8
³òàºìî óñ³õ íàøèõ ñòàðèõ ³ íîâèõ ÷èòà÷³â òà áåçïîñåðåäíüî ñåáå ç âèïóñêîì íàñòóïíîãî íîìåðó ãàçåòè «Ïîë³ÃÐÀÔ»! Òèì, õòî ñïîä³âàâñÿ íà òå, ùî âæå í³êîëè íå ïîáà÷èòü í³÷îãî ïîä³áíîãî íà íàøîìó ôàêóëüòåò³, ïîâ³äîìëÿºìî: ãàçåòà ïåðåæèëà ãëîáàëüíó ðåîðãàí³çàö³þ ³ äðóãå íàðîäæåííÿ. ³äòåïåð Âè çíîâó çìîæåòå îòðèìóâàòè íàéñâ³æ³øó òà íàéö³êàâ³øó ³íôîðìàö³þ ïðî æèòòÿ ôàêóëüòåòó òà ïîë³ãðàô³÷íî¿ ãàëóç³. Ãàçåòó î÷îëèëè ìîëîäø³, àêòèâí³ø³ òà çàâçÿò³ø³ êîëåãè. Ñïîä³âàºìîñÿ, Âàì ñïîäîáàþòüñÿ çì³íè â ¿¿ çîâí³øíüîìó âèãëÿä³ òà âíóòð³øíüîìó çì³ñò³. Îíîâëåíèé ñêëàä ðåäàêö³éíî¿ êîëå㳿 ðåãóëÿðíî çíàéîìèòèìå Âàñ ç íîâèìè íîìåðàìè. Íàãàäóºìî, ùî â íèõ ìîæóòü äðóêóâàòèñÿ é Âàø³ ìàòåð³àëè. Òîìó (âæå âêîòðå) çàêëèêàºìî óñ³õ íåáàéäóæèõ äî ïë³äíî¿ ñï³âïðàö³. Àäæå ç ðîçøèðåííÿì êîëà àâòîð³â çá³ëüøèòüñÿ é ê³ëüê³ñòü ðóáðèê òà ñòàòåé, ö³êàâèõ ÷èòà÷àì. Ñòàðèé ñêëàä ðåäàêö³¿, ìàþ÷è ã³ðêèé äîñâ³ä íåñòà÷³ êàäð³â, ìîæå Âàñ çàïåâíèòè: ó÷àñòü ó âèïóñêó ãàçåòè öå ö³êàâå, êîðèñíå ³ âåñåëå õîá³, ÿêå çãîäîì ìîæå çóìîâèòè âèá³ð ïðîôåñ³¿, òèì ïà÷å, ùî âîíî áåçïîñåðåäíüî ïîâ'ÿçàíî ç Âàøèì ìàéáóòí³ì ïîë³ãðàô³ñòà. Áàæàºìî óñï³õó, íîâèõ ³äåé òà îñîáèñòèõ ïðîôåñ³éíèõ äîñÿãíåíü! Ç ïîâàãîþ, ãîëîâíèé ðåäàêòîð Ãðèãîð³é Ìàòðóê çàñòóïíèê ãîëîâíîãî ðåäàêòîðà Îëåêñàíäðà Æåðëèöÿ Îäíà ç íàéñó÷àñí³øèõ ïîë³ãðàô³÷íèõ ìàøèí HEIDELBERG M-600 Ó íàøîìó îãëÿä³ âè çìîæåòå ä³çíàòèñÿ ïðî òåõí³÷- í³ õàðàêòåðèñòèêè òà íîâ³ ñèñòåìè, çàïðîâàäæåí³ â ö³é ìàøèí³.  ñòàòò³ ðîçêðèòî îñîáëèâîñò³ òåõíîëî- ã³÷íèõ ïðîöåñ³â òà íîâàòîðñüêèõ âèíàõîä³â, ùî çàñòîñóâàëà êîìïàí³ÿ HEIDELBERG. Îãëÿä âèñòàâîê Ïàïåðîâèé Áóì 2003 òà Ïàê Óêðà¿íà Íàø³ êîðåñïîíäåíòè ïîâ³äîìëÿþòü ïðî íàéö³êàâ³ø³ ïî䳿 â ïîë³ãðàô³¿ öüîãî ðîêó. Åêñêëþçèâíå ³íòåðâþ ç íàøèì íîâèì äåêàíîì Òèì, õòî õî÷å ä³çíàòèñÿ ïðî çì³íè íà íàøîìó ôàêóëüòåò³, ïðî òå, ùî íàñ ÷åêàº: äåêàí ðîçïîâ³äຠïðî ñåáå òà ïðî ñâî¿ ïëàíè. ³ä ðåäàêö³¿ «...Ó÷àñòü ó âèïóñêó ãàçåòè öå ö³êàâå, êîðèñíå ³ âåñåëå õîá³, ÿêå çãîäîì ìîæå çóìîâèòè âè- á³ð ïðîôåñ³¿...» Óñ³õ çàö³êàâëåíèõ ó âèñâ³òëåíí³ ïîä³é ôà- êóëüòåòó, ïîë³ãðàô³¿ òà æèòòÿ ñòóäåíòñòâà ïðî- ñèìî ïèñàòè íàì çà ö³ºþ àäðåñîþ: [email protected] Ó íîìåð³ : ²ç îô³ö³éíèõ äæåðåë íàì ñòàëî â³äîìî ïðî ïðèäáàííÿ êàôåäðîþ «Òåõíîëî㳿 äðóêîâàíèõ âèäàíü» òðüîõ êîìï'þòåð³â Intel Pentium 4 ³ç çàïèñóþ÷èì ïðèñòðîºì CD-RW. Òàêîæ ùå îäí³ºþ íîâèíêîþ ñòàâ êñåðîêñ «Sharp AR 163», ÿêèé äîçâîëÿº äðóêóâàòè ôîðìàòîì À3. Êóï³âëÿ öèõ êîìï'þòåð³â äຠçìîãó âèêîíóâàòè ðîáîòè ç ï³äãîòîâêè äî âèäàííÿ íàâ÷àëüíî-ìåòîäè÷íî¿ ë³òåðàòóðè, òåç äîïîâ³äåé ñòóäåíò³â ³ àñï³ðàíò³â íà êîíôåðåíö³þ «Äðóêàðñòâî ìîëîäå». Çàâäÿêè íèì ìîæíà ðîáèòè âåðñòêó ñëîâíèê³â, äîâ³äíèê³â òà ³íøî¿ ë³òåðàòóðè. Äî òîãî æ, âæå ãîòóºòüñÿ äî âèïóñêó çá³ðíèê íàóêîâèõ ïðàöü «Òåõíîëîã³ÿ ³ òåõí³êà äðóêàðñòâà». Íà öèõ êîìï'þòåðàõ ïðîâîäÿòüñÿ ëàáî- ðàòîðí³ ðîáîòè ç âèâ÷åííÿ ïðîãðàì âåêòîðíî¿ òà ðàñòðîâî¿ ãðàô³êè, âåðñòêè. Ó ìàéáóòíüîìó ïëàíóºòü- ñÿ ñòâîðåííÿ âèäàâíè÷îãî öåíòðó, íîâèõ ëàáîðàòîð³é äëÿ ñòóäåíò³â. ²íø³ íîâèíè íà ñòîð³íêàõ íàøî¿ ãàçåòè... ñòîð. 4 ñòîð. 3 ñòîð. 5 Îô³ö³éí³ ïîâ³äîìëåííÿ

Poligraf (#1/2003)

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Студентська газета "Поліграф" Видавничо-поліграфічного інституту НТУУ "КПІ"

Citation preview

Page 1: Poligraf (#1/2003)

�������� ��� �� ��� ������ �� ������ �������� ��� ������������� ���� �������������������������������������� !"�#��$������������%�����$�&���'������������������������������������������� ���(��������$��������%���)� ������� ����'���� ��������� ����������*�+� �� ���������'���%,� ��������� ��� ����� ���'���� ���������� ��-��'� � ����-*����� ���(����*�+�����'���%�(������������������(����.������,������ �������� ����� �$� ������� �� ��� ����%�� �� ������,�/���������%$����������+��%���������..������ ���������%����������� ����������,�0�������-� ����� �����*�-��.� ������.� ����%���� ���-�������� ��� �������� ��������,� 1�������$� &�� �� ���� ��'��� �������%� -� �� ����������,� #��� 2�'�� ������3� ����������� ��� ����-�'��� ��� ������.������*�,� ��'�� �� ��� �����%�� ����� �������� ����� ���%� -� ���������������������-$�*��������������,�/����-�����������*�.$���+��������-�������������������$���'��������������)�������������������4�*�*�����$��������������������$�%������������'�������������������(��.$���� ����$� &�� ����� ������������� ���5%����� �� �� ��� ��-������������(���,�6�'��������$����������-���������������(��-������%�����"

7�������+$��������-���������������������� ������������������������������� �������������

���������������� ����������� ����� ��������������� !!8��� ������%���������'�����������%�����������9��� �������������� ��� ����� �����$� ��������'���� �*�-��� ���,�����������������������������������9

������� ���*���� ��� ������������ ���������$�&�� ��������� �������%:;<=;>?;@A,�

���"��# �$�#�%�&��'��# �(��)!!*�$��&�%�+%��,��1� �����������������������%+���������-*����� �����.����������(�.�*��������,�

-%�%�.� #�'���$'�#/.����� ����# ���'%����#��$�����������������%���������������� ��(��������$�������$�&����������)����������������������������������.������,

�������������������� �� �������� � �� �������������� � ����������� ��� ���������� ������� ��

��� ��!���"���#

8��� ��*���������� ����������� ����-� (�9������$� �������(�.� ��'���%� ��������� ���9���� ������ ���� ��*��+������+)���������� ���!!!"#�

���������B�� �(�*�-���� �'����� ���� ����������� ���� ��������%� ��(����+�#��������.� ���������� ������!����������5+������ <CDEF�GECDHIJ�K�������+�������������L=9@M,#���'� &�� �����+� �������+� ��������� �NOPQR� S@� TUV!$� %��-������%�� ��������(���������V,W����%�*�������5+����������������������������������������������������%� ���������9���������.���������$�������������-���������� ���������� ��� ���(����*�+�X�������� ������!,� 7���%������ ��'��� ������� �������������$� ����������� ��� �� �.���������,� X�� ����� '$� �'�������%� ��� ����� ��������������� ���*�� �#��������%� ��������� ��������!,� 1�� *������5+������ ������%��%� ����9������������������������%����������������.� ��� �������.� ���(���$������,�8���-��������������9%� �������%� ������������ *����$����������������-���%��������,$�%�� ��&���� '� �� ������ (

�%�)��*���"""

�� ����

�� ����

�� ����

��������

������ ���

Page 2: Poligraf (#1/2003)

������������ ���������

������������ ��

�������� �� ��������YZ�������%�YZZV�������TK����������������.�[�\��������������������� ������9�������� ���(9�������� ���(����*�%� ����������������9�������(�������(����9����1#88��W�B!,�8������� ������ ���(����*�+� 2������� ����(����3� ��������� �������$����%��� %���� ��'��� ���� ���������,� �������� �������%� ������� ���� (�������� 4� �����0����-����� W������,� ���� �����9���� ��� �������� �� ��������������� ������ �� ���%����W�������� ���������� ��� ����� ��������-��-� ���� �>A�4� ]�����!,#���'� ���� ������ ���� ��� ���$&���'�����������YZ�����5+����������5�����������������'��B�������,���%�*�����������������������%&���� ������%� 0����%� ���������(������ (�������,� 7������������� ��������%� ��-'�������-��� -���� ���� ������� ��*+� ����,� 1��������$� &�� ���� ��������������/��9YY,�������������� ������� ������(����������� ������ X� � W��$� �� ..���������� 4� 0��������� ^�9�����,� ����� �� ��������� �������������� /��9TT� �� /_9YT, �������� ���� ���������� ��������������*������������,1����'�������������������$�&���T`����Y\������%������������������� (�������,� X�%� *����� �%���'�� ��������-� ���*�����-� ����W�B!,� ���� ��������� ��������� ��9������ ����$� %��� ��+������ ��� ���*��$� ������ ���� %�����'��� ��������� *������ *���,���� ��'�+���� �� ����-�'������� ���� ��������%� ���� �����%��,�

������������ ���� ��������� �����

1�&������� �������� ������������� �����������!� ��� �����9������!� ��� ���� ��� ������������� /�������������������,� ������� ���(����$���� ������� ������ ��������%� ����,� #���� -���� ������*�-)�����'���%� ���.����.� ����,������ ���� �������

���������� ������%$� ���5%����� �������+� �������� ���5%���%�����*���.� ����$� �������������� 0��!,� ���� �������������� ��*�� ����� �� �����.���������5%���� ��� � ��� ��%�� ������������� ��������'���%������%� ���.����.� ���������-���� ��� \ZZ� ������ ��� ����.���,� a������ -� ��$� &�� ���� ��������-� �� b������ &�� � cd<<�������,� 0�'�$� ������� 0��!� �&�� ������ ������������� ���9����%�� ����$� &�� ���.�*�� ��+���������� ��������� ���� ���������������������������� �.����$�%���������$� ����-*�$� �������� �������,�������$� ��������� ����/��������� ���������� ����9����� ���� �������� ���+�����������+� �� ���������+$� ����������� �������� �� �� ���,�/������������$�&�����%�������������������+����� �����.� �����.� ���9������ ���������,�8���-�������-���'��������������������$������������ ��� ���5%���$� &�� ������������� ������+��� ������������ ������������+��-,^�����%���������$�&��������

������ ������ ���� � ����������'�+���� �������� ���� ����������.��������������,

� ��� ��������

�����%��+��� ������� �� B����9����$� ��'��� ��������� ������*�����.� ��� ������.� ��(����*�.,� B��� ������ ��������%� ���-������������-���&��,��� �,,,������ �������+��%� ��

��)� ���� .'�� ��� �������� �� ������,���� ��������� �������%� 2�����������&���3����������%������������������� �� ����� ����� 2�����%� ������� ������������ �8���.��!� ���� �� ��������!3,� ��������� �������� ����� ���� ���� �������� ����������+� ����.� �_�����'��.

������!,� ����� 2��� ����$� ����������� ������� <N;L3� ������ ������������� ���'��� ��� �����,7�*��������e� #���� ���� ��� �-�+++",�-./#��0"1�23"-� 4� ������������� � �� ���� �(�������%������$����������'��,,,���&��������*�������,

���������� B�&�� ����� *������ �������4� TU9Tf� �����%� YZZV� ���� 1�*���������� #��������� 8��9��������� 8���.��� �W�B!� ���9����� ��� �� �����.����������� 9� ���������� ���(����*�%�������$� ���������� ��� �������������� ��� ����+� �#��������.�������� ��(����*�.!,� 1����(����*�.� ���� ���������� ��������)�g� ��������� ������ ���� �������(����*�.� ��� �������� ���������� � � � � � � � � � � � � � � � ���������+����%� ��� �����.��(����*�.hg� ��������� ������ ��(����*�.� �����i+�����������'��hg� ���������(����-� ������ ��(��9��*�.,�� ������ .��� ���%$� ������%� 4��.��� ���-� �����$� ������������%�-�����*��)4/���-����,4#����������$����+,4/���-������������-��������-,4#�������������$��%�+$�%�����+,��4#�$������$����������,41�$����+$����-� ���,41$� ����-$� � ����� �� ���-� ���&�������+,4a�� ��� ���&$� ���+$� *�� ��-���������$��������4����������,

������

7�����+��%� ����� �������� ������������.,� ��� �-� ��'������)40�� ����� ��������� ������������� ��� ���� (�����5%���������$�������������������������,X���-��������������� ��)4#�� ������� ������ ����� ���(�9

���������� ����������������������-���-,� ���(���� ������� *����� ����������,��� �-������������������)4j� �'�� ���� �������$� _�*���

��������,�����

Page 3: Poligraf (#1/2003)

������������ ���������� �

����������������

��� �� ! � "#$#%� � � &'(&������� ����� �� ���)������!�*+,-./012/+2345/0

W������%� #]�]_� ��������%�� ���� �� �����������%���������������������01234567�51�89:56;� #���#��<'��"� � # ��=� ����>'�?� &'�'#�� ?� &'���'%$ # !� ��%����������*�.��LDG9k;Nk�=@<d;!$�&�������%�������������26�����%3���������*��������%�YZZV����,8� ������� ���������.� ��������+� #]�]_� ��*�.� �LDG9k;Nk=@<d;!���%���������$� ��*����������� ������-� �����%*�.�LDG������.�� ��� ����� �������*���$� ��� ������������-���������-� ������$� ����%����-� ���������.� LlJRIDEQ9Dl9GFPDE� ��� ������������ ..� ��������%� � �������*����������(����������������������.���*������*�.,

X'�����)�W������%�#]�]_

6��� ���� ����� &7788(9:0� ;05<01� =>?31+@0AA9+:54 � ������� ����������%B��C01+D

7�T������%�YZZV������������%+��%���������������S??mmnHCE@EPoEQ� U,Z� GQlpEqqHlCPF� ������� �� �(������ _ 8� cEQlr,������ ���������� ������������%� S??m� m� ���� ������%��%����� ������ ������ �� ��*��+� �������%� ��� ��������MLGKYVsKYf$� =L\V\s\K\s\\\$� =LKtZsKfZsK`Z$� �������������������T������%�YZZV��������VZ������%�YZZV�����,

X'�����)�W�����2���%���/1X3

6 �����E�F��2G??H���������-� 6�9YZZV!� ����'�������� ��� ���$� %�� *����� ������������������������������������(�����(���,� ��� � ��� ��� �������� ���� ���$� &�� � ������������������&����� 1�*����������� �����9������� *����$� %��-� ���������%����������*�.��������u�������'��!$����%������������������2Y�9�\������%3���������%�������\��������,�#������������ �������� � �����������-���� ������ ��������� ���������� ������� ����� ��%����������$� ���� ��� '� ����� �������������%,� 1�� �5%��-� ������� ���&������������� *����� ���������������� ������� ��������� �������-,1�-���� ����������2���������������� ������������� � ��������3� ������� �������.� vPw� :lIqE$� %���������������������� �����(�����9���������������������������������%�������(�.,� #X� �X���!� ��'��������� �����-� ������ �������9(������� �� ����-��������� �����,�7�������� ������������� �������.$�������������X���!�4�����������$����� ����� .�� ���������� ��� �����%(�������������������������,a�����������������#��W�.����-��������9��������-� ��������!,� 8*������ ����� ����������� ���������������� �+����� �� ������,1������������ ����$�������+�������� ������� �+�� �� ����,� #���'������������+������*�+���������������� (����� LPClC)� �������s�����s������ LPClC� H@� LUYK$*�(�����(���������$���������,�#0����������-� ���-!� ��������� ���������*�-���� ��������� �����%����������-����-� �����$� ������� ����'������� ���� � �����-�������(�.,��#7#����������������!��������%�����������%������������%��������� ��������%$� ���������$��������%�*��������������������������� �������� 2(��������$� ��*� �����9����%$� �����(��� ��������3,� a���������������������������������������.���������������W�.�������,�7������� ��'��� ������$� &��������� ���������-�6�9YZZV!� ���9���%,� #���� ��*����������� ������������������ �������� ������$� �� ��������%���������,�

���������)�6������W ���

6 ����$IJKI�G??H

1�� ������� ���� �����������68_!$ �������� ����� 8���.��!��������������������� ����,�B*���� �� ��������� ��%����,� ��9��� �$� ��� ������*�.� ��-����� \������-����� ���&�+� tfZZ� ����9������� ������,� ��9����$� ������������ ������������� �������-����������+�4�Y\T�������*�%$��%���� YZf� 4� �������%���,� 1������*�� ���� ������������ ��������.�$� %�� �����%$� B����%$1��������$� ���%$� #�������$x��-*���%,� B� *�� ��� �����-����,,,� � ������ ����� ����������������� ����������� ���9������.� ��������� 8���.��� �������������� 4� ��*����������

���������]���*�����8���.��!,�#�'$���������������%,�y����..����������$� ��� *�� ����� ��%� *���.�����,� ����'����� ������������������� ������� ��� ����-�������&�����-���,��

�������

Page 4: Poligraf (#1/2003)

������������ ���������

4��� ��� 5����"� 6����� �5��7��& "� 6��&������ �� ���������8���&� � *�����89� ��&�� ��� ��:�*���� ;6�����<="�>��'�?���8� 6�������� ����&�8@ �%��� �"

@�&'$�'���'%����# A�B �������������C.���$���C$'�D��'�#�'��'A���$� ��� ������� �'%����@�B � �.� ����#�?� E%� � # � �$�� � ��� �%'��#� %��F4�j����*++����*����(������������� ���������%������(�������������,z����������*�-���(����e�j����� ����*+���� ��� ��������9�� ���9�������� (��������$� ��� ��(�������������.� �� ���������%$� ���*�����������%�4���'����9�������,7��������5%�����������%�������������������������� ����(�������$�%���*++� ��� �� �� ���(�����$� �� -�������,@�G �=���$�� ������$ �"�����B���

�����D������� ������# $%���%�D�$'$?4�_�.� ������ ������� ���������� ��������$� �� %� ������+�� �����9������� ..,� a+� �������� ���������� ��(����� (�������,� 7�� *�-�������-���������'����&����������)���������$�������5���������������'�<CDEQCED� ��� ��(������ ���������.� ����������(�.� �� ������ ���*+���� ������5������%�� ��(����� ���������%,1�� (��������� ������������� �����9��*���� ������9����������� ���������#��������.� �� �������� ��������!$������ ������%� ��� �-� �����,�������%� ��������� ����9������+$%��������������������������������$��-����'��,@�B ��%���� �������%���.?�H �C#��D�'����>'���"��',F41�� ��� ��� ������$� ��� ������������������������������&�,�_���'���������� ������� ��� ������������'��$� ���������� ���&���� �9����������(��������������%,�

7�� *�-� ��� ��� ����'� ����������*���������� ���� �� ������������������ ������*�-� ��� ��*�9�������-)� �_� ���� �� ���*���������(������� �������*���!$� �����'� �_� ����������!,� 7��������� �������� � ��� ������9������%� �������(���� ����������%������(��������(�����������[Y\,7����� ���� ������%��%� ��������������� �� ���������%� �������(������ ���� ��� ������ ���'�����8���.��,B� ��-���� � *������ ���,� 8� ��������%*���������%�����(�������$������� %���� ����� �������$� �����9���������� ��������� �������9������%� ������9��������� ���9(����*�%� ��%� �������� �� �������������$� ����� ������� ����� ���(�9���*�.,� 7����� �� �������*�.� ���� UZ�������)� �������� �� �� ���(�������$����������.���������$��_������%$�_�����$�����&�,�7����9������������������'��������(�������(���,�/��������(�����������-���� ������-� ����� XW,� ������ �����-�%��� ���� ���,� ������'*�� ���9������� ��� ��������������� �������$������-�������������������'���,@� I��� ��%�D$'$� =�$D� # �

���� � F4�1�$��������������������4�%��� ��'� ���������� ���������-���*�,� ��� ������� �������������%����%�������.�����,@�&�#'������"����%�����#?�+����C� �#�C������ ���=�'��� J�#��� %������#K� �� � � ��= � #����#���� #�������%�#� $�� '%������$�#A� �� #�� �@#������?4�8���������������$�����9�����*�����������,� z��e� ���*%� ����9���������������������*�����������4�������������$���-��'��4�������$&��������������(����,�B� ��������4��$� &�� ���� ������� ��������� ���&���������%� ��� ��� ����������%�$

���� %� ���+$� &�� ��� ���� ���� *�������%,� X�%� ����$� &��� ���� ��������$� ���� � ���� ��%*�� ��'������������ �������� ������� �������������'��,y���� ������$� ��� ��-� ������������������$�%����*�-,�j����������������� �(��� � ������[� f� ��� T�����%,�#������������������������%������$���-$�����'��$�������,,,@�+��������"$D�$% �����������#��<'��"� ��# �� ��'>���D���$'�?L����� �� > �� ���� ��<� #��$D���# M'��"� ��#�"� �%�'� $�>�,���������%�D$'$?�N'����#��F4� W�������� ��*��������-$� �%�����������*��������$������������ ���,� y�� �����%� ������9��*�.$��������5%��������������������<d������� 2��� ����-� ������� (����������� BBB� ������� ��������*�.3,� y����������� *�-� <d� ������$� ����������������� �%�� �����)� ���� ����� ���%��������� �� %����� �������*���������� ��� �����&���%� �����������9��������.� ����,� 7����� �� �� ��(�������������� ���� <d� ������$� �� �'�� ���� ���������%���������������������������,@� H � =�$D� ����$ �"� ��#�

������� ��'>�����$ � ��� # %����>D%��=�$F4�#��$�����������(�*������������%���%���� ����� 4� ����������������+����%$� ��������������� ����9�+����%� ���������� ���*���,� _�����5%������ � *���� ��*�� ������������9����������������$�%���������������������,�@� G�<� #�A� �'M�� ���= �$'

� $���"?� E%� B � ���#�� $'� �#��#��D� ����F�H �C��B�����=�F4�j��'���+��+�����,�7������������� ���� �� ���� ��%��,���������%� %�� ����$� ���� ��������� ������ 26��$� 6�������$��-��3,� ���+��%+� ����$� ������ ��������-����,�X����������������,�B���.����������������������$������� � ����5+������ ����,� X'��+��+� ���*+����� � ���� ����������� ������� 4� ��������������$� ����%����� ��� �������,� _�%��'�����+����� �����,�8���� �� TKZ�&��� ���%��� 2������ UZ� �����3,� b����$�%�����'��KZ������,/����� ����'� ����'�+,� 7�-���%�����+� ��������+� 4� ������$� ���2��+�����%�3,����� �������������������'����� ���� TZ� ��� 4� *�� �'�����'������������%,�j�&���������������������������������%�����(�������$����%������ ������������������$� �$���'����$� �� ��-�����5%���������&��,@� I"%C��� B��� ��� ��$'�#O.?

(�<�C��A� M�=� �=� �"� #��� B������� A��������# �����$��'�?

B�����5+������)�A�����?�%�� �B�����C��(�*�9&�D ��,

#����L������������ML������ ������ ���

Page 5: Poligraf (#1/2003)

������������ ���������� � !�������

����� ����������������

W�'��� ����$� ��'��� ����������������� &��� ����� � ���������+����,� a�� �� �� ������,� B� �����*���������������� �+��������%���� ��%�����%�$� ���� �� ��� ����������'��.� �+����� �������� �����������*����,�1�� ������ ������ ���������������� ��� ��������%� -���� �*�(������� ���������%��� ��%����������� ���*��� ��������+9+��%� �� ������� ��� ����*���,� B%�&�� ���� �� �����������%� �����9���� ���� �'�� ����������� �������������*���$� ��� �������$� ���� *�(������ ���������-$� �5%��%9+��%� �����$� ������� ���������$�������� ��� ��������� ����� ���%����� ��������$� ���� %����� ����9'���� ���������� �-���������-���*�,� 7����� ������� ��������%����.� ��� �����.� ��������� �����9'���%� �� ��������.� (����� �������,� 6�����(������-� ���� ����9�������������������������$����&�� ���������%� (�����������������'�� %����� �����������������'���%,� ���� '� ���������� ��%����$� ���� *���� ������+��� �� �������$�4���'���������,������������� ������������������������$� %��� ������%� �����-�����������������������(���$%����� �����'���%� �� %��-� ���'��������� ��-��������� ���� ������,�������������������������������%��������%�������%�)���%��+����*�+��� ����%��� ���������%� ����-��������e�/���� ���� ��������+� ����+� �����������%� ��������.� �����9���.��� ����:EHoEF{EQ|�_9UZZ�4%����.$� ����-��.$� ����������.� ������������.$�������.���������������-��&��������,�8�������������9�����������������%��'������5%�������������� ������%��$� %����-��+��� �������� ����*�+� �������*����'�����������*�������.���������*���.������*�.,�_9UZZ�'�� ������� ��'�������� �������%�����TU9��������������*����������9 ��,� a�� �������� ..� �����+� ��� ��$�%�����-���� ������+��%�������$� &�� ��������'�� %����� �����-����� �������� �(������� ��� :;<=;>?;@A� M;?G@;NN,�

N��� ������O����������� E��P���

Q �����

��������*�.�_9UZZ�������������-���� �� ���������.$� ������� ����9 ��������������������,�X���������

������������*�-���'������������������� ����� %����� ���$������ �������%$� ����� �����9�������,� ^���������+� ���+���������� ��*�-� �� ��$� &�� �����'�� ������ �������'+��%� ������-� ����',� ���� *���� ��*�%���������%� �� ��� ������ ��'��-�(����-�*�����������5%���+�����9����+,� #���� ������*�%� ����������� ��������%� ����� ������-$� &�������+��� ��������%� �� �����&����������� '�������� ��������������,��a����������������'����9�� �������� �����'���%� ��'��������� ��*�%��� �� ������-� ����� ���,� ������ �� �(����*�������� ����� ������ ��� ����-����.,� ����������� ������� ����� 9����%� 4� ����������� �����*�%���������� *��������$� �����������+����%��������$�����������9&���%� �� ����������� ������9����%,� 7�������%� � ������*�.�� ���� '������� ���������������������� ���*������������������������ �������� �������$� �����'� ����������%� ��������������������� ��� �������� ��%� ����*��������� �������� ��������-� ������������-� ���*�� ���� �����-��&��� ������%�� ��������������.��� ���,�y��������������������%�������������������(��������(���$�(������-�������_9UZZ��������������T\��������,�7����4� �������4� ����������$� %��������'+��%$�V�4���������������4� �������-� �����,� #���������*�%$� �����'�+��� ��� ��+�������������$� ���- ��� ������9������� ���������� �� ��'�� &���%���������������-�������������,

����� ���������� ��

a����*������������������*�%$%��� ������� �� ���� ���������-�(����-� *������$� &�� ����9��������%� %�� ��������-,� 7�

��������+� ������ �� ���� ���������������� ������$� ���5%����� ������� ���������.� ��(����*�.,8��������� ������ *��.� ��*�.$������'��-� ������� ��� ����������9�������(���������%+�������+������(����*�+$�&�����������%����������� �� ���,� ����������%� ������.� ����� �(�����-s�(����-*������! ��� �� � ��'��� ����������� ���� ������������ ���%������������%� �������.�������������-,�a+� ��*�+� ����'� ��'��� ��9������������ %�� ��������� ��9�����,� �� ..� ������ �������������������%� ����� ��� ���!$� � &�������%�� ���������� ���� �� ����������� ��� ����-� ����������������� �������� 2Y}Z3� ��������������-� ���� ��� ���������������������2T}T3,0�'�$� ��*�%� ����������%���������� ����� (����� �� �������� \ZZZZ� ���������� ��������������*�����������YZ�����--���������,

������ �&./+R0S�T-

/������SIDl~E{��R���������%��� ����������� ������.�� ��%� ��9����������*�-,����������������+*��.�*��������������������.���������-�+���%� ��������� ��������.���������� ������ �+� ��������� ��� ��� ����%� �����'�����������%s���(���*�.� ��������.������,�a���������������������$���� ����'� ���9���%�� �� �� �������������� �������� ����������%����������-�������������������,�

�����)�E������������

&����#<'��"�����$�������'��???

����������������������� !�"#$����� !�%���&%���

Page 6: Poligraf (#1/2003)

������������ ��������� ����

� ��U����������� ���E�� ������$���!

1���*���-� ���*���� :EHoEF{EQ|���� �����������������-����������.,�1������� ����������������9���(�� �!� ���*�� �����+��%����������� ��� �� �� ���.� ���-���������*���� ���������� �� ����%����������������������,�������� �� ����������� ������ 4����� �� ��-���� � ������������������� ���-������ �������(��9����� ����,� 7�� �*����+� �������.�������.��������(������!$������� ���-����� �������(�%�� ��%���������� YK� �������� �(������� �����%����� ��������������,������*����� ����*��+���%����VZ���,�������,�8�(����������i�����*�TY� 9� T\� �� ��� ������� *��������������-$� .�� ������%+����������-���������(�� !$�����-9���� �������.� ��� ������-������������� 2vPC@lFPCo$� �?S$:EHoEF{EQ|3,�7��������������������-��������������*����:EHoEF{EQ|�0����-/��������������$�&��-�����������%���� ���� ����������� �������*����������� �(������ �� ��� ��%���� ����������� ������ ��� ������������(�� �!� 2�������3$� ���9����� �������� ���������� ����9���(������� ���������%� �� ���.��,X�� ���*%� ���� ���� ��������-�������-� ������,� 7�� -���� ������%��� �������(����� �� ���� vEQ9wIQ�$�%��������%�������������-���������� :EHoEF{EQ|,� 7��������������(�� �!� ������-� W�����9��� ��������$� &�� ���-���������*���� ������ �� ��� ����9

���%� ������� �� YZZK� �,� 0�i������$� ��� -���� ������$� �����tZ� 9� TZZ� ������������������ ������ 2�� ��������� �����������(����� �� ���� ���+����i%���������3$�����-����%������������� ������%�� �� �� Y\� ������$&�� ��������� -��� �������� �TZ���,�������,�0����-�/����������$&�� �� ��� ����� ����'����� ��i���������*���� :EHoEF{EQ|� � ���.�������� ��%���� �YZ� 9� Y\� ���,������� � ���.� ��� �� ���� ��%������������ ���� ������ ����������$� ������ �� ����� ���������� ������������ ��� ������� �����-���-$�����-����������-���-�����!$� 4� ���������� ��������������*���.��������.,���������(�� !����:EHoEF{EQ|���������+��� ��������������� ��%�������*�-� � ������� �� �������������� �� ����,� 7�� ������/�����$���������� ���������������/�����9T!$� �� ���� ��%�������*�-� �� ������ ��'��� ������������ �� �� ���%� �������������� ������,� #��� ������������� ��� �������*��� �������9(������� �������� �� ���������&�!� B���� u������� ���'��$� &���%� ��%�����%� ��%������� ��%����������*���� � �������� :EHoEF9{EQ|� ���-����%� ���������� ����� ��TZ����,�����*��*���������$��������� �� ���� ���-������������*���� ��%��%��%� ��� T\� 9VZ�� �� �� �� ���������� ��������,���� *���� ��������(�� !� ��9��������������������������� �����-��$���%�����:EHoEF{EQ|�����������%�,� �0��� ������ ������%������%�� �� ������� ����������������� ���� ����*��� �� ����� ��9������ �����!$� 4� ��������u������,�7�����������-�������������������� �������� ����(9_����!� b�����-� ����)� ���������� �-� ��,� ������������������(�������� ����������%� ������ �'��� ������'�����$����������������������������%��VZ�� ��� �� ������ �� 1X/!,� ���������� ��� �����'��� ������������*�-���� �� ��� �������(�����!� ������-� ���-���-��������$� &�� ����� &�� ���� ���������������� ��������� ��'������������ ���� ���������� ���(���� �� ��� ��%� ���������������������� ��\ZZ�ZZZ�9�UZZ�ZZZ�$� ��� �������$������+����� ��

����-���������,���9����'���������-� ������ ��� �����*�+:EHoEF{EQ|$� �������� �� ���.$� ������ ���-�����$� �������%�� �� �� YZZf� 9� YZZ`� �,$� �����������(����-� ������ ���������%�� ���+��������+�����-����������-%����-�������,

T,ZV,YZZVX'�����)�����������

V 5 1 W& : < X� � � ���751Y+' 1 5 - Z 9 Y A����� �� U� ������������ ������������

�'�� ������� ������ ������ ����-*����� ��� ��� ��-�����������9 ��� ����%����� �������� ������.���� �� ������%� *�(��������������-,� ������ ����������������(������� ��������%����������� � �������*���� ��.�����������*�-�������,�W������%� vPQ�� SCo�� ����9����%�� ���� *�(���� ����$��������������������.����������9���������� ���,� _����*�(������� ���� vPQ�� SCo�� =k��'���������������������-����-�����*�� >P{EFErRl� ;IQlRE� YZZV$&�� ���-��� �� YK,Z`,YZZV� ��Yt,Z`,YZZV��6�+����26�����%3,�/������ ���� ����������� �������+������� ����������*���� �?PQwl�AQPROHwq,�a�(����-�������������%� ������������� ��� TV��������vPQ��SCo��YYZZ,����� *���$� %�� �� �� ���9%��-�������vPQ��SCo�$��������������(��� ��� �����*�.� �����+��%� ���������������������,�1���-� ������ �������� �(��9�����-$� %�&�� �� �������������������%� ��������� ����� �����9����$�&�������+��%��������������������� ����'��,� 8� ���� ����+��� ��������%� �����������%������(��������� ��������$� ��9�����%� ������� ����9�����$�������%� ����������� ����� ���������$� �����������%� ����������������������������������,

Page 7: Poligraf (#1/2003)

������������ ���������� �

����������%� *�(����.� ���9������.� ���� ����������������������%� ���������� (���$(���(���$� ���'�� ������ �(�������� �������� ��� ����9������������������*����,�W�������$� ��'��� ���������������'���������������������������������� ��� �� �-� ���� �������� ���,� ���� *���� ����%������������-� ��������� �����*�-� �������������'���+$� ���'���%��������� ��������$� �� �����+����%�����������������������*�.,�0������������4�&�� ����� ����9����� *�(����.� ���������.,� 1���������������� ������$� ����� ���������������� ��������� (����,������� ��'�� ���� ��������� ���-����� �-�������,�a�(����-�����������vPQ��SCo����������� ��������%� ���� ����9������� �����*�-� � ����+,� W�������$� *�(����-� ���� ��'�����������%� ������ ��� (����9���(�����,� ������� %�� ��$� ���� ����%����$�&��������%������������������� �������%� ��� ��������9����� ���������� ��� ���-�+�������������� (��� ��� �����*�.2���������$� �������%� ��� ����9����%� �� �.� �����������.�������3,� ������%� *�� �� ����+� �������������,�a�(����-�������vPQ��SCo��4*�� ��������(������� �����$� &���'�� ���-�+����� ���� �� ������+�YK����������������- ������ ���������,� ������������������ VZZ� oRH� ���� f� ����%�����������������%����$�������%���%���+�(������������������+T\Z�FRH,0������ ������� ��������� �������� *�(������� ���� 4��������-����������$������������ �����-��� (�������(����� �� �9��,��X�%�����$�&���*�(����-�������� ���� � ����� (�������(�.$��������%� �������� ��������������%� ��� ���*�� (����9���(������� ���$� �������$� �����%�� ��������*�.� ����� �����9��*���!$�����������W���X�����$�����'��� ���������� ��� ������*����������������vPQ��SCo�,�

���������� ���-��+��� ������ -�����5%��,7��+������������������,

�����

������������ ��

K�������6B#��� %��� '� ������e� ��$� &�����%� �� ���������� ������������(�!� 4� ��� ��� *�����������,� ���� ������ '��������� ������4���-�����$���������������%������%����-����.�����4� \Z9����%� �� ,� ��'��� %����$���� �'�� ��-'�� ���������%���- ��� �� ��� ���� ��%� �����%�� ���� (�������,� ^���� *�� �������� ����e� 1����� � ��� ���������!� 4� ����� ��������%� ����'����$�����&�-���-���������������� ������� ��������%� 2��� ����������%3� *�� �������,� /���������!� �������� ���.$� �������*�.$��'�������� ����$� *�����.$*����$� ����$� �� �� �� �� ��������'���%��������$����-�%��%����� 2����$� ���*�� ��� ��������3��&�$� ��%��� �������������� ����-����-� X���� �������,� B$��+�����'���$��� �������������*���� � ��-���� ��%���������*�-�������$� %��-� ��� ����'��������������������������%������%,y����*��������������qOID����PC9oEr,QI$� �� ����'� ����� ������������ ������������� ����������������,� ^���$� ����� ��'��$������+������$������-���*�-��������������(!� ��� �� ���� �%��9����%,�y���������%� ��� ��������(��� �X�'���� ������!,� a���������-� ������ ��� ����� X�% �������$� �� %���� ��'�����-�%��������%��������$���������������,� W������� �����0����-�����4���� ���+����$�%������������ ��� �������*�+��� �����������,�� �������,��� ��$�����'$������� �� ��� ��������,� ����������$� &�� �� �� �-� ��������� ���� �+�e� a�� ���$� &������ T9V� ����� ��������� ������������ �������� ���� 2��������������4��������3,����$�������9������ � ���� *���� ������� ����� ������� ���� �� 4� *�� ����'����������������������������������������������,� 7��'��� ��� *�$*��+���.�����*+�������%,z����������������������������������$� &�� ��� ���,� Kt� �5%����%��������� � �X����� �� � W������������0����-����!e�a���&������2�$� �����$� ��-������� �3� ������,

8� ��� ����-� �����"� ���5%����� ��*��� ������ ��� �&�� �������� ����������������������������[f�2�������%�����������(��3� ������������ 2�������%� �����'������ ����������%3,� 1��������������!� ������ ��� � ��������������������+����,8��������'������%��%����(����� ������� (�������,� #��� ����������� ��������,� #����� ��-�����9��������9��9������9��9��-�%��������� (�������� 4� X���%� ��/��9TT,� �� ����9����9���.����9��-9������ ���(���� 4� ����0�������� ��� /��9YT,� ]��� �����9���(���������%�4���������������������������,X������$�������%������������������ ���� ���������%� &������,#�����%�&����������� �������� ������$���������� ������������������������ ��� ��������� �������*%��,� ������ ��� ����������-��� ��� ������� ������������������ ���,� �� ����� ��������'��� �������������� �(�*�-������������,� j�� ��� ����� �����������%�B� ��� ��� ������� ��%,� B� �������������� ���$� %�� ���$� ������������������������,�#��$��+����.$� ���%� ����$� %�� ��� ��������������� � ������� (�������� ��(������� � .�� %�� ����'��$���'������� �� ��-� �� ����+���� ��� �������-�������� ��������� ���� ����������,�0����� �����$� ��� ����$� ������+���%$��������[�f����[�Y\���� ����%�a����'���������*���������$�� ������ ���������$� ��������� ����$�&����������� ���%���%�������� �� ������� ��������������%,

����������)�F%�?���

/��������� .�����%� 2���������3)/#8X]1#)4�X�������,��������������)4�#������� ���",,/#8X]1#)4���������������,

������

Page 8: Poligraf (#1/2003)

L'��%>�����%��'��";P�$���Q'�����C#�D% ��G����&������7� ���H@ ��'��G �����#�G4���� ����*��H@R'�����G������A�(�����S�� %A���'%����R ���"$��%�#AG %����&�='�'<'>DA�B�� �D�R% =�A��'���&�$�#��$?

P��'����'��%>�,;S ,#�T A�#�?�E��'�"A�UV*W?��2:X9;319XY7:Z[2:X9***?\12]�&���^LP_A�)!!*

B����#����D���$D�������$�#�����$D�������>�,A������M'��,�����'��A��'�'�#$��?�&'�'��% ����#��".$D�"�� �'��������.��'��%>�,�$������� ����"�����<'�'��?

/����*��������������*�+�S��`�a)W#���)W?U)?Ubbb���%?c����#� %���# ��#'>Dd# ��#� ������������ ����%�D$'$�Qe++JS&fK

������������ ���������

��"����

X�-��������������������-��������"

������

1���������������%���������4��������,�#%������ �-�4���'��� ����,� #����-� 4� ��� �������,,,� 7� ������ ����� �������������-$��5%��-,,,���(���� ����� ��������� -�������-����V!,B� �� ������� ������)� 7�&�e4� j�� ��� &�$� 4� ������������������$�4�%�&��&��� ���$����������&���������"

������

������� ��� -����%� �������� ��� ������� �� ����� ��������� ��.������ ��������9���,�

���%� ���������� ����� ����������� �������� ���(���$����� ��\ZZZ�������������*�-������)��0�#�/jzB�7��6�u,!1�������� ��%� ���(�����������������������������������,� W���� ����� �������� ��-�������$� ���� ���� VZZZ� ,�,� -������)��/X�z�,!

�����

1����-�����-���(�������W�B,���� ���%��%$� ������������������ ����� ���� ��9����%� ���%�$� %��-� � ���������� T$\,� 0���� ��� ����������� ��� ��������� ��.� �����%-������������'���%)4�#����� ����������$������������� ��&� ���������$�����������%������'���%$�&������ ��� ��'�� ������9&�����T,�

1�� &�� -��� ��������������-� ��������� �����9���)4� y�� ��� ��������*%$� *�������-�����,

������

/��%��� ���� ������� � �����.���,�0���������)4�y��*�������������e#����� �����������)4�#��*��'������,4�B��������������+��$�����'������,4� �� ��� ����� ��� ���� $� &����&�� ����� ������+�� ��9��9�������e4�1���&�e4#��� ��� *�-� �������� �� �9����,

������

� � ����D ����I�� ������D ����J�(�K&����D �������� ����D�&�&���8��D@$�&��� ��&���5��J������*������L��J��*���M��&�*��������8M��D"B�J���M��M�(��&���J�����D ���&����L�J�����))������ �� �)@4����J������D��J�8� �����&����@B�J���M����� ���J��M���"FM�(��&�������)@��&���J������@C�*�M�:��J�� :8��D����% ��J�&��D��"N�*����D�5����D�M���D �J�%�� $��&��D�����M ��)������J���@O��5����J�(�����P�M���J� ��&��C������@�������8 ��))@Q����&�������:�D@���:8��J�(�M�*���J���"

��� �C����D�M����5��5����(M��� �@E�����*7*���(�&�����9@B����D���?�J�(@��J�������R��J8� ���J�� �:���9"6����������D�J��J������(������(@4���%��J�������D�&����@N��9�����I�&���& ���@F�(9���J�&�������"4�*���������&��Q��D�M��%��D��@6�% ���J�&:�D�&��� (@6��*��������������8 (��� ���D��@����� ���� &���8 ("S���� ��*D�������� �� �4�����������8����M�(@E�J�� �� ��%���&��*&� �6�������D�&���%��&����"

#����

�����)�0����������-�

��������