Pravasi Sabdam September 2015

5NkvL-y-]-w-mVhU �RykVfUm-¡ 2015

kO-yVfWU 14, sÜ 7, RykVfUm-¡ 2015

PRAVASI SABDAM, P.O. BOX No.: 3068, PRADHIKARAN P.O., PUNE - 411 044, MAHARASHTRA. Mob: 9422014022, 9373937303, 9820975711 E-mail: [email protected]

Chief Editor

K. Harinarayanan

Editor

M.G. Radhakrishnan

Sub Editor

Suresh Kumar T.

Associated Editors

U.N. Poduval

S.R. Nair

Advisory Board

P.C. Nambiar

M.S. Unnikrishnan

K.K. Abdul Majeed

S. Ganesh Kumar

Dr. Subhash Cipy

Shaji John

A.M. Mathews

Circulation

K.R. Harilal

A.S. Hamsa

Marketing

Jiji Mathew

REPRESANTATIVES

K. Viswanathan

(Kerala)

Nujum H. Mayyanad

(Delhi)

Jobi Joseph

(Mumbai)

K.P. Sasidharan

(Chennai)

Madhu Nair

(Dubai)

Nimish Nair

(Canada)

Lakshmi Nair

(USA)

AklnjvWpXbpsS hÀ¯am\ Nn{X§Ä8 ww]-WO-oL¡ W¹U-WO-t-°-q

]nSnapdp¡p¶ hnizmk§Ä12cØ¥Y¢j¢µ¢±Y¹q¢¨k BK¬¡cO¡j¤Y16 SkL¥ WsæL-SjL-aV

Imacq]nbpw Jmkn Ip¶pIfpw {_lva]p{Xbpw19 zq]-hLyV a].

23 qZO-jLgV kSs-q]

30 Shv] jLp-¡

{]Wb¯nsâ aWw32 S^LpV S^LylV

kz]v\§Ä24k].I. h]vL-W-q-¢

¨J¶¢¸¢T¢µ® Cj¤¼¢¶® FÉ®Ù¡´¡c¡?

IpSPm{Znbnse ag\n\hpIÄ

""aps«d¡nbmÂ _p²nap«mbn''33 RW. v]w~-jL-g-¢

jn¡mtKmbnÂ hoW I®p\oÀ34

ScL. SrLm]¢ B\L-q|

A\p`h§Ä kao]\§Ä38 RW. qL -̂¢

\KcmcWyw40 Nw}oL¢

SyLo-qL-̂ ¢ ke]-̈ -¡

bqZmkv25Nw}jLgV

HmW¯nsâ ZimhXmc§Ä46 ScL. IU. kOxVkLUY-h¢

F´tcm alm\p`mhpep...49 IyV.B¡. jLp-¡

hmÀ¯IÄ50

Kpcp \nXy47 yOYf NkSoLhV

ktlmZc·mÀ km£n6 RW. zq]-jL-qL-p-e-¢

NkvL-y-]-w-mVhU �RykVfUm-¡ 20156

Ic]-SãL-r]-p-¤

RW. zq]-jL-qL-p-e-¢

jSvL-ÀLj jLp-W-jLp Nw}jL-qL-p-e-YO-qO-v]R£ yj|L-y]-pL-vL-f]-qOÐ w]x|-jL-p]-qOÐO ySzL-h-q¢ Aá-Õ-¢. pO©]-vL-hU, o]NwSnL-^-jU, o]Nwv]-vLzU fOa-°]p yLoPz| kq]xVWqe NkòL-j-°-tORaSkLqL-t]. SWLu]-Rv-ŸV, Rfr]-ÕL-ŸV, jLYL-qL-i-j fOa-°]p AjL-\L-q-°-tO-RapOU AÌ-v]-w~L-y-°-tO-RapOU AÍ-W-jL-p]-qOÐ ySzL-h-q¢ Aá-Õ¢ fPs]-WRp ka-vL-tL-̈ ]p kNfL-i]-kqOU Ai]-WLqU RWLºOU yÒ-¾O-RWLºOU hOx]-̈ L¾ yLoL-̂ ]-W-jO-oL-p]-qO-ÐO. YOqO-v]R£ AqO-o-w]-x|-jL-p]-qO-Ð]ŸOU "KqO ^Lf], KqO ofU, KqO RRhvU ojO-x|jV' IÐYOqO-vL-e]Rp "^Lf] Svº, ofU Svº, RRhvU Svº ojO-x|-jV' IÐVf]qO¾]. v]Sv-WL-j-Î¢ NnLÍL-s-p-RoÐV v]Sw-x]-Õ]\ÿ, RfLŸO-WP-aLpVopOU f}º]-̈ P-aLpVopOU Wb]-j-f-q-oLp] j]s-j]-Ð]-qO-Ð, fLe ^Lf]-¨L¡ hQì]-p]¤ RkŸL¤ SkLsOU SpLY|-q-sæL-f]-qOÐ KqO yoP-zR¾,\ËO-r-ÕO-RWLºV RRiq|U kW-qO-W-pOU v]h|-RWLºV -Nk-WLwU kq-¾OWpOU R\pÅV oOX|-iL-q-p]-Ss V̈ RRWk]-a]-\ÿO-p-¡-¾]p i}q v]kæ-v-WL-q]-pL-p]-qOÐO.

A°Rj Aj-vi] j]q-vi] yLoPz| qLNì}p SjfL-̈ ¥ vt-¡-¾]-Rp-aO¾ SWq-t-y-oPzU v}ºOU ^Lf]-p]-SsÖU of-°-t]-SsÖU v¡-e-°-t]SsÖU f]q]-\ÿO-SkLÖ ja-¾O-ÐfO WLeO-SÒL¥ kf]-ãL-ºO-W-tLp] jÚ¥ vt-¡-¾]-Rp-aO¾ yLoP-z|-k-q]xVWLq-°-¥¨V ISÍLkÍ]-SWaV kã]-p-fLp] SfLÐO-ÐO. ySzL-h-q¢ Aá-ÕRj SkLsO-ç-v-SqLaV Ce-°]pOU k]e-°]pOU Ar]-vO-RWLºV SkLq-a]\ÿOU KqO vs]pjSvL-ÀLj NkòL-jR¾ kaO-¾O-p-¡-¾]p ScL. ks×OvOU ozL-Wv]WOoL-q-jL-wLjOU CqOÐ WSy-q-W-t]¤ CÐV v]qL-̂ ]-̈ O-ÐfV W\ÿ-v-a- fL-¤-kq|U oLNfU RRWoO-f-sL-̈ ]p WORr SkqL-eV. Aa]-òLj ff~-°StLBh-¡-wSoL KÐO-osæ Ai]-WLq qLNì}-p-¾]R£ AÕU kËO-v-à-s]¤ AaO-¨-t-¨L-q-jL-vOW IÐ-fO-oL-Nf-oLeV Av-qORa sƒ|U. yoO-hL-pU,Af]R£ \q]NfU IÐ]-v-RpLR¨ y~ÍU Nkw-ñ]-k-Nf-°-¥-R¨LÕU\Oo-q]¤ \]sæ]-ŸO-v-àL-jOçvpL-eV.

SWq-t-y-oPzU kOf]p vu]-W¥ SfaO-W-pL-eV. RvçL-Õç] jSa-w-ÓL¡RfLYL-c]-p-oL-qO-RapOU yLi~]-oL-qO-RapOU AqOo w]x|-qL-vL¢ RvÒO-SÒL¥ KqO WLq|U KL¡-¨-eU. nLqf yUyVWLq-¾]sOU kOqL-fj

ktlmZc·mÀ km£n

ySzL-h-q¢ Aá-ÕRjSkLsO-ç-v-SqLaV Ce-°]pOU k]e-°]pOU Ar]-vO-RWLºV SkLq-a]\ÿOUKqO vs]p jSvL-ÀLjNkòL-jR¾ kaO-¾O-p-¡-¾]p ScL. ks×OvOU ozL-Wv] WOoL-q-jL-wLjOUCqOÐ WSy-q-W-t]¤ CÐV v]qL-^]-Ö-ÐfV W\ÿ-v-a- fL-¤-kq|U oLNfURRWoO-f-sL-¨]p WORrSkqL-eV. Aa]-òLj ff~-°StL Bh-¡-wSoLKÐO-osæ Ai]-WLq qLNì}-p-¾]R£ AÕU kËO-v-à-s]¤ AaO-̈ -t-̈ L-q-jL-vOW IÐ-fO-oL-Nf-oLeVAv-qORa sƒ|U.


yUyVWLq-¾]sOU Aa]-pO-r\ÿO v]w~-y]-̈ OÐ AX]snLqf NkòL-j-¾]R£ vLs]¤ fP°O-Ð-fO-RWLºVB NkòLjU CT R\r]p o}j]Rj v]uO°] Af]R£y~f~UfRÐ jì-RÕ-aO-¾O-RoÐ yf|U Ar]-́ ]-q]-

-̈eU. SWq-t-¾]Rs m]R -̂k] V̈ Kq]-̈ sOU KqO CTu-v-kL-¡-Ÿ]-pLp] \OqO-°LjOU Wu]-p]-sæ.

KqO Yv¡e¡ kh-v]SpL yz-o-NÍ]-òLjSoLy~ÍU WOaOU-m-¾]¤ BÄ-z-¡-x-oO-ºL-¨L-Ro-Ë]sOU AfO-RWLºV SWq-t-̂ -j-fRp oOuO-v¢ kOt-W]-f-qL-¨L-jL-v]-sæ. k]e-rLp] v]^-p-RjSpL v].IU.yOi}-q-RjSpL v]q-ŸO-Ð-fO-SkLRs Ao]fV xLoLRqItO-Õ-¾]-RsLÐOU n}x-e]-RÕ-aO-¾L-jL-vOW-p]-sæ.CNfpOU WLsU CTu-v¡ WÚ|P-e]ðV kL¡-Ÿ]-W-tORa\ŸO-W-oL-p]ŸV IÍO Sja] IÐ S\Lh|-¾]jV orO-S\Lh|U vqO-SÒLSuÖU Nw}jL-qL-pe i¡-o-k-q]-kL-sj yUZU ozL-yU-Z-¾]¤ v]s-p]-\ÿ]-ŸO-ºL-vOU;WS¾L-s]-̈ L-y-nàO W}Ru oRãLqO ynpOU j]s-j]-¤-¨L-¾-fO-SkLRs. oLNf-vO-o-sæ, SjfL-̈ -tORa f}ŸPqUja-̈ L¾ WLs-oL-vO-W-pLeV SWq-t-¾]-¤. oPÐL-r]RsSfLŸU RfLu]-sL-t]-W-¥, Rjr]-RWŸ qLNì}-p-Sj-fQ-f~R¾pOU Av-qORa hsæL-tOoLRqpOU RvsæO-v]-t]-\ÿV

AvRq KqO oPs-à]-qO-¾]-pfV Wº]-Ssæ. BqOU BqO-RapOU yUZ-a-jL-w-©]-RWLºV kLv-RÕŸ ̂ j-°-tORaRo¨]-ŸO-SW-r-qOfV IÐ ySÎ-w-oLeV Nñ}W-tORayoqU kb]-Õ]-̈ O-Ð-fV.

CÐV yLoP-z|-j-SvL-ÀL-j-¾]jV kWqU, YOqO-Sh-v-w]-x|-ÓL-¡, YOqO-v]-Rj-¾RÐ RRhv-oL-¨], YOqOIf]-¡¾ NmLù-e|R¾ kO¤W] BqLi-jL-y-NÒ-hL-p-°-tO-RapOU kP^-W-tO-RapOU oNÍ-f-NÍ-°-tO-RapOUYe-k-f]-SzL-o-¾]-R£-pOU jLo-̂ -k-°-tO-RapOU Nk\L-q-W-ÓL-qL-vO-W-pLeV R\áO-Ð-fV. KqO yoP-z-¾]jOUoLj-v-qL-w]-¨L-RWpOU pO©]-\]Í NkhLjU R\pÅYOqO-v]R£ v\-j-°¥ kOfO-f-s-oO-r-p]-Ss¨V kW-qO-Ð-f]jO kWqU NmLù-e|-¾]-Ss-̈ Oç f]q]-\ÿO-SkL-¨LeV Av¡ SmLi-kP-¡-vU ja-¾]-R¨L-º]-q]-̈ O-Ð-fV. Aá-Õ-ÓL¡ kOj-q-v-f-q]-S¨º yo-pvOU oOzP-¡-¾vOU CSÕL-uL-eV. ySzL-h-q¢ Aá-ÕR£ Shz-v]-SpL-Y-¾]R£ AÒfLoLºV yoL-Y-f-oL-vOÐ CTWLs-p-t-v]¤ pO©]-n-NhvOU y~f-NÍoLp-fOU yLoP-z|-j-Ó D¥-R¨L-çOÐfOoL-p jv-\]-Í-W¥ yoO-hL-p-°-t]¤ jLRÒ-aO-̈ O-RoÐV Nkf|L-w]-̈ -RŸ.

�

Rjr]-RWŸ qLNì}-p-Sj-fQ-f~R¾pOU Av-qORa hsæL-tOoLRqpOU RvsæO-v]-t]-\ÿV, BqOU BqO-RapOU yUZ-a-jL-w-©]-RWLºV kLv-RÕŸ ^j-°-tORa

Ro¨]-ŸO-SW-r-qOfV IÐ ySÎ-wU kW-¡ÐO j¤-W], yoqU ja¾] v]^pU vq]\ÿ - oPÐL-r]Rs SfLŸU RfLu]-sLt] ySzLh-q]-oL-¡-̈ V An]-vL-h|-°-¥


Wv-¡yVSãLr]

v¡-Y}-p-f-pORa Skq]¤ Dç Ay-z]-xV-eOf o]¨ SoX-s-W-t]sOU v|Lk]-\ÿO -RWL-º]-q]-Ö-W-pL-eV. jÚORa mzO-oOXyUØLqU IÐ kq-o-Nk-iL-j-oLp pLgL-¡À|U orÐV JW-yU-ØLqU IsæL-v-¡-̈ OU-So¤ Aa]-S\ÿ-s×]-̈ L¢ f¨ WOÃ]f fNÍ-°¥ ke]-ÕO-q-p]¤ j]¡-o]-̈ O-W-pLeV v¡-Y}-p-w-©]-W-¥. \q]-NfvOU yUØL-qvOU Af]-RjL¾V oLã]-Rp-uO-fO-ÐO-oO-ºV. v|©]-y~L-f-NÍ|-¾]jV oLNf-osæ yLUØL-q]-WvOU of-k-q-vO-oLp y~Lf-NÍ|-¾]jOU Bf|-Í]-W-oLp] CÍ| IÐ yË-s×U-fRÐ n}x-e]-p]-sL-eV.

ww]-WO-oL¡ W¹U-WO-t-°-q

v-¡-Y}p n}W-q-f-pORa Rva]-pO-º-W¥.

z]ÎO-o-f-¾]-jO-ç]Rs pO©]-q-z]-

f-oLp Bw-p-°-Rt-pOU AÌ-v]-w~L-

y-°-RtpOU Bi]-WL-q]-W-oLp] kq]-

SwL-i]-Ö-WpOU w©-oLp] v]o-¡-w]-Ö-WpOU R\pÅ-f]R£ Skq]¤ CTv¡xU RWLsæ-RÕ-aOÐ qºL-oR¾

yLoP-z|-Nk-v-¡-¾-W-jLeV ScL.IU.IU. W¤-mO-¡-Y]. ozL-qL-Nì-

p]Rs NkoOX kOSqL-Y-o-j-\]-Í-WjOU

Nkv-¡-¾-WjOU yLoP-z|-Nk-v-¡-¾-

WjOoLp]-qOÐ SYLv-]Î k¢-yLRq

RWLsæ-RÕ-ŸfV C¨-u]´ RlNmO-v-

q]-p]-sL-eV. qL^|¾V z]ÎO-f~-vL-h]-W¥ ja-¾]-R¨L-º]-q]-ÖÐ oOyæ]Uv]qOÈ Nk\L-q-e-°Rt w©-oLp]

v]o-¡-w-j-v]-Si-p-oL-̈ OÐ WQf]-pL-p]-

qOÐO k¢-yL-Rq-pORa "w] -vL^]

SWL¢ gL'. CfO-WP-aLRf ozL-qL-Nì-

p]¤ AÌ-v]-w~L -y j]¡-oL-¡ -^jm]sæ]-jLp] yoqU R\pÅ-fO-RosæLU

ks lLy]ðV v¡-Y}p Wƒ]-W-

nLqfoj:yLƒ]Rp R`Ÿ]-\ÿO-RWLºV oRãLqO hLqOe zf| WPa]. AÌ-

v]-w~L-y-°-¥-R¨-f]-RqpOU v]NY-zL-

qL-i-j-pV-R -̈f]-RqpOU w©-oLp j]s-

kL-Ra-aO-¾-f]R£ Skq]¤ \]s of-NnL-

Í-ÓL¡ KqO wmÉU WPa] CsæL-fL-¨]-

p]-q]-̈ OÐO – NkwyVf WÐc IuO-

¾O-WL-qjOU zUk]-p]Rs WÐc y¡-

v-W-sL-wLs oO¢ v].y]pO-oLp RNkL

l. IU.IU. W¤-mO-¡-Y]. YLÌ]-^]-

p]¤ j]ÐV fOa°], CSÕL-u]fL W¤-

mO-¡Y] vRq I¾]-p]-q]-ÖÐO of-

AklnjvWpXbpsS

hÀ¯am\ Nn{X§Ä


RtpOU vsæLRf R\La]-Õ]-\ÿ]-qO-ÐO.RRzÎv n}W-q-f-Rà-f]Rq yUòL-j¾V Bw-p-y-oqU NkX|L-k]-ÖW

pOU, AÌ-v]-w~L-y-°Rt fOr-RÐ-f]-¡-Ö-WpOU R\pÅ-f]R£ Skq]-sLeVnLq|-SpL-RaLÕU NknL-f-y-vL-q]-¨]-r-

°]p k¢-yL-RqRp A³L-f¡Rva]-v-\ÿO -RWL-Ð-fV. JW-ShwUASf q}f]-p]¤ fRÐ-pLeV WOaOU-m-

S¾L-RaLÕU NknL-f-nƒeU Wu]-\ÿO-RWL-º]-qOÐ WO¤-m-¡-Y]RppOU vi]-\ÿ-fV.

AfO-SkL-Rs-fRÐ ozLqL-Nì-

p]Rs AÌ-v]-w~L -y-°-¥-R¨-f]-

RqpOU lLy]ðV v¡-Y}-p-f-Rà-f]-

RqpOU wmÉ]-\ÿ-f]-jLeV 2013 BY-ð]¤ ScL. jSqNÎ hLSnL-¤-̈ ¡ vi]-¨-RÕ-Ÿ-fV. CSf-y-o-p¾V fo]uVjL

Ÿ]¤ hs]-f¡ IuO-f]p qºO kOñ-W-°¥ yUòLj y¡-¨L¡ j]SqL-i]-\ÿfOU v]vL-h-oL-p]-qO-ÐO. v¡-Y}-p-vL-

h]-W-tORa n}x-e]-p]¤ ojU RjLÍVSkj-RpL-a] -\ÿO -W-t´ RkqO-oL¥oOqO-W¢ oOf¤ fs WOj]-̈ L¢ fáL-

rsæ IÐO-ç-f]R£ Skq]¤ CsæL-fL--̈RÕŸ hLSnL-¤-̈ ¡ oOf¤ W¤-mO-

¡Y] vRq CÍ|¢ of-j] -q -Skƒ

oOX¾V v]ç-sO-W¥ v}uV¾OÐO.

W¤-mO-¡-Y] -R¨-f]Rq m^VqUYVh¥ SkLsOç f}Nv-vLh] NYPÕO-W¥

n}xe] Dp-¡-¾]-p]-qO-ÐO. v]NY-zL-qL-

i-jàOU AjL-\L-q-°-¥-̈ O-Ro-f]-qLpj]s-kL-aO -W¥ kq-y|-oL-p] -fRÐ

NkX|L-k]-\ÿ] -qOÐ ASÇzU WÐa

RIf]-z|-°-RtpOU v\-j-yL-z]-f|U-

SkL-sOç yv]-Swx wLX-W-RtpOU

WOr]\ÿV ja-¾]p kb-j-°-t]¤ W

Rº-¾]p ks WLq|-°tOU fOr-RÐ-

uO-f]. pLgL-ò]-f]W v]w~L-y-°-

StLaV JãO-oO-ŸO-Ð-fL-p]-qOÐO Af]¤ks-fOU. fR£ q\-j-W-t]Rs \]s

kqL-o-¡-w-°¥ qPƒ-oLp If]-¡ÕOoPsU ASÇ-z-¾]jV k]¢-v-s]-S -̈º]-v-Ð]-qO-ÐO IÐfOU vLñ-vU. lL

y]ðV f}Nv-v]-nL-Y-°-¥¨V z]f-W-q-o-sæL¾ KÐOU Bw-p-f-s-¾]-¤-SkLsOU AjO-v-h]-¨]sæ IÐ ySÎ-

w-oLeV CT RWLs-p]-sPRa kOr-¾O-v-qO-Ð-fV. ScL. pO.B¡. Aj-Í-oP-¡-¾]pOU CT Ay-z]-xV-eO-f-pORa

oP¡\ÿ Ar]-́ ]-qO-ÐO.SYLv]ÎV k¢-yLRqpORa RWLs-

kL-f-W-¾]¤ CfO-vRq WLq|-oLp

ASj~-xeU ja-Ð]-Ÿ]-sæ. ozL-qL-Nì-p]-

¤-fRÐ jSqNÎ hLSnL-¤-̈ ¡ RWLsæ-

RÕ-Ÿ]ŸV qºO v¡xU Wu]-´]ŸOU

RWLs-pL-t]-WRt WRº-¾L¢ yLi]-\ÿ]-Ÿ]-sæ. ASÇ-zvOU AÌ-v]-w~L-y-°-StLaV RkLqO-f]-p-f]R£ Skq]¤ z]ÎO

f~ yUZ-a-j-W-tORa n}xe] Sjq]-Ÿ]-qO-ÐO. Cj] W¤mO¡-Y]-pORa ZLf-WRq WRº-¾OÐ WLq|-¾]¤

IÍO yUn-v]-ÖU IÐV WL¾]-qO-ÐO WLeLU.

yoL-iL-j-k-q-oLp] Nk\L-q-e-Nk-

v-¡-¾-j-°¥ ja-¾]p CvRq RWLÐ yUn-v-°¥ Bw-p-°-¥ÖUAn]-NkL-p-y~L-f-NÍ|-¾]-jO-Ro-f]Rq

\]s-Rq-aO¾ v¡-Y}p j]s-kL-a]R£

ls-oL-eV. SYLv]ÎV k¢-yLRq

RWLsæ-RÕ-Ÿ-f]jO k]ÐL-Rs, ASÇ-z-

¾]-R£ yz-WLq] nqfV kaVjL¨-r]-

Rj-f]-RqpOU vi-n}-x-e]-pO-ºL-p].CSÕL¥ W¤-mO-¡-Y]Rp RWLÐ

ASf w©]-W¥ RNkLl. RW.IyV.

nY-vL-Rj-f]-RqpOU n}xe] Dp-¡-¾]-

p]-ŸO-ºV.

jÚ¥ Dp-¡-¾]-Õ]-a]-ÖÐ ^jL-

i]-k-f|U, mzO-y~q yUyVWLqU,

An]-NkLp y~Lf-NÍ|U, yz]-xV-eOf

fOa-°]p oz¾Lp Bw-p-°¥CSÕL¥ WPaO-f¤ Ak-W-a-¾]-sL-

ReÐ f]q]-\ÿ-r]vV vtRq BwË Dp-¡-¾O-ÐO. qL^|R¾ yLUyVWLq] -W&mTÈ]W òLk-j-°-t]¤ nPq]-

kƒ v¡-Y}p A^º Aa]-S\ÿ-s×] -ÖÐ yUn-v-°¥ v¡-È]-\ÿO-v-qO-ÐO.

kPRj l]s]U C¢-ð]-ã|P-ŸV, x]UsRI.RI.I.IyV., RI.RI.a].W¥, RI.RI.IÚO-W-¥, pPe]-

SvuVy]ã]-W-¥, aLãL C¢-ð]-ã|P -ŸV,I¢.y].C.B¡.a]., RI.y].I\ÿV.B¡., RI.y].y].B¡., NkyL¡ nL

qf] fOa-°]p y~pU-n-q-eL-i]-WL-q-oO-

ç-v-p-aÜ ks òLk-j-°-t]sOU

SpLY|f kq]-Y-e]-¨LRf nPq]kƒ

v¡-Y}-p-f-pORa yz-\L-q]-WRt j]p-o]-̈ O-ÐfV CSÕL¥ vs]p \¡-\ÿ-W¥BvO-ÐO-º-SsæL.

v¡-Y}-p-f-pORa Skq]¤ Dç Ay-z]-xV -eOf o]¨ SoX-s-W-t]sOUv|Lk] -\ÿO -RWL-º]-q] -Ö-W-pL-eV.

jÚORa mzO-oOX yUØLqU IÐkq-o-Nk-iL-j-oLp pLgL-¡À|U orÐVJW-yU-ØLqU IsæL-v-¡-ÖU-So¤

Aa]-S\ÿ-s×]-̈ L¢ f¨ WOÃ]f fNÍ-°¥ ke]-ÕO-q -p]¤ j]¡-o] -Ö-W-pLeV v¡-Y}-p-w-©]-W-¥. \q]-NfvOU

yUØL-qvOU Af]-RjL¾V oLã]-Rp-uO-

fO-ÐO-oO-ºV. v|©]-y~L-f-NÍ|-¾]jV

oLNf-osæ yLUØL-q]-WvOU of-k-q-vO-

oLp y~Lf-NÍ|-¾]jOU Bf|-Í]-W-

oLp] CÍ| IÐ yË-s×U-fRÐ n}x-e]-p]-sL-eV.

z]ÎO-y-oP-z-¾]R£ jSvL-ÀL-j-

¾]-jO-Svº] NkY-ÂqOU Nkf]-nL-i-j-

qO-oLp INfSpL ozL-k-¼]-f¡ Nwo]-

\ÿ] -ŸOºV. Av-qO-Ra-RpLR¨ \]Nf-

°¥ RfqO-v]¤ fP¨], A-v-qORa

RRkfQ-W-oLeV f°-tO-Sa-RfÐV vqO-

¾]-¾}-¡-¨LjOU AfO-vu] z]ÎO-v]-w~LyU B¡-̂ ]-R\ÿ-aO-̈ LjOU z]ÎO-yU-

IU.IU. W¤-mO-¡-Y]SYLv-]Î k¢-yLRqScL. jSqNÎ hLSnL-¤-̈ ¡


Z-a-j-W¥ Nwo]-̈ L-rO-ºV. hpL-j-Î-y-q-y~-f]pOU v]Sv-WL-j-ÎjOU Aa-°OÐ z]ÎO pOY-kO-qO-x-ÓL-¡, ks

Bw-p-°-StLaOU joOÖ Sve-Ro-Ë]¤ Ws-z]¨LU IË]-sOU, yLoP-z|-k-q]xVW¡-¾L-¨-tL-p]-qOÐORvÐ

pLgL-¡À|U j]s-j]-¤-Ö-ÐO. v]NY-zL-qL-ijpaÜ z]ÎO-o-f-¾]R£Skq]¤ jPãL-ºO-W-tLp] j]s-j]Ð

ks AÌ-v]-w~L-y-°-RtpOU AjL-\L-q-°-RtpOU v]o-¡-w]-̈ LjOU AvyLoP-z|-kO-SqL-Y-f]¨V fa-ô-oL-

ReÐV \Pº]-¨L-e]-¨LjOU Av¡RRiq|U WLe]-\ÿ] -qO-ÐO. IÐL¤Av-qORa So¤-v]-sLyU Dk-SpL-Y]-

ÖÐ CÐR¾ jv z]ÎO-of kq]xVWLq-vL-h]-W¥ C¾qU kq]xVWq-eL-w-p-°Rt fa-pO-WpOU yËO-\]f

qLNì}pU Wt]-Ö-W-pO-oLeV R\áO-ÐfV IÐ vñO-fRp B¡ÖUj]Sx-i]-¨L-jL-v]-sæ. Av]-Ra-pLeV

v]NY-zL-qL-i-jRp If]-¡¾ y~Lo]v]Sv-WL-j-Î¢ kP^]-¨-RÕ-aO-WpOUASf Bw-p-°¥ Dp-¡-¾]-Õ]-a]\ÿ

W¤-mO-¡Y] j]Î]-¨-RÕ-aO -WpOU

R\áO-Ð-fV.NkmOÈ SWq-tvOU C¨L-q|-

¾]¤ v|f|-ñ-osæ IÐ-fOU Svh-jL-^-j-WU-f-RÐ. CTp]-Ra, oOyæ}-oLpIU.IU. mx}¡ IÐ IuO-¾O-WL-

qjV z]ÎO-o-f-NY-Ï-oLp qLoL-p-e-R¾-Õã] IuO-fL¢ A¡-zf CRsæÐn}xe] Dp-¡¾] IuO¾O j]¡-¾]\ÿ

yUnvU ja-ÐfV NkmOÈ SWq-t-¾]-

sLeV IÐV or-¨L-f]-q]-Ö-W. Af]-

Rj-f]Rq wmÉ-oO-p-¡-¾L¢ yLz]f}-

o-¼-s-¾]Rs fs-RfL-Ÿ-Õ-ÓL¡

ksqOU fáL-rL-p]sæ IÐfV CT Svh-

jRp Cq-Ÿ]-Õ]-̈ OÐO. Wu]´ v¡xU

JNk]¤ oLy-¾]¤ f]qP-q]¤ RRzÎv Svh-k-¼]-fjOU Svh-v|L-X|L-fLvOU vLYVo]pO-oLp y~Lo] yÎ}-kL-

j-Î-Y]q] BNW-o]-¨-RÕŸ yUnvUksqOU KL¡-̈ O-ÐO-ºL-vOU. f°-tORa

v]wOÈ v]w~L-y-°Rt y~Lo] fç]-

Õ-r-´-fL-eRNf \]s z]ÎO-f~-SNk-

o]-WRt NkSWL-k]-Õ]-\ÿ-fV. RRzÎv

Svh-NY-Ï-°tOU of-v]-w~L-y-°tOU

I°Rj v]w-h} -W-q] -¨-e-RoÐVyUZ-k-q]vLq-°-StLaV AjO-vLhUvL°-e-RoÐ As]-X]f j]poU qPk-

RÕ-aO-ÐfV yz]-xV -eO-fàV kOWuVRkŸ z]ÎO yoP-z-¾]jV An]-s-x-e}-p-o-sæ.

z]ÎO yoP-z-¾]Rs \]s v]w~L-

y-°-RtpOU B\L-q-°-RtpOU v]o-¡-w]-\ÿ-f]R£ Skq]¤ y~Lo]Rp SkLsO-ç-vRq SvŸpLaO-Ð-v¡ k]RÐ-Rp-

Í]-jLeV hpL-j-Î-R£pOU v]Sv-WL-j-Î-R£pOU ozf~U kr-pO-Ð-fV? v]o-¡-w-j-°tOU S\Lh|-°tOU Dp-¡-

¾LRf k]RÐ I°-Rj-pLeVkq]xVWq-evOU jSvL-ÀL-jvOUyLÈ|-oL-vO-W? v]w~L-y]-WRt AÌ-

v]-w~Ly WOqO-̈ ]¤ ft-\ÿ]-aOW IÐ-fLSeL of-i-¡-oU? z]ÎO-f~-vL-h]-W-tORa \ŸO-W-oL-WL¢ fáL-rsæ IÐ

WLq-e-¾L¤ y~ÍU of-¾]¤ Dç-vRq vRq BNW-o]-̈ L¢ f¨ Ay-z]-xV-eOf WqL-t-qPkU NkLk]-Ö-

SÒL¥ Av]-Ra-pLeV lLy]ðV sƒ-e-°¥ fs-RkL-Ö-Ð-fV. f°-tORa

yËO-\]f qLNì}p fL¤-k-q|-°-¥ V̈j]q-¨L¾ of-j]-s-kL-aO-W¥ of-v]-w~Ly nPk-a-¾]¤ j]ÐV oOr]-\ÿO-oL-ãL-

jOç j}Ü Wk-a-f-pL-eV, mOÈ]-wP-

j|-f-pL-eV. v]NY-zL-qL-i-j, SƒNf-vO-oLp] mÌ-RÕŸ RIf]-z|-°-¥,

S^|Lf]xU fOa°]p B\L-q-°Rt

If]-¡-Ö-WpOU mOÈ]-k-q-oLp]

X¼]-Ö-WpOU R\pÅ-v-qLeV oO¢-

WLs z]ÎO jSvL-ÀLj jLp-W-¡.v]NY-zL-qL-i-jRp A¡-À-wP-j|-oLpKqO ja-k-a] -pLp] v]s-p] -qO -¾]-

R¨LºOU mOÈ]-k-q-oLp KqOj|LpvOU Af]-s]-RsæÐV yo-¡-À]-\ÿO-RWLºOU y~Lo] hpL-jÎ yq-y~-f]

IuO-f]: ""-k-q-So-w~-q¢ y¡-v-v|L-k]-pL-

p]-q]R¨ KqO vñO-v]¤ oLNfU kq-So-w~-qRj nLv-j-RWLºV yË-s×] -Ö-WpOU oRãL-q]-a¾OU Avÿ¹U yË-s×]-

¨L-f]-q]-Ö-WpOU R\áO-Ð-fV, \NW-v-¡-¾]-pLp KqO-vRj AvR£yoñ qL^|-¾]-¤-j]ÐOU kQg-¨-

q]\ÿO R\r]-RpLqO WOa]-s]R£ y~Lo]-pLp] v]\L-q]-̈ O-Ð-fO-SkL-Rs-pL-eV.AfV KqO y¡-v-nT-ojV INf vs]p

Ak-oL-j-oL-ReÐV BSsL-\]\ÿ VSjLÖ-W-'-' (hpL-jÎ yq-y~-f], yf|L-¡À NkWL-wU, Sk V̂ 515). B\Lq|

jSqNÎ nPx-¦ IuO-fO-ÐO: ""-v]-NY-z-¾]jV wq}-qU, qPkU, vñO, w]v-¢,Nkf]-o, WLb]j|U IÐ} A¡-À-°-

tLeV j]Z-ºO-¨-t]¤ WLeO-Ð-fV.CT yÎ-¡-n-¾]jV SpL^]\ÿ jLjL-¡-

À-°¥ qº]-sO-oO-ºV. wq}-qU, BWQ-f] (qPkU) IÐ]v yoL-j-°-tL-eV.CTw~-qR£ Nkf]-o-p]sæ IÐ Svh-

vLW|U \]s AjO-oLj NkoL-e-°-t]-Ss V̈ jRÚ jp]-̈ OÐO. Nkf]o wq}-

q-¾]R£ BWQ-f]-p]¤ j]¡-o]\ÿ qPk-

oL-eV. CTw~-qjV Nkf]-o-p]-Rsæ-Ë]¤

qPkU, BWQ-f], wq}qU IÐ]-v-p]-

RsæÐOU Av j]¡-o]-¨L-jL-vO-W-p]-

RsæÐOU AjO-oL-j]-¨-eU. ASÕL¥y]È]-ÖÐ oRãLqO y]ÈL-Í-oLeVqPkU, BWQf] IÐ]-v-p]-sO-ç-RfL

ÐOU CTw~-q-jsæ IÐ-fV. C°RjAjO-SsL-o&Nkf]-SsLo v}ƒ-e-°-t]¤ joO V̈ sn]-̈ OÐ Ar]vV CTw~-

qjV v]NY-z-o]-RsæÐOU v]NY-zvOU oP¡-


¾]pOU CTw~-q-j-Rsæ-ÐO-oL-eV-'' (B

\Lq| jSqNÎ nPx-¦, v]NY-zL-qL-i-j, Sk V̂ 40, RRvh]W yLz]f| kq]-x-¾V, R\°-ÐP¡, 1984).

vs]p v}SrLRa y~Lo] v]Sv-WL-j-Î-¢, qL^LrLU SoLz-¢-SrL-pV,AUSmhVW¡, Aá-ËL-t], C.v]. qLo-

y~Lo] fOa-°] BRqpOU NkwU-y]-

¨LjOU Av-qORa ^j-j&\qo h]j-

°¥ B\-q]-¨LjOU fáL-rL-vOÐ

nPq]-kƒ v¡-Y}-p-f-pO-Ra kOf]p

v©L-̈ -¥, kRƒ Av¡ oOSÐL-ŸO-

v\ÿ Bh-¡-wSoL Bw-pSoL kr-pLSjL Nk\-q]-Õ]-̈ LSjL IÍO-RWLºVfáL-rL-vO-Ð]-sæ?

AƒqU IÐL¤ jLw-o]-sæL-¾-fLeV IÐV JãvOU jÐLp] oj-ô]-sL-Ö-ÐfV lLy]-ðO-W-¥-f-RÐ-pL-

eV. Af]R£ yLƒ|k-Nf-°-tLeV

mUYæL-Sh-w]¤ of f}Nv-vL-h]-W-tORa

Cq-W¥ Bp SmæLY-¡-oLqOU SsLW-

¾O ks-p]-a-°-t]-sLp] RWLsæ-RÕ-

oOyæ}-oLp IU.IU. mx}¡ IÐ IuO-¾O-WL-qjV z]ÎO-o-f-NY-Ï-

oLp qLoL-p-e-R¾-Õã] IuO-fL¢ A¡-zf CRsæÐ n}xe] Dp-

¡¾] IuO¾O j]¡-¾]\ÿ yUnvU ja-ÐfV NkmOÈ SWq-t-¾]-

sLeV IÐV or-̈ L-f]-q]-̈ O-W. Af]-Rj-f]Rq wmÉ-oO-p-¡-¾L¢

yLz]f}-o-¼-s-¾]Rs fs-RfL-Ÿ-Õ-ÓL¡ ksqOU fáL-rL-p]sæ

IÐfV CT Svh-jRp Cq-Ÿ]-Õ]-̈ OÐO.

aOÐ IuO-¾O-WLqOU kNf-oL-i|-o-Nk-v-¡-¾-WqOU oãO yLoP-z|&yLUØL-q]WNkv-¡-¾-WqOU. vL¨]jV SfL¨]-¢-WO-

u-s]-Sj-¨L¥ w©]-pOºV IÐV Bh|U f]q]-\ÿ-r]-́ fV JWL-i]-k-f]-pLpRjSÕL-t]-p¢ Bp]-qO-Ð-RNf. AfO-

RWL-ºL-p]-q] -ëU SsLW-¾OçIsæL JWL-i]-k-f]-WtOU lLy]-ðO-WtOU f}Nv-o-f-vL-h] -WtOU vLÖ-

WRt np-RÕ-ŸV, Av-pORa Dr-v]-a-°Rt CsæL-fL-¨L¢ Nwo]-Ö-Ð-fV.

qL^|-¾]R£ nq-e-Z-aj AjO-y-

q]\ÿ V of-v] -w~L -y]ÖU Av]-w~L -y]ÖU jLñ]-WjOU Bñ]-WjOU KSq-SkL-Rs Av-WL-w-°tOU Ai]-WL-q-

°tOU DºV. jLjL-f~-¾]¤ JWf~UBeV jÚORa oOX| yv]-Sw-x-f.Af]-jL¤ nq-e-Z-a-j-RppOU mzO-

y~-q-f-RppOU oLj]\ÿV kTq-ÓL-¡¨Vy~f-NÍ-oLp] \]Í]-¨LjOU IuO-fLjOU ^}v]-̈ LjOU Dç yUq-ƒeU

Dr-ÕO-v-qO-S¾-ºfV y¡-̈ L-q]R£ Wa-o-pL-eV. Af]-jL-¤-fRÐ lLy]-ðV&v¡-Y}p w©]-WRt R\rO-̈ LjOU

Av-¡¨V mLÈ|-f-pO-ºV. ASf-SkL-

Rs- C¨L-q|-¾]¤ ^jL-i]-k-f|-k-q-

oLp R\rO-¾O-j]-s×]jV qL^|R¾ ^jL-

i]-kf| v]w~L-y]-WtOU of-j]-q-Sk-ƒ-vL-h]-WtOU qUY-¾O-v-q-eU. ^jL-i]-k-f|¾]R£pOU yLUØL-q]W mzO-y~-

q-f-pO-RapOU v}Rº-aO-Õ]-jOç WPŸLpVoW¥ qPk-RÕ-Sa-º]-p]-q]-Ö-ÐO.R\rO-j|P-j-k-ƒ-oLp of&f}Nv-vL-h]-

W¥ qL^|-¾]R£ nLY-SipU kP¡-e-

oLpOU Wá-a-Ö-Ðf]jV fa-p]-aL¢

yLi]-Ö-Ð-f]-sPRa oLNfSo CÍ|

IÐ oz-¾Lp BwpU WPa] yUq-

ƒ]-¨-RÕ-aO-W-pO-çP.

�

BjO-WL-s]-W-°-t]¤ Nky]-È}-W-q]-\ÿO-v-qOÐ Wg-WRt v]s-p]-qO-¾]-

R¨LºV A^]fV j}sL-ÆjU IuO-fOÐ KqO kOf]p kU©] NkvL-

y]-wmVh¾]¤ BqU-n]-̈ O-ÐO. KqO oLyR¾ Wg-W-tL-p]-q]ÖU

Cf]¤ kqL-o-¡-w]-̈ -RÕ-aO-W. AaO-¾ s -̈¾]¤ KLe-Õ-f]-ÕO-W-

t]¤ Nky]-È}-W-q]-\ÿO-vÐ Wg-WtLeV D¥-RÕ-aO-¾O-W.

SkLp oLyR¾ Wg-WRtv]s-p]-qO-¾OÐ kOf]p kU©]

AaO¾ s -̈¾]¤ BqU-n]Ö-ÐO

A^]fV j}sL-Æ-jU


jÚO-Ra jLaV

RjzVrOv]R£ nqeWLs¾V, qL^|R¾ KqO NkiLj h]v|¢ ASÇ-zR¾ WLeOvLjLp] AjOvLhU S\Lh]\ÿV NkiL-j-o-NÍ]-pORa KLl}-y]-Rs-¾]. CT h]v|R£ AÂOf NkvQ¾]W¥ Sjq]ŸO Wº]ŸOçRjzVrOv]R£ RyNWŸr] RjzV-rO-v]-SjLaV CNkWLqU krÓ: ""-A-Í-q}-ƒ-¾]¤ j]ÐV s¸OvOU ^]Ss-m]-pOU v]nPf]pOU oãOUyQxVa]ÖÐ ozLÄLvLeV ASÇzU''. RjzV-rO-v]R£ orOka]C°RjpLp]qOÐO: ""f}¡\ÿpLpOU `L¢ ASÇzR¾ WLeLU. BRRofLj¾]Ss V̈ oLr]j]ÐV Aq]pOU SYLfÒOU AÍ-q}-ƒ-¾]-¤j]ÐV yQì]-R\ÿ-aO-̈ O-vL¢ krpP. IR£ qL^|R¾ hq]Nh¡ V̈ ARfL-q-jO-NY-z-oL-WO-o-SsæL'-'.

ScL. SrLm]-¢ B\L-q--|vL¢-WP-v-¡, WLj-c -

SjL¨]¨LeOvL¢.nPq]kƒU wLyVNf³qOU, f

°¥ kb]\ÿ wLyVNf pLgL-¡-À|-°-tOU v]vq°tOU RvrOU KqO RfLu]¤kq]\pU (Skills) oLNfoLpLeV

Wº]qOÐfV IÐO SveU WqO-fL-¢. NkkµR¾ j]pNÍ]ÖÐfVYs}s]SpLpORapOU, j|PŸR£pOU,

RI-¢-ð}-R£pOU y]ÈL-Í-°-¥-¨-ÕOrU "S^|Lf]xU IÐ wLNñ-oL-Re-ÐOU' AhQw|w©]WtORa hpL-

vLpVk]jL¤ oLNfoLeV CT Nkk-µ-vOU, f°tORa BSqLY|vOU,WOaOUmvOU, nLY|vORosæLU j]s-j]-

¤-Ö-ÐRfÐOU Aa]pOr\ÿOv]w~y]\ÿ]qOÐ KqO yoPzR¾oLã]-Rp-aO-¨L¢ RjzV-rO-v]-jL-W]-sæL-p]-qO-ÐO.

oO¢ c]l¢yV RyNWŸr] yf}wVivLjOU, Nkwñ \q] - Nf-WL-q¢AmÉO¥ rùLjOU, ScL. kOxVk

nL¡YvOU S\¡ÐV 1964&¤ RyL

RRyã] SzL¡ yp£]l]WV RãÒ¡

(Society for scientific temper)

IRÐLqO NkòLjU BqUn]\ÿO.SsLWNkwñ wLNñ-³-jOU,RjLSm¤ yÚLjS^fLvOoLp

ScL. NlL¢y]yV NW]¨V Cf]R£

òLkW RoUm¡oLq]¤ KqL-tL-p]-qO-ÐO. CT NkòL-j-¾]-R£ fW¡\ÿ

vtRq SvYoLp]qOÐO. CT yUZ-a-

j-p]¤ S\qO-SÒL-¥ wLyVNf³¡

KÕ]ŸO RWLaOS¨º KqO vL\-W-oL-

p]-qOÐO CT NkòLj¾]R£ fW-¡-\ÿ ÿpVÖ SzfOvLp v]sæ¢. B

vL\WU CfLp]qOÐO.

""Ar]vV/³LjU IÐfV f]W-\ÿOU oLjOx]W èo°t]sPRa oLNfU

B¡²]S¨º KÐLWOÐO. ojO-

x|R£ IsæLv]i NkwVj°tOU

AvR£ iL¡o]WvOU, i]x-eL-k-q-

vO-oLp w©]WtLsOU SNyLf-ôO-W-

yp£l]¨V RaÒ¡ (Scientific

Temper) AgvL wLNñ-SmL-i-¾]¤Aa]pOr\ÿ \]ÍLq}f] IÐ khU

Bh|oOkSpLY]\ÿfV ^v-z-¡-sL¤

RjzVrO Bp]qOÐO (CÍ|Rp WRº¾¤). ofj]qSkƒf

(Secularism) qL^|¾]R£ nq-e-Z-a-j-pO-Ra WLf¤ Bp]q]ëU IÐvLw]pOU, pO©]\]ÍWjLp Rj

zVrOv]jOºLp]qOÐO.jÚORa nqeZaj CNkWLqU

AjOwLy]ÖÐO: wLNñ-SmL-i-vOU,

\]ÍLq}f]WtOU, oLjv]WfpOU,

yLoPz]W kq]ëqevOU, ASj~-x-eL-Ä-W-fpOU Dp¡¾]Õ]a]ÖWIR£ sƒ|oLWOÐO. (Fundamental

duties, Articles 51 A).

]nSnapdp¡p¶hnizmk§Ä

RjzVrOv]R£ nqeWLs¾V,qL^|R¾ KqO NkiLj h]v|¢ ASÇ-

zR¾ WLeOvLjLp] AjOvLhUS\Lh]\ÿV NkiL-j-o-NÍ]-pORa KLl}-y] -Rs-¾]. CT h]v|R£ AÂOf

NkvQ¾]W¥ Sjq]ŸO Wº]ŸOç

RjzVrOv]R£ RyNWŸr] RjzV-rO-v]-

SjLaV CNkWLqU krÓ: ""-A-Í-q}-

ƒ-¾]¤ j]ÐV s¸OvOU ^]Ss-m]-

pOU v]nPf]pOU oãOU yQxVa]ÖÐ

ozLÄLvLeV ASÇzU''. RjzV-rO-

v]R£ orOka] C°RjpLp]qOÐO:""f}¡\ÿpLpOU `L¢ ASÇzR¾WLeLU. B RRofLj¾]Ss¨V -

oLr]j]ÐV Aq]pOU SYLfÒOUAÍq}ƒ¾]¤ j]ÐV yQì]-R\ÿ-aO-Ö-vL¢ krpP. IR£ qL^|R¾

hq]Nh¡¨V ARfL-q-jO-NY-z-oL-WO-o-SsæL'-'.

^j°t]¤ pO©]nNhoLp wLNñ-

SmLiU Nk\-q] -Õ] -Ö-Ð-f] -jL-p]RjzVrO òLk]\ÿ ASyLy]Spx¢KLlV yp£]l] V̈ v¡SüVyV KLlV

CÍ| (Association of Scientific

workers of India) IÐ NkòLjU

ASÇzR¾ AÒq]Õ]\ÿORWLºV

vtRq SvYU fRÐ w]g]soLp].CÍ|p]Rs wLyVNf³qORa WPŸL

pVop]¤ wLyVNfSmLiU fOSsLU

WOrvLp]qOÐO IÐf]R£ Bh|-k-

q-y|-Nk-W-a-joLp] SveU Cf]Rj


tLsOU kq]zq]S¨ºvpLeV. or]\ÿV Af}NÎ]pvOUAoLjOx]WvOoLp w©]WRt De¡¾]psæ NkwÔ-k-q]-zLqU SfSaºfV''.

CT vL\W¾]SjLaV SpL^]ÖvLSjL CTvL\W¾]jO fLRu KÕ]ŸO RWLaO¾V CT yUZajp]¤AUYoLWOvLSjL KqO wLyVNf³jOU CÍ|p]¤

fáLrsæLp]qOÐO.WLsU oO¢SkLŸO j}°]pSÕL¥ jÚORa wLNñ-SmL-

iU kOrSWLŸO yµq]\ÿO. Bh| m].R^.k]. oNÍ]-y-

npORa WLs¾V AÐR¾ SWNÎ oLjvv]nvSwx]vWOÕV oNÍ] pPe]SvuVy]ã] NYL£VyV WÚ}xjV KqOy¡Ös¡ Ap\ÿO. S^|Lf]xU KqO NkiLj kbj

v]xpoLp] KqO c]NY] SWLuVyV fOa°eU IÐOU, Cf]-jL-p] KqO NkSf|W NYL£V AjOvh]ëRoÐOoLp]qOÐOy¡-Ö-s-r] -R£ Cf]vQ¾U. CT f}qOoLj¾]R£

AwLyVNf}pf \Pº]¨LŸ], CfV fapeRoÐVBvw|RÕŸV wLyVNf³qLp ScL. kOxVk nL¡YvOU,\ÎjL \NWv¡¾]pOU yONk}U SWLafp]¤ KqO SWyV

lp¤ R\pVfO. oO¢j]q An]nLxWjLp NkwLÍV

nPx¦ vLh]\ÿ]ŸOU CT SWyV fç]SÕLp]. v]w~L-y-°-¥Ö oOWt]-¤ CÍ|p]¤ KqO SWLaf]pOU, j]po³qOU

RRWvpV¨]sæ. wLyVNf}p SmLi¾]jLp] vLh]\ÿ CTwLyVNf³Rq AjOWPs]¨LSjL, yzLp]¨LSjLCÍ|p]Rs KqO yUZajSpL, wLyVNfyoPzSoL,

oO¢SkLŸV vÐ]sæ IÐfLp]qOÐO CvRq NkiLjoLpOU

Svhj]Õ]\ÿfV. (kOxVk nL¡Yv, h z]ÎO h]jÕNfU).Wu]´ 85 v¡xoLp] CÍ|p]¤ j]ÐV wLyVNf¾]¤

KqO RjLSm¤ yÚLjS^fLvO SkLsOU DºLvL¾fVCT yp£l]WV RãÒr]R£ AnLvU oPsoLeV.

RyÖsr]yU kOj¡j]¡oLeU R\pVfSÕL¥RjzVrO v]nLvjU R\pVf RyÖsr]yU IÐfV

f]W\ÿOU ofj]qSkƒf AgvL ofR¾ Sðã]¤ j]ÐV

kP¡eoLpOU oLã] j]¡¾OW IÐfLeV. nqe¾]SsL,KTSh|LY]WoLp oãO SoXsWt]SsL ofR¾SpL,ofy~Li}j°RtSpL, kP¡-eoLpOU AWã] j]¡¾]

oO¢SkLŸO SkLvOW IÐfLp]qOÐO RjzVrOv]-p¢RyÖs¡ v]vƒ. kLéLf|qL^|°t]Rs RyÖ-s-r]-y-¾]-R£ WLuV\ÕLaOU AjOv¡¾jvOU yoLjoLeV.

wLyVNf}p kOSqLYf]ÖU, wLyVNf}poLp, pO©]-n-Nh-oLp \]ÍLiLqpVÖU CT RyÖsr]yU Af|-ÍL-Sk-ƒ]-f-oL-eV.

IÐL¤ RjzVrOv]jO SwxU vÐ nqeoLã¾]¤CT RyÖs¡ WLuV\ÕLaOU oLr] fOa°]. IsæLof°¥ÖU fOs| NkLiLj|U IÐV RyÖsr]yU

kOj¡vLp]¨RÕŸSÕL¥ of, lLy]ðV w©]W¥vtRq SvYU k]a]oOrOÖWpOU, wLyVNf}p WLuV-\-ÕL-aO-WRt kOrSWLŸO vs]ÖWpOU R\pVfO. NWSoe,

yoñ SoXsWRtpOU Wáa¨] of°tOU v]w~L-y-°tOU oOSÐr]. KLSqL ofv]nLY¾]jOU NkSf|WUj]po°tLp] W]qLf vUwzf|W¥ CT jLŸ]¤

ksfve AqS°r].pO©]nNhjLp RjzVrOv]R£ k]ÍOa¡\ÿ¨L¡

ASÇz¾]R£ wLyVNfSmLiR¾ D¥R¨Lº]sæ.

AÐR¾ NkiLj h]v|jV NkiLjoNÍ]Rp WLeOvL¢AjOvLh¾]jV WL¾Oj]-¤S¨º] vRÐË]¤, k]Ð}aVvÐV KqO h]v|jOU CT Yf]SWaOºLp]sæ. CÎ]qLYLÌ]

SkLsOU k]fLv]R£ kLf k]ÍOa¡Ð]sæ. pO©]-ÖU

wLyVNf¾]jOoOkq] ojOx|RRhv°RtpOU j]YPdwLNñ-°-Rt-pOU Bèp]\ÿOSkLÐO Av¡.

qLxVNak]fLvLp YLÌ]^] SkLsOU wLyVNf}p\]ÍW¥ÖU, pO©]nNhfpVÖoÕOrU of°RtpOUB\L-qL-jO -xV -bL-j-°-RtpOU v]w~Ly°RtpOoLeV

WPŸOk]a]\ÿfV. KqOkRƒ, w~y]ÖÐ vLpOv]sOU

WOa]ÖÐ Rvç¾]sOU jaÖÐ o¹]sOU IsæLUofvOU ^Lf]pOU, v]w~Ly°tOU qPdoPsoLp nLqf

yoPzR¾ oOÐ]¤ j]ÐV jp]ÖvLjOU, y~Li}-j]-̈ OvLjOU ofU fRÐ-pL-p]-q]ÖU D¾oU IÐ SmLÈ|UASÇz¾]jOºLp]qOÐO IÐOSveU WqOfL¢.

pO©]ÖU wLyVNf¾]jOU of¾]R£ Ju-p-¤-k-̈ -¾O-

SkLsOU òLjU j¤WL¾, pO©]vLh]WRt RWLaOU-

j}-\-qLp] WLeOÐ KqO yoPz¾]¤ pO©]nNhjLp KqO

nqeLi]WLq]¨V Cj] òLjU DºLWOSoLRpÐVyUwpoLeV. AfOSkLRsfRÐ wLyVNf¾]jOU,

pO©]ÖU kOrUf]q]Ó j]ÐORWLºV kP¡-v-WL-s-

¾]R£ yOv¡e RkqOop]¤ vyÍ¾]sOU qf]oP¡±RWLçOÐ CT o¹]¤ Cj]pOU INf èo]\ÿLsLeVpO©]SmLiU SvSqLaOW.


SvSqLaLRf SkLp pO©] SqXW¥CT o¹]¤ vtRqpi]WU pO©]\]ÍW¥ Da-Rs-aO

¾]ŸOºV. \L¡vLWU, Wk]sU, mOÈU, RR^jU

fOa°]p pO©]SqXW¥ IsæLU fRÐ Cv]Ra ka¡ÐOkÍs]¨LRf wOxVWoLp].

AWVm¡ \NWv¡¾] òLk]\ÿ h]¢ CsLz] IÐ

ofU KqO yÒP¡e kqL^poLp] SkLpfV Af]RspO©]oL¡YU RWLºLp]qOÐO IÐV \q]NfWLq¢S^L¡^V Rosæ]y¦ \Pº]¨Le]ÖÐO. ""-WORrpi]WU

B\Lq°tOU, m]Um°tOU, KSÐL Af]si]WU RRhv-°-tOU, kOe|ySËf°tOU WPa] S\¡¾]qOÐORvË]-¤B ofU ka¡ÐO kÍs]S\ÿRj-' -' IÐOU ASÇzU

WqOfOÐO. (Akbar and the rise of the Mugal Empire - George

Bruce Malleson).

v]Shw y¡vWsLwLsWt]¤ v]h|Ln|LyU y]È]-\ÿ-

vqOU BUYSsp yLz]f|U Aq\ÿOWOa]\ÿvqOoLp KqOvSqe|v¡YU IÐOU nLqf¾]R£ nqe, wLNñ,yLz]f| RkLfOSoXsp]¤ y^}voLeV. IÐL¤

CvqORa RIv] s}YV/KLWõVSlL¡cV v]h|Ln|LySoL,pPSrL Ry£r] V̈ pO©]\]ÍWStL CvRq NkmO-È-qL-Ö-Ð-f]jO kWqU pO©]qz]foLp oLoP-sO-W-Rt-¾-RÐ

kO¤WOÐvqLÖÐfV hT¡nLY|WqoLeV. oOsÕLs]-RjL-ÕU kW¡ÐOW]Ÿ]p AjL\Lq°tOU, of-\]-Í-WtOU

Wº}x¢cV R\pVf AvqORa oñ]ëR¾ f]q]RW

(Indoclorined and conditioned) pO©]oL-¡-Y-¾]-Ss¨VyoPsoLp] oLãOW IÐfV f]W\ÿOU NkpLyWqU fRÐ.

yp£]l]WV RãÒrOU kTqSmLivOUkTqSmLiU (y]v]¨V yp¢yV) vtRq WOrvOç

qL^|-°-t]-¤ KÐLeV CÍ|. qLxVNa¾]R£ j]po°StLaV

IÐOU joO¨V AjLhqvO oLNfoLeV. j]po°¥

AjOyq]¨RÕaOÐfV oãO j]vQ¾] CsæL¾fORWLºOU,

w]ƒ]¨RÕaORoÐ npURWLºO-oL-eV. ""Cv]Ra IÍ]-

jL-eV y}ãV Rm¤ãV CaOÐfV? Cv]Ra R\¨]UYVDºLWLr]sæ' -' fOa-°]-p vL\W°¥ jÚ¥ ò]qUSW¥¨LrOºV. IÐL¤ ofj]po°¥ CNfpOU W¡-w-

j-oLp] kq]kLs]ÖÐvqOU SvRr Ai]WoOºLv]sæ.RyÖsr]yvOU. wLyVNfSmLivOU yLoP-z]-W-SmL-ivOU kTqSmLivOU IsæLU Aa]òLjkqoLp]

yp£]l]¨V RãÒr]¤ j]ÐOoLeV DqO-¾]-q]-Sp-º-fV.

yp£]l] V̈ RãÒ¡ vtRq WOrvLp ASrm|¢ jLaO-

W-t]¤ j]po°¥ W¡wjoLp] AjOwLy]¨RÕaOÐfV

qºO WLqe°tLsLeV. ks SoXsWt]sOU qL^|¾]R£j]po°tOU ofj]po°tOU KÐLeV. j]p-o-sU-Z-j-°-

¥-Öç w]ƒ Af]Wb]jvOU.

IÍORWLºV jÚ¥yp£]l] V̈ RãÒ¡ B¡^]ÖÐ]sæ

R\rOfOU vsOfOoLp kf]jLp]që¨]jV v]w~L-

y-yU-z]-f-WtOU B\Lq°tOU j]sj]¤ÖÐ KqOqL^|oLeV jÚOSafV. KLSqL fLsP¨]sOU v|f|ñoLpB\Lq°tOU, v]w~Ly°tOU, BqLijoP¡¾]WtOU.

ASjWU of°tOU, kf]jLp]qU S\q]-f]-q]-vO-WtOU.AƒqU kb]Õ]ÖÐf]jOU oOÒV y]ÈLÍkqoLpNkƒLtjU R\áRÕŸ oñ]ëoLeV jÚOSafV.

v]w~Ly°tL¤ BvqeRÕŸ jÚORa y~fNÍ\]Í,k]Ð}aV DºLWOÐ v]h|Ln|LyU RWLºV fOr-̈ -RÕaOÐ]-sæ. ASjWU qL^|°t]¤ S^Ls] R\áOWpOU, DÐf

v]h|Ln|LyU y]È]ÖWpOU R\pVf]ŸOU Aa]-òL-j-k-q-oLp AvqORa WLuV\ÕLa] -¤ pLRfLqO oLãvOUvÐ]Ÿ]sæSsæL IÐV \]s BtOWRtÖr]\ÿ V jÚ¥

ksSÕLuOU kq]fk]¨LrOºV. jÚ¥ INf SsLWU WºOIÐf]ssæ, jÚ¥ SsLWR¾ I°Rj SjL¨]¨ºOI-Ð-fLeV WLq|U.

KÐ]RjpOU S\Lh|U R\áLRf, WLeLRf kb]\ÿVkq}-ƒàV IuOf]vpVÖÐvqLeV jÚORa jLŸ]Rsyo¡À¡. kLéL-f|SsLW¾V ksSÕLuOU `L¢

WLeLrOç KqO WLuV\pOºV. RkLfOòs°t]¤ v\ÿVRWL\ÿOWOŸ]W¥ AvqORa oLfL-k]-fL--¨ÓLSqLaV \]sWLq|°¥Ö Svº] AjOvLhU S\Lh]ÖÐO. ""`L¢

AfO f]ÐRŸ ASÚ? Ij] V̈ IÍORWLºLeV Av]RaSkLWOvL¢ AjOvLho]sæL¾fV A±L?'' -I-Ð]°Rj

j}tOU AvqORa S\Lh|°¥. vtRq R\r]p CT

WOŸ]WStLaV h}¡ZoLp] fRÐ vtRq SsL^]¨sLp]AvqORa oLfLk]fL¨ÓL¡ Af]jV D¾qvOURWLaOÖU. or]\ÿV jÚORa jLŸ]sLeV CT S\Lh|U WOŸ]

S\Lh]ÖÐRfË]¤ f}¡\ÿpLpOU D¾qU CfLp]q]ÖU.

""Svº IÐV `L¢ kr´L¤ j} AfV AjOyq]\ÿL¤

of]. WPaOf-¤ S\Lh|°¥ KÐOU Svº. i]¨Lq]-'-'.

kLqÒq|oLp] RRWoLrRÕŸ Ar]vOW¥kP¡v]WqL¤ RRWoLr]vÐ Ar]vOW¥, B\L-qL-

jO-xV-bL-j-°-¥ IsæLU vtRq yf|oLReÐOU, jÚ¥ V̈CsæL¾ AkLq, AoLjOx]W, Af]NÎ]p y]È]W¥Av¡ÖºLp]qOÐORvÐOU jÚ¥ AÌoLp]

v]w~y]ÖÐO. vtRqSpRr j]q}ƒe°t]¤ WPa] B¡-^]\ÿ, jPãLºOWtLp] RRWoLrRÕŸ ks Ar]vOWtOUvtRq yf|oLReÐV joO V̈ SfLÐLU. \]s Ar]vOWt]-

¤ yf|°¥ DºOfLjOU. kSƒ AfORWLºOoLNfU,

kqÒqLYf v]w~Ly°Rt W¹OUkPŸ] S\Lh|U

R\áLRf v]w~y]ÖW Asæ SvºfV.

wLyVNf}poLp q}f]p]¤ v|©oLp Rft]-vO-W-t]-sP-RapOU (Scientific Evidence), j]q}ƒe°t]sPRapOU

(observations) , kq}ƒe°t]sPRapOU (empirical

method), Ye]-f-wL-Nñ-k-q-oLp DqO¾]q]ps]sPRapOU

(mathematical deductions) Rft]p]\ÿvRppLeV

pgL¡À yf|°¥ IÐO v]t]-̈ L-vO-Ð-fV. ksSÕLuOU

KqO AjL\LqoLp] fOa°]p WLq|°tLeV k]Ð}aV

AÌv]w~Ly°Rt kLRa If]¡¾]qOÐ NW]ñ|¢ yoPzosæ CSÕL¥ DçfV. S^|Lf]xU, qLzO,vLñOv]h|, zñSqX fOa°]p j]YPd v]w~LyW\ÿva°tORa NkiLj DkSnL©L¨t]¤ NW]ñ|¢yoPzvOoOºV. qLzOWLsU, vLñO, ShLxU IÐ]vRpLR¨ SjLÖÐf]¤ kOSqLz]fqOU AjO-WP-s-oL-eV. fLqfSo|j pO©]nNhoLp RRmm]t]Rs kOf]p j]po°t]Rs Bwp°¥ v]ŸV, pO©]nNhosæL¾kup j]p-o-¾]-Ss-Öç SkLÖU CT AÌv]w~Ly yVSjz¾]R£ nLYoLp] SveU WqOfL¢.


B\Lq°tOU, WLsNWSoe kv]NfW¡ovOoLp]oLrOÐfV.

NkWQf]^}vjU, RjYã}vV Ij¡^], KLr, RrpV¨],

SpLY fOa°] ""wLyVNf}poLp] Rft]p]\ÿfV'' IÐSsm¤ KŸ]\ÿO vqOÐ IÍ]RjpOU W¹a\ÿOy~}Wq]ÖÐf]-jO oO¢kV Af]Rs wLyVNf}pf

INfS¾LtoOºV IÐV v]wWsjU R\pVff]jO SwxUBvw|oOçfV oLNfU y~}Wq]ÖW.

v]w~Ly°¥ IÐ W\ÿvaNkòLjU wLNñ}-p-fàV

If]qLeV. IÍV AmÈ°tOU v]t]\ÿOkrpOWpOUAfV RfãLReÐV Rft]p]S¨º mLÈ|f wLNñ-¾]jVv]ŸO-RWL-aO-Ö-WpOU R\áOWpLeV "v]-w~L-y-Nk-òL-j-

°-¥-' R\áOÐfV.

AÌv]w~Ly°tOU SWqtvOUAjL\Lq°¥ÖU AÌv]w~Ly°¥ÖU If]-qL-

p] vtRqSpRr oOSÐã°¥ DºLp KqO yUòL-j-oLeV SWqtU. CafOkƒ NkòLj°¥, pO©]vLh]

NkòLj°¥, oãO ^Lf}p jSvLÀLj°¥, CUYæ}xVv]h|Ln|LyU IÐ]vRpsæLU oãO yUòLj°Rt

ASkƒ]\ÿV yLoPz]WoLpOU, \]ÍL-k-q-oLpOU KqOoOÐL¨Lvò SWqt¾]¤ yQxVa]ÖÐf]¤ kËO-v-z]-\ÿ-v-pL-eV. IÐL-¤ CafOkƒ NkòLj°tORa

Ai:kfjvOU pO©]vLh]W¥ÖºLp kL¡-w~-v-fV-W-q-eL-jO-n-v-vOU, of lLy]ðV w©]WtORa k]a]-oO-rO-¨vOU AÌ-v]-w~L-y-°-¥ÖU AjL\Lq°¥ÖU

kP¡vLi]WU w©]SpLRa f]q]RWRp¾L¢ \OvÕV

kqvfLj] v]q]\ÿORWLaOÖÐO.of lLy]ãV w©]W¥ yoPz¾]R£ yWs SoX-s-

WtOU f}RruOf] vL°OÐ WLuV\pLeV jLU CSÕL¥

SWqt¾]¤ WLeOÐfV. wLyVNf³qOU, wLNñ-SmL-ivOU pO©]SmLivOU fÚ]¤ AWÐLeV Wu]pOÐfV

IÐV jÚ¥ WºOWu]Ó. wLNñ-yL-SË-f]-W-v]-h|-

p]sOU mz]qLWLw YSvxe¾]sOU jÚ¥ f}¡-\ÿ-pLpOU SjŸ°¥ RRWvq]\ÿ]ŸOºV. IÐL¤ CRfsæLU

CSÕL¥ SsLW¾V sn|oLp wLyVNf y]ÈL-Í-°-tO-

RapOU Ar]vOWtORapOU wq]pLp DkSpLYUoLNfoLeV. kOf]p wLyVNfSjŸ°¥ RRWvq]ÖvL¢

(Sceintific Theosies) (wLyVNf&yLSËf]W WºO-k]-a]-¾-

°-¥) joO¨V yLi]ÖÐ]sæ. jÚORa y¡-v-W-sL-wL-s-WtOU YSvxeòLkj°tOU RvrOU m]qOhU oLNfUNkhLjU R\áOÐ òLkj°tOU RfLu]¤ òLk-j-°-

tO-oL-eV.SWqt¾]Rs SWLSt^V WOŸ]Wt]Rs AÌ-v]-w~L-y-

°-Rt-Õã] 2006&¤ jaÐ KqO kbj¾]R£ v]vq°¥

CvpLeV. JãvOU Ai]WU AÌv]w~Ly°¥j]sj]¤ÖÐfV oOyæ}U WOŸ]-W-t]-sL-eV. JãvOU WOrvVAÌv]w~LyU NW]ñ|¢ v]h|L-¡-À]-W-¥-¨]-a-p]-sL-eV.

jYqNkShw°t]Rs v]h|L¡À]Wt]¤, NYLo}eSoXsp]¤ j]ÐO vqOÐvSq¨L¥ AÌv]w~Ly°¥vtRq WPaOfsLeV. BSYLtvfVWqevOU wLNñ-v-t-¡-

\ÿpOU AÌv]w~LyR¾ WPŸOWpLeV R\áOÐfV.(ScL. WQxVeNkyLhV è}i¡, ScL. SyLe]p S^L¡^V,SWqt pPe]SvuVy]ã]). AÌv]w~Ly°¥ YTq-v-So-

r]p kLkoLeV IÐ WLuV-\-ÕL-a]¤ vt¡ÐfLeV NW]ñ|¢ v]h|L¡À]Wt]¤ AÌ-v]-w~L-y-°¥ WOrpOvL¢WLqeRoÐV CT YSvxW¡ krpOÐO.

IÐL¤ 2006 Wu] V́ IŸO v¡xU k]Ð]aOSÒL¥ò]f] vtRqSpRr oLr].

AÌv]w~Ly°Rt kLRa If]¡¾]qOÐ NW]ñ|¢

yoPzosæ CSÕL¥ DçfV. S^|Lf]xU, qLzO, vLñOv]h|,

zñSqX fOa°]p j]YPd v]w~LyW\ÿva°tORa

NkiLj DkSnL©L¨t]¤ NW]ñ|¢ yoPzvOoOºV.

qLzOWLsU, vLñO, ShLxU IÐ]vRpLR¨ SjLÖ-Ð-f]¤ kOSqLz]fqOU AjO-WP -s-oL-eV. fLqfSo|jpO©]nNhoLp RRmm]t]Rs kOf]p j]po°t]Rs

Bwp°¥ v]ŸV, pO©]nNhosæL¾ kup j]p-o-¾]-Ss-Öç SkLÖU CT AÌv]w~Ly yVSjz¾]R£nLYoLp] SveU WqOfL¢.

RRhvwLyVNfU IÐr]pRÕaOÐ SyLlVyVNa]W¥

(Sophistries) AgvL oj:kP¡vU ojOx|\]ÍWRtWOupVÖvL¢ Svº] yQxVa]ÖÐ vL\W°¥ &

B\Lq°¥, v]w~Ly°¥ IÐ]vRpsæLU jÚORa

pO©]RWLºO ojô]sL¨L¢ yLi]¨]sæ IÐV ofU

krpOSÒL¥fRÐ C¨Lq|U ojô]sLÖW & pO©]

RWLºV ojô]sLÖvL¢ yLÈ|osæL¾fV KÐOUpO©]nNhosæ.

yp£]l] V̈ RãÒ¡ WL¾OyPƒ]ÖÐ, of¾]jOU

B\L-q-°-¥ÖU NkLiLj|U RWLaO¨L¾fOU,RyÖsr]yU oOrORW k]a]ÖÐfOoLp qL^|°tLeVCÐV SsLWR¾ jp]ÖÐfV. RRhvj]Sxi]WtLp,

pO©]vLh]WtLp wLyVNf³qORapOU qL^|-°-tO-Ra-pOU

AÈ~Lj¾]R£pOU, YSvxe¾]R£pOU NkiLj

DkSnL©L¨¥ CT v]w~Ly ofLi]xV-b]-foLp qL^|-

°-tL-eV.Au]of]Sp¨LtOU qPdoPsoLp] j]sRWLçOÐ

AÌ-v]-w~L -y-°-tOU, wLyVNf \]ÍLYf]SpLaOç

kOrUf]q]vOU, oSf-f]-zL-y-°-tORa SvSqLŸvOU f]qO-¾]-Rp-uOfRÕaOÐ kLbkOñW°tOU, \q]NfvORosæLUCT jLa]Rj RoL¾oLp]pLeV kOrSWLŸV vs]ÖÐfV.

�


\]Nf-W-s

jÒP-f]-q]-\ÿ]-Nf-°-t]-s-i]-WvOU Sj¡¾O WrO¾ SqX-W-t]-sLeV j]¡-v-z]-̈ -RÕ-ŸO-v-qOÐfV. INf Sj¡¾ SqX-W-tL-¨L-ov IÐ KqO "Y-Sv-x-e-'-k-q-fpOU ASÇ-z-¾]-jO-ç-fO-SkLRs SfLÐOU! RkL°-\ÿ-̈ L-q]-WtOU v]xL-h-v-f]-WtOUWLoL-fO-q-WtOU j]ô-zL-p-WtOU Y¡-n]-e]-WtOU KR -̈pLpNñ}qP-k-°-tORa RRRv]i|U j]r´ q\-j-W¥ AyU-X|-oL-eV. v|f|-ñ-oLp wq}-q-nL-x-W¥ RWLºOU nLv-k-q-f-RWLºOU Av y~pU yUyL-q]-̈ O-ÐO.

SkL¥ WsæL-SjL-aV

sNwo-°¥ v]w-W-s-jL-Ä-W-oL-ÖWItOÕ-o-RsæÐV Ij]-¨-r]-pL-oL-p]-qO-

ÐO.vLñ-v-¾]¤ WgL-y-Î-¡-n-°-¥-

Ö-Svº] \]Nf-°¥ vq-àO-Ð-f]¤

y¡-YL-Ä-W-f-pORa AUw-Ro-Nf-pOºV

IÐO `L¢ yUw-p]-\ÿ]-ŸO-ºV. oRãL-

qL-tORa (IuO-¾O-WL-q-R£) v]\L-

q&nLv-jL-o-¼-s-¾]¤ v]a-qOÐvL\]-W-Nk-k-µ-oLeV \]Nf}-W-q-e-¾]-jL-iL-q-oL-p]-ŸO-çfV IÐ yf|U

BeV B yUw-p-¾]R£ Aa]-òL-

j-°-t]-RsL-ÐV. KqO \]Nf-¾]jV vL\]-

W-v|L-X|LjU Bv-w|-o] -sæL -¾-fO-

SkLRs KqO WgàV \]Nf-k]-ÍO-epOU

NkiL-j-RÕŸ Za-W-o-sæ. KÐV hQw|L-Ä-WvOU oSãfV vL\]-W-vO-oLp

oLi|o yLÈ|-f-W-tL-eV. S^¡-e-s]-y-

¾]R£ v]k-ej kOSqL-Y-f]-p]-Rs-v]-RaSpL v\ÿV yUn-v]\ÿ KqO \°L-

¾-oL-p]-ŸO-f-RÐ-pL-veU CsæyVSNa

xR£ ^j-jU. Nky]-È}-W-q-e-°-

tORa BW-¡-x-W-f~-¾]jOU vLp-jL-

Sj~-x]¨V SNkq-e-pO-oLp] nv]-¨L-

jÒP-f]-q]-\ÿ]-Nf-°-tORa v|©]f~U

os-pL-t]-pORa nLvO-W-f~-¾]jO j¤-

W]p KTÐf|U Aj]-Sx-i|-oL-e]-ÐV.SqXL-\]-Nf-oL-¡-Y-¾]-sPRa jÒP-f]q]

fLº]p WLsU Af]-h} -¡-Z-oL-eV.ASÇ-z-¾]R£ RfL¹PrLU k]r-ÐL¥ Svt-àO-Svº] KqO Av-SsL-

WjU "Nk-vL-y]-w-mÉ-'-¾]jV IuO-f]-

¾-qLSoL IÐO S\Lh]-Ö-SÒL¥

IU.^]. qLiL-WQ-xV-e-SjLaV `L¢

yÚfU oPt]-Rp-Ë]sOU RRvv]-i|-°-tO -RapOU RRv\]-Nf|-°-tO -RapOUBp B ASj~-x-e-pL-Nf-pORa yl-

{]hmknIÄad¶pt]mhp¶Xv

cØ¥Y¢j¢µ¢±Y¹q¢¨k

BK¬¡cO¡j¤Y


vOÐ BW-¡-x-e}-p-fàOU Bs-ËL-q]-W-f-àO-oOç DkL-i]-pL-p]-ŸO-ºLp CT \°L¾U os-pL-t]Rp yUm-Ì]-\ÿ]-a-S¾LtU Aj]-vL-q|-oLp KÐLp] oLr]-¨-u]-´]-ŸO-ºV.

SsLW-yL-z]-f|-¾]Rs ozL-q-g-ÓL-qORa Wg-W-RtL-ÐOUNwÈ]-̈ -RÕ-ŸfV \]Nf}-W-q-e-RRv-n-v-S¾LRa Av-f-q]-Õ]-

-̈RÕ-Ÿ-fO-RWL-ºsæ IÐO WLeO-SÒLuOU jÚORa vLp-

jL-yU-ØQ-f]-p]¤ CÐfV KqO vs]p pLgL-¡-À|-oL-ReÐO

WLeLRf vá.CSÕLuOU Sos×-r´ yLz]-f|&\]Nf-mÌU Nky]-È}-

W-q-e-°-tORa mzO-s-oLp SsLW¾V "RRk-Ë]-t]' NkLp-¾]-sLeV IÐ-fLeV Rft] -vO -W¥ WLe]-Ö-Ð-fV.ARfLqO As-y-oLp vu]-kLaO oLNf-oLp] Aq°O fW-¡-

Ö-ÐO-oO-ºV. os-pLt kNf-Nk-y]-È}-W-qe SsLW¾V AfV

Snh-RÕŸ j]s-p]-sL-ReÐV Bw~-y]-¨LU.jÒP-f]-q]-pORa Ws-pORa Nky-©]-Rp-̈ O-r]-\ÿL-SsL-\]-

\ÿO-fO-a-S°-º]-v-qO-ÐfV CT kéL-¾-s-¾]-sL-p]-q]-ÖU.oOÒO yP\]-Õ]\ÿ yLz]-f|-¾]R£ y~f-NÍ-oLp Añ]-f~-¾]¤ \]Nf}-W-q-e-¾]R£ Av]-nL-^|-f-p]-Ss¨V jÒP-f]-

q]-\ÿ]-Nf-°¥ j¤-W]p yUnL-v-j-W¥ yUY-f-oL-vO-ÐfV

Af]-j-SÇzU j¤-W]p yNW]-p-oLp A¡-Õ-e-SmL-i-oL-

ReÐO f}¡-\ÿ. RvsæO-v]t] j]r´ KqO-¾-q-vL-h]-¾-oLp]

Af-SÇzU j]¡-v-z]-\ÿO-RWL-º]-q]-Ö-SÒL¥ os-pL-t]-

pORa hQw|-yL-ƒ-q-fpOU vt-qO-W-pL-p]-qO-ÐO. I¢.k].

v]^-p-WQ-xV -e¢ WRº-¾O-Ð-fOSkLRs IuO-¾]¤

\]Nf-Ro-uO-¾]R£ WPRa vLp-jàV jÒP-f]-q]-\ÿ]-Nf-°¥yzQ-h-p-SsL-WR¾ j]¡-m-Ì]-f-qL-¨].

jÒP-f]-q]-\ÿ]-Nf-°-t]-s-i]-WvOU Sj¡¾O WrO¾ SqX-W-t]-sLeV j]¡-v-z]-̈ -RÕ-ŸO-v-qOÐfV. INf Sj¡¾ SqX-W-tL-̈ L-ov IÐ KqO "Y-Sv-x-e-'-k-q-fpOU ASÇ-z-¾]-

jO-ç-fO-SkLRs SfLÐOU!WrOÕV KqO v¡-e-o-RsæÐOU j]r-°-tORa AnL-v-oL-e-

RfÐOU yLSË-f]-W-oL-p]-Õ-r-pLU. v¡-e-°-tORa CT

CsæLpVoRp JãvOU Sj¡-Õ]-\ÿO-k-SpL-Y]\ÿO oLNfU ja-

¾OÐ "v-¡-e-j' Af]-w-p-W-q-oLp AjO-n-v-oL-Ö-Ð-f]-

sLeV jÒP-f]q] yLls|U WLeO-Ð-fV.

wPj|-oLp KqO RvtO¾ Nkf-sU. ARf-°Rj òPs-oLp WrO-Õ]jO yLÈ|-f-pL-̈ L-RoÐV ASÇ-z-o-Sj~-x]-̈ O-Ð]-sæ. B wPj|-wO-Nn-fRp SqX-W¥ RWLºO-SkLsOU

SjLv]-¨-qO-RfÐ wLb|-S¾LRa fj]Ö Sv¡-Rk-aO-¾]-

Rp-aO-¨L-jOç qPk-nL-v-q-\-j-W-tLeV ASÇzU ASmL-i-kP-¡-v-oLp] j]¡-v-z]-̈ L-rV. vq-W-tORa Sj¡-oàV A\ÿ-a]-

pORa yLSË-f]-W-v]-WLyU AjO-nLvU j¤-WO-Ð-f]R£AjO-nvU ASÇ-z-¾]-jL-w~LyU j¤-WO-ÐO-RºÐO kr-pLU. WgL-kL-Nf-°-t-ORa oPcV v|©-oL-¨LjOU oãOU

ASÇzU WrO-Õ]-R£ Bi]W|U yQì]-Ö-SÒLuOU o]¨-

vL-rO-ov Sj¡¾ vq-W-tO-Ra-fRÐ yÚ]NwLv-ò-pL-

ReÐO WLeLU, AsæLRf WrO¾ ox]-S¾-ÕO-W-t-sæ!

RkL°-\ÿ-¨L-q]-WtOU v]xL-h-v-f]-WtOU WLoL-fO-q-

WtOU j]ô-zL-p-WtOU Y¡-n]-e]-WtOU KR¨-pLp Nñ}qP-

k-°-tORa RRRv]i|U j]r´ q\-j-W¥ AyU-X|-oL-eV.

v|f|-ñ-oLp wq}-q-nL-x-W¥ RWLºOU nLv-k-q-f-RWLºOUAv y~pU yUyL-q]-̈ O-ÐO.


NwSÈ-p-oLp oRãLqO vñOf, ojO-x|-qPk q\-j-W-t]-sLeV jÒP-f]-q]-pORa NwÈ-p-i]-WU IÐ-fL-eV. kéL-¾s kqL-o-¡-w-°¥ Av-p]¤ AkP-¡-v-oL-eV. kSƒ KqO

Nñ}qPkU WºL¤ joO-Ö-ç]¤ KqO kéL-¾sU AjO-n-

v]-̈ L-jL-vO-ÐO-ºV. AÕO-r¾V Kq-Ò-s-oOºV – ARsæ-Ë]¤B qPkU j]¤-̈ O-ÐfV AaO-̈ -t-p]-sLeV – KLl}-y]-sLeV

IÐ Nkf}f] Nkf|-ƒ-oL-vO-ÐO. W]a-̈ OÐ KqO qPkU of]

W]a-¨pOU Cq]-Õ]-avOU oOr]-pO-RosæLU oOÒ]-Rs-¾L-¢.

i~j|L-Ä-W-f-pORa CT AUwU By~L-h-jR¾ y^}-v-oL-

Ö-ÐO-ºV. WLuV-\-p]-sPRa BqU-n]\ÿV BSsL-\-j-p]¤ j]r-

pOÐ KqO AjO-n-v-y-µL-qU. Cj] kéL-¾s yP\j vq-\ÿLsOU Af]-jO-oOºV KqO jÒP-f]q] sLt]-f|U.

vLp-j-¨L-qR£ nLv-jL-qP-k-°-t]¤ \]NfU KT\]-f|-q-z]-f-oLp] Ca-Rk-aOÐ yÎ-¡-n-°¥ CsæyVSNaxR£SsLW¾V ASsL-y-q-oO-ºL-̈ OÐ Av-ò-pO-ºL-WL-rO-ºV.

IÐL¤ jÒP-f]-q]-\ÿ]-Nf-°-¥¨V n]Ð-o-jyVWqLp vLp-j-¨L-q]sOU KqO RkLfO-y-Úf] j¤-WOÐ qPk-yQì]

yLÈ|-oL-¨L-jL-vO-ÐO-ºV. CfO-f-RÐ-pLeV `L¢ yË-s×]\ÿ WgL-kL-Nf-¾]R£ qPkU IRÐL-qL-w~L-yU!

jÒP-f]-q]-pORa SqXL-q-\-j-W-t]¤ yLiL-qe \]Nf-k-

q]-w}-s-j-°-t]¤ j]¡-Sh-w]-¨-RÕ-aL-rOç AjO-kLf (pro-

portion) "w-q]-'-W-t]-sæ. fS£-fO oLNf-oLp Kq-jO-kL-f-yQ-ì]-

p]¤ ASÇzU kOf]p wq]-pO-¾qU WLeO-ÐO. Nñ}W-gL-kL-Nf-°-tORa q\-j-p]¤ Cv WPaO-f¤ v|©-fpOU WRº-

¾O-ÐO-ºV. "j-ÒP-f]-q]-pORa Nñ}W-¥' IÐ yoL-zQf NYÏ-¾]R£ k]r-v]Ö k]Ð]sOU (I¢.k]. v]^-p-WQ-xV-e¢Ic]ãO R\pÅ-fV) CT WRº-¾-sL-vLU. Af]-sOçf]-SsRr

"jÒP-f]-q]pORa -Nñ}-W¥-' q\]-̈ -RÕ-Ÿ]-ŸO-Rº-Ë]-sOU.

pLgL-f-g|-¾]R£ RkLfO-mL-z|-WL-uV-\-WRt \]Nf-e-y]-È]-p]Rs kOf]p Ye]-f-wL-Nñ-RÕL-qO-¾-¾]R£

k]a]-vL-w]-W-t]¤ j]ÐO y~f-NÍ-oL-ÖÐ \]Nf-W-spORaASj~-xeU os-pL-t]-SsL-WR¾ CsæyVSNax¢ Dh|-o-°-t]-sPRa CT WsL-WL-q¢ yl-s-oL-Ö-ÐO. SqX-W-t]Rs

k]wOÖU iLqL-t]-¾vOU yÎ-¡-SnL-\]-f-oLp] Nkf|-ƒ-

oL-¨L¢ jÒP-f]q] NkLkV-f-jL-WO-ÐO. nLv-m-ÌO-qfAf]R£ oOX-oO-Nh-pO-oLp] nv]-Ö-ÐO.

jLŸO-ÒO-r-^}-v]-f-oL-WRŸ, jLY-q]-W-^}-v]-f-oL-WRŸIÐ-sæ, kOqL-Se-f]-zLy kéL-¾-s-oL-WRŸ CT q\-j-W-t]¤ Av Bv-w|-RÕ-aOÐ oLfQWWt]-Ss-¨V kqL-v-¡-

¾jU R\á-RÕ-aO-ÐfOU kb-j-v]-x-p-oL-̈ L-vO-Ð-fL-eV.

kéL-¾sU kLéL-f|-kO-qL-e-oL-vO-SÒLuOU CT oLãUNwSÈp-oL-eV.

RfL¹P-r]R£ R\rO-Õ-vO-oLp] fR£ Nkv-¡-¾-j-o-

¼sU y^}-v-oLp] j]¡-¾OÐ jÒP-f]-q]-\ÿ]-Nf-°-tORa q\-

jL-q-z-y|-°-tORa yTÎ-q|-wL-Nñ-k-qSoL oj:wLNñ-k-qSoL

yLSË-f]-WSoL Bp v]w-W-sjU CT Nzy~-Ss-X-j-¾]R£

v]x-p-o-sæ. o¹]sOU Wsæ]sOU oq-¾]sOU y]o-£]-sOU k]\ÿ-t-

p]-sO-RoL-R -̈pLp] R\áOÐ w]s×-°-tO-RaSpL r]s}lV q\-

j-W-tO-RaSpL SsLW-S¾ÖU Wa-̈ O-Ð]-sæ. v]o-¡-w-jLU-w-°Rt kP¡-e-oLpOU DSk-ƒ]-̈ O-WpOU R\áO-ÐO.

yNW]-p-oLp B WsL-^}-v]-f-¾]jV BSqL-Y|-oOç

BpO-¡-RRh-¡Z|U SjqOW oLNf-oLeV CSÕL¥ R\áO-ÐfV;

NkvL-y]wmÉ-¾]-jO-Sv-º].

�


B¡-¾-v-WLsU AwO-È]-pO-RapOU Av-Y-e-j-pO-RapOU Ar-Õ]-

R£pOU WLs-oLp] \]Nf}-W-q]-̈ OÐ of, yv-¡-e, kOqOx v}ƒ-

e-°Rt WLoLX| SƒNf-¾]Rs B\L-q-°¥ jPãL-ºO-W-tLp]

RvsæO-v]-t]-\ÿORWLº]-q]-̈ O-ÐO. SƒNf-¾]Rs oRãLqO NkSf|-Wf

oQY-m-s]-pL-eV. SWLu], BaV IÐ]-v oLNf-osæ SkL¾V, WLt fOa-

°]-p-vpOU ms]p¡-Õ]-̈ -RÕ-aO-ÐO. kPeP-¤-iL-q]-W-tLp "kL-º'-

W-tORa SjfQ-f~-¾]-sLeV ms] ja-Ö-Ð-fV. ms]-Ö-SwxU

Cr\ÿ] NkyL-h-oLp] n©-¡-̈ ]-a-p]¤ v]f-qeU R\á-RÕ-aO-ÐO.

zq]-hLyV a].

w]s-p]-¤, kL¡-v-f]-pORa SpLj] Nkf]-

xV -b] -¨-RÕ-Ÿ] -q] -Ö-ÐO. YOz-à-W-

¾Oç j}qO-rv WLqeU w]sL-SpL-j}-

faU ISÕLuOU CT¡-Õ-oO-ç-fL-eV.SpLj}-f-a-¾]¤ j]ÐV Cã]-ãO-v}-uOÐf}¡ÀU RRWÖ-Ò]-t]¤ JãO-vL°]

WOa]\ÿV yLpP-̂ |-o-a-pO-vL¢ n©-qORaj}º j]q-fRÐ WLeLU. os-oO-W-t]¤yoO-Nh-j]-q-Õ]-¤-j]ÐV 800 Aa] Dp-q-

¾]¤ ò]f] R\áOÐ SƒNf-¾]-j-

aO-S¾¨V aLWVy]pOU ^}ÕOU sn|-oL-eV. BWQ-f] -RWLºOU w]s× -nU-Y] -

RWLºOU hƒ]-Se-Í|¢ SƒNf-°-

tORa q}f]-p]¤ j]¡-o] -¨-RÕŸ CT

SƒNf-¾]jV 800 v¡-x-¾]-s-i]WU

ku-¨-oO-RºÐV IR£ WPRa vÐvu]-WL-Ÿ]pOU RRYcO-oLp SYLm]ÎVmrOv Av-WL-w-RÕ-aO-ÐO.

WLoLX| SƒNf-¾]Rs yNÒ-hL-p-°tOU B\L-q-°tOU SWŸO-SW-¥-v]-WtOU JRr v]\]-Nf-oL-eV. v¡-x-¾]-

RsL-q]-̈ ¤ ^P¦ oLy-¾]¤ SƒNf-

Imacq]nbpw Jmkn Ip¶pIfpw]ns¶ {_lva]p{Xbpw

WLo-qP-k]-p]Rs WLoLX|nLq-f-¾]¤ y¡-v-yL-iL-q-e-

oLeV s]UY-kP-^. w]v-Sƒ-Nf-°-t]-

RssæLU s]UYU kP^]-̈ -RÕ-aO-ÐO. KqO-

kRƒ SpLj] kP^]-̈ -RÕ-aOÐ CÍ|-

p]Rs JW SƒNf-oL-p]-q]ÖU WLo-

qP -k] -p]Rs WLoLX| SƒNfU.SYLzLŸ] jY-q-¾]¤ j]ÐV oPÐO

W]SsL-o}-ã¡ AWRs j}sL-\ÿ¤ IÐos-p]-sLeV WLoLX| SƒNfU. SƒNf-¾]-j-W-¾Oç R\r]p YOz-p]-¤,

pLNf


vL-f]¤ oPÐO h]v-y-S¾ V̈ Aa-\ÿ]-aOU. CT oPÐO h]v-yvOU SƒNf-¾]¤ kP^-p]-sæ. Shv] q^-y~-s-pL-

WOÐ CT oPÐO h]j-°¥ WLoLX|SƒNf-¾]Rs "AÒO mL\ÿ]' IÐ-r] -p-RÕ-aOÐ DÃ-v-WL-s-o-RNf.

Nw}SWL-v]-s]jO kOr¾O SƒNfL-Ë-e-¾]¤ kP^L-q] -WtOU DÃ-v-¾]¤kRË-aO-̈ L-jLp] Shv}-n-©qOU qL^|-

¾]R£ v]v]i nLY-°-t]¤ j]RÐ-¾]p yj|L-y]-WtOU fLNÍ]-W-ÓLqOUCT h]v-y-°-t]¤ ySÚ-t]-Ö-ÐO.

CT oPÐO h]v-y-°-t]¤ YOz-p]¤j]ÐV Ks]-\ÿ] -r -°OÐ j}qO -r-vàVSjq]p q©-v-¡-e-oL-ReÐOU Af]jO

Sjq]p DÕO-q-y-oO-RºÐOU AfV Shv]-pORa B¡-¾-v-q©U Ws-¡-Ð-fO-RWL-ºL-ReÐOU SYLm]ÎV Dr-Õ]-\ÿO-k-r-

pO-ÐO. oPÐLU-h]-vyU SƒNf-W-vL-a-°¥ fOr-¨-RÕ-aO-ÐO. kf]vO kP^-W¥ kOj-qL-qU-n]-̈ O-ÐO. kP^Lq] j¤-

WOÐ B¡-¾v q©U kOqº\OvÐ fOe]-¨-xVeU JãO-vL°]f}¡-ÀL-a-W¡ os-p]-r-°O-ÐO. oLNf-o-sæ,

oPÐO h]v-y-¾]-jO-SwxU SƒNf-j-a

fOr-̈ O-SÒL¥ Shv]-pORa B¡-¾-v-

q©U WŸ k]a]\ÿ Nky]-È-oLp

WLoLX| y]ÎPqU sn|-oL-WO-RoÐOUSYLm]ÎV mrOv kr-pO-ÐO. AkP-¡v w©]-pO-ç-fL-eRNf WLoLX|

y]ÎP-¡. NkSf|-W]\ÿOU yÍL-j-nL-Y|-o]-sæL¾ Nñ}W¥ CT y]ÎP-q-o-e]-´L¤ Y¡nU iq]-Ö-RoÐ WLq|-

¾]¤ SYLm]ÎV mrOv Y|Lq£] j¤-

WO-ÐO. WLoLX| y]ÎP-q-RoÐO

kr´V ksqOU yo}-k]-Ö-RoÐOU

ARfsæLU v|L^-y]-ÎP-q-oL-ReÐOU

Sve-Ro-Ë]¤ Kr]-^]-j¤ yUZ-a]-Õ]-

\ÿO -f-qL-RoÐOU 5000 qPk-pL-WO-

RoÐOU SYLm]ÎV WPŸ] -S\ÿ -¡ -¾O.IÍL-pLsOU B¡-¾-v-WLsU AwO-È]-pO-RapOU Av-Y-e-j-pO-RapOU

Ar-Õ]-R£pOU WLs-oLp] \]Nf}-W-q]-ÖÐ of, yv-¡-e, kOqOx v}ƒ-

e-°Rt WLoLX| SƒNf-¾]Rs

B\L-q-°¥ jPãL-ºO-W-tLp] RvsæO-

v]-t]-\ÿORWLº]-q]-Ö-ÐO.WLoLX| SƒNfR¾ \Oã]-Õ-ã]-

pOç KqO NkiLj SWŸO-SW-¥v] C°-Rj-pL-eV. kL¡-v-f]-pORa k]fLvVhƒ¢ ja-¾OÐ Nky]-È-oLp KqO

pLY-¾]jV SkLWL¢ kOr-RÕ-aOÐkL¡-v-f]Rp kq-o-w]-v¢ v]s-Ö-ÐO. IÐL¤ w]vR£ v]s-¨-v-Y-

e]\ÿV pLY-¾]-Rj-¾OÐ kL¡-v-f]-

pORa oOÐ]¤ v\ÿV hƒ¢ w]vRjAk-oL-j]-Ö-WpOU Av-Sz-t]-Ö-WpOU R\áO-ÐO. Cf]¤ NWOÈ-pLp

kL¡-vf] pLYL-®]-p]¤ \La] BÄ-zf| R\áO-ÐO. Cf-r]´V SWLk]-ì-jLp] I¾]p w]v¢ kL¡-v-f]-

pORa wv-w-q}qU vz]-\ÿO -RWLºVSWLkL-WO-s-jLp] fL¼-v-oL-aO-ÐO.w]vRj wLÍ-jL-¨L¢ v]xVeO

fR£ \NW-oO-k-SpL-Y]\ÿV kL¡-v-f]-

pORa wq}qU jPRãŸV WxV-e-°-tL¨]

oLãO-ÐO. iQf-Y-f]-p]-sOç fL¼-v-

¾]-j]-a-p]¤ WxV-e-°¥ jPã]-RpŸV

h]w-W-t]¤ R\ÐV kf]-Ö-ÐO. kL¡-

v-f]-pORa SpLj]-pORa nLYU vÐOkf]\ÿ òs-¾L-eRNf WLoLX|SƒNfU ò]f] R\áO-Ð-fV.

WLoLX| SƒNf-¾]Rs oRãLqONkSf|-Wf oQY-m-s]-pL-eV. SWLu],

BaV IÐ]-v oLNf-osæ SkL¾V, WLt

fOa-°]-p-vpOU Cv]Ra ms]p¡-Õ]-

¨-RÕ-aO -ÐO. `Lj-v]-Ra-Rp-¾O-SÒL¥ SƒNf-S¾LaV S\¡-ÐOçms]-¾-r-p]¤ KqO SkL¾V w]q-ô-r-

-̈RÕŸ j]s-p]¤ q©-¾]¤ WOt]\ÿVW]a-Ö-ÐO-ºV. kPeP-¤-iL-q]-W-tLp"kL-º-' -W-tORa SjfQ-f~ -¾]-sLeV

ms] ja-Ö-Ð-fV. ms]-Ö-SwxUCr\ÿ] NkyL-h-oLp] n©-¡-¨]-a-p]¤v]f-qeU R\á-RÕ-aO -ÐO. m}lV

j]SqL-i-jU, SYLv-i-j] -SqL-ijU

IRÐLR¨ oOr-v]t] WPŸO -WpOU

Af]-jO-Svº] j]poU RWLºO-v-

qL¢ Nwo]-̈ O-WpOU R\áOÐ jÚORa

nq-e-WP-a-¾]jOU AvRq jp]-̈ OÐ

B¡-IyVIô]jOU jPãL-ºO-W-tLp]WLoLX| SƒNf-¾]¤ ja-̈ OÐ CT

oQY-ms] j]SqL-i] -¨L-jL-WO-SoL?

Shv}-n-©-qORa B\L-q-°-t]sOUv]w~L-y-°-t]sOU Ca-Rk-aL¢ Nwo]-\ÿL¤ v]v-q-o-r]-pOU. C¾qU j]q-vi]

v]\]-Nf-°-tLp B\L-q-°-tLsOU


v]w~L-y-°-tLsOU yoQ-È-vOU, \]s-SÕL-RuLR¨ v]WQ-f-vO-oLeV z]ÎOyUyVWLq-RoÐV SYLvi j]SqL-i-j-

vL-h]-WtOU m}lV j]SqL-i-j-vL-h]-W-tO-RoLR¨ IÐL-eLSvL f]q]-\ÿ -r] -pOW?

x]SsæL‚V –XLy] os-j]-q-W-t]Rs yOÎ-q]SYLzL-Ÿ] -p]¤ j]ÐV SrLcV

oL¡YU 130 W]SsL-o}-ã¡ hPq-oOºVXLy] os-j]-q-W-t]Rs CT R\r]p

oSjL-zq jY-q-¾]-Ss-̈ V. myV y¡-v}yV DRº-Ë]sOU Rxp-r]UYVaLWVy]pLeV JãvOU yTW-q|-Nk-hU.

SrLc]-j] -qO -v-wvOU SWq-t-¾]¤WLeOÐ WoO°OU vLu-WtOU oãOkaO-o-q -°tOU pSgìU WLeLU.

aLWVy] SWq-t-¾]Rs JSfL os-SpLq NYLo-¾]-sPRa Wa-ÐO-SkL-WOÐ Nkf}-f]. \]s-p] -a -°-t]¤

j]m]c vj-°-tO-oO-ºV SrLc]-j]-qO-v-w-°-t]-sOU. JW-ShwU oPÐO oe]-̈ P-Rr-aO¾O x]SsæL-°]-Rs-¾L-¢. SoZL-

s-p-pORa fs-òL-j-oLp CT RWL\ÿO-

j-Y-q-¾]-s]-qO-ÐLeV kºV Nm]Ÿ}-xO-

WL¡ jLYL-sL£OU oe]-ÕPqOU Sj

lpOU o]SyL-rLoOU S\¡Ð BôL-o]Rj nq]-\ÿ]-qO-Ð-fV. BrL-p]-q-S¾LtUAa] Dp-q-¾]¤ ò]f] R\áOÐ

XLy] WOÐO-W-t]Rs CT RWL\ÿO-k-Ÿ-e-¾]¤ yPƒ]-\ÿO -SjL-¨]-pL¤Rvç-¨L-qORa f]qO-Sw-x]-ÕO-W¥

CSÕLuOU h¡-w]-¨L-jL-WOU. RWL\ÿO

RWL\ÿO faL-W-°tOU oSjL-z-q-oLp

kL¡-Ö-WtOU Ai]WU vsO-f-sæL¾

vLŸ-¡-lL-tO-WtOU RWL\ÿ-qO-v]-WtOU

kO¤-So-aO -W-Rt-sæL -o -a -°OÐ CT

R\r]p jYqU vp-jLaOU Af]-q-Õ]-

ç]pOU oPÐL-rO-RoLR¨ RRWoO-f-sL-pOç jÚ¥ SWq-t}-p-¡¨V vs]pv]yVop-RoL-ÐO-o-Rsæ -Ë]sOU jRÚ

vw}-W-q]-\ÿO-W-t-pOÐ ksfOU Cv]-Ra-

pO-ºV. Sjq]p ou-\L-ã-sOç KqO NknL-f-¾]-sLeV `Lj} jY-q-¾]¤ I¾]-

RÕ-aO-Ð-fV. iLqL-tU ou sn]-ÖÐ

NkSh-w-oL-e]-fV. SsLW-¾]-¤-fRÐ

Jã-vO-o-i]WU ou sn]-ÖÐ "\]-rL-

kO-µ]-'-p]-Ss¨V Cv]-Ra-j]ÐV Ai]WU hPq-o]-sæ.

SzLŸ-s]¤ rPRo-aO¾O WOt]

Wu]Ó jYqU \OãL¢ fáL-rLp]kOr-¾]-r-°]-p-SÕL-SuÖU ou j]s-\ÿ]-qO-ÐO. IË]sOU jYqU Dr-̈ -oO-e-qL

Rf jj-Ó-fRÐ W]a-ÐO. K\ÿpOU

Aj-¨-vO-o]-sæLRf oa] k]a]-\ÿV. CfVCT jY-q-¾]R£ òLp}-nL-v-oL-ReÐO SfLÐO-ÐO. SzLŸ-s]¤ j]ÐV J¡-

ÕLaV R\pÅ aLWVy]p]¤ x]SsæL‚V\Oã]-¨L-eL-j]-r-°]. x]SsæL-°]RsNkiLj BW-¡-xeU vLŸ-¡-lL-tO-W¥

BRe-ÐLeV SfLÐ]-p-fV. Is]-l£VlL¥yV (Bj-pORa oñWU SkLRs-pOç KqO vs]p kLr-p]¤ WPa]

vÐO kf]-ÖÐ oSjL-z-q-oLp Kq-qO-v]), y~}ãV lL¥yV (KqO vs]pRRkÕ]-¤-j]ÐV RvçU \LaO-Ð-fO-

SkLRs, KqO WOÐ]¢oO-W-t]¤ j]ÐVJW-ShwU CqO-jP -r-a] -p] -s-i]WUfLuV\p]-Ss-¨V), yVRNacV CTYV¥

lL¥yV (kq-RÐL-uO-W]-p]-r-°OÐ

oRãLqO Rvç-\ÿL-ŸU) IÐ]v JRroSjL-z-q-oLp WLuV-\-W-¥. WPaLRf

faL-W-°-¥, kL¡-Ö-W¥ fOa-°]p

j]q-vi] aPr]ðV yVSkLŸO-W¥ Dç

z]¤-Sð-x-jLeV x]SsæL-‚V. yÌ|-

SpLRa SzLŸ-s]¤ f]q]-R\ÿ-¾]. qLNf]-SpL-a-aO-ÖU-SfLrOU x]SsæL-°]R£qPkvOU nLvvOU oLrO-ÐO. qLv]Rs

Wº jj V́ DrÜ fP°]p jY-q-¾]jO kWqU wmÉL-p-oL-j-oLp \OrO-\O-rO-Öç jY-qU. mLyL-rO-W¥

y^} -v -oL -p] -R¨L -º] -q ] -Ö -ÐO.

SjL¡¾V CTð]Rs "lL-x¢ y]ã]'

IÐO-WPa] x]SsæL-°]jO SkqO-ºV.

RRvWO-SÐ-q-oL-WO-Ð-SfLRa CTjYqU oUSYL-t]-p¢ oOX-oOç jLY,

o]SyL, SjÕL-t], nPa]-p, oe]-ÕPq]

pOv-f}-pO-vL-¨-Rt-R¨LºV j]r-pO-ÐO. va-̈ O-W]-u-̈ ¢ CÍ|-pORa kq]-ëL-q-°-tORa y]qL-SW-NÎ-oRNf CT

RWL\ÿO-j-Y-qU. j]q-vi] Nky]-È-oLp

v]h|L-n|Ly òLk-j-°-tOºV x]SsæL-°]-¤. RIRIIU oOf¤ I¢-RI-I-lVa] vRq-pOç v]h|L-n|Ly òL

k-j-°-t]Rs pOvf~U oOuO -v¢RRvWO-SÐ-q-oL-WO-Ð-SfLRa KuO-W]-Rp¾] jY-qR¾ v¡-e-w-m-t-oL-̈ O-

ÐO.qLNf]-pL-WO-Ð-SfLRa oh|-wL-s-

WtOU j]wL-jQ-¾-SW-NÎ-°tOU y^}-v-

oL-WO-ÐO. oh|-wL-s-W-¥, "k]¨V AkVSkLp-£O-W-tOU' WPa]-pLp] v¡-¾]-̈ O-ÐO. Cv]-aR¾ qLNf]-WL-oO-W]oL¡

JRr (WO)Nky]-ÈU. oh|-wL-s-p]-Rs-¾OÐ aPr]-ðO-WRt (NkSf|-W]\ÿOU Kã-à]-q]-̈ O-Ð-v-Rq) v¡-eL-n-oLp vNñ-

°-t-e]´ XLy], SjÕL-t], jLY

Rk¦-RWLa] -W¥ Av-¡-¨-r] -pL-vOÐ CUYæ}xV vLÖ-W-t]¤ pLRfL

qO ySËL-\-vO-o]-sæLRf yo}-k]-Ö-

ÐO. Nc]ËV -y]jV KL¡-c¡ j¤W]

WL¾]-q]-ÖÐ aPr]-ð]R£ RfLŸ-aO-

¾]-qOÐV kfOR¨ yUnL-x-e-oL-qU-n]-Ö-ÐO. k]Ð}aV Av-¥-Ö-WPa] KqOm]pSrL Nc]ËVSyL KL¡-c¡ R\áL

¢ Bv-w|-RÕ-aO-ÐO. As×U oh|vOUjsæ nƒ-evOU WOr\ÿO SkL¨-ãV-o-e]pOU KLl¡ R\pÅL¤ Av-tORa

oUSYL-t]-p¢ oOXvOU o´ wq}-qvOU

B qLNf] j]°-tORa y~ÍU. Iv]-Sa

¨V Sve-Ro-Ë]sOU Av¥ j]°Rt

AjO-Y-o]-ÖU. CNfpOU NkW-a-oLpOUyOs-n-oLpOU qLNf]-WLoO-W]-oLRq sn|-

oL-WOÐ oh|-wL-s-WtOU j]wL-Wæ-mO-

WtOU Dç oRãLqO jYqU x]SsæL‚VSkLRs CÍ|-p]¤ SvRr-pO-RºÐOSfLÐO-Ð]-sæ. As×-y-opU Cv-qORa

y~WL-q|-^}-v]-f-R¾-Ö-r]\ÿOU WOaOU-


m-R¾-̈ O-r]\ÿOU yUyL-q]-\ÿL¤ hLq]-Nh|-¾]-R£pOU Aq-ƒ]-fL-v-ò-pO-RapOU Wg-W¥ SW¥-̈ LU. ASfLRa

v¡-e-wmt-oLp CT va-Ö-W]-u-¨¢ oSjL-zq jY-q-¾]R£ RkL°-\ÿ-̈ O-ÕLpU j]°-tORa oOÐ]¤ Au]-

Ó-v}-uOU.

Nmù-kONf IÐ B¦ jh]Wv]-W¥ jh]-WRt Nñ}W-StLaL

eV I¨L-svOU Dk-o]-\ÿ]-ŸO-ç-fV, kOqO-x-ÓL-SqL-a-sæ. AfO-SkLRs o]¨ jh]-

W-tO-RapOU SkqO-W¥ kq]-SwL-i]-\ÿL¤Nñ}s]U-Y-¾]-sL-ReÐV WLeLU. DhL-z-q-e-¾]jV YUY, poO-j, yq-y~-f],

y]ÌO, WLSv-q], SYLhL-vq] fOa-°]-p-v. v]RWI-¢&R£ Nky]È WgL-kL-Nf-oLp "k-á-¢-'-SkLsOU WŸ]-s]¤

j]r-Ó-W]-aÐO op-°OÐ SWe¤SqeO IÐ ohL-s-yRp SjL¨] "I-RÍLqO yOÎ-q¢ kOu' IÐV BÄ-

YfU R\áO-ÐO-ºV. Nñ}w-q}-q-¾]Rsvt-vO-f]-q]-vO-WtOU Wp-ã]-r-¨-°-tO-RosæLU WOeO°] WOeO°] KuO-WOÐ

KqO yOÎ-q] -kO-u-Rp-SkL-Rs-RpÐV

v]RWI¢&R£ kájO SfLÐ]-¨L-

e-eU.

jh]-W-tORa WPŸ-¾]Rs JWB¦-f-q]-pRNf ByL-o]Rs Nmù-kO-Nf. Wv]-W¥ v¡-e]-¨L-rO -ç,

WOeO°] WOeO°] KuO-WOÐ yOÎq]kOupVÖ kWqU kTqO-x-So-r]pqTNh-nL-vU, Ws-°]-o-r]´V B¡-¾-

s-\ÿO-RWL-ºOç KuO-¨V. z]oL-s-p-

¾]Rs AUYVy] IÐ oÓ-o-s-p]¤

j]ÐV pLNf-pL-qU-n]-̈ OÐ Nmù-kONf

RR\j, CÍ|, mUYæL-ShwV IÐ}

qLNì-°-t]-sPRa AqO-eL-\¤ NkSh-wV,

ByLU IÐ} yUòL-j-°-t]-sPRa

3000 W]SsL-o}-ã-SrLtU yµ-q]\ÿVmUYL¥ D¥-¨-a-s]¤ fR£ pLNfAv-yL-j]-Õ]-Ö-ÐO. SYLzL-Ÿ]-p]¤

v\ÿLeV CTpO-ç-vR£ Nmù-kONf

h¡-w-jU. orO-Wq WLeL¢ Wu]-pL¾v}f]-pOºV Nmù-kO-Nf-àV. \]s-p]-a-°-

t]¤ 400 Aa]-SpLtU BuvOU 10

W]SsL-o}-ã-SrLtU v}f]-pO-oO-º-RNf,

CT NmùL-v]R£ kONf-jV. SWŸO-SW-

¥-v]-WtOU RIf]z|°tOU JRr-pO-ºV CT jh]-Rp-̈ O-r]-\ÿV.

SYLzL-Ÿ] -p]¤ Nmù-kO-NfL-f} -

q¾V "Rl-r]' (SoLSŸL¡ Za]-Õ]\ÿ R\r]p SfLe]) vLa-W-Rà-aO¾V `L¢v]w-h-oLp Nmù-kONf h¡-w-j-¾]-j]-

r-°]. KqO R\r]p yoO-Nh-f}-qU-SkLRs

As×-y~s×U f]q-WtOU As-W-tO-oOç jh}-f}-qU. AwL-Í]-pORa f}qU k]Ð]-ŸO-W-u]-´L¤ Nmù-kONf JRr-ÖRr

wLÍ-oL-ReÐO kr-pLU. IË]sOUWs-°]-o-r]-́ , B¡-¾-Ÿ-z-y]-\ÿOçKuO¨V jRÚ np-RÕ-aO-¾OU. JRr

qzy|-°¥ fR£ AYL-i-f-p]¤ Kt]-Õ]-\ÿO-RWL-ºOç j]s-àL¾ pLNf.RkLfORv qTNh-qP-k]-pLp CT jh]

ou-¨L-s-°-t]-¤ NkSf|-W]\ÿOU fR£f}q-nP-o] -p]¤ jLwvOU pLf-jpOUv]f-\ÿO-RWLºV v]w~-qPkU WLe]-̈ O-

ÐO. Nmù-kO-Nf-pORa CT RkqO-oL-ã-hPx|U JRr WONk-y]-È-oL-eV. z]oL-s-p-¾]¤ j]RÐL-uOW]p]r-°OÐ CT

kTqO-x-Nk-vLzU KLSqL v¡-xvOUv]f-àOÐ jLw-°-Rt-Ö-r]\ÿOU SWNÎ & yUòLj y¡-¨L-qO-W-tORa C

¨L-q|-¾]-sOç AjL-ò-Rp-̈ O-r]-\ÿO-RoLR¨ SfLe]-¨L-q¢ vL\L-s-jL-p]. oOa-°LRf IsæL v¡-xvOU D

ºL-WOÐ Rvç-RÕL-̈ -¾]¤ Nmù-kO-NfL-y-o-f-s-¾]¤ yUn-v]-ÖÐWQx]jLw-¾]jO WáOU We-̈ O-o]-sæ-

RNf. IË]sOU CT jh]Rp \Oã]-Õ-

ã]pOU BNwp]-\ÿO-oLeV ByL-o]R£

yUyVWLqvOU WQx]pOU WOa]-Rv-ç-

Nk-wÔvOU kq]-ò]-f]-Nk-wÔvOU IsæLUj]s-RWL-çO-ÐfV IÐO-WPa] ApL¥WPŸ]-S\ÿ-¡-¾O.

ojO-x|-w-©]¨V RoqO-¨L-jL-

WL¾ CT ozL-jh] v]f--àOÐ jLw-°-tOU, Wj]-Ó-j-¤-WOÐ yzL-p-°tOU KqO-SkLRs ByLU ^jf

n©] mzO-oLjkOq-ôqU v]i]-pLp]WqOf] JãO-vL-°O-ÐO.

j]q-vi] fOqO-¾O-W-tOºV Nmù-

kO-Nf-p]-¤. JãvOU vs]-pfV "o-̂ O-t]-'.1200 \fO-qNw W]SsL-o}-ã-r]-s-i]WU\Oã-t-vO-ºL-p]-qOÐOvRNf oÔ-t]-̈ V.

CÐV 400 \.W}. \Oã-tvV oLNfU Av-Sw-x]-Ö-ÐO. mL¨]-RpsæLU jh]-pORa WOR¾L-uO¨V WL¡-ÐO-f]-ÐO-W-

u] -Ó. SYLzL-Ÿ] -p]¤ j]ÐV 200W]SsL-o}-ã-r]-s-i]WU hPq-oOç oÔ-t]-p]¤ yo-p-Ö-rvO WLqeU SkL

WL¢ Wu]-́ ]-sæ. kWqU jLsµO W]SsL-o}-ã¡ AWsU oLNf-oOç oRãLqOR\r]p h~}kV yÎ-¡-w]-\ÿO. Nky]-È-oL-

RpLqO w]v-Sƒ-Nf-oO-º-v]-Ra. DoL-jL-gSƒNfU IÐ-r]-p-RÕ-aO-ÐO. SƒNf-h-¡-w-j-¾]-jLp] I¾O-Ð-v-Sq-̈ L¥

aPr]-ðO-WtLe]-v]-Ra-Rp-¾O-Ð-fV.fOqO¾V yÎ-¡-w]-\ÿ-SwxU v}ºOUWORr SjqU Nmù-kO-Nf-p]¤ Wr-°]-

R¨L-º]-qO-ÐO.

yÌ| op-°L¢ fOa-°O-ÐO. yPq|¢ Nmù-kO-Nf-pORa Ws-¨-Rv-ç-

¾]¤ or-pL¢ fOa-°O-Ð-f]-RjLÕUSfLe]-¨L-q¢ Rlr] Wq-p]-Ss-¨-aO-Õ]-\ÿO-RWL-º]-qO-ÐO.

�

Nk-vL-y]-W¥ or-ÐO-SkLvOÐ-fVNkvL-y]-wmÉU ^PRRs sÜ IÍO-RWLºOUvtRq NwSÈ-p-oL-p]. ww]-WO-oL¡ W¹U-WO-t-

°q IuO-f]p "Nk-vL-y]-W¥ or-ÐO-SkLvOÐ-fV' IÐ SsXjU NkvL-y]-W-tLp IsæL os-pL-t]-WtOU NwÈ]-\ÿ]-qO-RÐ-Ë]¤ INf jÐL-Sp-

Sj. `L¢ BNÌL-Nk-Sh-w]Rs Aj-Í-

kP¡vLy]-pLp] Wu]-pO-SÒL¥ Kq]-̈ ¤ wLNñ-yL-z]-f|-k-q]-x-¾]R£ w]s×-wL-s-p]¤ SWŸO,

"j]-°-StL-¡-ÖW j]°-Rt-°Rj j]°-tL-Rp-ÐV, j]°-StL-SqL-Ð]sOU RfLŸO S\Lh]-ÖWI°Rj DºL-p]-Rf-ÐV-'. wq]-pL-eV. Af-r]-

pO-vL-jOç BWLU-ƒpOU Ar]-p]-̈ O-vL-jOçAr]vOU DÃL-zvOU DRº-Ë]¤ jÚORa

RRkfQ-WU, yUyVWLqU Cv Ar]-pOÐ jRsæLqO os-pL-t]-y-oPzU Cv]-

aO-ºL-WOU. Af]jV CRfsæLU jÚ¥ Ar]-´]-q]-¨-eU. Av]-Ra-pLeV

NkvL-y]-wmÉU CfO-SkL-sOç SsX-j-°¥ j¤-WO-Ð-f]¤ BÄL-¡-Àf

WLe]-Ö-Ð-fV. NkvL-y]-wmÉU Nkv-¡-¾-W-¡ÖU SsX-W-¡ÖU BwU-

y-W-¥.kç]-ÕLaV oUYsU v]xVeOWO-oL-¡, zq]-ÕL-aV, Bs-ÕO-u&690511

W¾O-W¥


qZO-jLgV kSs-q]

\OãO-v-ŸU

DNfL-a-ÕL-\ÿ]¤ h]v-yU fQwP-q]¤

j]ÐLeV Nw}. BS£L f}v-º]-p]¤Wp-r]-p-fV. oOºOU x¡ŸOU SvxU.oOXU j]rRp kW¤ SkLRs \]q].

AaO¾V CqO-ÐfOU W}w-p]¤ j]ÐVa]¨-Rã-aO¾O WLe]\ÿV \°L-f] -pLp] S\Lh]-\ÿO.

""-CfOU v\ÿV Cv]-a]-q]-̈ L-SsL?''""-yLhL a] -̈ãL-eV. a]a]C vÐL¤

C¾]q] keU RWLaO¾V kOfO-¨-

eU. CT y}ã]¤ BtO vÐL¤ Bt]-sæL¾ SvRrL-q]-a¾V SkLp] Cq]-¨-eU-'-'.

BS£L \]q]-\ÿO.""-KL... A°]-RjLqO WLq|U-º-

Ssæ. Cv]Ra SvRr BtV vSq~L?''

""-k-r-pL¢ kãP-s. `Lj]-q]-̈ O-

Ð]-a¾OU BtV vqLU-. vÐL¤

`LjOU oLr-eU-'-'.

""-KL... ASÕL¥ S\ŸjOU NkwÔ-¾]-sL-eV!''

""-CfV NkwÔU KÐOU Asæ. BqO-

RaSpL y}ã]¤ `Lj]-q]-Ö-ÐO.BtV vÐL¤ ApLRt Js×]-̈ O-ÐO-'-'.

BS£L RkRŸÐV WPŸL-p].SkqO kr-Ó.""-`L¢ BS£L...''

fOa-¡ÐV \]q]-pL-p]-qO-ÐO. Nkv-\-

j-°-tL-p]-qO-ÐO.

"" -Sk-q] -RsLÐOU WLq|U-sæ|L...

KÐ]sOU WLq|U-sæ|L... IÍO oOrO-¨]-

Õ]-a]-\ÿ]ŸOU WLq|U-sæ|L. KR¨ RkRŸ-Ð°V SkLvOU. IsæLU ASNf-çP.

Dç WLsU ^}v]-ÖU-SkLRs A°V

^}v]-¨|L. W]Ÿ-eSNfU SjqU yOXL-

p]ŸV Cq]-̈ |L. S\Ÿ¢ kr-́ -SkL-RsBtV vÐL¤ oLr]-R¨L-aO-̈ LU-SÐ...RWŸ]-Õ]-a]\ÿV CqO-Ð]ŸV IÍV-ºL-¨L-

jL. Cr-°OÒU v\ÿ]-ŸO-SkL-Sº. IaO-S¾LºV SkLvL¢ kSã~L? S\Ÿ¢kr...''

Ij]-R¨LÐOU kr-Sp-º]-v-Ð]-sæ. IsæLU BS£L kr-́ O.

fQwP¡ j]ÐOU SWLp-Ò-¾P¡

I¾OU vRq BS£L Ca-à]Ra kr-

Ó-RWL-º]-qO-ÐO.

""-RW-Ÿ]-Õ]-a]-S\ÿL-º]-qO-Ð]ŸV KqOWLq|U-sæ|L-SÐ... IaO-S¾LºV SkLvL¢ kSã~L?''

Kq]-a-Svt W]Ÿ]-pfOU `L¢ S\Lh]-

\ÿO.

""-WPSaSçLRqLR¨ IsæLU oOrO-

¨]-Õ]-a]\ÿO ASsæ...''

BS£L-pORa ojôV Nw} Bp].""-k]-Ð-sæL-ºV. KÐ]jOU KÐOU SkL

qL-SÐ... `LRjsæLU v]ŸO-RWL-aO-¾O.

jÚ-R¨-Í]jL ARfL-R¨. SkLSŸ-ÐV. ^j]-\ÿL¤ wNfO-̈ -tL-vLjL IsæL-¡ÖU CìU. AvqL Cì-¾]-s°V

^}v]-¨-RŸ. AsæLºV k]RÐ IÍPŸVSf°L-R¨L-spL jÚ V̈ SjL¨L-jO-ç-fV-'-'.

k]Ð}aV j]ê-mÉ-jLp BS£L WORr Wu] V́ v}ºOU kr-́ O: ""-C-v]-aLqOU vqOUÐV SfLÐ-e]-sæ-'-'.

""-D-ºL-v]-sæ. kLs-¨LaV Wu]-´]-Ssæ, AaO-¾fV SWLp-Ò-¾P-qL-eV-'-'.

oiO-¨q Wu]´V f}vº] kr-

S¨, vtRq WLq|-oLp] vLf]-¤-̈ ¤R\ÐV vLf]-s]-SjLaV S\¡ÐV kOr-¾Oç WÒ]-p]¤ k]a]\ÿV fs kOr-

¾]ŸV ISÍL SjL¨] j]¤-̈ OÐ C¾]q] NkLp-oOç Ros]´ KqL-tORaj]s× V IÍO-RWLSºL BS£LRp

oLNf-osæ IRÐpOU Ay~-ò-jL-̈ ].""B j]s×V wq]-p-sæL-ŸL.. IÍPŸL

ApLtV SjL¨-Se?''

""-I-µ]¢ Av]Ra DSºLÐV SjL¨~L-vOU-'-'.

RkRŸÐV BS£L ApL-¥-¨-q]-

W]¤ R\ÐV kr-́ O: ""-I-µ]¢ A

v]aOºV ìL... Cf]ÕU j]°tV fLRu

SkLpL k]a]-\ÿO-j]-¡-¾O-SÒL-SuÖU

vº] SWLp-Ò-¾P-Rq-¾OU. Ie}ãVvsæ aLWVy}U k]a]\ÿV I¾O-SÒL-SuÖU vº] Av]-aOÐOU kr-̈ OU''.

np-Ð k]aO-¾-¨L-q¢ y}ã]¤SkLp] CqO-ÐO.

SWLp-Ò-¾P¡ Cr°] RRW

k]a]\ÿO WOsO¨] BS£L \]q]-

SpLRa kr-Ó:""-Rv-rORf vÐ-fL... KÐO

\Oã]-¨-t]\ÿV AaO¾ vº]¨V

f]q]-\ÿO -v]-aOU. Ij]-¨]-°Rj

f}v-º}sV WOsO-°]-̈ O-sO°] Cq]-

¨L¢ vsæ| CìL...''***

KÐ]sOU WOsO-°L¾ BS£L

Cf]-jWU WOsO-°]-̈ O-sO°] f]q]-\ÿO-SkL-p]-ŸO-ºL-vOU.

BS£LRp WOsO¨] qy]-Õ]-¨L-

jLp] Iv]-RapOU j]¡-¾L¾ KqO

f}v-º]-pOU Iv]-aOSÐL KLa]-v-qO-ÐO-

ºL-vOU.

vq-RŸ.Ij]¨V BS£LRp KÐO-WPa]

WLeL-SsL.

yf|-¾]¤ B f}v-º]-p]-¤-fRÐpSsæ `LjOU KLa]-R¨L-º]-q]-̈ O-Ð-fV.

�

¨J¶¢¸¢T¢µ® Cj¤¼¢¶®

FÉ®Ù¡´¡c¡?


Wv]-f

k].I. h]vL-W-q--¢

y~kVj°¥ WLeeUWLeeU WOSŸ|L-St,IË]Ss j]°-¥-Ö-¤-¨-¡-x-pO-çP.

vQÈR£ vLÖ-W¥D¥-R¨Lº mLs|-°¥

WLeL¢ fOa-°OÐO y~kÔ-°-¥.

oO¾-±¢ NkLÍ-jLpV oLr] As-rOÐ

y~kÔ-¾]¤ oPÐO-v-p-ôO-WL-q¢Ar]-pLRf fPrO-ÐO, kLpOÐO k]Ð&v¢ RkLŸ-¨]-e-ã]¤ kf]-Ö-ÐO.

KLo-j-ÕL-vàO hUNìU oOt-\ÿfOWLeOÐO WOÓ-SoL-tL-rO-WLq]

j}RºL-qL-Õ-sæO-W-tL-uOU-W-uO-¾]-¤-j]&

ÐL¡-¾-jLhU S\¡-Ð-fLp] y~kVjU.

A±-RjL-u]\ÿ j¤ oR¹¹ AÚRpBtOÐ f}pL¨] f}¡¾ qUYUk¾O-v-p-ôO-WL-q-R£p} y~kÔR¾

BRW NkSwL-n]-f-oL-¨]-¾}-¡-¾O.

WToL-q-¨L-q]pLU S\\ÿ]Rp vLpV RkL¾]

SoRs-W]-a-Ð-ÚL-o-Rj-e}S¨

fLjO-oL-R\-pÅ]-p]¤ S\¡-ÐfLU y~kÔ-¾]¤

kNÍ-ºO-WL-q¢ yVXs]-\ÿO-SkL-p].

y~kÔ-°¥ KÐOSo WLeO-vL-j]-sæL¾vQÈ¢ v]\L-q]-̈ LRf KÐO WºO

Wp-r]¢ fOÒ¾O fP°]-¨]-a-ÖÐqPkU hp-j}pU – y¡-Sv-w~-q-¢!


Wg

Nw}jL-gV

I°Rj kr-pL¢ Wu]-pOU?''

""-k]-RÐ-Rp-Í]jV KaO-v]Rs BÄ-z-f|?''

"" -A-f] -jO -¾qU Ij]-Ö-o] -sæ.kéL-¾L-k-¾]R£ kLq-o|-SoL...ASfL y~ÍU ^}v]-f-sƒ|U j]r-Sv-

ã]-p-f]R£ yUfQ-kÅ]-SpL... JfO-oL-vLU. Ij]-¨-r]-p]-sæ-''

jj-v]R£ Sj¡¾ \]sæO-WP-Ÿ]¤

A\ÿR£ W¹O-W¥ f]t-°].

j}º WOÕL-p-¾]¤ yLf~] -W-jLp kOSqL-z]-f¢ RRNWñ-v-\-q]-Nf-

¾]Rs JãvOU vs]p v]sæR£ An]-nL-x-W-jL-vO-ÐfO WºV mLs-\-NÎjV\]q] vÐO. ISÍL KL¡-R¾-aO-̈ O-Ð-

fO-SkLRs A\ÿ¢ W¹-a-\ÿ] -qO-ÐO.Aa´ W¦-SkL-t-W-¥-Ö-ç]¤WQxV -e-o-e]-W¥ Rvç]-s-pLp]

A\ÿ¢ JSfL os-oO -W-t] -¤-j]ÐVfLSuÖ kf]-̈ O-Ð-fO-SkLRs ApL-

¥¨V SfLÐ]. A\ÿjV Cj]-pO-RoL-qO-

kLaV kr-pL-jO-ºV. KÐ]-tW] fáL-rLp] mLs-\-NÎ¢ CqO-ÐO. Wg kr-

pL¢ fOa-°O-W-pL-eV.

***

S\qL-j-sæP¡ RypV£V RymL-ð|-¢yV yVWP¥ IÐL¤ RzcV oLð-

rORa KLl}-yV, a}S\ÿuVyV rPU, yVNW}j]ŸOf]q]\ÿ K¢-kfV WæLyVoOr]-W-¥, RfLçL-p]-q¾] oOÕ-¾]-jL-s]¤ BqU-n]-

\ÿfO oOf-sOç oLrL-s-p]¤ WOqO-°]-

¨]-a-̈ OÐ KqL-p]qU wLNñ-y-f|-°¥

WLq]-Õç] Ca-v-W-p]¤ v]WL-q] -

pLp] vÐV JfLºV AµL-rO-oLyU

Wu]-´LeV A\ÿRj mLs-\-NÎ¢

kq]-\-p-RÕ-aO-Ð-fV. Kq]-¨-¤, vu]-p]¤ v\ÿV A\ÿR£ Nm]Ÿ}xV SoLc¤I¢-l}-¤-c]R£ ðL¡-a]UYV Nam]¥,

Ro¨L-j]-¨Lp mLs-\-NÎ¢ KqORkLa] -oL-^] -¨]¤ oLã] -p-f]R£mL¨]-k-Nf-oLeV h]v-Syj RRvWO-

SÐ-q-°-t]Rs Av-qORa qºO-q-ºq

oe]-̈ P¡ \¡-\ÿ-W-¥. A\ÿjOU Af]-

^}-v-j-¾]R£ WOÕL-p-¾]¤ j]Ð]-

r°] ^}vR£ oe-oOç Ca-v-u]-W-t]-sPRa B yo-p-°t]¤ mLs-\-NÎ-RjLÕU yµ-q]-\ÿO. Av-¡-¨]-a-p]¤

ks-SÕLuOU SsLWU \OqO°] v]qO-ÐO-oO-r]-p]Rs kP¨P-a-pLp] oLr].

AÐO RRvW}ŸV \¡-\ÿL-v]-xpU

A\ÿR£, CyVWLq]-SpL¾V IÐv]\]-Nf-RoÐO SfLÐL-vOÐ SkqL-

p]-qO-ÐO.

""-mL-s¢ RRmm]¥ vLp]-\ÿ]-ŸO-SºL?''

""-D-vÿV-''

""-pP-hL-y]-Rj-Õã] IÍ-r]-pLU?''

""-RRm-m]-t]Rs qLv-e-¢. W¡-¾L-v]Rj \]sæ]-¨L-w]-jLp] Kã]p

v]sæ-¢-''""-mL-s-j-r]-pL-SoL, Af]-jO-SoRr

oO¢kV pPhLyV v]kæ-v-WL-q]-pL-p]-qO-

ÐO. CpL¥ W¡-¾L-v]jV w]x|-RÕ-

aO-Ð-fO-fRÐ SrLoL-yL-NoL-^|-¾]-Rj-

f]-Rq-pOç fR£ v]kæ-v-s-ƒ|-°-¥-

¨Lp] W¡-¾L-v]R£ AÂO-f-Nk-vQ-

¾]-WtOU ^j-k]-ÍO-epOU Dk-SpL-Y-

RÕ-aO-¾O-Ð-f]-jL-p]-qO-ÐO''""-AfV `L¢ Iv]-RaSpL vLp]-

\ÿ]-ŸO-ºV. IÐ]ŸV KaO-v]¤ ApL-¥-f-

RÐ-pSsæ W¡-¾L-v]Rj SrLoL-¨L-¡ V̈ Kã]-R¨L-aO-¾-fV?''

"" -A-f]¤ mLsjV RRvqO-È|-

RoLÐOU SfLÐO-Ð]-Ssæ?''

""-keU JfO v]kæ-v-R¾pOU Kã]-R¨L-aO-ÖU-''

""-AfV yLiL-q-e-̈ L-¡-̈ V... RRhv-wL-Nñ-k-q-oLp] \]Í]-̈ OÐ Ij] V̈Cv¡ yLiL-q-e-¨L-RqÐV WqO-fOW

vá...''""-k]-RÐ-Í]jV CT Kã]R£ Wg?''""-A-v]-Ra-pLeV mLsL, JãvOU

vs]p v]SqL-iL-nL-yU. W¡-¾LvVojO-x|-WO-s-¾]-jLp] k}c-jvOU

Svh-jpOU JãO-vL-°OW IÐ

RRhv-v]i] ja-Õ] -sL-¨]-p-SÕL¥RRhvU Af]-jLp] j]SpL-Y]\ÿ Nk]p-

w]-x|Rj jLU vµ-W-jLp] WLeO-

ÐO-''

""k-SNfLyV kéL-¾-k]-\ÿ-fO-SkLRs pPhLyV kéL-¾-k]-¨L-¾-fL

vOU \]s-SÕL¥ WLq-eU-''""-BqO kr-Ó? oOÕfO Rvç]-

¨LwV ^Pf-kO-SqL-z]-f-ÓL-qORa ja-

p]¤ vs]-R\ÿ-r]´V f]q]-Ó-j-aÐ

pPhLyV kéL-¾-k]-\ÿ] -sæ -RpÐV


j]r´ yp-¢yV rPU, B¦-WO-Ÿ]-W-¥ÖU Rk¦-WO-Ÿ] -W-¥ÖU DçKLSqL oPNf-ÕO-q-W-¥, A¢-k-¾]-jLsV

Ry£V NYTºV, Af]R£ va-Ö-W]-uR¨ oPs-p]Rs qºO Rf°O-W-¥,Af]jO S\¡ÐO W]a-ÖÐ vs]p

kLe-¤-k-a-¡ -ÕV IÐ]v S\¡ÐSsLW-oL-eV.

RzcVoLð-r-sæ-Rp-Ë]sOU cLt]-oL-

x]sOU vs]p oLxV yVWPt]-s]-sæ. cLt]-yL¡ = RfLs]+IsæV+`q-ÒV+oP¨VIÐV B¦-WO-Ÿ]-W-tORa oPNf-ÕO-q-p]¤

JSfL v]qO-f¢ Wq]-¨-Ÿ-p]¤ IuO-f]-pfV Wt]-pL-¨L-jL-p]-qO-RÐ-Ë]sOUfR£ j}º oP¨]-R£ jq-vU-w-k-qvOU

mTÈ]-W-vO-oLp KTÐ-f|-¾]¤ cLt]-oLxV IÐOU An]-oLjU RWLº]-qO-ÐO.

jLaV oOuO-v¢ W~]ãV CÍ| yoqUf]t-\ÿO-fO-a-°]-p]-qOÐ WLsU. Iv]-RapOU yo-q-¾]R£ As-RpL-s]-

W-¥. ASÕLuOU v]w~L-yvOUy~Lf-NÍ|-y-o-qvOU fÚ]¤yoL-Í-q-oLp RRvqOÈ|U

cLt]-oLxV IÐOU Wº]-qO-ÐO.

NW]ñO-v]-R£pOU RRmm]-t] -

R£pOU Nkf]-j] -i] -pLp qL

³]Rp If]-¡-ÖÐ YLÌ],oLx]jV v]w~L-y-v]-qO-È-jLp]oLr]. fj] V̈ \OãO-oOç SsLW-

NW-o-R¾-pLRW fR£ oLNfUv]\] - Nf -v] -w ~L -yU -RWLºVRvsæO-v]-t]-¨L¢ oLxV fáL-rL-

p].

oW¢ rSÕ-s]R£ JuLU-WæLyVyLoP-z|-kLbU kOñ-W-¾]-¤-j]ÐV

Df]-¡-ÐO-v}e YLÌ]-R¾L-Õ]-pL-p]-

qOÐO cLt]-oL-x]R£ v}Ÿ]¤ y~Lf-

NÍ|-y-o-q-S¾-¨L¥ vs]p Nkf]-SqL-

i¾]jV f]q]-RWL-tO-¾]-p-fV. \]ãP-qO-WL-q¢ wË-q-¢-WO-Ÿ]pOU fR£ oWjOUS\¡ÐV S\qL-j-sæP¡ va-ÖU-nL-

YR¾ WçO-xLÕV Dk-SqL-i]-\ÿfOUxLÕV ja-¾O-Ð-v¡ Av-qORa fs-p]-

sPRa WçO-WOaU WouV¾]pfOU kç]-

p]Rs A\ÿ¢ kr-´LeV k]SãÐV

oLxV Ar]-́ -fV. Cf]R£ fOa-¡-\ÿ-pL-

p]-ŸL-p]-qOÐO AÐO-\ÿ-àV, oLx]-R£pOU

rSÕ-s]R£pOU ^}v]fU oLã]-o-r]\ÿyUn-v-°¥ ja-Ð-fV.

kf]-v]-sæLRf WæLy]-Ss V̈ Wa-ÐO-

vÐ AÕR£ oOXU Wº-SÕLSurSÕ-s]-RjSÍL kÍ]-SWaV SfLÐ].os-pLtU kb]-Õ] -\ÿO -RWL-º]-qOÐ

a}\ÿRr NwÈ]-¨LRf oLxV rSÕ-s]-

RjpOU wË-q-¢-WO-Ÿ]-RppOU vs]\ÿVkOr-S¾-Ö-j-a-ÐO. WæLyV AÍU-v]-ŸO-j]-ÐO. a}\ÿ-rOU.

fsæL-jOç va] f]q-R´-aO-¨L-jOç Av-yqU W]Ÿ]-pfV wË-q-¢-WO-Ÿ]-̈ L-eV. AÕR£ q}f]-p-fL-eV. Aa]-

Ö-Ð-f]jO oO¢kV va], Aa] RWLçO-Ð-v-¢-fRÐ f]q-R -́aO-̈ -eU. va]R\rO-fL-pL¤ Aa]-pORa I¹vOU

w©]pOU WPaOU. Cf-r]-pO-Ð-f]-jL-sL-veU wË-q-¢-WOŸ] ka-¡ÐV W]a-ÖÐ kLe-¤-v-ç]-W-t]¤ oOuO-¾-fO-

fRÐ IaO-¾O-v-Ð-fV. va] Wá]¤W]Ÿ]-pfOU oLxV rSÕ-s]Rj Aa] fOa-°].

""-I-Í]-jLeV Aa]-¨-SeÐV kroLSx...''

wË-q-¢-WO-Ÿ] -pORa wmÉ-¾]Rs

WOŸ]-¾-o]-sæLpVo oLxV NwÈ]-\ÿO.""-j}-RpLR¨ IÐLaL SWL¦-NY-

yL-p-fV? BqLaL j]RÐRpLR¨SWL¦-NYyV B¨}-fV?''

""-YL-Ì]-^]-''

orO-ka] kr-´fV rSÕ-sL-p]-qO-ÐO. SWŸfV v]w~-y]-¨L-jL-vLRf

oLxV rSÕ-s]Rj o]u]-\ÿO-SjL-¨].""-YL-Ì]-^]-''BSqL-Ra-Ð]-sæLRf Av¢ Bv-

¡-¾]-\ÿO. vç]-ÕL-e¤ AÍ-q}-ƒ-¾]¤ fs°OU v]s°OU \PtU v]t]-

\ÿO. y~Lf-NÍ|-y-o-q-¾]R£ f}jLt-

°¥ wq}-q-¾]¤ \OvÐ f]e-¡-ÕO-

W¥ f}¡-¾O.""-Nm]-Ÿ}-xO-WL¡ CÍ| v]aO-W...

ozL-ÄL-YLÌ] W} ^pV...''y~kÔ -¾]-Rs-Ð-v¹U rSÕ¤

DrR¨ v]t]-\ÿO-RWL-º]-qO-ÐO. Dr\ÿ

wmÉ-¾]¤ wË-q-¢-WOŸ] ASf-ãO-v]-t]-\ÿO. yVWPt]R£ \Ov-qO-W-t]¤ wmÉUf]q-oL-s-W-tLp] As-¡-¾O-Sf-°].

NnLÍRj SkLRs Aa] fOa-¡Ð oLxV,

v]p-¡-¾O-WO-t] -\ÿ V, W¹O-W¥ j]r-R´L-uO-W], ft-¡ÐV v]t-¡¾ wq}-q-vO-oLp] oP¡-±]-\ÿO-v}-eO. yz-j-y-

oqU v]^-p]-Õ]\ÿV Dr\ÿ WLs-a] -W-StLRa rSÕsOU wË-q-¢-WO-Ÿ]pOU kOr-S¾ V̈ ja-ÐO. Cs-p-j-̈ LRf WLãV

SjL¨] j]ÐO. Dç]¤ As-r] v]t]-ÖÐ f]q-oL-s-W¥ oLNfU rSÕ¤Nwv]-\ÿO.

"" -Nm]-Ÿ}-xO-WL¡ CÍ| v]aO-W...ozL-ÄL YLÌ] W} ^pV...''

ØP¥-k-a]-p]¤ j]ÐV WavO vRq

rSÕsOU wË-q-¢-WO-Ÿ]pOU kqyVkqUKÐOU yUyL-q]-\ÿ]-sæ. Wa-v]¤ Av-¡Ö oOÐ]¤ WLp¤ D\ÿ-Rv-p]-s]¤

f]t-°]. AuO-W]p `º]-¢-WP-Ÿ-°¥WLp-s]jV CtU k\ÿ-j]rU j¤-W]. wË-q-¢-WO-Ÿ]-pLeV Bh|U yUyL-q]-\ÿ-fV.

""-`L¢ SWLŸoSs-Ss¨V SkLSe-eV. Av]-aR¾ SfLŸ¾]¤ ke]

W]ŸOU. j}pL?''

""-A-r}-sæ-''"" -IR£ WPRa j} vq-eO-

ºL? SWLŸ-o-s-àV...''

"" -C-sæ... j} RkLpVS¨L...

`Lj]-v]Ra CqO-SÐL-tLU-''wË-q-¢-WOŸ] IuO-SÐãV ja-

ÐO. kLa-v-q-Ò]R£ Aã¾VkLf vt-Ó-o-r-pO-Ð]-a¾VAv¢ f]q]-́ O-SjL-̈ ]. pLNf-

k-r-p-s]R£ KTk-\Lq]W kh-°¥ KÐOU oj-ô]¤ vÐ]-sæ."ozL-ÄL-YLÌ] W} ^pV'. rSÕ-

s]R£ ojôV kr-́ O.

f]q-oL-s-W¥ Aa-°]-p-SÕL¥

rSÕ-s]jV ojôV wPj|-oLp] SfLÐ].

qLNf] JRr RRvW]-p-SÕL¥ Av¢

WL¤-j-a-pL-p] va-S¨LŸV kOr-RÕ-ŸO.

kr-vP¡ vu] oP¾-WO-Ð¾O Wa-¾]-

r°] RWLaO-°-sæP-Rq-¾]. v}ºOU ja-ÕO-f-RÐ. WL¤-Rv-ç-W¥ vu]-p]¤Sf´V RkLç]-v}-¡-¾O.

\Lv-̈ LaV \Oo-Ra-aO-¾-f]jV Nkf]-

l-s-oLp] SkL¾O-v-º]-p]¤ WOÐU-WO-t-S¾-¨V. WOÐU-WO-t¾V kq]-\-p-

RÕŸ CTjLwO vL°]-R¨L-aO¾ WŸ-

¢-\L-pàOU WÕ kOuO-°]-p-f]jOU

kWqU rSÕ-s]jV y~ÍU Wg-p-sæLRf

KÐOU j¤-WL-jO-ºL-p]-qO-Ð]-sæ.""-AÕ j} SWL¦-NY-ôL?''WOÐU-WOtU nLx-pORa CTe-

¾]¤ CTjLwO S\Lh]-\ÿO. rSÕ¤orO-k-a]-RpLÐOU kr-´]-sæ.

""-W-Ú|P-e]-ðVÐO j} SWŸ]-ŸV-ºL?''

""-C-sæ-''


""-C-j]-Rp°OU SkLº. IR£ WPRa j]SÐL-...''

j}º kf]-jLsO v¡-x-°¥ r

SÕ¤ CTjL-wO-v] -R£ WáL-tLp]j]ÐO. kLv-r-Ÿ]-p]¤ j]ÐV WOÐU-WOtU \Í-p]¤ BuV-\-p]¤ qºO

h]vyU Sf° I¾]\ÿV W\ÿ-v-a-oL-p]-qOÐO q}f]. mL¨]-pOç h]v-y-°-t]¤ kL¡-Ÿ]-Nk-v-¡-¾-j-vOU. WLuV-\-

p]¤ WOÐU-WOtU W\ÿ-v-a-¨L-q-R£IsæL qPk-nL-vL-h]-WtOU Dç CTjL-wO-v]R£ WÚ|P-e]-ð]-Ss¨V WPaO

v]ŸO WPaO oLrL-jO-ç Wu]vV rSÕ¤AÂO-fL-h-q -°-StLRa v}ƒ]-\ÿO.oL¡WVyOU JUY-¤yOU WQxV-e-k]-

çpOU CTRpÚOU fOa°] y].I\ÿV.WeL-q¢ vRq- Dç-vRq AaO-¾-r]-pO-ÐfV CT v¡-x-°-t]¤ Bp]-qO-ÐO.

AÕRj v]ŸO-SkL-Ð-f]R£ fSsÐVkç]-p]¤ SkLp rSÕ¤ k]Ð}-RaL-q]-¨sOU A¥-¾Lq Wº]-sæ. fR£

^}v]-f-¾]R£ Yf]-v]-Y-f]-W¥ j]é-p]\ÿ yUn-v-°¥ W¡-¾LvOU kç]pOU S\¡ÐV vqO-¾]-p-fL-ReÐV

f}¡-\ÿ-RÕ-aO-¾]p rSÕ¤ AÕRj

RvrO-¨LRf kç]Rp RvrO-¾O.fR£ CqO-k-¾]-pL-rL-o-R¾ vp-

ô]¤ CTjL-wO-y-XL-v]R£ oq-e-¨]-a-¨-à-q]-W]¤ v\ÿV JW-o-W¥ Soq]Rp rSÕ¤ q©-zLqU Ae]-p]-\ÿO.

ka]-´LRr \LpVk]R£ fOr-Ð]Ÿ^j-s]jV kOr¾V WL¨ oPÐO-f-vev]vLzU v]t]-\ÿO-R\L-sæ]. CTjL-wO-

y-XL-v]R£ ^}v¢ v]Ÿ-W-ÐO. rSÕ-

s]jV AÕRj WLe-e-RoÐO SfLÐ].k]SãÐO qLv]Rs kLs-¨LŸV

j]ÐV fa] -p] -r¨] f]q] -\ÿO -vÐ

k].IyV.I¢. SsLr]-p]¤ S\qL-j-sæP-

¡¨V f]q]\ÿ rSÕsOU Soq]pOU Ca-Õ-

ç]-p]¤ Cr°] WL¤-j-a-pLp] jLŸ]-Rs-¾]. va-Ö-j]-RÐ-¾]p Dw]-q¢yXL-v]Rj WL¾V ShwU Ae]-

R´L-qO -°]-p] -qO -ÐO. IÐL-¤,AÕRj WLeL¢ ØPt] -Rs-¾]p

rSÕ-s]Rj WL¾]-qO-ÐfV oLxV oq]\ÿV

kf]-jLsV v¡xU Wu]Ó IÐ

vL¡-¾-pL-p]-qO-ÐO. vç]-ÕL-e¤ ka-

¡-Õ]¤ AÕRj f]q´V KqO WOŸ]

j]ÐO. JuLU-f-q-¾]jV SwxU KL¡-o-W-RtsæLU fSoL-Y-¡-¾-¾]¤ BºO-SkL-RpLqO WOŸ].

va-Ö-j]ÐV R\rO-WL-ã-a] -\ÿO.WrOÕOU nyVoj]-rvOU Ws-¡Ð KqOwsnU ka-¡-Õ]-¤-j]ÐV k]aÓp-¡-

ÐO. Aj-Í-f-p]¤ Iv]-RaSpL As]-

´-s]-pO-Ð-fO-vRq Af]R£ KLSqL\]r-W-a]-p]sOU hQì] S\¡¾V rSÕ¤AÕR£ BÄL-v]jV SoLƒU j¤-WO-

Ð-fLp] yË-s×]-\ÿO. v¡-x-°-¥-Ö-SwxU AÐO qLNf] ApL¥ yOX-oLp] Dr-°].

***""-j-oO-R¨L-Ð]-r°] ja-ÐL-SsL?''A\ÿR£ S\Lh|U SWŸV mLs-\-

NÎ¢ R\rO-fL-RpLÐO R`Ÿ]. wq]-pL-eV. Kã- C-qO-Õ]jV kOrU v]p-¡-R¾L-Ÿ]-p]-q]-Ö-ÐO. SfLtO-W¥ j]v-¡¾]

ApL¥ IuO-SÐ-ãO. kOr¾O ou-̈ L-rO-ºV. WLã]-sæ. Rvt]\ÿU o°]-¾O-a-°]-p]-q]-Ö-ÐO.

***rSÕ-s]R£ vqvV S\qL-j-sæP¡

nLYR¾ WÚ|P-e]ðV Nkv-¡-¾-W-

¡¨V kOf]p De-¡vV j¤W]. Ca-Õç] SkLs}yV Sðx¢ BNW-o-

evOU W¤-¨Ÿ f]y}yOU S\¡ÐV

kL¡-Ÿ]-Nk-v-¡-¾jU Kt]-v]sOU Rft]-

v]-sO-oLp] yUZ-¡-x-n-q]-f-oL-p]-qO-ÐO.

SfLÕOU-k-a]-p]Rs Rx¤-ã-r]¤ Kt]-

v]¤ Cq]-Ö-SÒL-uLeV Soq]-p]¤

fR£ q©U B¥-qPkU RWLçOÐv]vqU rSÕ-s-r]-pO-Ð-fV. v]w~L-y-Nk-

oL-e-°-¥ÖU kL¡-Ÿ]-j]-¡-Sh-w-°-

¥ÖU fa-pL¢ Wu]-pL¾ D¥-v]-t]-p]¤ AÐO qLNf] ApL¥ v}Ÿ]-Rs-¾]. Soq]Rp Wº]-r-°]-pfOU SkL

s}yV ArðO R\pÅfOU KÐ]-\ÿL-p]-qO-

ÐO. RWLa]p k}c-j-¾]-R£ jLtO-W-¥. Aa]-pORa SkoL-q]-p]¤ Dr\ÿ oj-ôO-oLp] KqO JuLU-WæL-yO-WL-q¢ j]

ÐO. AÕR£ vç]-ÕL-e¤ fs°OUv]s°OU oPt]-Õ-r-ÐO. WaO¾ o¡-h-j-¾]sOU j]¡-v]-WL-q-jLp] j]¤-ÖÐ

rSÕ¤ SkLs}-y]jV AÂO-f-oL-p].v]áP¡ ^p]-s]-Ss¨V IsæL-v-RqpOUoLãL¢ D¾-q-vL-p].

rSÕ¤ ^p]-s]¤ j]ÐV Cr-°O-SÒL¥ Soq] Nky-v]\ÿ B¦-WO-´]jV oPÐO oLyU NkLp-Ro-¾]-p]-

qO-ÐO. Soq]-pORa Rft]´ j]rvOUrSÕ-s]R£ Dr-ÕOç oOX-vO-oLp]RWL\ÿO -o] -aO -¨¢ AÕR£ Wá]¤

WOf]-\ÿO-o-r]-Ó. oOX-S¾LaO S\¡¾V Wv]-t]¤ oO¾] rSÕ¤ oW-jVSkqL-SsL-\]-\ÿO. jLoL-v-s]-pORa \OqO-

tO-W¥ oj-ô]¤ Af]-SvYU Wr-°]-j]-v-¡-ÐO. S^Ly-lV, k}ã-¡, Syv|-¡,S^Lx~... IsæLU v]w~L-y-¾]jV Dr-

SÕ-WOÐ SkqO-W-¥. \q]-Nf-¾]¤ Kq]-a¾OU Av]-w~L-y]-pORa SkqV Wp-r]-¨P-a]-p]-Ÿ]sæ IÐ yf|U f]q]-\ÿ-r]-vL-

p]. \]Í-pORa kLq-o| -¾]-Rs-v] -

RaSpL KqO o]Ð¤ rSÕ-s]R£ Dç]¤

f]t-°].

– pPhL-yVWO´]Rj S\¡-¾O-k]-a]\ÿV Av-

R£-pO-ç]Rs v]w~L-y-¾]R£ Av-

yL-jR¾ We]-WpOU jOç]-Rp-aO-̈ O-Ð-fLp] yË-s×]\ÿ rSÕ¤ oWjOSkq]-ŸO.

– pPhL-yV

WO´]-j]Ÿ SkqV Av-Sj-¨L¥SvY-¾]¤ vt-¡-ÐO. An]-oL-j-S¾L

Ra ApL¥ Av-f-q]-Õ]-ÖÐ oW

R£ jLoU SWŸV yXL-̈ -¥, Bé-q|-

S¾LRa, \q]-NfR¾ AÕLRa f]qO-

¾L-jO-f-WOÐ Skq]-jO-a-o-pLp WO´]Rj IaO¾V sLt]-\ÿO. v]w~L-yR¾ oOuO-v¢ Kã]-R¨L-aO¾V Av]-

w~L-y]-W-tORa o]w]-zL-pLp] vt-qL¢RWL\ÿO-pP-hL-y]Rj Av¡ Bw}-¡-v-

h]-\ÿO. Skq]R£ NkWL-w-v-spU \Pa]-

¾RÐ pPhLyV vt-¡-ÐO.

Aµ-q-v-p-ô]¤ AÕ¢ kb]\ÿASf RypV£V RymL-ð|-¢yV ØPt]-

Ss¨V AvjOU WLRs-aO-¾O-v-\ÿO.kSƒ JuO v¡xU j}º B ØP¥^}v]fU D¥-v-s]-v]jO oLNf-oO-f-WOÐ

f]q]-\ÿ-r]-v]R£ vs]p kLb-°-tLeVWOÓ-pP-hL-y]jV yÚL-j]-\ÿ-fV. Bé-q|-S¾LRa fR£ SkqV Nwv]-\ÿ]-qO

Ð BtO-W¥ AvR£ W¹O-W-t] -


SsÖ Wa-¾]-v]Ÿ An]-oL-j-¾]R£f]tÜ kf]Rp o°]-¾O-a-°]. R\r]p R\r]p Kã-RÕ-aO -¾-sO-W-¥.

INf Nwo]-\ÿ]ŸOU oLãL¢ Wu]-pL¾v]w~L-y-Ö-r-v]R£ WOÓ-oO-r]-vO-W¥.

jLsLU-f-q-¾]¤ SoLe]-ã-rLp`L¢ a}\ÿ -r] -sæL -¾-SÕL¥ wmÉUWPŸ]p WOŸ]-W-tORa SkRq-uOf] j¤-W]-

pfV Wa-o-p-Ssæ. IÐ]ŸOU \f]-p¢IÐ v]t]-SÕ-qV – pPhL-yV.

WæLyO-W¥ fÚ]-sOç Wt]-SÕL-qL-

Ÿ-¾]¤ fs-S\ÿL-r]¤ C¨]t] De-¡-¾OÐ kPu] -o-¹]R£ ASqL-\-W-f~R¾ npÐV KfO-°]-oL-rO-SÒLuOU

\f]-p-RjÐO v]t]-SÕqV – pPhL-yV.INf-RpNf yUn-v-°-¥. SfL¥

S\¡ÐV ja-¨L-jL-qO-o]-sæLRf fL¢

oLNf-oLp] oLrOÐ SsLWU y~kÔU WºV WOŸ] vt-¡-ÐO. Ju]¤j]ÐV IŸ]-Ss-¨V ^p]\ÿV Ca-

Õç] ØPt]¤ S\qL¢ SkLWO-Ð-f]R£ fSsÐV fR£ SkqV oLã]-S\ÿ -¡ -¨-e-RoÐV AÕ-SjLaV

pPhLyV Bv-w|-RÕ-ŸO. v]\]-Nf-

oLp Bvw|U SWŸ rSÕ-¤,

oW¢ IÍ]-j]-fL-v-w|-RÕ-aOÐO

IÐO-SkLsOU f]q-̈ LRf AvRj Av-Y-e]-\ÿO.

k]Ð}-a-S°LŸV f]q]-\ÿ -a] -W-

tORa SZLx-pL-Nf-pL-p]-qO-ÐO.KqL-StLaOU yTzQ-h-RÕ-aLRfAhQw|-jLp kP¡-v]-WR£ kLk-

nLqSoãO-vL°] fÐ]-Ss-Ö-

fRÐ pPhLyV oOXU f]q]-\ÿO.

D¥-v-s]´ oj-ôV, yhL kLhU

v}ƒ]-ÖÐ oOX-vOU, vt´

oOfO-WOU, v]t-¡¾O Ros]´

wq}-qvOU AvjV yÚL-j]-\ÿO.

CRf-sæL-Ro-Ë]sOU kb-j-¾]¤ IÐOUpPhLyV oOÐ]¤ j]ÐO. SsLW-S¾L-a]-sæL-¾ yTzQhU Wg-W-StLaOU wLNñ-

S¾LaOU ^|Lo]-f}p qPk-°-StLaOUAv¢ kOs-¡-¾]. vtÓ WPjOÐ

oOfOWV WLeLRf rSÕ¤ Dp-¡Ð

kq}-ƒL-l-s-°-t]¤ oWR£ vt-¡\ÿ

WºO.Skq]R£ wLkU ^}v]-f-¾]¤

j]ÐOU fRÐ AW-ã]-p]-qOÐ ksh]v-y-°-t]¤ KÐ]-sLeV pPhLyVWOÐOU-kOrU Wv-s-p]Rs WSÕ-t-p]¤

Wpr] NWPw]-f-qP-k-¾]jV oOÐ]¤ As×-y-opU j]Ð-fV. oLSoL-h}y oO°L¾w]x|-¢, fs-oO-r-W-¥-¨Lp] JãO-vL-

°]p Svh-j, oOX¾V yUfQ-kÅ]-pLp]

Nkf]-l-s]-Õ]\ÿ NWPw]-fRj WR¹-aO-¨LRf SjL¨]-j]-ÐO.

WOq]-w]-¤-j]ÐOU SoL\-j-o]-sæLRf

W¡-¾LvV AvRj SjL¨] kOµ]-q]-\ÿO. SjL¨]-j]-¤-R¨ oj-ôV, DT¡-^-Swx] jì-RÕŸ Rk¢-cOsU We

R¨ oÈ|-m]-ÎO-v]¤ \s-j-o-v-yL-j]-Õ]-Ö-ÐfV pPhL-y-r]-Ó.

Ku]´ oj-ôO-oLp] Av-¢ kOr-

¾O-W-a-ÐO.""-`L¢ jLRt kç} SkLv-Se-

eV...''

v]w~ -y]-¨L-jL-vL-¾fO SWŸrSÕ¤ oWRj DãO-SjL-̈ ]. Av]-w~L-y]-W-tORa o]w]-z, fR£ oOÐ]¤

oRãLqO oOX-vO-oLp] j]¤-̈ O-ÐO.""-I-ÍV?''"" -`L¢ jLRt kç} SkLvL-

ReÐV...''oWR£ oOX-¾O-j]ÐOU WR¹-

aO¾V rSÕ¤ v]hP-q-f-p]-Ss¨V SjL

¨]. AÕR£ vç]-ÕL-e¤ v}ºOU

oj-ô]¤ BÓ-v}-uO-W-pL-eV. Csæ;WOa]-\ÿ]-r-¨]p WpVkOj}¡ Cj]pOU

hz]-\ÿO-f}-¡-Ð]-Ÿ]-sæ.

""-A-ÕRj KãL-jLeV SoLjV \]SÍ-Ë]... RkLpVS¨L. k]RÐ j} f]q]-\ÿ]-

S°LŸV vSÐ-̈ -qV-fV...''Kã]R£ Av-yL-j-qU-YvOU Wu]-

Ó.

pPhLyV wLÍ-jLp] kOµ]-q]-\ÿO.KÐO \]Í]-\ÿV, ISÍL f}qO-oL-j]-\ÿO-r-Õ]\ÿV Av¢ v}a]jO kOr-S¾Ö

ja-ÐO.

Ca-Õç] Rrp]-¤-Rv-SY-ã]jV RfS¨LŸV oPÐO-RRo¤ hPqU \fO-Õ]-sP-Ra-pOç Rrp]-¤-NaL-¨L-eV. RRhv-wL-

NñvOU pO©]-vL-hvOU SkLRs Kq]-¨sOU S\qL¾ yoL-Í-q-°-tLp]j}ºO-W]-a-ÖÐ Rrp]-¤-kL-t-°-t]¤

SjL¨] pPhLyV j]ÐO. Cj]pOU kf]-jµV o]j]-ãO-ºV. Kã]R£ wLk-NY-ñ-oLp ^}v-j]-sPRa KqO \PtU-v]t] Wa-

ÐO-SkL-WOU. IsæLU wOnU.oqeU yOX-h-oL-W-eU. RRjo]-x]-

W-vOU. j}spOU \OvÕOU \OŸ]-W-tOç

j}t¢ SfL¡¾V kLt-°-¥-¨]-a-p]RskLr-¨-x-e-°-t]¤ v]q]-\ÿV, \Ot]vVj]v-¡¾] pPhLyV j}ºO-j]-v-¡ÐV

W]a-ÐO. WLsO-W¥ pO©]-vL-h-¾]-sOU, fs RRhv-wL-Nñ-¾]sOU Jr]-j]-ÐO. oOW-t]¤ ou-¨L¡ Ku]´ oLj-

¾V, CÐV kf]-v]-SsRr jƒ-Nf-°¥ fj]¨V WLv¤ j]¤-Ö-Ð-fLp] AvjO SfLÐ]. KÐ]-

¤-j]ÐV oRãL-Ð]-Ss V̈ Sj¡-Sq-X-W¥ vq\ÿV Av-j-f]¤ qPk-°-tO -ºL-¨]. va-Ö-k-a] -´L-

rLp] W]a-̈ OÐ WOq]-wV. Af]jO

W]u-¨Lp] Aq]-vL-¥. WOrORW

vq-àO-SÒL¥ j}º WbL-q.

Bp]qU qPk-°¥ oLj¾VRft]-Ó-o-r-Ó-RWL-º]-qO -ÐO. BWL-w-¾]R£ WL¢-vL-

y]¤ vq-àL¢ kãL¾ \]Nf-°-t]-sæ. KÐ]-¤-j]ÐV oRãL-Ð]-Ss V̈WPaO-f¤ yË}-¡-e-oLp] \]Nf-q-

\j oOSÐ-r]. Af]-j]-a-p]-Rs-v]-

RaSpL \]Í-WRt j]ê-mÉ-oL

¨] fR£ zQh-p-o]-a]-Õ]R£ fL

tU NwÈ-p-¡-z]-ÖU-v]iU Dp-¡-

ÐO-W-p-rO-ÐfV Av-j-r]-Ó.

W¹O-W¥ CrO-̈ ]-p-a\ÿV pPhLyV

Rjµ]Rs fOa]Rp oj-ô]-¤-j]ÐVkr]-R\ÿ-r]-pL¢ Nwo]-\ÿO. Csæ; fOt-t]-R¾-r]\ÿV wq}-q-¾]R£ KLSqL AeO-

v]sOU yUNW-o]-Ö-W-pLeV ^}vR£CT fSÒ-rV. wq}-q-oLRW Dr-Ó-v]-

r-àO-ÐO. Shz]-pORa j]p-NÍeU w]q-

ô]-¤-j]ÐV zQhpU JRã-aO-¾O-W-u]-

Ó. oe-¤-¾]-Ÿ]R£ R\qO-v]-s]-qOÐ

WOŸ] oe-s]-a]Ó fLSuÖ kf]-\ÿO.

\]Ú]-¾O-rÐ AvR£ W¹]-Ss¨Vf}ƒVeNk-WL-w-¾]-R£ KqL-p]qUoe-¤-¾-q]-W¥ fr-́ O-W-p-r]. WOf-

rL¢ Nwo]-̈ O-SÒLuOU WPaO-f¤ w©]-SpLRa ft-\ÿ]-aOÐ o¹]R£ ozL-m-sU. kqL-^pU JãO-vL°] pPhLyV

ft-¡-ÐO-W]-a-ÐO. Shz-¾]jO kOr¾V


zQhpU D\ÿ-òL-p]-p]¤ o]a]-\ÿO-RWL-º]-qO-ÐO. k]Ð}aV AfOU WOr´VkP¡-v-ò]-f]-p]-Ss-¨V. pPhL-yV, fL¢

oq]-\ÿO-RvÐV f}¡-\ÿ-RÕ-aO-¾].kLt-¾]-¤-j]ÐV pPhL-y]Rj

W}uVRÕaO¾] vs]-\ÿO-kO-r-¾]ŸV f}v-

º]-W-a-ÐO-SkLp] IÐO-r-ÕO-v-qO¾]B^L-jO-mL-zO-vLp Kq-k-q]-\]-f¢IuO-SÐ-ãO. fj] V̈ yUn-v]-\ÿ-RfsæLU

f]q] -\ÿ -r] -pL¢ pPhL-y]-j-v-yqUj¤W] ApL¥ j]ê-mÉ-jLp] WL¾O-j]-ÐO.

y~pU Dr-ÕL-̈ ]p oq-e-¾]¤j]ÐV Dp]-¡-R¾-uO-SÐ-ãO-j]-Ð]ŸOUSmLi-¾]-Ss¨V pLgL-¡À|U

kOW-or j}¨] Rft]-Ó-v-qL¢WOr-\ÿ-i]WU yo-p-Ro-aO-¾O. jƒ-Nf-°¥ j]r´ ASf BWL-wU.

CqO-Ÿ]-Ss V̈ j}ºO-W]-a-̈ OÐ Rrp]-¤-kL-t-°-¥. \OãOU \}v}-aO-W-¥yUY}fU RkLu]-ÖÐ AÍ-o]-

sæL¾ \fO-ÕO-j]-s-°-¥. IÍLeVyUn-v]-Ö-Ð-fV?

As×U oLr] kLt-°-¥-¨]-a-p]-

¤, k]Ð]-Õ-r]´ \OŸ]-S¾L-¡¾V

AvR£ ^}v]-fU-SkLRs Dk-SpL-

Y-wP-j|-oLp] W]a-ÐO. Af]-j-q]-

W]¤ j]¤-ÖÐ ojO-x|Rj pPhLyV ASÕL-uLeV NwÈ]-\ÿ-fV. yLoL-j|-¾]¤ Ai]WU Dp-qvOU wq}-

q-vO-oOç CpL¥ BqL-eV? oq-e-SoL?

""-B-qL-fV?''

S\Lh|U RfLº-p]¤ Iv]-

RaSpL WOqO-°]-¨]-a-ÐO.""-SoL-Sj... j} BqL-eV?''

CqO-Ÿ]-¤-j]ÐV qPk-¾]jV S\

qL¾ yTo|f j]r´ wmÉ-oO-p-

¡-ÐO.

""-`L-¢... `L¢... pPhL-yV...''AaO-R¾¾] CafO SfLt]-s-o-¡Ð

ms]-xV -b -oLp Wq-¾]-sPRa RRv

h|Of] Nkv-z]-Ö-Ð-fLp] pPhL-y]jVSfLÐ]. AvR£ W¹O-W¥ j]r-

Ó.,

""`L-RjLqO RfãOU R\pÅ]-Ÿ]-sæ-''

""-q-ºL-p]qU v¡xU oO¢kV j]R£SkqOç kP¡-v]-W¢ R\pÅfOU Rfã-

sæ. j]SpLYU oLNf-oL-p]-qO-Ð]-Ssæ...''""-I-j]-¨-r]-p]-sæ. Ij]-R¨LÐOU

Ar]-p]-sæ-'-'.

RoRsæ S\¡-¾O-k]-a]\ÿ Ak-q]-\]-fR£ oLr]¤ oOX-o-o-¡¾] pPhLyVB¡-¾O-W-q-Ó.

"" -W-q-S´LtP WOS´... CfV

IR£pOU j]R£pOU j]SpL-Y-oL-W-eU-''

pPhL-y]R£ W¹}¡ j¤-W]p \PaV.

jjÓ WOf]-qOÐ fR£ SosO-aO-Õ]-sPRa Rjµ]-Ss-ãO-vL°] A³L-f¢oNÍ]-\ÿO.

qLNf] JRr RRvWOU vRq qºO-SkqOU Rrp]-¤-kL-t-¾]-j-q]-W]¤ CqO-ÐO.

^}v]-f-¾]¤ AÐO-vRq yUyL-q]-\ÿ-f]-SsRr pPhLyV B qLNf] yUyL-q]-\ÿ]-ŸO-ºL-v-eU. INf f}v-º]-W¥

f°Rt Wa-ÐO-SkLp] IÐ-v-j-r]-

´]-sæ."" -KLSqL ^}v]-f-¾]jOU KLSqL

j]SpL-Y-oO-ºV. AfV WRº-¾O-SÒL¥

sƒ|U kP¡-e-oL-WO-ÐO''""-IR£ j]SpLYU IÍL-eV?''"" -AfV j}fRÐ WRº-¾-eU.

KÐO `L¢ kr-pLU. v]w~L-y-¾]jOU

Av]-w~L-y-¾]jOU Ca-p]Rs Sj¡¾

SqX-p]¤ \v]Ÿ] ja-Ö-Ð-v-qLeV

jLRo-sæLU...''

""-C-RÐ-j]¨V RRhv-v]t] W]Ÿ]-p-

fLp] We-¨L-¨L-SoL? YOqORv

A°L-qL-eV? RRhvU-f-RÐ-SpL?''

pPhL-y]R£ W¹O-W¥ Bj-Î-mL-x×-¾L¤ j]r-́ O.

""-KL-¡o Rft]-pL¾ j]RÐ S\¡-

¾O-k]-a]\ÿ V R\v]-p]¤ SkSqLf]j]R£ AÕ¢ j]j-̈ Oç RRhv-v]t]j¤-W]-̈ -u]-́ O WOS´... Cj] KÐO-

WPa] DºV. ^}v]-f-j]-SpLYU Ar]-p]\ÿO fqO-Ð-v-jLeV YOqO IË]¤ j}Ij]ÖU YOqO-vL-eV-'-'.

qLNf] oOuO-v¢ vLÃ-s|-¾]R£DTxV-o-t-Nk-vLzU Wa-¾]-v]Ÿ RRWW-t]¤ j]ÐV pPhL-y]R£ RRW¾sU

Sv¡-Rk-aO¾] YOqO IuO-SÐ-ãO. KqOvLÖ-SkLsOU kr-pL¢ mL¨]-v-àLRf \]f-r]p CqO-Ÿ]-Ss¨V jaÐO

j}°] B qPkU As]-Ó-S\-qO-ÐfO SjL¨] pPhL-yV, CT ojO-x|¢BRqÐ S\Lh|-¾]jV \OãOU ojôO

WOu¨] j]ÐO. Kq]-̈ sOU oa-̈ ]-̈ ]-ŸL¾ jìU f]q]-\ÿ-r]-vL-p]. pPhL-y]¤ j]ÐV KqO fOç] W¹O-j}¡ Aa-

¡-ÐO-v} -eO. Av]-w~L -y¾]R£Rrp]-¤-kL-t-¾]¤ v}eV AfV ks-fLp] \]f-r]. W]u¨V yPq|¢

NkWLwU kq-¾]-¾O-a-°]-p]-q]Ö-ÐO.

A\ÿR£ wmÉU Sj¡-¾O-fO-a-°]-

p]-qO-ÐO. ja-ÐO-j-aÐV R\ÚLpU

Wa-Rv-¾]-p]-q]-Ö-ÐO. Av-yLj

Wa¾OU Wa-ÐO-SkLp] Wa-RvL-u]-

Ó-W-u] -Ó. kOu-p]¤ j]ÐVR\rO-\P-aOç WLã-a] -Ö-ÐO-ºV.WLv-¤-kO-q-pORa fŸ]¤ A\ÿ¢ ft-

¡-Ð]-qO-ÐO.""-oP-ÐO-oLyU NkLp-¾]¤ RRhv-

v]t] W]Ÿ], CqO-kfLU vp-ô]¤

AfO f]q]-\ÿ-r]´ Ij] V̈ \q]-Nf-

¾]R£ q©-yL-ƒ]Rp I°Rj

DSk-ƒ]-¨L¢ Wu]-pOU mLsL...

A°Rj RRvh]-W-vQ-¾]-p]¤ pP

hL-y]Rj Kq]-̈ sOU fç]-Õ-r-pL¾BtORa SkqO-fRÐ `L¢ y~}W-q]-

\ÿO. pPhL-pORa k]fLvV CyVWLq]-SpL-¾]-R£...''

""-j-oO V̈ f]q]-\ÿL-SsL?''

""-mL-s¢ RkLpVS¨LtP... `Lj]-v]Ra WOr-\ÿ]-q]-¨-RŸ...''

orO -S\L-h| -¾]jV j]¤-¨LRf

mLs-\-NÎ¢ f]q]-́ O-j-a-ÐO. k¾O

vLq I¾O-Ð-f]jO oO¢kV Bh|R¾

ou-¾Oç] oOX¾O v}eO. qºL-p],

oPÐL-p], RkqO¾O RkqO¾V DNY-fL-¼-v-oLp] ou B¡¾ORkáL¢ fOa-°]. f]q]-Ó-SjL-¨LRf ja-Õ]R£

SvYf WPŸO-SÒL-¥, ou j}ºO RkáL¢ mLs-\-NÎ¢ NkL¡-À]-\ÿO.DxVeU JRr wo]-¨L-jO-ºV.

�


KL¡-o

ou jj-vL-¡Ð KSqL-¡-o-pL-eV. v]q-z-¾]-R£, v]w~L-y-¾]-R£, yË-a-°-tO-Ra, Nke-p-¾]R£ KL¡-o-¾O-ç]-W-¥. ouàOU KqO v}aO-ºL-WOU. Av]RaIsæL-v-¡ÖU yOX-oL-p]-q]-ÖU IÐO WO´]-Ss -W]-jLvO WLeO-oL-p]-qO-ÐO. De-¡-¾-RÕŸ YQzL-fO-q-f-W-t]-¤, IuO-¾]R£ orO-v-u]-W-t]¤ IR£R\rO-mL-s|-¾]¤ j]ÐO f]q]RW vL°L¢ Ij]-̈ L-RW-pO-ç-RfR£ ou-pORa oLp]-W-SsLWU oLNf-oL-eV. W]jL-vO-WRt RjSµL-a-aO¨]Õ]a]-̈ L¢As]-vO-RçLqO zQ¾aU Ij]-Ö-Rº-Ë]¤ Af]R£ -RRj-¡-os|U IR£ou-̈ L-s-oL-eV Ij]Ö yÚL-j]-\ÿ-fV. AWRs IR£ BWL-w-°-t]¤ WL¡-So-Z-°-¥-¨]-a-p]¤ Ij]-¨Lp] Ao-¡¾] v\ÿ vLÃ-s|-¾]R£ ou-pO-Ú-W¥ fqL¢ vÐ-fL-vOSoL CT qLNf]-o-u?

Shv] jLp-¡

oOÖ-ã]pOU W¹L-Í-t] -ÕP -¨tOUj]r´ kLa-v-q-ÒOW-¥. WLw]-¾O-

ÒpOU jÍ|L-¡-v-ŸvOU Af]-¡-¾]-p]-aOÐ jLŸO-v-u]-W-¥. kOñ-W-¾L-t]-RsL-t]-Õ]-ÖÐ op]-¤-Õ}-s]-¾O-ºO-W-¥.

k]RÐ j]sL-vV, jƒ-Nf-°-¥, kOu,oe-¤-Õ-q-ÕV, kPÒL-ã-W-¥, KaO-v]¤jjO¾ ou. AWRs BÄ-v]-h|L-s-p-

¾]R£ Nk]p-RÕŸ KL¡-o-¾O-qO-¾O-W¥ \]W-R´-aO-ÖÐ y~WL-q|-f-pLp] NkvL-yU. nPo]-p]Rs yTÎ-

q|vOU v]wO-È]-pO-RosæLU ouàO oLNf-

oL-ReÐV KqL-p]qU vŸU kr-Ó-j-aÐ mLs|vOU WToL-qvOU k]Ð]ŸV

pTv-j-¾]-Rs¾] j]¤-Ö-SÒL¥

S\Ò]-s-pORa WOa-p]-s-¾-e¤ jì-oLp Ij]-¨]ÐV ou v]xL-h-¾]-

R£pOU np-¾]-R£pOU jPs]-u-W¥RkáOÐ KL¡-o-W-tL-eV. ^}v]-f-¾]R£ Aj]-vL-q|-f-p]¤ orO-jL-Ÿ]-

SsÖ kr]-\ÿO -j-Ÿ-SÕLuOU ksfOU

Dç]¤ ou-̈ L-s-¾]¤ WOf]-¡ÐO W]a-

qOÐO `L¢. kOrR¾ ou-w}-f-t]-o-p]¤ Co RvŸLRf SjL¨]-p]-q]-Ö-W-pL-p]-qOÐO Av-¥. AaO-¾]-qOÐ

B Rk¦-WO-Ÿ]. RkRŸ-ÐLeV Av¥oTjU Rva]´V S\Lh]-\ÿ-fV, ""CTRNap]¢ IÕuL SWLu]-S¨L-RŸ-¾O-

W?'' – RRvW]-SpL-aOÐ B vº]-p]-s]-q]-ÖÐ Av-tORa BWO-s-f-W-t]-Ss¨V `L¢ S\Lh|-°-tO-f]-¡-¾O.v}Ra-¾O-vL¢ BqLeV WPRŸÐO

S\Lh]-\ÿ-SÕL¥ Av-tORa W¹O-W-t]Rs v]xL-h-npU ISÐL-RaSÍLk]rO-k] -rO -¾O. WUkL-¡aVRo£]Rs

KLSqL-qO-¾qOU ^j-¤-x-Ÿ-rO-W¥ vs]-\ÿ]ŸO op-°L¢ fOa-°]. IR£Wá]Rs kOñ-W-¾L-t]¤ ou-pORa

v]q¤ vÐO RfLŸO. \OãOU NkLp-So-

r]-p-v-¡. R\rO-Õ-¨L-qLp] `°¥

oLNfU. Ca-Rà-SÕLSuL WO´]Rj Dr-

¨L¢ KqL¥ RNap]-¢-fL-t-¾]¤

AS°L-ŸO-o]-S°LŸOU ja-̈ O-ÐO-ºL-p]-

qO-ÐO. Svj¤ f}qOU oO¢Sk vÐ ou-pL-e]-fV. AR°-¾OU-v-Rq-p]fO WPŸO-

ÐO. KqO oe-¤-¨L-ã]jOU fOv-¡¾]De-̈ L¢ Wu]-pLRf Av-p-°-Rj...

oPWLU-m]-W-p]-Ss-¨LeV pLNf.

vLp]\ÿ Nk]p SjLv-s]Rs WgL-kL-

Nf-°-RtLR¨ CSÕLuOU ^}v]-\ÿ]-q]-

Ö-ÐO-RºÐO v]w~-y]-ÖÐ NkSh-w-°-t]-sPRa AaO-¨]-Õ]-a]\ÿ kOñ-W-°¥ vLp]-\ÿO -RWL-ºOç pLNf.

yÌ| kq-ÐO-fO-a-°]-p-Sf-pO-çP.

kOrU-WL-uV-\-W-t]¤ CqO¥ v}eO-fO-a-

°]-p]-q]-̈ O-ÐO. CNf-SjqU Bo]-pORa

kOñ-W-¾]-RsL-t]-\ÿ] -q] -Ö-W-pL-p]-

IpSPm{Znbnseag\n\hpIÄ


ºL-WOSoL ISÍL? Av¥ xŸ¡kLf]-p-a-\ÿO. Af]-ì-oL-WL-f]-qOÐIRÐ SjL¨] Av¥ kr-́ O. ""o-

uRp Ska]pL S\\ÿ}-''. `LRjLqOjjO¾ \]q]-pL¤ AvRt fu-́ O.

ou IRÐ KqO Nk}c]-NY]-¨L-q]-

pORa Nke-SpL-¡-o-W-t]-SsÖ WPŸ]-R¨L-ºO-SkL-p]. jLŸ]-¢-kO-r-¾O-j]ÐVjY-q-¾]Rs W|LUk-y]-Ss V̈V \]rWO

v\ÿO krÐ ou-̈ L-sU. KLs-ÕO-q-pORaNhv]\ÿ KLs-¨}-rO-W-t]¤ j]ÐV W]j]-´]-r-°OÐ ou-¾O-ç]-W¥ RRWÖ-

Ò]-t]¤ SwX-q]¨L¢ RWLf]\ÿ WOÕ]-v-t-p]Ÿ RRWW-t]-Ss¨V \LÓ-Rk-áOÐ ou-pOç KqO Rvç]-pL-uV-\-

pLeV Av¢ jLsLp] oa¨]p BWa-sLyV v\ÿO-f-Ð-fV. kq]-Nn-ovOUkf-¡-\ÿpOU Ws-¡-RÐL-q-v-ò-p]¤

AfO vL°] kOñ-W-¾L-t]-RsL-t]-Õ]-Ö-SÒL¥ kŸO-kL-vL-a-pORa Aq]-W]¤ ou vÐO fSsL-a] -p] -qO -ÐO.

jjO¾ Nke-p-W-e-°-tL-p]...""WLeLRf SkLp] j} j]j-̈ LpV

`LRjR£ NkLeR£ k]Ð]¤ WOr]-

\ÿ]Ÿ vLÖ-W-¥'' IÐ vq]-W¥

oLNfU oLpLRf vLp]-¨L¢ kã].

kup z}SrL-Sk-j-pL¤ Av-RjRÐ

Nke-p-kP-¡vU v]t]\ÿ vLÖ-SkLsOU vLp]ÖU oO¢Sk IsæLU ox]ka-¡¾] oLpV\ÿOW-t-Ó WOyQ-f]-o-

u. orO -ka] WOr] -¨L¢ vq]-W¥W]ŸLRf `LRjR£ CìU W¹L-u-°-t]-¤-j]ÐOU ks-vOqO AvjO kW-qL¢

KqO-°]-p]ŸOU v]kæv f}^~L-s-W-¥Ö

k]rRW SkLp Av-RjRÐ Wº-Sf-

p]-sæ.

RkRŸ-ÐLeV KqO fo]uVkLŸ]¤

IR£ KL¡-o-̀ -qÒO oOr]-́ -fV. K -̈

R¾-aO¾ WOÓ-oLpV KqO -v¥

j]rÓ kLaO-W-pL-eV. "oL-¡-Yu] f]Ë-t-sævL of]-R¨LµOU jLt-sæ -vL-' -'.RNap]¢ JSfL Sðx¢ AaO-Ö-W-

pL-ReÐOU B kLŸV KL¡-o-RÕ-aO-¾].hOmLpV IÐ y~kÔ-j-Y-q]-pORa

f]q-Ö-W-t]¤ j]ÐV ^Ó-jL-a]R£

vw|-f-p]-Ss¨V kr-Ð]-r-°O-SÒL¥

j]é-p]-\ÿ-fL-p]-qO-ÐO CT pLNf. KÐ]-

R£pOU nLq-o] -sæLRf fj]-R\ÿLqO

oPWLUm]W pLNf. yTk-¡-e]-W-p]-RsL-ÐO oO°]-j]-v-q-eU, n]ƒLU-Sh-z]-WStL yj|L-y]-oLSqL Bp Skq-

r]-pL-¾-v-¡-R¨LÕU WOa-^LNh] osWp-r-eU. SWLa-oÓ RWLç-eU.y¡-v-³-k}bU WLe-eU. wË-qL-\L-

q| -qORa kLhyVk¡-w-Soã òsU

RfLŸO vÎ]-¨-eU. CRfL-R¨-pL-p]-qO -ÐO. \]Í-W-¥. WPŸ-¾]-RsLqOy~WL-q|-SoL-z-vOU, ASfL-¡-¾-SÕL¥

KÐO \Ov-ÐOSvL `L¢?W|LUkyV WLs-¾]-j-ÕOrU kOñ-

W-°-t]¤ oLNfU An]-q-o]\ÿ WLs-

¾]R£ fOa-¡-\ÿ-W-t]-SsÖ ojôOyµ-q]-̈ -Sv... v}ºOU Av¥ W¹]-sO-a-¨]. Av-¥-R¨SÍL kr-pL-jO-

ºV. `LjfO SW¥-¨-e-RoÐV Av

tLNY-z]-Ö-ÐO-ºV. RNap]¢ WOã]-

ÕOrU kLsvOU k]Ð]ŸV oSãSfL

vº]-pORa If]-¡-pL-Nf-àLp] j]¡-¾]-

p]-Ÿ]-q]-Ö-W-pL-eV.

`Lj-vRt SW¥-Ö-RoÐO SfL

Ð]-p-f]-jL-sL-veU Av¥ kr-́ O-

fO-a-°]. ""-C-fO-SkLRs KqO RkqO-o-u-

¨L-s¾L v}Ÿ]¤ qºO hOq-Í-°-tO-ºL-p-fV. AÐO oOf¤ ouRp Ij]Ö Ska]pL S\\ÿ}...''

RWL\ÿ]-p]Rs SzLð-s]¤ j]ÐVv}Ÿ]-Ss¨V oa-°O-W-pL-e-v-¥. A±

¢ Sjq-S¾ oq]-\ÿO. SWLu]-S¨L-a]-j-aO-

¾Oç os-SpL-q-NYL-o-¾]-Ss¨V

vLzjU W]ŸO-W-Rp-tO-Õ-o-sæ. Av]Ra

ApL¥ WL¾O-j]-s×O-ºL-WOU. oP¾

S\\ÿ]-pORa n¡-¾L-vV.pLNf-p]¤ Wº yOzQ-¾V. Cj]

WLeLjOU yLÈ|-f-p]-sæ. oj-ô]Rs

nLqU Cr-¨]-v-S\ÿ¨LU IÐLSeLAv¥ WqO-f]-p-fV? AfL-vL¢ vu]-p]-sæ. WOqO V̈ oOrO-WOU-oO-¢kV Cq-pORa

Av-yLj Bw~LyU IÐ-fLvOU

wq].AÚpOU qºO ySzL-h-q]-oL-qO-oL-

p] -qOÐO Av-¥-¨V. A±¢ oP¾

S\\ÿ]-pORa v]vLzU Dr-Õ]\ÿ yo-p-¾LeV oq]-\ÿ-fV. A±R£ Wu]-v]-j-jO-yq]\ÿV ja-¾L-oL-p]-qOÐ v]vL-z-

oL-p]-qO-Ð]ŸOU Av-yLjU Af]-¤-j]ÐV WOfr] oLr-e-RoÐV A±¢ WqO-f]-p]-qO-Ð-RNf! ASÕL-uLeV WPÕ]¤

ke]Ö SkLp A±R£ ANk-f}-

ƒ]-f-oLp Ak-W-a-o-q-eU. Roc]-

¨¤ SWLSt-^]¤ j]ÐV wq}-q-Ro-¾O-

SÒL¥ AÚ-SpL-RaLÕU B¡-¾-s\ÿO

RkpÅ ou-p]¤ WOa \Pa]-p]ŸOU jj

´ Rvç-¾Oe] kOf\ÿ oQf-Sh-z-

oLeV A±Rj WOr]-\ÿOç Av-tORa

Av-yL-jR¾ KL¡-o.

RRvWLRf mÌO-̈ -tORa SjfQ-f~-¾]-¤, j]é-p]\ÿ v]vLzU ja-ÐO. Av-¥ÖU fLRu-pOç AjO-^-

¾]ÖU Bh|-RoLR¨ S\Ÿ¢ Nk]p-RÕ-Ÿ-v-jL-p]-qO-ÐO. k]Ð}-afV AW-¤-

\ÿ-pL-p]. v}Ÿ]Rs kwO-̈ -¥Ö kOsæO

R\¾L¢ AÚpOU AjO-^-¾]-pO-

oLeV RkLRàL-º]-qO-Ð-fV. KqO ou-̈ L-

s-¾L-eV... qLv]Rs Av¥ Dr-¨-oO-

e-¡-Ð]-sæ. j}s-j]-r-oL-p]-qOÐO ShzU.kOsæO R\¾L¢ SkLp-SÕL¥ v]xUf}º]-p-fL-ReÐV jLŸO-WL¡ kqyVk

qU kr-Ó. SkLðO-SoL-¡-Ÿ-¾]jOSwxU Av-tORa wq}qU RfS¨-Õ-r-Ò]¤ AaÜ R\áO-SÒLuOU WO¾]-

RpL-s]\ÿO RkpÅO RkqO-o-u. kf]-SjuO


vp-ôL-p]-qOÐO Av-¥-¨V. jaOÜAÐsæ DºL-p-fV. SkLðO-SoL-¡ŸUr]SÕL-¡-ŸO-oLp] SkLs}yV v}Ÿ]-Rs-¾]-

p-SÕL-uL-eV. oq]-Ö-SÒL¥ Av¥Y¡-n]-e]-pL-p]-qO -Ð-RNf! BeLp]v}Ÿ]-sO-ºL-p]-qO-ÐfV ApL¥ oLNfU.

kqyVkqU yUyL-q]-¨L-r]-Rsæ-Ë]sOUApL-¥-R¨LÕU kOsæO R\¾L¢SkLWO-oL-p] -qOÐO Av-¥. IR£

nLv]Rp WqO-f]-pL-v-eU, BRqL-R¨SpL S\¡ÐV SWy]-sæLRf BoqeU KfO-¨]-¾}-¡-¾O. RWL\ÿ] -

p]Rs y~WL-q|-W-Ò-j]-p]-SsÖ S^Ls]Ö SkLWO-SÒL¥ `L¢ KqO WuO-W-¢-W-¹]-¤-j]ÐV qƒ-RÕ-aO-W-pL-p]-qO-

ÐO. jLŸ]-Ss¨V AkP-¡-v-oLSp vqL-rO-çP. v}Ÿ]-Rs-¾L¢ ApL-¥-R¨LÕU pLNf R\á-eU. AfO kr-pO-

SÒL¥ Av¥ Bs]-s-SkL¤ v]r-àO-ÐO-ºL-p]-qO-ÐO.

Av¥ kr-Ó-j]-¡-¾]. oOXU

RkL¾]- CqO-ÐO.ou WaO-¾O-RWL-Sº-p]-qO -ÐO.

RNap]¢ jj-Ó-WO-f]-¡ÐV SWLu]-

S¨LaV SðxR£ oPÐLU jÒ¡ kæLãV-

SlL-o]¤ Cq-Ò]-j]-ÐO. RRhj|-oLp

KqO SjLŸ-¾]-sPRa pLNf kr´V

Av-t]-r-°]. ou AvRt kLf] jj-\ÿO. B¡-̈ O-o-r]-pL¾ JSfL hOq]-f-ou jj-pL-jLSeL Av-t]-r-°]-SÕL-p-

fV?ou jj-vL-¡Ð KSqL-¡-o-pL-eV.

v]q-z-¾]-R£, v]w~L-y-¾]-R£, yË-

a-°-tO-Ra, Nke-p-¾]R£ KL¡-o-¾O-

ç]-W-¥. ouàOU KqO v}aO-ºL-WOU.

Av]Ra IsæL-v-¡ÖU yOX-oL-p]-q]-

ÖU IÐO WO´]-Ss- W]-jLvO

WLeO-oL-p] -qO -ÐO. De-¡-¾-RÕŸ

YQzL-fO-q-f-W-t]-¤, IuO-¾]R£ orO-

v-u]-W-t]¤ IR£ R\rO-mL-s|-¾]¤j]ÐO f]q]RW vL°L¢ Ij]-¨L-RW-pO-ç-RfR£ ou-pORa oLp]-W-

SsLWU oLNf-oL-eV. W]jL-vO-WRtRjSµL-a-aO¨]Õ]a]-¨L¢ As]-vO-

RçLqO zQ¾aU Ij]-Ö-Rº-Ë]¤

Af]R£ -RRj-¡-os|U IR£ ou-̈ L-s-

oL-eV Ij]Ö yÚL-j]-\ÿ-fV. AWRs

IR£ BWL-w-°-t]¤ WL¡-So-Z-°-

¥-¨]-a-p]¤ Ij]-¨Lp] Ao-¡¾]v\ÿ vLÃ-s|-¾]R£ ou-pO-Ú-W¥fqL¢ vÐ-fL-vOSoL CT qLNf]-o-u?

RNap]¢ DcO-Õ]-p]-Rs-¾]. Cj]mô]-sLeV pLNf. WjU WOr´ ou-pORa Aq]WO kã] Wá]-sO-ºL-p]-qOÐ

fOW-¤-mLYV jj-pLRf S\¡-¾O-k]-

a]\ÿV ja-̈ O-SÒL¥ kOsq] \]q]-\ÿO-e-

qO-W-pL-p]-qO-ÐO.Iv]-RaSpL jì-oLp ISÍL

f]q] -\ÿO -f-qL¢ ou-pLNf IRÐ-p-v]Ra RWLºO-j]-¡-¾]-p-fO-SkL-Rs.vqO-SoL? ASfL vÐO-WL-eO-SoL?

CÐRs qLv]-Rs-pLeV Av-yLjRoLRRm-¤-y-SÎwU W]Ÿ]-p-fV. qLv]Rs yTk-¡-e]-W-pORa f}q¾O WL

eLU. kP¡-v-^-Ó-¾]-sO-Sk-ƒ]-\ÿO -

SkLp KqL-Rt, B Cì-R¾-pLeV

WLs-Ro-j]Ö f]q]-\ÿO-f-qO-Ð-fV. KÐO

WLe-eU. ANfSp SvºP... `L¢oOr]-p]-Rs-¾]. WrOÕOU \OvÕOU Ws-

¡Ð WOÕ]-v-t-W-¥, \OvÐ kŸO-yL-

q], W¦-o-x]pOU y]ÎP-qvOU IsæL-Ro-

aO¾V KqO-¨]-v-\ÿO. KqO-°]-p]-r°]

Aƒ-q-Sh-v-f-pORa ja-p]-Rs-¾]-p-

SÕL¥ \¼]-WL-o-NÍ-°-tORa yLNÎ-f. ASÕL¥ SƒNfU kP^L-q] -W¥oNÍ-i~-j]-W-StLRa jp]-̈ OÐ oPWLU-

m]-W-pORa y~¡-e-q-g-RoRÐ Wa-ÐO-

SkL-p]. WLsU Ij]Ö oOÐ]¤ \OqO

°] CsæL-fLp]. `L¢ Bh|L-ƒqU

WOr]-¨L¢ vÐ KqO RWL\ÿO-Rk-¦-W]-aL-vL-p]. Wj-WLU-mqYÌUoeÖU vu]-p]-sPRa NkL¡-À-jL-kP-

¡vU yTk-¡-e]-WLf}q-S¾Ö ja-Ö-SÒL¥ Rjµ]-a]-Õ]R£ fLt-S¾L-RaLÕU KqO ou, f}Rq R\rO-f-sæL¾

KqO ou IRÐ RkLf]-Ó. Rjã]

p]Rs y]ÎPqU `L¢ yLq]-pORa SWL

Í-s-pL¤ or-\ÿO. CTr-¢-fO-ç]-W¥

v}e o]u]-p]-f-t]-sPRa `L¢ WºO,

NkepU kPÖÐ B R\Ò-WU. y~kÔ-¾]-R£ ou-¾O-ç]-W¥ RkpÅO-j]-r-pO-

W-pL-eV. KÐOU, KqO WL¾]-q]ÕOU Rv

rO-Rf-pL-p]sæ IÐ SfLÐ¤ IÐ]

¤ j]r\ÿV CSÕL¥ RkáOÐ ou I

R£ Cì-o-u-pL-eV.... `L¢-f-RÐ-pLeV....

�

j]°-tO-Ra

Nke-p-¾]-R£ oeU

WLã]-¤ kOq-ºO vqO-ÐO.

RWLs-¨-¾] kL-Ó-SkL-p

q©-¾]-jO oOW-t]-sP-Ra,

RWLs-j]-s-°-t]-¤ j]ÐO-p-qO-Ð

zOËL-q-¾]-jO jaO-v]-sP-Ra,j]¡-v]-WL-q-oL-p^j-¨P-Ÿ-¾]-R£ oOX-°-t]-sP-Ra,

j|LpL-j|L-p-°-tO-Raj}f]-k}-b-°-¥ \Oã]-¾]-q]-´V,AÚ-oL-qO-Ra

j]s-v]-t]-W-¥ j}Í]-¨-a-ÐV,WLfO WP¡-Õ]--̂ O j]¤-̈ O-ÐD¹]-W-tO-Ra zQh-p-¾]-sP-Ra

R\Ò-q-¾]-ÕP-¨-tO-Ra\Ov-Õ]-sP-Raj}sL--WL-w-¾]-R£Af]-qO-W-t]-sP-Ra

j]°-tO-RaNke-p-¾]-R£ oeU.

WLã]-sP-Ra

`L¢ AS°L-ŸO

vqO-ÐO-ºV

j]°-tO-Ra Nke-p-R¾

KÐ]-Õ]-¨L-¢.

S\Lq Rfr]-¨L-¾

WOr-Ô RvtO-¾ kP¨-tO-oL-p]WPÒ]-j]-¤-Ö-Ð Kq]-s-pO-oL-p]v]¾O-kL-W]-p KqO k]a] o¹O-oL-p]

KqO WOqO--v]-pO-Ra CtU-\P-aO-oL-p].

`L¢ vqO-ÐO-ºV

Nke-p-¾]-R£yOY-ÌU SvqO-W-t]-Ss-̈ Vv]a-¡-¾L-¢.

Nke-pUfO-tO-Ò] j]¤--̈ O-Ð o]u]-W-St,

j]°-tO--Rao]u]-W-t]-Ss-¨V`L¢ vqO-ÐO-ºV.

Wv]-f

S^LpV S^Ly-lV

{]Wb¯nsâ

aWw


qLxVNa}pU

Aa]-p-Í]-qL-v-òàO SwxU k]rÐ RWL\ÿO-k]-Sç-¡ V̈ "SNk-oU'

y]j]-o-p]Rs NkepU SkLRs-p-Ssæ qLNì}-pU! WOŸ]-W-¥ V̈ oOX-

ÖqO oOtàOÐ KqO NkLp-oO-ºV. B yo-p¾V RkLŸ]-oO-t-àOÐ

NkepU SWv-s-oLp Ct-Ü oLNf-oL-eV. AfV WLÒO-ç-f-sæ.

WLf¤ f}Rq-p]-sæL¾ C¾qU Ct-̈ -°¥ SkLRs-pOç qLNì}-

pL-w-p-°¥ j}ºO-j]-¤-̈ O-W-p]-sæ. AfV RkRŸÐV kŸO-SkL-WOU.

Af]R£ As-RpL-s]-pLeV kL¡-Ÿ]-p]Rs RWLu]-́ O-SkL V̈ IÐV

SfLÐO-ÐO.

RW. v]w~-jL-g-¢

""-\-q]NfU Bv-¡-¾]-̈ O-ÐO. Kq]-̈ ¤

hOq-Í-oL-p]-ŸV, k]Ð}aV Nkz-y-j-oL-p]-

ŸV-'-'. CfV WL¥ oL¡WVy]R£ WPa] An]-

NkL-p-oL-eV. BRr-Rô-ôO-WL-qORaWLq|-k-q] -kL-a] -pLp Nw}WQ-xV -e-^-pÍ] RRz^L V̈ R\pÅV oL¡WVy]ðO-

WLqOU WQxV-e,qLi,qOWVo]e] SvxURWŸ]-pL-a]-p-SÕL¥ oj-ô]¤ SfLÐ]pBw-p-oLeV oL¡WVy]R£ Sos×-r´

DÈ-q-e]. ""-ofU ojO-x|Rj op-̈ OÐWrO-ÕL-Re-'-'ÐV oL¡WVyV kr-´]-ŸO-ºV. ofU KqO v|©]pORa y~WL-q|-f-

pL-ReÐOU Bp-f]-jL¤ kL¡-Ÿ]-¨L-¡¨V \L¾jOU \LoO-¼]ÖU v]tÖ vàL-Ro-ÐOU, kr-ê]-j]-¨-a-v]¤

kp-ËO-ã]-pL-vL-Ro-ÐOU, WLaL-ÒO-u-

p]¤ oORŸ-r-¨L-RoÐOU kP oPaL-RoÐOU SWq-t-¾]Rs An]-jv oL¡WVyV

kOf]p nLx|U \o-\ÿ]-ŸO-ºV. kL¡Ÿ]

yz-pL-Nf]-W-jLp KqO WgL-WQ¾VfR£ KqO Wg-p]¤ A\ÿ-ŸLp] CT

WLq|U yP\]-Õ]-̈ OÐOU DºV. ASÕL-

¥-k]RÐ 1991&¤ fW-¡Ð rx|-Rp-

Õã] Svv-sL-f]-RÕ-aL-RfpOU \q]-Nf-

¾]R£ \q]NfU kb]-Õ]-̈ OÐ histo-

riography pORa Aj-Í-yL-È|-f-W¥BqL-Ó-RWLºOU SrLo]t fLÕ-

RrpOU RW.I¢. ke]-̈ -RqpOU qL^¢ YOqO-̈ -RtpOU fç]-Õ-r-́ V Nw}WQ-xV-e-^-pÍ] SZLx]\ÿV kL¡-Ÿ]¨V

W¹P-q]RsË]sOU jLsLRt WPŸO-Ð-f]¤RfãO vsæfOU DSºL? I.RW. SYLkL-s-R£-pOU C.IU.Iô]-R£pOU yLƒL

¤ v].a]. nŸ-f]-q]-ÕL-a]-R£pOU, IÍ]jVWLŸO-oLaU jLqL-p-e-R£pOU BÄ-W-g-W¥ vLp]\ÿO kb]-̈ L¢ CÐV B¡

Ö SjqU? Aa]-p-Í]-qL-v-òàO SwxU k]rÐ RWL\ÿO-k]-Sç-¡¨V "SNk-

oU' y]j]-o-p]Rs NkepU SkLRs-p-

Ssæ qLNì}-pU! WOŸ]-W-¥¨V oOX-ÖqOoOtàOÐ KqO NkLp-oO-ºV. B yo-

p¾V RkLŸ]-oO-t-àOÐ NkepU SWv-

s-oLp infatuation (Ct-̈ U) oLNf-oL-eV. AfV WLÒO-ç-f-sæ. WLf¤ f}Rq-

p]-sæL¾ C¾qU Ct-̈ -°¥ SkLRs-

""aps«d¡nbmÂ

_p²nap«mbn''pOç qLNì}-pL-w-p-°¥ j}ºO-j]-¤-

Ö-W-p]-sæ. AfV RkRŸÐV kŸO-SkL-WOU. Af]R£ As-RpL-s]-pLeV kL¡-Ÿ] -p]Rs RWLu]-Ó-SkL¨V IÐV

SfLÐO-ÐO.Ca-fO-kL-¡-Ÿ]-W¥ CÐV mzO-oOX

BNW-oeU Sjq]-ŸO-RWL-º]-q]-̈ -pL-eV.

W|Pm-p]¤ rT¥ WLyVSNaL CTp]RaRRWR¨Lº ja-k-a] -W-tORa nLY-oLp] ASo-q]-̈ Av-qORa wNfO-v-sæL-

fL-p]-̈ -u]-́ O. ARf, WLŸO`Lv-¤-Õ-u-°tOU S\L -̈Ss-ãO-WtOU fÚ]-sOçNke-pU. qºOU qºL-eV. kRƒ, KSq

j]rU. KqO nLY¾V SWL¦-NY-ô]R£BNW-o-eU. orO-nL-Y¾V v¡-Y}-p-w-©]WtORa RWLs-v]-t]. K\ÿ-ÕL-aO

oLNfU DºL¨] KLa]-j-a-ÖÐ KqO

NkiL-j-o-NÍ]Rp ISÍ fOrÐV If]-

¡-Ö-Ð]-sæ. kLW]-òL-SjL-aOç RRv

qU IRÐ-SÐ-Ö-oLp] Av-yL-j]-\ÿL¤ k]RÐ nL.^.kLpV¨V IÍONky-©]? Nmy}-s]sOU RWLtU-m]-p-

p]sOU CT AaO¾ WLs¾O vÐqLNì}-p-oL-ã-°¥ D¥-R¨L-çLjOU fh-jO-yL-q]-pLp v]wLs RIW|U DºL-

¨LjOU Nwo]-Ö-Ð-f]jO kWqU

vtRq SsLs-oLp Dç]-R¾Ls] WLq|-

°-¥¨V kL¡-Ÿ]Rp RWLºO-R\-RÐ-

¾]-̈ O-ÐfV jsæ-f]-j-sæ. W.H. Auden

IÐ ozL-Wv] IuO-f]p KqO Wv]-

f-pLeV Streams (AqO-v]-W-¥).Af]¤ Wv] KqL-wpU kËO-v-àO-ÐO-

ºV. kºV jLà-RtsæLU WLŸ]-sL-p]-qO-ÐO-v-RNf. k]Ð}aV ojO-x|¡ AvRj WPRa

WPŸ]. ojO-x|R£ WORr y~nLvU jLp

àV W]Ÿ]. AfO-SkLRs jLppORa WORry~nLvU ojO-x|jOU W]Ÿ]. Syv k]a]-¨sOU vLsL-ŸsOU R\q]-ÕO-j-̈ sOU A

i]-WL-q-¨-Sy-q-p]¤ SWr]-p]-q]-¨sOU

AfV j]s-j]-¡-¾L¢ WOq-àsOU IsæLU

A°Rj W]Ÿ]-p-fL-e-RNf. WQxV-e-Sv-

xU+qLi-SvxU RWŸ]-pL-a¤ Wu]-

´L¤ kL¡-Ÿ] V̈ IÍO oLãU DºL

vOU IÐV DTz]-̈ L¢ Aq]-pL-zLqU

Wu]-̈ OÐ IsæLv-¡ÖU Wu]-pOU.

�


AjO-n-vU

SyLo-qL-̂ ¢ ke]-̈ -¡

y~Lo] v]Sv-WL-j-Î¢ ja-¾]p \q]-Nf-Nk-y]-È-oLp

x]¨LSYL NkyUYU yORRs-oL¢ yL¡ WæLy]¤ ASf-

ka] Bv-¡-¾]-\ÿSÕL¥ WOŸ]-W¥ Wá-a]-\ÿfV CÐOU KL¡¾V

SqLoLµU RWLçO-ÐO. ARf, x]¨L-SYL-p]¤ IRÐ-

Ë]sOU SkLWL¢ Wu]-́ ]-qO-RÐ-Ë]¤ IÐV Bw]-̈ O-vL¢

SkLsOU AÐV yLz-\-q|-o]-sæL-p]-qO-ÐO. WLsU ASÐ WºO-

v\ÿ yÚL-j-oL-p]-q]¨LU CT x]¨LSYL pLNf.

oOUmpV yLÍL-NWP-y]Rs KLl}-yV

f]Ë-tL-uV\ qLv]Rs fOr-ÐL¤ IsæL-

v-¡ÖU f]q-¨L-eV. Av-i]-h]-vyU

mL¨] v\ÿO -SkLp S^Ls]-W¥

R\pÅO-f}-¡-¨L-jOç f]q-¨L-e]fV.

SmLyV Bp jLp-¡-yL¡ JfO j]o]-

x-vOU Wp-r]-v-qLU. \]s-SÕL¥ vÐO-

W-p-rO-SÒL-¥-fRÐ WLeOÐ AkL-W-f-W¥ WºO RkLŸ]-R¾-r]-¨LU.

ARsæ-Ë]¤ KqO foLw kr V́ RkL

Ÿ] -\ÿ] -q] -¨LU. ASÇ-zR¾ vtRq

AaO-¾-r] -pOÐ Ij]-Ö-SkL-sOU

f]Ë-tL-uV-\-WL-s¾V JfV oPc]sLeV

KLl}-y]-Rs-¾O-ÐfV IÐV Nkv-\]-¨L¢ yLÈ|-o-sæ.

SkLp].

CTw~-qL, IÍL-p]-q]ÖU jLp-¡-yL-m]R£ oj-ô]-¤. IR£ c]v]-

x¢ jÐLp] SkLvO-Ð]sæ IÐV

Ij]-Ö-fRÐ Ar]-pLU. IË]sOU

ISÐL-aOç yTzQhU WLqeU Kq]-

¨sOU A¾qU v]o-¡-w-j-°¥ KÐOUja-¾]-sæ.

qLv]-sR¾ Rop]-sO-W¥ KR¨

WºV Af|L-vwU orO-ka] j¤W]`L¢ jLp-¡-yL-m]R£ W|Lm]-j]-Ss V̈ R\ÐO.

ASÇzU ASÕLuOU SlLe]-¤-f-RÐ. CSÕL¥ BSqLSaL foLwkr´V RkLŸ]-\ÿ]-q]-Ö-ÐO. jv-q-y-

°¥ KqO h]vyU `L¢ jPrO-f-ve

B oOX¾V WLeO-Ð-fL-eV.""SyLU Cq]-¨P. joO¨V KLSqL

\Lp WOa] -¨LU. \Lp vqO-SÒL-

SuÖU `L¢ yUyLqU j]¡¾] CT

SlL¦ fLRu vàLU-'-'.

SlL¦ fLRu-vàLU IÐO kr-

pO-Ro-Ë]sOU AfV Kq]-¨-sOU yUn-v]-

¨]sæ IÐV AjO-n-vU-RWLºV Ij]-

-̈r]-pLU. KÐV Wu]-pO-SÒL¥ oRãLqO

SWL¥ vqOU. CSÇzU CT SlL¦

fLRu v\ÿV I°-Rj-pLeV fR£

S^Ls]-W¥ R\áO-ÐfV IÐV `L¢AÂO-f-RÕ-ŸO-SkL-p]-ŸO-ºV.

\Lp vÐO. KqO AÂOfU yUn-

v]-\ÿ-SkLRs ASÇzU SlL¦ fLRu-v-\ÿO. AfV RRys£V SoLc]-sLeVISÕL-uOU. SWL¥ WºLeV ASÇzU

IaO-Ö-Ð-fOU.""-SyLU, Ij]¨V x]¨L-SYL-p]¤

Src]-SpL-t^] SWL¦-l-r-¢y]jO

SkLW-eU. C¾-ve ASo-q] -¨-

p]Rs CÍ|¢ Src]-SpL-t-̂ ]-ðO-WtOU

SmLyV IÐV v]t]\ÿO IË]sOU

`°¥ yz-Nk-v-¡-¾-W-qLp] Wq]-

p¡ fOa-°]-p-v-qL-eV. `L¢ k]Ð}aVRo\ÿ-RÕŸ S^Ls] Sfa] v]Sh-w¾VSkLp-SÕL¥ ASÇzU y~ÍU Wb]-jL-

È~L-jU-RWLºV kaO-¾O-p-¡-¾]pWÒ-j]-pLeV CÐV WLeOÐ CTòLk-jU. ASÇzU KqO IUB-¡

RI m]y]-jyV c]v]-x¢ fOa-°]-p-

SÕL¥ IRÐ RWL\ÿ]-p]¤ j]ÐV j]¡-

m-Ì]\ÿV ƒe]\ÿV oOUm-p]¤ v}aOU

vLz-jvOU KR¨ fÐV RWLºO-v-Ð-fL-eV. ASÇ-z-S¾LaV CÐO-vRq`L¢ KÐOU S\Lh]-\ÿO-vL-°]-p]-Ÿ]-sæ.

KqO AyL-iL-qe v|©]-f~-oLeV jLp-

¡-yLmV IÐV IsæL-vqOU v]t]-̈ OÐ

CT SmLyV.

kr-´-fO-SkLRs SmLyV KLl}-y]¤ Wp-r]-v-ÐfOfRÐ BRqSpLD\ÿ-¾]¤ SlLe]¤ wWL-q]-\ÿO-RWL-

ºL-eV. `L¢ Cq]-ÖÐ SmpORak]Ð]¤ WPa] vÐV RkRŸÐV wWLqUj]¡-¾].

""-SyLU, KÐV yUyL-q]-̈ -eU. Nl}BvO-SÒL¥ IR£ oOr]-p]-Ss V̈ vq-eU-'-' IÐO kr V́ v}ºOU wWLqU

fOa-¡ÐV y~ÍU W|Lm]-j] -SsÖ

jn¡mtKmbnÂ hoW I®p\oÀ


Cv]-Ra-j]ÐO SkLWOÐ jÚORaSrc]-SpL-t-^] -ðO-WtOU Bp] KqOc]Ð¡ o}ãV v\ÿ] -ŸO -ºV. Af]¤

jÚORa WÒ-j]-Rp-Õã] qºO vL¨VyUyL-q]-̈ -eU. SyLU WPRa vq-eU.SyLU yUyL-q]-\ÿL¤ of]-'-'.

ASÇzU ISÕLuOU C°-Rj-pL-eV. ASÇzU DºV, KÐOU Ska]-̈ L¢Csæ IRÐLR¨ krpOU. KaO-v]¤

oãO f]q-̈ O-W¥ DºV IÐO kr V́qƒ-RÕ-aOU. WPRa-pO-ç-vRq oOÐ]¤j]¡-¾L¢ ASÇ-zR¾ SkLRs

o]W\ÿ KqO a}U s}cRr `L¢ Wº]-Ÿ]-sæ.

""-SyLU, Ij] V̈ hOmL-p]¤ \]s

WLq|-°¥ DºV. SyLU KqO h]vyUSjqR¾ SkLW-eU. `L¢ kr´h]v-yU-fRÐ I¾]-S¨L-tLU. c¤-

z]&x]¨LSYL SjL¦-SðLÕV RRlæãVIaO-¾L¤ of]. a]¨ãV `L¢ kr-

pLU. v]y DSºL, CRsæ-Ë]¤ CÐO-fRÐ SkÕ¡ KR¨ SjL¨]-S¨L-tP''.

IsæLU AµO-o] -j] -ãO -RWLºVASÇzU v]v-q] -\ÿO. W|Lm]-j]¤

j]ÐV kOr-¾O-W-a-Ð-SÕL-uLeV ASo-

q]-¨¢ pLNf Ij]ÖU Bh|-oLeV

IÐV KL¡-¾-fV. qºO-f-ve oO¢kV

v]y W]Ÿ]-p]-qO-ÐO-Rv-Ë]sOU ks WLq-

e-°-¥RWLºV SkLvL-RjL-¾]-sæ.ASo-q]-̈ ¢ pLNf Ij] V̈ CÐV

vs]p y~kÔSoL sƒ|SoL Asæ.

IË]sOU ASo-q]¨ KqO AÂO-f-qL-̂ |-oLp] oj-ô]¤ RWLºO-j-aÐ KqOmLs|-WLsU Ij]ÖU DºL-p]-qO-

ÐO.

IR£ WONYL-o-oLp Aq}-̈ -q-p]-¤-j]ÐV juVy]UYV kb]\ÿV ASo-q]-̈ -p]¤I¾]p s}sLÚ S\\ÿ] Kq]-¨¤

Av-i]Ö vÐ-SÕL¥ AÈ|L-k]-W-pLp AÚRp WLeLRj¾]-pfVCÐOU KL¡-Ö-ÐO. vŸ-SoLa] ØP¥

v]ŸO vÐ `L¢ AÐV jLsLU-WæL-y]-sL-p]-qO-ÐO IÐLeV KL¡-o. vLf]-¤-¨¤ v\ÿ] -qOÐ RRz z}¤ Dç

Av-qORa R\qOÕV AÂO-f-S¾LRaSjL¨]-j]-ÐfOU AfV CŸO ja-̈ L¢SjL¨] Rjµ-a]\ÿO v}efOU AfO

WºV s}sLÚ S\\ÿ] KLa] -vÐVIRÐ k]a] -R\ÿ -uO -SÐ-s×] -\ÿfOUR\qOÕV \}¾-pL¨] IÐO kr V́

AÚ fOqO-fOqL Aa] fÐfOU Aj]-p¢ SoL¢ vsO-fL-vO-SÒL¥ ASo-q]-¨-p]¤ SkLWOU IÐO kr´V

s}sLÚ S\\ÿ] fL¢ RWLºO-vÐo]bLp] RkLt]\ÿV vLp]¤ v\ÿO-f-

ÐfOU `L¢ KL¡-¾O.RRzØP-t]¤ I¾]-p-SÕL¥

ASo-q]-¨-pORa oLÕV WLe]\ÿV nPo]-

wL-NñvOU \q]-NfvOU KR¨ kb]-Õ]\ÿyORRs-oL¢ yLrOU oOq-t} -i-q¢

yLrOU v}ºOU KL¡-o-p]¤ KLa]-Rp-

¾].y~Lo] v]Sv-WL-j-Î¢ ja-¾]p

\q]-Nf-Nk-y]-È-oLp x]¨LSYLNkyUYU yORRs-oL¢ yL¡ WæLy]¤ASf-ka] Bv-¡-¾]-\ÿSÕL¥ WOŸ]-

W¥ Wá-a]-\ÿfV CÐOU KL¡¾V SqLoLµU RWLçO-ÐO. ARf, x]¨L-SYLp]¤ IRÐ-Ë]sOU SkLWL¢ Wu]-

´]-qO -RÐ-Ë]¤ IÐV Bw]-Ö-

vL¢ SkLsOU AÐV yLz-\-q|-o]-sæL-p]-qO-ÐO. WLsU ASÐ WºO-v\ÿyÚL-j-oL-p]-q]¨LU CT x]¨LSYL

pLNf.v]yàSk-ƒ]\ÿV KqL-uV -\-àWU

AfV W]Ÿ]. a]¨-ãOU x]¨L-SYL-p]¤

SzLŸsOU KR¨ f}¡-\ÿ-pL-¨]-pLeVAÚRp v]t]-\ÿ-fV. AÚ Wb]-j-oLpNkSo-z-vOU v]xL-h-SqL-YvOU KL¡-o-

Ö-r-vO-oLp] v]x-o]-ÖÐ yo-p-oL-eV. SlL¦ IaO-¾L¤ j]¡-¾LRfDk-Sh-w]-ÖU. ARsæ-Ë]¤ wWL-q] -

ÖU. AÚàV `L¢ CÐOU IÐOUB qºL-oR¾ Ay¾V R\rO-̈ -¢-f-RÐ.

""-IR£ R\rO-̈ L, j]SÐLaV INfkr-´L-sOU oj-ô]-sL-W]-Ssæ, CTAz-ËLqU j]¡-¾eU. Iv]Ra SkL

pLsOU v]jpU SveU. YOqOyVoqeSveU. kb]-Õ]\ÿ yLr-ÓLRq W

ºL¤ oOºV fLuV¾]p]ŸO WLs]¤RfLŸO RfLuOfO vÎ]-¨-eU. KÐV

mzO-oL-j]\ÿO IÐO-v\ÿV Aq-p]RsAq-´LeU KÐOU Au]-Ó-v}-u]-

sæ''.

AÚ j]¡-¾L¢ nLv-o]-sæ. AfV

SW¥-R¨ \]s-SÕL¥ IR£ W¹OU

j]r-pOU. IË]sOU IÐOU v]t]\ÿV CT

wWL-qvOU Dk-Sh-wvOU SW¥-ÖU.ANfàV AÚRp W¹}qO WOa]-Õ]\ÿoW-jL-p]-qO-ÐSsæL `L¢!

""-A-SÚ, CfV ASo-q]-¨-pL. x]¨L-SYL-p]-sLeV `L¢ SkLvO-Ð-fV.kºV y~Lo] v]Sv-WL-j-Î¢ SkLp]

NkyU-Y]\ÿ òsU. kf]-RjŸO oe]-


¨P¡ Rkæp]-j]¤ Cq]-¨-eU. vtRqhPRq. AÚ kb]-Õ]\ÿ s}sLÚ S\\ÿ]juVy]Rj KL¡-o-p]-Ssæ. Av¡ fLo-y]-

ÖÐ qL^|-oLeV ASo-q]-̈ -''.""-A-So-q]-¨-p-sæ, INf hPq-oOç

òs¾O SkLpLsOU SkLWOÐ v

u]¨V kup a}\ÿ-¡-oLRq WLeL-f]-q]-¨]-sæ. AƒqU kr-́ O-RWL-aO-̈ OÐa}\ÿ-¡-oLRq j} mzO-oL-j]-¨L¢ or-

¨-qO-fV. oãO k]SçRq KÐOU `L¢CNf vuÖ kr-´]-Ÿ]-sæ. j} jÐL-vL¢ kr-pO-Ð-f-Ssæ. Af]¤ jLe-

S¨-RaLÐOU v]\L-q]-¨º R\rO-¨L-'-'.

AÚ-pORa oj-ô]¤ oW¢ Bh|-

oLp] ASo-q]-¨-p]¤ SkLWO-Ð-f-sæ,Av¢ Av]Ra R\ÐV BSqL-Ra-Ë]sOU mzO-oL-j-Ö-rvV WLe]-

ÖSoL IRÐLqO Ska] oLNf-So-pOçP IÐV Ij]¨V oj-y]-sL-p].`L¢ v]xpU oLã] AÚRp ySÍL-

x]-Õ]-¨L¢ Nwo]-\ÿO.oOUm-p]¤ j]ÐV j|Pc-¤-z]¨V

KqO SsL¨¤ RRlæãV k]a]\ÿV SjqR¾

I¾]. x]¨L-SYLp]Rs Ay-z-j}-

p-oLp feOÕOU WLãOU SjqR¾

Ar]-Ó-v-\ÿ-f]-jL¤ Af]-jL-pOç

NkSf|W vNñ-°¥ IsæLU WqO-f]-p]-qO -ÐO. CÍ|¢ yopU RvtO-Õ]jV2.30&jOç Ip¡ CÍ| v]oL-j-¾]-

sLeV SkLWO-Ð-fV. nLY|-v-wL¤v]oLjU yo-p-¾O-fRÐ kOr-RÕ-ŸO.

v]oL-j-¾]-jO-ç]¤ WaÐV RkŸ]

pOU NkoL-e-vO-RoLR¨ KfO-¨]-v\ÿV

SjqR¾ S\Lh]\ÿO vL°]p v]¢

ScL y}ãV k]a]\ÿV CqO-ÐO. kf]-RjŸO

oe]-¨P¡ I°OU j]¡-¾L-Rf-pOç

kr-̈ ¤ Bp-f]-jL¤ iLqLtU vLp]-

Ö-WSpL y]j]o WLeO-WSpL K

R¨ R\áLU. ARsæ-Ë]¤ oPa]-ÕO-f\ÿVW]a-ÐO-r-°LU. vtRq AkP-¡-v-oLp]`L¢ Wu]-̈ OÐ yVkL¡-Wæ]UYV RRvãV

RRv¢ S\Lh]\ÿO vL°LU. oh|U Wu]-ÖÐ w}sU CRsæ-ÐO-fRÐ kr-pL-

Ro-Ë]sOU vtRq \OqO-¨-oLp] v]oL-

j-¾]¤ sn]-ÖÐ CT v}´V KqO

YæLyV vL°] WOa]-̈ OU. AÚ Ar]-pO-

W-p]-sæ. BSqLaOU kr-pO-W-pO-o]-sæ.

CqOÐV Wì]\ÿ V AµO o]j]ãVBp]-¨L-eOU. fPRvç yLq]pOUAf]jO SpL^]\ÿ So¤-Ö-ÕL-pvOU

w]SqL-v-NñvOU KR¨ Bp] kOµ]q]fPW] KqO NkLp-oOç AÚ oOÐ]¤vÐO j]¤-Ö-ÐO. Bh|U kr´

Dk-\L-q-vL V̈ YO -̂rL-¾]- B-ReÐV

oj-ô]-sLp] IË]sOU Af]R£ A¡ÀU v|©-oL-p]-sæ. Wá]¤ Cq]-̈ OÐmLYV oOW-t]¤ v\ÿOf-qL¢ yzL-p]-

ëU IÐV z]Î]-p]¤ k]Ð}aV kr-´-f]-jL¤ `L¢ \La]-Rp-uO-SÐãVAfV R\pÅO-RWL-aO-¾O. IR£ AaO

¾ y}ã]-¤-fRÐ AvqOU CqO-ÐO.oOX¾V yhL v]q]-pOÐ kOµ]-q]. JW-ShwU IR£ AÚ-pORa NkLpU-

fRÐ WLeOU.YO -̂rL-¾]W¥ RkLfORv vtRq

yUyL-q-Nk]-p-qL-p]-q]-̈ OU. ANf-fRÐ

nƒ-e-Nk]-pqOU oiO-q-Nk]-pqOU Bp]-q] -ÖU. CT AÚpOU v|f|-ñ-oL-WLj]a-p]-sæ.

"" -BkV x]¨LSYL So qzVRfSzL?''

(x]¨L-SYL-p]-sLSeL fLo-yU?)""^} jz] SoU oOUmpV Ro jT

Wq] W¡R¾ zOU''(Asæ, `L¢ oOUm-p]¤ S^Ls]

R\áO-ÐO)

""-m-zOfV A±L SmŸL. Ro SfL

qL^VSWLŸV Ry B¾} zOU, KL¡

SoqL SmŸL x]¨LSYL Ro qzVRf

Rz''(vtRq ySÍL-xU. `L¢ qL^V

SWLŸ]¤ j]ÐV vq]-W-pL. IR£ SoL

¢ x]¨L-SYL-p]-sLeV fLo-yU)Av-qORa B SmŸ v]t] IsæL

vL\-W-¾]sOU DºL-p]-qO-ÐO. Av¡

IRÐ INf-SpL jLtLp] kq]-\-p-

oOç BtLeV IÐ oŸ]-sOç ByUnL-x-eU vsæLRf yVk¡-w]-\ÿO.

\OqO-°]p yo-p-¾]¤ Av¡

IR£ ojôO W}u-a-¨]. Wo¤ y]UZL-j], Sw~fLU-mq RR^j-o-f-̈ L-q],qL^VSWLŸ]¤ fLo-yU. JW-o-W¢

WUk|P-Ÿ¡ Iµ]-j}-p-¡, x]¨L-SYL-v]-sL-p]ŸV CqO-kfO RWLsæU, Bh|U y¡-v}yV Bp]-qO -ÐO, CSÕL¥ y~Í

oLp] m]y]-jyV R\áO-ÐO. vtRqWLsU x]¨L-SYL-p]¤ oWR£ WPRa-pL-p]-qO-ÐO. n¡-¾LvV Av]-Ra-v\ÿO

oq]-\ÿ-SÕL¥ y~ÍU WPŸO-WO-aOUm¾]¤ fLo-y-oL-̈ L¢ jLŸ]¤ vÐO.

IR£ y~ÍU AÚ kr-́ fV KqO

o]Ð-¤-k]-e-¡-SkLRs oj-ô]-sPRa Wa-ÐO-SkL-p].

""-SkL-WOÐ vu] V̈ JSfsOU a}\ÿ-¡-oLRq WºL-¤...''

CTw~-qL, `L¢ v]oL-j-¾]¤ Wp-r]-SÕL¥ IRÍsæLU kæL¢ Bp]-qO-ÐO. \]¨¢ m]q]-pL-e], RRvãV

RRv¢... oj-ô]jV Cì-RÕŸ IRÍ-

Ë]sOU Wu]-Ö-WSpL WOa]-Ö-WSpL

KR¨ R\pÅV y]j]-opOU WºV W]a-ÐO-

r°] \]¨LSYL IÐ AUm-q-\OU-

m]-W-tORa jLaV KÐO WLeLU IRÐLR¨ v]\L-q]\ÿV oOUm-p]-¤-j]ÐV

v]oLjU k]a]-\ÿ-fL-eV.

kq]-kP-¡e yy|-nO-̈ Lp CT a}\ÿ-r-Ú-pL-Re-Ë]¤ SoLRj, kLRs, Sf

Rj IÐO-k-r´V IR£ RRWpOU


k]a]\ÿV v¡-¾-oLjU fOa-°]-p]ŸV Aqoe]-̈ P-rL-p]. Av-qORa y}ãV-Rm-¤ãVRWŸ]-pfOU Cp-¡-SlL¦ k]a]-Õ]-\ÿ

fOU KR¨ `LjL-p]-qO-ÐO. Av¡ y~ÍU oW-R£-p-aO¾V IaO-Ö-Ð-f]-Sj-¨L¥ y~LfNÍ|U IaO-Ö-ÐfV I

RÐ AÂO-f-RÕ-aO-¾O-W-fRÐ R\pÅO.

KqO j]o]xU v]NwoU RWLaO-

¨LRf Av¡ yUyL-q]-\ÿO-RWL-º]-qO-ÐO. YO^-rL¾] Ws-¡Ð B z]Î]SW¥-̈ L¢ ANf oiO-q-vO-oL-eV.

Bh| nƒeU KL¡-c¡ R\pÅj]o]-xU-fRÐ `L¢ CT pLNf-p]¤KqO kq]-kP-¡e yy|-nO¨V BvL¢

f}qO-oL-j]-\ÿO. jLŸ]¤ f]q]-Ó-W-a]-¨L¾ IÍ]-RjpOU Wu]-¨L¢ oa]-p]-sæL¾ Ij]¨V CT a}\ÿ-r-ÚRp

\]¨R£ oeoa]-Õ]-¨L¢ ojôOvqO-Ð]-sæ. `L¢ KÐOU Ar]-pL¾nLv-¾]¤ yy|-nO-̈ Lp] ofU oLr].

KL¡-c¡ R\áO-ÐfO WºL¤ ^ÓjLyy|-nO-̈ L-p]-qOÐO IÐO SfLÐOU.

Wo-¤-^], A°-Rj-fRÐ v]t]-

ëU IÐV IR£ Wá]¤ k]a]\ÿV

Av¡ oPÐO-jLsO fve kr-Ó,

SWqtU D¥-RÕRa o]¨ òs-°tOU

Wº]-ŸO-ºV. Av-¡¨V SWqtU oj-ô]¤ k]a]\ÿ jLaL-eV IÐV Cf]-j]RaKqO jPrO-vŸU kr-pO-WpOU R\pÅO.

RRvãV RRv¢ WOa]-̈ L¢ CqOÐ`L¢ AfV BÕ]¥ ^|PyV B¨].`L¢ WORr jLtLp] yy|-nO¨V

BReÐV Wo-¤-^]-SpLaV kr-Ó.

kLvU B AÚ RvrORf ySÍL-x]-

¨-RŸ.

nƒeU vÐ-SÕL¥ RkLf]-W¥

Au]-¨LjOU yVkPeOU SlL¡ÖU

KR¨ IaO-¾O-RWL-aO-¨LjOU `L¢

AvRq yzL-p]-\ÿO. n]Ð-o-f-°-¥,n]Ð-nL-x-W-¥, IË]sOU B AÚ-pORa SyÔzvOU vLÃ-s|vOU WºL¤

`L¢ Av-qORa oW-j-RsæÐV B¡ÖU SfLÐ]-sæ.

Av¡ Dr-°L¢ fáL-rL-p-SÕL¥

kOfÕO v]q]\ÿV y}ãV k]Ð]-SsÖ

or]\ÿV Wo-¤-̂ ]Rp Dr-°L¢ yzL-p]-

\ÿO. Dr-°]p Av-qORa oOXR¾

wLÍf WºV `L¢ IR£ y~ÍUAÚRp KL¡-¾O.

AÚ-p]-SÕL¥ Aq}-̈ -q-p]¤ CfO-

SkLRs wLÍ-oLp] Dr-°O-W-pL-p]-q]-ÖU. kLvU...

kf]-RjŸO oe]-¨P¡ pLNf ANf

yOX-W-q-oL-v]-sæ. CqOÐOU IuO-SÐ

ãOU Dr-°]pOU nƒeU Wu]\ÿOU ^|PyV WOa]\ÿOU y]j]o WºOU AfV Wu]-\ÿO -WP -Ÿ]Sp kãP. ASo-q] -¨-p]¤

x]¨LSYL fOr-oO-X¾V vÐ]-r-°]py~Lo] v]Sv-WL-j-ÎRj `L¢ Kq]-̈ -¤-WPa] KL¡-¾O. AfV kb]-Õ]\ÿ yO

RRs-oL¢ yLr]Rj KL¡-¾O.""-A-So-q]-̈ -p]Rs IR£ ySzL-h-

q}-y-SzL-h-q-ÓLSq....''

IÐO-k-r-´-SÕL¥ IuO-SÐãOj]ÐV Wá-a]\ÿ ASo-q]-¨-p]Rs yh-ô]Rj KL¡-¾O. v]i] Ij] V̈ SjRq

j}Ÿ]p AÂO-f-°¥ IRÍL-R¨-pL-eV. `LjOU ASf x]¨L-SYL-p]¤ oRãLqO R\rO-y-h-ô]Rj SjL¨] qºO

vL\WU kr-pL¢ SkLvO-ÐO. `L¢^j-s]-sPRa hPSq¨V SjL¨] RjaO-v}-¡-Õ]-ŸO.

kf]-RjŸO oe]-̈ P¡ RWLºV Wo-¤^] RvrOU SmŸ v]t] j]¡¾] SyLUSmŸ IÐO v]t] -¨L¢ fOa-°].

\]¨L-SYL-p]¤ `L¢ jLsO h]v-

ySo DçP IÐ-r]´V Av-¡¨V

vs]p v]xoU DRºÐO kr-Ó-.

AÒ-fO RRo¤ hPRq-pLeV Av-qORa

oW¢ ASwL-W]R£ fLo-yU. Av-

qORa v}Ÿ]¤ vÐO SkLWeU I

RÐLR¨ kr-Ó-Rv-Ë]sOU yo-p-Ö-rvO WLqeU `L¢ ƒo kr-Ó.

IR£ AÚpOU KqO a}\ÿ-rL-Re

ÐOU `L¢ KqO NkwÔ-¨L-q-jL-p-f]-jL¤ AÚ CSÕLuOU KqO-kLaV v]x-

o]-¨L-rOºV IÐO-RoLR¨ kr-´-

SÕL¥ B AÚ RkLŸ]-\ÿ]-q]-\ÿO."" -m]-¤-WO¤ SoqL SmŸ RR^

yL...''(wq]ÖU IR£ oW-Rj-SÕL-Rs)x]¨L-SYL-p]¤ v]oLjU sL¢cO

R\áO-SÒL¥ Wo-¤^] KqO RWL\ÿO-WO-Ÿ]-Rp-SÕLRs IR£ Wá]¤ oOrOR¨k]a]-\ÿO.

Av-qORa sSYÔU Co]-SNY-xjO

RoLR¨ `L¢ WPRa-¾RÐ j]ÐO.ASo-q] -¨-p]¤ Av¡ ks-f-vevÐO-Rv-Ë]-sOU Bh|-oLp] WLsO

WO¾OÐ IRÐ yWs WLq|-°-¥ÖU BNwp]-ÖÐ B AÚRpWºV IR£ y~ÍU AÚ Bp]-qO-ÐO-

Rv-Ë]¤ `L¢ CfO-SkL-Rs-fRÐR\á]Ssæ IÐV y~pU S\Lh]-\ÿO.

IR£ SlLe]¤ j]ÐOU `L¢

Wo-¤-^]-pORa oW¢ ASwL-W]Rjv]t]-\ÿO. ASÇzU Da¢ I¾O-RoÐOU KÐO-RWLºOU v]x-o]-S¨º

IÐOU kr-´-SÕL¥ Wo-¤^] IRÐ S\¡-¾O-j]-¡-¾]. ""-KL¡ JWVSmŸ SoRq yL¾V Rz'' (IR£

WPRa KqO oW¢ WPa] DºV) IÐOkr-´fV IRÐ vsæLRf yVk¡-w]-\ÿO.

`°¥ o}ã]UYV SkLp]-£]-Ss¨Vj}°] AµO o]j]ãV Wu] V́ ASwLWV I¾]. IsæL-vqOU S^Ls] R\áO

Ð h]vyU Bp-f]-jL¤ oãLqOUvÐ]-sæ. fLo-y]-\ÿ-f]jO ƒoL-keUja¾] ApL¥ IR£ RRW k]a]\ÿO

WOsO-̈ ] AÚ-Rp-SÕL-Rs-fRÐ iLq

oOr]-pLRf yUyL-q]-\ÿO-RWL-º]-qO-ÐO.KaO-v]¤ Av-¡ V̈ WL¡ kL¡-̈ ]U

YV òs-S¾ÖU Ij]¨V SzLŸ¤aLWVy]-SkL-p]-£]-SsÖU SkLW-eU.

`L¢ Wo-¤-̂ ]ÖU ASwL-W]jOU

RRW RWLaO¾V f]q]Ó ja-¨L¢fOa-°]-p-SÕL¥ –

""SyLU SmŸ, AkVSj oL Ry

YsL jz] o]Ss-YL-''

(SyLU SoLRj, j} AÚàV RWŸ]-Õ]-a]\ÿV KqO DÚ fqLRf SkLv~L-

SeL?)

KqO j]o]xU `L¢ AµO vp-ôOç KqO WO´L-p]-SÕLp] IÐO

SfLÐ]. AvRq KLa]-R\ÿÐV RWŸ]-Õ]-a]\ÿO j]Ð-SÕL¥ Wo-¤-^] IR£Wv]-t]sOU RjrO-W-p]sOU DÚ-v\ÿV

KqÚ IÐOU AÚ-pL-p]-q]ÖU IÐVIj]Ö WLe]-\ÿO-f-ÐO.

aLWVy] SkLp]-£]-Ss¨V kOr-¾O-

W-a-Ð-SÕL-¥, `L¢ Kq]-¨¤ WPa]

IR£ AÚRp KL¡-¾O.s}sLÚ S\\ÿ]-pORa R\qOÕV \}

¾-pL-¨]-p-f]jO W]Ÿ]p AÚ-pORaAa] KL¡-¾O.

x]¨L-SYLp]Rs IsæV fOt-àOÐ

B feO-Õ¢ WLã]¤ IR£ W¹]-¤-j]ÐOU v}e W¹}-¡-fO-ç]-W¥ kr-ÐO-SkL-p].

�

KqO j]o]xU `L¢ AµO

vp-ôOç KqO WO´L-p]-

SÕLp] IÐO SfLÐ]. Av

Rq KLa]-R\ÿÐV RWŸ]-Õ]-a]\ÿO

j]Ð-SÕL¥ Wo-¤-^] IR£

Wv]-t]sOU RjrO-W-p]sOU DÚ-

v\ÿV KqÚ IÐOU AÚ-pL-p]-

q]ÖU IÐV Ij]Ö WLe]-

\ÿO-f-ÐO.


kOñ-W-k-q]-\-pU

y~W}-pL-jO-n-v-°-tORa \PaOU \PqO-SoW] v|©]-W-RtpOU \q]-Nf-yU-n-v-°-RtpOU Av-f-q]-Õ]-Ö-SÒL¥ st]-fvOU B¡-^-v-vO-oOç nLx KÕU vqO-ÐO. v|f|-ñ-oL-RpLqO vLp-jL-jO-nvU j¤-WO-ÐO. Av-yL-j-nL-Y¾O RWLaO-¾]-q]-ÖÐ AkP-¡v \]Nf-°-tORa B¤mU CT kOñ-W-¾]R£ oRãLqO BW-¡-x-e-oL-eV. WLs-p-v-j]-W-àO-ç]¤ or-´fOU, ^}v]-\ÿ] -q] -Ö-Ð-fO-oLp, ^}v] -f-¾]-R£ jLjL-fO -r -W-t]¤ j]ÐO-oOç NkoOXv|©]-W-tO-oLp] NYÏ-W-¡-¾L-v]-jOç v|©]-m-Ì-°-tORaKqO \PºO-k-s-W- WP-a]-pL-e]-fV.

ÖSoL B kq]NwoU oOa-°LRf fOa-

¡-ÐO-RWL-ºO-SkL-W-e-RoÐOU yVSjz-S¾LRa ISÐLaV kr-pL-rO-ºL-p]-qO-ÐO' IÐ NYÏ-W-¡-¾L-v]R£ DÈ-

q-e]-p]¤ yLl-s|-¾]R£ AjO-q-e-j-°¥ SW¥-¨LU.

os-pL-tU, z]Î], CUYæ}-xV, orL-b],

mUYL-t], fo]-uV, WÐ-c, RfsO-ËV,RWLËe] oOf-sLp nLx-W-t]RsWsL&yLUyVWLq]W SoX-s-W-t]¤

WsL-RRv-n-v-¾]R£ v|©]-oONhkf]-Õ]\ÿ oOUmpV os-pL-t]-pL-p]-qOÐk].I¢. jLe-Õ-Rj-̈ O-r]-\ÿOç KL¡-

o-Ö-r]ÕV f]W\ÿOU D\]-f-oL-p]. "A-j-w~-q-jLp v]kæ-v-WL-q]-'-p]¤ RRWl]ByVo]pORa v]kæ-v-W-q-oLp RkLfO-

^} -v] -fvOU WsL&yLz]-f| ^}v]-fvOU v]WL-SqLxVot-oLp nLx-p]¤SWLr]-p]-Ÿ]ŸO-ºV.

yXLvV k].B¡. WQxV-eR£ Nky]-

È}-WQ-f-oL-WO-Ð AµL-oR¾ kOñ-W-oLeV "A-jO-n-v-°¥ yo}-k-j-°-¥'. KL¡-o-̈ O-r]-ÕO-WtOU qLNì}-p&yLoP-

z]W NkwÔ-°-StL-aOç yo}-k-jvOUNkf]-W-q-e-°-tO-oLeV 25 SsX-j-°-t-a-°]p CT yoL-zL-qU.

65&SsRr v¡-x-°-tLp] ozL-

qLNì W¡-o-nP -o] -pL-¨]p k].B¡.WQxV-eR£ ^}v]fU fOa-qOÐ SkLqL-

Ÿ-°-tORa KqO j}º-W-g-pL-eV. WÚ|P-

e]ðV kL¡-Ÿ]-pORa oOuO-v¢ yopNkv-¡-¾-W-¢, y]RI-a]pO ozL-

qLNì yUòLj RyNW-Ÿ-r], RfLu]-sL-t] -W-¥-Ö-Svº] SWLa-f] -W-t]¤SWyO vLh]-ÖÐ v¨}-¤, kNf-Nk-

v-¡-¾-W-¢, IuO-¾O-WL-q¢ IÐ}

mzO-oOX v|©]-f~-¾]-jO-a-o-pLp

RW. qL -̂¢

A\p`h§Äkao]\§Ä

k].B¡. WQxVe-¢, yLoPz| yLUØLq]W qUY-°-t]sOU NwSÈ-p-oL-pyLÐ]-È|-oL-eV, NkvL-y]-pORa WLs]-

W-wmVhoL-eV. y]k]I-Ú]R£ Nky]-

È}-W-q-e-oLp "k}-Õ]-¥yV c]SoL-NW-

y]-'-p]sOU y]RI-a]-pO-v]R£ oLy]-W-

pLp "h v¡-¨]UYV WæLy]-'sOU BjO-WL-s]W v]x-p-°-Rt-Õã] ASÇzUCUYæ}-x]-Rs-uO-fOÐ SsX-j-°¥ kL¡-

Ÿ]-pORa IsæL NkLSh-w]W Nky]-È}-W-q-e-°-t] -SsÖU kq]-nL-x-RÕ-aO¾] Nky]-È}-W-q]-¨-RÕ-aO-ÐO-ºV.

oOUm-p]sOU kPRj-p]sOU Dç BjO-WL-s]-W-°-t]¤ os-pL-t-¾]-Rs-uOf]Nky]-È}-W-q]-̈ -RÕŸ JfLjOU SsX-

j-°-tLeV CT kOñ-W-¾]¤ D¥-RÕ-aO-¾]-p]-ŸO-ç-fV.

Cf]Rs KL¡-o-Ö-r]-ÕO-W-Rt-Ö-

r]\ÿV kr-pO-W-pL-Re-Ë]-¤, v]WL-

qvOU v]\L-qvOU SWL¡-¾]-e¨]BÄL-¡-Àf yVlOq]-ÖÐ nLx-p]-

sLeV ASÇzU KL¡-o-W¥ Ap-v]-r-Ö-Ð-fV. IU.k]. jLqL-p-e-k]-ç-Rp-Ö-r]-\ÿOç AjOyVoq-e-¾]-¤, ""-o-rO-

jL-a¢ os-pL-t]-W¥ JfO kL¡-Ÿ]-p]¤

S\¡ÐV Nkv-¡-¾]-Ö-Ð-v-qL-pLsOU

Av-qO-oLp] jsæ mÌU kOs-¡-¾L¢

Nwo]-¨-e-Ro-ÐOU, INf f]qÖ k]a]\ÿ ^}v]-f-oL-pLsOU JSffO v]x-p-°-Rt-Ö-r]\ÿV IuOfL¢ yLi]-


W|LkVã¢ sƒVo]pORa v}q-yL-z-y]-W-oLp y~Lf-NÍ|-y-o-q-SkL-qL-Ÿ-°tOU fOa-¡-ÐOç ^j-W}p SkLqL-Ÿ-

°tOU vLp-j-̈ L-Rq BzæL-h-n-q]-f-qL-ÖU.

lLh¡ va-̈ R£ fj-fLp v|©]-

f~vOU NYÏ-W-¡-¾L-vO-oLp] mÌ-RÕŸ yUn-v-°tOU qy-W-q-oLp] Nkf]-kL-h]-Ö-ÐO-ºV. "lL-h¡ va-¨-¢:

kç]-So-iL-v]-f~R¾ i]¨-q]\ÿ v]WL-q]-p-\ÿ-¢' IÐ SsX-j-¾]-¤.

"-v-¡-¾-oLj oOUmpV os-pL-t]-W-

t]¤ JãvOU f]t-°]-j]Ð mzO-oOXNkf]-nL-wL-s]-'-pL-p]-qOÐ kLÕ-jUSWLŸV NknL-W-q-Rj-Õ-ã]-pOç AjOyVoq

eU Bh|-WL-s-o-s-pL-t]-W-t]¤ YQzL-fO-q-f~-oO-e-¡-¾OU. kLÕ-jU-SWL-Ÿ]R£RRvv]-i|-oL-¡Ð qLNì}-p&yLz]-

f|&yLUyVWLq]-W Nkv-¡-¾-j-°-tORa KqO yUƒ]kÅ v]v-qeU CT SsX-j-¾]¤ W]ŸOU. "IWVyVNkyV Ic]-

ã¡ k]. Nw}i-q-¢' IÐ AjOyVoqeURRvp-©]W AjO-n-v-°-tORa qy-W-q-oLp \]Nf}-W-q-e-oL-eV. KÕU y~Nk-

pÁU RWLºV Dp-q-°-t]-Rs-¾]p

CT v|©]-pORa SNkq-eL-Ä-W-oLp

^}v]-f-W-gpOU joOÖ vLp]-¨LU.

yOWO-oL¡ Au}-S¨L-a]jV Bh-qL-Æ-s]-W-t-¡-Õ]-ÖÐ SsX-j-¾]-¤,1989&¤ SsLWVynL Rfq-R´-aO-Õ]-

Ss¨V SWLu]-S¨L-ŸO-j]ÐV y]k]IUk]ÍO-e-SpLaO WPa] Au}-S¨L-a]RjoÃ-q]-Õ]-¨L-jOç fL¤-kq|U v].

IyV. A\|O-fL-j-ÎR£ j]¡-Sh-w-Nk-

WLqU NYÏ-W-¡-¾LvV oOUm-p]-sO-

ºL-p]-qOÐ Au}-S¨L-a]SjLaV kr-

´fOU SNkq]-Õ]-¨L¢ Nwo]-\ÿ -fO-

oLp yUn-vvOU Au}-S¨L-a]R£

Nkf]-W-q-e-vO-RosæLU v]v-q]-Ö-ÐO-

ºV.ks-vŸU of-oT-s]-W-vL-h]-W¥ ja-

¾]p viNwo-°Rt Af]-^}-v]\ÿV

kOSqL-Y-oj NkòL-j-°-¥¨V WqO¾O j¤-W]p ojO-x|L-v-WLw Nkv-¡-

¾-WjOU IuO-¾O-WL-q-jO-oLp AyVY

¡ As] Iµ]-j}-p-Rr-Õ-ã]-pOç KL¡-

o-Ö-r]ÕV kb-jL-¡-z-oL-eV."B-wLjV sL¤-y-sLU' WÚ|P-e]ðV

SjfL-vL-p]-qOÐ Rvt]pU nL¡-Y-v-jOç Bh-qL-Æ-s]-pL-eV. "j]xVWt-Ë-f-pORa ySÍLxU \Ls]-\ÿ' BwL-

jO-oLp] Aq jPãL-º]-s-i]WU WLsR¾ mÌ-oOºV NYÏ-WL-q-jV. "y].I¢. WqO-eL-W-q¢ – \]Nf-SsL-W

R¾ \Ov-ÕO-fL-q'¾]¤ "yUyVWQf]-

pORa \q]-Nf-°¥ \]Nf-°-tL-¨]pv¡-e-°-tORa \]Nf-WL-q-¢' IÐOv]Sw-x]-Õ]-\ÿLeV NYÏ-W-¡-¾LvV

KL¡-oW¥ Ap-v]-r-Ö-Ð-fV.jv-f] -pL -SZL-x] -\ÿO -W-u]´

oOUm-pO-Ra, os-pL-t-¾]-R£-pOU,

SNwxV-b-Wv] WQxV-e¢ kr-Õ-ç]-Öç ñOf|O-k-zL-q-oLeV "WQ-xVe¢kr-Õ-ç]pOU oOUmpV os-pL-t]-W-tOU'

IÐ SsX-jU. "IU.IyV. oe]pOUWsL-WT-oOh] h]j-k-Nf-vOU' oOUm-p]Rs Bh| os-pLt h]j-k-Nf-¾]R£

Bv]-¡-nL-v-R¾-Õ-ã]pOU IU.IyV.

oe]-pORa h}¡-Z-v}-ƒ-e-R¾-Õ-

ã]pOU Nkf]-kL-h]-Ö-ÐO.

Smj-y}¡ nPSŸLRpÕã]-pOç

SsXjU kLW]-òL-j]Rs qLNì}-p-¾]R£ yË}-¡-e-f-W¥ oj-y]-sL-¨L¢

yzL-p]-̈ OU. fyæ]o jyVr]R£ AjO-n-v-°-tORa Rvt]-\ÿ -¾]¤, Bv]xVWLq y~Lf-NÍ|-¾]jO WP\ÿO-v]-s-

°]-aLjOU fh~Lq of-oT-s]-W-vL-h] -

WRt yzL-p]-̈ LjOU ja-¾]p y¡-¨L¡Nwo-°-Rt-Õ-ã]-pOç KqO kb-j-

oLeV "f-yæ]o jyVr]jOU Bv]xVWLq-

y~L-f-NÍ|-vOU-'.DkL-X|L-j-°-t]-sPRa oO¢-k-r´

v]w]ì v|©]WtORa yUnL-v-j-W-t]-SsÖU v|©]-v]-Sw-x-f-W-t]-Ss

ÖU Rvt]\ÿU v}wL¢ CT sZO-Ss-

X-j-°¥ kq|L-kÅ-oL-eV.fOa-¡-ÐOç k¾O SsX-j-°¥ –

n}W-qL-NW-o-e-°tOU nq-e-f-s-¾]Rs

AjL-òpOU, hLq]-Nh|-SqX j]¡-v-\-jvOU kæLj]UYV WÚ}-xjOU, vUw}-p-f-pO-RapOU v¡-Y}-p-f-pO-RapOU f} -̈

t-¾]¤ AyU, Nñ}i-jvOU yONk}U-SWL-a-f]-pORa Ca-Rk-a-sOU, RWe]-p]-¤-RÕ-aO-¾LjOU qƒ]-¨LjOU y]m]-

RI, vLp-j-wL-s-Nk-òL-jvOU Shw}-p-kO-SqL-Y-f]-pOU oOf-sLpv NYÏ-W-¡-¾L-v]R£ yLoP-z]-W-oLp j]q}-ƒ-

e-°tOU kb-j-°tOU ^j-k-ƒ-¾O-j]-ÐOç Ca-Rk-a-sO-W-tO-oL-eV. "Nw}WQ-xVe WÚ}-x¢ r]SÕL-¡ŸV – Rvt]-RÕ-

aO-¾-sO-WtOU fa-ô-°-tOU-', AfO-SkL-Rs-fRÐ "nL-xL-yU-òLj yo-q-°-tORa \q]-NfyVoq-e-W-¥' IÐ} SsX-

j-°¥ yLoP-z]-WL-v-SmL-i-oO-p-¡-¾L¢ j]¡-mÌU vLp]-\ÿ]-q]-S -̈º-fL-eV. \q]-Nf-¾]¤ \Lp-¨-a-W¥

vz]\ÿ kË]-Rj-Õã] yVoq]-ÖÐO"\-q]NfU kW-¡¾L¢ \Lp-¨-a-W-¥'IÐ SsX-jU. NYLo-^}-v]-f-¾]R£

YQzL-fOq yVoq-e-W-tO-e-¡-¾O-Ð, j¡-SoL-©]-p]-sP-Ð]p SsX-j-oL-e]-fV."SWL-t]-W-tORa yo-q-Õ-Í-s]¤ jLp-

jL-¡' v|f|-ñ-oL-RpLqO SsX-j-oL-eV;jLp-jL-qORa y~nL-v-RRv-w]ì|UCf]¤ DqO-¾]-q]-pO-ÐO-ºV.

y~W}-pL-jO -n -v-°-tORa \PaOU

\PqO-SoW] v|©]-W-RtpOU \q]-Nf-yU-

n-v-°-RtpOU Av-f-q]-Õ]-Ö-SÒL¥

st]-fvOU B¡-̂ -v-vO-oOç nLx KÕUvqO-ÐO. v|f|-ñ-oL-RpLqO vLp-jL-jO-nvU j¤-WO-ÐO. Av-yL-j-nL-Y¾O

RWLaO-¾]-q]-̈ OÐ AkP-¡v \]Nf-°-tORa B¤mU CT kOñ-W-¾]R£oRãLqO BW-¡-x-e-oL-eV. WLs-p-v-

j]-W-àO-ç]¤ or-´fOU, ^}v]-\ÿ]-q]-

Ö-Ð-fO-oLp, ^}v]f¾]R£ jLjL-

fO-r-W-t]¤ j]ÐO-oOç (v]v]i kL¡-

Ÿ]-W-t]¤ RkŸ qLNì}-p-Sj-fL-¨-¥,

yLoP-z|-Nk-v-¡-¾-W-¡, j|LpL-i]-k-

ÓL-¡, yLUyVWLq]W jLp-W-ÓL-¡,

yLz]-f|-WL-q-ÓL-¡, WsL-WL-q-ÓL-¡...)NkoOX v|©]-W-tO-oLp] NYÏ-W-¡-¾L-v]-jOç v|©]-m-Ì-°-tORa

KqO \PºO-k-s-W-WP-a]-pL-e]-fV.""-I-j] V̈ k].Br]Rj Ska]-pL-eV'

IÐ qy-W-q-oLp w}¡-x-W-¾]¤

Cf]jV Av-fL-q]W IuO-f]-p]-q]-Ö-

ÐfV kNfL-i]-k-¡, IuO-¾O-WL-q-¢,

cp-rWVa¡, RNkLc|P-y-¡, h}¡-Z-

WLsU C.RW. jLp-jL-qORa RyNW-Ÿr]IÐ} j]s-W-t]¤ Nkw-ñ-jLp C.I¢. oOq-t}-i-q¢ jLp¡ BeV.

\]Í kmæ]-SxuVyV NkyL-ijUR\pÅ 176 SkÔç kOñ-W-¾]R£v]s 160 qPk.

�

k].B¡. WQxV-e-¢


j]ÐV yoL-qU-n]-̈ OÐ NkW-a-j-Sy-jL-j]-W¥ sƒ|-òL-j-S¾¨V SkLWOU-vu] kL¡-w~-nL-Y-°-t]-sOç Wa-W¥

RWLç-p-a]-Ö-W, oa-¨-pL-Nf-p]¤v|LkL-q-òL-k-j-°¥ fsæ]-RÕL-t]-ÖW IÐ-fL¨] oLã] kf]-vO-k-qL-

NW-oU.1974 ̂ jO-vq] 25&jV 5000 SkqORa

yLpO-i-Syj mLËV KLlV CÍ|-pORa

SlæLrL lTº¢ (zOfLÄ \T¨V)RzcV BÕ}-y]-Ss¨V BSNWL-w]\ÿVoL¡\ÿV R\áOÐ vu]-Ö-v\ÿV oOºO-

aO¾O Wº 26 vpôO NkLpU vqOÐos-pL-t]-pO-vL-vV, RW.RW. RoLpÅ}RjNkSWL-k-j-WL-qeU KÐO-o]-sæLRf oQY}-

p-oLp] o¡-h]-\ÿO. RfqO-SvLq W\ÿ-v-a-¨L-q-jL-p]-qOÐ RoLpVf}¢ yUn-v-ò-s-¾O-v-\ÿO -fRÐ oq-e-o-a-Ó.

SkLs}yV j]xVNW]p-qLp] SjL¨]-j]-ÐO.

CT NWPq-yU-n-v-¾]¤ Nkf]-Sx-

i]\ÿV 1974 ^jO-vq] 29&jV lOaV-kL¾VW\ÿ-v-a-¨LqOU hLhL-nLpV jv-SrL^]SrLcV Wa-pO-a-o-WtOU ja-¾]p NkW-

a-j-¾]¤ kRË-aO-¾-vRq BNW-o]\ÿVAa]-\ÿ-o-¡-¾L¢ SkLs}yV Ai]-WQ-f¡wPq-v}-q-k-qL-NW-o-°¥ WLuV-\-v-\ÿO.

Aj-vi] Sk¡ V̈ yLq-oLp kq]-̈ O-W-St-ãO. Cq-Ÿ-¾L-Õ]¤ AtÐO \]Ÿ-RÕ-aO-¾]p SkLs}yV jpU!

RfÐ]-Í|-¨LRq f]q]-\ÿ-r]-p¤

WL¡cV CsæLRf oe¾V WRº-

¾L¢ SyjL-j]-W¥ kOfO-f-NÍ-°¥

Bv]xVWq]-\ÿO. kS¾L kf]-jSµL

SkqORa SyjL-NYPÕV SsL¨¤ (ym-

¡-m-¢) f}v-º]-W-t]¤ fç]-̈ -p-rO-W.

RfÐ]-Í|¢ kNf-°StL vLq]-W-WStL

pLNf-¨L-qR£ k¨¤ WºL¤ApLRt WUkL-¡aVRo£]-j-W-¾O-v-\ÿO-

fRÐ Aa]\ÿV Av-w-jL-̈ OW.

oRãLqO q}f]: Rrp]-¤Rv a]¨ãVkq]-SwL-i-W-RqÐ v|LS^j pLNf]-WR£ y}y¦ a]¨ãV kq]-SwL-i]\ÿV

y~f~U (RIc-£]-ã]) f]q]-\ÿ-r]-pO-W.

oNhL-y]-pL-pL¤ o¡-hj w]ƒ f}¡-\ÿ.

RfÐ]-Í|-¨LRq f]q]-\ÿ-r]-p¤ WL¡cV CsæLRf oe¾V WRº-¾L¢SyjL-j]-W¥ kOfO-f-NÍ-°¥ Bv]xVWq]-\ÿO. kS¾L kf]-jSµLSkqORa SyjL-NYPÕV SsL¨¤ f}v-º]-W-t]¤ fç]-̈ -p-rO-W-. RfÐ]-Í|¢kNf-°StL vLq]-W-WStL pLNf-̈ L-qR£ k¨¤ WºL¤ ApLRt WUkL-¡aVRo£]-j-W-¾O-v-\ÿO-fRÐ Aa]\ÿV Av-w-jL-ÖW. SsL¨¤ f}v-º]-W-t]¤ yµ-q]-\ÿ]-qOÐ os-pL-t]-Nñ}-WtOU BNW-o-e-v]-Si-p-qL-p]-R¨L-º]-qO-ÐO. w]v-Syj Rk¦-k-aRp WPaL-Rf, Av-qORa ò]qU B¦-YO-º-WtOU Ssc}cV WUkL-¡aVRo£O-W-t]¤ Wpr] S^Ls]Ö RkLpVR¨Lº]-qOÐNñ}WRt SNhLz]-\ÿO-RWL-º]-qO-ÐO.

jY-q-v-j-yL-Y-qU & 23

Nw}oL¢

1968&jO SwxU SmLURm jYqUv}ºOU vj-^-j-vL-y-SW-NÎ-oL-p].WLj-j-WL¼ fOa-¡-̈ -g.

nLxL-j|P-j-k-ƒ-°Rt vj-vL-y-

¾]jV Ap-àOÐ h~Lk-q-pOY hw-qg

v¡-xL-\-qeU SkLRs. j}f]pOU j]p-

ovOU nq-eL-i]-WL-qvOU SjLÖ-WO-¾]-

W¥ Bp hOxVWQf-WL-sU.kºV hwqg ozL-qL-^¢ Cì-

kÁ] RRWSW-p]¨V RWLaO¾ qºOvqU v¡-¾-oL-j-WLs SWW-pL-kONf]

nq-eL-i]-k-SjLaV S\Lh]-̈ O-ÐO. Rfq-R -́aO-Õ]sOU qLNì}-p-¾]sOU yzL-

p]\ÿV qƒ]-\ÿ-f]R£ Nkf]-l-s-v-qU.KÐV: o¹]R£ o -̈¥ V̈ jPrO-w-f-oLjUS^Ls] Dr-ÕV. qºV: SyjL-jL-p-WRj

vLu]-¨L-jOç qLNì}p qL^-kLf(RRzSv) RvŸ]-R¾-t]\ÿV nq-e-Svh]

KqO-̈ O-W. AfO-vRq SjLÖ-WO-¾]-pL-

p]-q]-̈ O-W.CqO-kfLU jPãL-º]¤ JfO

vqvOU vL°]-pL¤ AfV Sja]-Rp-aO-

¨L¢ yo-q-k]-ÍOe SveU. sƒ|-

¾]-Rs-¾L¢ JfV oL¡-YvOU y~}W-q]-¨LU. z]ãV -srOU oOSyL-t] -j]pOU

NkSpL-Y]\ÿ AavOU fNÍ-vOU. Wa]-\ÿO-W}-r], k\ÿ ojO-x|-oLUyU j]q-¾]-Rs-r]-pOÐ qTNh WLŸL-t-nL-vU.

KqO v]kæ-vR¾ yUq-ƒ]-\ÿO-j]-rO-¾L-jsæ JWL-i]-kf|U òLk]-f-oL-WO-Ð-fV. JWL-i]-kf|U òLk]-¨L-

jLeV v]kæ-vU. z]ãV-s¡ ^Pf-¡-R¨-f]Rq NkSpL-Y]\ÿ WOf-NÍ-¾]R£Bh|-k-a]-pL-p]-qOÐO w]v-Sy-j-pORa

RfÐ]-Í|-̈ L-¡-R -̈f]-qLp WOq]-wO-pO-ÈU.

Cf]-j-jO-yQ-f-oLp] lLy]ðV BNW-

o-e-oO-r-W¥ Bv]xVWq]-¨L¢ fOa-

°]. NWLSlL-¡cV (ozLÄL lORs)

oL¡-¨ãV oOf¤ o|Py]pU ^‚V-x¢

vRq j]f|-vQ-¾]-¨Lp] lOaVkL¾V

W\ÿ-vaU ja-¾]-p]-qO-Ð-v-q]¤ nPq]-nL-

YvOU os-pL-t]-W¥ Bp]-qO-ÐO. SyjL-

W]-Ë-q-ÓL-qORa Bh| Cq CT os-pL-t]-W-¥.

os-pL-t]-W¥ D¥-RÕRa RfÐ]-Í|-

¨L¡ S^Ls] R\pÅ]-qOÐ I¤RIy],

r]y-¡vV mLËV, SðãV mLËV, mLËV

KLlV CÍ|, BhL-p-j]-WOf], WðU-yV,

SkLðV B£V Ras-NYL-lV, ké]-o&oi|Rrp]-¤Rv BÕ}-yO-W¥ sƒ|-o]-ŸV Ca-à]Ra NkSƒL-nvOU Nkf]-Sxi NkW-

a-jvOU ja-¾O-W. CT BÕ}-yO-W¥

IsæLU SWNÎ-y-¡-̈ L¡ òLk-j-°¥

BeV. IÐLsOU Av]-RaL-R¨pOU

jPrO wf-oLjU S^Ls] fSÇ-w}-p-¡-¨V

oLNfSo RWLaO-̈ L-vP.

v]WVSaLr]p Ra¡-o]-j-ô]¤ (v].a].)

\KcmcWyw


pLNfLoSÈ| (RfqO-SvL-q-°-t]-sOU)CqRp WRº-¾O-W. BNW-o]-Ö-W.kq]-S¨-s×]-Ö-W. RRWv-w-oOç WL

wOU r]ðV vL\ÿOU k]a]-\ÿO-k-r]-Ö-W.CRfLR¨ SyjL-j]-W-tORa vqO-oLjoL¡-Y-oLp] oLr].

SmLURm jLa-W-Sv-h]-W-t]¤fR£ An]-j-p-o]-WvV Rft]-p]\ÿ vLyOWL¨-jL-aRj 1974 ^jO-vq] 25&jV

kSq¤ jL¨(^‚V-x-¢)p]¤ v\ÿV KqOyUZU ANW-o]-W¥ vp-r]¤ WO¾]oOr]-Sv-s×]-\ÿO. YOqO-f-q-oLp kq]-̈ O-W-

StLRa vLyO-v]Rj yp¦ BwO-k-Nf]-p]¤ NkSv-w]-Õ]-\ÿO. vL¡cV jÒ¡2, W]a¨ jÒ¡ 49.

WµP-¡-oL-¡-Y]Rs RII-¢c](CÍ|¢ Sjv¤ ScLWVpL¡-cV)SWLtj] j]vLy] zô-¢-WO-Ÿ]Rp

Aa]\ÿV Av-w-jL-̈ ]. 400 WpOU r]ðVvL\ÿOU fŸ]-Rp-aO-¾O. zô¢ Sjv¤ScLWVpL¡cV ^}v-j-̈ L-q-jL-p]-qO-ÐO.

Wos RjzVrO jY¡ (yp-¦&iLqL-v]) fLo-y-¨L-q-jL-p]-qOÐ RW.k].R\r]-pLRj oQY}-p-oLp] o¡-h]-\ÿO.

yp¦ BwO-k-Nf]-p]¤ ApLRt wNñ-

NW]-pàO v]Si-p-jL-̈ ]. Wos RjzVrO

jY-r]RsfRÐ oRãLqO fLo-y-̈ L-q¢

RW.k]. wË-q¢ (WðUyV vWO-ÕV),k].I. qLZ-v¢ (C¢-WU-aLWVyV),\LS¨L IÐ]-vqOU NWPq-o-¡-h-j-°-

¥ V̈ Cq-pL-p].Ws}-j-p]¤ fLo-y-̈ L-q-jL-p]-qOÐ

RW. Nw}i-qRj v]SNWL-t]-p]¤ v\ÿV

WSáãU R\pÅO. ApL-tORa RRWv-w-

oO-ºL-p]-qOÐ 1800 W fŸ]-Õ-r]-\ÿO.

SkLs}-y]¤ kqLf] yo-¡-Õ]-¨L¢

R\Ð Nw}i-qjO sn]-\ÿfV Af]-v]-\]Nf

y~}W-q-eU. Aj|-yU-òL-j-¨L¡

SmLURmàO vqO-SÒL¥ CRfLR¨

Nkf}-ƒ]-\ÿO-RWL-ºO-oLNfU SkLÐL¤of].

1974 ^jO-vq] 25&jV v]SNWLt]

W¹U-vL-¡-j-Y¡ 8/120 v}Ÿ]¤ fLo-y-¨L-q-jL-p]-qOÐO k].IyV.I¢. k]ç

Rp Rrp]-¤Rv WUkL-¡aVRo£]¤ v\ÿV

nLx-Sp-RfÐO S\Lh]\ÿV BNW-o]\ÿO.

k]çRp yzL-p]-̈ L-Rj-¾]p ozL-

qL-Nì]-p¢ yz-pL-Nf]-W-RjpOU Aa]-

\ÿO-v}uV¾].1973&74 WLs¾V w]v-Sy-j-pORa

BNW-o-e-°-¥ V̈ v]Si-p-qL-p-vqORa

I¹U We-¨-ã-fL-eV. WO¡-t-àOUv]h|L-v]-zL-r]jOU Ca-àOç Rrp]-¤Rv NaL¨]-Ss¨V jSq-NÎ¢ IÐ

pOvL-v]Rj fç]-p]-ŸO. CpL-tORa Ca-

fO-WLsOU CafOW-á]-R£ oPÐO v]qsOUoOr]-Ó-SkL-p].

IU.IyV. yONm-ù-e|Rj kSq¤ oOf¤ oLŸOUY vRq Rrp]-¤RvWUkL-¡aVRo£]¤ v\ÿV fsæ]-\ÿ-f\ÿV

oLŸOUY Sðx-j]-Ss V̈ vs]-R\ÿ-r]-́ O.RRWWL-sO-W-¥ V̈ \fvO kã]. qºOoLy-¨LsU kæLð¡ CŸV W]a-Õ]-sL-p]-

qO-ÐO.fLRj RkLXVrL¢ SrLc]¤ jaÐ

j]q-vi] WSá-ã-°-tORa ls-oLp] 50

Sk¡ fLRj y]v]¤ BwO-k-Nf]-p]¤\]W]-Ã-p]-sL-p]-qO-ÐO. Cv-q]¤ cLj]-p¤ oLf|O-v]Rj f}Nv-k-q]-SwL-i-jàOU

\]W]-Ã-àO-oLp] SmLURm Ry¢-Na-

s]Rs jLp¡ BwO-kNf]p]Ss V̈ oLã].

CT WLs-p-t-v]¤ jaÐ Wa-ÐL-NW-

o-e-°Rt j]w]-f-oLp] v]o-¡-w]-\ÿO-RWLºV SmLURm-p]Rs NkoOX kNf-°-tLp RRaUyV KLlV CÍ|, CÍ|¢

IWVyVNkyV, Nl} NkyV S^¡-e¤ IÐ]v r]SÕL-¡ŸO R\pÅO. SkLs}yVkƒ-

¾O-j]ÐV w]v-Sy-jàV j¤-W]-R¨L-º]-

qOÐ k]ÍOe IsæL kNf-°tOU NkSf|WU \Pº]-̈ L-Ÿ].

SsL¨¤ f}v-º]-W-t]¤ yµ-q]-

\ÿ]-qOÐ os-pL-t]-Nñ}-WtOU BNW-o-e-v]-Si-p-qL-p]-R¨L-º]-qO-ÐO. w]v-SyjRk¦-k-aRp WPaL-Rf, Av-qORa ò]

qU B¦-YO-º-WtOU Ssc}cV WUkL-¡aVRo£O-W-t]¤ Wpr] S^Ls]Ö RkLpVR¨Lº]-qOÐ Nñ}WRt SNhLz]-\ÿO-

RWL-º]-qO-ÐO.w]v-Sy-j-pORa W]qL-f-jQ¾U ja-

ÐO-RWL-º]-q]R¨ SWq-t}p SWNÎ-yU-

Z-aj v]w-hLU-w-°¥ \Pº]-̈ LŸ] ozL-qL-Nì, SWq-t, SWNÎ y¡-̈ L-qO-W-¥Ö oOÒLRW kqL-f]pOU Nkf]-Sx-

ivOU SqX-RÕ-aO-¾]. Cf]R£ Aa]-òL-j-¾]¤ SWqt j]p-o-yn w©-oLp Nkf]-SxiU SqX-RÕ-aO-¾]. yf~q

yoL-iLj ja-k-a]-W¥ RRWR¨L-ç-e-RoÐV ozL-qL-NìL-y-¡-̈ L-q]-SjL-aL-v-w|-RÕ-ŸO. kRƒ, v].k]. jLpWV

Aj-°L-ÕLr jpU y~}W-q]\ÿV oTj-kL-s-W-jL-p].

SmLURm os-pLt] WPŸLpVopORa

Aj]-vL-q|f NkW-a-oL-¨]-R¨LºVSWNÎ-yU-Z-a-jpOU NkLSh-w]W os-pL-t]-y-oL-^-°tOU v]v]i nLY-°-t]¤

SpLYU S\¡ÐV Nkf]-Sx-i-wmÉU Dp-¡-¾]. BfOq-¡-¨L-v-w|-oLp wONwPxpOU yzL-pvOU I¾]-\ÿO. KqO

j]Sv-h-W-yU-ZR¾ h¤-z]-¨-p\ÿVNkwÔ-°¥ NkiL-j-oNÍ] CÎ]-qL-YL-Ì]-pORa NwÈ-p]¤ RkaO-¾eU IÐV

f}qO-oL-j]-\ÿO. Cf]-jLp] BrUY j]Sv-hW yUZU qPk}-W-q]-\ÿO.

C.IyV. YUYL-i-q-¢, y].B¡.

k]ç, RW. SYLkL-s¢ jLp-¡, ^].c].

k]ç, I¢. oiO-yP-h-j-¢, RNkLl.

IU.RW. \NÎ-Sw-X-q-¢ IÐ]-v-qL-p]-

qOÐO j]Sv-h-W-yU-ZLU-Y-°-¥.fLRu kr-pOÐ WLq|-°¥ Bp]-

qOÐO SmLURm os-pL-t]-W¥ DÐ-

p]\ÿ Bv-w|-°-¥:1. np-q-z]-fvOU yoL-iL-j-k-q-vO-

oLp ^}v]fU IsæL nLq-f}-p-¡ÖU KqO-

SkLRs j¤-WOÐ nq-e-Z-a-jL-v|-

vò Dr-ÕO-v-qO-¾O-W.2. yLUØL-q]W kLq-Ò-q|vOU fj]-

opOU j]s-j]-¡-¾L¢ IsæL nLxL-j|P-

j-k-ƒ-°-¥ÖU yÚ-f]pOU yUq-ƒ-

evOU j¤-WO-W.

3. IsæL nLxL-v]-nL-Y-̈ L-qO-oLp]yTzQ-h-o-SjL-nLvU kOs-¡-¾L-jOçyLz-\q|U yQì]-̈ O-W.

4. nLq-f}p yËs×U Dr-ÕO-v-qO-¾L-jL-v-w|-oLp ^jL-i]-kf| AÍ-q}ƒU

Dr-ÕO-v-qO-¾O-W.

j]Sv-h-W-yU-Z-¾]jV WPa]-̈ L-uV-\-

àOç yo-pvOU yTW-q|vOU NkiL-j-

o-NÍ]-pORa WLq|L-s-p-¾]¤ j]ÐO sn]-

\ÿO. yUZLU-Y-°-tORa kqL-f]-W¥AjO-WP-s-o-j-SôLRa Nw}of] CÎ]-qL-YLÌ] kq]-Y-e]-\ÿO.

yUZLU-Y-°¥ h¤-z]-p]¤ kNf-y-SÚ-tjU v]t]-\ÿO-S\-¡-¾O. kNf-̈ O-r]ÕV Cr-̈ ]. v]w-hLU-w-°-tORa r]SÕL-

¡ŸV j¤-W]. h¤z] oLi|-o-°¥ v¢

C.IyV. YUYL-i-q¢


NkLiL-j|-S¾LRa r]SÕL-¡-ŸO-W¥ Nky]-È}-W-q]-\ÿO. oLi|-o-k]-ÍOe NkSpL-^-j-Nk-h-oL-p].

j]°¥ SmLURm-p]¤ f]q]-R\ÿ¾OU oOÒV Av]Ra v|©-oLpBw~Ly ja-k-a]-W¥ ja-Õ]-sL-p]-q]-

ÖU. f}v-º]-W-t]¤ w©-oLp yOq-ƒL-yU-v]-iL-j-°¥ DºL-WOU.SkLs}yV kƒ-kL-f]f~U Av-yL-j]-

\ÿ] -q]-ÖU. j}f]-j|Lp j]¡-v-z-e-¾]¤ IsæL nLq-f}-pqOU yo-ÓL-qL-eV.NkiL-j-oNÍ] DrÕO j¤-W].

CÎ]-qL-YL-Ì]-pORa Bw~L-y-v-\-j-°-¥ V̈ RfLŸO-k]-rRW \]sær \s-j-°-Rt-Ë]sOU SmLURm jY-q-¾]¤

WLeL¢ Wu]-́ O. fLfV-WL-s]W yoL-iLjU yQì]-̈ L¢ Dk-W-q]-\ÿO. ym-¡-m¢ f}v-º]-W-t]¤, NkSf|-W]\ÿV

Ssc}yV WUkL-¡aVRo£]¤ yLpOiSkLs}yV j]SpL-Y]-̈ -RÕ-ŸO. SkLs}yVkqL-f]-W¥ NwÈ]-¨L¢ fOa-°].

SyjL-j]-W-tORa ANW-oL-y© kq]-kL-a]-W-tORa f}Nvf WOr-́ O.

IÐLsOU f°-tORa Ai}-wf~U

Dr-Õ]-R\ÿ-aO-¨L¢ Syj Svr]Ÿ kq]-

kL-a]-W-tO-oLp] RfqO-v]-s]-r-°]. nƒ-

e-ƒL-o-v]-qO-È-y-o-q-k-q]-kLa] RfqO-

SvL-q-°-t]¤ hQw|-oL-p]. yo-q-oOXUC°-Rj: R\r]p R\r]p ks-\-q-̈ O-W-a-W-t]¤ SyjL-j]-W¥ KLa]-¨-p-r]-

R\ÿ-sæO-ÐO. Wa-p]¤ SðLÖç jLsO\L V̈ Aq], AµO \L V̈ SYLf-ÒV,jLsO a]¢ oR¹-¹, 15 W]SsL Dç],

ANf-fRÐ DqO-t-¨]-u°V k]a]-R\ÿ-

aO¾V kLf-v-̈ ¾V j]q-¾O-ÐO. jLu],

Ca-°-u], s]ã-¡, rL¾-¤, W]SsL

Srx¢ Aa]-òL-j-¾]¤ WOr´

v]sàV v]¤-̈ O-ÐO.R\rO-¾O-j]-¤-¨L¢ Nwo]-ÖÐ

Wa-¨LRq o¡-h]-\ÿ-v-w-qL-Ö-W, Wa-W¥ fsæ]-RÕL-t]-̈ O-W, Swx]\ÿ nƒ|-iL-j|-°-tO-oLp] Wa-ÐO-W-t-pO-W. KÕU

Wa-pORa Sow-v-s]-Õ]¤ DºL-WL-j]-a-pOç v]ãO-v-q-v]Rs \]sæ-r-¨LwOU

y~Í-oL-̈ O-W. WOr-\ÿO-jL¥ CT v]s-

-̈p-ã&nƒ|-ƒLo v]qOÈ yo-q-oO-r-

W¥ v]v]i nLY-°-t]¤ Aq-S°-r].Shw}-p-f-pORa, oLfQ-nL-xL-SyÔ-z-

¾]R£ Av-fLq oP¡-¾]-W-tLp] RfqO-v}-g]-W-t]¤ Nkf|-ƒ}-n-v]-ÖÐOCv¡ oãO \]sSÕL¥. k}a]-W-Õ-SqO-

W¥ IuO-f]p CUYæ}xV ls-W-°¥fsæ]-RÕL-t]\ÿV vs]-R\ÿ-r]-pO-ÐO. Wa-W¥ RWLç-p-a] -Ö-ÐO. CUYæ}xV

SmL¡-cO-W-StL-aOç iL¡-o]-W-SqL-xU.

SmL¡-cO-W¥ orLb] Aƒ-q-s]k](Shv-jL-Y-q]) B¨] Da¢ oLã-eU.oLfQ-nL-x-SpL-aOç An]-oL-j-SmL-iU.

RfqO-v]¤ CT h¡-wjU ja-Õ]-sL-Ö-SÒL-¥, v}Ÿ]Rs y~ÍU WOŸ]-W¥CUYæ}xV o}c]pU v]h|L-s-p-°-t]¤

oLNfSo AÈ|-pjU ja-¾L-vP. SjfL--̈¥Ö j]¡-m-ÌU.yoL-Í-q-oL-p], RfLu]-sL-t]-Nk-òL-

j-°-¥R¨f]Rq Au]-\ÿO-v]-Ÿ]-qOÐ Wa-ÐL-NW-o-e-°-¥¨V BÜ WPŸ].WQxVe-Sh-wLpV RWLs-kL-f-W-¾]-

sPRa kSq-¤, sL¤-mLYV, RyvVq]Nkv]-w|-WtOU o]sæO -WtOU lLWVar]-WtOU k]a]-\ÿ-a-̈ ]p n}W-q-f-pORa "SbL-

WVwLz]' fL¼-v-oL-p]-qOÐO RfLu]-¤-So-X-s-W-t]-¤.

n}W-q-vLh (SbLWVwLz]) v]qOÈ

yo-q-oO-r-W¥ Bv]xVWq]-¨L¢y]RIa]-pO-v]R£ SjfQ-f~-¾]¤ KqORkLfO-y-SÚ-tjU hLh¡ vj-oLs]

zLt]¤ v]t]-\ÿO-S\-¡-Ö-W-pO-ºL-p].

Ca-fO-k-ƒ&y~fNÍ pPe]-p-jO-W-tORaCT yUpO© SpLY-¾]¤ v\ÿV

JRr jLtO-W-¥-Ö-SwxU h]¢-W¡

WaL-vO-v]Rj WLeL¢ Ca-pL-p].wË-Sq-Ÿ¢ AyO-X-mL-i]-f-jLp]

\]W]-Ã-p]-sL-eV. WaLvO kr-Ó.SpLYL-j-ÍqU h]¢-W-rO-RoL¾V WLsL-\T-¨]-p]Rs wË-Sq-ŸR£ v}Ÿ]¤

SkLp]. wË-Sq-Ÿ¢ Av-w-jL-p]-qO-ÐO.aLã RoSÚL-r]-p¤ BwO-k-Nf]-p]Rs\]W]-Ã-p]-sL-eV. RfLu]-sL-t]-W-tORa

SqLY-j]-vL-q-e-\]-W]-Ã-àL-p] y¡-

¨L¡ qPk}-W-q] -\ÿ] -ŸOç E.S.I.S.

SjLÖWO-¾]-pL-WL-rOç kf]vV wË-Sq-ŸR£ WLq|-¾]sOU yUn-v]-\ÿO.

\]W]-Ã-àLp] vs]-RpLqO fOW Cf]-jWU R\s-vL-̈ ]-̈ -u]-́ O. aLã-p]¤yz-Nk-v-¡-¾-W-qO-RapOU WaL-vO-v]-

R£pOU yzL-p-S¾LRa CfO-vRqWLq|-°¥ ja-ÐO. nLq| wLÍ-pOUoW¥ w|Lo-tpOU kq]-NnL-Í-qLp] Wu]-

pO-ÐO.IÍO-RWLºV CfO-vRq IRÐ

v]vqU Ar]-p]-\ÿ]-sæ. wLÍ-S\ÿ-\ÿ]-SpLaV

kq]-n-v-S¾L-Ra-fRÐ S\Lh]-\ÿO.W¹O-W-t]-¤-j]-ÐO-f]-¡ÐOv}e ^s-W-e-°-t-sæLRf orO-ka] fqL¢ vLÖ-

W¥ CsæL-p]-qO-ÐO. y~fRv vL\L-s-j-sæL¾ wË-Sq-Ÿ¢ RWL\ÿO-RWL\ÿOvLÖ-W¥ Av-w-W-Ò]-t]-̈ O-ç]-sPRa

kW-¡-ÐO-f-ÐO.j]j V̈ v]vqU fqL-oL-p]-qO-Ð]-Ssæ?

w|Lo-t-SpL-aV S\Lh]-\ÿO. oTj-o]-u]-W-

tORa h}j-SjL-ŸU. wmÉ-o]-sæLpVopORav]sLk v]Ú]-ìU. Av¥ vs]-RpLqORk¹L-p]. m].SWLU KÐLU-WæL-SyL

Ra kLôL-p]. RRak]‚V Ar]-pLU. S^L

s] f]q-¨]-R¨L-º]-q]-Ö-ÐO. KÐOU

Bp]-Ÿ]-sæ.

Nw}i-q¢ Cq]-¨V. `L¢ SkLRŸ.o]sæ]¤ pPe]ãV o}ã]UYV DºV. h]¢-W¡WaLvO f]q-̈ ]ŸO ja-ÐO.

wË-Sq-ŸR£ RRW¾-s-°-t]¤oOrORW k]a]\ÿV AÚ-SpLaOU oW-StLaOU f]q-̈ ]. j]°-¥ V̈ fOe-pLp]

BqO-ºV?

jLŸ]-¤-j]ÐV JŸR£ oqO-o-W¢(ySzL-h-q]-kO-Nf-¢) vÐ]-ŸO-ºV. kOqO-

SxL-¾-o-¢.

ApL¥ Iv]-Ra?

A±jOU AÚpOU oWtOU kqy×

qU SjL¨]. vLÖ-W¥ KÐOU kOr-¾O-v-Ð]-sæ. v]oO-X-f-pORa oPaO-k-aU.

oOr]-p]-s]-qOÐV WOrO-WOÐ RRaUk}

yV yP\j j¤-W]. qLNf] oe] k¾VoOÕ-fV.

AÚL-vRj wONwPx]-¨L¢ I

¾]p oqO-o-W¢ kOqO-SxL-¾-oR£

\Oo-f-sL-SmL-i-oL-p]-qOÐO RRaUk}yV

j]rO-¾LRf I¹]-RÕ-rO-̈ ]-R¨L-º]-

qO-Ð-fV. B ANk]p yf|-¾]R£ \]ÍL-SsL-W-¾O-j]ÐV NwÈ f]q]-¨L¢w|Lo-t-SpLaV S\Lh]-\ÿO.

DSh|L-YL-Sj~-x-e-¾]R£ kOSqL-Yf] Iv]-Ra-vRq Bp]?

SkLðV B£V Ras-NYL-l]sOU Rrp]-

¤-Rv-p]sOU RaðV IuO-f]-p]-ŸO-ºV.

Shw}-p-f-pORa, oLfQ-nL-xL-SyÔ-

z-¾]R£ Av-fLq oP¡-¾]-W-

tLp] RfqO-v}-g]-W-t]¤ Nkf|-ƒ}-

n-v]-̈ OÐO Cv¡ oãO \]sSÕL¥.

k}a]-W-Õ-SqO-W¥ IuO-f]p

CUYæ}xV ls-W-°¥ fsæ]-RÕL-

t]\ÿV vs]-R\ÿ-r]-pO-ÐO. Wa-W¥

RWLç-p-a]-Ö-ÐO. CUYæ}xV

SmL¡-cO-W-StL-aOç iL¡-o]-W-SqL-

xU. SmL¡-cO-W¥ orLb] Aƒ-

q-s]k] (Shv-jL-Y-q]) B¨] Da¢

oLã-eU. oLfQ-nL-x-SpL-aOç

An]-oL-j-SmL-iU. RfqO-v]¤

CT h¡-wjU ja-Õ]-sL-Ö-SÒL-

¥, v}Ÿ]Rs y~ÍU WOŸ]-W¥

CUYæ}xV o}c]pU v]h|L-s-p-°-

t]¤ oLNfSo AÈ|-pjU ja-¾L-

vP. SjfL-̈ -¥Ö j]¡-m-ÌU.


RRNkvãV S^Ls] BpLsOU Svº]-sæ.v}ŸO-R\-svV ja¾]-SÕL-WL¢ KqO vqO-oLjU SveU.

`L¢ Nwo]-¨LU. Ca-RàLR¨vqLU.

pLNf kr´V k]q]-pO-SÒL¥

AÚ-pO-RapOU oW-tO-RapOU j]ô-zL-pL-vò oj-ô]¤ Ws-Ò¤ WPŸO-W-pL-p]-qO-ÐO.

AÒfO vpyO oLNfU NkLp-oOçwË-Sq-ŸjV Cj] INf jL¥? ASÇzUCsæL¾ SsLW¾V w|Lo-t-pO-RapOU

AÚ-pO-RapOU nLv] Yf] IÍL-p]-q]-ÖU? wONwPx-W-jL-Rp-¾]p oqO-o-W¢ qƒ-W-jL-WOSoL, w]ƒ-W-jL-WO-

SoL?w|Lo-tàV y~ÍU WLs]¤ j]¤-̈ L-

jOç NfLe] DºL-̈ ]-R¨L-aO-̈ -sLeV

Bf|-Í]W hTf|U. y]Ì| ð}Ux]kVWÒ-j]-p]Rs NlL¢-y]yV c]yPy KqOfLfV-WL-s]W (RaÒ-r-r]) Sv¨-¢-y]-

pORa WLq|U kr-́ ]-qO-ÐO. RRak]‚VAr]-pL-vOÐ m]qO-h-iL-q]Rp W]Ÿ]-pL¤ RWLçLU.

oL¨]-SÐL-¦-y]¤ j]ÐV qºO

RWŸ]-a-°-tORa AWsU oLNf-oOç "y]-

Ì|-'-p]-Ss V̈ k]Sã-h]-v-yU-fRÐ Wp-

r]-R\ÿ-ÐO. S^Ls]¨V BtL-p]-Ÿ] -sæ.jLRt-fRÐ RWLºO-v-qP. I¨T-º-¢-y]pOU RRaÕ]UYOU Ar]-´]-q]-¨-

eU. z]Î]pOU orL-b]pOU yUyL-q]-¨L¢ Ar]-́ L¤ vtRq jsæ-fV. w|Lo-tàV IsæL SpLY|-f-WtOU Dç-fO-

RWLºV S^Ls]-pL-p]. fLfV-WL-s]-WU.

y]Ì|-p]Rs S^Ls] WLsL-vi]Wu]-pOU-oOÒV Av-¥ V̈ fkL¤ vWO-

Õ]¤ DSh|L-Y-oL-p]. msæL-¡cV ISð-

ã]-¤-f-RÐ.KqO h]vyU RRvWO-SÐqU oL¨]-

SÐL-¦-y]¤ j]ÐV Cr°] v¡t] ^j-w-©]-p]-Ss V̈ SkLWL¢ 82&LU jÒ¡myV WL¾O-j]-¤-R¨, w|Lot KLa]-̈ ]-

f\ÿV vqO-ÐO.Ij] V̈ WOr\ÿV WLq|-°¥ yUyL-

q]-̈ L¢ DºV.

YTq-v-Nk-wÔ-oL-SeL?

ARf.

IÐL¤ ja-̈ V. joO V̈ 43&LU m

yV rPŸ]¤ SkLWLU. pLNfL-oSÈ| yUyL-q]-̈ LU. IR£ v¡t] Na]kV W|L¢-y-sL-̈ LU. j]j V̈ WLsL-\T-̈ ]-p]¤

Cr-°LU. `L¢ oLŸOU-Y-p]-Ss¨VSkLWOU.

mô]¤ AaO-¾-aO¾ y}ãV W]Ÿ]-p]-

Rsæ-Ë]¤ I°Rj yUyL-q]-̈ O-U?

AfOU wq]. joO V̈ WRl msæL-¡-c]¤ CqOÐO yUyL-q]-̈ LU.

jaÐO WRl-p]-Ss-¨V. RRvWO-

SÐqU JuO-o-e]-pL-pL¤ msæL¡cVISðãV v] -̂j-oL-WOU. ASfLRa Av]-aR¾ RrSðL-r-£O-W-tOU y~pU W¹-a-

àOU. yo-p-oO-ºV. oe] BSr-WL-¤.oOX-vOq WPaLRf w|Lo v]xpU Av-f-q]-Õ]-\ÿO.

A±jOU AÚàOU j]¡-mÌU.`L¢ v]vLzU Wu]-̈ -eU. oqO-o-W¢kOqO-xO-v]-Rj. Ij] V̈ KŸOU Cì-o-sæ.

os-pL-t]-W-RtpOU RfLu]-sL-t]-W-RtpOUWa]-\ÿO-W}-rL¢ ja-̈ OÐ kOs]-¾-s-p-ÓL-qLeV WPŸV. vÐ]ŸV Ai]-W-WLsU

Bp]-Ÿ]-Rsæ-Ë]sOU òsR¾ wLXL-Nk-oO-XR£ vsU-W-áL-eV. B YOºL-Sj-fLvV Ca-à]Ra v}Ÿ]¤ vqO-ÐO. vx-t-

¢, BnL-y-¢. ApL-tORa SjLŸvOURkqO-oL-ãvOU WLeO-ÐSf Ij]¨VWs]-pL-eV.

A±-R£pOU j]°-tO-RapOU KR¨NkòL-j-¾]jV Wa-W-v]-qO-È-oL-pLeVk]fL-v]R£ oqO-o-W¢ D¾-oR£ ja-

ÕV. oP¨ãU WOa]\ÿV Rvt]vO jw]-\ÿLeV

oqO-o-WR£ kLf]-qL-v-q-vV. YOe-k-q-

oLp] pLRfLÐOU `L¢ ApL-t]¤

WLeO-Ð]-sæ.wË-Sq-Ÿ¢ IÍO kr-pO-ÐO?pLNf-pLWOU oOÒV BRq-Rp-Ë]sOU

k]a]\ÿV IRÐ Js×]-¨-eU. Rk¹ORWŸ] \Oo-f-s-pL-pL¤ Av¢ jÐL-WO-Ro-ÐLeV A±R£ v]s-p]-qO-¾-¤.

AÚ-SpL?

RvrOU j]ô-zL-p. AÚ-àV I

SÐLaV SpL^]-ÕV.

w|LSo-, CT NkwÔU oj-ô]-s]ŸV WOr-

\ÿO-jL¥ Ak-NY-g]\ÿV, \¡\ÿ R\pÅV

At-ÐO-SjL-̈ V. CÐV jsæ-v¢ IÐO

SfLÐOÐ B¥ jLRt hO¡-YOe-jL-WLU. CÐ-R¾ hO¡-j-a-ÕO-WL-q¢ jLRty¤-y~-nL-v]pOU BWLU. j]RÐ-SÕL

Rs jRsæLqO Rk¦-WO-Ÿ]-pORa SyÔz-y-

z-vL-y-¾]-sPRa ApL¥ RfãV f]qO-¾]-¨PaL IÐ]-sæ-SsæL. CSÕL-uR¾

Av-R£ j]WQì qLNì}p WPŸO-RW-ŸV,

fOrÐ oj-ôL-Re-Ë]¤ WLsL-Í-Sqe

orÖU. Av-y-q-vL-hvOU y~L¡-SÀ-±-

pO-oLeV nPq]-nLYU SkqO-RapOU qLNì}-p-yUyVWLqU. `L¢ CNfpOU kr-´fV wË-Sq-ŸR£ CÐR¾ Av-ò-

pORa Aa]-òL-j-¾]-sL-eV.kOqO-xO-v]Rj j]R£ Cì-yO-zQ-

¾]Rj SkLRs yo}-k]-\ÿO-SjL-̈ V. A

pL¥ oLr]-pL-SsL. qºL-uV\ Wu] V́

j} vL. IÐ]ŸOU RkLqO-¾-RÕ-aO-W-p]-Rsæ-Ë]¤ `L¢ v}Ÿ]¤ vqLU. wË-Sq-Ÿ-SjLaOU AÚ-SpLaOU yUyL-q]-̈ LU.

oPSÐL jLSsL BuV\ Wu]-Ó.w|LoRp Wº]-sæ. oj-ô]R£ Rft]´ W¹L-a]-\ÿ]-sæ]¤ Kq]ãV yPq|-W]-

qeU v}eO-a´ ySÍL-xU. `L¢KLf]-R¨L-aO¾ SyÔz-oNÍU ls]-\ÿO-WL-eOU.

oPÐO-oL-yR¾ Ca-Sv-t.KqO h]vyU w|Lo-pORa Ras-SlL-

¦-v]-t].

Ij]-R¨LÐO WLe-eU.‚VzOU!`L¢ WRl msæL-¡-c]¤ vqLU.

BÕ}yO v]ŸL¤ DaRj. WL -̈eU.wq].`L¢ vµ]-̈ -RÕŸO Nw}S\ÿ-ŸL.

W¹O-W¥ j]r-Ó-j]-¤-Ö-ÐO.f]qO-vL-f]q `LãO-Sv-s-¨L-sR¾WLp-¤-¨-q-SkL-Rs.

Df]-¡-ÐO-v}-eO-RWL-º]-qOÐ ^s-iLq CqO-W-v]-t]-sPRa Ks]-\ÿ]-r-°O-Ð-f]-RjLÕU f]©L-jO-n-v-°-tORa \OqO-t-u]-

Ó.

Nw}S\ÿ-ŸR£ Dk-ShwU We-̈ ]-Rs-aO¾V `L¢ kOqO-xO-v]-SjLaV AaO-̈ L

¢ fOa-°]. IR£ RkqO-oLãU A±jOUAÚàOU Cì-oL-p]. Ar]S´L Ar]-pL-RfSpL Ij]¨V AmÈU kã].

`L¢ CSÕL¥ Y¡-n]-e]-pL-eV. AÚ-SpLaV v]vqU kr-Ó. AÚ A±-SjL-aOU. Av¡ AfV Nkf}-ƒ]-\ÿ]-qO-Ð-

fO-SkL-Rs. Da¢ v]vLzU ja-¾LU.

kOqO-xO-v]-SjLaV v]vLzU Wu]-̈ LjOU

Bv-w|-RÕ-ŸO.

ApL-tORa qPkvOU nLvvOU oLr].

ApL¥ oj:yLƒ]-p]-sæLRf Ku]-́ O-

oL-rO-ÐO.

`L-jsæ D¾-q-vL-h]. Rk¹]R£hO¡-j-a-ÕO-nLqU IR£ fs-p]¤ RWŸ]-v-à-º- IÐLeO kr-́ -fV.

CSÕL¥ vsæ-SÕL-uO-RoL-R -̈pLeVv}Ÿ]¤ vqO-Ð-fV.

A±¢ C¨Lq|U h]¢-W¡ WaLvO

v]-SjLaV yUyL-q]-\ÿO-SvL?

Ar]-p]-sæ.

vL. `LjOU vqO-ÐO, j]R£ v}Ÿ]-

Ss-̈ V.aLWVy]p]¤ kOr-RÕ-ŸO.wË-Sq-Ÿ¢ WPaO-f¤ Av-w-jL-p]-q]-

Ö-ÐO. IuO-SÐãV Cq]-̈ L¢ SkLsOUvá. ASÇzU h]¢-W-SrLaV IÐsæBSqLaOU kr-´]-Ÿ]-sæ. `L¢ SjRq

h]¢-W¡ WaL-vO-v]R£ v}Ÿ]-Ss V̈ ja-


ÐO. nLY|U! yXLvV v}Ÿ]-¤-f-RÐ-pO-ºV. v¡-t]-p]¤ SkLp]-Ÿ]-sæ.

vt-\ÿO-RW-Ÿ¤ WPaLRf WaL-vO-v]-

SjLaV v]vqU kr-Ó. ASÇzUISÐL-RaLÕU wË-Sq-ŸR£ vy-f]-p]-Ss V̈ vÐO. wË-Sq-ŸRj Bw~-y]-Õ]-

\ÿO. WaL-vO-vO-RoL¾V `L¢ kOr-S¾-¨]-r-°]. vu]-v-̈ ]Rs B¥-¾]-q-̈ ]-sæL¾ KSqL-q¾V j]ÐV `°¥ "kæL¢

KLlV BWVx¢' fáL-rL-̈ ].SkLp-WLs v]kæv kLq-Ò-q|-¾]

R£ KqUwU CSÕLuOU mL¨]-pO-º-

SsæL. B ms-¾]¤ `L¢ NkwÔU RRWWLq|U R\áOU. yXLvV Ij] V̈ As×U fºOU fa]-pO-oOç jLsµO RfLu]-

sLt] yXL-̈ Rt KqO-̈ ]-¾-q-eU. Kq-¡-È-YO-º-pORa Svx-o]ŸV `Lj-vRjSjq]-aOU. IRÍ-Ë]sOU Aj]-ì-yU-n-v-

oO-ºL-pL¤ oLNfU KÕU Ap-àO-Ð-v¡Ca-Rk-ŸL¤ of]. mL¨] Ij] V̈ v]SŸ-¨P. `L¢ JãO. AUY-q-ƒ-WRq

CÐOfRÐ W]Ÿ-eU. wOny| w}NZU.JãO-oO-Ÿ¤ CÐO-f-RÐ.

yLv-WLwU KqO \Lp WOa]-S\ÿL-

tP. `Lj]fL vqO-ÐO.

h]¢-W¡ AaO¾Oç DcOÕ] SzLŸ¤ \Pº]-̈ L-Ÿ], RRW v}w] ja-ÐO.

DcOÕ] NmLù-eL¥ SzLŸ-s]-j-ÕOrU W¹]-t]\ÿO WLe]-ÖÐ mL¡BeV NwÈ-pL-W-¡-x]-\ÿ-fV. CT yÎ-

¡nU AjO-wL-y]-̈ O-ÐfV \Lp-\ÿP-a-sæ.\LS¨L&S^L¡ V̂ YæLyVSoãV-y]-RjLÕUBh|-oLp] oh|-kLjU BqU-n]\ÿ `L¢

j]f|-"-kL-j]-j]-'-p-Rsæ-Ë]sOU Af|L-vw|U

o]jO-S°º yÎ-¡-n-°¥ DºL-p]-ŸO-ºV.JWLNY oj:yLÐ]-È|-¾]-jLp]

mLr]¤ Wp-r]. KqO WL¤ (W~L¡-Ÿ-¡),

KqO SyLc. qºOU yoL-yoU S\¡¾V

S^|xV-b-y-SzL-h-q¢ IU.C.R^.

hLy]Rj oj-ô]¤ Nkf]-xV-b]\ÿV KRqLãSoLÍV.

(hLy]jV SyLcpOU Svº. ANf-

So¤ NkY-Â-¢!)RfLŸO WPŸL¢ W]Ÿ]p WwO-v-º]-

Õ-q]-Õ]¤ j]ÐV AµL-Rr¹U vLq]

vLp]-s]ŸV \v-\ÿO. mL¨] kL£]R£

W}w-p]¤ j]Sƒ-k]-\ÿO, yopU RWL

sæL-¢.

WLsL-\T¨] y]Uz-oa Ar]-pL-vOÐ KqO yXLvOU k]RÐ jLsO WPŸO-WLqOU òs-R¾-¾]. h]¢-W-SrLaV kr-

Ó. yXLvV KÕU vSq-º. v}Ÿ]¤RkLpVS¨LtP. KLÕ-Sr-x¢ Wu]-´L¤ DaRj r]SÕL-¡ŸV fqLU.

oa-pORa ka]-vL-f]-¤-¨-Rs-¾].

ASƒL-n|-jLp] `L¢ AW¾O Wp-

r]. mL¨]-pO-ç-v¡ Rfsæ-WRs oa-p-SÍ-vL-y]-W¥ WLeL¾ or-v]-¤.Dç]-Ss¨V Wa-ÐO-R\-ÐO. CaO-°]p

oOr]-pORa K¾ jaO V̈ WPã¢ y]Uz-¾-s. AÕO-r¾V NkoO-XR£ MLpL-\]-NfU. Ca-jL-u]-p]¤ òsR¾ NkoL-

e]-pORa kaU. Av]Ra Sow-à-n]-oO-X-oLp] qºO-Sk¡ DçU-W-á]¤ fUmL

V̈ (kOW-p]-s-RÕL-a]) Aa]-\ÿO-RWL-º]-

q]-̈ O-ÐO.Bh|-n-a-SjL-aV: o]. kOqO-SxL-¾-

oRj WLe-eU.

DTU! IÍ]-jL? WLqeU f]q-̈ -¤.AvR£ AÚL-v¢ AÍ|-w~LyU

vs]-̈ O-ÐO. v]t]-\ÿO-RWLºO R\sæL¢

kr-Ó.WvL-a-¾]¤ W]aÐ W¡-Ÿ¢ j}¨]

ApL¥ AW-¾O-SkL-p]. qºO o]j]ãOWu]-´-SÕL¥ AfO-vRq Ae]-p-r-

p]¤ Wu]-´]-qOÐ v]sæ¢ jaRjSjq]¤ WLeL-jL-p].

kOqO-SxL-¾-o¢ ASsæ? os-pL-t-

¾]¤ S\Lh]-\ÿO.

ARf. j]°¥ BqL? oP¡-XR£

\}ã-¤.

vL. kr-pLU.

kOqO-xO-v]-RjpOU WPŸ] WLsL-

\T¨] zTy]UYV SmL¡cV SWLt-j]-

p]-Ss¨V ja-ÐO. vu]-oSÈ| "y-c¢

SNm V̈' \v]-Ÿ]. k¾a] k]rRW ja-

Ð]-qOÐ WaL-vO-W]-Ë-q-ÓLqOU KÕU

\v]-Ÿ].

j]R£ AÚL-vR£ oW¥ ASsæw|Lo-t?

orO-ka] kr-pLRf Av¢ IR£

oOX-S¾-R -̈r]-́ fV WUy-SjL-ŸU.KqO o]j]-ã]-s-i]-W-Sj-q-oLp] ASf

j]s×V.

S\Lh]-\ÿ-f]jO orO-ka] kr-Rp-aL?j]°-tL-qL CRfLR¨ S\Lh]-

¨L¢?

wË-Sq-ŸR£ y~ÍU B¥.Ij] V̈ j]°Rt Ar]-p]-sæ.IÐL¤ `L¢ j]RÐ Ar]-pL-f-

r]-pOU. joO¨V qUYU vx-tL-S¨-º.`L¢ vÐ]-q]-Ö-ÐfV KqO NkSf|WhTf|-oL-p]-ŸL-eV. vt-\ÿO-RW-ŸO-Ð]-sæ. j}

w|Lo-tRp SoLz]S\ÿL SyÔz]S\ÿLvw}-W-q]-S\ÿL Y¡-n]-e]-pL-̈ ]. Af]¤Rfã]-sæ. j]R£ oOr-RÕ-¹V. KÕU fLo-

y]-̈ O-ÐO. Aj]-vL-q|-oL-pfV yUn-v]-\ÿO. AvRt j} RWŸ-eU. wË-Sq-ŸjOUwLÍ-S\ÿ-\ÿ]ÖU kq]-kP-¡e yÚ-fU.

ja V̈. v}Ÿ]¤ SkLp] CqOÐO yUyL-q]-̈ LU.

SƒLnL-SNWLwU Bp]-qOÐO Av

R£ Nkf]-W-q-eU.

Av¥ Y¡-n]-e]-pL-Rp-Ë]¤ `LRjÍO k]u-\ÿO? RWŸL¢ Ij] V̈ yÚ-

f-o-sæ.f}¡-\ÿ-pL-SeL?ARf.

WLq-eU?Av¥ \Oo-̈ OÐ WO V́ IS£-

f-sæ.

k]RÐ?

j]°-tO-Sa-fL-p]-q] -ÖU. AfL-

eSsæL CNf kOt]-ÕV.

Az]U-yL-\L-q|jOU ƒoL-w}-sjOU

Bp]-qOÐ YLÌ]^] SkLsOU C°Rj

kr-́ O-v-\ÿ]-ŸOºV: ""j]R£ Wu]-vO-SW-

a]R£ or-pLp] ANW-o-qL-z]f|U NkyU-Y]-Ö-Ð-f]-Sj-¨L¥ INfSpL An]-WL-o|-oLeV j]R£ oj-ô]¤ Dr-Ó-

RkL-°OÐ f}ƒVeSqL-x-¾L¤ A

NW-oL-y-©-jL-WO-Ð-fV-''.

Wa-ÐO-SkLÐ WgL-v-u]-p]-sPRa

f]q]-́ O-SjL-̈ O-SÒL¥ Iv]-RaSpL

KR¨ RkLS°-º]-p]-qOÐ IR£ vs-

fORRW Dp-¡-ÐfOU AvR£ vsfO

Wq-e-̈ O-ã] V̈ BÓ-k-f]-\ÿfOU KqO-o]-\ÿL-p]-qO-ÐO.

W]SŸ-ºfV W]Ÿ]-p-SÕL¥ AvjV

SfLSÐ-ºfV SfLÐ]-̈ L-e-eU.v]vL-z-¾]jV `L¢ fáL-rL-eV.

kRƒ...?

IÍV kRƒ?

v]^-p-\-NÎ-jOU Y]q]-^pOU


IR£ Wá]¤ k¾O RRky-p]-sæ.Dk-^}-v-j-¾]jV S^Ls]-p]-sæ. y~Í-oL-RpL-q]-a-o]-sæ.

j]j V̈ AÚL-o-R£pOU AÚL-p]-pO-RapOU WPRa fLo-y]-̈ LU. KqO S^Ls]Sfa]-Õ]-a]-̈ L¢ `L¢ yzL-p]-̈ LU.

kOqOxO k¾]- o-a-̈ O-W-pL-p]-qO-ÐO.ASÕL-uLeV WPRa-pO-ºL-p]-qOÐkµ-kL-¼-v-ÓLRq Av¢ Wº-fV.

ja¨V v}Ÿ]-Ss-¨V. ARfL-qL-³-pL-p]-qO-ÐO.

fLS¨L¤ RWLaO¾ RRvh|Of]

Wt]-ÕLv SkLRs Av¢ ja-ÐO. k]rRW `L¢. k]RÐ kL¼-v-¡. oOr]-pORa oOÐ]-Rs-¾]-p-SÕL¥ yzL-p-

¾]jV KqLRt oLNfU j]¡-¾]. oãO-ç-v¡ kOr-¾O-j]-¤-̈ -RŸ.

oLj|-yO-zQ-¾O-¨Rt SkLRs

`°¥ AW¾V Wp-r]. wË-Sq-Ÿ-SjLaOU wLÍ-S\ÿ-\ÿ]-SpLaOU ̀ L¢ oOX-vOq WPaLRf kr-́ O. kOqOxO v]vL-

z-¾]jV fáL-rL-eV. mL¨] WLq|-°¥ ApL-¥-fRÐ kr-pOU.

AÚLvL oLÕO fqP. w|Lo-tRp

`L¢ Ws|LeU Wu]-S\ÿL-tLU. Y¥-

l]¤ Ij]-R¨LqO S^Ls] wq]-pL-̈ ]-

¾qLU IÐV J^£V kr-́ O. Av-

¡ V̈ KqO sƒU qPk RWLaO-̈ -eU.j]j V̈ Nñ}ijU SveU ASsæ I

ÐO S\Lh]-¨L¢ IR£ jLvO Nwo]

ÖU oOÒV wË-Sq-Ÿ¢ kr-Ó. CTv}aV v]ã]-ŸL-pLsOU `L¢ j]j¨V keU fqLU. j]°¥ ySÍL-x-S¾LRa

^}v]-̈ eU IÐ KSq-RpL-qL-NY-z-So-

pO-çP.oLŸOU-Y-p]Rs jÕP zLt]¤ v\ÿV

st]-f-oLp q}f]-p]¤ v]vLzU ja-ÐO.

wË-Sq-ŸR£ yOzQ-¾O-¨-¥, WaL-vO-

v]R£ y~Í-¨L-qLp JfLjOU o]¤

RfLu]-sL-t]-W-¥. jLŸ]¤ j]ÐV wLÍ-S\ÿ-\ÿ]-pORa ySzL-h-q], kOqO-xO-v]R£AÚ fOa°] R\r]-RpLqO RRvvL-

z]W yh-yV. WPŸ-¾]¤ oe]pOU`LjOU Smm]-pOU.

ob-¾]¤ \NÎjOU Y]q]-̂ pOU v]vL-

z]-f-qL-p]ŸV WOr-\ÿO-jL-tL-p]. jLŸ]¤

v\ÿL-p]-qOÐO v]vL-zU. viP-v-q-

ÓLRq WLeL¢ Cj]pOU Wu]-́ ]-sæ.

ASÌq] CTðV Ip¡ WL¡SYLSWLUkæWVy]j-aO-¾LeV kL¡-Õ]-aU.WL¡SYL SWLUkæWVyV Nkv-¡-¾-jU

fOa-°O-Ð-Sf-pO-çP. jY-q-v]-W-y-j-¾]R£ oRãLqO jLu]-W-¨-sæLp]yzL¡ Ip¡ WL¡SYL SWLUkæWVyV.

(fOa-qOU)

]qs\bnse HmWmtLmj§Ä

kPRj-p]Rs v]NwLÍ-vLa] os-pLt] ASyL-y]-Sp-xR£ KLeL-SZLxU RRzm] CTc¢

IUI-¤I DhV-ZL-ajU R\pÅO. iLSjLq] SrLc]Rs Nw}Y-Y-¢-Y]q] oUY¥ WLq|L-s-p-¾]¤

ja-Ð BSZL-x-¾]¤ ̂ Y-h}xV oOs]WV IUI-¤I oOX|L-f]-g]-pL-p]-qO-ÐO.

kPRj jY-q-y-nLUYU SqX \NÎ-WLÍV a]¢-Y-Rq, Wo¤ lTSº-x¢ AÈ|-ƒ¢ \NÎ-

WLÍV a]¢-Y-Rq, kPRj os-pLt] Rlc-Sr-x¢ oO¢ AÈ|-ƒ¢ a].k]. v] -̂p-¢, ASpL¨]

lLNm]-S -̈x¢ cp-rWVa¡ IyV. YSewV WOoL-¡, lL. y^] SfLoyV IÐ]-v¡ v]w]-ìL-

f]-g]-W-tLp] kRË-aO-¾O.

SWq-t-y-¡-̈ L-q]R£ v]W-y-j-k-È-f]-W¥ DSÇ-w]\ÿ v]̂ pU RRWv-q]-̈ O-Ð-SfLRa Aj|-

jL-aO-W-t]-sOç os-pL-t]-W-¥ V̈ jLa]-Rj-̈ O-r]-\ÿOç of]ÕV v¡-È]-̈ O-RoÐV DhV-ZL-a-j-Nk-

yU-Y-¾]¤ RRzm] CTc¢ kr-́ O.

ASyL-y]-Sp-x¢ Nky]-c£V I.IyV. zUy y~LY-fU kr-́ O. os-pL-t]-W-tORa

yLUØL-q]W kLq-Ò-q|R¾ kPRj-p]Rs ̂ j-°¥ Bh-q-SvL-Ra-pLeV WLeO-Ð-RfÐV ̂ Y-

h}xV oOs]WV kr-́ O.

IyVIyVy], I\ÿV-IyVy] DÐ-f-v]-̂ -p]-W¥ V̈ SNkLÃL-z-j-y-ÚLjU j¤-W]. AUY-

RRv-W-s|-oO-ç-v-¡ V̈ v}¤-R\-p¡ v]f-qeU R\pÅO. os-pLtU o]x-j]Rs AÈ|L-k-WRq

Bh-q]-\ÿO.

v]NwLÍ-vLa] os-pLt] ASyL-y]-Sp-x¢

kPRj, vL¨-cV, kL¡¨V yVNa}ãV os-pLt] WPŸLpVopORa oPÐL-ofV KLeL-SZLxU

WæmV zTy]¤ ja-ÐO. kP¨-tvOU oLSv-s]¨V vq-Svs×OU WsL-k-q]-kL-a]-WtOU KLe-y-

h|pOU DºL-p]-qO-ÐO. \s-\ÿ]-Nf-fLqU qLiL-WQ-xV-e¢ \LW|L-Ÿ]Rj (nLyVW¡ h

rLyV¨¤) Bh-q]-\ÿO.

kPRj vL -̈cV kL¡ V̈ yVNa}ãV os-pLt] WPŸLpVo


tORa, yOzQ-¾O-̈ -tORa, yz-Nk-v-¡-¾-W-qORa, KSq fPv-¤-Õ-ƒ]-W-tO-Ra,

yoPz WPŸLpVoW-tO-Ra ySÚ-t-j-Sv-

t. ^}v]-ÖÐ f]q-¨]¤ Ar]-pLjOU

Ar]-p]-¨LjOU v]ŸO-SkLp v|©]-k-

qvOU AsæL-¾-v-pO-oLp v]Sw-x-°¥

kËO-v-àL¢ W]ŸOÐ KqO K¾O-WP-a¤

Bp] oLrO-ÐO KLeU. ks-¡ÖU B

º]-RsL-q]-̈ ¤ WPa-e-pL-RjLqO SNkq-

e-pOU.4. AjO-W-q-e-oL-fQ-W: CT oLfQW

KLeR¾ ISÍL Bp] AjO-W-q]-

ÖÐ WPŸ-qO-Sa-fL-eV. NkSf|W v]w~L-

y-°StL yË-s×-°StL CsæL-Rf, KL

eL-\L-q-°-t]Rs ISÐL Iv]-Ra

SpL Wº JfLjOU fOºO-W¥ fOÐ]-

¨PŸ] KLe-oL-̈ OÐ R\Õ-a]-v]-h|-pL-

e]-fV.

5. kq-y|-oL-fQ-W: KLe-Ro-Ð yÎ-

¡-n-¾]R£ Dk-SnLY yLÈ|-f-W¥ kq-

y|-°-t]-sPRa v]W-y]-Õ]\ÿV BSZL-x]-̈ OÐ q}f]-pL-e]-fV. oãO ks yLU

yVWLq]W \a-°O-W-RtpOU SkLRsKLeU IÍL-ReÐOU ARf-°RjBSZL-x]-̈ -e-RoÐOU oLi|-o-°-t-a-

¨-oOç W\ÿ-v-a-¨L¡ f}qO-oL-j]-Ö-

ÐO. o}c]-pRpfRÐ ls-Nk-h-oLp]

Dk-SpL-Y]\ÿV Av¡ f°-tORa W¡-o-k-

Èf] ja-Õ]-sL-̈ L¢ Nwo]-̈ O-ÐO.6. kLS¨^V oLfQ-W: KLeU KqO

kLS¨^V B¨] BSZL-x]-ÖÐ

q}f]-pL-e]-fV. KqO RRWRWL-Ÿ]-̈ -t], KqO

SoLz]-j]-pL-ŸU, qºO vq] Wv]-f,

ks DÃ-v-°-t]sOU \a-°O-W-t]-sOU WºO-v-qOÐ KqO Nkv-efyUZL-a-W-vQ-Î-°-tORa Af|-i]-W-oLp BSv-w-oL-eV. DÃ-v-¾]R£ Sf -̂ô]-¤, Af]R£ Nkf]-l-sj h}kÅ]-p]¤ f]t-°OÐCT v]nL-Y-¾]¤ ksqOU f¤-òL-j¾V hw-W-°-StLtU j]s-pO-r-Õ]-̈ O-ÐO. òLj-NnUwU yUn-v]-\ÿL¤ Dk-wL-s-W-t]Rs y~WLq|yUnL-x-e-°tOU AjO-mÌ yTW-q|-°tOU j]s-àOSoL IÐnpU KqOkSƒ yUZL-a-W-vQ-Î-°-¥-̈ O-ºL-vLU. AfO-RWLºVCT SoLc-s]¤ KLeL-SZL-x-°-¥-R¨LÕU Ai]-WLq vaU-v-s]-W-¥ RRycV SxL Bp] WLeLU.

KLe-RoL-qO yOÎ-q-oLp nLv-j-pL-eV.

Af]R£ Ds×¾] IÍL-p]-qO-ÐLsOUojO-x|R£ oLfQ-WL-y-oPzU I°-Rj-pL-p]-q] -¨-e-RoÐ os-pL-t] -pORa

f}Nv-oLp BNY-z-¾]-R£, y~kÔ-¾]R£ Nkf}-W-oL-e-fV.

KLeL-SZL-x-°-¥¨V Av-pORa

fj-fLp vw|-fpOU BW-¡-x-e}-p-f-

W-tO-oO-ºV. Av-p]¤ os-pL-t-¾]R£

INfSpL fs-oO-r-WRt jPãL-ºO-W-

tLp] S\¡-¾O-j]-¡-¾]-p, o]¾]-jO-o-ÕO-r-¾Oç \]s qLy-m-Ì-°-tO-ºV.kRƒ WLsU oLr]-p-SfLRa B\L-q-

°-tORa q}f]-WtOU oLr]-p]-ŸOºV IÐ-RfLqO pLgL-¡-À|U-f-RÐ. kOf]-p-vpOU AsæL-¾-v-pO-oLp BSZL-x-

yU-v]-iL-j-°-¥ DqO-¾]-q]-́ O-v-ÐO-RWL-º]-q]-Ö-ÐO. WSÒL-t-v-fV-WQ-f-oLp CT jv-SsL-WR¾ o]¨ RRhv]-

W, yLUyVWLq]W B\L-q-°-RtpOU

SkLRs KLevOU CÐV KqO-s×-Ð-oLp]

qPkL-Í-q-RÕ-Ÿ]-q]-̈ O-ÐO. SsLW-Ro-ÒL-

aO-oOç os-pL-t]-W¥ v]v]i DSÇ-w|-°-

StLRa vL°]-̈ O-Ð, ks j]r-̈ P-ŸO-W-t]-¤, Ssm-sO-W-t]-¤, kLpV̈ ãO-W-t]¤

vqOÐ KqO-s×-Ð-oL-e]-ÐV KLeU. Af]¤ os-pLt] CÐV WLUƒ]-ÖÐ

ScL. IU. kOxVkLUY-h-¢

YOe-°¥ AgvL Av Aa-pL-t-RÕ-aO-¾OÐ Nkf|ƒ oPs|-°¥ We-̈ ]-

Rs-aO-¾L¤ KLeU KÐ-sæ, ASj-W-oL-ReÐO SfLÐOU. KLe-¾]jV kOf]pAv-fL-q-°-¥, kq]-Sv-x-°¥, oLfQ-

W-W¥ DºL-p]-q]-Ö-ÐO. Av-p]¤\]sv C°-Rj:

1. B\L-q-oL-fQ-W: KLe¾]R£

IsæL kq-Ò-qL-Yf B\L-q-°tOU

WQf|-oLp] AjO-xV-b]-̈ OÐ q}f]-pL-e]-fV. ku-o-pORa NkTd-YU-n}-q-oLp oLfQ-W. kP¨-tvOU fQ¨L-¨-q-p-ÕjOU

oLSv-s]-kP-^pOU IsæLU AfL-f]R£

\]Ÿ-p]¤ ja-̈ O-Ð, ja-¾OÐ q}f].2. DÃ-v-oL-fQ-W: WOÚL-Ÿ]-¨-t],

kOs]-̈ t] fOa-°]p KLe-̈ -t]-W-tORa,

KLe-ÕL-Ÿ]R£ BSZL-x-oLeV KLeUCT WLuV-\-ÕL-a]-¤. vLpV¾Lq]-R¨L-

¾Oç \Ov-aO-vpVkOW-tORa, NYLo}e

jQ¾-nU-Y]-pORa By~L-h-j-WL-sU.3. ySÚ-t-j-oL-fQ-W: Cv]Ra KLe-

RoLqO yUY-o-Sv-t-pL-eV. mÌO-¨-

HmW¯nsâ ZimhXmc§ÄSWqt yoPzU kOfO-v-u]-W-t]¤ & 8


jLsO vLpVkLŸV, orO-jL-Ÿ]-sL-Re-Ë]sOUKqO jLa¢ yh| fOa-°]-p-v-pL-eVRkLfORv kLS -̈̂ ]-jO-ç]-¤. KLeU-

jL-¥-fRÐ Sve-Ro-Ð]-sæ, IWVyVRkpr] ScãV CsæL¾ CT kLS -̂̈ O-W¥ fOr-̈ sOU KLe-yh| ja-¾-sOU.

7. Nkh-¡-wj oLfQ-W: KLeL-SZLxU IÐ NkNW]-p-Sp-¨L¥NkLiLj|U CT oLfQ-W-p]¤ f°¥

nUY]-pLp] AfV BSZL-x]\ÿO IÐvL¡-¾-pORa Nk\L-q-e-¾]-jL-eV.jLSaL-aO-SÒL¥ jaO-v]-¤, oOÐ]-¤-

fRÐ `LjO-Ro¢ WPŸqOU DºL-p]-qOÐO IÐO mzO-^jU Ar]-´]-q]-¨-e-Ro-Ð-fLeV WLf-sLp fL¤-k-

q|U.8. v]Nwo oLfQ-W: KLevOU v]xO-

vOU NW]yVoyOU IsæLU v]Nwo-¾]-jO-

Svº] oLNf-RoÐV WqO-fO-Ð-v-qORaSoLc-sL-e]-fV. Cv]Ra kf]vO v]SjL-h-°¥, RfLŸO-WP-ŸOÐ Iq]-vO-kO-t]-W-

¥, WáL-Ë-t]-W¥ IsæLU oOr-SkLRsja-̈ O-ÐO.

9. jLa| (make belief) oLfQ-W:

ospLt] Dç]-a-R¾sæLU oLSvs] vqO-

RoÐV kOqL-e-°-t]¤ Iv]-RapOU

yP\]-Õ]-\ÿ]-Ÿ]-Rsæ-Ë]sOU A°Rj v]w~-

y]-̈ L-jLeV os-pL-t]-̈ ]-ìU. ARfLqO oSjL-nLv-oL-eV; KqO YQzL-fO-q-f~-oL-eV. KLe-oL-SZL-x]-¨L¾ os-pLt]

os-pL-t]-psæ IÐ f}qO-oL-j-¾]-SsÖSkLsOU jp]-̈ OÐ oSjL-nL-vU.

10. Dk-wL-sL-oL-fQ-W: ks DÃ-v-

°-t]sOU \a-°O-W-t]-sOU WºO-v-qOÐ

KqO Nkv-ef yUZL-a-W-vQ-Î-°-tORa

Af|-i]-W-oLp BSv-w-oL-eV. DÃ-v-

¾]R£ Sf^-ô]-¤, Af]R£ Nkf]-l-

sj h}kÅ]-p]¤ f]t-°OÐ CT v]nL-Y-

¾]¤ ksqOU f¤-òL-j¾V hw-W-°-

StLtU j]s-pO-r-Õ]-Ö-ÐO. òLj-NnUwU yUn-v]-\ÿL¤ Dk-wL-s-W-t]Rsy~WLq| yUnL-x-e-°tOU AjO-mÌ

yTW-q|-°tOU j]s-àOSoL IÐ npUKqOkSƒ yUZL-a-W-vQ-Î-°-¥-Ö-

ºL-vLU. AfO-RWLºV CT SoLc-s]¤

KLeL-SZL-x-°-¥-R¨LÕU Ai]-WL

q vaU-v-s]-W-¥ RRycV SxL Bp]

WLeLU.

A¨-o]ŸO j]q-¾L¢ Av-fL-q-°¥ Cj]-pO-oO-ºL-WLU. k]r-̈ L-j]-q]-Ö-Ðv SvRr-pOU.

WL¾]-q]-¨LU-. WLeOÐ KLeUoSjL-z-qU; WLeL¢ SkLWO-ÐKLeU Af]-o-SjL-z-q-U.

�

KL¡-o & 8

Kpcp \nXy

yOYf NkSoLhV

NkSoLhV SkLp]-̈ -u] V́ qºO-h]-v-y-

S¾ V̈ YOqO B¡aV rPo]¤ SkLp-Sf-p]-sæ. ISÍL, IsæL WLq|-°-¥-ÖUKqO DhL-y}-jf SkLRs. RRsNm-r]-

p]¤ Bp]-qOÐO oOuO-v¢ NwÈpOU.

kOñ-W-°¥ AaO-¨]-v-àO-WpOU

Rx¤-lO-W¥ fOa\ÿO vQ¾]-pL-Ö-

WpOU KR¨ Bp]-qO-ÐO. YOqO-v]R£k]pLSjL SkLsOç Sow B¡aVrPo]¤ RWLº]ŸV Af]-s]-qOÐV \]NfUvq-àO-W-pL-p]-qOÐO k]ÐR¾ kq]-

kL-a].yzL-p]-pLp] `L¢ ISÕLuOU

k]Ð]-sO -ºL-WOU. WtrOU NmxOU

RvçvOU KR¨ IaO-¾O-RWL-aO¾VYOqO vq-àO-ÐfOU SjL¨] `Lj-

°Rj j]¤-̈ OU.

vq-àO-Ð-f]-j]-a-p]¤ YOqO KLSqL

Wg-W¥ kr-Ó-RWL-º]-q] -ÖU.

YOqO kºV kŸL-t-¾]¤ S\¡-ÐfOU

Av]-aOÐV Kt]-S\ÿL-a]-SÕL-ÐfOU kOj-

sP-¡-̈ Oç RNap]¢ BReÐO WqOf]

kPRj-àOç RNap]-j]¤ Wp-r]-SÕL-p-

fOU. A°Rj Aj-vi] qy-oOç

AjO-n-v-W-g-W-¥. B¡aV rPo]R£

v]wL-s-oLp \]sæO-^L-s-W-¾]-sPRa

DTŸ]-pORa oSjL-zL-q]-fpOU jOW-¡-ÐO-

RWLºV `L¢ IsæLU oPt] -S¨-¥-

ÖU.

vq-RpsæLU Wu]-´V NmxO-W¥WuO-W]-v-àO-SÒL-¥ YOqO kr-Ó:""SjL¨P SoLRt, Av-RjNf vQ¾]-

pL-p]-ŸLeV CT NmxO-WtOU j]r-°-

tO-RosæLU AaO-¨]-v-\ÿ] -q]-Ö-Ð-fV.

Av¢ ja-qL-^-YO-qO-v]-Rj-SÕL-Rs-pL-

eV. rPSôL-Rp-SÕL-Rs-pL-eV. IR£

zQh-pL-qL-o-¾]¤ KqO kPRÍ-Ð¤vÐO fuO-W] -SÕL-p-SkL-Rs-pLeV

Av¢ vÐO-SkL-p-fV-'-'.NkSoL-h] -Rj-Õ-ã] -pL-eV. `L¢

oTj-oLpV IsæLU SWŸO-RWL-º]-qO-ÐO.

YOqO IÍ]-jLeV ApLRt CNf-p-i]WU kOWuV¾]Õ-r-pO-Ð-RfÐVARÐLÐOU Ij] V̈ oj-ô]-sL-p]-sæL-

p] -qO -ÐO. YOqO -v] -R£ Dç]Rs Bkup yUn-v-¾]R£ npU Ca-à]-aàVIj]¨V AjO-n-v-RÕ-Ÿ]-qO-ÐO.

KqO h]vyU YOqO kr-́ O: ""-Cj]Ai]-W-WLsU `LjO-ºL-v]-sæ. Af]-jO-oO-¢kV j]jÖU KqO WOaOU-m-oO-ºL-

v-eU. j]j-R¨LqO WOÓ-ºLp]Av-RjLqOk]a] S\LrOU vLq]-R¨L-aO-¾]-ŸO-SveU Ij]Ö pLNf-pL-

vL¢''.Ij]Ö yË-avOU Shx|vOU K

R¨ vÐO. CT YOqO-v]jV SvRrLÐOU

krpLj]-Ssæ?

"" -I-j] -R¨LÐOU SW¥-¨-º-''`L¢ R\v] RkL¾]-Õ]-a]-\ÿO.

""-Csæ SoLRt, `L¢ j]j-R¨LqO

R\¨Rj WºO-k]-a]-¨L¢ SkLW-pL. Ws|LeU Wu]S\ÿ of]-pL-vP. joO-¨-r]-pL-vOÐ KqL-tL-vO-SÒL¥ KqO

yoL-iL-jU-ºV. j]R£p} v]\]-Nf-y~-nL-v-°-RtLR¨ D¥-R¨L-çOÐ KqL-¥-fRÐ SveU''.

`L¢ kr-́ O: ""-̀ L¢ Ws|LeUWu]S\ÿ of]-pLvP IÐO-Rº-Ë]¤KqO WLq|U R\áLU. `Lj} xT¨-

S¾-ŸRj A°O Ws|LeU Wu]-̈ LU.xT¨-S¾-Ÿ-jL-WO-SÒL¥ YOqPjVjÐLp] Ar]-pOÐ BtO-oL-eV. I

SÐLaV jsæ SyÔz-vO-oL-eV-'-'.

IaO-¾-a]-\ÿ-SkL-Rs-pL-p]-qOÐOIR£ orO-k-a]. YOqO ARfLŸOU Nkf}-

ƒ]-\ÿ]-qO-Ð]-sæ. YOqO CqO-Ð]-qOÐ WSy-q-p]-¤-j]ÐOU \La]-Rp-e}-ãO. vtRq NWOÈ-nL-v-¾]¤ IRÐ fOr]-\ÿO-

SjL-¨]-R¨LºO kr-Ó: ""j} IÍL kr-R´? xT -̈¾]Rj Ws|L

eU Wu]-S\ÿL-tL-Ro-SÐL? IÍL A

pL¥ j]R£ oj-ô]-Rs-°LjOU SWr]

BÍ]-p]-ŸO-SºL?''

S\Lh|U Ij]Ö oj-ô]-sL-p]-sæ.


`L¢ o]u]-\ÿO-j]-Ð-Sf-pO-çP. v}ºOUYOqO: ""-j]-SÐLaL S\Lh]-S\ÿ... A°Rj IRÍ-Ë]sOU mÌU j]°tO

fÚ]-¤...?''`L¢ kr-Ó: "" -A-SáL! Csæ

YOqO. Ar]-pOÐ KqL¥ IÐO kr-́ -

fO-RWL-ºL. xT -̈S¾-ŸRj Ij] V̈Cì-vO-oL-'-'.

YOqO: ""-A-pL-¥-S¨L?''

""-A-Rf-j]-¨-r]-p]-sæ-''""-j]RÐ WPRa ^}v]-Õ]-S\ÿL-tL-Ro-

RÐ-°LjOU ApL¥ kr-´]-ŸO -

SºL?'' S\Lh|U D\ÿ-¾]-sL-p]-qO-ÐO.`L¢ vsæLRf np-ÐO-SkL-p].

`¢ kr-Ó: ""-Csæ YOqO. A

°-Rj-RpLÐOU `°¥ yUyL-q]-\ÿ]-SŸ-p]-sæ-'-'.

vtRq kf]´ wmÉ-¾]-sL-p]-

qOÐO `L¢.""-DU... SvºL-¾-RfLÐOU \]

Í]-¨-º. j} vL... IÍL Svº-

RfÐV Ij]-¨-r] -pLU-'' IÐOkr V́ YOqO SvYU fLSu-̈ ]-r-°]-SÕL-p].

`L¢ k]rRW KLa]-R\ÿÐV YOqO-

v]R£ Wá]¤ k]a]-\ÿO.YOqO kf]-v]sOU w©]-pLp]

IR£ Wá]¤ Ao-¡-¾]-Õ]-a]-\ÿO-RWLºV KÐOU o]ºLRf ja-ÐO.AÐO k]RÐ YOqO KÐOU-fRÐ

Af]-Rj-̈ O-r]\ÿV ISÐLaV yUyL-q]-\ÿ-Sf-p]-sæ. qLNf] YOcVRRjãV kr-pL¢ SjqU YOqO IRÍ-Ë]sOU

S\Lh]-Ö-RoÐV `L¢ WqO-f].

IÐL¤ KÐOU DºL-p]-sæ.k]SãÐO qLv]Rs NkL¡-À-j

WæLyOU BzL-qvOU Wu]´V

IsæL-vqOU Av-q-v-qORa S^Ls]-W-

t]¤ v|LkQ-f-qL-p]-q]-Ö-W-pL-p]-qO-

ÐO. RkRŸÐV YOqO fR£ rPo]-¤-j]ÐV Cr-°]-vÐV RNkp-¡-zL-t]¤CqO-Ð-v-SqL-aLp] KqO S\Lh|U.

""B xT¨¾V IÍ]-Sp? ApL-StL-a]°O vqL¢ kr-'-'.

`L¢ R`Ÿ]-SÕL-p]. RRhvSo!

IÍ]-jL-p]-q]-ÖU?

xT¨-S¾-Ÿ¢ kf]-vO-SkLRsBzL-qvOU Wu]´V kLŸOU SWŸV

fspOU WOsO¨] AaO-̈ -t-p]-¤-fRÐCq]-Ö-W-pL-p]-qO-ÐO.

BSqL R\ÐO v]t]-\ÿO. xT¨-

S¾-Ÿ¢ KLa]-v-ÐO. YOqO RNkp-¡-zL-t]¤fRÐ j]¤-Ö-W-pL-p] -qO -ÐO.xT¨-S¾-ŸRj WºfOU YOqO: ""-I-

SaL, CpL-t]-°Rj kOñ-WvOU IuO

f] AvL-¡cOU vL°] Cv]-a-°RjRvrORf CqO-ÐL¤ NkôO-WL-¡ V̈ BqO keU RWLaO-̈ OU? jLŸ]¤ SkLp]

CT kOñ-W-RosæLU v]ãV WLwOoLp]vL. DU... SvYU SkL...''

vtRq W¡-w-j-oL-p]-ŸLeV YOqO

kr-´-fV.(AÐV xT Bh|R¾ kOñ-W-

oLp "n©]&pf]-pORa j]¡-v-\jU'

IuO-f] AvL-¡-RcLR¨ W]Ÿ]-p]-q]-ÖÐ yo-p-oL-p]-qO-ÐO).

kLvU AÒ-q-ÐO-SkL-p]. CRf-

ÍL, CT YOqO CNf RkRŸÐV C°-Rj-RpLR¨ kr-pO-Ð-fV IÐ KqO

nLvU B oOX-¾O-ºL-p]-qO-ÐO. I

Ë]sOU KÐOU kOr-¾O-WL-ŸLRf "wq]

YOqO, `L¢ SkLvLU'' IÐO kr

´V DaRj Rrc]-pLpV vÐO. YOqO-

v]-SjLaV pLNf S\Lh]\ÿV WL¤ RfLŸO

ve-°]. WLq|U IRÍ-Ð-r]-pLRfIsæL-vqOU kW-\ÿO-j]-ÐO. Ij]-R¨-RÍ-Ë]sOU kr-pL¢ Wu]-pOU-oOSÒ

xT SkLp].`L¢ kOrRW KLa]-v-qO-ÐfO W

ºV xT f]q]-Ó-SjL-¨]. Wq-\ÿ]-s-a-

¨L¢ kLaO-k-ŸO-RWLºV xT \]q]-\ÿO.

"SkL-vL-SŸL' IÐO kr´V SvY-¾]¤ ja-ÐO-j}-°].

W¹]-¤-j]ÐV or-pO-Ð-fO-vRq

`L¢ SjL¨]-j]-ÐO. xT IS°L-ŸLeV SkLvO-Ð-Rf-SÐL, v]t]-¨L¢vsæ jÒ-qO-oO-SºL-RpSÐL KÐOU

S\Lh]-¨L-jL-p]-sæ. KqO WO´-j]-p-¾]-Rp-SkLRs IÐOU IRÐ SyÔz]\ÿ B kLvU JŸ-SjLaV INf

vs]p RfãLeV `L¢ R\pÅ]-q]-̈ O-Ð-RfÐ WOã-SmLiU IR£ oj-ô]RjW}r]-oO-r]-Ö-W-pL-p]-qO-ÐO.

Ij]¨V YOqO-v]-SjLaV IRÍ-Ð]-sæL¾ Shx|U SfLÐ]. AÐO-fRÐ

Av]-Ra-j]ÐV kOr-RÕ-ŸO-SkL-pLSsL

IÐO-vRq `L¢ \]Í]-\ÿO.

(AÐR¾ B yUn-v-¾]jO k]

Ð]¤ C°-Rj-RpLqO WLq|U DºL-p]-

qO -Ð-fLp] xT¨-S¾-Ÿ¢ CÐOU

Ar]-´]-ŸO-ºL-v]-sæ. ARfLqO 96KWVSaLm¡ oLy-¾]-sL-ReÐO SfLÐO-ÐO. v¡-x-°-¥Ö Swx-oOç

CT JãO-k-r-\ÿ]¤ IR£ xT -̈S¾-Ÿ¢ RkLrO-¾O-f-qO-RoÐ v]w~L-y-S¾L-Ra...)

�


kq]-\-pU

RNkLl-y¡ o¾Lp] AgvL

o¾Lp] yL¡ IÐV kqR¨ Ar]-p-

RÕ-aOÐ SpLz-ÐL¢ o¾Lp]RWLŸL-q-¨q R\rO-¨¤ NYLo-¾]¤1946&¤ yUY}-f-kL-q -Ò-q| -oOç

WOaOUm¾]¤ ^j]-\ÿO. y~Lf] f]qO-jL¥ A¨L-h-o]-p]Rs Bh| mL\ÿO-W-t]¤ An|-y]\ÿ oPÐO oO¢-f-s-oO-r-

¨L-qORa WLs-a] -W¥ k]ÍO-a -q -e-RoÐV vtRq R\rO-Õ-¾]¤fRÐASÇzU Af]-pLp] BNY-z]-\ÿ]-qO-

ÐO. kb-j-¾]¤ Nkg-oSNwe]-p]¤IÐOU j]s-j]Ð ASÇzU NkSsL-n-j-°-¥ V̈ vu-°LRf

BÍ-q] -W-oLp J

SfL D¥-v]-t]-pL-sOç

SNkq-e-pORa ls-U

IÐ-SkLRs yUY}f

A¨L-h-o]-p]¤ S\¡

ÐV 1967&¤ YLj-nP-

xeU RrS¨L-¡cV oL

¡-S¨LRa v]^-p]-\ÿO.RwÚL-ËOa] Nw}j]-vLy Aá-¡, ^].IU.

mLs-yO-Nm-ù-e|U,RW.B¡. WOoL-q-y~Lo] IÐ} NkY-Â-qLp

yUY}-f-³-qORa Sjq]-

ŸOç w]ƒeU SjaO-

vL¢ Wu]-́ -f]¤ A

n]-oL-j]-Ö-Ð-fLp] ASÇzU CÐOUBh-q-kP-¡-vU yVoq]-Ö-ÐO. ASfL-RaLÕU yz-kL-b]-W-tLp yUY}-f-yU-

v]-iL-p-W¢ qv}-NÎ¢ oLðrORapOUyONk-y]È Src]SpL&a].v]. B¡-a]-ðO-W-tLp v¡-̈ s mLmO-v]-R£pOU

qLS -̂NÎ-R£pOU yTzQhU WLs-Õ-u-̈ -

¾]¤ j]rU o°L¾ KL¡-o-W-tLp]

ASÇzU WL¾O-yP-ƒ]-Ö-ÐO.

JW-ShwU KqO hwL-mÉ-S¾LtUSWq-t-¾]¤ yUY}-fL-È|L-k-W-jLp]SyvjU AjO-xV -b] -\ÿ -f] -jO-SwxU

1977&¤ AÐR¾ yVRRky¡ SWL

St^V lTº¡ Nky]-c£V Bp ScL.

IU.C. R\r]-pLR£ ƒe-o-jO-y-

q]\ÿV kPRj-p]-Rs¾] SWLSt-^]RsyUY}-f-wL-X-pORa \Oo-f-s-Sp-ãO.ñOf|-¡-z-oLp oPÐO kf]-ãL-ºO-WL-

IyV.B¡. jLp-¡

F´tcm

alm\p`mhpep...

sR¾ ASÇ-z-¾]R£ SyvjU qL^|L-Í-q-°-t]-¤-j]ÐOU I¾]p w]x|-Y-e-°-t]-sPRa W¡-eL-a-W-yU-Y}-f-

¾]R£ pwôV AÍ-¡-Sh-w}p fs-°-t]¤ WPa] v|Lk]-Õ]\ÿO IÐ-f]¤ JvqOU An]-oL-j]-̈ O-ÐO. KLSqL AÈ|-

p-j-v-¡-x-¾]sOU 200&¤kqU SWLSt^V v]h|L-¡-À]-W-¥¨V kOrRo kPRj-p]Rs yUY}-f-SNk-o]-W-tLp Bp]-

q-¾]-¤-kqU oãO w]x|-ÓL-qORapOUSyÔzL-h-q-°¥ j]q-ÍqU SjaO-vL¢Wu]´ SNwxVb-YO-qO AgvL B\L-

q|¢ IÐ j]s-p]-sLeV kPRj os-pL-

t]-W-¥-̈ ]-a-p]¤ ASÇzU òLjU k]

a]-\ÿ]-q]-Ö-Ð-fV.Nkwñ oj:wLNñ³ ScL. yO

w}s rLvO, jLx-e¤ C¢-SlL-¡-oL-ã]WV Ry£¡ cp-rWVa¡ ScL. \NÎ-Sw-X-¡, R^.IU. oL¡-x¤ \}lV

IWVy]W|P-Ÿ}vV Bp]-qOÐ ozL-Sh-v-

¢, kPRj yUY}f yn-pORa Nky]-

c£V qLo-y~Lo] IÐ]-v¡ o¾L-p]-

yL-r]R£ kPRj-p]Rs w]x|-ÓL-q]¤

\]s-qL-eV.

1984&¤ hPq-h -¡ -wR£ W¦-Na] -

RRvcV WæLyV rPU IÐ kq]-kL-a]Ö

Svº] W¡-eL-a-W-yU-Y}-fR¾ ByVkh-oL¨] ScLW|O-Ro-£r] R\pÅ-

f]sOU IyVI¢-c]-ã]-p]sOU kPRj

pPe]-SvuVy]ã]-p]sOU kLéL-f|-yU-

Y}-fvOU z]ÎO-òL-j]pOU fÚ]-sOç

fLq-f-o|-k-b-j-¾]sOU NkiLj kËO

vz]-\ÿ]-ŸO-ºV.

1989&¤ oNhLyV o|Py]WV A¨L-ho] "yUY}-f-v]-hYVÈ¢' IÐ mzO-o-f]-SpLRa ƒe]-\ÿL-h-q]-\ÿfV Av]

yVoq-e}-p-oLp Kq-jO-n-v-oLp] ASÇzU WqO-fO-ÐO. Cf]-R£-RpsæLU kq]-

e-f-l-s-oLp] 1996&

¤ pPe]-SvuVy]ã]

NYL£VyV WÚ}-xR£

RRljL¡aVyV v]nL-Y-

¾]¤ paper setting

& evaluation \Oo-f-

s-¨L-q-jLp] Rfq-

R ´ - a O - ¨ - R Õ - Ÿ O .

kPRj pPe]-SvuVy]ã]-pORa o|Py]-̈ ]R£ y]s-myV WÚ]-ã] -p]¤

n}URy¢ S^Lx],ScL. yO^Lf \LSÕ-¨¡ IÐ]-v-qO -RoL

¾V Nkv-¡-¾]-\ÿ] -ŸO -

ºV.2006&¤ yVRRk

y¡ SWLSt-^]¤ j]ÐV v]q-o] -R\ÿ -Ë]sOU yUY}-f-y-kq| CÐOU fOa-qO-ÐO.

SWqt yUY}f jLaW A¨L-h-o]-pORa kPRj \LkVã¡ RRslV RRaUA\ÿ}vVRo£V AvL-¡cV j¤W] YLj-

nP-xeU RNkLl-y¡ RRv. o¾L-

p]Rp CTp]Ra Bh-q] -Ö-W-pO -

ºLp].

ykÅ-f]-pORa ka-v]¤, j]r´BÄ-yU-fQ-kÅ]-SpLRa v]qL-^]-ÖÐRNkLl-y¡ o¾Lp], KqO -kRƒ

y~Í-RoÐO WqO-f]p kPRj-o-s-pL-t]-

W¥ oj:kP¡-v-o-Rsæ -Ë]sOU or-ÐO-

SkLp CT WsL-WL-qRj AaO-¾-r]-pO-

vL¢ Cj]pOU Av-y-q-°-tOºLvRŸ.

�


IsæL-v]-i jLa¢ yLi-j-°-tOU kP^L-yL-i-j-°-tOU yh|v]-n-v-

°-tOU \]sæ-r-pL-pOU RoL¾-oL-pOU sn]Ö-ÐO. WPaL-Rf v]vL-zL-

v-w|-°¥-̈ O-ç yLi-j-°-tO-Ra KL¡-c¡ y~}W-q]-̈ O-ÐO.

Tel. 32531975.Mob. 9850998607

Nw-} Aá-Õ

P. Pankaj (Proprietor)

SxLÕV j-Ò¡ 6,

v]jL-p-WV B¡-S -̈cV

AÕL¡-aVRo£V,

RkSNaL¥ kÒ]jO yo}-kU,

A-̈ O¡-c], kPRj & 35.

^j-r¤ S-ðL-uVyV

vL¡-¾-W-¥

Wu]´ 95 h]v-y-oLp] kPRj SWNÎ}-WQ-

f-oLp l]s]U B£V Ras]-v]-x¢ C¢-ð]-ã|PŸV

KLlV CÍ|-p]¤ fOa-¡-ÐO-v-qOÐ v]h|L-¡-À]-

W-tORa yo-q-¾]jV kPRj os-pLt] SlLrU

(k]IU-I-lV) RIW|-hL-¡d|U NkX|L-k]-\ÿO.

Wu]´ 5 h]v-y-oLp] j]qL-zL-q-o]-q]-̈ OÐ

v]h|L-¡-À]-WRt R\p-¡-oL¢ RW. zq]-jL-

qL-p-eR£ SjfQ-f~-¾]¤ Nkf]-j]i]-W¥

yÎ-¡-w]-\ÿO. iLqLtU os-pLt] WOŸ]-W¥ yo-

q-qU-Y-¾O-ºV. yoqU INfpOU SvYU K¾O-

f}-¡-ÕL-̈ -e-RoÐOU, j]qL-zL-q-o]-q]-̈ OÐ

WOŸ]-W-tORa BSqL-Y|-j]-spOU ^}v-¢-q-

ƒpOU We-̈ ]-Rs-aO¾V SWNÎ-y-¡-̈ L¡

Ca-Rk-a-e-RoÐOU SWNÎ-vL-¡-¾L-v]-f-q-e-

o-NÍ]-̈ -p\ÿ ySÎ-w-¾]¤ kPRj os-pL-

t]-W¥ Bv-w|-RÕ-ŸO.

cmæ|OIUy] Nky]-c£V qL^¢ B¡.

jLp-¡, I¢.^]. zq]-hL-yV, pO.I¢. RkLfO-

vL-¥, I.IyV. zUy, SWL¦-NYyV ̂ ]sæL

RyNW-Ÿr] y^] v¡-̈ ], ̂ ]^] oLf|O, ̂ ].k].

jLp-¡, IyV.B¡. jLp-¡, yf|¢ nLyVW¡

IÐ]-v¡ v]h|L-¡-À]-W-RtpOU qƒ]-fL-̈ -

RtpOU yÎ-¡-w]\ÿ Nkf]-j]-i]-yU-Z-¾]-sO-

ºL-p]-qO-ÐO.

yoqU ja-¾OÐ l]s]U C¢-ð]-ã|PŸV v]h|L-¡-À]-W-¥ V̈

RIW|-hL-¡d|U NkX|L-k]-\ÿOAÈ|L-kW kq]-w}-s-jUorO-jL-a¢ os-pL-t]-W-¥ V̈ oLfQ-nL-xL-k-

bjU Dr-ÕL-¨L¢ SWqt y¡-¨L¡

Bv]xVWq]\ÿ os-pLtU o]x¢ We]-

R¨LÐ AÈ|L-k-W-¡-Öç kq]-w}-sj

WæLyV vWOÕV q^]yVNaL¡ yOiL-W-q¢ k]ç

kPRj-p]¤ DhV-ZL-ajU R\pÅO. \]µV-

vLcV os-pL-t]-y-oL-̂ -¾]R£ W}u]-sOç SWq-

t-n-v-j]¤ jaÐ \a-°]¤ kPRj-p]-Rs os-

pLt] yUZ-a-jL-nL-q-vL-z]-W¥ kRË-aO-¾O.

kPRj-p]Rs v]v]i nLY-°-t]-sLp]

kq]-w}-s-j-¾]-jO-Svº] I¾]p jPSrLtU

AÈ|L-k-W-q]¤ mzO-nP-q]-k-ƒvOU Nñ}W-

tL-p]-qO-ÐO. ozL-qL-Nì-p]¤ oOUmpV Wu]-

´L¤ os-pLtU o]xR£ Nk\L-qeU WPaO-

f¤ v|Lk-W-oL-p]-ŸO-ç-fV kPRj-p]-sL-ReÐV

DhV-ZL-a-j-Nk-yU-Y-¾]¤ q ]̂yVNaL¡ kr-́ O.

kPRj o]x¢ AÈ|L-k-W-¡-̈ Oç SWqt y¡-

¨L-q]R£ f]q]-\ÿ-r]-p¤ WL¡cV ASÇzU

v]f-qeU R\pÅO. o]xR£ SWq-t-¾]Rs

AÈ|L-k-W-qLp m]jO RW. w|LU, qLo-jL-

g¢ IÐ]-v-qLeV kPRj o]x-j]Rs AÈ|L-

k-W-¡ V̈ kq]-w}-sjU j¤-WOÐ-fV.

y~}W-qeU j¤W]kPRj-p]-Rs-¾]p oO¢ SWNÎ-o-NÍ]pOU

m]R^k] SjfL-vO-oLp K. qL -̂SYL-kL-s]jV

k]UNk]&\]µV-vLcV m]R^k] yT¾V

Ry¤ y~}W-qeU j¤-W]. m]R^k] yT¾V

Ry¤ Nky]-c£V qLSWxV jLp-¡,

k]UNk]&\]µV-vLcV m]R^k] oO¢ Nax-r¡

kÄ-jLn RxŸ] IÐ]-v¡ S\¡ÐV Dk-

zLqU j¤-W]. fqO¦ jÒ|L-¡, yUY}fV

jÒ|L-¡, yOj]¤ SYLk]-jL-gV, qLSWxV

RxŸ], oSzxV RzYVRc fOa°] j]q-vi]

m]R^k] Nkv-¡-¾-W¡ kRË-aO-¾O.

jvUm¡ KÐO-oOf¤ ozL-qL-Nìp]¤

orLb] nLx yUyL-q]-̈ Lj-r]-pO-Ð-v-¡Ö

oLNfSo KLSŸLr]ƒ Rk¡o]ãV AjO-v-h]-̈ O-

W-pO-çPRvÐV yUòL-j-y¡¨L-¡.

ozLqLNì YfL-Y-foNÍ] h]vLW¡

rLv¾LeV C¨Lq|U Ar]-p]\ÿfV. CfO-

yU-mÌ]\ÿV y¡¨L¡ D¾-q-v]-r-¨]-

pfLpOU ASÇzU v|©oL¨]. IÐL-¤,

j]sv]--¤ RRsy-¢yV Dç-v-¡ V̈ CfV mLi-

W-oL-p]-q]¨]sæ. orLb] nLx Ar]-́ ]-q]-̈ -

e-Ro-Ðf]jV kOrSo ASk-ƒW¡ IŸLU

WæLyV ^p]-\ÿ]-q]-¨-eRoÐ j]m-Ì-j-

pOoOºV.

j]sv]¤ oOUmpV jY-q¾]Rs KLSŸL

RRNcv¡-oLq]¤ nPq]-nLYvOU va-S¨-

CÍ|¢ yUòL-j-°t]¤ j]ÐO-ç-vqLeV.

Af]-jL-¤-fRÐ kOf]p f}âoLjU v]vL-

h¾]j]a-pL-Ö-RoÐV v]s-p]-qO-¾-RÕ-

aOÐO.

oãV yUòL-j-°t]¤ j]ÐV WOa]-Sp-r]-

p-v¡ V̈ KLSŸL Rk¡o]ãV sn]-̈ -e-RoË]¤

Cj] orLb] kb]S¨º] vâU.

j]sv]¤ oOUmp]¤ oLNfU kf]-RjL-

ÐO sƒ-¾]SsRr KLSŸL Rk¡-o]-ãO-WtOºV.

oOX|-oNÍ] ShSvNÎ laV-jv]yV y¡¨L¡

Ai]-WL-q-So-ãf]jV k]ÐLRs KLSŸL-r]-ƒ-

¨L-¡-̈ ]-ap]¤ y¡Sv yUZ-a]-Õ]-\ÿ]âÐO.

yUòLjR¾ IuO-k-fO wf-oL-jS¾LtU

KLSŸL¨L¡ Cf-q-yU-òL-j-̈ L-qLReÐV

y¡-Svp]¤ WRº-¾OW-pO-ºL-p].

orLb] yUyL-q]-̈ O-Ð-v¡ V̈ oLNfU KLSŸL-Rk¡o]ãV


SWLÌOvL os-pL-t]-Sy-vL-yUZU

SWLÌOvL os-pL-t]-Sy-vL-yUZU

kOf]p nLq-vL-z]-WtLp] k].v]. qLiL-

WQ-xV-e¢ (Nky]-c-£V), i¡-o-qL-^¢

(RRvyV Nky]-c-£V), k].RW. WQxV-e-

¢-WOŸ] (RyNW-Ÿ-r]), oLi-v-¢-k]ç

(S^L. RyNW-Ÿ-r]), SoLz-j¢ jLp¡

(Nax-r-¡), Nw}WO-oL¡ jLp¡ (S^L. Nax-

r-¡) IÐ]-vRq Rfq-R -́aO-¾O.

***

\]¨]s] os-pLt] W¥-\ÿ-r¤

RyLRRyã]

\]¨]s] os-pLt] W¥-\ÿ-r¤ RyL

RRyã] kOf]p nLq-vL-z]-W-tLp] DoL-

w-Ë¡ jLp¡ (Nky]-c-£V), k]. l]s]ÕV

(RRvyV Nky]-c-£V), oOWO-Î¢ jLp¡

(^j. RyNW-Ÿ-r]), RW.k]. qv}-NÎ¢

(S^L. RyNW-Ÿ-r]), qL^¢ I. jLp¡

(X^L-¢-̂ ]) ̂ pVy¦ k].IyV. (S^L.

X^L-¢-^]) IÐ]-vRq Rfq-R´-aO-

¾O. 31 AUY oLSj-̂ ]‚V WÚ]-ã]-pU-Y-

°-RtpOU 11 AUY Dk-Sh-wW yo]-f]-

RppOU Rfq-R -́aO-¾O.

***

I¢-IyVIyV k]UNk]&\]µV-vL-cV

jLp¡ y¡-v}yV RyLRRyã] k]UNk]&

\]µV-vLcV wLX-pORa kOf]p nLq-

vL-z]-W-tLp] I¢.^]. zq]-hLyV

(Nky]-c-£V), IU.k]. jÎ-WO-oL-¡ (^j.

RyNW-Ÿ-r]), IU.RW. WQxV-e-hL-yV

(X^L-¢-̂ ]), oOqt] I. jLp-¡, ww]-WO-

oL¡ (RRvyV Nky]-c-£V), k]. v] -̂p-

WO-oL-¡, v].B¡. A^]fV WOoL¡ (S^L.

RyNW-Ÿ-r]), ASwLWV ̂ ]. jLp¡ (S^L.

X^L-¢-̂ ]), RW. qLiL-WQ-xV-e¢ (CS£-

e¤ KLc]-ã-¡), v].IyV. SoSjL-¢,

RW. \NÎ¢ jLp-¡, k].k]. Nw}WO-oL-

q¢ jLp-¡, qLS^-NÎ¢ RW. jLp¡

(IWVy]W|PŸ}-vV WÚ]-ã]-pU-Y-°-¥)

IÐ]-vRq Rfq-R -́aO-¾O. òLk-

WLUYU a].k].y]. jLp¡ oOX| Dk-Sh-

w-W-jLeV.

***

kPRj SWqt oOyæ]U ôL A¾V

kPRj SWqt oOyæ]U ôL A¾V nLq-

vL-z]-W-tLp] RW.RW. pPylV zL^]

(R\p-¡-oL-¢), pPylV zckVy¡

(RRvyV R\p-¡-oL-¢), RW.k]. AmP-

m-̈ ¡ (v¡-̈ ]‚V Nky]-c-£V), IU.

zLq]yV (Nky]-c-£V), oOxVfL¨V

(RRvyV Nky]-c-£V), RW.I. xo}¡

(RyNW-Ÿ-r]), xm}¡ (S^L. RyNW-Ÿ-r]),

Ay}-yV, o^}-hV, YlP-¡, ySjL V̂ YlP-

¡, By]lV (IWVy]W|P-Ÿ}vV WÚ]-ã]-pU-

Y-°-¥) IÐ]-vRq Rfq-R -́aO-¾O.

kOf]p nLq-vL-z]-W¥

Published, Printed, Edited and Owned by K. Harinarayanan. Printed at Archana Enterprises, Talawade Road,Yamuna Nagar, Pune - 411 044. Published from D-1, Prakash Colony, Akurdi, Pune - 411 035. Phone: 09422014022.

kPRj RhzO-SrLcV I¢.IyV.IyV. KLeL-SZL-xU DhV-ZL-aj \a-°V

yq-y~f] v]w~-v]-h|L-s-pU

kPRj SWq-t}p yoLÛkPRj-p]Rs Bh|-WLs os-pL-t]-yU-Z-a-j-pL-p kPRj SWq-t}p yoLÛ kPRj W|LÒ]-

sOç As× m\fV nv-j]¤ KLeU BSZL-x]-\ÿO. y]j]-o&y}q]-p¤ fLqU Y]q]-i¡ DhV-ZL-

ajU R\pÅO. v] -̂p-SoL-z-j¢ k]ç, y].m].RI. Ac}-x-e¤ IyV.k]. RW. mLmO,

sp¦ WOoL-q¢ jLp-¡, qL^¢ jLp¡ IÐ]v¡ v]w]-ìL-f]-g]-W-tL-p]-qO-ÐO. Nky]-c£V

m]. oiO-jL-p-¡, ̂ j-r¤ RyNW-Ÿr] S^L¡ V̂ JNmzLU IÐ]-v¡ yUyL-q]-\ÿO. IyVIyVy],

I\ÿV-IyVy] DÐ-f-v]-^-p]-WRt AjO-SoL-h]-\ÿO. j]¡-i-j-qLp ØP¥-WO-Ÿ]-W-¥-Öç

pPe]SlLU W]ãO-W¥ v]f-qeU R\pÅO.

zckVy¡ SWq-t}-p-y-oL-̂ UkPRj zckVy¡ SWq-t}-p-y-oL-̂ -¾]R£ KLeL-SZLxU yOnLxV oUY¥ WLq|L-s-p-¾]¤

Nkwñ j]qP-k-W¢ y^] JNm-zLU, k].y]. jÒ|L¡ IÐ]-v¡ S\¡ÐV DhV-ZL-ajU R\pÅO.

Nky]-c£V SYLk] jLp-¡, Nax-r¡ qLiL-WQ-xV-e¢ jLp-¡, S^L. RyNW-Ÿr] NkyL-h¢ k]ç

fOa-°]-p-v¡ SjfQf~U j¤-W]. IyVIyVy], I\ÿVIyVy] kq}-ƒ-Wt]Rs DÐ-f-v]-̂ -p]-

WRt AjO-SoL-h]-\ÿO.

kPRj fSsv-c-p]Rs yq-y~f] v]w~-v]-h|L-spU jLx-e¤ ØPt]-R£pOU ̂ Pj]-p¡ SWLSt-

^]-R£pOU Bn]-oO-X|-¾]¤ AÈ|L-k-W-qOU v]h|L-¡-À]-WtOU S\¡ÐV KLeU BSZL-x]-

\ÿO. SWNÎ}p jLp¡ y¡-v}yV RyLRRyã] AÈ|-ƒjOU v]h|L-s-p-¾]R£ R\p-¡-oL-jO-

oLp RW. v]w~-jL-g¢ jLp-qORa AÈ|-ƒ-f-p]¤ jaÐ \a-°]¤ KLe-S¾L-a-jO-m-Ì]\ÿV

jaÐ WLp]-W-o-Ã-q-°-t]Rs v] -̂p]-W-¥ V̈ kOqyVWLqU j¤-W]. KLe-y-h|àO kOrRo f]qO-

vL-f]q fOa-°]p SWq-t}p yLUyVWLq]W WsL-k-q]-kL-a]-WtOU ja-ÐO.


kPRj-p]Rs l]s]U B£V Ras]-v]-x¢ C¢-ð]-ã|PŸV KLlV CÍ|-p]¤ yoqU R\áOÐ v]h|L-¡-À]-WRt

RRzm] CTc¢ IUI-¤I yÎ-¡-w]-\ÿ-SÕL-¥. xLj] jTxL-hV, y^] v¡¨] fOa-°]-p-v¡ yo}-kU

v]NwLÍ-vL-a]-p]sOU kq]-y-q-Nk-Sh-w-°-t]sOU AaO-¾]Ra m].B¡.a]. ja-ÕL-̈ ]-p-SÕL¥ DºLp vLz-j-̈ O-qOÖU pLNfL-SWæ-wvOU

kq]-z-q]-̈ -e-Ro-ÐL-v-w|-RÕŸV v]NwLÍvLa] ̂ ‚V-x-j]¤ fSÇ-w-vL-y]-WtOU v]NwLÍV-vLa] os-pLt] ASyL-y]-Sp-xjOU S\¡ÐO ja-

¾]-p i¡-e-p]¤ ASyL-y]-Sp-x¢ Nky]-c£V I.IyV. zUy yUyL-q]-̈ O-ÐO.

kPRj-p]¤ I¾]p IU.k]. ww] fqP-q]jV kPRj os-pL-t]-W¥ j¤-W]p y~}W-q-eU

Documents

Pravasi Sabdam September 2015