Pravasi Shabdam Vishu Pathippu-2013

kO-yVfWU 12, sÜ 2, JNk]-¤ 2013

137, Fusion Park, Ajmera-Morwadi Road, Pimpri, Pune - 411 018. Mob: 9422014022, 9373937303, 9820975711 E-mail: [email protected]

IuO-¾-WU

Ic]-SãL-r]-p¤ AcVRRvy-¡oe-¡-WLaV oLf|O

\}lV Ic]ã¡

RW. zq]jL--qL-p-e¢

Ic]ã¡

IU.^]. qLiL-WQ-xV-e-¢

ymV Ic]ã¡

yOSq-xVWOoL¡ a].

Dk-Sh-wW yo]-f]k].y]. jÒ|L-¡

pO.I¢. RkLfO-vL-¥

oL¡-¨-ã]U-YV RzcV^]^] oLf|O

y¡-Ö-Ss-x-¢IyV.B¡. jLp-¡RW.B¡. zq]sL¤

SlLSŸL-NYL-l-¡ASwLWV

y\ÿ]-hL-j-Î-¢ .............. 10W¤-kã jLqL-p-e-¢ .............. 14mLs-\-NÎ¢ \Oç]-¨L-aV .............. 17v]Ô v]. jLp¡ .............. 18qZO-jLgV kSs-q] .............. 20WOq}-ÕOu Nw}WO-oL¡ .............. 21IU.^]. qLiL-WQ-xV-e-¢ .............. 22oLj-y] .............. 24Y]q}xVWOoL¡ m]. .............. 28WqO-eL-W-q-¢ .............. 31mLs-WQ-xV-e¢ Aµ-¾V .............. 32Nw}oL¢ .............. 33jOÔU I\ÿV. oá-jL-aV .............. 38y].k]. WQxVeWOoL-¡ .............. 45RW.k]. j]¡-o-¤-WO-oL-¡ .............. 55m}jL-SoL-z-¢ .............. 56m]ÎO m]. SoSjL-¢ .............. 58ySÍLxV ksæ-ê-j .............. 59oSjL^V SoSjL-¢ .............. 60Nw}W-eV-b¢ Wq]-¨-WU .............. 61C.k]. qL^-SYL-kL-s-¢ .............. 64ScL. oO´]-jLaV kÄ-WO-oL-¡ .............. 65RW. v]w~-jL-g-¢ .............. 67Rm¡t] SfLoyV .............. 69CjLwO a]. kLq]yV .............. 70IU.RW. ys]U .............. 73yOSqxVWOoL¡ a]. .............. 74xLmO IyV. iq-¢ .............. 75k].R^.R^. B£-e] .............. 76wLqh jLp-¡ .............. 79Nk]p Dh-p-¢ .............. 80AsWVyLº¡ Rf°OU-f-r .............. 81S^Lp] WOt-j-a .............. 94

FÃm hmb\¡mÀ¡pw

A`ypZbImw£nIÄ¡pw

hnjp BiwkIÄ

NkvL-y-]-w-mVhU � JNk]-¤ 20138

FÃm aebmfnIÄ¡pw

sFizcy{]Zhpw

\·IfmÂ

kar²hpamb

hnjp BiwkIÄ

t\cp¶p...

9NkvL-y-]-w-mVhU �JNk]-¤ 2013

Ic]-SãL-r]-p-¤

v]xO-v]R£ nLxv]xO, v]¾]-R£pOU RRWS¨L-Ÿ]-R£pOU KL¡-o-pL-eV.

v]xO-ë] yoQ-È]-pORa Nky-q]-ÕL-eV.

keU, y~¡-eU, ku-v¡-Y°-¥, Rvç-q]-¨, Aq] IÐ]v j]r\ÿ DqO-t]-p]¤

D¹]-¨-¹Rj Ae]-p]-R\ÿL-qO¨] j]s-v]-t-¨]jO oOÐ]¤ Nkf]-xV-b]-Ö-Ð-SfLRa

AYL-iyVSjz-¾]-R£pOU Nke-p-¾]-R£pOU RRWj}-Ÿ-°¥ RRWoL-rOÐ vy-

SÍL-Ã-v-oLeV v]xO. RWLaO- -s]¤ DÓL-h-oO-ºL-vOÐ, vL°]- -s]¤ ojU j]r-

pOÐ v]xO.

CÐ]SÕL¥ v]¾]-sæ, RRWS¨L-Ÿ]-sæ. v]xO-Õ-ƒ]-W-tORa qLY-oL-s]-W-W-t]-sæ.

vq-¥-\ÿ, Af|O -xVeU, yPq| -SWLkU IÐ]-v-W-¥-¨]-a -p]¤ nPW-ÒvOU

SmLUmOyVSlLa-jvOU WPa] j]qL-sU-m-f-pORapOU AÒ-q-Õ]-R£-pOU h]j-°-t]-Rs-

¾]-\ÿ]-q]-Ö-ÐO.

yTh] ASr-m|-p]¤ o¹]R£ o¨¥ vLhU RWLaO-Ò]q] RWLçO-SÒL¥ v}ºOU

AjL-g-qLp] NkvL-y]-W¥ f]q]-\ÿO-v-q-v]R£ n}f]-p]-sL-eV. Iq]-f}-p]-¤-j]ÐV vr-

\-Ÿ]-p]-Ss¨V v}uO-Ð AjO-n-vU. IÐL-¤, os-pL-t]-pORa NkvL-y-^}-v]f hOq]-f-

°tOU "B-aO- }v]f'vOU jÚRt KqO kLbvOU kb]-Õ]- O-Ð]-sæ. KqO SWLa]-p]-SsRr

^jf ^j]\ÿ Ca-vOU o¹OU orÐV jLaO v]Sa-º]-v-qOÐ yLz-\q|U y~pU-k-q]-

SwL-i-jpV O v]Si-p-oL-SW-º-f-Rsæ? oSãfV yLz-\-q|-°-St- L-tOU os-pL-t]-pORa

h~Î~-o-SjL-\-s-j-°tOU WLk-a|-vO-oLeV ks-SÕLuOU jRÚ Aa]-o-Sv-sW¥¨V j]¡-

m-Ì]-f-qL-Ö-Ð-fV. nPq]-kƒU h]v-y-°tOU Aa]-o-pLp] kLfL-t-^}-v]fU jp]\ÿV

\OqO-°]p h]v-y-°¥ Da-o-pLp] jLŸ]¤ v]s-yL-jOç Wka v|LSoL-z-°-tLeV

C¾qU hOq-v-ò-W-¥¨V j]hL-jU.

SWq-t-¾]Rs Aa]-òLj SoX-s-W-t]¤ ke]-Rp-aO- L¢ sƒ- -e- ]jV Aj|-

yU-òLj S^Ls]-¨LRq BNwp]-S¨-º]-v-qO-SÒL¥ ASf S^Ls]-W¥ R\áL¢

jÚ¥ Aj|-Sh-w-°-t]-Ss¨V WOa]-Sp-r]-ÕL-¡-Ö-ÐO. SoLz-¢-sL-¤ An]-j-p]-Ö-Ð

kq-y|-YLjU As×U f]qO-¾-SsLRa kLaL¢ SfLÐO-W-pL-eV, "jL-Ÿ]¤ y~¡eU v\ÿ]-

RŸ-Í]-jV orO-jL-Ÿ]¤ Rfº] ja-ÕP-'.

jÚ¥ os-pL-t]-W-¥, kSƒ Aj|-yU-òLj S^Ls]-¨L-Rq-pOU Aa]-o-Õ-e]-¨L-

Rq-SÕL-Rs-pLeV WLeO-Ð-fV. CfV orO-jL-Ÿ]¤ ^}v]- OÐ KqO os-pL-t]ÖU AUY}-

W-q]- L¢ Wu]-p]-sæ. RfLu]-s-v-y-q-°¥ Dç-fO-RWLºO oLNf-osæ, A¾qU RfLu]-

sOW-Rt-aO-¨L¢ B¥-¨L-q]-sæL¾ jLaO-W-t]-Ss-¨LeV NkvL-y]-W¥ I¾O-Ð-fV.

AfO-RWL-ºO-fRÐ NkvL-y¾]jOU Ai]-j]-Sv-w¾]jOU vW-Sn-h-o]-sæ.

CÐV fo]-ujV fo]uVjLŸ]sOU RfsO-ËjV BNÌ-p]sOU orL-b] V ozL-qL-Nì-p]sOU

y~ÍU nLx kr-pLU. kSƒ os-pL-t]¨V KqO \Lp-¨-a-p]¤ SkLsOU Aj|-nLx

kr-Spº Av-ò-p]-Ss¨V jÚORa jLaV oLr]-p]-q]-Ö-Ð-O. CfV jÚORa j]f|-^}-

v]-fR¾ kLRa fW]-aU-o-r]-\ÿO-RWL-º]-q]-Ö-ÐO. JãvOU RWaOf] jÚORa nLx-

àL-eV, jÚORa Rkã-Ú-àL-eV.

v]xO jLRt m]xO-vL-WOU.

nLx-àO-Svº] n]ƒ pL\]-¨L¢ j]°-tO-ºL-vO-SoL?

n]ƒ pL\]- L¢ Svº] oLNfU KqO nLx SvSeL?

v]xO BwU-y-W-StLRa...

RW. zq]-jL-qL-p-e-¢


yLz]-f|U

os-pL-t-W-v]-f-p]¤ BiO-j]-Wf Av-f-q]\ÿV Aq

jPãL-Rº-Ë]sOU Wu]- ]-q]- O-ÐO. ArO-k-fO-W-t]¤

v]\]-NfvOU v]yVop-W-qvOU v]o-¡-w-jL-¡-z-vO-oL-

p]S¾LÐ]-\ÿ]-qOÐ Af]R£ q}f]-WtOU y~q-°tOU yo}-

k-j-°tOU q\-jL-f-NÍ-°tOU CÐV os-pL-t-W-v]-f-

pORa y~LnL-v]W kLq-Ò-q|-¾]R£ AUw-°-tLp] oLr]-

-u]- ]-q]- O-ÐO. IuO-f]-¾O-a-°OÐ Wv]-WRt

yUm-Ì]-\ÿ]-a-S¾LtU Av-qORa kLq-Ò-q|-¾]-R£

nLYvOU q\-SjL-k-W-q-e-°-tORa kOqL-Sw-X-q-¾]Rs

NkSpL-^-jRÕaO-¾LSjL f]qyVWq]-¨LSjL Dç

BpO-i-°tOU oLNf-oLeV BiO-j]-W-fpOU Af]R£

v]kæ-SvL-kL-i]-W-tOU. KqO-WL-s¾V Wv]-f-pORa

oOX|iLqL-y-Ë-s×-°Rt BRW AŸ]-o-r]- L¢ Dk-SpL-

Y]- -RÕ-Ÿ-v-pL-ReÐO SfLÐL-¾-v]iU yLiL-q-

eSoL j]xVWt-ËSoL Bp] oLr]-p]-ŸOºV AÐO-k-SpL-

Y]- -RÕŸ oO©-M-ÎôOU Yh|-q}-f]-WtOU jLSaL-a]-o-ŸO-

WtOU y¡-r]-p-s]-yvOU kO¾¢ m]Um°tOU w|Loj¡-

ovOU RIr-e]pOU yUnL-xe yNÒ-hL-p-°tOU Wg-

k-r-\ÿ]sOU vLYVyUSpL- -j-ÕO-fO-o-W-tO-Ro-sæLU-f-RÐ.

WLv|-v|-v-zL-q-¾]R£ \q]NfU yPƒVooLp] kb]-

¨L-¾-vRq "B-iO-j]-W-f-SpL, IÍV BiO-j]-W-f'

IÐV Av-Y-e]- L-¢-fRÐ SNkq]-Õ]- OU-v]iU oOX|-

iL-q-pORa nLY-oL-p]-ŸOºV Kq]- ¤ Wv]-fL-j]-Sx-i-¾]-

R£pOU jv-j]-¡-oL-e-¾]-R£pOU ~s]- OÐ oOX-oL-

p]-qOÐ BiO-j]Wf. kLq-Ò-q|U-fRÐ jv}-W-q-e-°-

tORa Kq-jO-y|P-f]-pLeV IÐO f]q]-\ÿ-r]-pOÐ v]Sv-

W]-WRt CfV AÒ-q-Õ]- O-W-p]-sæ. ASf-y-opU CT

oLã-°¥ f]q]-\ÿO-SkL¨V AyL-È|-oL-ÖU-v]iU

òLp]-pLeV IÐ-r]-pLRf oO¢-WLs Wv]f f]q]-\ÿO-

v-qO-RoÐO WL¾]-q]- O-WpOU f°¥ WOŸ]- L-s¾O

y\ÿ]-hL-j-Î-¢

Bb¤c¢J Jl¢Y:

Aj c¥×¡Ù¢c¤©mn«

kLb-kO-ñ-W-°-t]¤ kq]-\-p]\ÿ oŸ]-sOç kh|-°¥

WLeO-SÒL¥ Wá-a]- O-WpOU R\áOÐ KqO v]nLYU

By~L-h-WqOU j]qP-k-WqOU CÐOU DRºÐ WLq|U

v]yVoq]-\ÿO-WP-aL. RRvSsL-Õ]-ç]-pORa IÐ-sæ, vç-

S¾L-t]-R£pOU \°-ÒO-u-pO-RapOU BwL-R£-SkLsOU

oŸ]¤ IuO-fOÐ Wv]-WtOU CRsæ-Ð]-sæ. B vs]p Wv]-

W-tO-Ra-RpsæLU q}f]-W¥ Af-fO-WL-s¾V Nky-©vOU

yoL-h-q-e}-p-vO-oL-p]-qO-ÐO. CÐOU Av¡ Bh-qL-¡-z-¡-

f-RÐ. IÐL¤ Wv]-f-RpÐ ozLRR\-fj|U j]wV\-

s-o-sæ, AfV \s-jL-Ä-W-oL-eV, jv-qP-kL-Sj~-x]-pL-eV.

Rvp]¤ IÐOU v}uO-ÐO-Rv-Ë]sOU AfV f]t-àOÐ

SsLWU oLr]-R¨L-º]-q]- OU-SkLRs, KqO kOu-p]-s]-r-°O-

ÐO-RvÐO SfLÐ]- O-SÒLuOU Af]Rs sU Nkf]-j]-

o]xU kOfO-fL-p]-q]- OU-SkL-Rs, Wv]f IuO-¾-±R£

WLsU oOfSs KRÐÐ Nkf}f] j]s-j]-¡-¾O-SÒL-uOU,

Af]R£ BWL-qvOU NkWL-qvOU v\-jvOU j]¡-v-\-

jvOU JRr oLr]-SÕL-p]-q]- O-ÐO. AfLeV "A-W-s-'-

RoÐ Wv]-f-p]¤ BãP¡ qv]-v-¡o kr-pL¢ Nwo]-\ÿ-fV:

"fO-µ-R¾-uO-¾-±jOU LjO-oLpV

oPÐLsO jPãLºO hPqU

CÐ-s-S¾fOU kq]-\-p&

o]sæL-¾-fLp] oLrO-SÒL¥

Ij]- ]fO R\sæO-vL¢ váL¾ nPfU

v]hP-qU, Aj|-oL-WL-wU-'.

CÐO f]q]- O-SjL- O-SÒL¥ "B-iO-j]-W-f' KqO

"Nk-òL-j-'-oL-p]-qO-Ð]-RsæÐO WLeLU. IsæL-vqOU kOr-

RÕ-ŸfV Kq]-a-¾O-j]-ÐL-p]-qO-RÐ-Ë]sOU I¾]S\ÿ-¡-ÐfV

ks-p]-a-°-t]-sL-eV. \]s-SÕL¥ KqO Wv]-fRÐ ks-p]-

a-°-t]-Rs-¾O-WpOU oa-°O-WpOU oRãLqO h]w-p]¤ pLNf

kOr-RÕ-aO-WpOU R\áO-ÐfO WLeLU. CfV yo}-k-j°-


t]sOU RRws]-W-t]-sO-RosæLU AjO-n-v-RÕ-

aOÐ KÐL-eV: mzO-h]-w, mzO-qP-k],

mzO-y~qU, mzO-h-¡-w-jU; KqO vu] oLNfU

jaÐ JRr-SÕRq A¨P-Ÿ-¾]¤ WLe]-sæ.

B¡. qLo-\-NÎ-Rj-SÕLRs òLp]-f~-oOç

KqO Wv]-SkLsOU k]¤- L-s¾V fR£ kP¡-

v-y-~f~R¾ or]-W-a- L¢ Nwo]- O-ÐO-ºV.

Wa-Ú-j]Ÿ fj] V yz- -o-RsæÐO SfLÐ]-

ÖÐ Ca-°-t]¤ S\S -rO-ÐO-ºV. W¨L-

a]jV KqO NhLv]-c-k-¡-v-oO-ºV. BãPqOU

RW.^]. wË-q-Õ]-çpOU y\ÿ]-hL-j-ÎjOU Ca-

¨L-s¾V \q]-Nf-¾]R£ v]t] SW¥- O-ÐO-

ºV. AáÕ-Õ-e]- ¡ fOaÜ oOfSs YOqO-

f~L-s-ZO-f~-°¥ oLr]-oLr] kq}-ƒ]\ÿV ks

oOXU-oP-a]-W-t-e]-pO-ÐO-ºV. mLs-\-NÎ-j]sOU

kP¡-v-W-v]f ks qPk-°-t]¤ Nkv-¡-¾]- O-

ÐO-ºV. oLi-v¢ Aá-Õ-¾]sOU c]. v]j-p-

\-NÎ-j] -sO -Ro-sæL -oOºV ks oŸO -W-¥.

IU.I¢. kLsP-¡ SjRq-f]-q] V ku-o-p]-

Ss V SkLWO-ÐO-ºV. JWL-W]f Bs-k]-

Ö-Ð-vqOU WPŸLpVo BSZL-x]-Ö-Ð-

vqOU Aj|-v-fV-W-qeU AjO-n-v]- O-Ð-vqOU

AfO or]-W-a- L¢ Nwo]- O-Ð-vqOU, kLq-

Ò-q|-S¾LaV oLr]-oLr] qLY&Sh~x-°¥ kOs-

¡-¾O-Ð-vqOU yLiL-q-eR¾ DhL-¾}-W-q]-

Ö-Ð-vqOU DhL-¾R¾ yLiL-q-e}-W-q]- O-

Ð-vqOU Af]-nT-f]-WR¾ BSwæ-x]- O-Ð-

vqOU Af]Rj yUw-p]- O-Ð-v-qOU; C°Rj

ks kƒ-¾O-j]-¤-ÖÐO "B-iO-j]-W-

Rq'ÐO RkLfORv v]Sw-x]-Õ]- -RÕŸ Wv]-

W-¥. "oQ-f|O-kP- ' IuO-f]p Wv]-f-RÐ-pLeV

"Nk]-p-f-So, NknL-f-So' IuO-fO-Ð-fV. "A-v¢

`Lj-SsæL-'-p]-¤-j]ÐV "yU-NW-o-e-'-¾]-Ss V

jsæ hPq-oO-ºV. " -Ó-qL-Nf]-'-p]-¤-j]ÐV "mU-YL-

t]-'--Ss- Oç hPqU-f-RÐ. Cv-q]-Ss-Rr-SÕ-qO-

RapOU yÒP-¡e WQf]-WStL, CSÐL-t-Ro-

uO-f-RÕ-Ÿ WQf]-WStL Kã-ô-oL-zL-q-°-tLp]

joOÖ sn]-\ÿO-W-u]- ]-q]R¨ kup yLNoL-

^|-v-fV-W-q-e-°-t]¤ AnpU SfaOW AjL-

pL-y-o-sæL-fL-p]-q]- O-ÐO; "I-Ísæ BiO-j]-

W-f' IÐO kr-pL-jLvOU IÍL-e-RfÐO

kr-pO-Ð-f]-Sj- L¥ ItOÕU IÐL-p]-q]-

Ö-ÐO. AfL-qU-n]-\ÿ-fO-f-RÐpOU ^}¡-e]-

¨L¢ fOa-°]p WLs×-j]W Wv]-f-pORapOU

jv-WLs yË}-¡-e-f-W¥ f]q]-\ÿ-r]-pLRf

WLs×-j]-W-f-pORa oRãLqO oLjU oLNf-oL-RpL-

fO-°]-SÕLp kOSqL-Y-oj Wv]-f-pO-RapOU

j]Sx-i-oLp]ŸLe-SsæL. BiO-j]-W-f-pORa

fOaÜ k]fQ-z-f|-p]-sL-ReÐV "v]-nL-v'

IÐ BiO-j]W CÍ|¢ yLz]-f|-¾]R£

Bh|R¾ CUYæ}xV kq]-nL-xL-y-oL-zL-q-

¾]R£ Av-fL-q]-W-p]¤ pO.B¡. Aj-Í-

oP-¡-¾]pOU y].B¡. jLY-qLÔU j]q}-ƒ]- O-

ÐO-ºV. mUYL-t] Wv]-f-p]¤ m]xV-eO-

SvpOU yOi}-NÎ-jLgV h¾pOU yOnLxV

oOSvL-kL-È|L-ppOU oãOU fOa-°]-pfV CTw~-

q -j]sOU NkWQ-f] -p]sOU ojO-x|-j]sOU

v]w~LyU kOs-¡-¾]p qm}-NÎ-jLgV aLYP-

r]Rj yUw-p-¾L¤ Sjq]ŸV j]Sx-i]-\ÿO-RWL-

ºL-ReÐV CT k]fQ-z-f|L-vL-y-jRp DhL-

z-q]- O-ÐO-oO-ºV. vç-S¾L-¥-W-v]-f-Rp-

Ö-r]\ÿV A¨L-s¾V Aá-Õ-k-e]-¨¡

IuO-f]p SsXjU, k]Ð}aV B j]s-kLaV

mUYL-t]-W-v]-W¥ aLYP-r]Rj yUm-Ì]\ÿ

j]s-kLaO f]qO-¾]-p-SkL-Rs-f-RÐ, ASÇzU

f]qO-¾]-Rp-Ë]sOU B yTÎ-q|L-ÄW WsL-

k-¾]R£ NkW-aj kNf]-W-pL-p]-qOÐO. "B-

iO-j] -W-¡-'¨V RkLfO-vL-pO -ºL-p] -

qOÐRfRÍÐV B SsX-jvOU A¨L-s¾V

Aá-Õ-k-e]-¨-¡, I¢.I¢. W¨L-aV,

RW.IyV. jLqL-p-e-k]-ç, IU. SfLoyV

oLf|O, IU. s}sL-v-f], y\ÿ]-hL-j-Î-¢ IÐ]-

v¡ BiO-j]W Wv]-fRp WOr]-R\ÿ-uO-f]p

SsX-j-°tOU WLe]-\ÿO-f-qOU. Av¡ I¾]-

RÕ-Ÿ-p]-a-°¥ k]Ð}-aLeV v]s-p]-qO-¾-RÕ-

Ÿ-Rf-Ë]sOU AfV CÐOU fOa-qOÐ KqO v]o-¡-

w-j-p-Á-oL-eV. IÍL-p]-qOÐO B RkLfO-

v]-a-°-¥? RNlµO-y]U-m-s]-ðO-WtOU

ã].IyV. Is]-p-ãO-oLp] Av¡ JRr-

RpLÐOU – kq}-ƒ-e-f~-q-RpL-u]RW – kË]-

Ÿ]-qO-Ð]-Rsæ-Ë]sOU RfLŸO-oO-¢kOU KÕvOU

jaÐ CÍ|-p]Rs kOfO-W-v]-f-pORa ANY-

nPf-qLp m].IyV. oL¡-Sc- ¡ (orL-b]),

z¡-n-^¢ y]‚V (kµLm]), Y^L-j¢

oLivV oO©]-SmLiV (z]Î]), y}fLUwO

pwwV\NÎ (YO -rL-¾]), }mjL jÎ-hLyV

(mUYL-t]), jv-WLÍ mrOv (Bô-o]-p),

y\ÿ} rTfV rLp (Kr]-p), Nw} Nw} (RfsO-ËV),

jWO-s¢ (fo]-uV), SYLkL-s-WQ-xVe Ac]Y

(WÐ-c) fOa-°]-p-v-qO-oLp] JRr kq]-y-

q-°¥ kË]-aO-ÐO-ºV. n]Ð-nL-x-W-t]Rs

BiO-j]-W-f-W-tORa fLq-f-o|-k-bjU j]¡-

vz]\ÿ]-ŸOç C.v]. qLo-WQ-xV-e-¢, v]jpV

iL¡-vLcVW¡, AƒpVWOoL¡ fOa-°]-p-v¡

CT RkLfO-k-q]-y-q-°-t]-Ss V v]q¤ \Pº]-

p]-ŸO-ºV.

CÍ|L-v]-n- -jvOU fOa-¡-ÐO-ºLp v¡-

Y}-p-s-z-t-WtOU, y~Lf-NÍ|-y-o-qU-SkLsOU o¡-

h]-f-^-j-f-WRt y~f-NÍ-qL-¨]-p]-RsæÐ

RRjqL-w|U, RkLfO- }-v]-f-¾]¤ YLÌ]-p¢

oPs|-°-tORa SwLx-eU, Ct-v]-sæLRf fOa-

¡Ð v¡-YL-v-¡-e-s]U-Y-k}-c-j-°tOU ojO-

x|L-v-WL-w-j]-Sx-ivOU, NYLo}-e- }-v]-f-¾]-

Sjã v]t-¡-\ÿ, v|v-yL-p-v-fV-W-q-evOU jY-

q-v-fV-W-q-evOU yQì]\ÿ yLUyVWLq]W

v]±]-¾]pOU fhV-l-s-oL-pO-ºLp Aq-ƒ]-f-

f~-SmL-ivOU RWLa]p hLq]-Nh|vOU RfLu]-s]-

sæLpVopOU \Px-evOU kq]-ò]-f]-v]jL-

wvOU S\¡-ÐO-t-vL- ]p n}x-ef, Nkf]-

SqLi Nkf|-p-wL-Nñ-°-tORa ft-¡-\ÿ, yLoP-

z|-oLp Bv-w|-°tOU RRvp-©]-W-oLp

kq]-zL-q-°tOU fÚ]-sOç RRvqO-È|U,

yLUyVWLq]W RRvv]i|U KqO v]k-ej

v]xpU oLNf-oLp hOq-v-ò, yUyVWLq

v|v-yLpU vqO-¾]p oPs|L-k-\-pU,

SWvsU WLuV-\-¨L-qL-WOÐ yoP-zvOU

^}v]-f-R¾, pOÈ-R¾-SÕLsOU, RWŸ]- L-

uV\-pL-ÖÐ oLi|-o-°tOU, IsæL-¾qU

v]w~L-y-°-tO-RapOU jìvOU v]NY-z-RRw-

g]-s|vOU: Ai]-j]-Svw kP¡-v-WL-s-¾]R£

y~¡eU kPw]p KL¡-o-W-¥ÖU v¡-¾-oL-j-

¾]R£ iPy-q-^}-¡-e-f-àO-o]-a-p]-s-W-RÕŸ

oÈ|-v-¡YU Cf]-W-¡-¾-v|-fL-oP-d-qL-p],

ANm-zLoOU A¡- O-jjOU zLURsãOU f°-

¥-fRÐ IÐ-v¡ WºO. CT Av-ò-

pORa nLx Sfa]-pLeV ArO-k-fO-Wt]Rs

Wv]f BRW kO¾-jL-p-fV. A¨L-s-


¾]R£ oLfQ-W-W-RtÐO kr-pL-vOÐ q\-

j-W-t]¤ – I¢.I¢. W¨L-a]R£ "kL-¡-

¨]-¤-', "1963', "kL-fL-t-¾]R£ oOu- U-',

Aá-Õ-k-e]- -qORa "WO-qO-Sƒ-NfU-', "oQ-f|O-

kP-^-', "Sz YYL-r]-¢-', oLiv¢ Aá-Õ-

¾]R£ "o-e]-p-r- -v]-f-W-¥-', IU.I¢.

kLsP-q]R£ "v]-oL-j-¾L-v-t-¾]-RsLqO

Wv]', "Sk-a]-R¾L-º-¢-', R\r]-pL¢ RW.

R\r]-pLR£ "^}-v]-f-oL-WOÐ SmLrV-', IU.

SYLv]-ÎR£ "v}-aV-', "vLS¨ vLS¨ WPRa-

v]-Ra?', "^}-v]-f-¾]-¤&oq-e-¾]-¤-', Wa-Ú-

j]-Ÿ-pORa "oL-ÒP- -¥-', "W]-qL-f-vQ-¾U-', "WL-

ŸL-t-¢', v]xV-eO-jL-qL-p-eR£ "oO-X-Ro-v]-

Ra-', B¡. qLo-\-NÎR£ "h]-v|-hO:X¾]R£

j]u-s]-¤-', "I-Í]-jV?', "C-°]-Rj-', "kO-fO-oO-

Nh-W-¥' oOf¤ jv-W-v]-fL-y-oL-zL-q-°-

¥Ö Nk]p-Ë-q-°-tL-p]-¾}-¡Ð q\-j-W-t]¤

– CT Av-ò-SpLaV ks-p]-a-°-t]-¤-j]ÐV

ks nLx-W-t]¤ Nkf]-W-q]- OÐ KqO Wv]-

f-pORa kLb-Sn-h-°¥ WLeLU. \°-ÒO-u-

pORa "kL-aOÐ k]wL-\]-'sOU Af]-jOU-oOÒV

BwLR£ "j-t]-j]-', "s}-s' fOa-°]p q\-j-W-

t]sOU y~f~U NkwÔ-v-fV-W-q]- -RÕ-aO-ÐO-Rº-

Ë]sOU oO¢-k-r´ Wv]-f-W-t]¤ AfV f}Nv-

oLp Kq-yL-Ð]-È|SoL k}c-W-oLp KqO

S\Lh|SoL Bp] oLrO-ÐO. CTw~-q-j]-sæL-¾,

AjL-g-oL-p, KqO SsLW-¾]R£ Ay~Lò|U

Cv-p]¤ y×Î]- O-ÐO.

BiO-j]W Wv]-fRp y~f~-SmL-iU,

yLoP-z|L-v-SmL-iU, nLx, vQ¾U, SWq-t}-

p-f, RIr-e] Cv-pO-Ra-RpsæLU WLuV-\-ÕL-

aO-W-t]¤ L¢ v]s-p]-qO-¾]-p]-ŸO-ºV. Aá-

Õ-k-e]- -¡, W¨L-aV, Wa-Ú-j]-Ÿ, mLs-\-

NÎ-¢, B¡. qLo-\-NÎ¢ IÐ]-v-qORa Wv]-

f-Rp- O-r]\ÿOU, "WO-qO-Sƒ-NfU' D¥-RÕ-Ra

BSruV Kã-W-v]-f-W-Rt- O-r]\ÿOU NkSf|W

kb-j-°tOU ja-¾]-p]-ŸO-ºV ("o-s-pL-t-W-v]-

fL-k-b-j-°-¥-', oLfQ-nPo] mOWVyV, 2009,

2011). Av Bv-¡-¾]- O-vLSjL yUSƒ-

k]- L-¢-SkL-sOSoL Cv]Ra DSÇ-w|-o]-sæ. nv-

wL-Nñ-k-q-oLp (ontological) WLuV\-ÕL-a]-

¤, Wv]-fRp \]ø-°-t]-sP-Ra-pOç W¡-fQ-

f~-j]-¡-oL-e-¾]R£ KqO q}f]-pLp] WLeO-

SÒL¥ BiOj]W Wv]-f-pORa Bh|-Z-Ÿ-

¾]¤ w]g]-s-oLp jv-SsL-W-¾]¤ Aj|-

v-fV-W-q]- -RÕ-aO-Ð, B¥- P-Ÿ-¾]¤ oOX-

o]-sæLRf As]- O-SkL-WOÐ v|©]-pORa

y~f~vOU (v]xV-eO-jL-qL-p-eR£ "oO-X-Ro-

v]-Ra?', Aá-Õ-k-e]- -qORa "WO-qO-Sƒ-NfU',

W¨L-a]R£ "kL-¡- ]-¤-', qv]-v-¡-o-pORa "j-

Y-q-¾]¤ KqO pƒ-¢-', "y~-WL-q|U-', kLsP-

q]R£ "v]-oL-j-¾L-v-t-¾]¤ KqO Wv]-')

qºLU-Z-Ÿ-¾]¤ Aj}f] j]r´ KqO

SsLW-¾]¤ yo-j}-f]ÖU pgL-¡À y~Lf-

NÍ|-¾]-jO-oLp] wmÉ-oO-p-¡-¾OÐ yUZ-y~-

f~vOU (Wa-Ú-j]-Ÿ-pORa "WL-ŸL-t-¢-', "W]-qL-f-

vQ-¾U-', "WO-r-¾]-', "wL-Í-', RW.^]. wË-q-

Õ]-ç-pORa "mU-YL-¥-', "W-x-º]-', "B-j-Î-

¢-', "A-SpL-È|-', "vqOU vqOU IÐ Nkf}-ƒ',

BãP¡ qv]-v-¡-o-pORa "yU-NW-o-eU-', "W|L-¢-

y-¡-', "k]-r-v]-', v]j-p-\-NÎR£ "pL-Nf-ÕL-ŸV-',

"v}-Ÿ]-Ss- Oç vu]-', "Nk-f]-³-', mLs-\-

NÎR£ "pL-NfL-RoL-u]-', "oL-ÕO-yL-ƒ]-', "v-qL-

Í-', IU. SYLv]-ÎR£ "v]-a-', "kL-xL-e-ÕL-

ŸV-', y\ÿ]-hL-j-ÎR£ "k-j]-', "y-f|-vL‚VoPsU',

"C-a-Sv-t-', "K-aO-v]¤ `LRjL-ã-pL-WO-ÐO-',

"jL-vO-o-qU-', Aá-Õ-k-e]- -qORa "o-zLqL -

W-g-W-¥-', "W-aO- -', "\L-oO-¼]-o-s-p]Rs f]r-

v]-t-pL-ŸU-', "zP-Yæ]-') oPÐLU-Z-Ÿ-¾]¤ WQNf]-

o-oLp KqO Shw-qL-Nì-y-Ë-s×-¾]R£ Ai}-w-

f~vOU vs-fO-kƒ yLUyVWLq]W Shw}-p-vL-

hvOU RWLºV Aa]-\ÿ-o-¡-¾-RÕ-aOÐ NkLSh-

w]W j-W}p y~f~vOU (BãP-q]R£ "kL-º]',

wË-q-Õ]-ç-pORa "RWL-\ÿ]-p]Rs vQƒ-°-

¥', "W-a-Ò-jLŸO Wa-Ò]-sæ-', IU. SYLv]-ÎR£

"vLS¨ vLS¨ WPRa-v]-Ra?', Wa-Ú-j]-Ÿ-

pORa "W-a-Ú-j]-Ÿ-', y\ÿ]-hL-j-ÎR£ "o-s-pL-

tU-', "o-zL-ms] Av-w]-ì-°-t]-sPRa ja- O-

ÐO-') jLsLU-Z-Ÿ-¾]¤ Nñ}y~-f~-SmL-ivOU

(v] -psƒVo]pORa "oQ-Y-w]-ƒ-W-¢-', "nL-Y-

v-fU-', yLv]Nf] qL^}-vR£ "A-aO- -t-', "R\-

q]-vV-', Aj]f fÒ]-pORa "oO-ã-o-a]- O-SÒL-¥',

Y}fL-z]-q-e|R£ "SmL-¦-yL-pV-', v].IU.

Y]q]- -pORa Wv]-f-W-¥) AµLU-Z-Ÿ-¾]¤

ht]-f-y~-f~-SmL-ivOU (IyV. S^Ly-lV,

IU.m]. oSjL- V, v]^]-s, y¹] Wk]- L-aV,

IU.B¡. SqeO-WO-oL-¡ fOa-°]-pvqORa

Wv]-f-W-¥) oOSÐL-ŸO-v-qO-Ð-fLp] WLeLU.

Cv-p]¤ KqO fsvOU ANk-f|-ƒ-oL-WO-Ð]-

Rsæ-Ë]sOU Sos×-r´ Za-W-°¥ AffO

ZŸ-°-t]¤ v]Swx NwÈ SjaOU-v]iU oO¢-

f-s-¾]-Rs-¾O-ÐO (foregrounded).

RRys£V-vLs] yo-q-ZŸU oOfSs kOf]-

RpLqO kq]-ò]-f]-SmLiU jÚORa Wv]-f-

p]¤ vqO-ÐO-Rº-Ë]sOU k].k]. qLo-\-NÎ-

R£pOU oãOU Wv]-f-W-t]¤ AfV kOf]-RpLqO

yPƒVof RRWv-q]- O-ÐO. B fs-oO-r-p]-

¤-RkŸ oãO Wv]-W-RtpOU – a].k]. qL^}-v-

¢, k]. qLo-¢, A¢-v¡ As], Aj]f fÒ],

RW.B¡. SaLe], rl} V AzVohV, k].IU.

SYLv]-Î-jO-¹], SoLz-j-WQ-xV-e-¢ WLs-a],

v]. SoLz-j-WQ-xV-e-¢, k].I¢. SYLk}-WQ-

xV-e¢ fOa-°]-p-v¡ – BiO-j]W Wv]f

ja-¾]p v]S±hR¾ oOSÐL-ŸO-RWL-ºO-

SkL-vO-WpOU yPƒVooL- O-WpOU R\pÅ-v-

qL-p]-¾-RÐ-pLeV `L¢ WLeO-Ð-fV.

v]xVeO-Nk-yL-hV, sf}xV SoLz-¢, yOm¤

fOa-°]p Wv]-W-tLeV kOf]-RpLqO v]S±-h-

¾]jV fOaÜ WOr]-\ÿO-RWL-º]-q]- O-Ð-fV.

IÐL¤ NkSo-pL-i]-xV-b]-fSoL y~f~L-

Sj~-x-e-k-qSoL Bp \¡-\ÿ-Sp-¨L¥

NkLiL-j|-oO-çfV WLv|-nL-x-Rp- O-r]-\ÿOç

yLNÒ-hL-p]W yË-s×-¾]¤ BiO-j]-Wf

vqO-¾]p v]kæ-v-oL-eV. Wv]-pORa y~Lf-

NÍ|L-v-SmL-i-¾]R£ pgL-¡À NkWL-wjU

ja-ÐfOU nLx-p]-sL-eV. nLx-p]-sæLRf

SsLWU j]s-j]-¤- ]-Rsæ-Ð-fO-RWLºV nLx-

p]¤ oLãU vqO-¾LRf SsLWR¾ jLU

WLeO-WpOU j]¡-o]-Ö-WpOU R\áOÐ

q}f]pOU oLrO-W-p]-RsæÐV f]q]-\ÿ-r]-´-v-

qLeV BiO-j]W Wv]-W-¥. nLx-Rp Wv]-f-

pORa SWNÎ-¾]¤ vàO-Ð-f]R£ pO©]pOU

AfO-f-RÐ. ks q}f]-W-t]¤ SsLWR¾

Bv]xVWq]- L-jOç CT pÁ-¾]¤ ks

Wv]-W¥ ks nLx-W-tO-k-SpL-Y]- OW oLNf-

osæ DºL-p-fV. KSq Wv]-fRÐ, \]s-SÕL¥

KSq Wv]-f-p]-¤-fRÐ WLuV-\-pORa òLj-

¾]jOU oLj-y]-WL-v-òàOU AjO-kP-q-W-

oLp q}f]-p]¤ n]Ð-RRw-s]-WtOU y~q-°tOU

NkSpL-Y]- O-WpOU ks-SÕLuOU n]Ð-WL-s-

°RtfRÐ Sh|Lf]-Õ]- O-WpOU R\pÅO.

"Sz kL¡-v-f}, kL¡-v-SeÎO NkSoL-Sh,

NkySÐ

NkWL-w- O-f]-Õ]¤ W]f-àOÐ j]RÐ

NkW}-¡-¾]\ÿO kLaL-jO,SoLSqL v]nL-f&

Öt]-¡-vL-f-hLzL-¡-¾]-pLpV j]R£ j]w~L-

y-SvYU

WOa]- L-jOU' IÐ]-°Rj "Sh-x-yV-f-v'-Ro-

uO-fOÐ Wa-Ú-j]-Ÿ-f-RÐ-pL-eV,

"CT-ã-ÕOs] SjLãO W]aÖU

CTr¢ W¹O fOrÐOU

Wq]-oP-¡X¢ vLs]¤ W]tqOU

kOq]WU kLf] vt\ÿOU

j}qLp vj-¾]¢ jaO-v]¤

j]s×P WLŸL-t-¢' IÐ "W]-qL-f-vQ-¾-'vOU

"I-Í]-jL-e]-Nf-SpRr oOŸ-W-¥' Av¢

kr- O:

BiO-j]W Wv]f RWLºO-vÐ

jv sLv-e|-oP-s|-°-¥, kOfO

oLi|-o-°-tORa – SmæLYO-W-v]-f-

W-tO-RapOU SlyV-mO V Wv]-f-

W-tO-RapOU o¥-a]-o}-c]p Wv]-f-

WtORa-pOU – C¨L-s¾OU

ANk-y-©-oL-p]-Ÿ]-RsæÐO oLNf-

o-sæ, kOf]p yLoP-z|-oL-i|-o-

°¥ Av-pORa yLÈ|-f-W¥

v]W-y]-Õ]- O-W-pLeO R\pÅ]-q]-

Ö-Ð-fV. Aq jPãL-º]-jO-Sw

xU f]q]-Ó-SjL-Ö-SÒL¥

BiO-j]-W-f-pORa WLv|-yU

yVWLq-¾]¤ Av-Sw-x]-Ö-

Ð-Rf-RÍ-sæL-oL-eV?


"joOÖ v]uO-°L-¢, joOÖ

qºO-Sk-¡ÖU oLNf-oLp] v]uO-°L-¢'

IÐV "kO-uO-°]p oOŸ-W-tOU' IuO-fO-Ð-fV.

"\]-Nf-W-s-p]¤ IsæLU AjO-v-h-j}-p-oL-

eV' IÐO v]t] -\ÿO -k-r´ WL¢-

c]¢yVW]Rp-SkLRs, AgvL "I-°]Rj

Sve-Ro-Ë]¤ IuO-f]-S¨L-tP... Ku]´

Sk ]¤ oOSÐ-r-e-RoÐO oLNfU' IÐO pOv-

W-v]-WRt yUSmL-ij R\pÅ j]WL-SjL¡

kL¡-rRp-SkL-Rs, nLv]-p]¤ oOuO-v¢ oOu-

°]-j]-¤- L¢ SkLWOÐ KqO y~Lf-N-Í|-Nk-

X|L-k-j-oLeV BiO-j]W Wv]-W¥ ja-¾]-

p-fV. Aá-Õ-k-e]- -Rq-SkL-RsLqO Wv] "k-

e]- qORa RRws], ke]- -qORa h¡-w-jU,

ke]- -qORa BÄL-v]xVWLqU' IRÐL

ÐOU yLoL-j|-v-fV-W-q]-¨LSj Wu]-pL¾

v]i-¾]¤ oO¢-WP¡ yË-s×-°Rt fsæ]-pO-a\ÿV

Wv]-f-Rp mzO-y~-qvOU mzO-s-ƒ|vOU

mzO&oLj-vO-oL- ]. SWLoL-t], WLoO-W-¢,

WgL-WQ-¾V, kq-k-q]-zL-y], BÄ-k-q]-zL-

y], yµL-q], f¾~-\]-Í-W-¢, yUY}-f-³-

¢, j¡-¾-W-¢, oNÍvL-h], NkWQ-f]-j]-q}-ƒ-

W¢ IÐ]-°Rj ks-ks oOXU-oP-a]-W-t]¤

BSƒ-k-zL-y|vOU WLv|-jL-a-WvOU

BjOkP-¡-v]pOU oO©-WvOU jQ¾-yU-Y}f]-

WpOU BŸ- -g-pORa n¼-WvOU kr-p-¢-

fO-ç-s]R£ osæ]-WpOU \LãO-kL-Ÿ]R£ kf]-

oO-ŸO-Ro-sæL-oO-k-SpL-Y]\ÿV Wv]-fRp WP¾-q-

°L-¨]-oL-ã]. "Rk-¡-SlL-¡-o-¢-y]-'S£fLp

CT ZaWU Wa-Ú-j]Ÿ oOf¤ mLs-\-NÎ¢

vRq-pOç BiO-j]W Wv]-W-t]¤ WLv|-

SmL-i-¾]R£fRÐ AUw-oLp] Nkv-¡-¾]-

Ö-ÐO-ºV. RRym¡ Yh|U WPaO-f¤ jLa¢

yUnL-x-e-¾]R£ RRhjU-h]j Yh|U vRq-

pOç KSŸRr Yh|-q}-f]-WtOU oO©-M-ÎôOU

v]yVoq]-¨-RÕŸ vLRoLu] vQ¾-°tOU

NhLv]c oŸO-WtOU kOfO-vQ-¾-°tOU kup

vQ¾-°-tORa kOf]p R\L¤-q}-f]-WtOU

kOfO-W-v]-f-p]¤ Dk-SpL-Y]- -RÕ-ŸO. kup

yÎ-¡-n°tORa A¡-ÀU oLã]pOU kOf]p

vLYVyUpO-©-°¥ Dk-SpL-Y]\ÿOU ks y~q-

°¥ AaO-¾-aO¾O v\ÿOU (juxtapose)

^}¡-e-Nk-SpL-Y-°¥ (cliche) SmLi-kP-¡-

vU NkSpL- -j-RÕ-aO-¾]pOU kLq-Ò-q|R¾

AŸ]-o-r]\ÿOU ks-fqU j¡-ovOU RIr-e]-pOU

yQì]-¨-RÕ-ŸO. RRvv]i|U Wv]-f-pORa

oPs|-°-t]-RsL-ÐLp] AUY}-W-q]-¨-RÕ-ŸO.

WLs×-j]W oQhO-s-fRp kOf]p kLqOx|U

\]s-SÕL-Ru-Ë]sOU kq]-zL-y|-oL- ]. WLs×-

j]W YTq-vR¾ kOf]p sLZvU IÐ-

SkL-Rs-f-RÐ.

BiO-j]W Wv]f RWLºO-vÐ jv

sLv-e|-oP-s|-°-¥, kOfO oLi|-o-°-tORa –

SmæLYO-W-v]-f-W-tO-RapOU SlyV-mO V Wv]-

f-W-tO-RapOU o¥-a]-o}-c]p Wv]-f-WtO-Ra-pOU

– C¨L-s¾OU ANk-y-©-oL-p]-Ÿ]-RsæÐO

oLNf-o-sæ, kOf]p yLoP-z|-oL-i|-o-°¥ Av-

pORa yLÈ|-f-W¥ v]W-y]-Õ]- O-W-pLeO

R\pÅ]-q]- O-Ð-fV. Aq jPãL-º]-jO-SwxU

f]q]- O-SjL- O-SÒL¥ BiO-j]-W-f-pORa

WLv|-yUyVWLq-¾]¤ Av-Sw-x]-Ö-Ð-

Rf-RÍ-sæL-oL-eV?

KÐV: Wv]f j]q-Íq kq]-eL-o]-pL-eV.

Af]jV ò]q j]¡-v-\-j-°StL sƒ-e-

°StL Csæ. qºV: KLSqL Wv]pOU fOa-¡-\ÿ-

pLp y~pU jv}-W-q-e-¾]-sPRa Wv]-f-pO-

Ra-fRÐ \q]-NfR¾ yPƒVooLp] kOj-¡-

^}-v]- O-ÐO-ºV. oPÐV: Wv]f oO¢-WP¡ yË-

s×-°-tO-RaSpL NkSo-p-°-tO-RaSpL nLx

WRº-¾-s-sæ, nLx-p]sOU WLs¾]sO-oOç

RWL¾O-k-e]-pL-eV. jLsV: kLq-Ò-q|-Ro-

ÐfV nPf-WL-sR¾ KqO c-v-ñO-v-sæ, v¡-

¾-oL-j-¾]¤ Nkv-¡-¾]- L¢ Wu]-pO-Ð]-a-

S¾LtU oLNfSo Af]jO }vjOU Nky-©]-

pO-oO-çP. AµV: nPf-v-¡-¾-oL-j-°¥ o]jO-

y-So-r]p Kq-jO-y|P-f]-p-sæ, Av fÚ]-sOç

mÌU yUZ-¡-x-oO-©-o-sæ. BrV: Bh]-qP-k-

°tOU o]g-W-°tOU oLr]-oL-r]-v-qOÐ WLs-

¾]-j-jO-y-q]\ÿV Dk-SpL-Y]-¨-RÕ-aO-WpOU

f]qyVWq]- -RÕ-aO-WpOU kq]xVWq]- -RÕ-aO-

WpOU R\áOU. JuV: v¡-¾-oL-j-WL-s¾V

Nky-©-o-sæL-¾ Wv]f KqO-WL-s¾OU Nky-

©-oL-v]-sæ. vs]p vs]p WLq|-°-Rt- O-

r]\ÿO yUyL-q]-\ÿ-fO-RWLºV Wv]f vsO-fL-

v]-sæ. IŸV: nLxàV KSŸRr fs-°tOU Snh-

°-tO-oO-ºV (registers). AvRàsæLU WLv|-

yL-È|-f-pO-oO-ºV. Wv]-fàV KqO nLx oLNf-

osæ Dç-fV. "hL-q]Nh|U RkãO-WPŸOU ks-ks

kq]-zL-y|-°¥ kLk-°¥ f]°]/¨PrRàL-

Ö-Ð-o-²}-v]fojO-j]-o]xU zÍ wmÉL-p-

oL-jU' IRÐ-uO-f]p Wv]¨V (Ca-Sê-q]:

oPÐV Kã SwæLW-°-¥) "A-á-áL-v-q-v-Ò]-t]-

ÕP-ËO-s/Roá]-s-e]´ Wq]-ÒP-fU' (kPf-

ÕL-ŸV) IÐOU IuO-fL-jL-WOU. K¢-k-fV:

RRws] Wv]- -sæ, Wv]-f-àL-eV. Wv]-pORa

BÄL-v]xVWLq-oLp] SfLÐ]-\ÿLsOU

Wv]f Bf|-Í]-W-oLp] nLx-p]¤ yUn-v]-

Ö-ÐfOU Af]-jL¤ kËO-v-à-RÕ-aO-Ð-fO-

oL-eV. k¾V: wOÈ-W-v]-f, AwO-È-W-v]f

IÐ v]n- jU j]q-¡-À-W-oL-eV. Wv]f Wv]-

pORa oLNfU "Nk-f]-n-'-pORa yQì]-p-sæ. AjO-

vL-\-WjOU Af]¤ kËO-S\-qO-WpOU ks

q}f]-p]¤ vLp]-Ö-WpOU R\áO-ÐO-ºV.

Af]-jL¤ Wv]f JWL-¡-À-o-sæ. kf]-RjL-

ÐV: Wv]f ^}v]-f-¾]¤ Nkv-¡-¾]-¨L-

jOç Wu]vO j]s-j]-¡-¾O-Ð]-a-S¾LtU ku-

p-fL-WO-Ð]-sæ. ku-p-fV, kOf]-pfV IÐ v]n-

^jU Ws-º-r]Rs Nkf|-ƒ-WL-s-¾]¤ Ai]-

xV-b]-f-o-sæ. CÐO k]r- OÐ Wv]f JRr

ku-p-fL-WLU. oOÒO k]r-ÐfV kOfO-fO-oL-

WLU. ASÕL¥ "B-iO-j]-W-f' IÐfV Wv]-

f-p]¤ SWvsU WLs-m-È-o-sæ; B

yU³àV kq]-o]-f-oLp KqO yLSË-f]-WL-¡-À-

oL-eO-ç-fV: "BiO-j]-Wf'(modernity)

SpLaV AgvL "BiOj]-W-f-W-StL-'aV (mo-

dernities) AjO-WP-sSoL Nkf]-WP-sSoL

Bp] mÌ-RÕ-aL-jOç nLx WRº-¾L-

jOç Wv]-fpORa kq]Nwo-°-tORa

yP\WU IÐ j]s-p]-sOç CT yLoL-j|L-

¡ÀU NkSf|W Wv]-W-t]sOU Wv]-f-W-t]sOU

WPa] oLNfSo j]s-v]¤ vq]-WpOU Nkv-¡-¾]-

¨pOU R\áO-ÐO-çP, ks-SÕLuOU Wv]-

fRp v|f|L-y-°-tORa BSZL-x-oL-¨]-

R¨L-ºV.

�


Wv]f

W¤kã jLqL-p-e-¢

Aa°]j]¤¨L¾ KqO nLxpLeV Wv]f.

kr´f]si]WU krpOÐ KqO nLx. IR£ Wv]f

`L¢ f]q]R\ÿaOÖWpLeV IÐV yhô]¤ Wv]f

vLp]\ÿSwxU or¨LRf krpOoRNf j]¨jL¡

kL¡Rr. j]°t]SÕL¥ Ar]´f]R£ KqvsUmU

oLNfoLeV L¢ vLp]\ÿfV. j]°¥ Ar]´f]R£

DaoLvWLwU kP¡eoLpOU Ij]¨sæ. IR£ Wv]f

`L¢ f]q]R\ÿaOÖÐO. IRÐ L¢

f]q]R\ÿaOÖÐO. IR£ Wv]fp]ssæ IR£ Wv]f.

A´PrV qPkpORa WçSjLŸV I°RjpLeV

f]q]\ÿr]pOW IÐV yOzQ¾]SjLaV S\Lh]\ÿSÕL¥

ApL¥ kr´ orOka] orOka]Sp¨L¥

vsOfLp]qOÐO. ""WçSjLŸ]Rs YLÌ] V \]q]

WPaOfsLeV''. WçSjLŸ]Rs YLÌ] KÐOWPa]

YLÌ]pLeV. \]q]ÖSÒL¥ KqL¥ KÐO WPa] ApL-

tL-vO-ÐO. AfORWLºLeV Ar]pOÐ BRt

WLeOSÒL¥, W|LorpORa oOÐ]¤ j]¤ÖSÒL¥

jLU \]q]ÖÐfV. WPaOf¤ \]q]ÖÐ YLÌ]

KÐOWPa] v]w~yj}pjLeV. WPaOf¤

v]w~yj}poLp yf|oLeV jOe. j®yf|U IÐ

Wv]fRpuOfL¢ IRÐ SNkq]Õ]\ÿ IÐ]sOç

\]sf]jV yOzQ¾]R£ vLW|U WPaOf¤

zQh|oLp]S¾LÐ]pfLvLU. krpOÐf]Sj¨L¥

krpOÐ; krpOÐf]sPRapOU krpOÐ C¾qU

vLW|°¥¨LeV Wv]f IÐV L¢ krpOW.

Cf]R£ yzLpU WPaLRf j]°¥ V yË}-¡-e-oL-p-

RfLÐOU Bv]xVWq]¨LjLv]sæ. RvrORoLqO

Yh|q\j oLNfoLp qL^RjÖr]\ÿOç yVoqep]¤

CT\ÿqvLq]p¡ Svº]vÐSÕL¥ Yh|Yf]

v]ŸOpqOÐfV SjLÖW. ""IR£ j]xVWtËjLp

WO´]Rj oq]\ÿ]ŸOU j]°RtÍ]jLeV C°Rj

Fsâ IhnXoup¾V j]rO¾OÐfV?'' vLq]p¡

Yf]oOŸ]¾OrÐOSkLpfLeV CT j]svrpORa

vLf]¤. ASÕL¥ ApL¥ ojôV fOrÐV krpOÐO.

kqoLvi] krpOÐO.

""vÐ vu] or¨qOfV SoLSj'' IRÐLqWÐ

mÌOvLp oO¾ê] KL¡oRÕaO¾]pSÕL¥ B

vLW|RoRÐ vsæLRf ws|RÕaO¾]. IR£

jÎ]SWa]Rj v]vq]¨L¢ AvqOkSpLY]\ÿ

Nkf|ƒ¾]¤ st]foLp vLW|¾]R£

f}NvfSpL¡¾V LjÒqÐO. mLs|¾]¤ AvqORa

SWLsLp]sLp]qOÐO IR£ DTeOU Dr¨vOU.

IÐ]ŸOU Avi] V jLŸ]¤ vÐSÕL¥ LjvRq

orÐO. vÐvu] orÐ B NkL\}j¢ jaO¨LŸ]¤

AjOnv]\ÿSkLRsLÐV Ij]ÖºLWRŸ IÐv¡

wk]ÖWpLSeL? KLSqL NkShwS¾pOU

RkLŸ]NkLWs]R£ vLW|°¥ SwXq]\ÿV

IuOfeRoÐV Ij] V SfLÐLrOºV.

SWvsv]j]op¾]jO SwxvOU Nkv¡¾]\ÿ B

vLW|°StLaOç Bhqv]jL¤. Nkv¡¾SjL¡Û

WPaOfsOç vLW|°tLeV Wv]fp]Rs vLW|°tOU

IÐf]jL¤. A¾qU vLW|°¥RWLºV

krpLjORouOfLjOoOç vLyj L¢

WLsNWo¾]¤ kOì]-RÕ-aO-¾]-Rp-aO-¾O. Af]jLp]

"yUyLq'¾]¤ L¢ oOuOW].

Wv]f IÐV jLU KTk\Lq]WoLpr]pOÐ

Ca°t]¤ oLNfosæ Wv]-f-pO-ç-fV. yUnLxe

nLxpLeV Wv]fRpÐV krÓWPRaË]sOU

yUnLxe nLxp]¤ CsæL¾fsæ Wv]f.

yUnLxenLxp]Rs \]s vLW|°¥

oLã°RtLÐOU WPaLRf \]sSÕL¥

Wv]fpLvLr]RsæÐOo]sæ. NkL¡Àj orÐOSkLp KqO


n©¢ Nkf]v]i]pLp] AƒqoLs R\Lsæ]. NkL¡Àj

j]¡o]\ÿfV Aƒq°¥ RWLºLeSsæL. JfV NkL¡ÀjpOU NWoU

h}ƒ]¨L¾ AƒqoLspLeV. JfV AƒqoLspOU RfãLp]

v]j|y]\ÿ NkL¡ÀjpLeV. D\ÿq]¨RÕŸSfL yUpojU

R\áRÕŸSfL Bp yUnLxe°¥ oOuOv¢ WRºaO¨L¢

Wu]´L¤ Af]jW¾OºLvOU IuOfRÕŸ Wv]fpNfpOU

IuOfRÕSaº]p]qOÐ Wv]fpNfpOU.

""Af]jOç RvçU vL°]vS\ÿ P'' IÐV kr´pL¥,

""A¨Ÿ]¤ WºV kj]¨º'' IÐV kr´pL¥, ""W]aÐL¤

kLpV OU kW'' IÐV kr´pL¥ Bèp]\ÿfOU

WLv|nLxRp¾RÐpLeV. ""hLz]ÖSÒL¥ Ij] V RvçU

fqqOSf'' IÐV kr´ rPo], BÄ}poLp hLzR¾

Rvt]RÕaO¾L¢ Bèp]ÖÐfOU Wv]fRp. Wv]f

WºOk]a]\ÿfV KqO NkSf|W v|©]psæ. CRÐuOfOÐ KLSqL

Wv]pOU AfV WºOk]a]ÖÐOºV. SmL¡RzyV krpOSÒLRs,

CqOŸ]¤ f}RÕŸ]pOqpV OÐ KLSqL v|©]pOU JSfL fs¾]¤

Bh|oLp] A®] WºOk]a]\ÿpLtLeV; Wv]fp]RsË]sOU KqO

WOÐV WprOSÒL¥ jLU B WOÐV WprOÐO. CT WOÐV

WprOSÒL¥ jLRosæL WOÐOWtOU WprOÐO. CT WOSÐfLeV?

Wv]fpsæLRf oRãÍLefV?

""a}\ÿr]SÕLuOU qº]sLeV'' IÐ RkLqOtr]pLRf

IuOf]SÕLp vq] v}ºOU vLp]\ÿSÕL¥ AÐV IÐ]Rs Wv]

oÎzy]\ÿO. L¢ A¨LsR¾uOfLrOç vq]W¥¨]sæL¾

nLqoOºf]jV. SqLY]W¥ SqLYU oLr] BwOkNf] v]aOSÒLuOU

BwOkNf]p]¤ v]aLjLvL¾ ScLWVarOU WOãvLt]W¥ WOãU

f}¡ÐV p]¤ v]aOSÒLuOU p]¤ v]aOvLjLvL¾ p]¤

vL¡cjOoLpOU A°Rjp°Rj KuO¨]RjLÕU j}°LRf

j]ésqLp] j]ÐOSkLvOÐ ksqOoLpOU AhQw|oLp

yUmÌ°¥ kOs¡¾OÐOºL vLW|U. ARfLqO nLqU

vz]ÖÐ vLW|oLeV. NmùLvV vLÄ}W]SpLaV kr´fV

`L¢ ISÐLaV krÓ. CfV Wv]fpLeV. kr´f]si]WU

fL¢ kr´fLp] Ar]ÓRvË]sOU fLj} D\ÿq]\ÿ

v]\]NfoLp nLx Wv]fpLReÐV vLÄ}W] NmùLvV kr- -

SÕL-uL-e-r]- -fV. yUnLxe nLxp]¤ j]ÐV n]ÐosæL¾fOU

vLÖW¥ WPaOf¤ y~fNÍoLp] NWo}Wq]\ÿfOU

ƒp]¨L¾fOU Nno]Õ]ÖÐ qPkoOçfOU DfVWavOoLp CT

nLx Wv]fpLWOÐO. Avjvj]Rs Ajw~qR£

oLi|ooLefV.

W¹]sOU WLf]sOU Rjã]¾a¾]sOU DÚ v\ÿSÕL¥

CSÕLuLRej] V W¹OU WLfOU Rjã]¾avOoOºLpRfÐV

WLoOWSjLaV kr´ Rk¦WOŸ] IR£ v].RW.I¢.

Wv]fp]Rs yqy~f]Rp yzLp]\ÿ]ŸOºV. IuO¾OWLq¢

RfLŸOU fSsLa]pOU KÐO WPa] kOxVa]RÕŸ SsLW¾]sLeV jLU.

(nLxpORa yzLpS¾LRa kOj:yQxVa]¨RÕŸ nPo]Rp jLU

SsLWRoÐV krpOÐO. ARfLqO kOñWoLeV. Bh]p]¤

v\joOºLp] IÐV RRmm]¥ krpOÐfV B

kOñWR¾Ör]\ÿLeV. KLSqL q\jpOU B kOñWR¾

KÐOWPa] kOxVa]RÕaO¾OÐO). vu]p]¤¨ºpL¥

Aj]pj]SÕLRuv]RapLReÐV S\Lh]\ÿSÕL¥ ApL¥

Aj]pRjÐV DSÇw]\ÿfV WPaOf¤ R\rOÕoLp]qOÐ IRÐ-¾-

RÐ-pL-Re-RÐ-r]- -SÕL-¥ DºLp qyU "MLp'pLp]. KqO

yUmÌvOo]RsæË]sOU IR£ ojôV, oW¥R¨ÍV nUY]pLeV

IÐV kr´ Af]g]SpLaV j]°tvtORa SlLSŸL WLeeU,

CRfLÐOU KqO nUY]psæ IÐV kr´ v}ŸÚRp KL¡¾O.

^sm]UmU SkLRs vLWVm]Um°¥ÖU AuWV WPaOfsLeV.

KqOkRƒ ISÕLSuL KqO Wv]f, KqO Wv]fp]Rs vLW|U

IR£, j]°tORa BÄYfoLp] oLrOÐO.

""^jRoLR¨pOoy~fNÍqLU, h]jWQf|U fapOÐO SkLRŸ

`L¢''. IR£, j]°tORa KqOSh~YU WQf|oLp

nLxpLp]¾]q]\ÿr]pORÐLqO nLx Wv] IuOfOÐO. ""W¹La]

SjL¨] vL°LjLv]sæ/ W¹La] SjL¨]SÕLvOU''.

BÄj]xVbfRpÐ AÌfRp Cf]sOU

jÐLp]ÕrpLjLvL¾ KqOpq¾]Rs¾]pf]R£ BjÎoOºV

B vq]pORa BjÎ¾]¤. oSjLzqoLp vLW|°¥

oSjLzqoLp]q]ÖÐfV D\ÿq]\ÿvR£ \Lq]fL¡À|U WPa]

Af]sa°]p]q]ÖÐf]jLsLeV. BwLR£ j]¡vze

vLW|°t]¤ B BjÎU WLeLU. BÄj]xVbfRp ApL¥

Snh]\ÿf]R£, fRÐ ApL¥ or]WaÐf]R£ BjÎU

WPa]pLefV. krpOÐvqORa BÄYfoLp] oLrL¢ B

vLW|¾]jOç SpLY|f Af]Rj Wv]pOSafsæLfLÖÐO.

`L¢ IsæLvqOoLvOWpLeV. ""INfpLtOWtORa BzLqoLeV

`L¢'' IÐV mx}¡.

j]u¤ k]a]\ÿO j]¡¾] BtOWRt RWLÐOf]ÐOÐ

"MLpLNYz]e]' IÐ v]\]Nf Ws×j DºL¨]p

Av|©fpV V wojoOºLpfV

zjOoLRjÖr]\ÿLSsL\]\ÿORWLº]qOÐSÕLuOºLp KqO

SmLSiL-h-p-¾]-sP-Ra-pL-eV. yoONhU fqeU R\áOSÒL¥

^s¾]¤ Nkf]m]Um]\ÿ fR£ qPk¾]R£ YLUn}q|U KÐO

k]a]\ÿOvs]R\ÿË]sOU Af]jV vu°LRf orOWqRp¾]p

zjOoLR£ WLp^p¾]R£ oLNfosæ BÄ^p¾]R£pOU

v|LkVf]WLŸOÐ KqO Wv]Ws×jpLp] MLpLNYz]e]

Ij]¨SÕL¥ yONYzoLp]. A¾qU \]s

yONYzfWtLReR£ ks Wv]fWtOU. ""v}uOSÒL¥ k]a]\ÿ

Akq]\]f¢ IRÐÖr]\ÿOç wË f}¡¾O fÐ]Ssæ, mOÈ¢

S\Lh]ÖÐO''. SmLSiLhp¾]R£ nLxpLRej] V y~Sf

Wv]f. SmLSiLhp¾]Rs¾]¨L¾ Wv]fp]¤ Ij]¨Nf

WTfOWvOo]sæ. BopOU oOpsOU fÚ]sOç kÍp¾]¤ BopOU

oOpsOU fÚ]sOçf]SsRr BeOU Rk¹OU fÚ]sOç

oÃqoOçfLp]S¾LÐ]p "kÍpU' SkLRs \]s

f]q]\ÿr]vOWtOU IRÐ Wv]fp]Ss V jp]\ÿO.

ojOx|yQxVa]WtLp YUn}q°tLp WgWt]RssæLU AvR£

j]fLÍ yUZ¡x°¥ Nkf]ls]ÖÐfLp] \]sSÕL¥

SmLÈ|RÕaOÐfOoLvLU.

oOaÍ¢ vs]RpLqO Nkf]j]iLjU BeV IÐfLeV,

"oOaÍ¢ j|LpU' IÐ NkSpLYvOU ""oOaÍjOU oOps]Rj

k]a]R\ÿÐV vqOU'', ""oOaÍ¢ oqR¨LÒ]sOç Sf¢

RWLf]ÖWSpL'' IÐ} kuRµLsæOWtOU WLŸOÐfV. oOaÍV KqO

kq]o]f]pLp]¾}qOÐfV oOaÍV kq]o]f]pLp]¨LeOÐ KqO

yoPz¾]R£ kq]o]f]pLsLeV. KqL¥ ApLtORa

SkLqLpVopLeV IÐV WqOfOÐ KqO yoPz¾]sLeV. JSfL

v]i¾]sOç kqLi}jf RWLºOusOÐvqLeV IsæLvqOU

IÐf]jL¤ oOaÍR£ v|yj°¥ JSfL v]fLj¾]¤

yWsqOSapOU v|yjoLp]¾}qLU IÐf]jLsLeV ""oOaÍR£

yOv]SwxU'' L¢ krpOÐfV.

kqyVkqU WLeLf]q]¨LjOç Swx] jxVaRÕaOWpLeV

NkepU k]¢vL°OSÒL¥, kqyVkqU wq]pLp] jLU WºO

fOa°OWpLeV oiOv]iO o°OSÒL¥ IÐ v]\]NfoLp

WLuV\pLeV "k]Óa¨¾]¤'. AÂOfU jxVaRÕŸ,

yVSjz¾]R£ o]ðr] jxVaRÕŸ BeOU Rk¹OU INf

hpj}pqLeV. RRvSsLÕ]ç] W¹}¡kLa¾]¤ krpOSÒLRs


""CrO¨}sv jRÚ yVSjzRRvWQfL¤ y~pU kq]S¨s×]\ÿ}a]j

hp-j}-p-Rq-SÐL-¡-¾]-ŸL-vLU-'-'. DãvqORa oqeS¾LRa jLU

DãvqsæLfLp]¾}qOÐO. Nk]pRÕŸvqORa v]SpLYU jRÚ

Nk]pËqqsæLfLÖÐO. v]qOSÈL©] RWLºsæLRf CT yËaU

krpLjLvOSoL? "Bw~LyU' Af]jOç èooLeV.

NkwñoLp]qOÐ KqO m}c]¨Òj] WOaW¥ j]¡o]\ÿO fOa°]

IÐV SWŸSÕL¥ ojRôLÐO v]a¡ÐO. B v]a¡\ÿpLeV "KqO

kOWWPa]'. m}c]RpSÕLRs Aa]¾Ÿ]Rs SWqt\q]NfU

BqtÐ]q] OÐO.

WaOWV vrO¾]aOÐf]jV oPÕ]ÖW IÐLeV v}Ÿ]¤ÕrpLrV.

IRÍLqO i~j]pLeL NkSpLY¾]jV. ks vLÖWt]¤ KqO

vL V RfqRáOS¨º] vqOSÒL¥ Af]SsãvOU

f}ƒVefpOç vL¨sæ, Af]SsãvOU i~j]pOç vL¨LeV

`L¢ y~}Wq]ÖW. ks vLW|°t]¤ KqO vLW|U Rfq-R -aO-

S -º] vqOSÒL¥ i~j]pOç vLW|oLeV f}-ƒVeoLp vLW|osæ

`L¢ y~}Wq]ÖW. ""f]q]Ó SjL¨]pL¤/oLNfU WLeOÐ

IRÐ/oOSÐLŸV oLNfU SkLp]R¨Lº]qOÐv¡/Wº]sæ''. IR£

vu] D¹Lp]vLq]pqLeV ""YOevOojvi] ShLxoLp]Sf''.

"kh'v]pLSeL khv]? "SkLUvu]' pSsæ SkLUvu]?

Wv]fpsæ Wv]f, Wv]f j]°t]¤ vqO¾OÐ AvSmLi

kq]eLoU BeV Wv]f. Af]R£ j]hLjoLp] IR£ Wv]f

oLrOSÒL¥ j]°-¥-R¨S£fV Wv]f.

AhÀ hfcpIbmWvoq]R\ÿÐV WqOf]

WOÓ°¥ V vtqLf]q]¨LjLvOSoL?

R\Ssæº]a¾V R\sæLf]q]¨LjLvOSoL?

RWLaO¾ vL V kLs]¨Lf]q]¨LjLvOSoL?

Kt]Õ]\ÿ kÍV IaO¾V RWLaO¨Lf]q]¨LjLvOSoL?

yoNkLp¨L¡

ØP¥ oLrOSÒL¥

AvqOU oLrOÐOºV.

CSÕL¥ WOr\ÿO WPa] vs]p WuW¥

Av¡ \La]äÖÐOºV.

WOSr¨Pa] IWq¾]¤

WprOÐOºV.

SkqpORa RWLÒV RkRŸÐV fLefV

Av¥ WPa] RRWv\ÿf]jLsLeV

K\ÿp]aL¢ AvjOU WPa]pfV RWLºLeV

CNf K\ÿ.

\]s WtvOW¥ k]a]¨LjLWL¾fV

\]s K\ÿWtORa DaoRp WRº¾LjLWL¾fV

k]Ð]¤ j]ÐOÍ]pfLqLReÐV f]q]\ÿr]pL¾fV

v]t¨Pf]pfLqLReÐV krpLjLvL¾fV

AfORWLºLeV.

Aq]p]aOSÒL¥

KLSqL AÚpOU

Ar]pLRf KqOk]a] Aq]WPa] Ai]Wo]aOÐO

CSÕLuvjV kupSkLRs of]SpL?

\ákXywkºV kºV

KqO NknLf¾]¤ SjqOU jOepOU WOt]¨Lj]r°].

Wqp]¤ DaOÕu]\ÿV v\ÿV

AvqLã]s]r°].

jOepVR¨SÕLuOU f]aOöLeV

jOeRpLÐOU Ar]´Ly~h]¨Lr]sæ

fSsÐV kr´fV oLr]SÕLWLf]q]¨L¢

fRÐ orÐOr°LrV SkLsOo]sæ.

Iv]Rav]Ra INfRpNf \OofsWtLeV;

jOe RjLa]p]ap]¤ WOt]\ÿO Wpr].

jOe ASf vyVNfU v}ºOU iq]¨Lr]sæ

oãLqOSaSpL vyVNf¾]¤ Bef]RjSÕLuOU RvÒ¤

Wqp]su]\ÿV v\ÿ yf|¾]R£ DaORÕaO¾]ŸV

jOe iQfYf]p]¤ kOrRÕŸO.

yf|¾]jV f]aOö]sæ

I¾LjLvL¾]a¾V WQf|yopR¾¾LRoÐV

kr´]Ÿ]sæ.

y~ÍU yopU oãLqOSafOoLp] WPŸ]R¨Ÿ]p]Ÿ]sæ.

yf|U yLvWLw¾]¤ WOt]\ÿO Wpr].

Wqp]¤ fR£ DaOÕ]qOÐ]a¾V jOepORa DaOÕV.

yf|U jOeRp KL¡¾V yËaRÕŸO

ISÕLuOU CT oOa]´ f]aOöLeSsæL.

DaOvyVNfU SkLsOU oLr]SÕLpSsæL.

yf|U oãLqOSapOU DaOÕ]aLr]sæ

yf|¾]jV KÐOU WLŸLj]sæ

kLkU R\áL¾f]jL¤ s²p]sæ

yf|U KÐOU iq]¨LRf kOrRÕŸO.

yf|¾]R£ \opR¾psæLRf

yf|R¾ Wº]Ÿ]sæL¾v¡

yf|R¾ f]q]\ÿr]´fOo]sæ.


CÐO qLv]Rs KqO WPŸO-WL-q]

oLÒ-uÕOt]-Swq] DºL-ÖÐ

WLq|U kr-´-SÕL¥ RRvSsL-

Õ]ç] oLRx KL¡-¾O. ASÇzU

IRÐ v}Ÿ]-¤-j]ÐV wWL-q]\ÿV Cr-

¨]-v]-ŸfOU WORr-jL¥ Wu]´V

oLÒ-u-ÕO-t]-Swq] WLqeU f]q]-\ÿO-

W-p-ã]-p-fOU!

fQwP-q]Rs Shvy~U W~L¡-

SŸuVyV. Av]Ra KqO R\r]p y~}W-

q-e-oO-r]pOU KqO W]a-ÕO-oO-r]pOU

AaO- -t-pOU – f}¡ÐO ozL-Wv]

RRvSsL-Õ]-ç]-pORa v}aV. y~}W-q-

e-oO-r]-p]¤ oOx]´ fOe]-p]Ÿ

KqO \LqO-W-Sy-q, WLs]-t-W]p KqO

a}SÕL-pV, ku-W]-Õ]-´]p KqO

SyLlL&WU RmcV, qºO ku-

µ¢ WSy-q-W-¥, WOÐO-WP-a]p kNf-oL-y]-W-W-¥,

BRW As-SËL-sU.

`L¢ Av]Ra f°O-SÒL¥ B SyLlL&WU

Rmc]-sLeO W]a-ÕV. KqO h]vyU qLNf] oLxV Dr-°]-

p-SwxU L¢ IR£ SfL¥-y-µ]-p]-¤-j]ÐV WOÕ]-

Rp-aO¾V oh|U WOa]-\ÿO. qLv]-s-S¾ V As×U mL¨]

v\ÿV WOÕ] SyLl-à-a]-p]¤ v\ÿO. L¢ WOa]- OÐ

WLq|U oLx]jV Ar]-pLU. IÐLsOU ASÇ-zR¾

mzO-oL-j]- -e-o-RsæL. AfO-RWLºV f]qO-oO-Ò]¤

kLa]-sæ.

qLv]Rs De-¡-ÐfV RRvSsL-Õ]ç] oLx]-R£pOU

I.c]. WQxV-e-jO¹] oLx]-R£pOU Aƒ-q-SwæL-W-o-

ÃqU SWŸL-eV. j}q-y-S¾LRa RRvSsL-Õ]ç] oLxV

kr- O: ""-W-u]S´L WOUn-W-¡-eSyv. SvYU Rrc]-

pL-vP. KÐO WOt]-\ÿPÐO WqOf] \¾O-SkL-RvÿLÐOU

Csæ|L-RŸL-'-'.

qLv]Rs Aƒ-q-SwæLW kq]-x-¾]R£ Wv]-p-q-

°O-ºV. oLxLeV AÈ|-ƒ-¢.

`°¥ Cr-°]. SyLl-à-a]-p]¤ v\ÿ oh|- O-Õ]-

pORa WLq|U `L¢ orSÐ SkLp]. Wv]-p-q°O

KL¡-o

am¼g¸pfnticn

mLs-\-NÎ¢ \Oç]-¨L-aV

Wu] V WPŸO-WL-qORa WPRa As- O-j-aÐV SjqU

RRvW] L¢ v}ºOU oLx]R£ v}Ÿ]-Rs-¾].

IRÐ WºfOU oLxV Ws]-fO-ç].

""-So-sL¤ j} CT ka] SWr]-SÕL-W-qO-fV. AŸ-Rp-Õ]-

a]\ÿV RoS¾¤ RWa-¾-qO-RfÐV WLq-e-v-ÓL¡ kr-

p-efV INf wq]-pL-'-'.

`L¢ SXh-S¾LRa RkqO-v-u]-p]Rs CqO-Ÿ]-Ss- ]-

r-°].

k]Ð}aV oOsæ-Sju] oLxV kr- LeV WLq|U Ar]-

-fV.

JSfL Af]g] vÐV SyLl-p]-s]-qO-Ð-SÕL¥

ApL-tORa WL¤ fŸ] SyLl-à-a]-p]Rs oh|- OÕ]

v}eO RkLŸ]. oOr]-pLRW oh|-Y-ÌU. ApL¥ S\Lh]-

\ÿO-v-RNf: ""-A-sæL, Nw}i-q-So-SjL¢ CfOU RfLa-°]-

SpL!''

WORr-¨LsU RRvSsL-Õ]ç] oLxV ISÐLaV

o]ºO-WSpL IRÐ v}Ÿ]¤ Wp-ãO-WSpL R\pÅ]-sæ.

k]Ð}-RaLqO v]xO- L-s¾V A¨L-h-o]-p]¤ qLv]Rs

Wv]-p-q-°V. oLxLeV DhV-ZL-a-jU. Wv]-p-q°O Wu]-

-SÕL¥ oLxV IRÐ RRWWLŸ] v]t]-\ÿO. kq-y|-

oLp] wWL-q]- L-jLvOU IÐO WqO-f] L¢ kqO-°]-

Õ-qO°] AaO-¾O-R\-ÐO. kSƒ R\rO-\]-q]-SpLRa

IR£ SfLt]¤ fŸ] oLxV kr- O: ""-C-°Rj vQ¾-

¾]¤ IuO-f]-pL¤ SkLRq. IÍ]jL k]RÐ Ke¨

Yh|-¾]R£ k]ÐLRs SkLe-fV? k]RÐ, Wv]f

R\LsæO-SÒL¥ As-¡\ÿ C¾]q] RWLr-àLU. °tV

R\W]-a-ÓL-RqL-Ð~-sæ-'-'.

`L¢ KÐOU o]º]-p]-sæ. o]º]-pL¤ ke] kLt]-

pL-SsL?

ASÕL¥ IRÐ v]yVop]-Õ]-\ÿO-RWLºV oLxV

kr- O:

""- L¢ KÐL-ÍqU oLÒ-u-ÕO-t]-Swq] ºL¨}-ŸV-ºV.

B oOsæ-Sju] WLsS¾ KqO WPa oLÒuU RWLº-ÐO.

jsæ Aô¤ jLŸO-oL-Ò-uU. zT. IÍL vLy-j! vqP.

joOÖ v}Ÿ]¤ SkLp] D¹LU. CÐV SzLŸ-¤-S\ÿLrO

Svº-''.

�


IR£ NkwÔ-o]-fLeV – ojO-x|-q]¤ Ij]Ö v]w~L-

y-o]-sæ. IRÐ yUm-Ì]-\ÿV, ojO-x|qOU Av-qORa

SsLWvOU nLv-j-pORa Ds×-Ð-°¥ oLNf-oL-eV. KLSqL-

qO-¾jOU yf|-¾]-Rs-ÍL-SeL, Af]-j-ÕOrU NkiL-

j-RÕŸ kOç]-pL-ReÐV SfLÐ]-¨L-jOç y~ÍU

Bv-w|-¾]R£ hp-j}-p-oLp nLv-jL-v]ëLqU.

KqO-¾jOU IRÐ v]w~-y]-\ÿ]-Rsæ-Ë]sOU Av-R£-

RpLR¨ }v]-f-o°O Ro\ÿ-RÕ-aO-RoÐO WqO-fLjOU

j]vQ-¾]-p]-sæ. NkwÔ-°Rt SjqLU-v¹U Sjq]-aL¢

CÚL-f]q] v]w~L-y-°¥ Sve-RoÐO SfLÐL-rO-ºV.

AfL-p-fV, IRÐ-SÕL-sOçvRq kLSa BNwp]-

\ÿLeV SsLWo]-q]- O-Ð-RfÐ o]g| kq]-z-q]-\ÿO-W-t-

pºL-ÐV.

Aa]-vq st]fU – }v]-f-R¾- O-r]-\ÿOç D¾-

q-°-¥, D¾-q-°-St-p-sæ. S\Lh|-°¥ oLNfU Swx]-Õ]-

ÖÐ D¾-q-°-tL-Re-sæLU. WLq-eU, ^}v]-f-R¾-

Õã] ANf ItO-Õ-oOç D¾-q-o]-sæ. SlL¦ I NlºV?

50:50? KLc]-p-¢yV SkL¥?

NlºV, y¡-v-³-k}-b- L-q¢ wË-q-jL-pLsOU

qƒ-p]-sæ. a]pLjV YL¡-zò|U vw-o]-sæ-SsæL. WPaO v]ŸV

WPaO oLr¤ o]y]yV WOo-q]s nŸRj kã]-¨L¢

RWLçLU. Rv¡-\~¤ r]pL-s]-ã]-p]¤ qf]-yU-mÌU

"A-a]-'-òL-j-k-q-oLp] ja- O-Ð]-sæ. k]RÐ 50:50.

jLsO-¾-q-°-t]¤ qRº¹U RvŸ]-¨-t-´LsOU

Swx]-ÕfV RRh~fU. Dr-ÕOç ARRh~-f-o]-sæ. KLc]-p-

¢yV SkLRt-aO-¾L-¤, yf|U nPq]-k-ƒ- -jL-i]-k-f|-

vO-o-sæ.

k]fL-v]-SjLaV f]q- ]-p]-ŸO-ºV, jÚ-RtSÍ y¡-v-

h-¡-w]-WtOU y¡-v-³qOU Ao-q-f~-oO-ç-v-qO-oL-p]-SÕL-

p]? KSq-SjqU WLw]-p]sOU WLs]-SlL-¡-e]-pL-p]sOU,

fPe]sOU fOqO-Ò]sOU Jx|¢ Rkp]-£]sOU WOa]-p]-q]-

Ö-ÐO? Af]R£ D¾-qvOU Ar]-pL-RoÐO `L¢

nLv]- O-Ð]-sæ. WLq-eU, Ij]- -f-r]-p]-sæ. kr- O-

SsX-jU

DÅXp ]dªmÂ

v]Ô v]. jLp-¡

f-qL¢ kã]p BSq-pO-o-r]-p]-sæ. nPo]-p]-¤-j]ÐO hPRq

Iv]-Ra-SpL CRfLR¨ Ar]-pL-vOÐ KqO WPŸ-q]-q]-

ÕO-RºÐO WqO-fO-ÐO-o]-sæ. NkWL-w-Sv-YU, RRaU NaLv-

¤, m]YV mLUYV, yVNa]UYV f]p-r]... BRW Ia-S°-rL-

vOU.

IsæL-v-Rq-pOU-SkL-Rs, IRÐ vt-¡-¾]p A±-

j-Ú-oLqOU CT SsLW-¾]Rs ^}v]-f-¾]¤ v]w~-y]-

\ÿ-v-qL-eV. KLSqL DTe]jOU Dr-¨-¾]jOU oOÒV

Av¡ NkL¡-À]- O-oL-p]-qO-ÐO. KR¨ `L¢ wLÍ-

oLp] NwÈ]-\ÿ]-qO-ÐO. y~¡-Y-¾]R£ v]t] SW¥- L¢

Av¡ IRÐpOU WPŸ]-p]-qO-ÐO. KÐOU o]ºLRf

`LjOU WPa]-p]-qO-ÐO. ARfsæLU INf kq]-zL-y|oLp]-

qOÐO IÐV CÐV SfLÐO-ÐO. ASÐqU kSƒ KÐOU

`L¢ S\Lh|U R\pÅ]-qO-Ð]-sæ. yf|-¾]-¤, IR£

NkLp-¾]-sOç WToL-q- L-¡-R¨LR¨ CSf AjO-n-

v-oL-p]-q]- eU. WPŸ-¾]¤, WPaO-f-s-aOÕU v|©]-k-

q-oLp] DºL-p]-qOÐ SoLw-SpLaV (IR£ Dk-Sh-w-o-

jO-y-q]-\ÿLeV Av¢ Wu]- O-WP-a]-p]-qO-Ð-fV, SWSŸL)

CSf-Õã] `L¢ S\Lh]-\ÿ]-qO-ÐO. Av¢ kr- O,

CRfLqO Nno-oL-eV. IR£ qƒ]-fL- -¥ V Av-qORa

Bv-w|-°-t]-¤-j]ÐV \°s RkLŸ]-\ÿO-oL-rL¢ Bv-

w|-oLp NnoU.

vt-¡-ÐO-v-Ð-SÕL-¥, WO¾OÐ S\Lh|-°¥

IRÐ Wv-¡-ÐO. k]fL-v]-SjLaO f]q- ], BtO-W-

tORa }v]-f-°-¥- O-So¤ joO V Bf|-Í]W Ai]-

WL-q-w-©]-pO-Rº-Ë]¤ IÍO-RWLºV AvRq Rk¡-

RlWVaV }v]-W-tL¨] oLã] pLfj Ku]-vL- ]-R¨L-aO-

¨L¢ Wu]-pO-Ð]-sæ? A°-Rj-Rp-Ë]¤ Av-¡ V NkL¡-

À]\ÿO Roj-R -Sa-º. joO- fO SW¥- OÐ Roj-

S -aO-o]-sæ.

k]fLvV pLf-jL-nL-v-¾]¤ fs-RpLÐO WOsO- ].

a]pLR£ JãvOU v]s-RÕŸ SaL¡-\ÿO-RRs-Rã-aO¾V Wt]-

\ÿ-f]jV `L¢ k]a]- -RÕ-ŸL-RsÐ oLf]-q]. IÐ]ŸV


ƒoL-kP-¡vU v]w-h}-W-q]-\ÿO, ojO-x|-qORa

^}v]-f-°-t]¤ jÚ¥ f}¡-\ÿ-pLpOU Ca-Rk-

ŸO-WP-aL. Ca-Rk-ŸL-¤-Õ]-RÐ-°-Rj-pLeV

Av¡ vt-qO-WpOU v]wO-È-qL-vO-WpOU

R\áO-W?

CÕ-r-´fV `L¢ v]w~-y]-R\ÿÐO

v]w~-y]- L¢ Ij]Ö vá. KÐLU-W]a

W]rO- Ssæ CfV? BtO-WRt °¥ yQì]-

\ÿfV AvRq C°Rj k}c]-Õ]\ÿO vt-¡-

¾L-jL-ReÐO kr- L-¤? \]s ojO-x|-

¡ÖU C°-Rj-fRÐ SfLÐ]-p]-ŸO-ºV: ""-Rf-

ÚL-a]-R\ÿ- -ÓL-¡ V fOÒ]-W¥ IÐ-SkL-

Rs-pL-eV jÚ¥ RRhv-°-¥ V. Av-qORa

v]SjL-h- -t]- Lp] Av¡ jÚRt RWLsæO-

ÐO-'' (v]s|U ISÐL SxWVyVk]p¡ ISÐL

oSãL BReÐO SfLÐOÐO kr- -vR£

SkqV).

qƒ]-fL-¨-tORa v]w~LyU f|^]-\ÿ-

SwxU L¢ ks Lf] v]w~L-y-°-t]¤ oOuO-

W]-SjL- ]-p]-qO-ÐO. WOr-\ÿO-WLsU v]w~-y]-\ÿ-

fV, Ij]-Ö-Svº] oQY-°Rt RWLsæO-

SÒL¥ BtO-W¥ yÍO-ì-qL-p]-q]-ÖÐO

IÐL-eV. RW.IlV.y].pOU oWV-RcL-eL-¥-

cO-RoLR¨ vÐ-SÕL¥ oj-ô]-sL-p],

ySÍL-x-¾]R£ WLq-eU SvRr-pL-Re-

ÐV. k]Ð}-aV, BtO-W-¥ V WqO-Õ]-a]-Õ]-R\ÿ-aO-

¨L-jLp] `LRjLqO y~¡-e- Ÿ] WOu]-\ÿ]-

RŸÐO v]w~-y]-\ÿO-SjL- ]. SYL¥-cV W¦-

SyL-¡-x|vOU BsP- LpOU vÐ-SÕL¥ a]

v]w~L-y-osæ ojO-x|Rq qƒ]- O-W-RpÐO

oj-ô]-sL-p]. SrL¥cV SYL¥-c]R£pOU

RWLsæU yONk}-o]-R£pOU WLs¾V fPv¤

SkLsOç of-°-t]¤ SoÓ-SjL-¨].

IR£ qg-¾]¤ kPŸ] vs]\ÿ]Rsæ-Ë]¤ ojO-

x|-qORa yPq|¢ Dh]- ]-RsæÐO WqO-f]. (KqO

y}NWŸV – A¨L-s¾V `L¢ v]xLh

yUzLq YOt]-W-W¥ \]sær Wu]-\ÿ]-qO-ÐO).

WLsL-Í-q-¾]¤ `L¢ IR£ JãvOU

SoLw-oLp Lf-W-h-w-p]-Rs¾] – wj]SpL

qLzOSvL ISÍL W]aO-k]-a]. ASÕL¥

`LRjLqO nLvj R\pÅO – Ij]-R¨LqO

kONf-jO-Rº-ÐOU, AvRj L¢ BtO-W-t]-

Ss V Ap-àO-RÐ-ÐOU, Av¡ BNY-z]-\ÿ-

SkL-RsLR¨ ja-¨L¢ SvºfV Av¢

R\áO-Ro-ÐOU. I¤.IyV.c]. Na]Õ]-sLp

JWL-W]-pORa v]WQ-f]-SkL-SsLSqL SfLÐ-

¤.

AfOU-W-u]-´LeV Ij]¨V D\ÿ]¨V

RvŸ-o-a]\ÿfV – SNmWVNfP! IÍO-RWL-ºLeV

IRÐ v]w~-y]-ÖÐ CT ojO-x|-¡¨V

IRÐ WPa]Sp Wu]pP IÐO vqO-Ð-fV?

Av-qORa ^}v]-f-¾]R£ yWs AeO-v]-

aàOU So¤ Ij] V wq]ÖU Bi]-k-f|-oO-

Rº-Ë]¤ (A°-Rj v]w~-y]- L-jL-eSsæL

IR£pOU w}sU) ISÍ Av¡ CNfàV k]q]-

oO-rO- -oO-ç-v-qL-p]-q]- O-ÐO? of-k-¼]-f-

qORa j|Lp-°¥ Ij]Ö kq]-\]-f-oL-p]-

qOÐO – AfL-p-fV, ojO-x|-qORa hLqO-e-oLp

Añ]-f~U-f-RÐ-pLeV L¢ Av¡ V Af|-

ÍL-Sk-ƒ]-f-oL-Re-Ð-f]R£ Rft]-vV.

kSƒ CT j|LpU-k-r-\ÿ]¤fRÐ Ij] V

Ay-z-j}-p-oLp R\Lr]-\ÿ]-sO-ºL- ].

ojO-x|-q]¤ v]w~-y]- OÐ kq]-kLa] KqO

\°-s-ÕP-ŸL-eV. AfO WOa- O-W-t- -Sw-

xvOU }v]fU ANf yOX-W-q-oL-p]-qO-Ð]-sæ;

oqO-nP-o]-p]Rs KqO ozL-kO-qO-x-SjLaV yUyL-

q] -R\ÿÐV IsæL -vqOU kr-pOÐ KqO

yUyVWLq-¾]¤ NkSf|-W]-\ÿOU. RyRRj-sL-

p]- -u]´ k]fL-v]-jO-Svº] Lj}-p]Ra

RRvh|-y-zLpU Sfa]. WLqeU, kSq-f-

RqLR¨ \]rWO v\ÿV fj]-R¨LÕU WPa]-p]-

q]- O-RÐÐV a]pL¢ wq]ÖU v]w~-y]- O-

ÐO. RRvh|-y-zLpU Sfa] -p-SÕL¥

Ij]Ö W]Ÿ]p Dk-ShwU v]\]-Nf-oL-p]-qO-

ÐO: k]fLvV CT Av-ò-p]¤ kP¡-e-oLpOU

yOX-yU-fQ-kÅ-jL-Re-ÐV! CfLeV wq]-pLp

BSqL-Y|L-v-ò-Rp-ÐV! A³-f-pLeV

yÒP-¡e wLÍ]-wONwPx IÐV kOf]-p-

fLp] v]w-~-y]-S -º]-v-qOSoL?

CT Na]Õ]-jO-SwxU Ij]Ö SjRq Dp-

qOÐ KqO j]q-Íq S\Lh|-oO-ºV: \]s-SÕL-Ru-

Ë]sOU yf|-¾]¤ BNY-z]- O-Ð]-Ssæ, j}

KÐL-qL-i]-¨-RÕ-a-e-Ro-ÐV? yzL-pvOU

yOXvOU Sfa] ^j-SWL-a]-W¥ ja-¾OÐ

NkL¡-À-j-W¥ KÐO SW¥- -e-Ro-ÐV?

"C-sæ' IÐO kr- L¤ L¢ kP¡-e-

y-f|-y-Ì-jL-p]-q]- ]-sæ. A¡-È-yf|U kr-

V YOqO-v]Rj fŸ] ozL-nL-qfU kb]- L¢

`L¢ i¡-o-kO-Nf-jO-o-sæ. AfO-RWLºV Dç

WLq|U kr-pLU: \]s-SÕL-RuL-R¨, "D-vÿV-'.

WLq-eU, L¢ RRhv-oL-p]-SÕL-p]-Ssæ...

�

qƒ]-fL- -tORa v]w~LyU

f|^]-\ÿ-SwxU `L¢ ks

^Lf] v]w~L-y-°-t]¤ oOuO-W]-

SjL- ]-p]-qO-ÐO. WOr-\ÿO-WLsU

v]w~-y]-\ÿ-fV, Ij]- O-Svº]

oQY-°Rt RWLsæO-SÒL¥ BtO-

W¥ yÍO-ì-qL-p]-q]- OÐO

IÐL-eV. RW.IlV.y].pOU

oWV-RcL-eL-¥-cO-RoLR¨ vÐ-

SÕL¥ oj-ô]-sL-p], ySÍL-x-

¾]R£ WLq-eU SvRr-pL-Re-

ÐV. k]Ð}-aV, BtO-W-¥ V WqO-

Õ]-a]-Õ]-R\ÿ-aO- L-jLp]

`LRjLqO y~¡-e- Ÿ] WOu]-\ÿ]-

RŸÐO v]w~-y]-\ÿO-SjL- ].

SYL¥-cV W¦-SyL-¡-x|vOU

BsP- LpOU vÐ-SÕL¥ a]

v]w~L-y-osæ ojO-x|Rq qƒ]-

Ö-W-RpÐO oj-ô]-sL-p].

SrL¥cV SYL¥-c]R£pOU

RWLsæU yONk}-o]-R£pOU

WLs¾V fPv¤ SkLsOç

of-°-t]¤ SoÓ-SjL- ].


\O-ãO-v-ŸU

qZO-jLgV kSs-q]

CTp]Ra Ij] V W]Ÿ]p \°Lf]pLeV Nw}. AmÉO¥ XLh¡. I-

R£ oWjLp] vSqº NkLpSopOçO! kRsæLÐOU vÐ]Ÿ]sæ. vÐ

kRsæLÐOU L¢ Wº]ŸOo]sæ. kf]jLsLU vpô]¤ IreLWOtU

oL¡¨ã]-¤ ^}v]fU fP¨]R¨LaO¨L-¢ fOa°]pfLeV CT

WO´]. WO´] IÐO kr´L¤ fQ¨q]ÕP¡ káÐP¡ nLY¾V

WOŸ]. `L¢ k]rÐfV Av]RapLReË]sOU CT WO´] B

nLYR¾LÐOU SkLp]Ÿ]sæ. yµLq°RtsæLU oãO Shw°

t]Ss¨Lp]âÐO. Rk°ÓLRq v]vLzU Wu]Õ]\ÿp\ÿSwxU oLNfU

^}v]fyX]Rp Sfa]pfORWLºV fLs]RWŸV jaÐfV

oOÕ¾]pµLU v¡x¾]sLp]âÐO. SfLtR¾aO¾OU fsp]-¤

v\ÿOU k]rÐO v}e o¨RtRpsæLU vt¡¾]p]ŸOU, oL¡¨ãV fÐ

^}v]fU \L¨]-¤ RWŸ] ksvŸU Dp-¡¾]p]ŸOU, m}v]pORa

W¹Oj]rpLSjL y~pU W¹Oj]r-pV¨LSjL Cavâ¾]p]Ÿ]sæ.

RWLu] ksæOW¥ oOtpV L¢ orÐ]ŸOU m}v] V Bh|U j¤W]p

Cn®T¨¸T¤©¼¡¨j J¡X¡Ù®

Q£l¢´¡u Jr¢©i§¡...

ASf kOµ]q] fRÐ CÐOU.

C¾]q] k\ÿ¨r]pOU Af|Lvw|U ksv|ÆjvOU Bp]

C°Rj Kâ Wa CŸf]jOç WLqeU SWŸSÕL¥ AaO¾

Wa¨LqjOU AfV wq]v\ÿO. IRÐ CxVaRÕaOÐ WOr\ÿLtOW¥

DºV. \]s¡ oLy¾]¤ Kq]¨¤ vâU. \]s-¡ KSÐL qSºL BuV-\

WPaOSÒL¥. AkP¡vU \]s¡ KÐqLaU vâU. LRjLâ òs¾V

CâÐ]RsæË]¤ Ij]¨vRq WLeL-¢ Wu]Sp~L... CìRÕaO

SÐLRq WLeLºV }v]¨L¢ Wu]Sp~L...

""ISÍ... CRÐLâ DxLr]sæLS¾.... fP¨]RpaO¾ kuU

jsæfSsæ..?''

""Afsæ... jsæ fsSvhj...''

AfO SWŸfOU WO´] IR£ Rjã] fav].

v]qsOW¥ V A±R-£ wq}qRRwf|U.

fLt]\ÿ Wr]SvÕ]spORa vLyj.

�


SlLSeŸL

SlLSeŸL

Iv]Ra?

`L¢ W¹PqV.

SlLe¾}

j} Iv]Ra?

`L¢ RWLsæ¾V.

qºOSkâU

ASÕL-¥

fQêP¡ myVðL£]-Rs

AaO¾aO¾

WSyqWt]¤.

WOq}-ÕOu Nw}WO-oL-¡

Wv]-f

t^mWnt·Â¡fn


CfL WQxV-e-¢-jL-p¡ IuOfLj]-q]- O-ÐO. yUw-p]-

S¨º jÚORa RNkLl-y¡ IU. WQxV-e-¢-jL-p-¡-f-

RÐ. oRãL-ÐO-osæ IuO-fL-j]-q]- O-Ð-fV. yLz]-f|-vL-

q-l-sU-f-RÐ. IuO-¾O-oOr] JWL-Í-oL-eV. j-¤-W-¡-

ŸRj vW-v-qO-¾]-R¨LºV wLñ-oU-Y-sR¾ WLãV v}wO-

ÐO-ºV. v}Ÿ]¤ WQxV -e-¢-jL-p¡ Kã-àL-eV.

WOaOUm¾O-ç-v¡ Wq-o-j-p]Rs KqO mÌO-v}-Ÿ]-Ss V

Av-i]-Rp-aO-¾V SkLp]-q]- pLeV. BqO vÐLsOU

SkLpLsOU BuV-\-àL-uV-\-p]¤ yLz]-f|-vL-q-lsU IuO-

f]Sp kãO-çSsæL WQxV-e-¢-jL-p-¡- V.

RfLŸ-aO¾ Sow-So¤ KqO CTY]¥ læLyVW]¤

j]rRp \Lp-pO-ºV. Af]-¤-j]ÐV KqO WÕO \Lp kW-

¡ÐO WOa]-\ÿO-RWLºV ox] j]r\ÿ SkjRp KÐO

SjL¨]. AfO pOÈ-¾]-j]-r-°O-W-pL-eV. KqO kOW-v]-

ŸO -W-t-pL-RoÐO v]\L-q] -¨-pL¤ "SrL-¦-y-¢'

RRsãrOU "SrL-¾V-oL-¢-yV' y]Y-q-ãO-Ro-aO¾O W¾]\ÿO.

jLsO kOW-v]-Ÿ]-sæ. kOr-¾O-j]ÐV BSqL SWLt]U-YV-Rm-

sæ-a]-\ÿO.

WQxV-e-¢-jL-p¡ IuO-SÐ-ãO-SkLp] WfWO fOr-

ÐO. fOrÐ Wf-W]jO oOÐ]¤ j]¤- OÐ Bt]Rj

Wº-SÕL¥ WQxV-e-¢-jL-p¡ R`Ÿ]-SÕL-p]. zQh-p-

¾]jO yLq-oLp Kq-a]-Sp-Rã-ÐO-SveU kr-pL-¢.

vLp]¤ Do]-j}qO vã]. jLÖ vq-ºO. oOX-S¾Ö

q©-o]-q-\ÿO-W-p-r]-p-f]-jL¤ B yLiO-o-jO-x|R£ oOX-

oLRW \Ov-ÐO. CT yÚ-¡-h-¾]R£ ls-oLp] wq}-q-

oLRW Ca-r]. fs \OãO-Ð-SkLRs SfLÐ]. RkRŸÐV

ASÇzU RoRsæ fLSuÖ WOu- O-v}-eO.

CRfLR¨ yUn-v]- O-SÒL¥ fOrÐ Wf-W]jO

oOÐ]¤ j]Ð BY-f¢ v]q-ºO. IÍO R\á-e-Ro-

Ð-r]-pL-Rf np-ÐO. f]q]-S´L-a]-pLSsL IÐO-WPa]

v]\L-q]-\ÿO. fR£ WL¤- }-u]¤ W]a- OÐ ojO-x|Rj

CT Av-ò-p]-s]-ŸO-RWLºV I°Rj k]¢-f]-q]-pOU?

BY-f¢ \OãO-kLaOU KÐO WS¹L-a]-\ÿO. vu]-p]¤

B¥- L-RqL-ÐO-o]-sæ. CT f -¾]¤ WfWOU \Lq]

vs]-pO-Ð-fSsæ jsæ-fV? kSƒ WfWO fOr-ÐV, AÍU

Wg

IU.^]. qLiL-WQ-xV-e-¢

v]Ÿ KqO SjLŸ-S¾LRa WOuÓ v}e CT ojO-x|¢

oq-e-RÕ-ŸO-Rv-Ë]¤ ASj~-x-eU vqOÐ oLqeU

IRÍL-R -pL-vLU?

BY-f¢ npU-RWLºO RoRsæ v]r-àL¢ fOa-°].

ApL¥ AW-S¾Ö Wp-r] Wf-W-a-\ÿO. IsæL RRhv-

°-RtpOU oj-ô]¤ v]t]-\ÿO-RWLºV fLu-¾]-qOÐO.

v}eO W]a- OÐ ojO-x|Rj RfLŸO-SjL- ]. Rjµ-j-

°O-ÐO-ºV. v]q-s]-j]-a-p]¤ j]ÐV Rfr]-\ÿO-v}e y]Y-

qãV Iq]-pO-ÐO-ºV. W¹-a-´V v]v-w-oLp oOXU.

fPRvç oOºOU x¡-ŸO-oLeV iq]-\ÿ]-q]- O-Ð-fV, fRÐ-

SÕL-Rs.

RkRŸÐV RRWvÐ yLiL-qe SmLi-vO-oLp]

BY-f¢ RfLŸ-aO¾ oOr]-W-t]-SsÖ kLÓ-SkL-p].

AaO- t WºO-k]-a]\ÿV KqO kLNfU Rvç-Ro-aO-¾O-RWL-

ºO-vÐV fLu¾O SmLi-o]-sæLRf W]a-ÖÐ oOX-

S¾ V Iã].

CfL BSqL Rmsæ-a]- O-ÐO. I°Rj WfWO

fOr- OU?

ApL¥ SmLi-oãO W]a- OÐ ojO-x|Rj WOsO ]

v]t]- L¢ fOa-°].

fOa-¡ÐV v}ºOU v}ºOU Rmsæ-a]-\ÿO. kOr¾V KqO

^j- P-Ÿ-¾]R£ BqvU SW¥- O-ÐO-ºV.

BY-f¢ Av-yLj fOç] Rvç-vO-Roã] Ca-

RjµO RkLŸ] Wq-pL¢ fOa-°-Rv, WQxV-e¢jLp-

qORa wq}qU KÐO \s]-\ÿO. AfO yLv-iLjU W¹O

fOr-ÐO. fR£ So¤ Aw-q-e-jLp] KqO kLNf-vO-oLp]

j]¤- OÐ qPkR¾ fLRu W]a-ÐO-RWLºO WºO.

Rmsæ-a] V ArO-f]-v-qO-¾]-R¨LºV CfL Wf-W]jV

fOqO-fORq oOŸO- fOa-°O-ÐO.

CT wmÉ-SWL-sL-zsU SWŸV Ay~-ò-jLp] WQxVe-

¢-jL-p¡ IuO-SÐ-ã-SÕL¥ BY-f¢ ASÇ-zR¾

RfLuO-fO. vLÖ-W-t]-sæLRf v]q-ºO.

BqLeO j]°-¥, IÍ]jO vÐO IÐO S\Lh]-

¨L¢ fÜ W]ŸLRf ft-¡Ð Shz-vO-oLp] WQxV-e-

¢-jL-p¡ WfWO fOr-ÐO.


fOrÐ Wf-W]jO oOÐ]¤ WQxV-e-¢-jL-

p-qORa yLz]-f|-vL-q-l-s-¾]-sPRa RvSŸã

j]q-vi] yLz]-f|-WL-q-ÓL-qORa KqO yUZ-

oL-p]-qO-ÐO. Av¡ WºSfL v]w~-y]- L-jL-

vL¾ KqO WLuV-\-pL-p]-qO-ÐO.

fOrÐ Wf-W]jO oOÒ]¤ qºV IU.

WQxV-e-¢-jL-p-qO-oL-¡!

yLz]-f|-WL-q-WP-Ÿ-¾]-¤-j]ÐV KqO

R\Lr]-p¢ v]t]-\ÿO-WP-v]: ""CT qRº-¹-

¾]-SsfL yf|U''.

BY-f¢ iQf]-SpLRa v]t]-\ÿO-k-r-

Ó: ""-C-fL CT j]¤- OÐ BtL IU.

WQxV-e-¢-jL-p-¡-'-'.

yLz] -f| -WL -q -yU -Z-¾]-¤-j] -ÐV:

""ASÕL j]°-tL-qL?''

BY-f¢ Sv\ÿO -Sv\ÿO kr-Ó:

""`LjOU IU. WQxV-e-¢-jL-p-qL-'-'.

yLz]-f|-WL-q-yU-ZU: ""-ASÕL Cf]-

sLqL yLz]-f|-vL-q-lsU IuO-fO-Ð-Rf-Ð-r]-

´L¤ RWLçLU-'-'.

IU. WQxV -e-¢-jL-p¡ BY-fRj

\Pº]- L-e]-\ÿO-RWLºO kr- O: ""C-SÇ-

zoL yLz]-f|-vL-q-l-s-Ro-uO-fOÐ B¥-'-'.

BY-fR£ \Ë]-a]- L¢ fOa-°]. WOk]-

f-qLp yLz]-f|-WL-q-yUZU CfL yW-s-

v]i SWLkvOU Au]-\ÿO-v]ŸO yLz]-f|-vL-q-

lsU WQxV-e-¢-jL-p-Rq-ÐO, IU. WQxV-e-

¢-jL-p¡ BSqL-k]\ÿ fRÐ k]\ÿ]-\ÿ}-ÍL¢

SkLvO-ÐO...

kSƒ yUn-v]-\ÿfV Nke-p-j]-¡-n-q-f-pL-

p]-qO-ÐO. yLz]-f|-WL-q-yUZU BY-fRj

\Oo-s]-Ssã] pV v]t]-\ÿO-RWLºV kOr-S¾

Ö SkLp]. kPoL-s-p]ŸOU Bs]U-YjU R\pÅOU

v}¡-ÕO-oO-Ÿ]\ÿOU Wá]¤ W]Ÿ]p WQxVe-¢-jL-

pRq v\ÿ°O SyÔz]\ÿORWLºO oOSÐ-r].

IU. WQxV-e-¢-jL-p¡ Wf-W-a-\ÿO.

AW¾O SkLp] læLyVW]¤-j]ÐV \Lp kW-

¡-ÐO. oRãLqO y]Y-qãO W¾]-\ÿO. IÐ]ŸV

ox] j]r\ÿ Skj-Rp-aO-¾V CT BuV-\R¾

yLz]-f|-vL-q-lsU IuO-fL-j]-qO-ÐO.

Bh|R¾ vq]: BqLeV CT IU.

WQxVe-¢-jL-p-¡?

ASÕL¥ Rmsæ-a]-\ÿO.

v}ºOU v}ºOU.

*

WOr]-ÕV:

CqO-k-¾]-jLsO v¡xU oOÒV IuO-f]-p-

fLeV CfV. A\ÿ-a]- L¢ v]Ÿ]-sæ. CÐR¾

fs-oO-ràV IU. WQxV-e-¢-jL-p¡ BqL-Re-

Ð-r]-pOSoL ISÍL?


RkLŸ]-RÕL-t]´ ka]-ÕO-q-pORa, kuo \Ov-àO-Ð,

WsæO-W¥ Ct-W]-pL-aOÐ Ws×-a-WtOU Wu]-R -¾O-

SÒL¥ kf]-vO-SkLRs kPoO-X-vL-f]¤ Aa-\ÿ]-Ÿ]-q]- O-

W-pL-p]-qO-ÐO. kW¤ \PaO k]a]- L¢ fOa-°]-p]-qO-

Ð-f]-jL¤ vs]-pÚ AWR¾ ft-¾]¤ op-°O-W-

pL-vOU. Av]-aR¾ Svs- Lq] kÄL-v-f]-pLeV

vLf]¤ fOr-Ð-fV. vs]-p-ÚàV 96 vpôO Wu]- ]-qO-

ÐO. SW¥-v]- O-rvV jsæ-SkL-Rs-pO-ºV. WLuV-\- O-rvV

v¡-È]-\ÿO-RWL-ºO-v-q]-W-pL-ReÐV Aj]-p¾] kr-

´]-qO-ÐO.

v}Ÿ]-Ss V Wa-ÐfOU Aa-\ÿ]ŸV ku-W]p YÌU KqO

fç]-\ÿ-SpLRa oP¨]-Ss-R -¾]. AW¾V Kq]-s-SkL-

sO-o-j-°L¾ j]ê-mÉ-f. jaO-oO-ã¾V v\ÿ]-qOÐ vs]p

R\Ò]¤ RvçU Rvp]¤ WLÓ-W]-a-ÐO. WOŸ]-

¨LsU oOfSs WLeOÐ kf]-vO-hQ-w|U.

""-KÐO op-°L-eV-'' kÄL-vf] kr- O: ""-IÍL

Rvp]-sV. CRÕL v]t]- LU-'-'.

vs]-p-Ú-pORa Ws|LeU Wu]- ]-qO-Ð]-sæ. yTÎ-

q|vOU kevOU fr-vL-ŸO-o-z]-opOU Svº-Nf-pO-ºL-

p]ŸOU vs]p v}Ÿ]Rs yOoU-Y-sàV oUYs|U vqL-¾fV

IÍL-ReÐV jLŸO-WL¡ oOuO-v¢ AÂO-f-RÕ-Ÿ]-ŸO-º-

RNf. Nky-v-¾]¤ Ja¾] oq]-\ÿ-SfLRa Av-qORa

oW-jLp] y~ÍU oW-¢. NknL-W-q¢ CÐV SsLW-

¾]R£ oRãLqO oPs-p]-sL-eV. KÕU S^Ls] R\pÅ]-qOÐ

wLNñ-³Rp v]vLzU

R\pÅV Aj|-Sh-w¾V ^}v]-

ÖÐ NknL-W-q¢ qSºL

oPSÐL v¡-x-°¥ WPaO-

SÒL-uLeV jLŸ]-Rs-¾L-rV.

"" -SW-¥-¨L¢ kSº

vá. CRÕL WLeLjOU

mOÈ]-oO-ŸL-p]'' vs]-pÚ

jaO-oO-ã-¾]R£ f]¹-p]¤

CqO-ÐO. kÄL-vf] va]

WOSr-¨Pa] AaO-S¾¨V

\Lq]-v-\ÿO.

""-k-uU-çfV WOSŸ|L-¥ V

RWLaO- V-'' kÄL-v-f]-SpL-

yLoP-z|U

oLj-y]

hmÀ²Iyw hm\{]ØwaL-eV. ""-B-qPsæ| f]ÐL-¢. Dç-RfLR¨ qLo-R£

WOSŸ|L-¥ V RWLaO- OU. IÐLsOU IRÍ-Ë]sOU

KR¨ CT WSsL-SrsV qLo¢ WqO-fOU. Cv]-Ra-pO-ç-

RfLÐOU Cv]-Ra-pO-ç-v-¡ V SvºL-SsL-'-'.

kÄL-vf] kuvOU jLq-°L-Rv-ç-vOoLRp-¾].

vs]-pÚ IÍO-RWLSºL vtRq Ay~-ò-pL-pLeV

SfLÐ]-p-fV. vÐfV Ay-o-p-¾LSpL IÐ \]Í

Dç]¤ kOW- O.

""-vQ-È-y-hjU IÐO kr- L¤ IÍL?'' f]¹-

p]-¤-j]-RÐ-uO-SÐãV vs]-pÚ IR£-p-aO-S¾ V j}°]-

p]-qO-ÐO. ""-WO-SŸ|LtV krÓ SWŸ-fL-eV. jÚORa

kSWLR¾ sƒVo]ÖŸ] Av]-Ra-pL-e-RNf.

yOXLÐL SWŸ-fV. KÐO vLp fOr- LjOU Aj|-oOXU

WLeLjOU kãPSsL IÐL AvtV S\Lh]-\ÿ-fRNf'-'.

`°¥ kqyVkqU SjL¨].

""-n-ƒSeLU \]W]SÃU KR¨ W]ŸP-RNf. yTW-

q|-°tOU ANf SoLw-sæLÐL kr- O-SW -Re-'-'.

""-v-s]-p-Ú-RàLÐOU AfV kãOUÐV SfLÐV-e]-sæ.

Cv]-aO-¾Nf yTW-q|-°tOU NwÈpOU Av]-Ra-pO-ºL-

v]-sæ. IsæLU KqO vu]-kL-aL-vOU-'-'.

""-o-aO-¾O. o]ºL-Rj-Ë]sOU KqLtO SvSº v}Ÿ]-¤.

kÄL-vf}U SkLpL¤ IÍL R\áLÐV BSsL-\]-

Ö-SÒL NkLÍV vq-e-SkLRs SfLÐOU. Av-¥ÖU

váL-ºL-p]-q]- O-ÐO. KÐ]jOU KqLRt W]ŸL-j]-sæ. CT

96¤ vàLjOU v}aV vQ¾]-pL- LjOU vpVS ~L Ij]-

V?''

""-v}aV KqO oLãvOU vqO-¾LRf vàSe ASÚ.

oPÐO WOtvOU qºO W]erOU WP¾-Ò-s-vO-RoL-R -

pOç INf v}aOºV jÚORa jLŸ]¤ mL¨]? AÚ

qLo-SjLaV kr´V SvºfV R\á]-¨-eU, keU

`LjppV¨LU IÐL Nkn kr-p-Re'' oOãR¾

oOSŸLtU vt-¡Ð kOsæ]-Ss V SjL¨] vs]-p-Ú. ""-C-

v]-aR¾ nYv-f]Rp kr-S¨LŸV WLv]-Ss V RWLºO-

SkLp] Sjh|U vàL¢ Cv]Ra BqL Dç-fV?

h]vSyLU Rvt V WLŸ-Rº? Ij]¨} vLf]sV Wa-

¨L¢ vá''.

s}Rv-aO¾V jY-q-¾]-¤-j]ÐOU I¾]p oW-StLaV

oLy-°-tLp] W]a-Õ]-sL-p AÚ S\Lh]-Ö-ÐO:


""IÍL qoe} `L¢ oq] -¨L-¾-fV?

WOSŸ|LRt SjL¨] vt-¡-¾]. n¡-¾L-v]Rj

SjL¨] oq]-Õ]-\ÿO. KqO h]vyU \ÿL¤ KqO

h]vyU oO¢Sk SkLeU-ÐO-ºV. kRƒ oq]-

VRÐ SvSº?''

qo-e]-pORa AÚ iLqLtU vLp]- O-oL-

p]-qO-ÐO. W¹]jO WLuV\ WOr-pL¢ fOa-°]-

p-SfLRa, vLpj KqO Nwo-oL-p-SfL-Ra, qo-

e]-pORa AÚ kq]-NnL-Í-pL-p-RNf. kNf-vL-

p-j-Rà-Ë]sOU oWR£ yzLpU Sfa].

kfOR¨ kfOR¨ vLpj oWR£ yo-p-

¾]jOU yTW-q|-¾]-jO-o-jO-y-q]-\ÿL-p]. ks

h]v-yvOU ja- L-fL-p]. k]RÐ SzLUSj

uVy]jV vLp]-S -º-fsæ AÚàV SW¥-S -

ºfV IÐV vÐ-SfLRa kNf-vL-pj CsæL-

fL-p]. WLuV-\-p]-sæL-¾-f]-jL¤ a].v]p]-sæL-fL-

p]. v]wL-s-oLp v}Ÿ]Rs Aj- -o-ãO-j]Ð

j]ê-mÉ-f-p]¤ vs]p v}Ÿ]- -Ÿ]-s]¤ Kã-oO-r]-

f-a-Ë-s]-Rs-Ð-SkLRs AÚ k]a-Ó.

""WOãU kr-pO-W-p-sæ-'' qoe] kr-Ó.

kqyVkqU KÐOU kr-pL-j]-sæL-¾-f]-jL-sL-v-

eU, vLÖ-W¥ vã]-SÕLp B oPW-f-p]-¤,

fR£ W¦-oO-Ð]¤ vÐO-j]Ð CqO-Ÿ]¤

j]Ð-W-sL-Rj-Ð-SkLRs 24 oe]-¨PrOU

AÚ oOXU kOf-ÕO-RWLºO oPaL¢ fOa-°].

vu]-kL-Ra-Ð-SkLRs oOÐ]¤ zL -qL- OÐ

nƒ-e-¾]R£ JW-fL-jf AÚRp

RvrO-Õ]-\ÿ]-q]- -eU. ASfL v]wÕO oLrL-

¾-fO-RWL-ºLSeL BSvL, oW-j-r]-pLRf

IRÍ-Ë]sOU kOr¾Oj]ÐV vL°]-R¨L-

ºO-v-qL¢ AÚ kup Svs-¨L-q]-SpLaV

WqÓ kr- -fV. Av-tORa RRWp]¤

ke-So-s×]\ÿV f]q]- O-j-a- O-SÒL¥ AÚ

fa-Ó. "" -o -q] -¨L¢ IRÍ-Ë]sOU

R\áL¢ kSã~L?''

qoe] Wq- O. q©-y-Ú-¡-hSoL NkSo-

zSoL zQhV-SqL-YSoL KÐOU CsæL¾ AÚ

oq]- L¢ WLq-e-o]-sæLRf KLSqL h]v-yvOU

Du-r]. ""-y-ËaU f}Rq-p]-sæL-Rf-pLeV kr-pO-

Ð-fV-'' AÚ kr- ]-qO-Ð-RNf: ""-KqO h]vyU

WPa] `L¢ ^}v]-\ÿ-fO-RWLºV Ij]S¨L

j]°-¥S¨L IÍLeV Ro\ÿU?''

oLj|-oLp oqeU Kq-jO-NY-z-oLeV IÐV

qo-e]-pORa AÚ-pORa vL¡-È-W|-oLeV

IRÐ kb]-Õ]-\ÿfV. KqO NkLpU Wu]- L¤

oq]-¨L¢ fáL-rL-W-e-RoÐV B AÚ

ISÕLuOU kr-pO-oL-p]-qO-ÐO. oq]-\ÿ-Õ]-SãSÐ

nLY|U kr-pLvP IÐOU. RRkfQ-W-oLp]

joOÖ sn]\ÿ ff~-\]-Í-W-t]-RssæLU oq-

eR¾ An]-oO-X}-W-q]- O-ÐfV v|y-j-S¾L-

RaSpL n}f]-SpL-RaSpL Asæ. y~LnL-v]W

kq]-y-oLkÅ] IÐ j]s-àL-eV. ""-^-j]\ÿ

j]o]xU oOf¤ fOa-°OÐO oq-e-¾]-Ss-

Öç pLNf-'' j\]-SW-fyV kr-pOÐO ""-C-

f-r]ÓU ^}v]-f-¾]¤ WLŸ]-¨P-ŸOÐ

RvNkL-t-°-tLeV AÂO-fU-'-'.

vL¡-È-W|-¾]R£ JãvOU vs]p

mOÈ]-oOŸV JWL-Í-fpOU oj-ô]Rj IRÍ-

Ë]sOU WLq|-°-t]¤ v|Lk-q]-Õ]- L-jOç Wu]-

vO-SWaOU BRe-ÐLeV Ij] V SfLÐL-rV.

Cf]Rj Sjq]-aL¢ Jã-vO-Ro-tOÕU R\rO-Õ-

¾]Ss y~ÍoLp] \]s fL¤-k-q|-°¥ vt-

¡-¾]-Rp-aO-Ö-W-pL-eV. IRÍ-Ë]sOU

R\áL-jO-ºL-vOW IÐ-fLeV NkiL-jU.

R\áL-Rj-RÍ-Ë]-sO-oO -ºL-pL¤ Av-

jvS£-fLp yOzQ-¾O- tOU y~Í-oLp "K-

q]-a-'vOU DºL-vOU. WOaOU-m-¾]Rs AUY-

°Rt Av-sU-m]-\ÿ-sæL-Rf-pO-ç, y~ÍU

fL¤-k-q|-°-t]¤j]ÐV DqO-¾]-q]-pOÐ Kq]-

avOU Av]-Ra-pOç yoL-j-ojyVWqOU KqO

vs]p Bw~L-y-oL-WOU. n©]-pL-pLsOU Y}fL-

WæL-yL-pLsOU kL\-W-kL-¡-Ÿ]-pL-pLsOU yLoP-

z|-Nk-v-¡-¾-j-oL-pLsOU v}Ÿ]-¤-j]ÐO kOr-

¾O-W-a- OW IÐ-fLeV NkiL-jU.

WLqeU vp-ôL-pL¤ v}Ÿ]¤ j]°¥

ANf-RpLÐOU Bv-w|-o]-sæL¾ KqO Za-W-

oL-eV. }v]-f-¾]¤ AÐO-v-Rq-pOç DT¡-

^vOU yo-pvOU Wu]-vO-WtOU j¤W] DTŸ]-v-

t-¡-¾]-p-fLeV y~ÍU v}Ra-Ë]sOU Av]Ra

jLU KLSqL-qO-¾qOU ANk-y-©-oL-WOÐ

WLs-p-t-vLeV vL¡-È-W|U. "" -RvçU

W}SuLSŸ KuO-WP-'' IÐ ku-RµLsæV ANfpOU

yf|-oL-WOÐ òs-oLeV v}aV. R\rO-Õ- L-

qLp YQz-òLNwo]-W¥¨LeV Av]Ra

òLjU. nLv]-f-s-oO-r-àL-eV, WOŸ]-W-¥- LeV

oO¢-Y-e-j. Wu]-Ó-SkLp WLs-¾]£

Bv-w|-o]-sæL¾ yP\-j-W-tLeV vQÈ-¡.

v}aO v]aL¢ fáL-rL-SW-º-v-qLeV Av-¡.

NkWQ-f]-pORa j]poU AfL-eV. AfLeV

vLj-Nk-òU.

oLj-y]pOU WOaOU-mvOU

(lp¤ \]NfU)


KqO NkLpU Wu]- L¤ vp-ôL-p-vRq

kOr-Í-çOÐ yUyVWLq-°¥, NkSf|-W]\ÿOU

kup WLs-°-t]¤, SsLW¾V ks-p]-a¾OU

j]s-j]-Ð]-qOÐO. vpôV kq]i] Wu]- L¤

y~ÍU o¨¥ yoP-z-y-oƒU oLfL-k]-fL-

¨Rt WLŸ]SsL os-p]SsL DSk-ƒ]- OW

^ÕL-j]Rs KqL-\L-q-oL-p]-qO-Ð-SÕL-¥,

jÚORa y~ÍU fo]-u-W¾V vp-ôL-p-vRq

kOr¾V "kO-q' RWŸ] fLo-y]-Õ]- O-W-pOU, "WO-

t]' IÐ \a-°]-sPRa WOt]-Õ]- L¢ j]SpL-

Y]- -RÕ-Ÿ-v¡ AvRq w~LyU-oO-Ÿ]\ÿV RWLÐV

WOt]-Õ]\ÿO W]a-¾O-WpOU kf]-vL-p]-qO-ÐO-v-

RNf. Nky©] jì-RÕ-Ÿ-vRq yoP-z-¾]jV

nLq-oL- LRf kOr-Í-çL¢ WºO-k]-a]- -

RÕ-aO-Ð-fLeV CT B\L-q-°¥ IÐV

RRkË]-t]-v]-WL-q-°¥ oLã]-v\ÿV \]Í]-

\ÿL¤ oj-ô]-sL- L-vO-Ð-Sf-pO-çP. jÚORa

Nkk]-fL-o-z-ÓL¡ kr-Ó-v\ÿ vLj-

NkòU Cf]R£ oRãLqO qPk-oL-eV. yoP-z-

¾]jV KÐOU j¤-WL-jL-vL¾ Av-òRp

f]W\ÿOU kq]-k-W~-oLp] An]-oO-X}-W-q]- L¢

kb]-Õ]-Ö-Ð-fLeV vLj-Nk-ò-¾]R£

k]Ð]Rs ff~U. vt-¡ÐO NkLp-kP-¡-¾]-

Rp¾] o¨Rt nq] -¨LSjL BNwp]-

¨LSjL j]¤-¨LRf oLr]-j]-¤-¨-sLeV

yj|LyU. CÐR¾ yLoP-z|L-Í-q}-ƒ-

¾]¤ C°Rj oLr]-j]-¤-¨LjOU y~ÍU

Nky-©]-p]-sæLpVoRp kW~-f-SpLRa f]q]-\ÿ-

r]-pL-jO-oOç Ca-°-tLeV vQÈ-y-h-j-°-¥.

KÕU AfV KqO kq]i] vRq An]-oL-jvOU

y~Lf-NÍ|vOU fLf~]-W-oL-Rp-Ë]sOU vSpL- -

j-°-¥ V j¤-WO-ÐO-oO-ºV.

An]-oLjU Sve-Ro-Ë]¤ o -¥¨Lp]

^}v]fU oOuO-v¢ j¤-W]-p-SfL-¡-¾V, f]q]\ÿV

Av-qORa jÎ]-Nk-W-a-j-¾]jV WL¾O-j]-¤-

Ö-W-psæ oOf]-¡-Ð-v¡ R\Sá-º-fV.

BNw]ff~U IÐOU Iv]-RapOU hO:XW-q-oL-

eV. o -StL-aL-Re-Ë]sOU Af-°-Rj-f-RÐ-

pL-eV. Nñ}WRt Shv]-W-Rt-SkL-RspOU vp-

ôL-p-vRq mzO-oL-j-S¾L-RapOU yUq-ƒ]-

Ö-Ð-v-qLeV IÐO kr V jÚ¥ jRÚ-

¾RÐ vµ]- L¢ fOa-°]-p]ŸV jPãL-ºO-

W-tL-p]. Af]-jL¤ o¨Rt BNwp]- LRf

y~ÍU }v]fU y~pU RRWWLq|U R\áL¢

fOa-°]-pL¤ vp-ôL-p-v-¡¨V An]-oL-j-

S¾LRa fs-pO-p-¡¾] j]¤- LU. Af]-jO-

Svº f]q-R -aO-Õ]¤ vQÈ-y-h-j-°¥

KqL-w~L-y-oL-WOU. IÐL¤ Av]-SaÖ

vqOÐ JãvOU vs]p v]s-°O-fa] Av-j-

v-R£ ke- O-rvOU wLq}-q]W Ay~L-ò|-

°tOU BRp-ÐO-v-qLU. oOSÐ kr´ vs]-

p-ÚRp SkLRs, qo-e]-pORa AÚRp

SkLRs Av-j-vR£ WLq|-°¥ y~pU

SjL¨L¢ Wu]-pL-¾-v-¡- LeV ke-oO-Rº-

Ë]-¤-SkLsOU JãvOU vs]p mOÈ]-oO-ŸV.

WLqeU CÍ|-p]¤ RkLfORv vQÈ-

wONwPxpV Oç òLk-j-°tOU yTW-q|-

°tOU f}Rq WOr-vL-eV. vQÈ-¡ CÐV Sjq]-

aOÐ JãvOU vs]p NkwÔvOU AfL-eV.

y~ÍU o¨Rt kr- ]ŸO WLq|-o]-sæ. KqO

vs]p kq]-i] vRq AvqOU j]ô-zL-p-qL-

eV. WPRa fLo-y]-Õ]-ÖW ks-SÕLuOU

NkLSpL-Y]-W-o-sæ. An]-NkL-p-v|-f|L-y-°-¥,

w}s-°-¥, jY-q-¾]-sL-Re-Ë]¤ òs- O-r-

vV, }v]-f-q}-f]-W-t]-sOç vs]p v|f|LyU,

S^Ls]-yU-m-Ì-oLp Bv-w|-°¥ IÐ]-v-

RpLR¨ qºO fs-oO-r-W¥ KqO-o]\ÿO }v]-

¨L¢ fOa-°]-pL¤ JRr Ak-y~-q-°¥

DºL¨]Sp- OU. h]v-y-¾]¤ 16&18 oe]-

¨P¡ S^Ls]-Rp-aO-S -º]-v-qOÐ R\rO-Õ-

¨L-qLeV CÐV ks-qOU. Av-¡ V v]SjL-h-

y-µL-q-°tOU I£-¡-Ra-p]-¢-Ro-£O-WtOU

WOŸ]-W-¥-¨Lp] R\s-v-u]-S¨-º]-v-qOÐ

yo-pvOU KR¨ y~ÍU oj-ô]-R£pOU WOaOU-

m-¾]-R£pOU mLs-¢yV j]s-j]-¡-¾L¢

Bv-w|-oL-eV. SqLY]-pLp KqO vQÈ-Rp/

vQÈRj KÐO oLã]-¾L-o-y]-Õ]- L¢, WOr-

\ÿO-h]-v-y-Ro-Ë]sOU KÐO oLr]-j]ÐV oj-ô]-

jO-sæLyU WRº-¾L-¢, KqO pLNf-àO-SkL-

WL¢ AjO-v-h]-ÖÐ yUv]-iL-j-°¥

Cv]Ra joO- ]-sæ. keU RWLºV yzL-p]-

¨L¢ fáLrOU Wu]-vO-oOç o¨-tORa

ò]qU Bv-sL-f]-pL-e]-fV. Av-yLjU

WpV OÐ AjO-n-v-°-t]-Ss- LvOU AfV

jp]- O-W. qºO WPŸ-¡ÖU WORr SqLxvOU

Svh-j-pOU AfV yÚL-j]- OU. qºO-WP-ŸqOU

y~ÍU }v]-fR¾ wk]- L¢ fOa-°OU.

SvSeL CfV? or]\ÿV y~Lf-NÍ|-S¾LRa

y~ÍU }v]fU }v]- L-RjLqO vu]-pO-ºL-

Ö-W-pRsæ oLfL-k]-fL- -¥ V jsæ-fV. WLq|-

°¥ y~pU R\áL¢ Wu]-pO-Ð]-a-S¾L-tU,

BqO-RapOU KThL-q|-¾]jO j]¤-¨LRf

oOºO-oO-rO- ]-pO-aO-¾]-ŸL-pLsOU KãàV Wu]-pO-

W-pSsæ An]-WL-o|U? Cj], wq}qU RWLº-O

váL-¾-v-¡ÖU DºL-vO-oRsæL As×U An]-

oL-jU. Af]-jLh|U Svº-fV, vQÈ-y-h-

j°¥ ARsæ-Ë]¤ Ay]-ðcV SzLUyV

IÐ]v SoLw-oL-ReÐ \]Í DSk-ƒ]- -

sL-eV. o -¥ V SveSoL SvºSpL IÐ-

fsæ NkwÔU. o¨Rt BNwp]- LRf }v]- L-

jOç yLz-\-q|-°¥ oLfL-k]-fL-¨¥

y~pU f]q-R -aO- L¢ fOa-°]-pL¤ oLj-

y]-W-oLp] ARfL-qL-w~L-y-oL-WOU. Av-Y-

ej fOa-°]p Swx-osæ Af]-Rj- O-r]\ÿV

Svv-sL-f]-RÕ-Sa-º-fV. v]Sv-W-oO-Rº-Ë]¤

Bh|So A¾-q-RoL-q-v-yqU yQì]- L-f]-q]-

Ö-W. AfLeV kW~-f. JRfLqO fs-oO-

rpOU k]ÐLRs vÐ fs-oO-rRp NWPq-RqÐOU

C¢-Ry-¢-y]-ã}vV IÐOU KR¨ v]Sw-x]-Õ]-

\ÿ]-ŸO-ºV. }v]-f-yL-z-\-q|-°-tORa oLãU D¥-

R¨L-çL¢ oO¢-f-s-oOr WLe]-ÖÐ

RRvoOX|U Cf]¤ NkiLj WLq-e-oL-eV.

oLfL-k]-fL-¨-tORa Nkf}-ƒ-W-tO-RapOU

y~ÍU WOŸ]-W-tORa Af]-SvYU oLr]-R¨L-

º]-q]- OÐ Bv-w|&yo}-k-j-°-tO-RapOU

Ca-p]¤ W]aÐV `qO-°O-Ð-v-qLeV

CÐR¾ YQz-òLNwo]-W-t]¤ nPq]-k-

ƒvOU IÐV jLU or- -qO-fV. wq]-pL-Re-

Ë]sOU RfãL-Re-Ë]sOU AfLeV vLñ-vU.

kr¨ oOã]-p o -tORa }v]-f-°-t]¤

j]ÐV oLr]-j]-ÐL¤ oj:yoL-iL-j-oO-ºL-WOU.

IÐL¤ o¨Rt I°Rj SyÔz]- -e-

RoÐ WLq|-¾]¤, Av-¡- Lp] R\áOÐ

f|LY-°-t]¤ KqO kOj-q-v-SsL-WjU CSfL-

RaLÕU vp-ôL-p-v¡ oOSÐ ja-S¾-º-fO-

ºV. o¨Rt SyÔz]- O-Ð-f]-j-¡ÀU Av¡

Bv-w|-RÕ-aO-Ð-RfLR¨ R\pÅORWLaO-

ÖW IÐ-sæ. y~ÍU v|©]-f~-¾]R£

SoLz-°-tORa fOa-¡-\ÿ-psæ Av-¡. v|f|-ñ-

qL-p, v|f|ñ \]ÍL-Y-f]-W-tOç kP¡e

v|©]-W-tLeV o¨¥ IÐ f]q]-\ÿ-r]-vL-p]-

q]- eU CT kOj-q-v-SsL-W-j¾]-j-a]-òL-

jU. Cf]jV ojôV KÐ-u]-\ÿO-k-e]-Sp-º]-v-

qOU. CÐO-vRq w}s]\ÿ oPs|-SmL-i-°¥

oLSã-º]-v-qOU. vQÈ-y-h-j-°-¥, vLj-Nk-

òU-SkL-Rs, y~}WL-q|-oL-S -º]-v-qOU. vLj-

NkòU IÐ BwpU ISÐL oOf¤ j]s-

j]-¤-ÖÐO IÐ-fO-fRÐ oLfL-k]-fL-

¨tOU NkLp-kP-¡-¾]-Rp¾] }v]fU BqU-

n]- OÐ o¨tOU fÚ]¤ DºL-WL-vOÐ v]a-

vO-W¥ y~LnL-v]-W-oL-ReÐf]jOç Rft]-

vL-p]-ŸLeV LRj-aO- O-W. vQÈ¡ yUq-ƒ]-

-RÕ-aLjOU Av¡ An]-oL-j-S¾LRa }v]-

¨LjOU iLqLtU vQÈ-y-h-j-°¥ DºL-v-

eU. yLÒ-¾]-W-oLp] Wu] -v] -sæL¾

vQÈRq SjL¨L¢ y¡- L-¡-yU-v]-iL-j-

°¥ SveU. SqLYL-fO-q-qLp oOf]-¡-Ð-v-

¡ÖU SveU y¡- L-¡-y-zL-pvOU Av-

¡ V wONwPx j¤-WOÐ vQÈ-y-h-j-°-tOU.

Cq- LjOU ku]- LjOU j]¤- LRf vu]-oL-


r]-j-a- L¢ fOa-°]-pL-¤, BNwp]- L-f]-qO-

ÐL¤ R\rO-Õ-¨L¡ y~ÍU oLfL-k]-fL-

¨Rt WPaOf¤ mzO-oL-j]- O-W-Sp-pO-çP.

AfL-pfV NkwÔU CÐ-R¾SpL jLRtR¾

SpL fs-oO-r-à-sæ. Af]-^}-v-jU, Af]-jO-

Svº y~L¡-Àf IÐ]v oSã-RfLqO ÍO-

^L-f]-RppOU SkLRs ojO-x|-jO-oOºV IÐ-

r]- L-¤, RfLŸL-RsL-ŸOÐ RRkË]-t]-SoL-z-

°¥ oLfL-k]-fL- ¥ o -tORa So¤ RWŸ]-

v-à]-sæ.

BRqpOU mOÈ]-oO-Ÿ]- -qO-RfÐ DSÇ-w|-

S¾LRa, vu]-oL-r]-j-a- L¢ f}qO-oL-j]- O-

WpOU Af]-jOç SkLUvu] vQÈ-y-h-j-°-

t]-sPRa WRº-¾O-WpOU BeV CÐV vL¡-

È-W|-¾]R£ \Oo-f-s. vQÈ-y-h-j-¾]¤

I¾]- -RÕ-aL¢ j]¤- L-f]-q]- O-W. f]q-

R -aOÕV y~pU R\áO-W. ASfLRa, CÐV

vQÈ- -j-°-tO-oLp] jLU S\¡-¾O-v-àOÐ

WtËU CsæL-fL-vOU. o¨¥ SjL¨L-¾-fO-

RWL-º-sæ, Av-j-vjV SjL¨L¢ Wu]-pO-Ð-

fO-RWL-ºLeV vQÈ-y-h-j-°¥ y~pU f]q-

R´-aO -Ö-ÐfV IÐL-pL¤ k]RÐ

ySÍL-x-W-q-oLp KqO v}aO-oL-ã-¾]R£

SkLRs-p-Ssæ-pOçP AfV?

IÐO oOf-Ss, kLéL-f|-qL- |-°-t]¤

CRfLqO kf]-vL-pfOU BWO-ÐfOU

yLoPz| yLÒ-¾]W WLq-e-°-tL-sL-

ReÐV joO V WLeLU. WOŸ]-W-tORa v]h|L-

n|LyU fL°L-jL-vL-¾Nf R\s-vO-ç-

fLpf]jL¤ Av]Ra v]h|L-¡-À]-W¥ S^Ls]

R\pÅOU Wa-Ro-aO¾OU kb]- OW kf]-vL-

Re-Ð-fO-SkL-Rs-f-RÐ-Sp-pOçP CfOU.

NkLSpL-Y]-W-oLp] \]Í]- O-WpOU, RfLŸL-

RsL-ŸOÐ RRkË]t] j|Lp-°¥ j]q-¾LRf

fs-pO-p-¡¾] }v]- O-WpOU R\áOW IÐ-

fLeV NkiL-jU. v}aO-W-tORa k]ÐL-ÒO-r-°-

t]¤ KqO-fqU WOã-SmL-i-S¾L-Ra, ""-`L-

RjÍL oq]- L-¾-fV?'' IÐ \]Í-pO-oLp]

oq-eR¾ WL¾O-W]-a-ÖÐf]Sj-¨L¥

jsæ-fRsæ CfV? ^}v]fU yzL-p-°¥ sn]-

ÖÐ vQÈ-y-h-j-°-t]¤ SvSeL, y~ÍU

v}Ÿ]¤ oãL-RqpOU BNwp]- LRf SvSeL

IÐfV B¡ÖU IÐOU f}qO-oL-j]- L-vO-

Ð-Sf-pO-çP.

ozL-nL-q-f-pO-È-¾]-jO-SwxU v]^-

pNw}sL-t]-f-qLp kL¼-v-ÓL-qORa AÚ

WOÍ}-Shv] qL -oL-fL-vLp] NkTd]-SpLRa

vLSu-º-f]jO kWqU iQf-qL-Nì-SqLaOU

YLÌL-q]-SpL-aO-RoLÕU vLj-Nk-òU R\áO-

W-pL-eO-ºL-p-RfÐV vL¡-È-W|-¾]-Ss V

Wa- OÐ KLSqL-qO-¾qOU KL¡- O-ÐfV jÐV.

kup vLj-Nk-òUf-RÐ-pLeV CÐR¾

WORr- Pa] hp-SvLRa yUv]-iLjU R\á-

RÕ-Ÿ]-q]- OÐ vQÈ-y-h-j-°-¥. y~pU f]q-

R´-aO-¨L-jLvO-Ð, y~ÍU yo-NkL-

p¨LSqL-RaLÕU yopU R\s-v-u]- L-jL-

vOÐ fLq-f-So|j y~LfNÍ|U sn]-ÖÐ

òs-°-tL-e-v. Av-p]-sæL-¾-fO-RWLºV

o¨¥ j]°Rt WPaO-f¤ NwÈ-SpLaOU

SyÔz-S¾LaOU SjLÖ-RoÐV WqO-fL¢ vá.

AUY-°¥ kOr¾V S^Ls]Ö SkLWLRf

KSq v}Ÿ]¤ WPŸO-WO-aOU-m-oLp] Wu]-pL¢

Wt-RoL-qO- ]-p]-qOÐ WL¡-x]W yUyVWL-qU,

v|Lv-yL-p]W v]kæ-v-S¾LRa B¥- L¡

S^Ls]- Lp] v}aO v]ŸV kOf]p So\ÿ]-¤-kO-r-

°¥ Sfa] SkLp-SfLRa fW-qL¢ fOa-°]-

p-fL-eV. AfLfV So\ÿ]-¤-kO-r-°-tORa yLoP-

z| yLÒ-¾]W nTf]W kéL-¾-s-oLeV

k]RÐ-Õ]RÐ jÚORa wq]-Rf-ãO-W-RtpOU

oPs|-SmL-i-°-RtpOU j]¡-e-p]- L¢ fOa-

°]-p-fV. CT }v]-f-RRw-s}-v|-f|L-y-°Rt

Dk-q]-kæ-v-oLp] oLNfU Ak-NY-g]- O-SÒL¥

RRvWL-q]-W-oLp] v]xoU SfLÐLU. oLfL-

k]-fL- Rt vQÈ-y-h-j-¾]-Ss- -p-àOÐ

o -¥ÖoOºV yoP-z-¾]¤ fqU-fLuV¾

RÕ-aOSoL IÐ npU. v|©]-Y-f-oLp \]s

Ak-NnUw°-RtL-u]-\ÿL-¤, yoP-z-¾]R£

oPs|-SmL-i-°-tORa Be]-¨sæV Av]Ra

j]s-j]-¤-ÖÐ yÒ-hV-v|-v-ò-pO-oLp]

ŸLReÐO f]q]-\ÿ-r]S´ kãP.

Nky©] jì-RÕ-Ÿ-vRq kOr-Í-çOW

IÐfV NkWQ-f]-j]-p-o-oLeV IÐV KÐO-WPa]

KL¡-o]-Õ]- -RŸ. DSh|L-Y-¾]-¤-j]ÐO v]q-o]-

¨¤ j]¡-m-Ì-oL-pfV Af]-jL-sL-eV.

mLUYæP-q]¤ I¢.B¡.RI. o -tORa oLfL-

k]-fL- -tORa WPŸLpVo j]s-v]¤ vÐfV

kqyVkq yzL-p-¾]-jL-pL-eV. kºO-k-

RºL-qL-¥, fRÐ o¨¥ NnLÍL-s-p-¾]¤

fçL-f] -q] -¨L¢ Wº vu] fj]¨V

NnLÍLp] oq]-\ÿL¤ fR£ y~¾V NnLÍL-s-

p-¾]jO SkLWO-RoÐV IuO-f]-v-\ÿ-O-RWL-ºL-

p]-qO-Ð-RNf! NkwÔU CÐ-sæ, IÐO-oO-ºL-p]-

qO-ÐO. IÐO oOf-¤S¨L DºL-p]-qO-ÐO

IÐ-¡-ÀU. Cf]R£ kq]-zLqU oa]- L-Rf,

oLr] -j-a- L¢ kb]- O-W-f-RÐ-pLeV. Af]-

jOç yTW-q|-°¥ y¡- L-q]-¤-j]ÐV j]¡-

m-Ì-oLpOU vL°O-W. y~ÍU vu] RvŸ]-Õ]-

a]- L-¾-v-RqpOU BNw]f-f~-¾]R£ nLx

yUyL-q]-Ö-Ð-v-RqpOU IÐOU SsLWU

fç]- -t- ]-SŸ-pO-çP. yLoP-z|-oLp] KqO

RkqO-v-u]-pORa jaO-v]-sLeV CÐV vL¡-È-

W|U. kOr-RÕ-aO-WpOU sƒ|-¾]-Rs-¾L¢

yo-p-Ro-aO- O-WpOU R\áOÐ j}º pLNf-

Sp-s×]- OÐ nTf]-WvOU RRvWL-q]-WvOU

Bp v]SƒL-n-°-¥- ]-a-p]-sLeV vL¡-È-

W|U. kSƒ KãàV ja-S¾º pLNf-W-¥

KãàO R\áO-W-p-sæLRf SvRr vu]-p]-sæ.

o¨¥ CT pLNf-p]¤ KÕ-oO-ºL-vO-W-p]-sæ.

vQÈ-RqpOU Av-¡-¨L-v-w| -oLp

JãvOU WOrvV yTW-q|-°-RtpOUSkLsOU

f}Rq We- ]-Rs-aO- L-¾-fLeV CÐR¾

jÚORa yoP-z-o-j-ôV. Av-¡¨V pLNf

R\áL¢ NkSf-|W yTW-q|-°-t]-sæ. Rrp]-¤-

Rv-Sð-x¢ SkLRs-pOç RkLfO-ò-s-°-

t]¤ ks-p]-a¾OU rLÒO-W-t]-sæ. Svr]ŸV fLo-

y]- -e-Ro-Ë]¤ yzL-pvOU \]W]-ÃpOU

sn]- OÐ òs-°-t]-sæ. vL¡-ÈW|U yOq-ƒ]-

fvOU oLj|-vO-oL- OÐ j]p-o-°-t]-sæ. vL¡-

È-W|R¾ Aj]-vL-q|-f-pLp] SjL¨]- L-

eOÐ yoP-z-y-o}-k-j-o]-sæ.

NkLSpL-Y]-W-f-s-¾]¤ CÐR¾ Cv]-

aR¾ vL¡-È-W|-¾]R£ YTq-vL-v-z-oLp

NkwÔ-°¥ Cv-RpL-R -pL-eV. NkLv-¡-¾]-

W-oLp] Cv j]s-v]¤ vq]-W-pLeV vQÈ-ÓL-

¡- Oç JãvOU jsæ vu]. Cv I°Rj

Sja]-Rp-aO¨LU IÐ \]Í CT WLs-Z-Ÿ-

¾]R£ \]Í-pL-v-eU. yoP-z-¾]R£ \Oo-

f-s-pL-W-eU. ks-f-q-¾]-sO-ç, ks yTW-

q|-°¥ KLl¡ R\áOÐ vQÈ-y-h-j-°¥

vqeU. jLRt j]°-tORa o -¥ÖU Svº-

fSsæ Cv? Af]-jL¤ jÐL-p]-¾RÐ

ke]-p-eU.

�


ojOx|mÌ°t]Rs v]avV ofNnLÍ]SsÖU, hLÒ-

f|-¾]-Ss-fV Nñ}vLh¾]SsÖU jp]ÖRoRÐfV Kâ

yLoLj| j]YojoLeV. Nñ}kOâx mÌ°tORa

\q]NfU, RR^v}WoLp j]rSvãsOW¥¨ÕOrU y¡-YL-

Ä-W-oLWOSÐLq]aoOºV. NkepvOU qf]pOU

KÐ]ÖÐ]aU. AjOqÆj°tORa yof~yOÎq

r]Õmæ] V BeV Av]aU. vsOÕR\ÿrOÕ°t]sæLRf

BÄLvOU wq}qvOU KÐLWOÐ]aU. Av]Ra j]°-¥

f|LY]pOU, vwUvhpOU, v]SippOU, v]j}fhLypOU

Bp] kq]eo]ÖU. v\ÿOU, v]tÒ]pOU, v]uOÕ

s¨]pOU, j]sU fOa\ÿOU, WPRa¨]aÐOU, RkãOU,

ke]RpaO¾OU j]°¥ AvRj BjÎ]Õ]ÖU.

CaSvtWt]¤ \LâWSyqWt]¤ jaOj]v¡¾] Kâ

oLaÒ]RpSÕLRs v]Nwo]ÖÐ AvR£ WL-

¤¨s]âÐO j]°¥ ysæ-k]-Ö-SÒL-¥, hPRq

^jLspORa WŸ v]avOWt]sPRa WŸ]¨¹a v\ÿ Kâ

IuO¾OWLq] j]°Rt qzy|oLp] DãOSjL¨],

kq]zLy¾L¤ KÐ]t]\ÿV, IÚL SYL¥cVoLR£ B

v]X|Lf DÈqe] Dâv]aOU. Ao]f KTk\Lq]Wf

W]aÕrp]sOU yPƒ] OÐ A¨Lho] Lp AvâRa

B Kt]ÓSjLŸU, oŸOÕLv]¤ j]ÐOU v}ƒ]ÖÐ

fLa]v\ÿ kÐ]oOXoOç SvRrLqL¥, Kâ y]r]µOU

10 mg Depo-Estradiol®DU fâWRpË]¤ CvRq

Kâ Nñ}pL¨] oLãLU IÐV v}Ò]tÖU. AyUfQkÅâ

Ra BÄWgj°tLeV DhL¾ Nñ}v]SoL\j

yLz]f|°¥ IÐOU j]qPk] OU.

BiO-j]W Nñ}v]-SoL-\j NkòL-j-°¥ f}Nv-vL-

h-¾]R£ nLx-pLeV CSÕL¥ yUyL-q]-Ö-Ð-fV.

BeOU Rk¹OU nPo]-p]Rs v|f|ñ ^}v]-v-¡-Y-°-

SsX-jU

Y]q}xVWOoL¡ m].

{]WbmXpcwRtÐOU, k}c-WqOU \Px-WqOU SosL-t-qO-oLp kOqO-x-

^L-f]Rp nƒ|-wQU-X-s-p]Rs fv-tàV kLÒO-SkL-Rs-

pOU, kLÒ]jV WuO-W-¢-SkL-RspOU BWOÐO Rk¹]jV

BeV IÐV j]q-Í-q-oLp] Aa-pL-t-RÕ-aO-¾]pOU oOSÐ-

rO-ÐO. kPv]jV vºV SkLRs IÐV kLaL¢ Cj] Aq-

¨]-rO- -ÓL-qLp WLs×-j]W Wv]-W¥ oLNfU.

y~f~-qL-Nì}-p-¾]R£ JãvOU KaO-v]-sR¾

AkVScãV BeV Nñ}vL-hU. Nñ}Rp- O-r]\ÿV kr-pO-vL-

SjL IuO-fO-vLSjL \]NfU vq-àO-vLSjL If]-¡-s]U-Y-

¾]jV IÍ-v-WLwU IÐ S\Lh|U Av Dp-¡-¾O-ÐO.

SosO-aO-ÕO-W¥ Au]\ÿOU oLr]-a-°¥ WLe]\ÿOU Av

SyLx|¤ RjãV-v-¡ V RRyãO-W-t]¤ v]kæ-v- v-yÍU

yQì]- O-ÐO. yPU R\pÅOU RrLSŸãV R\pÅOU B WLuV\

WºO oaO- O-SÒL¥ Rxp¡ R\pÅOU ft]¡- OÐO

jÚORa mOÈ]- }v] RIW|-hL-¡-d|U.

Nñ}pORa RRsUY]W By~L-hjU Nke-pL-fO-q-oL-eV.

kOqO-xjV AfV yVXs-j-¾]-jOU. Ak-q]-\]-f-jLp KqO-

vjV KqO v]vL-z-¾]-sPRa AvRq RRWoL-rOW

IÐfV ASÕL¥ KqO ojO-x|-f~-q-z]f NkvQ-¾]-pOU.

Nñ}v]-qO-È-RoÐ vL V Cv]Ra Dk-SpL-Y]- O-Ð]-sæ;

Nñ}pOU kOqO-xjOU ojO-x|-qL-eV. j]p-o-k-q-oLp msL-

ÃU-Y-°-¥- Oç RRW k]a]\ÿO RWLaO- -sLeV CT

Ws|L-e-°-¥. wq}-q-°Rt vt- O-k]-a]\ÿO KqO kŸp

nPo]-pL- O-W-pLeV KLSqL SnLY-°-t]-sP-RapOU ja- O-

Ð-fV. CfV B¦-So-iL-v]-f~-¾]R£ v]s-ƒ-e-f-Sp-

¨L¥ W}uVvu- -°-tORa WLa-¾-oL-pLeV WLSe-º-

fOU. WLqeU SvŸ- L-qjOU CqpOU Av-q-r]-pLRf f°-

tORa k]ÍO-a-¡-\ÿ-pORa nLY-nL¨LWO-W-pL-e]-v]-Ra.

Cf]jV KqO mh¤ j]¡-Sh-w]- L-Rf, Ar]-p-RÕ-aOÐ


ks Nñ}v]-SoL-\-WqOU Av-qORa Rk¦-WO-

Ÿ]-WRt msL-ÃU-Y-°-¥- Lp] RRWk]-a]-\ÿO-

RWL-aO-¾O-RWL-º]-q]- OÐO IÐfV kOqO-x-

v]-Sh~-x-¾]-s-i]-xV-b]-f-oLp jÚORa Rlo]-

j]ðV NkòL-j-°-tORa kLÕ-q-f~U-f-RÐ.

qf]-oP-¡-M-W-Rt-Õ-ã]-pOç KqO kb-j-¾]-

¤, RRsUY]-W-m-Ì-¾]¤ JfLºV 30%

Nñ}WSt pgL-¡À qf]-oP-¡M AjO-n-v]- O-

ÐOçP IÐO WºO. mL¨] 70% f°-

tORa Ce-W-tO-oL-p] oLj-y]-RRW-W|U CsæL-

¾f]jLSsL, \]s kP¡-v-f]-©L-jO-n-v-°-

tL-SsL, AkP-¡-v-oLp] j]-f-W-k-q-oL-SpL,

RRsUY]-W-v]-q-©]-pO-ç-v-qL-WLU. W]a-Õ-ràO

kOr¾V fR£ kËL-t]Rp I°Rj oLj]-

Ö-ÐOSvL ARsæ-Ë]¤ kOqO-x¢ WqO-fO-

ÐOSvL IÐ-f]R£ Aa]-òL-j-¾]-sL-p]-

q]ÖU Nñ}pORa Nkf]-W-q-eU. WqO-f-s]-

sæLpVo, WaO¾ nLx, NWPq-oLp RkqO-oL-ãU,

oOr]-Sv-s×]- OÐ vLÖ-W-¥, wWLqU fOa-°]-

pv AvRq IsæL-¾qU DS¾- -j-°-t]-¤-

j]ÐOU k]Í]-q]-Õ]- O-RoÐOU kbjU kr-pO-

ÐO. yPƒ]- O-W, Af]-RRw-f|-So-X-s-p]-¤

Ak-W-a-o-qeU kfO-°]-p]-q]- O-ÐO!

o]¨ SnLY-°-t]sOU kOqO-xR£ RRsU

Y]W Dk-W-q-e-oL-WO-W-pLeV Nñ}pORa

j]SpL-YU. fSsL-a-sO-W-StL, fLSsL-s]- SsL

CsæL¾ JW-k-ƒ}p qf] Nñ}Rp KRŸL-ÐO-

osæ Kã-RÕ-aO-¾O-W. CfV NkLWQf oQY-Sv-

uV\-W-tORa ^}jO-W¥ ojO-x|-k-q]-eL-o-

¾]sOU k]ÍO-a-qO-Ð-fO-RWL-ºL-WLU. fR£

kËL-t] V Svº-Rf-RÍÐV Ar]- O-R\-

áOW KLSqL hLÒ-f|-¾]-R£pOU v] -p-q}-f]-

W-tL-eV. kËL-t]-pORa v]WL-q-°Rt j]°¥

oLj]- O-Ð-v-jL-SeL? o²pOU oLUyvOU

fs-S\ÿLrOoOç ^}v]-W-tLp] Av-RqpOU

j]°¥ We- L- O-ÐOSºL? BoO-X-SW-

t]-W-t]¤ j]°¥ Af}v f¤-k-q-jL-SeL?

Ce-pORa qf]-oP-¡M j]°Rt Bj-Î]-Õ]-

Ö-WSpL An]-oL-j]-Õ]- O-WSpL R\áO-ÐO-

SºL? fOa-°]p y~pU-S\L-h|-°-t]¤ D¾qU

ARf IRÐ-Ë]-¤, Nñ}W-StLaV WqO-epOU

Bh-q-vO-oO-ç, AvRq fOs|-qLp] WLeOÐ

KqO D¾o kOqO-x-jLWOU j]°-¥. Cv]Ra

Ce/kËLt] IÐfV f°-tORa kÁ]-oL-¡-

f-RÐ-pL-WeU IÐfV kq-o-j]-m-Ì-vOU!

W]a-Õ-r-\-q]NfR¾ oPÐLp] fqU-f]-q]-

¨LU. RvSvÿRr oOr]-W-t]¤ wp]\ÿV Ce-S\-

q-s]-jLp] oLNfU kOqO-x¢ j]wL-\-q-jLp]

Nñ}pORa oa]- O¾V Au]- OÐ kOqL-fj

WLq-e-v-q-f]. KSq oOr]-p]¤ wp]- O-WpOU

Nñ}pORa AjO-vL-h-¾]jO WL¾O-j]-¤-

¨LRf v]v-Nñ-pL- O-WpOU Av-qO-So¤

WOf]-q-W-p-rO-WpOU R\áOÐ oÈ|-WLs oLa-

Ò]-q}-f]. Aj-vi] Av-òL-Í-q-°-t]-sPRa

yµ-q]\ÿV KaOÜ Nñ}, kOqO-xRj Aa]-o-

RÕ-aO-¾OÐ Af|L-iO-j]W An]-yL-q]-W-q-f].

Ce-S\-q-sO-W-t]Rs CT WLsL-jO-Yf oLãU

Aa-pL-t-RÕ-aO-¾O-ÐfV CqO-k-¾]-RpLÐLU

jPãL-º]Rs Nñ}pORa RRsUY]-W-v]-kæ-v-v]- -

pU-f-RÐ-pL-eV.

^ÍO-k}-c-j-¾]R£ \q]-Nf-k-q-oLp fOa-

¡-\ÿ-pLeV Nñ}k}-cjU IÐV CTp]Ra vLp]-

\ÿ]-qO-ÐO. mOÈ]-k-q-oLSpL yLÒ-¾]-W-k-

q-oLSpL JRf-Ë]sOU v]i-¾]¤ fSÐ-

¨L¥ fLuVÐ KqLRt \PxeU R\áO-W,

ApL-Rt-R¨LºV ke]-Rp-aO-Õ]-Ö-W,

ApLRt BNW-o]- OW IÐ-fLeV qº]sOU

DçfV IÐOU Av]Ra j]q}-ƒ]-\ÿ]-qO-ÐO.

CfV nLY]-W-oLp] oLNfU wq]-RpÐV SfLÐO-

ÐO. jLjPrO SWLa] oñ]-ë-SWL-w-°¥ Ai]-

W-oO-Rº-Ë]sOU mOÈ]-w-©]-pORa WLq|-

¾]¤ Nñ}Sp-¨L¥ k]Ð]¤ j]¤-ÖÐ

kOqO-x¢ v]h|L-n|L-y-k-q-oLpOU AfO-oPsU

\]s-p]-a-°-t]¤ yLÒ-¾]-W-k-q-oLpOU f°-

St- L¥ JRr oOÐ]¤ j]¤- OÐ Nñ}Rp

Jf-¡-À-¾]-sLeV oQY}-p-oLp] CSÕLuOU

k}c]-Õ]-\ÿO-SkL-WO-Ð-fV? \q]-Nf-k-q-oLp

v]Si-pf~U IÐV Kã-vL- ]¤ orO-ka] kr-

pL-Ro-Ë]-sOU, Nñ}pORa yQì]-p]Rs wLq}-q]W

WqO-¾]-sæLpVof-RÐ-pLeV AÐOU CÐOU

IÐOU kOqO-xL-i]-kf| \]Í-W-¥ V vu]-o-

qO-Ð]-aO-Ð-fV. hO¡-m-sRq SvŸ-pL-aO-Ð]aU

BeV IsæL Ai]-j]-Sv-w-°-tO-RapOU \q]-

NfU. ozL-n}-qO-f~-¾]-R£-pOU.

yLz]-f| -RoÐ oLi|-oU -SkLRs

Nñ}\]Í CNf y~f-NÍ-oLp] Ds×L-h]-Õ]- L¢

Wu]-pOÐ oRãL-q]-a-oO-ºL-WO-RoÐO SfLÐO-

Ð]-sæ. \]Í-WRt pLRfLqO Ca-Rk-a-sO-W-tO-

o]-sæLRf fOr-ÐO-v]-aLU. S^¡-e-s]-yU, y]j]-

o, Ws, yUY}-fU, qLNì}-pU, SkLSeL-NYL-l]

oOf-sL-p-v-RpsæLU – Av v]qL- ]- OÐfV

v]v]i W¡-o-o-¼-s-Ro-Ë]sOU – KqO-f-q-

¾]¤ ARsæ-Ë]¤ oRãLqO fq-¾]¤ kOqOx

An]-qO-\]-W-¥ V j]q-ÍqU vu-°]-R¨L-º]-

q]-Ö-ÐO. AfL-pfV Rk¦-\]-Í-W-t]¤

RvçU S\¡¾V Be]R£ AhQ-w|-oL-

RpLqO WRáL-ÕV. Nñ}So-¤-SjL-Ÿ-¾]-sOç


ks vj]-fL-oL-y]-W-WtOU kOr-¾]-r-°O-Ð-

fV, CaR¾ ñj-¾]jV vs]-Õ-Ö-r-vV,

SpLj]Ö \OãOU R\Lr]-\ÿ]-¤, mÌ-RÕ-

aO-SÒL¥ Svh-j, Ao]f y~pU-SnL-YU, n¡-

¾L-v]jV fL¤-k-q|- O-rvV fOa-°]p kf]vV

o]yV. IyV.R^. os-ÕO-rU, o]y]-yV. RW.B¡.

kPRj S\Lh|-°-tL-pOU, RyWVyV By~L-h|-

W-q-oL- L¢ k¾O vu]-W¥ – CT sÜ

RRsUY]W yVRkx|¤ IÐ ò]qU Wv-¡-

SðL-r]-pO-oL-pL-eV. vj]-fL-oL-y]-W-W¥

A°Rj B¦-y~-pU-SnL-Y-°-¥ V Svº]

oLNfU fáL-rL- -RÕ-Ÿ-fL-WO-ÐO.

kOqO-x-k-q]-SNk-ƒ|-¾]R£ Af]-w-

SpL©] WO¾]-j]-r\ÿV JRr oaO-Õ]- O-ÐfV

jÚORa kq-y|-So-X-s-pL-eV. Nñ}w-q}qU CNf

v]WQ-f-oL-WOÐ oRãL-q]aU DºL-W]-sæ. Nkf]-

n-pOç JfO Nñ}ÖU f°-tORa Svr]Ÿ

WLuV\-ÕL-aO-W-tL-¤, \]s-SÕL¥ Kã-àV,

f\ÿO-a-àL¢ Wu]pOU CT SoX-s-p]Rs "kO-qO-

xL-i]-k-f|U-'. WLqP-¡, kÚ-¢, v].RW.I¢.

fOa-°]-p-v-qORa v|f|ñ Rk¦-kLNf

yQì]Rp KRqLã qLNf]-RWLºV oLi-v]- O-

Ÿ]-pORa "IR£ Wg' AŸ]-o-r]-\ÿ-fO-SkL-Rs,

k]Ð}aV AfV IuO-¾O-WL-q-sæL¾ ks Nñ}W-

¥ÖU fOr-RÐ-uO-fL¢ NkS\L-h-j-oLp

WLq|U C¾-qO-e-¾]¤ jÎ]-SpLRa yVoq]-

¨-RŸ!

h¤z] qLUs}sL RRofL-j]-p]Rs AqL-

Nì}p ^j-¨P-Ÿ-¾]-Sj-¨L¥ v|LkÅ]-pO-

ºLWOU ARRsU-Y]W B¦- -j-f-à]-v]-Ra!

Rk¦-w-q}-q-°¥ kOqO-xR£ WLoU DS¾-

^]-Õ]-¨L-jOç KqO vñO-v-RsæÐOU AfV

DhL¾ v|©]-f~-¾]R£ Cq]-Õ]aU oLNf-oL-

ReÐOU j]xVW¡-x]- O-ÐO. qf] Nkf|O-s×L-

h-j-¾]jV Svº]-pL-ReÐOU WLs×-j]-W-oL-

RpLqO yTÎ-q|-wL-Nñ-¾]jV Av]Ra Nky-

©]-p]-RsæÐOU y]ÈL-Í]- O-ÐO. kOqO-xR£

qf]-\]-Í-W¥ W]a-Õ-r-p]¤ oLNfU KqO y~]\ÿV

CaO-Ð-fO-SkLRs Nkv-¡-¾]-S¨º KÐL-

ReÐV \OqO-¨-¾]¤ v]i]-Rp-uO-fO-ÐO.

Nkk-µ-¾]Rs JãvOU ItO-Õ-¾]¤ vw}-

W-q]- -RÕ-aL-vOÐ }v]-v-¡-Y-oLeV BeO-

°-¥. SjLŸU, \]q], ja-¾U, yUyL-qU, BWQ-

f], v|©]-f~U, YÌU, yVk¡wU oOf-sLp

jLjL-v]i RRNñeS\ìW-t]sOU kOqO-x¢

SvYU v]SsL-n]-f-jL-WOU. Nñ} Av-q-r]-pLRf

Df]-¡-ÖÐ RlSrL-SoL-eO-W-tLp] Av

oLrO-ÐO. Av-pORa qLy-k-qL-v-¡-¾-jU,

y¡-YL-Ä-W-jLp KqL-e]Rj IuO-¾O-WL-

qSjL \]Nf-WL-qSjL BÖU. \]ÍL-wP-j|-

m-sL-ÃU-Y-W-jOU. BeOU Rk¹OU Av-

qORa oLj-y]W v|LkL-q-°-t]¤ f]W\ÿOU

v]n]-Ð-qL-p]-q]- OU. AfO-RWLºV RRNñe

oLj-h-¼-°-tL¤ kOqO-x-y~-nL-vR¾ v]i]-

Rp-uO-fOW ANkL-k|-vOU.

Nñ}pOU kOqO-xjOU fOs|-qL-Re-Ð-f]¤

A¡-È-jL-q}-w~q yË-s×-S¾LtU DfV-WQ-xV-a-oL-

RpLqO \]Í DºL-WL-j]-a-p]-sæ. Cv

kqyVkqU SyÔz]\ÿOU Ce-S\-¡ÐOU KqO

WOaOUmU WqO-Õ]-a]-Õ]- O-ÐfV NkWQ-f]-j]-

SpL-Y-oL-eV. oLj-y]-WvOU wLq}-q]-W-vO-oLp

\]s RkLfO yv]-Sw-x-f-W¥ f°-tORa

w©]SpL hO¡-m-s-f-SpL Bp] kq]-e-o]-\ÿ-

v, KqO RkLfO-o-Ã-q-¾]SjL v¡-Y-y-o-q-

¾]SjL Asæ oOÐ]-Ÿ]-r-S°-º-fV. Rlo]-j]-y-

¾]R£ kOqO-x-v]-Sh~-x-nL-xàV Kq]- sOU

j]s-j]-s×]-sæ. Af]jO s]k]SpL v|LW-q-eSoL

KÐOU Csæ. AfV WOaOU-m- }-v]fU kqL- -p-

RÕ-Ÿ-v-qORa v|¡-À-oLp BSNWL-w-°-tL-eV.

Af]R£ Cq-W-tLp] f}qO-ÐfV nPq]-nL-YvOU

\]ÍL-Sw-x]-pOç KqO v]nL-Y-vOU. yz-v-

¡-f]-f~-¾]R£ nLx, v]j]-opU R\pÅV NkWQ-

f] V kq-oL-vi] v]Si-p-qL-WO-W, oLoP-sO-W-

¥- -sæ. kLqyVkq|-¾]R£ Ws-pLeV hLÒ-

f|- }-v]-fU. v]vL-z-kP-¡v mÌ-°¥ kq-

oL-vi] WOr\ÿV BeOU Rk¹OU v|©]- }-

v]-¾]Rs f°-tORa iL¡-o]-W-oP-s|-°¥ yUq-

ƒ]- O-W. WOaOU-m- }-v]-f-¾]¤ Nñ}Rp-SÕL-

Rs-fRÐ kq]-wO-È-qL-WeU kOqO-x-ÓL-qOU.

yhL-\Lq CSW~-x-j]Rs ò]qLUYU Nñ}pOU,

or]\ÿV kOqO-xjOU BWOÐ v|v-ò]f]Ö

oLãU vq-eU. Dn-pWƒ] yÚf-S¾L-Ra-

pOç wLq}-q]-W-Sv-uV-\-W-Rt, As×U oPs|-\|O-

f]-pO-Rº-Ë]-sOU, yhL-\L-q-¾]R£ vLStL-

°] RvŸ] v]WQ-f-oL- L-f]-q]- O-W. Nñ}W-

¥ V SjRq-pOç WSá-ã-°Rt R\rO-S -

ºfV yoP-z-¾]-R£ RkLfO-mL-È|-f-pL-

eV, Nñ}W-tO-SafV oLNf-o-sæ.

v]Nn-o-W-q-oLp KqO kOs-¡- Ls y~kV-j-

¾]-¤, kq]-eL-o-y]-ÈL-Í-¾]Rs Dk-SpL-

Y]- -RÕ-aL¾ Av-p-v-°-tORa NkL\}-j-

SsL-k]- ¤ SkLRs, ARRsU-Y]-W-oL-RpLqO

B¦- -j-f-pORa s]UYU, R\rO-fLp] R\rO-

fLp] KqO vj]-fL-ryVs]UYV fLq-¾]R£ Wæ]ã-

r]yV SkLRs-pL-WO-SÒL-¥, Bv-w|-¾]-j-jO-

y-q]\ÿV Av-p-v-°¥ fj]Rp v]W-y]-\ÿO-

v-qOÐO IÐ j]Y-o-j-¾L-¤, SpLj}-kO-a-°-

tL¤ BvQ-f-oLp f°-tORa WQy-q], vt-¡-

ÐO vt-¡ÐV B Ca]- L-q]-W-tO-Sa-fO-SkL-Rs-

pL-p]-¾}-qO-ÐO. CT Rlo]-j]ðV y~kÔ-¾]R£

v|LX|LjU CfL-p]-q]- LU, s]UY-y-o-f~-j]-¡-

vL-eU!

�


WqO-eL-W-q-¢

CÐOU fLË¥ Wv]f IuOf]p]q]ÖU, \]s vq]W¥R¨LÕU ja-Ð]-q]- OU. DaOÕ]¤ RRW Dqy]pSÕL¥

KL¡o vÐ y×¡wU SkLRs \]s vq]W¥ k]RÐpOU WPRa jaÐ]q]ÖU. IË]sOU \]sSÕL¥

IuOfLf]q] OÐ h]vy°¥ fLËRtpOU \Oã]Õã] j]Ð]q] OU, CSsæ? Akq]\]foLp \]s Aj¨°¥,

Wº]Ÿ]sæSsæL C°Rj, IRÐLR¨ B h]vy°t]¤ fLËtOU \]sfV, B SjLŸOkOñW¾]¤

IuOf]v\ÿ]ŸOºLWOU ARsæ? nLxLyzLp] SkLRs, k]RÐ, B vq]Wt]¤ vÐO SjL¨]p]ŸOU DºLWOU

ARsæ?

`L¢ A°Rj vÐ]q]¨LrOºV: KL¡o SkLp KqLtORa vLÖW-¥ SkLRs ASÕL¥ B vq]W¥

fÐ Akq]\]ff~U IR£ Wv]fRp kã] \]sfV oPtOÐO, Asæ k]rOk]rOÖÐO IÐV ASÕL-¥ SfLÐOU.

fLË¥ÖU Ar]pLoSsæL, vs]p Bwp°¥ Wv]fW-¥ V \]rWO k]a]Õ]\ÿO oLr] j]Ð B WLsU

IÍLpLsOU CSÕLu]sæ. Af]jL¤ B kƒ]W¥ krÐ BWLwvOU. vLpOv]¤ vq\ÿ B AapLt°¥,

kRƒ, KL¡o vâÐO. vs]p Bwp°¥ CTw~qÓLRq SkLRs BWeU. oPÐV WLs°t]sOU Da¤

k]a]Õ]\ÿOç B j]s×]¤-f-RÐ kW-¤ IÐOU CâRŸÐOU SsLWR¾ Sv-¡k]q]ÖU. AfORWLºLWOU

Bwp°¥ Wv]Rp NkS\Lh]Õ]\ÿ B jLtOWRt kã]pOç KL¡oW-¥ jÚORa Wv]fpORapOU KL¡-opLpfV.

Kâ k-Sƒ IsæL nLxpORapOU nLvj C°Rj WrO¾fOU RvtO¾fOU Bp] ArW¥ fOrÐO

v\ÿ]q]ÖÐO. jÚ¥ Av]Ra yÎ¡w]¨L¢ I¾OÐO. \]sSÕL¥ oa°] vqL¢ oa] WLe]\ÿO

j]¤ÖÐO.

IÐL¤ IsæL WLs¾OU IÐ SkLRs fR£ nLx-pV Oç]-¤ fR-£ Wv]fàV Svº] fR-£ nLx

Sfa]p Wv]pOU DºLp]âÐO. IuOfL-¢ KÐOU CsæLf]q]Ö-SÒL-¥ IuOf]p B B-¥. nLxLyzLp]

SkLRs fL¢ IuOf]p vq]Wt]¤ k]RÐ Wv]f Sfa]p B¥. ApLRt Bwp°¥ Asæ, RRhv°¥

SkLRs fRÐ, NkS\Lh]Õ]ÖÐfV, ApL¥ Cq]ÖÐfV, qºLofOU ASf òs¾V vÐ]q]ÖÐ Kâ

WL¨pORa KL¡o fâU. qºLofV vâÐfV vãV RWL¾]¾]ÐL¢ Asæ. v}ºOU WRº¾]p AuO V

fOaR\ÿaO¨LjOU Asæ. qºLofV vâÐfV Kâ w}sU KL¡¨LRf

KL¡¾LeV. AfOSkLRs qºLofV I¾OÐ Wv], fR£ w}sR¾

KL¡¨LRf KL-¡ÖÐO. w}sU nLvjpORa Aq]WOWt]¤ kOqŸ]p YÌWU

SkLRs BeV. yPƒ]\ÿV RRWWLq|U R\áP IÐV IuOf] v\ÿ]ŸOºLWOU.

Wv]WStLRaLÕU CT w}svOU IsæL WLs¾OU DºV. WLs¾]R£, KL-

¡opORa, fsoOrpORa KR¨. joOÖU Wv]f w}sUfRÐ. Wv]f

WO¾]¾OrÐ]Ÿ Kâ Wt]RÕŸ]SkLRs BeV ASÕL¥: kq]\pU Dç

Wt]¨L¡ V kq]\poOç BaWtOU Bnqe°tOU.

CSÕL¥ CNfoLNfU. yf|U krpRŸ, CÐV `L¢ KÐOU IuOf]p]sæ.

Rvp]s]¤ ja¨L¢ SkLp] IÐRfLu]\ÿL¤. k-Sƒ fLË¥ IuOfOÐfV

WºO, ASf òs¾]âÐORWLºOfRÐ. fLË¥ V Wv]fpORa WLsU

SjâÐO. fLËtORa kOf]p Wv]f Ij]ÖU Ap\ÿOfâoSsæL? fLË¥ V

yOXU fRÐ BeSsæL.

CìS¾LRa...

�

IuO-¾V

FgpXm³ H¶pw CÃmXncn¡pt¼mÄ FgpXnb

B BÄ þ Ihn kplr¯n\v Hcp I v


Wv]-f

mLs-WQ-xV-e¢ Aµ¾V


R£SpL SlLSŸL RRaUyV KLlV CÍ|-p]¤

WºL¤ AÕO¹] An|-¡-À]-ÖU: ""B

vL¡¾ vLp]¨P Aj]-pL''. RkLÐLj]

vLp]\ÿV os-pL-t-¾]¤ A¡ÀU kr-pOU.

y~s×U "vL-ãV' Syv]-\ÿL¤ RWLçLU

IÐ fL¤-k-q|-¨L-q-jLeV RkLÐL-j].

ApL¥ CT BNYzU AÕO-¹]Rp Ar]-p]-

¨L-rO-ºV IÐfV qz-y|U. RkLÐL-j]-kPf]

oOrOW]vÐ-SÕL¥ KqO yLpU-y-Ì|-p]¤ KqO

RWL\ÿO oqO-ÐO-WO-Õ]-p]¤ qºV KT¦yV

vLãO-oLp] AÕO¹] oOr]-p]¤ I¾].

k]RÐ `°¥ IsæL-v-qO-RapOU oOÐ]¤

v\ÿV KqO-NY¢ Nkh-¡-w-jU. KqO RWL\ÿV CqO-

ÒO-k]-´LeU IaO-¾O. Af]¤ KqO

KT¦yV \LqLpU Ku]-\ÿO. f}RÕŸ] Dq\ÿO

RWLtO-¾]. W¾]p f}RÕ-Ÿ] -R¨Lç]

k]´L-e-¾]-¤.

Jv-RqpOU AÂO-f-RÕ-aO-¾O-oLrV

NhLvWU Ca]-o]-Ð¤ yoU Bt]. `°¥

KLSqL-qO-¾-RqpOU oLr] oLr] SjL¨]

AÕO¹] NkX|L-k]-\ÿO. ""-C-fLeV CT Bj-

o-p- ]-pORa qTNhU''. k]RÐ RkLÐL-j]-oO-

X¾V fr-Õ]-\ÿO-SjL¨] S^|xV-b-y-SzL-h-

qR£ Dk-Sh-wU. ""-CfO Wu]\ÿV j]°-Rt-SkL-

Rs-pOç jsæ-v-qLp WOŸ]-W¥ Wq¥ Wq]\ÿV

De- ]- -t-p-qO-fV-'-'.

oÐ&kŸ-ÓL-qORa SpLYU fPã]-SÕLp

SWqt y¡- L-q]Rj ka]-p]-r- ]pf]Rj

fOa-¡ÐV qºO WOa]-p]-r- ¤ ja-k-a]-W¥

`°¥ An]-oO-X}-W-q]-\ÿO. mLs|&WToLq

hw-p]-¤, Wt]- P-ŸO-WL¡ kr-pL-rOç oLf]-

q], KÐO-v-\ÿL¤ oPÐO vàOU. `°-t]¤

\]s-¡ V B R\LsæV AjO-n-v-oL-p].

oLŸOUY SoLz¢ oL¢-x-j]Rs kL¡Ÿ]

BÕ}yV Aa-\ÿO-kP-SŸ-º]-v-ÐO. ANk-f}-

ƒ]f yUn-v-v]-WL-yU. KÕU R^p]¢

RyLRRyã] kL¡-Õ]aU Ku]- O-RWL-aO-S -

º]-vÐ hOSq|L-Y-vOU.

kL¡-Ÿ]-Nk-v-¡-¾-j-SWNÎU WLo RoSÚL-

r]-p¤ RRsNm-r]-p]-Ss¨V oLã]. `°¥

RWL\ÿ-Õ-¢, k].RW. kÄ-jL-n-¢, w]v-w-Ë-

q¢ k]RÐ CT `LjOU oLŸOUY yq-y~fV

SWLt-j] -p] -Ss¨V oLr] fLo-y]-\ÿO.

RkLÐLj] SWw-v¢ SjqS¾ òsU-k]-a]-

\ÿ]-qOÐ CaU – AÕO¹] obU.

oOÒV oOr]-p]¤ DºL-p]-qOÐ \]s¡ k]q]-

Ó-SkL-p]. oãO \]sRq AÕO¹] k]q]-\ÿO-

v]-ŸO. CSÕL-¥, AÕO-¹]Rp WPaLRf

`°¥ kµ-kL-¼-v-ÓL-¡! oPÐV RkLÐL-

yoL- U-f-s-¾]sOU SWNÎ-f-s-¾]sOU jaÐ \¡-\ÿ-W-tORaAa]-òL-j-¾]¤ WPŸLpVopORa yUZ-a]f qPk-¾]jVSWq-t}p SWNÎ-yU-Z-aj IÐV jLo-W-qeU R\pÅO. yUZ-a-j-pORa DSÇ-w|-s-ƒ|-°-¥ V v|©-oLp SqX fáL-rL-p].CT DSÇ-w|-s-ƒ|-°¥ AUY}-W-q]-ÖÐ os-pL-t]-y-oL-^-°-¥, ASyL-y]-Sp-x-jO-W-¥, WæmO-W¥ IÐ]-vàVRlc-Sr-x-j]¤ AUY-°-tLp] S\qLU.

jY-qL-pjU & 31

Nw}oL¢

j]-o- -¥. qºO RkqO-v-j- L-qOU.

AÕO¹] KqO "SMLŸL hLh' (R\r]p

hLh) BeV. AjL-v-w|-oLp] BSqLaOU Wp-

¡- L-r]-sæ. fSÐLaV If]-¡- O-Ð-vRq ksæOU

jXvOU (SkLRq-Ë]¤ W¾]pOU WbL-q-pOU)

Dk-SpL-Y]\ÿV osæ]-aOU. vLãO-\L-qLp j]¡-oL-

evOU v]s×-jpOU BeV RfLu]-¤. SWLt]-vL-

c-p]Rs vq-h-qL^ oOf-s]-pL-qORa y}j]-p¡

ymV&J -£V. W]‚VyV y¡- ]¥ Sðx-j]-

¤-j]ÐV oLz]-o]-Ss V j}tOÐ Rrp]-¤-kL-t-

¾]R£ vs-fO-k-ç-p]-sLeV AÕO-¹]-o-a.

oa-pORa NkLÍ-Nk-Sh-w-°-t]¤ Wu]´

KÐO-qºO v¡-x-oLp] iLqLU WPq-ÕO-q-W¥

oOt-\ÿO-RkL-Í]-p]-ŸO-ºV. Av]-aR¾ fLo-y-

¨L-q]¤ Ai]WU SkqOU os-pL-t]-W-¥. Av-

q]¤ jRsæLqO wf-oLjU kÕ-a-Õ-e]- L-¡.

\Pº-¤, WOÐU-WO-tU, YOqO-vL-pP-¡, \Lv-

¨L-aV, oe-¾s Shw-vL-y]-W-¥. IU.C.R^.

hLy]R£ jLŸO-WL-q¢ yOWO-oL-q¢ BeV

Av]-aR¾ kÕa oOf-sL-t]. KqO oOf-sL-t]-

pORa Ai]-WL-q&i] Lq hOxVNkv-e-f-W¥

CsæL¾ yLf~]-W-¢. kL¡Ÿ] AjO-nL-v]. Cv-

qO-Ra-RpLR¨ qƒ-W-Rj-SÕLRs WOÐU-WO-

t-¾]-j-aO¾V RkqO-Ò]-sLvV y~Shw] AÕO-

¹].

\LqL-p-vLãOU v]s×-j-pO-oLeV RfLu]-Rs-

Ë]sOU KqO fOç] oh|U-SkLsOU AÕO¹] WOa]-

¨L-r]-sæ.

Iv]-Ra-Rp-Ë]sOU jaÐ SkLs}yV Rva]-

vp×O vL¡¾ RkLÐLj] D\ÿ-¾]¤ vLp]-

Ö-SÒL¥ AÕO¹] fR£ CUYæ}xV

kL¼]f|U kOr-R¾-aO¾O S\Lh]-ÖU:

""zT Roj] W]Rsæ -cV -'' (How many

killed). I.RW.^]pO-Ra-SpL C.IU.Iô]-

Ima sat½mdnbÂ sse{_dn

AÕO¹]


AjO-nv \Lq]-fL-¡-À|-¾]¤ z¡-SxL-ÓL-

h-jL-p]-qOÐO AÕO-¹]. Ca-RàL-R¨, yÎ-

¡nU W]ŸO-SÒL-¥, B AyO-sn kOe|-h]j

yVoq-e-W¥ Ap-v]-r- Rv AÕO-¹] V

Wq]-o}¢ RkLç]-R\ÿ-aO¾V nO^]- OÐ qO\]-

pORa BÄL-jO-nP-f].

CÍ|¢ ]UXLj kq]-y-qvOU yq-y~fV

SWLt-j]pOU Ij] V Nkv-¡-¾-j-°-tORa

k\ÿÕV j]v-¡-¾]-v-\ÿ, SYL -tORa So\ÿ]-

¤-ò-s-oL-p]. W]‚VyV y¡- ]¥ YL¡-c-j]-

Ss V Wì]\ÿV KqO l¡-SsL‚V hPq-U. WLoL

RRsNmr] KqO v]t]-ÕLaV AW-Rs. W]‚VyV

y¡- ]¥ Rrp]-¤Rv Sðx-j]-Ss V ja-

RÐ-¾L¢ qºO o]j]-ãV. oLŸOUY Sðx-j]-

Ss V jLsO o]j]-ãV. SWNÎ-yU-Z-a-j-pORa

Nkv-¡-¾-j-Sv-h]-pLp] oLr]p hLh-r]Rs

^SpNÎ ozL-t]-Ss V k¾O o]j]-ãO-RWLºV

ja-RÐ-¾L-vOÐ hPq-U.

oLr]p kq]-f:ò]f]-p]¤ oLŸOUY kL¡-

Ÿ]-pORa Ao-q- L¡ kOfO-f-s-oO-r- L-qLp

`°-¥. k].m]. qË-Sj- -¡, Azs| qË-

Sj- -¡, v]o¢ qe-h]Rv fOa-°]-p-v-qORa

SjfQ-f~-¾]¤ kOf]p oLŸOUY pPe]ãV qPk}-

W-q]-\ÿO. IsæL-vqOU S\¡ÐV IRÐ RyNW-

Ÿ-r]-pL-¨]. RW.I¢. qLo¢ \LW|L-¡,

k].v]. \LS¨L; k]RÐ fu-¨vOU ku-

¨vOU Dç RW.IU. oLe], WQxV-e-y~L-

o], kÄ WQxV-e-y~Lo] IÐ]-v-qORa NW]pL-

ÄW j]¡-Sh-w-°-tOU yz-W-q-e-vOU. pPe]-

ã]Rs oãV AUY-°-¥: oL¡- -ã]Rs WOoL-Sq-Ÿ-

¢, WL¡-¾]-SW-p-¢, v] -p-¢, lLŸWV Jq]-

p-p]Rs SWw-v-¢, IU.I. WOoL-q-¢, NlL¢-

y]-yV, ozL-v}¡ SWLÒT-º]Rs RW.v].

YUYL-i-q-¢, kTSsL-yV, SfLo-yV.

\LS¨L SWLv]-sWU fQwP¡ RoyV.

\OqO-°]p WLs-p-t-v]¤ \LS¨L SzLŸ¤

Dao qLo-y~L-o]-pORa "CxVa¢' Bp].

SWLŸpU oe-¡-WLaV y~Sh-w]-pLp Cv¢

y].IU.IyV. SWLSt- ]-¤-j]ÐV m]qOhU IaO-

¾O. kL¡-Ÿ]-Nk-v-¡-¾-j-°-tORa Bh|L-ƒ-q-

°¥ IuO-f]-Rp-aO¾ m]qO-hL-j-Í-q-m]-qO-

hvOU RWLºLeV CT AaO¾ WLs¾V jY-

q-¾]¤ I¾]-p-fV.

qLo¢ \LW|L¡ Nkw-ñ-jLp \LW|L¡

WP¾V B\L-q|¢ RRkËOtU qLo¢ \LW|L-

qORa oqO-o-W¢ BeV. A±¢ SWLŸpU ]sæ-

p]Rs W]a-°P¡ jLqL-p-e¢ \LW|L-¡.

\LW|L¡ WOs-RfL-u]-s]¤ kq]-\pU CRsæ-

Ë]sOU kLq-Òq| ls]-fvOU j¡-SoL-©]pOU

yOn]-ƒ-oLp] RRWv-w-oO-ºV. Aƒ-q-SwæLW

WÒ- L-q-¢. Wv]-fL-y~L-h-W-¢.

\LW|L-¡&\LS¨L&Nw}i-q¢ Nf]oP-¡¾]

WPŸO-RWŸV fOsL-v-¡x SvY-f-SpLRa RkpÅ]-

r-°]. WToL-q-h-w-p]¤ Rk¦-WO-Ÿ]-W-tORa

vt-¡-\ÿ-SkL-Rs. Ak-qL-ø-¾]Rs WL¡-

SoZ ka-SpL-ŸU. W]u-¨¢ WOÐ]¢kO-r-

°Rt fa-v]-Rp-¾OÐ WOt]-¡-WL-ãV. KqO

o]Ð-¤-k]-e-¡. Wq-¥-fO-a]-Õ]R£ oUY-t-vL-

h|U. oÈ|L-ø-Rv-p]-s]¤ feOÕV SWLq]-R\ÿL-

q]-pOÐ SkoL-q].

WLo RRsNmr] kOj-qO-ÈL-q-e-oL-p]-

qOÐO Nkv-¡-¾j kq]-kL-a]-p]Rs Bh| A -

º. kOñ-W-°-tORa s]ðV fáL-rL¨]

NkSf|WU NkSf|WU vWO-ÕO-W¥ f]q]\ÿV As-

oL-q-W-t]¤ KfO- ]-v-\ÿO. RRsNmr] yÎ-¡-

w-W-¡ V Cq]- LjOU vLp]- LjOU Bv-w|-

oLp RcyV-WV&mµV yUv]-iL-jU KqO- ].

BjO-WL-s]W Nky]-È}-W-q-e-°¥ AjO-nL-

v]-W-t]-¤-j]ÐOU yOzQ-¾O- -t]-¤-j]ÐOU

yUnL-v-j-pLp] y~}W-q]-\ÿO. os-pLtU

CUYæ}xV kNf-°-¥, vLq]-W-W¥ oOa-°LRf

RRsNm-r]-p]¤ I¾OU.

h¤-z]-p]-¤-j]ÐV Nky]-È}-W-q]-\ÿ]-qOÐ

Ia-¾Ÿ jLqL-p-eR£ "s]-ËV-', RW. wËq

(RW.IyV.) k]ç-pORa wSËuVyV v} Vs],

kL¡a] oOX-k-Nf-oLp j|P J V, B¡.RW.

WqL-µ]-p-pORa "mæ]-ãV-yV-', RRaUyV KLlV

CÍ|-pORa "C-sæyVSNaãcV v} V-s]-', RRaU

vLq]-W, j|PyV v} V IÐ]v vLp]- L¢

WLo RRsNm-r]-p]¤ SkLpL¤ of]-RpÐV

As×-jL-tO-W-¥- WU òs-vL-y]-W¥ oe-

¾-r]- O.

CUYæ}-xV&NlµV&^¡-o-¢&rx|¢ WæLy]-

Ö-W-¥, oL¡WVyV JUY-¤yV Rsj]¢

ðLs]¢ yÒP-¡e WQf]-W-¥ WLo

RRsNmr] SwX-q-¾]¤ D¥-RÕ-aO-ÐO.

CÍ|¢ nLx-W-t]Rs z]Î]&mUYL-t]&YO -

rL-¾]&orLb] NYÏ-°-tORa CUYæ}xV kq]-

nL-x-WtOU sn|-oL-p]-qO-ÐO. `°-tORa

y~ÍU vW-pLp] os-pL-t-NY-Ï-°-¥ÖU

CaU-RWL-aO-¾O.

RRsNmr] Nkv-¡-¾-j-¾]-sPRa KSŸRr

yOzQ-¾O-¨-tORa yLÐ]È|U RRWoO-f-

sLp] Sja]-Rp-aO- L¢ Wu]- O. Av-q]¤

Nkg-o¢ k¾L-¢-SWLaV Nw}i-q-¢. f]qO-v]-s~L-

o-s- L-q¢ IU. Nw}i-q-¢. SWNÎ qL^|-q-ƒL-

v-WOÕV "W|L-£}¢ SðLuVyV' c]ÕL-¡aVRo£]¤

S^Ls]-R\-áOÐ AÚL-oR£ WPRa "k-¾L-

¢-vL-s' m]¤-c]U-Y]¤ fLo-y- L-q-jL-p-fO-

RWLºV ApL-¥ V k¾L-¢-SWLaV Nw}i-q¢

IÐ jLo-v]-Sw-xeU sn]-\ÿO. KLa]yV Is-

Sv-ã¡ WÒ-j]-p]¤ S^Ls]. v]w]ì NYÏ-

°¥ Sfa]-Õ]-a]- OÐ kq-SoL-¾o vLp-jL-

w}-s-¢.

oRãLqO v]w]ì v|©] y]Ì] vUw- -

jLp SoLz¢ RYzL-j]. Ca-fO-kƒ

\]ÍL-Y-f]- L-q-¢. mOÈ]- }-v]. WsL-SNk-

o]. oRãLqO yLz]-f|L-y~L-h-W¢ Bp]-qOÐO

qLo-WQ-xV-e-k]-ç. Ac~. B¡.RW. k]ç,

C.B¡. SYLkL-s-WQ-xV-e-¢, RW.v]. vLyO

(vLyO RIs-¨L-aV), RW.k]. oOWO-Î-¢,

WLo RoSÚL-r]-p¤ RRsNmr] – vLp-j- L-qORa krO-h}y

k]ç, \LS¨L, \LW|L¡ IÐ]-vRq WLeLU


ozL-v}¡ SWLÒT-º]Rs D¹]-WQ-xV-e-¢,

WL¡-¾]-SW-p-¢, y].RW. w]v-qL-o-¢, vcL-

s-p]Rs yhL-j-Î-¢, a]. WOoL-q-¢.

oLŸOU-Y- os-pL-t]-y-oLÛ qPk}-W-q-e-oL-

p]-qOÐO h~]f}p W¡o kq]-kL-a]. ScL.

I¢.IyV. RhLq-y~Lo] (Nky]-c-£V),

RW.IU. oLe] (RyNW-Ÿ-r]) IÐ]-v-qORa

SjfQ-f~-¾]¤ 15 AUY Nkv-¡-¾-W-y-o]f]

qPk}-W-q]-\ÿO. Nkv-¡-¾-j-y-zL-p]-pLp] SWq-

t-y-oLÛ oO¢-WLs X^L-¢^] Bp]-qOÐ

RW.a].^]. jLp¡ KÕU DºL-p]-qO-ÐO.

SmLURm os-pLt] WPŸLpVoàV qPkvOU

nLvvOU j¤-WL-jOç SWNÎ fs \¡-\ÿ-W-

t]¤ oLŸOUY ASyL-y]-Sp-xjOU kËO-S\-¡-

ÐO.

1952&Rs RIW|-SW-qt ySÚ-tj

WLs¾V jY-q-¾]Rs os-pLt] ^j-yUX|

KÐq sƒU Bp]-qO-ÐO. JuO-RWL-sæU-

RWLºV SWq-t}p yLÐ]-È|U oPÐO-sƒU

Wv]- ]-q]- O-ÐO. jY-qvOU v]W-y-j-k-

ÏL-v]-¤. mLNÎ oOf¤ SmLr]vs] vRq

lLWVar]-WtOU kL¡-Õ]-a-yT-W-q|-°tOU v¡-

È]-\ÿO-fO-a-°]. mLNÎ zTy]‚V SmL¡cV

RWŸ]-a-°-t]¤, yLÍL-NWPyV Ip¡ CÍ|L

W~L¡-SŸuVy]¤, Av]-aR¾ Yv-¦-Ro£V

W~L¡-SŸuVy]¤, ASÌq] CTð]-¤, S^LSY-

w~-q], SYLRq-YL-vV, osL-cV, WLÍ]-v-s],

SmLr]-vs] Nkv]-w|-W-t]-RssæLU os-pL-t]-W-

¥ V kL¡-Õ]-a-yT-W-q|-°¥ DºL-p].

ZLaVSWLk-r]Rs kÍV jY-¡, v]SNWL-

t]-p]Rs aLSYL¡ jY¡ IÐ]-v]-a-°-t]¤

zTy]‚V SmL¡cV RWŸ]-a-°¥ Dp-¡-ÐO.

Cv]-a-°-t]sOU os-pL-t]-W-¥ V fLo-y-yT-

W-q|-°¥ DºL-p]. C¾qU SWLt-j]-W¥

SWNÎ}-W-q]\ÿV kOf]p os-pL-t]-y-oL- -°¥

DºL-p]. mLNÎ os-pL-t]-y-oL- U, yLÍL-

NWPyV os-pL-t]-y-oL- U, SYLRq-YLvV yoL-

Û, v]Rs kL¡Rs yoL- U, osLcV SWq-t}p

yo]-f], ZLaVSWLk¡ os-pL-t]-y-oL- U, os-

pL-t]-y-oLÛ v]SNWL-t] IÐ]v CT vWO-

Õ]¤ RkaO-ÐO. Cf]¤ nPq]nLYU yoL-^-

°tOU \¡-\ÿ-W-t]¤ kËL-t]-W-tL-p].

yoL-Û-f-s-¾]sOU SWNÎ-f-s-¾]sOU

jaÐ \¡-\ÿ-W-tORa Aa]-òL-j-¾]¤

WPŸLpVopORa yUZ-a]f qPk-¾]jV SWq-

t}p SWNÎ-yU-Z-aj IÐV jLo-W-qeU

R\pÅO. yUZ-a-j-pORa DSÇ-w|-s-ƒ|-°-¥ V

v|©-oLp SqX fáL-rL-p]. CT DSÇ-w|-s-

ƒ|-°¥ AUY}-W-q]- OÐ os-pL-t]-y-oL- -

°-¥, ASyL-y]-Sp-x-jO-W-¥, WæmO-W¥

IÐ]-vàV Rlc-Sr-x-j]¤ AUY-°-tLp]

S\qLU.

AUY-yU-Z-a-j-W-tORa Nkv-¡-¾-W-y-

o]f] AUY-°tOU Av¡ j]¡-Sh-w]- OÐ 101

AUY°tORa j-r¤ WT¦-y]sOU S\¡-Ð-

fLeV j-r¤ SmLc]. jr¤ SmLc] 15

Sk¡ Aa-°OÐ Nkv-¡-¾-W-y-o]-f]Rp Rfq-

R -aO- OU. CfV yUZ-a-jL-qP-kU.

yUZ-a-j-pORa DSÇ-w|-s-ƒ|-°-t]¤

Nkgo òLjU k]a]-\ÿfV jY-q-¾]¤ j]-\ÿO-

v-t-qOÐ WOŸ]-W-¥ V os-pL-t-¾]¤ v]h|L-

n|LyU j¤-WL-jOç yTWq|U y²-oL-

ëU IÐ-fL-p]-qO -ÐO. SWNÎ}-WQf

yLUyVWLq]W Nkv-¡-¾-j-°¥ yUZ-a]-Õ]-

Ö-W, SWq-t}p WsL-oP-s|-°Rt SNkLÃL-

z]-Õ]-Ö-W, ^}v-WL-qO-e|-Nk-v-¡-¾-j-°-

¥ V DTÐ¤ RWLaO- O-W, SWq-t-¾]-¤-

j]ÐV SmLURm-p]-SsÖU jY-q-¾]-¤-j]ÐV

jLŸ]-SsÖU pLNfL-yT-W-q|-°¥ Sja]-Rp-aO-

Ö-W, vLp-j-wL-s-WtOU RRsNm-r]-WtOU

òLk]ÖW IÐ]v j]¡-h]ì oL¡-Y-Sq-X-

W¥ Bp]. I.RW.^]. Bp]-qOÐO Ae]-

prw]-s×]pOU Dk-Sh-ìLvOU. s]v¡ NmShuVyV

(z]ÎO-òL¢ s]v-¡) cp-rWVa¡ RW.a].

\Lº], mL¡&AãV&RsL v].RW. SoSjL¢

(rLs]yV CÍ| cp-rWVa¡), RoLrL-¡^] o]¤

v}v]‚V oLð¡ v¡-Y}yV SfLo-yV, I.k].

jLqL-p-e-¢, IU. kq-oO, RW.IU. oLe]

fOa-°]-p-v¡ yLq-g]-W-¥.

nLv]-Nk-v-¡-¾-j-°¥ V Bv-w|-oLp

lºO-Sw-X-q-e-¾]jV RW.k].I.y]. jLa-W-

yU-ZR¾ v}ºOU ƒe]- L¢ f}qO-oL-j]-

\ÿO. h}vLt] Av-i]-¨L-s¾V Wu]´

RWLsæ-S¾-fO-SkLRs hLh¡ ].IyV. Roc]-

¨¤ SWLSt^V NYTº]¤ AµO-h]-vyU

j}ºO-j]-¤- OÐ jLa-SWL-Ã-vU.

SkLp-RWL-sæ-S¾- L¥ f]t- -oL-¡Ð

v] -p-oL-p]-qOÐO jLa-SWL-Ãv kq]-kL-a].

yONk-y]È DrOhO yLz]-f|-WL-qjOU z]Î]

y]j]-oL-SsL-WR¾ f]q- -gL-WQ¾OU kNf-

Nk-v-¡-¾-WjOU Bp W~L^L Az-ÚhV

AmÿLyV (RW.I. AmÿLyV) Bp]-qOÐO

jLa-SWL-Ãv DhV-ZL-a-W-¢. f]qO-v-j-Í-kO-

q -S¾-¨L¥ os-pL-t] -yL-Ð]-È|-oOç

SmLURm Bp]-q]- eU SWq-t-¾]R£ fs-

òLjU IÐO kr- O-fO-a-°]p AmÿL

y]R£ DhV -ZL-a -j-Nk-yUYU SWq-t}p

yLUyVWLq]W oj:yLƒ]Rp fŸ]-pO-e-¡-

¾OÐ Sf¢fOç]-W-tLp] SNkƒW¡ AjO-

n-v]-\ÿ-r]- O.

RW.k].I.y]. NaPÕ]-RjLÕU C¾ve

SfLÕ]¤ nLy]pOU I¾]-p-SÕL¥ DÃ-v-

RÕL-s]-oàV k¾-q-oLãV f]t- U. °-tORa

ƒeU y~}W-q]\ÿV ASÇzU WLo RRsNmr]

yÎ-¡-w]-¨L-Rj-¾]. RvË-SawV j]vLyV

AË-e-¾]¤ BzæL-h-¾]R£ RkL¢-kO-s-

q]. WsL-SNk-o]-WtOU yLz]-f|L-y~L-h-WqOU

kL¡-Ÿ]-Nk-v-¡-¾-WqOU AjO-nL-v]-WtOU Aa-

°OÐ yh-ôLp] oLr] RRsNm-r]-oO-ãU.

jLa-SWL-Ã-v-¾]-¤-j]ÐV jRsæLqO fOW

o]\ÿU vÐO. AfV SWNÎ-yU-Z-a-j-pORa

nLv]-Nk-v-¡-¾-j-°-¥- Lp] j}¨]-v\ÿO.

jY-q-\-q]-Nf-¾]¤ Bh|-oLp] wm-q]-os

AáÕ wLñL-v]R£ yLÐ]È|U hQw|-oL-p].

oLŸOUY Bñ]W yoL- -¾]jO oOÒ]¤ wq-

eU-v]-t]. jLa¢ RRws]-p]¤ WrO¾ oOºO-

aO¾V RWŸO j]r\ÿV KqO cy-j]-s-i]WU Sk¡.

DaO- O-RWL-ŸO-WL-qORa AW-Ò-a]. Aá-ÕjOU

vLvqOU oLt]-W-ÕO-r-¾-ÚpOU Dr- O-fO-

çO-ÐO. lOaVkL¾V W\ÿ-v-a- LqOU RoôO-

W¥ ja-¾O-Ð-vqOU R\rO-W-a-pO-a-o-WtOU

yUZ-¾]¤ D¥-RÕ-aO-ÐO. oO¢-k-Í]-p]¤

SWL¡-k-Sr-ã¡ IU. oLi-v-jOU. k]¤-¨L-

s¾V jYqU j]r-Ó-j]Ð Aá-Õ-n-

©&SyvL-yU-Z-¾]R£ f]q-kO-r-ÕLaV Cv]-

Ra-j]-ÐV.

1960 jO-vq] oLyU SWq-t-¾]¤ Ca-

¨Ls Rfq-R´-aOÕO ja-¾L-jOç

v]³L-kjU kOr-¾O-v-ÐO.

Rfq-R´-aO-ÕO-Nk-v-¡-¾-j-°-t]¤

kRË-aO¾O yzL-p]-¨L¢ SmLURm-

p]¤j]ÐV v]v]i j]SpL- -W-o-¼-s-°-t]-

Ss V a}oO-W¥ SkLW-e-RoÐV os-pL-t]-Sj-

fL-¨¥ f}qO-oL-j]-\ÿO. Af-jO-y-q]\ÿV

AÐR¾ oesP¡ j]SpL-^W o¼s

RW.IyV. S^L¡ÔU yOSsL-\-jpOU


Nkv¡-¾-j-°-t]¤ kRË-aO-¨L¢ Rvt]-

p¾V mLsR£ SjfQ-f~-¾]¤ KqO yUZU

pLNf-pL-p]. a}U AUY-oLp] LjOU DºL-p]-

qO-ÐO. kµL-p¾V Aa]-òL-j-¾]¤ NYPÕO-

W¥ v]n- ]-\ÿO. S\¡ÕV kµL-p¾V Nkv-¡-

¾-j-°Rt yzL-p]-¨L¢ mLSs-ŸjOU

Ij]ÖU \Oo-f-s.

ScL. v].B¡. SoSjL-¢, y].v]. qLo-vL-

q]-p-¡, IU.IyV. oLxV, RW.RW. oLxV,

v}yP¡ oLð-¡, oLe]- O-Ÿ], qLoO, IU.I¢.

jLp-¡, AmÉO-ç, vLyO-So-SjL-¢ IÐ]-v-

qL-p]-qOÐO AÐR¾ NkoO-X-¡. o¼-s-

¾]R£ RoL¾U \Oo-f-s- L-qLp] RW.k].

NknL-W-q-¢, oLo- O-Ÿ], oLi-v-¢.

vL¡-cO-SfLrOU WÚ]ã] qPk}-W-q]-\ÿO.

lºO-k]-q]vV DxL-rL- ]. Nk\-q-e-SpL-Y-

°¥.

ku-p-WLs WLt-RÕ-Ÿ], Aq]-vL¥ Rj¤-

-f]-¡-RÕ-Ÿ], WOa]-¤-Rk-Ÿ], Bj-RÕ-Ÿ] IÐ]-

v-àO-kWqU CT Dk-Rf-q-R -aOÕO oOf¤

mLsãV SkÕ¡ yNÒ-hLpU ja-Õ]-sL- O-ÐO.

Af]R£ Bh|-k-q}-ƒeU SWq-t-¾]-¤.

o¼s òLjL-¡-À]-W-tORa SkqV, Av-

qORa Rfq-R -aO-ÕO-\]øU Aa-pL-t-RÕ-aO-

¾]p Wa-sL-y]¤ SvLŸ-¡-oL¡ f°-tORa

òLjL-¡-À]-\]-ø-¾]¤ SkLt]‚V Ai]-WQ-

f¡ j¤-WOÐ rmÿ-¡-ðLÒV kf]\ÿV SvLŸV

SqX-RÕ-aO-¾-eU. CT oLãvOU SvLŸ]‚V

yNÒ-hL-pvOU v}aO-v}-aL-ÍqU Wp-r]-p]-r°]

v]v-q]- OÐ hTf|U WPa] yVW~LcV Nkv-¡-

¾-W¡ j]¡-v-z]- -eU.

oe-sP¡ o¼sU òLjL-¡-À]-pLp]

RNkLl. S^LylV oOº-Sêq] v}ºOU oÃ-q-

qU-Y-¾V. v]h|L-n|L-y-oNÍ] IÐ j]s-p]¤

AX]-Ss-Í|L-Nk-wñ] B¡-^]\ÿ oLxORa

If]-¡-òL-jL-¡À] WOrP¡ j}s-W-eV-b¢

jÒP-f]-q], SWL¦NYyV a] -ã]-¤.

CÍ|¢ jLx-e¤ SWL¦-NYyV WPŸO-

oO-Ðe] (pORRe-ãcV NlºV) ff~U Bh|-

oL-p], kP\ÿ W¹-a\ÿV kLsO WOa]- OÐ oŸ]-

¤, D¥-R¨L-ºfV CT Rfq-R -aO-Õ]-sP-Ra.

yX|-W-ƒ]-W¥ Bp] Nk^L&SyLx|-s]ðV

kL¡-Ÿ]pOU (k].IyV.k].) CÍ|¢ pPe]-p¢

oOyæ]U-s}YOU (RI.pO.IU.I¤.)

s}YV \¾ WOf]-q-pL-ReÐV Bv-¡-

¾]\ÿO NkñL-v]-\ÿ]-qOÐ NkiL-j-oNÍ] v-

z-¡-sL¤ RjzVrO h¤-z]-p]¤ CqOÐV W¹-

a-\ÿO. IÐL¤ Rfq-R`-aOÕO Nk\L-q-e-

¾]-jLp] SWq-t-¾]-Rs¾] W¹O fOr-ÐO.

h]v-y-°-StLtU yUòL-j-¾]R£ oO¨]sOU

oPs-p]sOU KLa]-j-aÐO, k].IyV.k].&s}YV

RWLa]-W¥ WPŸ]-R -Ÿ]p fOrÐ WLr]-¤.

WÚ|P-e]ðV kL¡Ÿ] Nk\-q-e- L-g-W-t]¤ Dp-

¡-ÐO-SWŸ oONhL-vL-W|U, KqO-Svt RjzV-rO- ]-

pO-RapOU WLfO-Wt]¤ kf]-Ó-WL-eOU.

""SWL¦-NY-ô]R£ RWLa]R¨LÒ]¤

I°]RjvÐO oPÐO RWLa]?''

kŸ-\ÿPsV Au]-\ÿ]-ŸfO oLf]q] CqO-k-ƒ-

¾O-oOç AX]-Ss-Í|L-Sj-fL-¨¥ SWq-t-

¾]-sO-a-j}tU kq|-ajU ja-¾]. NkiL-j-o-

NÍ]Ö kOrRo Bn|-Í-q-oNÍ] SYLv]ÎV

vsænV kÍV, ij-WL-q|-oNÍ] RoLrL-¡^] ShwL-

pV, mUYL¥ oOX|-oNÍ] m].y]. SrLpV, W¡-

eL-aW SjfLvV j] -s]U-Y-Õ, "kL- -sLU'

SjfLvV RW. WLo-qL- V, y]. yONm-ùe|U

IÐ]-v¡ NkyU-Y-Sv-h]-W¥ Wp-r]-p]-r-°].

WÚ|P-e]ðV kL¡-Ÿ]-pORa kq]-v-¡-¾-

SjL-ÓOX kq]-kL-a]-W¥ v]w-h}-W-q]- L¢ k].

yOÎ-q-á, mLyv kOÐ-á, m].a]. qe-h]-

Rv, IyV.I. cLRË, CRy-cV.I. Az-

Ú-hV, z]q¦ oO -¡- ], S^|Lf]-m-yO, z¡-

W]-x¢ y]UYV yO¡-^]-fV, k]. qLo-oP-¡¾]

IÐ]-v¡ SWq-t-¾]-Rs-¾].

WLsU fç]- -t´ a]s }¡-e-f-W¥

kOj:Nkf]-xVb ja-¾OÐ l|Pc-¤&jLaO-

vLu] AjO-xV-bL-j-°¥ Rft]-Ó-Wº

o¼-s-oL-p]-qOÐO `°-tO-Sa-fV. yv-¡e

SoiL-v]f~U fOa-¡-ÐO-SkL-qOÐ NkSh-w-°-

t]¤ NmLù-eSNwxV-b-jLp WOrP¡ j}s-W-

eVb¢ jÒP-f]-q]-ÕL-a]R£ WLsO WuO-W]p

RvçU f}¡-À- -sU-SkLRs Syv-W-vQ-ÎvOU

Nñ} -j-°tOU Syv]- OÐ Ak-zL-y|- qUY-

°¥ j]f|-yU-n-v-°-tL-p]-qO-ÐO. IÍV v]s

RWLaO¾OU yv-¡e Ó]&jLaO-vL-u]¾U

kPv]-ŸO-kP-^]-ëU IÐ-fRNf qLNì}-

p&yLoPz| sƒ|U. W}uL-t-v-¡Y oOSÐãU

kqL- -p-RÕ-aO-¾L¢ Wu]- ]-Rsæ-Ë]¤ yv-

¡e SoiL-v]-f~-¾]jV IÍV Nky-©]!

RRNWñ-v&CyæL -o ] -W&yv-¡e

yÒÐ Lf]&of WPŸO-RW-Ÿ]R£ Ó]&oOf-

sLt] v¡YU KqO-nL-Y¾OU W¡-x-W&W¡-x-

W-RfL-u]-sL-t]&AÈ|L-k-W&^}v-j-¨LqOU

yLiL-q-e-¨LqOU orO-nL-Y¾OU Ae]-j]-

qÐ v¡-Y&yUZ-¡-x-¾]R£ yLÒ]¥

(oLfQ-W) Bp]-qOÐO yo-q-¾]R£ Aa]-

òLj y~nL-vU.

KLSqL SvLŸOU Dr-ÕO-v-qO¾] mLsãV

RkŸ]-p]¤ I¾]- L-jOç KLŸ-Nk-h-ƒ]-e-

¾]-sLp] °-¥. WLq-ÕO-rU&jÒ|LqO v}aV

Nw}i-q-ÓL¡ KqO S^Lc]. jLu]-W-W¥ fLº]

`°¥ ja-ÐO. Cq]-°L-s- O-a-à-aO-¾Oç

ØP¥ vRq SkLp] kLÕ-pORa (Wo-s) SvLŸV

Dr-Õ]- L¢.

vLw]-Sp-r]p NkL\-q-Sv-s-W-¥¨V

AÍ|U WOr]-\ÿO-RWLºV KLSqL o¼-s-

¾]sOU v¢ mzO- j rLs]-W-¥. oe-sP¡

o¼s yoL-kj rLs] Rkq]-S°L-ŸO-W-q-p]¤

v\ÿL-p]-qO-ÐO. vp-sL¡ qLo-v-¡-opOU y]j]-

oL-j-a¢ IyV.k]. k]çpOU Bp]-qOÐO fLq-

°-¥. y]. A\|O-f-So-SjL-¢, RW.RW. vLq]-

p-¡, S^L¡^V \a-pU-oO-r], òLjL-¡À]

RNkLl. S^LylV oOº-Sêq] IÐ]-v¡

NkoOX NkLyU-Y]-W-¡. jLa¢ WsL-k-q]-kL-a]-

W-¥, YLj-So-t, jLaWU IÐ]v ySÚ-t-j-

Rvt]-p¾V mLs¢ SfLÕ]¤ nLy] k].v]. \LS¨L


¾]jV o]WvV v¡-È]-Õ]-\ÿO.

jLsO kOrvOU oO¾O- O-a-W¥ \Pa]-j]-

¤- OÐ Rf°]¢ SfLŸ-°-tORa jaO-v]¤,

oOº-W¢ RWLpV¾O Wu] V WO´L-ã- ]-

t]-W¥ WOu-sP-fOÐ kLa-Sw-X-q-°-tORa WL¡-

x]W v]q]-oL-r]¤ ySÚ-tjU kq|-v-yL-j]-\ÿ-

SÕL¥ RvtO- L¢ Juq jLu]W mL¨].

JuO jLu]W hPqU WL¤-j-a-pLp] AtÐO

oOSÐ-rRv BSv-w-¾]R£ As-oL-s-W¥

`q-ÒO-W-t]-¤. k]¢-j]-sL-v]¤ oO°]-Ö-

t]\ÿV CTr-j-e]´ oÎ-oL-qO-f¢ ka]- L-

r¢ Wa-¤-f}-q-¾O-j]ÐV WOt]¡ SWLq]-Rp-¾O-

ÐO. AW-Ò-a]-Sy-vàV fQNk-pL¡ SƒNf-¾]-

¤-j] -ÐO-p-¡ -RÐ-¾OÐ j]p-o-Rv-a].

NkLf:WLs fW]-s-a]. Dr-¨-\ÿ-a-v]R£

ƒ}e-o-r]-pLRf `°¥ f]q]-R\ÿ-¾]-p-

SÕL¥ W]u- ¢ oLo-s-W-t]¤ R\Ë-f]¡ W]q-

e-°-¥!

SkLt]‚VmP¾]-Ss¨V oL¡\ÿV R\

áL¢ Cj] qºO-jL¥ oLNfU. SkLt]‚V BqU-

n]- O-ÐfV qLv]Rs JuO-o-e]- V. Af]jV

KqO oe]-¨P¡ oOSÐ mP¾O-W-¥Ö

oOÐ]¤ Dr\ÿ SvLŸ-¡-oLRq Ae]-j]-q-¾-

eU. AfV Dr-ÕO-v-qO-¾L¢ v}aO-W¥ SfLrOU

v}ºOU Wp-r]-p]-r-°-¤.

yoL-iL-j-kP-¡-e-oLp AÍ-q}-ƒ-¾]¤

SvLRŸ-aOÕO ja-ÐO. NkLg-o]W r]SÕL-¡-ŸO-W-

tORa Aa]-òL-j-¾]¤ SkLt]‚V wf-oLjU

Ye|-oLU-v¹U Dp-¡Ð SfLf]-¤. jLt]-fO-

vRq SkLt]-‚V -Sðx¢ Wº]-Ÿ] -sæL¾

Bd|&vSqe| v¡Y Nk -W¥ IsæL-vqOU

C¾-ve qUY-¾]-r-°]; AgvL Cr- ].

os-pL-t-o-¹]¤ oLã-°¥ JRr ja-ÐO-W-u]-

´]ŸOU or- O-a-àO-ç]¤ oOXU or\ÿO jaÐ

AÍ-¡- -j-°¥ WOa \Pa]-R¨LºOfRÐ

SkLt]-‚V-mP-¾O-W-¥Ö oOÐ]¤ W|P j]ÐO.

k¡-h-iL-q]-e]-W¥ Bp CyæLU WOaOU-m]-j]-

WtOU KŸOU k]r-W]-s-sæL-p]-qO-ÐO.

SkLt]‚V wf-oLjU 85&jOU 90&jOU Ca-

àV. 1957&¤ CfV 80 wf-oL-j-¾]¤ fLRu

Bp]-qO-ÐO. If]-¡-k-ƒR¾ AnP-f-kP-¡-v-

oLp BSv-w-oO-SÐãU kL¡-Ÿ]-Sj-fQ-f~R¾

kq]-NnL-Í-oL-¨L-f]-qO-Ð]-sæ. qL^|-¾]R£

jLjL-nL-Y-¾O-j]ÐOU v]Sh-w-°-t]-¤-j]ÐOU

keU KuO-W]-Rp-¾]-pfOU Bw-ËàV BÜ

j¤-W].

IsæL RvsæO-v]-t]-WtOU Af]-^}-v]\ÿV

oOº-Sêq] oLð¡ v]^-p]ÖU IÐL-p]-

qOÐO We- O-WP-Ÿ-¤. S\¡ÕV kµL-p¾V

WOrP-q]jV AjO-WP-s-So-Xs Bp-fO-RWLºV

Av]-Ra-j]ÐV 40 wf-oLjU SvLŸO Sja]-pL¤

v] pU vq] LU IÐL-p]-qOÐO o¼s-Sj-

fQ-f~-¾]R£ v]s-p]-qO-¾-¤. JfLºV 50

wf-oL-j-S¾LtU SvLŸV AjO-WP-s-oLp] k]a]-

R\ÿ-aO-¨L¢ Wu]Ó IÐ `°-tORa

iLqe ls]-\ÿO.

Nkf]-WPs kµL-p-¾O-W¥ IsæLU

I¹]- -u]- -SÕL¥ oLxV 2000 SvLŸ]jV

k]r-W]sLp]-qO-ÐO. WLr-tU, AÍ]-¨L-aV,

Rkq]-S°L-ŸO-Wq Nkv]-w|-W¥ 60 wf-oL-j-

¾]-s-i]WU SvLŸO SjaOU IÐ iLq-e-pLp]-

qOÐO CqO nLY-¾OU. f°-¥- -jO-WP-s-oLp

kµL-p-¾O-W¥ oOuO-v¢ I¹]-¨-u]-

´]ŸOU 2000 SvLŸV oLNfSo s}cV DçP

IË]¤ SfL¤v] yOj]-é]fU IÐV WqOf]

WOrPqOU WPŸqOU WtWVaSrãV vtÕV Cr°]

òsU-v]-ŸO.

kOr¾V oOu-¾]jO oOuU Ca-v]ŸV v]vqU

Ar]-pL¢ WL¾O-j]-Ð]-qOÐ °¥ yÍO-

ì-qL-p]. °-tORa kµL-p-¾]¤ 47 wf-

oLjU SvLŸO Sja]-p-SÕL¥ °¥ v]^pU

Dr-Õ]-\ÿO. Cj] I¹L¢ mL¨]-pOç

mP¾O-W¥ qºL-p]-q-¾]R£ WOrvO

j]W¾] jsæ nPq]-kƒU RRWv-q]-ÖU.

IÐL¤ Nkf}-ƒ-W¥ fW]aU or]\ÿV ls-

Nk-X|L-kjU vÐO. WOrP¡ 2000 SvLŸ]jV v] -

p]-\ÿO. AjO-WP-s-Nk-Sh-w-°-t]-¤-j]ÐV oLð-

¡ V s}cV sn]-\ÿ]-sæ.

WLrOU RWLa]-WtOU Bp] SvLRŸ-¹¤

SWNÎ-¾]-Ss V SkLp]-qOÐ °¥ j]qL-

w-SpLRa R\SÒL-Ÿ]¤ RRsj]Rs aT¦

kL¡Ÿ] BÕ}-y]-Ss- V. Av]Ra ÛLj j]ê-

mÉ-f. yUòL-j-RoL-ŸOÖU ANk-f}-ƒ]f

f]q]-\ÿ-a]. aTe]-¤-j]ÐV `°¥ kµL-

p¾V kL¡Ÿ] BÕ}-y]-Ss- V. kLs-à¤ Wu]-

-SÕL¥ Rkq]-Sµ-q]- L-q¢ WLrO-ao kr-

Ó: ""-vu]j}Rt Wº]-Ssæ, WOrP-¡-k-a-pORa

B¡-ÕO-v]-t]-WtOU ka-Ü-RkL-Ÿ]-¨sOU

vLz-jU-f-a-p-sOU. Av¡ fa- O-j]-rO¾]

WLrV fsæ]-¾-W-¡-¾L-SsL. jÚ¥ IsæL-vqOU

Ar]-p-RÕ-aOÐ SjLŸ-ÕO-ç]-W-t-Ssæ?''

IU.I¢. kr-Ó: ""j} `°Rt

RkqO-Ò]-ç]-Sêq] Wv-s-p]¤ Cr¨] vº]

Rkq]-Sµ-q] V f]q]-\ÿO-v]-SŸL-'-'.

`°¥ – IU.I¢., oLe]- O-Ÿ], qLoO,

jÒ|L-qO-v}-Ÿ]¤ Nw}i-q-¢, L¢ – RkqO-Ò]-

ç]-Sêq] A¾L-e]-p]-¤-j]ÐV SjRq S\¡ÕV

kL¡Ÿ] BÕ}-y]-Ss V WL¤-j-a-pLp] j}°].

\Í-oO- ]¤ I¾]-p-SÕL¥ szq] Wp-

ã]p KqO-WPŸU BzæL-h]-W¥ oONhL-vLW|U oOu-

¨], RRW \OqOŸ] SjRq `°-tORa oOÐ]-

Ss-¨V, oO¨P-ŸO-oO-Ð-e]-pORa RWLa]-W¥

WPŸ]-R -Ÿ]p WOrO-v-a]-WtOoLp]. BNW-o]-

¨L-jOç BNWL-Í-S¾L-Ra.

`°-Rt-RpLR¨ k]r-SWLŸV fç]-

j}¨] IU.I¢. SrLcVjaO-v]¤ A\-µ-

s-jL-p], ASƒL-n|-jLp] j]s-pO-r-Õ]-\ÿO;

BRq-aL, \Oe-pO-Rº-Ë]¤ vLaL IÐ

oPW-Ro-Ë]sOU Af|O-\ÿ-¾]-sOç RvsæO-v]-t]-

SpL-Ra. WPŸU-WP-a]-v-Ð-v¡ Ca-S¾LŸOU vs-

S¾LŸOU vtÓU f]q]ÓU vu]-oLr] k]q]-

Ó-SkL-p]. IU.I¢&R£ B j]s×OU BÄ-

RRi-q|-vOU!

1957&Rs RkLfO-Rf-q-R´-aO-Õ]¤

WÚ|P-e]ðV kL¡Ÿ] 65 y}ã]¤ v]^pU

RRWv-q]-\ÿ-SÕL¥ CT Ca- Ls Rfq-R -

aO-Õ]¤ sn]-\ÿfV 29 y}ãV. 57&¤ SWL¦-NY-

ô]jV 45 y}ãL-p]-qO-ÐO. AfV 57 Bp] v¡-

È]-\ÿO.

y}ãV Aa]-òL-j-¾]¤ v¢ Jã- O-r-

\ÿ]-sO-W¥ DºL-Rp-Ë]sOU '57&Rs Rfq-

R -aO-Õ]¤ kL¡-Ÿ]Ö sn]\ÿf]Sj- L¥

qºO sƒU WPaO-f¤ SvLŸO SjaL¢ Wu]-

Ó. SWL¦-NY-yV&k].IyV.k].&s}YV WPŸO-

RW-Ÿ]R£ ls-oLp] If]-¡-kƒ SvLŸV v]n-

^]-\ÿO-SkL-WL-f]-qO-ÐfORWLºOU SvLŸ]‚V

wf-oLjU v¡-È]-\ÿ-fO-RWLºOU oO¨P-ŸO-oO-

Ð-e] V WPaO-f¤ y}ãV W]Ÿ]. CfV oOÐe]

SvLŸ]‚V yNÒ-hL-p-¾]R£ Ye]-f-wL-NñU!

kOf]p oNÍ]-yn yf|-Nk-f]³ R\pÅV

nq-e-nL-qU JRã-aO-¾O. R\r]p kL¡-Ÿ] V

oOX|-o-NÍ]-òL-jU. k].IyV.k]. SjfLvV

kŸU fLeO-k]ç oOX|-jL-p]. SWL¦-NYyV

SjfLvV B¡. wË¡ Dk-oO-X|-o-NÍ]. k].a].

\LS¨LàV Bn|-Í-qU.

Rfq-R -aOÕO Wu] V v¢-nP-q]-kƒU

Sja]- -u]- -SÕL¥ s}YV oO¨P-Ÿ]Rs Wr]-

Sv-Õ]-s-pL-p]. oNÍ]-òLjU Csæ. Dk-WL-

qyVoq-e-pORa Bw~L-y-k-h-v]-pLp]

RW.IU. y}f] yLz]m]jV y×} -¡-òL-jU.

Wƒ]-qL-Nì}p nq-e-Sj-fL- -tO-RapOU

^Lf]-o-f-So-iL-v]-W-tO-RapOU Ai]-WL-q-R¨L-

f]-pORa Wt]-v]-t-pLŸU Bp]-qOÐO jOe-Nk-

\L-q-e-¾]-R£pOU AÌ-v]-w~L-y-oO-f-Rs-aO-

Õ]-R£pOU oTs]-W-nLvU IÐV RkLfO- -j-

°-¥-¨-r] -pLU. v¡-x-°-¥-Ö-oOÒV

f]qO&RWL\ÿ] yUòL-j¾V KSq kL¡-Ÿ]-pORa

nq-e-WL-s-¾O-SkLsOU jLsO-RWL-sæ-¾]-jWU

AµO oNÍ]-y-n-W¥ j]sU-k-f]\ÿ Wg-W¥

ojO-x|-o-j-ô]¤ CSÕLuOU oLpLRf W]a- O-

ÐO. A¨L-sR¾ v]SoL-\j yoqU kLt-

p-¾]-j-W-¾L-p]-qO-ÐO. B AjO-nv Rvt]-

\ÿ-¾]¤ ^jU 28 oLy- LsU SjfL- ¥

WLŸ]-¨P-Ÿ]p SWLoLt] SWLsL-z-s-°¥

v]yVoq]-\ÿO.

^j- }-v]fU ku-p-k-a]-pL-p]. wm-q]-o-s-

f}-¡-ÀL-ajU n©|L-h-q-kP-¡vU wq-eU-v]-t]-W-

StLRa kOSqL-Y-o] -\ÿO. RRfÕP-pvOU

kç]RÕqO-ÐL-tO-WtOU YUn}q SfLf]¤ ja-

ÐO. BSZL-x-°-t]-¤, kf]-vO-SkL-Rs, j-

WP-ŸLpVo j]r-Ó-j]-ÐO. CqO-S\-q]-W-t]-

sLp] Ae]-j]-qÐ qLNì}-p-Nk-v-¡-¾-WqOU

jLŸO-WLqOU K¾O-S\-¡ÐV SyÔz-yT-zQhU

kË]-ŸO.

(fOa-qOU)


Y¥lV WgW¥ vLp]ÖvL¢ kOfOop]sæL¾ v]x-p-°-tL-p]-q]-

Ö-ÐO. INf INf y]j]oW¥ÖU WgW¥ÖU CRfLâ

v]xpoLp]q]ÖÐO. C¾q¾]RsLâ y]j]op]sLeV CÐR¾

yPÕ¡ðL¡ oÚPŸ] Bh|oLp] fs WLe]ÖÐfV. IU.a].&ByLhV

a}o]R£ "v]¤¨LjOºV y~kVj°-¥'. Rkâou¨LsU, Arm] g,

YÇLo fOa°]p y]j]oW¥ Kâ SvhjpLp] CSÕLuOU ojô]¤

f°]j]¤ÖÐO. j^}m]R£ Wgp]sPRa Rmj|Lo]¢ jRÚ B

y~Lhj¾]R-£ oRãLâ fs¾]SsÖp¡¾]. Kâ NkLvw|RoË]sOU

yTh] ASrm|p]¤ SkLp]ŸOçv¡ V BaV }v]fU Kâ SjLvssæ.

ksSÕLuOU WºOU SWŸOU AjOnv]\ÿ]ŸOoOç pLgL¡À|°tORa

Sj-¡¨LuV\pLeV.

oPÐV kf]ãLº]SsRr WLsU SWqt¾]jV kOr¾O ^}v]\ÿ

Ij] V "NkvLy]' IÐ vL¨]R£ f}Nvf ojô]sLÖvL-¢

Kâ yTh] pLNf Svº] vÐO. RvrOU pLNfpsæ. SoLzj

vLYVhLj°tORa \]rW]Ssr] DSh|L-Y-k-q-oLp Kâ WPaV oLãU.

CT NkShwU SsLWNwÈpLW¡x]ÖÐfV JuLU jPãLº]¤

CyæLU of¾]R-£ Bv]--¡nLvS¾LRapLeV. k]Ð}aV CâkfLU

jPãLº]R- -£ oÈ|¾]¤ yTh]p]Rs I¹ÕLa°¥

SsLWyLÒ¾]W qLNì}p SoX-s-W-t]-¤ \sjU yQì]ÖvL¢

fOa°]. CT \sjU Arm]- as]j]ÕOr¾Oç SWqt¾]sOU

Aspa]\ÿO. nLY|U Sfa] Sk-¡x|p]Ss V Wç SsLµV vu]pOU

AsæLRfpOU Bp]që¨]jV ospLt]W-¥ vÐOS\¡ÐO. Bh|

WLs°t]¤ I¾RÕŸ ksâU RRWvq]\ÿ yTnLY|°¥

oãOçvRq k]RÐpOU Cv]Sa V BW¡x]\ÿO. j]po°¥ W-

¡wjoLpSfLRa SsLµO-W-tORa J¡ÕLaOWRtLR¨ j]ÐO. v]y

W\ÿvaU RfLu]sL¨]p J^£OoLâU Caj]s¨LâU RRhv

hPfÓLqLp] Avfq]¨RÕŸO. qƒRÕŸvâRa v]^pYLgW¥

RWLŸ]SZLx]¨RÕŸSÕL¥ SoLzj vLYVhLj°t]-¤ WOaO°]

NkvL-yU

jOÔU I\ÿV. oá-jL-aV

W]aÕLaU vRq v]¤S¨º] vÐ Bp]q°tORa WgW-¥

yTWq|kP¡vU or¨RÕŸO. AÐR¾SkLRs CÐOU CT SoLzj

nPo] jRÚ BW¡x]\ÿORWLSºp]q]ÖÐO.

yLÒ¾]WoLp] As×U kâ°¤ vÐ Avyq¾]¤ Wº

Kâ kqy|U IRÐpOU yTh] ASrm| IÐ y~kÔnPo]p]¤

I¾]\ÿO. C-£-¡v|Pv]jO SkLpSÕL¥ Kâ kPq¾]jOç

BtOWtOºV. Sx V Sjq]RŸ¾] C£¡v|P ja¾OWpLeV. J -

£]R£ WLâe|U RWLºV oãOçvRq or]WaÐV `L¢ oOÐ]-¤

I¾]. Sx¨]jV IRÐ SmLi]\ÿO IÐV SfLÐOÐO. Cv]Ra

W]ŸOÐf]Sj¨L-¥ CqŸ]p]SsRr wÒtU, lO-¥ l-¡e]xVcV fLoy

yTWq|U, WL-¡, Roc]¨¤ C¢xPr¢yV, IsæL v-¡xvOU

a]¨SãLaO WPa]p s}vV. SkLWOvLjOç a]¨ãV R\svV vRq

WÒj] vz]ÖU. IR£ }v]fU oLrOvL-¢ SkLWOÐO. LjOU

Y--¥-lOWLâRa j]sp]Ss V DpâvL¢ SkLWOÐO. CT KLl¡

y~}Wq] OvL-¢ oRãLÐV BSsL\]S¨º] vÐ]sæ. ojS¨LŸW¥

KÐ]jO k]rRW KÐLp] RojÓ fOa°].

WOaOUmR¾ h¤z]p]¤j]ÐV jLŸ]Ss V oLã] kL¡Õ]ëU.

S^Ls] v]aOvL¢ v]yÚf]\ÿ nLq|Rp krÓ ojô]sL¨].

vâvL¢ SkLWOÐ yTnLY|°tORa oOÐ]¤ j]j V W]ŸOÐ

wÒtU IÍ]jOºV? WOŸ]WtORa a].y]. vL°]. v¡x°tLp] WPRa

kb]ÖÐ WPŸOWLRq k]q]pOvL¢ Av-¡ V v]xoU. ospLtU

IuOfOvLjOU vLp]ÖvLjOU Ar]pLRf jLŸ]-¤ SkLp] ØPt]-¤

S\âSÒLuOç NkwÔ°¥. L-¢ Av-Rq yoLiLj]Õ]\ÿO. Kâ

r]ØV IaO¨LRf oOSÐLŸO SkLWOvL-¢ yLi]¨]sæ.

c¤z]p]¤j]ÐOoLp]âÐO hoLo]SsÖç v]oLjU.

pLNf¨L¡ WPaOfsOU m}zLr]¤ j]ÐOç WPs]Õe]¨LqLeV .

yVNf}WtLp] qºO oPÐV SkSq DçP. Ip¡SzLðyOoLRqsæLU oÈ|

vpØ¡. CÍ|pV WR¾ v]oLjpLNfpOoLp] fLqfo|RÕaO¾O

kuZn Atd_ybnÂtPmen tXSn t]mb

Xo{hm\p`hw


¨]¾ÐO.

C¨Lo IÐr]pRÕaOÐ Rry]-c-¢y] Rk¡-o]ãV W]ŸOÐfV

vRq kOr¾]r°] y~fNÍoLp] yµq] OvL¢ yLi] ]sæ. oOr],

KLl}yV, RoôV IÐ]v]a°t]sLp] IR-£ h]vy°-¥ kq]o]f

RÕŸO. I¾]pf]R-£ Bh| Avi] h]vyoLp Rvç]pLuV\

ospLt]W¥ fLoy] OÐ oOr]-W-t-Sj~-x]-\ÿV kOr¾]r°]. AaO¾

SmæL¨]¤ SWLŸp¾OWLq¢ S^LylV DºV. Cv]Ra SðL-¡ W}Õ-

¡ Bp] S^Ls] R\áOÐO. Y-¥l]-¤ ks òs°t]sOU S^Ls]

R\pÅ]ŸPç S^LylV jÐLp] Arm] yUyLq]ÖU. Avi]

h]vy°t]¤ ospLt]W¥ K¾OWPaOÐfV S^Lyl]R£

oOr]p]sLeV. SWLu]S¨LŸOWLq¢ rLl] BeV S^Lyl]R£

yzoOr]p¢. AaO¾ oOr]p]¤ Wsæ-Òs¾OWLq¢ Shv¢

fLoy]ÖÐO. ASÇzvOU SðL--¡W}Õ¡ BeV. IsæLvâU S^Lt]

oPc]sLeV. jLŸ]Rs qLNì}pR¾ WOr]\ÿOU j]¡¾LRf RkáOÐ

ouRp WOr]\ÿOU vtRq YTqvoLp \¡\ÿpLeV. Cv]Ra W]ŸOÐ

ospLtU j|PyV SkÕrOW¥ ( ospLtU j|PyV, oLi|oU) BRqË]sOU

vL°]R¨LºO vâU. jLŸ]Rs vLpjwLsp]¤ CâÐO

vLp]ÖÐfO SkLRs KLSqL SkÔU KLSqLâ¾qLp]

v}f]R\ÿaO¾O vLp]ÖWpLeV.

vLpjpV V SwxU Af]RjÖ

r]\ÿOç \¡\ÿpLp]. yTh]p]-¤

oPÐV Ic]xjO kOrSo pO.I.

C., X¾¡, mzr]¢, WORRvãV

IÐ} Y¥lV qL^|°t]--¤j]ÐOU

Nky]È}Wq] OÐ oLi|oU Y¥lV

SoXsp]¤ JãvOU WPaOf¤ vL

p]¨RÕaOÐ ospLtkNfoLeV.

C¨Lo W]Ÿ]pSÕL¥ IR£

C¨LoàV k\ÿ j]rU. oãOçvâ

Saf]jO NmT¦. oOyæ}°RtpOU

oãOçvRqpOU Sv¡f]q] OvLjL

e} j]rU oLãU. ""k\ÿ j]roOç

C¨LopOoLp] j]ØLq yop¾V

kOrR¾LÐOU AsSpº. oO¾

voLâRa (of SkLs}yV) \LŸvLra] ISÕL¥ W]Ÿ]RpÐO S\L

h]\ÿL¤ of]'' HRDp]Rs ospLt]pLp y^}vV KL¡o]Õ]\ÿO.

SsLW¾]Rs JãvOU vs]p I¹ Ds×Lhj WÒj]pLp yTh]

BqUSWLpORa ymV SWL¦NaLWVa¡ BeV `°tORa WÒj].

CÍ|, SjÕL¥, kLW]òL-¢, mUYæLShwV, CSNy-¤, l]s]RRÕ¢yV,

Nw}sË IÐ} qL^|°t]¤ j]ÐLp] ASjWU v]Shw}p¡ Cv]Ra

ke]RpaOÖÐO.

yTh] BqUSWL IÐr]pRÕaOÐ yTh] ASrm|¢ KLp]-¤

W-Òj]pO-RapOU yTh] ASrm| IÐ qL^|¾]R£pOU \q]NfU

BqUn]ÖÐfV 1930&Wt]-sL-eV. 1902&jOU 1930&jOo]ap]sLp]

jaÐ j]qvi] SkLqLŸ°t]sPRa r]pLhV, A¤ zô, Rz^LhV,

Rj VhV oOfsLp jLŸO qL^|°¥ k]a]\ÿa¨] 1932&sLeV AmÉO¤

Ay}yV A¤ yThV W]UYVcU KLlV yTh] ASrm| òLk]ÖÐ

fV. I¹ RkLÐO v]tpOÐf]jO oOÒV qL^|¾]R£ NkiLj

vâoLj oL¡YU v]v]i qL^|°t]-¤j]ÐOU o¨p]¤ z²]jV

I¾OÐ f}¡ÀLaWLqLp]âÐO.

1932&¤ mzr]j]¤ I¹ Xj]W¥ WRº¾]pSfLRapLeV

yTh] qL^LvV ðL-¢Sc-¡cV KLp]-¤ KLlV WLs]SlL-¡e]p IÐ

ASoq]¨-¢- WÒ-j]pOoLp] I¹ WRº¾LjOU Xjj¾]

jOoLp] fO±oLp SrLp¤ã] V 60 v-¡xS¾ V WqLr]-¤ J-

¡RÕaOÐfV. Bh| v] pU RRWvq] OÐfV 1938&¤ hoLo]jaO¾V

SÒL¥ Cf]Rs Ip-¡-SzL-ð-yO-oL-qORa RkâoLãU opo]sæL¾fV

SkLRs SfLÐ]. NkLf¤ j¤-W]-p-f]jO SwxU "AºL \Lz]Rp,

AºL -\L-z]-Rp' IÐV v]t]\ÿO S\Lh]\ÿO jaÖÐ Ip-

¡SzLðyOoL¡ h¤z]p]Rs RfâvOW\ÿav¨LRq KL¡o]Õ]\ÿO.

v]oLj¾]Rs a].v].p]¤ Rft]pOÐ Ar]p]ÕOW¥ V ospLt¾]-

¤ Aa]Ör]ÕV. Y¥lV So-XsWt]Rs ospL-t]yLÐ]È|U

ojô]sLÖvL¢ CfV KÐV oLNfU of].

hoLU. KŸOU f]q¨]sæL¾ Ip¡SkL¡ŸV. r¦SvàOU

RWŸ]a°¥ÖU IsæLU oânPo]pORa j]rU. oPÐV Io]SNYx¢

WTºrOWtOºV. Bh| oLRp¾OÐvRq Kâ WTºr]jO oOÐ]¤

oLã] W|P Bp] j]¡¾] RRWv]q¤ AapLt°tOU W¹]R-£

SlLSŸLpOU IaOÖÐOºV. WTºr]¤ Cq]-Ö-Ð-v-¡ fÚ]¤

yUyLq]\ÿOU \]q]\ÿOU qy]\ÿOU kfOR¨ S^Ls] R\áOÐO. B¡ÖU

Kâ kqLf]pOU Csæ. IsæLvâU jLŸ]¤ m]vSr V SWL¡ÕSrxjO

oOÐ]-Rs SkLRs ƒoSpLRa j]åOÐO. WOr\ÿO Wu]´SÕL¥

WTºr]¤ CâÐv¡ IuOSÐãO SkLp]. D\ÿpV Oç j]ØLq

yopoLp]q]ÖÐO. Av-¡ f]q]RW vÐ]ŸV W|Pv]-¤ j]ÐvSqLaV

j]s¾V Cq]ÖvL¢ krÓ. SWLŸOU yPŸOU CŸv¡ IsæLU vtRq

wLÍqLp] j]s¾O \NoU ka] V

CâÐO.

I p ¡ S k L ¡ Ÿ ] ¤ j ] Ð O U

kOr¾V Cr°] WL¾Oj]Ð

WLr]¤ 40 o]j]ãV oânPo]p]sPRa

yµq]\ÿV A¤SWLmLr]sOç

KLl}y]¤ I¾]. WLr]¤j]ÐV

Cr°OÐf]jO oOÒOfRÐ

An]yUSmLijRp¾].

""°tV I¾]SpL? Ú¨V

Ar]pLâÐO °tV I¾PÐV''.

y]j]oLja¢ -oL-oOS¨LpL

RRws]-p]-¤ yUyLq]\ÿRWLºV

KqL-¥ vÐO kq]\pRÕŸO.

oOzÚhV IÐLeV SkqV. `L¢

Wº AaO¾ BtOU ospLt]

fRÐ. CNmLz]UWOŸ]. osÕOr¾Oç oOzÚhOU WOŸ]pOU 27

v¡x°tLp] Cv]Ra KLl}yV SmLp]WtLp] S^Ls]R\áOÐO.

NkLpSoRrpLRpË]sOU CSÕLuOU Cv¡ "SmLp]'WtLp] fOaâÐO.

Sx V l]s]RRÕ¢y]--¤ j]ÐV qºO h]vyU Wu]S´ f]q]RW

I¾P. L-¢ HRD c]ÕL-¡aVRo£]SsÖ R\ÐO. RRzhqLmL

hOWLq¢ xLjvL-yLeV C¢\L¡^V. Wu]´ 18 v-¡xoLp]

Cv]Ra S^Ls] R\áOÐO. IR-£ kLyV SkL¡ŸV vL°] v\ÿORWLºV

ASÇzU krÓ: ""j]°-¥ f]q]RW SkLWOÐfV vRq kLyVSkL¡ŸV

Cj] WÒj]pORa Wðc]p]-¤ Bp]q]ÖU''. Kâ KLl}yV SmLp]

Rp v]t]\ÿV sSY V oOr]p]¤ I¾]ÖvL¢ j]¡-Sh-w]- O-Ð-f]-j]-

a-p]-¤ ISÐLaV krÓ: ""fLË¥ SkLp] RrðV IaOÖW. jLRt

qLv]Rs vÐL¤ of]-'-'.

fLoy] OvLjOç RWŸ]aU KLl}yVvtÕ]jOç]¤fRÐpLeV.

oOr]p]¤ R\ÐOWpr]pSÕL¥ KÐÒqÐO. Rv£]Ssx¢ KŸOU

CsæL¾ R\r]p oOr]. Kâ J-y] l]ãV R\pÅ]ŸOºV. qºO WŸ]sO

WtOºV. KÐV BSqL DkSpLY]ÖÐO IÐV SfLÐOÐO.

Nkf}ƒW¥ V o°-Ss¤ÖvL¢ fOa°OÐO.

`L¢ f]q]RW xLjvLy]jaOR¾¾]. Av¢ krÓ:

""qºO h]vyU AcV ðV R\áOW. wq]pL¨LU-'-'.

IR£ vLÖW¥ V WLb]j|Sor]pSÕL¥ IRÐ wLÍ

jL¨] AaO¾ SmæL¨]¤ oRãLâ v]wLsoLp oOr] wq]pL


I¹ÕLaU WRº¾OÐSfLRapLeV. fOa¡ÐV WÒj]pORa SkqV

ASrm|¢ ASoq] -¢ KLp]-¤- W-Òj] (BqUSWL) IÐL¨]

oLã]. A°Rj yTh]p]Rs I¹ Ds×LhjU ASoq]¨pORa

RRWÕ]a]p]sLp].

Bh| WLs°t]¤ yTh]p]¤ I¾]p ASoq]¨¨L¡

Arm]WtORa yUØLqvOU vNñq}f]WtOU y~}Wq]ÖWpOU

AvSqLRaLÕU }v]ÖWpOU R\pÅV Arm]WtORa Nk]pU k]a]\ÿO

kã]. SaLU m¡SY-¡ IÐ ^]SpLt^]ðV hzVrLj]¤ I¾OÐfV

1937&sLeV. Arm]SvxU Ae]ÓU AvâRa nLx

yUyLq]\ÿOU IsæLv¡ OU y~}WLq|jLp] oLr]p m¡SY-¡ BqUSWL

pORa CEO vRq DpâWpOºLp]. yTh]p]Ss V SkLWOÐv¡ V

Svº] ASoq]¨pORa ks jYq°t]sOU Arm]nLxpOU

AvâRa yUØLqvOU kb]ÖvL¢ Svº] WæLyOW¥ ja¾OÐ

kf]vV 1947&¤ fOa°]pfV 1980 vRq fOa¡ÐO.

yTh]p]¤ ka¡ÐO k]a]\ÿ oSsr]p ASoq]¨¨LâRa Ska]-

y~--kÔ-oL-p]-qO-ÐO. 1950&WStLRa BqUSWLpORa yzLpS¾LRa

oSsr]p DÓPsjU R\áRÕŸO. 2000 RzW›rOç WQx]S¾LŸU

r]pLh]jaO¾Oç A¤ X¡^]¤ BqUSWLpORa yzLpS¾LRa

j]¡o]ÖWpOºLp]. I¹ WRº-¾O-vL-jO-ç yLSËf]Wv]h|

DkSpLY]\ÿV SfLŸ°t]¤ ASjWU W]erOW¥ WQx]¨Lp]

yQì]\ÿO. 1947&¤ yUSsLYL¢ IÐ yLp]Õ]R£ So¤-SjL-Ÿ-

¾]-¤ k\ÿ¨r] SfLŸ°tOU kT¥Na]lLoOU j]¡-o]-\ÿO. CÐOU

Cv]aR¾ NkiLj WQx] cpr] lLoOWtLeV. yTh] j°Rt

WQ-x]-p]¤ NkmO-È-qL- O-Ð-f]-jO-Svº] ASoq]¨¨L¡ 1956&¤

fOa°]p Agricultural Assistance Department 1993 vRq

Nkv¡¾]\ÿ]âÐO. y~L¡ÀfL¤kq|°¥ DºLp]âRÐË]¤

SkLsOU ASjWU ASoq]¨¨LâRa f|LY°tORa WgpOºV

yTh]pORa CÐR¾ v] p¾]jV k]Ð]¤. CT WLsptv]¤ qºO

sƒU ASoq]¨¨L¡ vRq yTh]p]-¤ S^Ls] R\pÅ]âÐO.

1950&WStLRa yTh] ASrm|p]Rs I¹Xj]W¥

SsLWNwÈ BW¡x]ÖWpOºLp]. CT yop¾V Ay}yV

qL^LvV BqUSWL ShwvfVWq] OvL¢ NwoU ja¾OWpOU fOa-¡ÐV

AÒfO wfoLjU sLn v]z]fU kË]aOvL-¢ BqUSWLpOoLp]

WqL¡ DºLÖWpOU R\pÅO.

1973&¤ 25 wf-oL-jU KLzq] vL°]R¨LºV qL^WOaOUmU

BqU-SWL-pO-Ra oLSj VRo£]¤ kËLt]WtLp]. AaO¾ v¡xU

CfV 60 wf-oL-jU Bp] Dp-¡¾OWpOU 1980&KLRa 100 wf-oL-jU

KLzq]W-¥ vL°]-R¨LºV RoL¾-oLpOU BqUSWL qL^WOaOU

m¾]R£ j]pNÍe¾]¤ RWLºOv-q]-WpOU R\pÅO. SsLW SWL-

¡ÕSrãV \q]Nf¾]-¤ JãvOU vs]p yTzQhkqoLp acquisi-

tion Bp] CfV We¨L¨RÕaOÐO. fOa¡ÐV BqUSWLpORa SkqV

ASrm|¢ ASoq]¨¢ KLp]¤ WÒj] IÐOçf]¤j]ÐV yTh]

ASrm|¢ KLp]¤ WÒj] (yTh] BqUSWL) IÐL¨] oLã].

AaO¾ Avi] h]vyU v|vyLp jYqoLp A¤ zô

p]Ss¨Lp] pLNf. IR£ mLs|-WL-syOzQ¾V SoLz¢

Av]RapLeV. JWShwU jPã]pÒfO W]SsLo}ã¡ Rxp¡ aLWõ]p]¤

pLNf. aLWõ]W-¥ WPaOfsOU KLa]ÖÐfV Arm] RRNcv--¡oLqLeV.

aLWõ]p]Rs Src]SpLp]-¤ j]ÐOpâÐ ospLt YLj°¥

KqLw~Lyop]. ospLtU Src]SpL kq]kLa]W¥ SNmLcVWLðV

R\áOÐfV AaO¾ qL^|oLp mzr]j]¤ j]ÐOoLeV. 2006&¤

fOa°]p Src]SpL SvLpVyV 104.2 mzr]j]Rs KSqRpLâ

RRNkvãV Src]SpL BeV. Src]SpLW¥ÖU Ras]-v]-x-jOU WaO

¾ j]pNÍeoOç yTh]p]Rs ospLt]W¥R¨LqLw~LyoLeV

AaO¾ qL^|¾Oj]ÐOU yLÍ~joLp] Ku]W]Rp¾OÐ ospLtU

kq]kLa]W¥.

jLŸ]¤ Aa]RkLt] RRðs]¤ jaÐ]âÐ IR£ yOzQ¾]R£

Av]aR¾ ^}v]fU WºV `L¢ R`Ÿ]. mæL¨V B£V RRvãV

SlLSŸLWtORa WLsU RfLSŸ SlLSŸLNYLl] RfLu]sL¨]p

AvR£ }v]fU Kâ mæL V B-£V RRvãV y]j]op]SsfO SkLRs

SfLÐ]. KãoOr] Wap]¤ Kâ ðOc]SpL. C¨LoàO Svº]pOU


S^Ls]yUmÌoLp Bvw|°¥Ö Svº]pOU kLyVSkL¡ŸV

RRyyV SlLSŸL IaOÖvL¢ vâÐvqLeV yLiLqe

WðSouVyV.

ðOc]SpL j]sRWLçOÐ oPÐV j]s RWŸ]a¾]R£ oOWt]¤

fLfV-WL-s]-W-oL-p] fŸ]- PŸ]p oOr]p]sLeV fLoyU. oOr]RpÐO

krpOvLjLW]sæ. RNap]j]Rs Rm¡¾]jO fOs|oLp WŸ]¤

CaOvLjOç òsU. yTh]-p]-sO-ºLp]âÐ o]¨ Rvç]pLuV\

Wt]sOU IR-£ AnpSWNÎoLp] oLr] CT oOr].

Nl} v]yp]sLeV SoLz¢ Cv]Ra I¾]pfV. "Nl} v]y'

AgvL "ByLhV v]y' IÐL¤ yTh]p]¤ I¾] CìoOç S^Ls]

WºOk]a]\ÿO R\áOvL-¢ Wu]pOÐ v]yRpÐLeV ksâRapOU

iLqe. pgL-¡À¾]-¤ CfV j]pov]âÈoLp Kâ J¡ÕLaLeV.

WlLs j]poU (yVSkL-¦y¡x]kV) j]sv]sOç yTh]p]¤ Wl}¤

(yVSkL¦y-¡) CsæLRf Kâ S^Ls]pOU R\áOvL¢ yLÈ|osæ.

Wl}¤ j]pokqoLp] yTh] kTqf~U Dç v|©]SpL WÒj]SpL

Bp]q] eU.

WlLs j]poU f°tORa CìLjOyqeU Wl}sOoL¡

DkSpLY]ÖÐO. Wl}sOoLp] Rfã]ü]´L¤ j]°-¥ RkŸfO

fRÐ. v}ŸOS^Ls]ÖU RRNcv¡ S^Ls]- OU SfLŸ¾]-¤ S^Ls]

R\áOÐf]jOU WaWt]¤ j]¤-Ö-Ð-f]-jOU Dç v]yp]-¤

RWLºOvâÐ RfLu]sLt]WRt oLyUSfLrOU Kâ j]é]f fOW

vL°] y~fNÍoLp] v]aOÐO. Av¡ V CìoOç S^Ls]WºO

k]a]\ÿO R\áLU. C¨Lo, yTh] kTqÓL¡R¨Lu]RW IsæL-v¡ÖU

j]¡mÌ]foL¨]p]q]ÖÐ Rz¤fVV C¢xPr¢yV, fLoyU,

BzLqU fOa°] IsæL R\svOWtOU y~ÍoLp] vz] eU. v]y

SkLsOU RRky vL°] v]¤ÖÐ Wl}sOoLâºV. CvâRa

yTh]p]sOç D¾qvLh]f~U j]pokqoLp] Wl}s]jLpf]jL¤

kLyVSkL¡ŸV Wl}¤ v]ŸO RWLaO¨Lr]sæ. Wl}sOoLRq WºO

W]ŸLRf C¨Lo kOfOÖvLSjL Af|Lvw|°¥¨V jLŸ]¤

SkLWOvLSjL yLi]¨LRf vâÐv¡ j]qvi]pLeV.

Cv]RaR¾ mOSlW¥, v¡WVSxLÕOW¥, WOa]RvçU

yRRkæ R\áOÐ aLËrOW¥, WaWSÒLt°-¥ fOa°]

IsæLp]a°t]-sOU ospLt]yLÐ]È|U NkWaoLeV. Wb]j

j]po°tORa Cap]sOU v]w~ñqLeË]¤ Kâ SlL¦SWL¥ of]

"WOÕ]W¥' oOr]p]Rs¾OU. WPaOfsOU Nw}sË¨LâU

l]s]RRÕj]WtOoLeV v|L^ oh|j]¡oLe¾]jO k]Ð]¤.

k]a]¨RÕŸL-¤ \LŸvLra]pOU jaOWa¾sOU DrÕLReÐV

Ar]pLRoË]sOU oh|U sn|oLeÐOçfV kqy|oLp qzy|oLeV.

oânPo]p]Rs AÂOfoLeV A¤ zô. Cv]aR¾

oâÕ\ÿW¥ \q]NfLf}f WLsU oOf¤ ojOx|Rq Cv]Sa- V BW-

¡x]\ÿ]âÐO. Cv]aR¾ j}ârvWtOU faLW°tOU v]yVop

°tLeV. AaO¾ WLs¾V JuO SsLW ozLÂO-f-°-t]¤ KÐLp]

A¤ zôp]Rs oâÕ\ÿW¥ SjLo]SjãO R\áRÕ-aO-W-pO-ºL-p].

ASjWU lLWVar]W¥ V kOrSo CTÍÕuU, Aq], S\LtU, jLq°

v¡Y°¥, SWLu], BaOoLaOW¥, KŸWU fOa°]pvWtORa Ds×L

hjvOU W\ÿvavOU A¤ zôp]-¤ s-ƒ- e¨]jV RfLu]s

vyq°¥ DºL- ]-p]-q]- O-ÐO. Cv]aR¾ SfLŸ°t]sPRa pLNf

R\pÅSÕL¥ SWqt¾]Rs JSfL Kâ jLŸ]¢kOr¾O WPa]

SkLWOÐ Nkf}f].

KLl}yV BrO oe] V AapV OU. oOr]p]¤ R\ÐV Kâ WOt]pOU

Wu] V Roô]Rs¾] qºO RrLŸ]pOU AW¾L¨] kOr¾O

vâSÒL¥ S^LeOU y }vOU fáLrLp] j]¤ÖÐOºLWOU. k]Ð}aV

qLSvRr R\sæOÐfO vRq sƒ|o]sæLRfpOç As\ÿ]sLeV.

S^L¦ SWLŸp¾OWLqjLeV. Ro- L-j]- ¤ Iµ]j}p¡. CÍ|¢

Ip¡SlLuVy]¤ DSh|LYòjLp]âÐO. CSÕL¥ SylVã]

Iµ]j}prLp] Cv]Ra I¾]. y^}vV SWLu]S¨LŸOWLqjLeV.

Cv]Ra Sk-uVye¤ oLSj^¡. ASjW v¡x°¥ Cv]Ra ks

WÒj]Wt]sOU S^Ls] R\pÅ]ŸOç Cv¡¨V Kâv]iU Arm]

yUyLq]¨Ljr]pLU. Kâ h]vyR¾ ja¾¾]RjLaOv]¤

`°¥ R\ÐOS\¡ÐfV fLm Ry£r]sLeV. A¤&RWLmLr]

Rs vs]p SxLÕ]UYV Ry£-rOWt]-¤ KÐL-e]-fV. fOe]¾q°¥

ÖU kLhqƒW¥ÖoLp] NkSf|W v]nLY°-¥. k¡h

iq]R\ÿ¾OÐ Nñ}W¥ v]sWPa]p vtRq SoLSc¦ Bp]ŸOç

vNñ-°-¥ vL°]R¨LºO SkLWOÐfV WTfOWU De¡¾].

CRfsæLU Cv-¡¨V v}a]jO kOr¾V Iv]Ra DkSpLY]¨L¢

yLi]ÖRoSÐL-¡-¾V °¥ Af]wpU kPºO.

yTh] ASrm| SkLRs CNfpi]WU Nñ}v]Sv\jU Dç Kâ

qL^|U SsLW¾V DRºÐV SfLÐOÐ]sæ. v}aOWt]¤SkLsOU Nñ}W¥

qºLUW]a kTqqLeV. ks v}aOWt]sOU Nñ}W¥ NkSv-w]-S¨ºOÐfV

SvRr vLf]sOWt]sPRapLeV.

Nñ}W¥ ksSÕLuOU RRoj-¡ BpLeV We¨L¨RkaOÐfV.

IÍV R\áeRoË]sOU AaO¾ q©mÌU Dç kOâxjLp

Kâ qƒ-W-¡-¾L-v]-R£ AjOvLhU SveU. CT qƒW¡¾LvV

n¡¾LSvL, ySzLhqSjL, k]fLSvL, oWSjL Bp]q]¨LU.

NkLpkP¡¾] BWL¾ oWRjSkLsOU oLfLv]R£ qƒW¡¾L

vLp] j]poU AUY}Wq]ÖÐO. qƒW¡¾Lv]R£ AjOvLhvOU

AWÒa]pOU CsæLRf Nñ}W¥ V pLNf R\áOvLSjL, v]vLzU

Wu]ÖvLSjL, S^Ls] R\áOvLSjL, IÍ]jV BwOkNf]p]¤

SkLWOvL-¢ SkLsO-SoL yLi]¨]sæ.

SWLaf]Wt]¤ qºO Nñ}WtORa RoLu] Kâ kOâxR£

RoLu]pOSaf]jO fOs|oLeV. ^cV^V BSpL An]nLxWqLSpL

Nñ}W¥ AjOvh}pqsæ. v]vLzSoL\jU SkLsOç SWyOWt]¤

Nñ}W¥ V SWLaf]p]¤ Sjq]ŸV yLƒ] krpOvL-¢ y~LfNÍ|U

DRºË]sOU ksSÕLuOU Nñ}WtORa AaO¾ mÌO¨tLWOU

Cv¡ V Svº] yLƒ] krpOÐfV.

mzOnLq|f~U AjOvhj}poLeV. j]pokqoLp] KSq yopU

4 nLq|oL¡ vRq BWLU. yoOhLp¾]Rs Dp¡Ð v]nLY¾]¤

RkŸv¡ mzOnLq|f~U Kâ kq]xVWLqoLp] WLeOÐO. JãvOU

vs]p ofLi]WLq]pLp NYL¢cV oOlÅ] Kq]¨¤ mzOnLq|f~U

v¡È]\ÿOvâÐ Av]vLz]fWtORa yUqƒe¾]jOSvº]

AUY}Wq]ëRoÐOU SNkLÃLz]Õ]ëRoÐOU Bz~LjU

R\áOWpOºLp]. CfV CyæLo]W oPs|°t]SsÖç f]q]-\ÿO-v-q-

vL-p] ASÇzU DfVSmLi]Õ]\ÿO.

v]zLz¾]jO j]pokqoLp] Kâ NkLpkq]i]p]sæ. NkLpU

WOr´ WOŸ]WRt vQÈÓL¡ v]vLzU Wu]ÖÐfOU fOa¡ÐOç

v]vLz SoL\jvOU AyLiLqeosæ. I-ŸO vpôOç Kâ

Rk¦WOŸ]Rp 58 vp-ôO-ç vQÈjO v]vLzU Wu]\ÿO

RWLaO¾f]Rjf]Rq WOŸ]pORa v]ivpLp oLfLvV SWLaf]Rp

yo}k]\ÿ vL¡¾ kNf°t]¤ r]SÕL¡ŸV R\áRÕŸ]âÐO.

NkLpkP¡¾] BWL¾ WOŸ] V v]vLzSoL\jU AvWLwRÕaL

¢ yLi]¨]sæ IÐLp]âÐO SWLaf]v]i].

yTh] ASrm|pORa òLkWjLp AmÉO¤ Ay}yV qL^LvV

CqO-jP-r]-SsRr Nñ}WRt v]vLzU Wu]\ÿ]âÐfLp] krpRÕaOÐO.

Nñ}W¥¨V RRNcv]UYV kLa]sæ IÐfV 1990 vRq IuO

fRÕaL¾ j]pooLp]âÐO. Cf]¤ Nkf]Sxi]\ÿV 47 yTh] Nñ}W¥

qL^|¾]-R£ fsòLjoLp r]pLh]Rs j]q¾OWt]sPRa

WLSrLa]\ÿf]jO SwxU j]poU oPsU Nñ}WtORa RRNcv]UYV j]SqLi]

ÖWpOºLp]. SsLW¾V Nñ}W-¥ V RRNcv]UYV j]pokqoLp]

j]SqLi]\ÿ]q]ÖÐ KSqRpLâ qL^|oLeV yTh] ASrm|.

yTh] ASrm|p]Rs j]povw°¥ ojô]sLÖvL¢


Ij] V Kâ AvyqU W]Ÿ]. SylVã] Iµ]j}p¡oL¡Ö Svº]

yTh] BqUSWL ja¾]p Rað]¤ kqL^pRÕŸ S^Le]Rj RRyãV

KLl}y]¤ j]ÐV f]q]RW v]t]\ÿO. k]Ð}-aV KLl}yV SmæL¨]Rs

ScL¡o]ãr] oOr]p]sLp] fLoyU. BzLq¾]jV Kâ kLNfU

RWLaO¾]ŸOºV. AfOoLp] Ssm¡ W|LÒ]Rj KL¡o RÕaO¾OÐ

q}f]p]sOç Roô]¤ SkLWeU. BzLqU Wu] V kLNfU y~pU

WuOW] f]q]RW rPo]¤ RWLºOvpV eU. CfV j]ôzLpqLp]

SjL¨]-¨L-eO-vL-j-sæL-Rf KÐOU R\áOvL¢ `°¥¨V

Wu]´]sæ. jLŸ]¤j]ÐOU vÐf]jO SwxU CfOvRq wÒtU

W]ŸL¾ S^L¦ Caà]aàV A¨TºVyV c]ÕL¡aVRo£]¤ SkLp]

mztU vpV OÐfV SW¥¨LoLp]âÐO. ApLtOSafV j|LpoLp

Bvw|oLeV. wÒtU fâW. Bvw|o]RsæË]¤ fRÐ f]q]RW

Wpã]v]aOW. Kq] -¤ Sx¨]R-£ oOÐ]-¤ vÐORkŸ S^Le]Rj

SWLtr]-¤ k]a]\ÿO vs]\ÿV ASÇz¾]R£ WLm]j]Ss V RWLºO

SkLvOWpOºLp]. AyLoLj| ƒopOU RRiq|vOU WLe]\ÿ

S^Le]¤j]ÐV oãOçv¡ AWÐO oLr]. oLSj VRo£V KãRÕaO

¾]pvSjLaV AaOÖvL-¢ ospLt]W-¥ D-¥RÕRa IsæLvâU

oa]\ÿO. Sx¨]R£ WLm]jO RfLŸaO¾Lp]âÐ WLm]j]¤

IRÐ WLeOvL¢ S^L¦ Wpr]vâSÒL-¥ ksSÕLuOU

AWLqeoLp npU IÐ]sPRapOU WaÐOSkLp]. Sx V WºL¤

NkwÔoOºLÖSoL?

RRvWOSÐq°t]Rs ja¾¾]j]ap]¤ j]pokqoLp]

S^Le]R-£ NkwÔR¾ I°Rj Sjq]aLRoÐf]Rj WOr]\ÿLp] \-

¡\ÿ. Cv]Ra SWLaf]Wt]RssæLU DkSpLY]ÖÐfV Arm]

nLxpLeV. IuOfRÕŸ Kâ nqeZajSpL j]po°StL Cv]a]sæ.

XOrLj]¤j]ÐOU jm]v\joLp yOÐ¾OWt]¤j]ÐOU

Dâ¾]q] wq}p¾V j]poR¾ cV ] fj] ]ìoOçfOSkLRs

j]¡v\]ÖÐO. 2001&¤ DºL¨RÕŸ Criminal Procedural

Code kLRa AvYe]¨RÕaOÐO. fs RvŸ¤, WRsær]Ó

RWLsæ¤, Rva] v\ÿV RWLsæ¤, \LŸvLra], RRW WL¤ oOr]¨¤

fOa°]p NkLWQf w]ƒLj]po°¥ CSÕLuOU fOaâÐO.

yLiLqe SkLs}y]jO kOrSo ozLm]fV IÐ qzy|

SkLs}yOU oO¾v IÐ of SkLs}yOU j]sv]sOºV. oO¾voL¡

v]Shw]WtORa Ska]y~kÔoLeV. RkLfO òs°t]¤ Nñ}WtOU

kOâxÓLâU CakuWOÐfV fapOW, j]yVWLq yop°t]¤ Wa

WSÒLt°¥ AaÕ]ÖW, CT yopU j]q¾]¤ AsÓ

f]q]pOÐvRq w]x]ÖW, Nñ}W¥ j]¡mÌoLpOU k¡h

iq]ÖÐfV DrÕLÖW, Nñ}W¥ WL¡ KLa]ÖÐfV fapOW

fOa°]pvpLeV oO¾voLâRa NkiLj S^Ls]W-¥.

Rk¦WOŸ]W¥ oLNfU kb]ÖÐ ØPtOW-t]¤ k¡h j]¡mÌosæ.

2002&¤ C¾q¾]sOç Kâ ØP¥RWŸ]a¾]jO f} k]a]\ÿSÕL¥

Rk¦WOŸ]W¥¨V k-¡hp]sæL¾f]jL¤ kOrSoj]ÐOU kOâx

ÓL¡ V ØP¥RWŸ]a¾]¤ NkSvw]ÖvLSjL AkWa¾]¤j]ÐV

Rk¦WOŸ]WRt qƒ]ÖvLSjL oO¾voL¡ AjOvh]\ÿ]sæ. 15

Rk¦WOŸ]W¥ RvÍO oq]\ÿ CT yUnv¾]jV SwxU oO¾voL-

¡R¨f]Rq kqR¨ jSqLxU Dp¡Ð]Ÿ]qO-ÐO.

CT^]kVf|¢&NlµV j]po°Rt oLfQWpL¨] ks

j]po°tOU DºL- ]-p]-ŸO-Rº-Ë]sOU AvRpsæLU ksSÕLuOU Wa-

sL-y]-¤ oLNfU KfO°OÐO. -Sy~-±Li]kf| qL^|°tORa oOÐ]sLeV

yTh] CÐV. f}NvvLh]W¥ V Svº] DºL ]p SWLaf]Wt]sLeV

ojOx|LvWLw Nkv¡¾WRqpOU v]\Lqe R\áOÐfV.

Cv]aR¾ j]po°¥ ojô]sL¨] vÐSÕL¥ SWLaf]Rp

yo}k]ÖÐ \]Íp]¤j]ÐV S^L¦ k]ÓLr]. CÍ|-¢ IUmy]

vu] Kâ NwoU BWLU IÐLp] AaO¾ \]Í. yTh]pORa

fsòLjoLp r]pLh]sLeV CÍ|¢ IUmy]. CÍ| SsLWR¾

JãvOU vs]p JuLoR¾ qL^|oLReË]¤ yTh]pORa òLjU

kf]oPÐLeV. CÍ|pORa oPÐ]¤ qºO vs]ÕoOç qL^|U. CNfpOU

vs]p qL^|¾V vtRq AWRs ò]f] R\áOÐ IUmy]p]sPRa

IRÍË]sOU yzLpU Sja]RpaOÖW IÐfV yLiLqe¨LqjV

ANkLk|oLeV.

`°¥ KLl}y]sLp]q]ÖSÒL-¥ S^L-¦ NkL-¡ÀjpOoLp]

oOr]p]-¤ WPa]. oOŸO WO¾] j]ÐV NkL¡À]\ÿO NkL¡À]\ÿV WL¤

Svhj]ÖvL¢ fOa°]. nLq|pORa NkyvoLeV AaO¾ oLyU.

Af]jO oOÒV jLŸ]¤ I¾L-jL-WO-SoL? S^Le]R£ v]sLk¾]jO

oOÐ]¤ yzLp]ÖvL¢ Wu]pL¾ `°tORa yzfLk

vLÖW¥ A¡Ào]sæL¾-v-pL-p].

qºO oLyU Wu]Ó. IsæLv¡ÖU wÒtU W]Ÿ]. I-j]Ö

oLNfU wÒ-t-o]-sæ. `L¢ I¨T-ºVyV c]ÕL¡aVRo£]¤ f]q¨]

pSÕL¥ Av¡ IRÐ HRDp]Ss V v]ŸO. xLjvLyV krÓ:

""j]R£ INY]Ro£V Cj]pOU `°tORa AaO¾V I¾]p]Ÿ]sæ.

WOr\ÿO h]vyU WPa] RvpVãV R\áOW'-'.

NWSoe Ar]pL¢ Wu]Ó. kOfOfLp] vâÐ IsæLv-qO-Ra-

p-aO¾OU NkSpLY] OÐ Kâ v]h|pLe]fV. jLŸ]¤ v\ÿV yÚf]\ÿO

vâÐ wÒtU Cv]Ra I¾OSÒL¥ RWLaO- L-r]-sæ.

AaO¾ h]vyU Sx¨]jO oOÐ]¤ `LRj¾]. ASÇzU

krÓ: ""CÍ|p]-¤ v\ÿV RRy-¢ R\pÅ INY]Ro£]jV Cv]Ra

Kâ s}Y¤ yLiOfpOU Csæ''. kOf]p INY]Ro£]R£ SWLÕ] IR£

oOÐ]-¤ v\ÿO. Arm]p]sOç IN-Y]-Ro-£V. Af]¤ iLqLtU

mæLËOW¥. ""Arm] Ij] V vLp]ÖvLjr]p]sæ. vLp]¨LRf

Ij]¨V KÕ]aOvL-¢ yLi]¨]sæ. oLNfvOosæ CRfLâ mæLËV

INY]Ro£V BeV''. Sx¨V krÓ: ""mæLËV `°-¥ l]¤

R\pÅORWLçLU. kSƒ yLsr] kr´f]R£ kWOf]Sp

W]ŸOWpOçP''.

""h]yV CTyV \}ã]UYV. j]°tORa vL¨]jOU jLŸ]¤ v\ÿV RRy¢

R\pÅ INY]Ro£]jOU Kâ v]spOU j¤WL¾ j]°StLRaLÕU fOaqL-

¢ Ij] V mOÈ]oOŸLeV'' L-¢ krÓ.

Sx V krÓ: ""j} BSsL\]ÖW. qºO h]vyU Wu] V

joO V yUyLq]¨LU''.

l]s]RRÕ¢y]¤ j]ÐV r]NWPŸV R\áOÐ RfLu]sLt]WtORa

INY]-Ro-£O-W-¥ IsæLU AvâRa IUmy] oOSXjpLeV SNkLyyV

R\áOÐfV. Af]-¤ Kâ oLãvOU vâ¾OvL¢ WÒj]W¥

Nwo]¨Lr]sæ. A°Rj Nwo]ÖÐ WÒj]WRt AvâRa Yv¦-

Ro-£V mæL Vs]ðV R\áOWpOU fOa¡ÐOç r]NWP-ŸV-Ro-£]-¤-j]ÐV v]s-

Ö-WpOU R\áO-ÐO.

SWNÎ fs¾]sOU yUòLj fs¾]sOU SjL¦ Rry]c£V

CÍ|¨L¡ V Svº] NkSf|WU oNÍ]oLâç jLaLeV jÚOSafV.

IÐ]âÐLsOU CÍ|p]¤ j]ÐV Y¥l]¤ I¾OÐ nPq]nLYvOU

\Pxe¾]jV v]SipqLWOÐO IÐfV v]SqLiLnLyoLeV.


AaO¾ oOr]p]¤ fLoy]ÖÐ y\ÿ]¢

krÓ: ""j]°-¥ V qºO S\LpVyV DºV. KÐV

Av-¡ krpOÐfV AjOyq]ÖW. ARsæË]-¤

f]q]RW jLŸ]-Ss- V Wpr]SÕLWOW. AfOU Av-

¡ AjOvh]\ÿL¤ oLNfU. `°¥ V Kâ S\L

pVyV oLNfoL-eOºLp]âÐfV. Av-¡ krpOÐ- w-

Òt¾]jV S^Ls] R\áOW. f]q]RW SkLpL¤

J^£]jO j¤W]p sƒ°¥ jìoLWOU'-'.

Sx¨]R£ k]fLv]SjLRaLÕU oOf¤

S^Ls]R\pÅO vâÐ CNmLz]U WOŸ] ApLtORa

AjOnv°t]¤j]ÐV IRÐ DkShw]\ÿO:

""CvâoLp] k]e°âfV. k]e°]pL-¤ Cv-¡-

¨V IÍV SNhLzU SvSesOU R\áLU. Kâ

SlL¦SWL¥ of] WçÖãU \Oo¾]

AW¾L¨L¢. k]RÐ j]°Rt WOr]\ÿV SsLWU

Ar]pOÐfV v¡x°--¥ Wu]-´Lp]q]ÖU.

Bp]që¨]jV ospLt]WtLeV Kâ RfãOU

R\áLRf CSÕLuOU Cv]aR¾ p]sOWt]¤ Wu]-pO-Ð-fV''.

CSÇzU IRÐ yzLp]ÖWpLSeL, ASfL Ska]Õ]\ÿV

Av¡ krpOÐ j]mÌjWt]¤ Cv]Ra fOaâvL¢ SNkq]Õ]Ö

WpLSeL? Ij] V yUwpoLp].

KSq S^Ls] R\áOÐ ks¡ÖU ks wÒtoLe]v]Ra.

v]h|Ln|Ly SpLY|-f-W-RtLÐOU Cv]Ra Svfj¾]jV Aa]òLj

oLWOÐ]sæ. fO±oLp SvfjU sn]ÖÐ Dp¡Ð v]h|Ln|Ly

SpLY|f DçvâU Dp¡Ð SvfjU kãOÐ j]qƒqâU Kâ

kOfOopsæ Cv]Ra. v¡x°tLpOç SyvjU RWLºV

Arm]WtORa v]w~ñf k]a]\ÿO kã]pv¡ yyOXU vLuOÐO.

`°tORa KLl}y]¤ k¡S\yV v]nLY¾]sLeV SWLu]S¨LŸO

WLq¢ Wm}¡. ASÇzU CT WÒj]pORa fOaÜ oOf¤

Cv]RapOºV. Sx- ]R-£ k]fLvV CT WÒj] fOa°]pSÕL-¥

AShz¾]R£ vsUWáLp]âÐO. v|LuLuV-\ RRvWOSÐqU

KLl}yV yopU Wu]´L¤ CSÇz¾]R£ WL¡ SjRq

mzr]j]Ss V pLNfpLWOU. A¤SWLmLr]-¤j]ÐV 40 W]SsLo}ã¡

hPqSopOçP mzr]j]Ss V. Af]¤ 25 W]SsLo}ã¡ yTh]RppOU

mzr]RjpOU mÌ]Õ]ÖÐ Was]jO oOWt]sPRapOç

kLsoLeV. CT kLsU WaÐO Wu]´L¤ oRãLâ SsLWoLeV.

IRÍsæLU j]poU oPsU yTh]p]¤ j]Sx-i]-¨-RÕ-aO-ÐOSvL

ARfsæLU mzr]j]¤ yOsnU. oRãLâ BuV\pV Oç DT¡- vOU

SwX-q]\ÿV Wm}-rO-oL¡ Rvç]pLuV\ f]q]RW I¾OÐO.

qºO h]vyU Wu] V L¢ v}ºOU Sx¨]R£ oOÐ]Rs¾].

""IÍV f}âoLj]\ÿO?'' Sx V S\Lh]\ÿO.

""Ij] V f]q]RW SkLWeU'' L-¢ krÓ.

Kâ SðãV-Ro£V IaO¾V oOÐ]¤ v\ÿV ASÇzU krÓ: ""CfO

j]RÐ RWLºOvâvL¢ Svº] WÒj] R\svL ]p fOWpLeV.

j]j¨V f]q]RW SkLWeRoË]¤ CT fOW f]q]\ÿa-pVS¨º]

vâU''.

`L¢ SðãV-Ro£V IaO¾O SjL¨]. Ip¡ a]¨ãV, v]y \L¡ V,

J^-£]-R£ WÚ}x¢, Roc]¨¤ C-¢-xPr¢yV Nk}o]pU,

C¨LopORa l}yV fOa°] jRsæLâ fOW.

""CT fOW WOr\ÿ]ŸV IR£ wÒtU fÐL¤ of]'' `L¢

krÓ.

""yLÈ|osæ. j} Bh|U CT fOW RcSÕLy]ãV R\áOW.

Af]jOSwxU BWLU oOSÐLŸOç yUyLqU'' Sx V ƒO-mœ-jLp]

ja-Ð-W-ÐO.

S^Le]R£ NkwÔU WPaOf¤ yË}-¡eoLWOÐO. C¨Lo W-Òj]

f]q]RW vL°]SfLRa KLl}yV SmæL¨]jOç]¤ fRÐ Wu]Ó

WPSaº Yf]p]sLp]. deportation center vu] jLŸ]¤ I¾L

SoL IÐfLp] S^Le]R£ \]Í. v]y WLsLvi] Wu]´]ŸOU

overstay R\áOÐvRqpLeV yLiLqepLp] deportation

center vu] Wpã]v]aOÐfV. z²]jOU DNopV OU vÐ]ŸV f]q]RW

SkLWLRf ks S^Ls]WtOU R\pÅV Cv]Ra ^}v]ÖÐvâU

C¨PŸ¾]¤ RkaOU. 2011&¤ RkLfOoLÕV j¤W]p 50000

CÍ|¨LRq deportation center vu] jLŸ]¤ I¾]\ÿfV Kâ

y¡vWLs RrS¨L¡cV BeV. CfV BwË Dp¡¾OÐ

pLgL¡À|oLeV. j]pokqosæLRf yTh]p]¤ Wu]pOÐ

CÍ|¨LâRa WeÖWtr]pOvL¢ Kâ oL--¡YvOU Csæ. depor-

tation Ry£rOWt]Rs jmLzOs|U ksSÕLuOU jLy] W|LÒ]Rj

KL¡o]Õ]ÖÐ fq¾]SsfLeV. ks qL^|°tOU AvâRa

kTqÓLRq f]q]\ÿr]pOvLjOU Av¡ V Svº NaLv-¤ ScLW|ORo-

£V Cx|P R-\-áL-jOU IaOÖÐ WLsfLoyoLeV deportation

Ry£rOWt]Rs RkâW] vâÐ j¨PŸ¾]jO WLqeU. wO\]-f~-

o]-sæLpVo, RRvh|yTWq|°tORa Akq|LkÅf, KLv¡ NWTc]UYV

fOa°]pv deportation W|LÒOWRt jqWfOs|oLÖÐO. 5

ISf|Lk|¨L¡ w~LyU W]ŸLRf (asphyxiation due to over

crowding ) oq] Lj]apLpfV Cv]aR¾ ojOx~f~o]sæL¾ }v]f

yLz\q|°t]Ss V SsLWNwÈ BW¡x]ÖWpOºLp].

`L¢ SoLz¢ vu] Bvw|oLp r]pL-¤ yUZa]Õ]\ÿV

KLl}y]¤ RcSÕL-y]ãV R\pÅO. Av¡ Bvw|RÕŸfjOyq]\ÿV

resignation IuOf] j¤W]. C¨Lo f]q]RW j¤W].

resignation j¤W]pf]jO SwxU `L¢ KLl}y]-¤

SkLWLfLp]. RvrORf Cq] OSÒL¥ \]ÍW¥ WLaO WprOvL¢

fOa°]. h]vy°¥ KÐ]jO k]rRW KÐLp] WaÐORkL-RàL-º]-

qO-ÐO.

oOÒV jLŸ]¤ SkLWeRoÐV j]¡mÌU k]a]\ÿ ospLt]WRt

Sx¨]R£ CTÍÕjS¾LŸ¾]Rs lL¢ SkLsOo]sæL¾ Kâ oOr]-

p]¤ fLo-y]-Õ]-\ÿ]-qO-Ð-fLp] CNmLz]UWOŸ] krÓ. CRfsæU

CvâRa yËs×¾]¤ v]q]´ WgWtLSeL yf|oLSeL IÐV

Ij] V ojô]sLÖvL-¢ Wu]´]sæ.

AaO¾ Rvç]pLuV\ L¢ A¤ zôp]Ss V pLNf f]q]\ÿO.

oRãLâ jYq¾]Ss V C¨Lo RRWvwU CsæLRfpOç pLNf.

kLyVSkL¡Ÿ]R-£ SlLSŸL SWLÕ] DºLp]âÐfV SkL¨ã]¤

yPƒ]\ÿO. Arm] KLa]ÖÐ RkLŸ]RÕLt]´ aLWõ]p]¤ L-¢

Ku]RW IsæLvâU Arm] yUyL-q]- O-Ð-v-¡. oOx]´ vNñU


iq]\ÿ]q]ÖÐ Arm] RRNcv¡ JSfL SfLŸ¾]Rs S^Ls]

¨LqjLp] SfLÐ]. CT kŸe¾]¤ ISÍL Bvw|¾]jO vÐO

oa°OSÒL¥ WOr\ÿO r]pL¤ SkL¨ã]sLÖÐf]jO Svº] pL

Nf¨LRq Wpã]pfLWLU. oânPo]p]sPRa WL¡ KLa]R¨Lº]q]Ö-

SÒL¥ ISÍL AWLqeoLp Kâ npU ojô]sPRa WaÐO SkLp].

oãOçvâRa Arm]p]sOç S\Lh|°t]¤j]ÐV qƒRÕaOvL¢

`L-¢ W¹a\ÿV DrÜ ja]\ÿ]âÐO.

A¤ zôp]¤ v\ÿV SoLz¢ vu] \]s Rv¤lp¡ Nkv-

¡¾WRq WºO. ^}v]ÖvLjOç mÈÕLa]j]ap]¤ oãOçv

âRa Sƒo¾]jOSvº] yopU WRº¾OÐv¡. Nkf]WPs

yLz\q|°t]sOU oãOçvâRa hO:X¾]¤ kËO-S\-qO-Ð-v-¡.

SkLs}yVSðxjOWt]sOU ^p]sOWt]sOU yzLpvOoLp]

KLa]Rp¾OÐv¡. Cv¡¨]ap]¤ ^Lf]pOU ofvOU Wƒ]qL

Nì}pvOU Csæ. CvRqRpsæLU SpL^]Õ]ÖÐfV KÐO oLNfoLeV –

ospLtU.

`L¢ f]q]RW I¾]pf]R£ AaO¾ h]vyU Sx V IRÐ

v]t]Õ]\ÿO. vtRq yTo|oLp]âÐO RkâoLãU. IR-£ resigna-

tion Rsã¡ f]q]RW fÐORWLºV krÓ: ""jLRt oOf¤ vÐO

S^Ls] R\áOW. CÍ|p]¤ v\ÿV RRy¢ R\pÅ INY]Ro£V NkWL

qoOç yLsr] L¢ approve R\pÅ]ŸOºV''.

""Ij] V fLËRtSÕLsOç Kâ jsæ ojOx|jOoLp] S^Ls]

R\áOÐf]¤ ySÍL-x-So-pO-çP'' L-¢ krÓ: ""kSƒ L¢

CÍ|p]¤ f]q]RW SkLWOÐf]jO oLjy]WoLp] fáLRraO¾O

Wu]Ó. Ij] V qºV BuV\R¾ s}vV fâW''.

Sx V krÓ: ""j} SkLpL-¤ k]RÐ vq]sæ''.

ASÇzU XO¡ B¢ IaO¾V oOÐ]¤ v\ÿV IR£ RRW Af]jO

oOWt]¤ k]a]\ÿO v\ÿV L-¢ f]q]RW vâRoÐV yf|U R\á]\ÿO.

Kâ }v¢ qƒ]- O-vL-jL-Re-Ë]¤ WçU krpOÐfV Rfãsæ IÐ

XO¡ B¢ yP©U (3:28) IR£ ojô]sPRa o]Ð]orÓ.

`L¢ RcS-ÕLy]ãV R\pÅ r]pL-¤ f]q]RW fÐO. Ij] V s}v]

¤ SkLWO-vL-jOç v]y \L¡ÔW¥ WÒj] vz]¨LRoÐLp].

f]q]RW vqO-SÒL¥ yLsr] WPŸO-Ð-f]Rj WOr]\ÿOU WPaOf¤ D¾-

q-vL-h]-f~-°¥ vz]ÖÐf]Rj WOr]\ÿOU yUyLq]¨LRoÐO

kr V Sx V IRÐ BSwæx]\ÿO.

kLyVSkL¡ŸV RRWp]¤ W]Ÿ]pf]jOSwxoOç Bh|

v]oLj¾]¤fRÐ `L¢ pLNfpLp]. CÍ|p]¤ jLU AjOnv]

ÖÐ y~LfNÍ|¾]R-£ v|LkÅ] IÍLeÐV Bh| v]Shw

pLNfp]sPRa wq]ÖU AjOnv]\ÿr]pOvL¢ Wu]- O.

X¾¡ Ip¡RvpVy]-R£ v]oLj¾]-¤ jLŸ]SsÖ kr- O-

SÒL¥ IR£ ojô]sPRa m]\ÿO f]âospORa vq]W¥ WaÐO

SkLp].

""C¨Rq j]ÐL¤ A¨RqRpsæLU

k\ÿ j]r´ j]s°¥

A¨RqRp¾L¢ k\ÿ k]a]¨L-¢

Bw j]r´ oj°¥

A¨RqpLpvRqNf?

sƒU Sja]SpLRqNf?

y~kÔU ksfOU v]ãORkrO¨]...''

�

Capt. Sunny Jacob(Tennis Academy)

Wishing all our Friends a very Happy Vishu


WOŸ-jL-a]R£ Cf]-zL-y-WL-q-jLp fW-u]-

w]v-w-Ë-q-Õ]-ç oq]-\ÿ]ŸV kf]-jLsO v¡xU

f]W-pO-ÐO. IRÐ-SkL-Rs-pOç WOŸ-jL-ŸO-

WL-¡ V ks mLs|-WLs yVoQf]-W-t]sOU fW-

u]-S\ÿ-Ÿ-¢, IsæL-v-¡ÖU KÕ-oO-ºL-p]-qOÐ

jLŸO-WL-q]¤ KqL¥ WPa]-pL-eV.

WOŸ-jL-a-¢- }-v]fU WQx]-pO-oLp] mÌ-

RÕ-Ÿ-fL-eV. kLa¾V oa v}uO-SÒL¥ AfV

BqORa kLaU IÐV SjL¨LRf Wá]¤

W]ŸO-ÐfV IÍO-RWLºOU vqÒV Dr-Õ]-

ÖÐ yUyVWLqU. v]w-ÐO-v-qOÐ qºL-

¥R¨Ë]sOU nƒeU j¤-WOÐ w}sU o]¨

WQx]- L-qORa v}aO-W-t]sOU DºL-p]-qO-ÐO.

WLs]¤ \t] kãO-SÒLuOU CŸ vNñ-°¥

jj-pO-SÒLuOU oOXU WrO-Õ]- L¾ WOŸ-jL-

ŸO-WL-qR£pL NkWQ-f]-SyÔzU RRjy-¡-Y]-W-

vOU. oj-y]Rs nv|f yUyL-q-¾]¤ WLeL-

r]sæ IÐfV WOŸ-jL-ŸO-WL-qR£ ms-z}-jf

BvLU. RWLaOU-Rv-p]-s¾OU vs]p ou-

p]sOU ke] R\áO-SÒL¥ A¾qU KTk-

\L-q]-f-W¥ Nky-©osæL-¾]-jL¤ yUn-v]-

\ÿ-fO-oL-vLU.

Rj¤-WQ-x] R\áO-Ð-v-¡¨V yz-W-

q]\ÿO oLNfSo ^}v]-¨L¢ yLi]-Ö-çP.

I¦-kSfL jPSrL J¨¡ vqOÐ KqO kLa-

Sw-XqU CqO-kSfL CqO-k-¾]-pSµL W¡-x-

W-qO-Sa-fL-vOU. JfLºV KSq-y-o-pS¾ Av-

¡ V WQx]-p]-r- LjLvP. kOu-p]-¤-j]-SÐL,

SfLŸ]-¤-j]SÐL RvçU vL\ÿL-sO-W-t]¤

vRq I¾]- O-ÐfV RkLfO-vLp Iµ]-

¢-f-r-W-t]Rs kÒ]-¤-j]ÐOU BeV. k]Ð}aV

\NWU \v]Ÿ] KLSqL kLa¾OU RvçU

I¾]- OU. Rjsæ]jV W}ajLw]-j]-W¥ ft]-

Ö-ÐfOU JfLºV KSq-y-o-p-¾L-vOU.

ARsæ-Ë]¤ KqL-tORa kLa¾V v]x-o-a]- O-

SÒL¥ WORr W}a-°RtË]sOU AaO¾ kLa-

KL¡-o

y].k]. WQxV-e-WO-oL-¡

Ip«\mS³ ImcWhÀ


S¾ V qƒ-RÕ-aOU. v]f-\ÿfV KSq-y-o-p¾V

Bp-f]-jL¤ RWLpV¾OU JfLºV KSq-y-o-

p-¾O-fRÐpLvOU. WQx] Cr-¨]-pL¤

k]RÐ RWLpV¾O Wu]-pOU-vRq W¡-x-WjV

IÐOU R\s-vO-W-tL-eV. v]xU, vtU,

WPs]... A°Rj AfV fOa-qOU. kLa-¾O-

j]ÐV vqO-oL-j-RoLÐOU Csæ.

\]r-W-t]-RspOU kOq-p]-a-¾]-RspOU

Sf°-pLeV WOŸ-jL-a¢ W¡-x-WR£

Bw~LyoLvOÐ oRãLqO vqO-oL-jU.

IÐL¤ WQx]R\ÿ-s-v]jO oOÒ]¤ AfV

vtRq j]ôL-qU. o]¨ W¡-x-WqOU vLp×-Rp-

aO- O-WpOU RWLpV¾OW-u]-pO-SÒL¥fRÐ

W]ŸOÐ Rjsæ]-R£ jRsæLqO nLYU v]ãV WaU

v}ŸO-WpOU R\áO-ÐfV yLiL-q-eU. RjsæV

Ar-p]¤ yPƒ]- OWpOU keU Bvw|U

Dç-SÕL¥ oLNfU v]¤- O-WpOU R\áOU.

KqO-kLaO keU KÐ]\ÿV Av-qORa Wá]¤

vq]-sæ. WOŸ-jL-ŸO-WL-q¢ k]a]\ÿO R\s-vL-

ÖÐ w}s- L-q¢ BvL¢ WLqeU CfO-

f-RÐpL-eV. fW-u]-S\ÿ-ŸR£ k]wO- ]-Rj-

Õã] kr-pO-Ð-v¡ CT WOŸ-jL-a¢ kéL-

¾sU WPa] KÐO NwÈ]- O-ÐfV jÐL-p]-q]-

ÖU. \OãO-oOç SsLWR¾ BtO-WRt WPaO-

f¤ yPƒVooLp] j]q}-ƒ]- L¢ Dç qyL-

v-z-oLp KqO DkL-i]-pLpOU CT w}sU

ASÇzU Dk-SpL-Y]-\ÿO.

RWLpV¾OWL-s¾V BrV j]rR´LuO-

W]-pL-¤, WOŸ-jL-ŸO-WL-qR£ zQhpU o]a]- OU.

Wì]\ÿV v]t´ RjsæV RWLRpÅ-aO-ÖU.

kPRR¨f Br]R£ f}qR¾ W¡-x-W-jLp

fW-u]-S\ÿ-ŸjOU CT j- }-v]-f-¾]R£ nLYU.

Kq]- ¤ \Ò- O-t¾V oPsU vçU-W-t] V

RWLfO-ÒO-v-ç-¾]¤ fOu-R´-¾]p

ASÇzU v]w]-ìL-f]-g]-W-tORa KÕU kv]-s]-

p-j]¤ SkLp]-sæ. kWqU oRãsæL WOŸ-jL-ŸO-

WL-¡ÖU KÕU vçU Wt]-\ÿO.

ArO-k-fO-W-tO-RapOU IuO-k-fO-W-tO-

RapOU jLtO-W-t]¤ s-Y-fL-YfU Bp]-qOÐO

WOŸ-jL-Ÿ]Rs NkiLj pLNfL-yT-W-q|U. \Ò-

Ö-tU, fs-v-a], fW-u], RjaO-oO-a], kçL-¾O-

qO-¾], WLvL-sU, Bs-ÕO-u, Ia-f~ fOa-°]p

NkiLj òs-°¥ SWNÎ-oL- ]-pL-p]-qOÐO

`°¥ pLNf R\pÅ]-qO-Ð-fV. \°-jL-Sê-q],

SWLŸ-pU, Ir-eL-WO-tU, R\°-ÐP-¡ fOa-

°]p òs-°-t]-SsÖU SmLŸO-W¥ DºL-

p]-qO-ÐO.

fs-va] Ye-kf] AÒ-s-¾]-j-aO-

¾Oç SmLŸV ^Ÿ]-p]¤ ks-SÕLuOU fW-u]-

S\ÿ-ŸRj WLeOU. RRvW}ŸV AÒ-s-¾]¤

RfLuO-f]-r-°OÐ yo-pU, I SNYcV kh-v]-

pOç jLŸ]-¢-kO-rR¾ IyV.c].v].IyV.

NYÏ-wL-s-p]-¤-j]ÐV IaO¾O vLp]-\ÿ]-ŸOç

ks kOñ-W-°-tO-RapOU NYÏ-WL-q-¢ oOÒ]-

¤. Kq]-¨¤ ASÇ-z-S¾L-RaLÕU oO¢

IU.I¤.IpOU B¡.IyV.k]. SjfL-vO-

oLp RW.RW. WOoL-q-k]-ç-RppOU Wº]-ŸO-

ºV. WOoL-q-k]ç S\Ÿ¢, `°-tORa

jLŸ]Rs B¡.IyV.k]. SjfL-vV, oOsæ-Õ-ç]¤

h]vL-Wq ke]- ¡ S\ŸSjLaV yUyL-q]- O-

W-pL-p]-qO-ÐO. fW-u]-S\ÿ-Ÿ¢ °¥ WOŸ]-W-

StLaV WOwsU S\Lh]-\ÿO. KLSqL-qO-¾-qORa

pOU v}ŸO-SkqV S\Lh]-\ÿO.

WOŸ-jL-Ÿ]Rs KSŸRr WOaOU-m-°-tORa

jLsµO fs-oO-rRp kã] ASÇ-z-¾]jV KqO-

kLaV Ar]-pLU. jÚORa WOaOU-m-¾]-Rs,

qºO fs-oO-r -oO-ÒR¾ KqO WLq-e-v¡

JfO sLv-e-¾]-sL-p]-qOÐO IÐV jSÚ-

¨L¥ jÐLp] ASÇ-z-¾]-j-r]-pLU. WOaOU-

m-°-tORa kP¡-v-\-q]-Nf-°¥ C°-Rj Bu-

¾]¤ Ar]-pL-vOÐ \OqOÜ BtO-WSt

DºL-vP.

WOŸ]-W-StLaO yUyL-q]- O-SÒL¥ fW-u]-

S\ÿ-Ÿ¢ v]w~-yL-z]-f|-WL-q¢ Asæ. KqO

RvrOU jLŸO-WL-q-e-v¡. WQx]Rp kã],

WQx]- L-qR£ jÓRp kã], kq]-o]-f]-W-¥-

Ö-ç]¤ ySÍLxU WRº-¾O-Ð-f]Rj

kã] KR¨ kr-pOU. k]RÐ yLz]-f|R¾

kã] S\Lh]-Ö-SÒL¥ WOŸ-jL-ŸO-WL-qR£

nLx-p]¤ IuO-¾]R£ qz-y|-°¥ kËO-v-

àOU. fW-u] -Öç SmLŸV vqO-SÒL¥

ASÇzU SmLŸ]¤ Wp-rOU. °¥ v}Ÿ]-Ss-

ÖU. B ozL-w-pR£ oOÒ]¤ KÐOU

AsæL¾ °-StLaV Kq]- sOU oOx]ÕV WLŸ]-

p]-Ÿ]-sæL¾ B oj-y]R£ vs]ÕU KL¡-¾O-

SkL-vO-ÐO.

WOŸ-jL-Ÿ]¤ SrLcO-W¥ KRÐL-ÐLp]

ke]-fO. kLs-°-tOU. Rvç-¾]-sPRa oLNfU

yµ-q]-\ÿ]-qO-Ð-v¡ WPaO-fsOU Wq-oL-¡YU

pLNf R\áL¢ fOa-°]. \OqOÜ NkSh-w-

°-t]-Ss¨V CSÕLuOU SmLŸ]¤ oLNfSo

SkLWLjLvO-WpOçP. vç-¾]-sOç pLNf

CsæL-fL-p]. Ia-f~-p]-¤-j]ÐOU fW-u]¨V

SrLcV ke]-fO-W-u]- -SÕL¥, Av]-RapOU

^s-Y-fL-Y-f-¾]R£ NknLvU WOr-Ó.

Bs-ÕO-uàO SkLWO-vL¢ f]qO-v-sæ-p]-¤-j]ÐV

vqOÐ my]¤ fWu] W]uS¨Wq vRq

SkLWLU. k]RÐ Wa¾Ov-ç-¾]¤ A -

Rq-Rp-¾LU. Af-Rsæ-Ë]¤ BtO-W-RtpOU

WLrO-WtOU Wpã] A -Rq-p]- Rq I¾]-

ÖÐ ËL-r]¤ Wp-rLU. ka]- LRr Wq-

p]¤j]ÐV AÒ-s-ÕO-uàOU Bs-ÕO-uàOU Dç

myV W]ŸOU. Wa-¾]-r-°O-SÒL¥ ks-SÕLuOU

fW-u]-S\ÿ-ŸRj WLeOU. vLp]¤ oOrO- L¢

DºL-vOU. SfLt]-RsLqO SfL¡-¾V. oOºV oa-

¨]- O-¾]-p]-q]- OU. myV vqL¢ yo-p-oO-

Rº-Ë]¤ ksqOU ASÇ-z-S¾LaV yUyL-q]-

ÖU. oOf]-¡-Ð-v-¡-R¨LÕU ASÇ-z-S¾LaV

yUyL-q]-¨L¢ np-oOç IRÐ-SÕL-Rs-

pOç WOŸ]-W¥ SèLfL- tLp] oLrOU. ks-

SÕLuOU Bs-ÕO-u-j]ÐV oa-°O-SÒL¥ wË-q-

oU-Y-sR¾ vqL-Í-p]-s]-q]- OÐ fW-u]-S\ÿ-

ŸRj mô]-¤-j]ÐV BqL-i-j-SpLRa

SjLÖU. \]s-SÕL¥ oãO ks vs]p IuO-

¾O-WLqOU Av]Ra DºL-vOU. C¾]q] hPRq

j]ÐLeV IË]sOU vs]p WORr IuO-¾O-

WLRq WLeL¢ nLY|U DºL-pSsæL IÐV

`°-RtLR¨ ySÍL-x]- O-oL-p]-qO-ÐO.

\]s-SÕL-RuLR¨ Bs-ÕO-u-j]ÐOU fW-

u]- Oç mô]¤ ASÇ-z-oO-ºL-vOU. f]q- ]-

¤-j]-ÐO-RWLºV pLNf R\áOÐ v]w~-yL-z]-

f|-WL-qjO Svº], Cq]- OÐ y}ãV Ku]- O-

RWL-aO- L¢ BqOU fáL-rL-vL-¾fV ks-

vŸU Wº]-ŸO-ºV. ARfLÐOU ASÇzU yLq-

oLp] IaO- ]-sæ. RfLŸV \OãO-v-Ÿ-¾O-ç-v¡

A¡-z]- O-Ð-vRq Bh-q]- O-Ð-f]¤ v]oO-X-

f WLŸOU IÐfV Sjq]¤ Wº pLgL-¡-À|U.

jLŸ]-Rs yLUyVWLq]W Nkv-¡-¾-j-°-

¥-¨]-a-p]-¤Ij]¨V k]Ð}aV fW-u]-S\ÿ-

ŸjORoL¾V Svh] kË]-aLjOç ozL-nL-Y|-

oO-ºL-p]. 1979&¤ f]qO-vsæ (AÐV f]qO-vsæ

Bs-ÕOu ]sæ-pORa nLY-oL-eV) oL¡-SfLoL

SWLSt-^]¤ jaÐ KqO WSsL-s-Ã-vU.

DhVZL-a-W¢ fW-u]-S\ÿ-Ÿ-¢. `°¥ ASÇ-

z-R¾pOU WPŸ] f]qO-v-sæ-p]-Rs-¾]. DhV-ZL-

a-j-¾]jV k]RÐ-pOU yo-p-oO-ºV. ASÇzU

fOÒ-o¦ SfLoyV yLr]R£ v}Ÿ]¤

SkLWeU IÐO kr- O. IU.IU. v¡-

Y}yV yL¡ (oLfQ-nPo] Bs-ÕOu; AaO-¾]Ra

AÍ-q]\ÿ IR£ yOzQ¾V S^Lp] v¡-Y}-

y]R£ A±-¢) fW-u]-S\ÿ-Ÿ-RjpOU WPŸ] SkL

p]. KqO-kL-aO-SjqU WL¾]-qOÐ °¥ ƒo-

RWŸV fOÒ-o¦ yLr]R£ v}Ÿ]¤ R\ÐO.

`°-¥-R¨LÕU SkLÐ fW-u]-S\ÿ-Ÿ¢ kr-

Ó: ""-j-ÚO-Ra-RpLR¨ WOaOU-m-°-tORa

Cf]-zLyU `L¢ IuO-f]. A\ÿ-a]- OÐ

WLq|U SfLo-y]-SjLaV kr-pO-W-pL-p]-qO-ÐO''.

B Cf]-zL-y-oLeV "Wp-¡' IÐ SjLv-¤.

AµO-f-s-oO-r-pORa Wg kr-pOÐ

mQzhVSjLv-sLeV AfV. `°-tO-Ra-

RpLR¨ DNA Af]¤ Iv]-Ra-RpL-

R¨SpL Nkf|-ƒ-oL-vOU. WOŸ]-¨L-s¾V

`°-tORa jLŸO-ÒO-rR¾ SmLŸV- -Ÿ]-p]¤

v\ÿV ASÇzU ks kup WLq-e-v-ÓL-Rq-

k-ã]pOU R\rO-Õ- L-Rq-k-ã]pOU yUyL-q]-\ÿ-

SÕL¥ KÐOU oj-y]-sL-vL-f]-qOÐ Ij] V,

Av-Rq-RpLR¨ "W-p-r]-'¤ WLeL-jL-p].

hPRq j]ÐO WLeOÐ j]q}-ƒWjL-vL-Rf

KqO kP¡e WOŸ-jL-ŸO-WL-q-jLp] ^}v]-\ÿV,

y~ÍU SvqO-WtOU y~f~vOU KqO WPysOU

WPaLRf "W-p-r]-'-Ss V ASÇzU BvL-z]-

\ÿO. WLsR¾ WQf|-f-SpL-Ra-pOU yf|-y-Ì-

f-SpL-RapOU WOr]-\ÿ]-Ÿ, IuO-¾O-WL-q-e-v-

qO-Ra KL¡-oW¥Ö oOÒ]¤ NkeL-oU.

�


""-RNW-c]ãV WL¡cV SkL -ã]¤ DºV. KqO RWŸV kOñ-W-°tOU RWLSº CÐV v}Ÿ]¤ f]q]-

R\ÿ-¾P' IÐ vLw]-p]¤ "kO-ñ-W-wLs \SsL' IÐO kr V R\sæO-Ð-vRq k]Í]-q]-Õ]-

ÖU "IR£ RI.I.IyV. h]j-°-¥' IRÐLR¨ Skq]ŸV IuO-jPrO Sk^]¤ KqO y¡-v}yV

SðLr] Af]R£ fa]\ÿ ShzU WLe]-\ÿO-W]-a-ÐL-¤. nq-e-WP-a-¾]R£ DqO- O-\-Ÿ-pLp] Kq]-

¨¤ We- L¨] fLq-k-hv] RWLaO¾O jU Bh-q]\ÿ RI.I.Iô]jV SkqO-ShLxU vqO-

¾OÐ ks Rvt]-RÕ-aO-¾sOU kNf-oL-i|-o-°-t]¤ jLU WLs-°-tLp] WºO fs-fLuV¾]p-

fL-eV. CqO-k-¾]-qºO vp-ô]¤ AÈ|L-k-j-S^L-s]-p]¤ j]ÐV oÃ-q-k-q}ƒ IuOf] y]v]¤

y¡-v}-y]¤ Wpr]p y].k]. jLp¡ kRƒ KqO "WLv-¤-jL-p' Bp]-qO-ÐO. RkLfO-oO-f¤

WtvO R\áOÐ qLNì}-p- L-RqpOU DSh|L-Y-ò-RqpOU Nkf]-òL-j¾V j]¡-¾L¢ oa]-WL-

e]- L¾ CT y]v]¤ y¡-v}yV W¡-o-SpLY] oOÕ-¾]-pLrO v¡xU oj:yLƒ]- O-¾]-

sæLRf nqeU ja-¾]p Wg `L¢ vLp]-\ÿO. nY-vhVY}f vLp]- O-Ð-f]-Sj- L¥ CfV

YOeU R\áOU, S^Ls] R\áO-Ð-v-¡ÖU S^Ls] R\áL¢ SNkq]-Õ]-S -º-v-¡ÖU (S^Ls]

R\á]-RsæÐV yf|U R\pÅ-v¡ A°Rj W]a- -RŸ).

yf|-¾]-R£pOU iL¡-o]-W-f-pO-RapOU j}f]-SmL-i-¾]-R£pOU yOv]-SwxU kr-pO-WpOU

KÕU Nkv-¡-¾]- O-WpOU R\áO-W: yUYf] ItO-Õ-o-sæ, A¾-q- LRq KfO- L¢ nq-e-y]-

qL-SW-NÎ-¾]jO \]s "WO-rO- O-v-u]-W-¥' DºV. ARfLR¨ Af]- }-v]- O-WpOU Af]-sPRa

W¡-o-SpL-Y-¾]¤ Svhj yz]-S¨º]-v-q]-WpOU.... `L¢ kfOR¨ IË]sOU KqO Sk V

SkLsOU v]aLRf WTfO-W-S¾LRa vLp]-\ÿO. WLqeU oRãLqO kLf-p]¤ LjOU CTv]iU

KqO WLv-¤-jLp Bp] RkLfO-oO-f¤ WÖ-Ð-vRq k]a]-WP-aOÐ W¡-o-¾]¤ Nkv-¡-¾]-\ÿ]-

qO-Ð-fO-RWL-ºV.

CT kOñWU IsæL RI.I.IyV. DSh|L-Y-ò-¡ÖU j]¡-m-Ì]f vLpj BÖ-W.

Av¡ AfV vLp]\ÿO IÐV Dr-ÕO-v-qO-¾O-W. KqO jsæ oOX|-oNÍ] v]wLs fL¤-k-q|-S¾LRa

CRfLR¨ R\á-eU.

nLY-v-SfL-¾-o¢ IÐV kr-pO-Ð-SkLRs y].k]. jLp¡ KqO y\]-SvL-¾-o¢ BWO-

ÐO. Ar]-v]R£ RvsæO-v]-t]-W¥ y]v]¤ y¡-v}yV DSh|L-Y-ò¡ j]f|vOU Sjq]-aO-ÐO. Cv

j]s-àL¾ kq]NwoU RWLºLeV y].k]. jLp¡ Af]- }-v]-\ÿ-fV. yLz]-f|L-È|L-k-W-j]-¤-

j]ÐV yW-s-W-sL-v-sæ-n-j]-SsÖ hPqU j]f|vOU WPa]- Pa] vqO-Ro-Ë]sOU vLw]-SpL-Ra, ks-

SÕLuOU j¡-o-S¾LRa CT yqy WLq-e-v¡ WLq|U ja-¾]p CT kOñWU jRÚ KL¡-o]-Õ]-

Ö-Ð-fV, KqO cy¢ y].k]. jLp¡ CÐV SWq-t zyP¡ WS\ÿ-q]-p]¤ DºL-p]-qO-RÐ-Ë]¤

IÐL-eV.

vUw-jLwU Sjq]-aOÐO CT jO-yV.

�

vLp-j

hwi\miw t\cnSp¶p Cu P\pkv

RW.k]. j]¡-o¤ WOoL-¡

IR£ RI.I.IyV. h]j-°¥

y].k]. jLp-¡


Aò]-W-t]-Ss V Aq]- ]-r-°OÐ feO-ÕV. kOr-S¾Ö SjL¨]-pL¤ Rvp]-SsãV RvŸ]-

¾]-t-°OÐ o -e]´ z]oL-s-p¢ wQUY°-¥! CÐ-Rs-vRq SmLURm-p]Rs \Pa]¤

v]Ú]-ì-RÕ-Ÿ]-qOÐ Lj]fL WÒ]-t]¨PÒL-q-°-¥- O-ç]¤ c¤-zT-y]-p]Rs CT SzLŸ-¤-

oO-r]-p]¤! oOr]-p]Rs oPsp]sOç SlLReaO-¾L¤ KqO \PaO-\L-p-pORa KL¡-c¡ RWLaO- LU.

kSƒ kOf\ÿO oPa] W]a- L-jLeV SfLÐ]-p-fV. WLqeU Ay-z|-oLp feO-ÕO-f-RÐ.

SzLŸ-¤-oO-r]-W-tORa oOW-t]-sPRa KLa]- -t]- OÐ WOq-°-ÓLRq feO-RÕLŸOU mLi]- O-

Ð]-sæ. Af]-g]-W-tORa fOr-ÐO-v\ÿ oOr]-W-t]-Ss V jOu- O-W-pãU ja-¾]pOU WOŸ]-W-tORa

RRWp]-¤-j]ÐV m]yVWãV-RkL-f]-W¥ fŸ]-Rp-aO¾OU Av fOç]-\ÿL-aO-ÐO.

z]oL-s-p¢ pLNf oãO pLNf-W-Rt-SÕLRs KqO v]SjL-h-pLNf oLNf-oLp] WLeL-Rj-j] V

Wu]pOÐ]-sæ. ARfLqO AjO-n-v-oL-eV. WOsO fLuVvq-pORa oa- O-W-t]SsL ojL-s]-p]Rs k¡-

v-f-j]-q-W-t]SsL SyLtLU-Y]Rs yPq|Rj or-\ÿO-v-àOÐ z]o-w]-X-q-°-t]SsL KqO fv-e-SkLsOU

`LRjLqO DsæL-y-pL-Nf- L-q]-pL-ReÐV Ij] V SfLÐ]-p]-qO-Ð]-sæ.

WLs×-j]-W-f-pORa oOXL-v-qeU fŸ]-oLã] BÄ}-p-fRp AaO-¾-r]-pOÐ KqO oLNÍ]-WL-jO-

n-v-oLeV KLSqL z]oL-s-p¢ pLNf-pOU. oj-ô]Rj wOÈ}-W-q]- O-Ð, wLÍ-oL- OÐ oLNÍ]-

WL-jO-n-vU!

oOUm-p]Rs IR£ IsæL WPŸO-WL-q]-W-¥- OU, NkSf|-W]\ÿV os-pLt] WPŸO-WL-q]-W-¥- V,

`Lj} pLNf wOkL-¡w R\áO-ÐO, Lj} pLNf yo-¡-Õ]- O-ÐO. WPŸO-WL-q-ÓLRq Ku]-vL- ]-

pfO vu] L¢ kƒ-SnhU WLe]-\ÿfV oj:kP¡vU fRÐ. WLqeU vt-Rq-p-i]WU Rfã]-È-

q]- -RÕŸ KqO v¡-Y-oLeV °-¥ oOUmpV os-

pL-t]-Nñ}-W-¥! kOr-¾O-j]ÐV SjLÖ-Ð-v-¡ V

SfLÐOU `°-tORa ^}v]fU yUn-v-m-zO-

svOU ou-v]-sæ]R£ j]r-°¥ j]r- -fO-oL-Re-

ÐV. h]v-yvOU v]s WPa]p vNñ-°tOU Bn-q-

e-°tOU iq]\ÿV °-t-°Rj v]s-y]-j-aÐV

Bj-Î-szq]-p]¤ BrL-aO-W-pL-p]-q]- O-Ro-ÐV

jLŸ]Rs y~Í-¨LqOU AyP-pL-sO-¨-tLp

mÌ- LqOU °-Rt- O-r]\ÿV v]\L-q]-\ÿO-v-

àO-ÐO! kSƒ pLgL-¡-À|-¾]R£ oOXU INf

v|f|-ñ-oL-eV. yf|U kr- L¤ "Bv-¡-¾j

v]q-yf Dt-vL- OÐO' IÐ NkñL-v-j-fRÐ

`°¥ oOUmpV os-pL-t]-Nñ}-W-¥- Lp] yo-¡-

Õ]-\ÿ-fSsæ IÐV L¢ yUw-p]- O-ÐO. qSºL

oPSÐL oOr]-W-¥Ö-ç]¤ KfO- ]-p-o-¡-¾-RÕŸ

`°-tORa ^}v]-f-SoL-¡¾V Ij]-¨V yz-

fLkU SfLÐL-rO-ºV. n¡-¾L-v]-R£pOU o -tO-

RapOU kq]-\-q-e-¾]¤ WOaOU-m-RoÐ NkòL-

pLNf

m}jL-SoL-z-¢

BßobXsb ASp¯dnbp¶ bm{Xm\p`hw

WLs×-j]-W-f-pORa oOXL-v-

qeU fŸ]-oLã] BÄ}-p-

fRp AaO-¾-r]-pOÐ KqO

oLNÍ]-WL-jO-n-v-oLeV

KLSqL z]oL-s-p¢ pLNf-

pOU. oj-ô]Rj wOÈ}-W-q]-

Ö-Ð, wLÍ-oL- OÐ

oLNÍ]-WL-jO-n-vU! oOUm-

p]Rs IR£ IsæL WPŸO-WL-

q]-W-¥- OU, NkSf|-W]\ÿV os-

pLt] WPŸO-WL-q]-W-¥- V,

`Lj} pLNf wOkL-¡w

R\áO-ÐO, `Lj} pLNf

yo-¡-Õ]- O-ÐO.


jR¾ kq]-kL-s]- O-Ð-f]-j]-a-p]¤ v¡-x-°-

¥Ö oOÒV jLŸ]-¤-j]ÐV vÐ RkLŸ]-RÕ-

¹]R£ pTv-jvOU DÃL-zvOU oLÓ-o-r-

Ó-SkL-WOÐ-fV `Lj-r] -pO -ÐO-ºV.

CRfLR¨ IsæL vj]-fL-q-Á-°tOU R\áO-

Ð-fSsæ IÐV BRq-Ë]sOU S\Lh]-S\ÿ- LU.

Cv]Ra qºO WLq|-°¥ Ij] V fOr-ÐO-k-

r-p-eU. KÐL-o-fLp] os-pLt] BeO-°¥

vt-Rq-p-i]WU sLt]- -RÕ-aOÐ KqO nPq]-nL-

Y-oL-eV. oqO-o- -¾L-p-¾]R£ zLUSYL-v-

rL-p]-q]¨LU Cf]jO WLqeU IÐV ANf

WaO¾ Rlo]-j]ðV AsæL-´]-ŸO-SkLsOU

`L¢ yUw-p]- O-ÐO! Av-qORa yOX-yT-

W-q|-°-¥ V KqO SWLŸvOU fŸLRf kq]-q-ƒ]-

Ö-W-pLeV `°-tORa ^}v]-f-¾]R£

Bf|-Í]-W-s-ƒ|-RoÐV `°Rt BRqL-

R¨SpL S\¡ÐV v]w~-y]-Õ]-\ÿ]-q]- O-ÐO.

`°¥ os-pL-t]-Nñ}-W¥ oOUm-p]Rs

WOa]-Sp-ã- L-qL-eV. `°-tORa j]s-°Rt

`°¥ k\ÿ-k]-a]-Õ]- L¢ fOa-°O-Ð-Sf-pO-

çP. Cf]-¤-j]ÐV v|f|-ñ-oLeV `°tORa

YO -rL-¾], qL -òL-j], orLb] WPŸO-WL-q]-W-

tORa WLq|U. nPq]-nL-Y-¾]jOU oOUmpV Av-

qORa fr-vL-aL-eV. Av-qORa mÌO- tOU

y~Í-¨LqOU Cv]-Ra-pL-eV. Af-sæSsæL

`°-tORa WLq|U. fLs] RWŸ]p kOqO-x-

j]¤ yW-sfOU yo-¡-Õ]\ÿV vs-fO-WL¤ v\ÿV

`°¥ Wp-r]-vÐ n¡-fQ-YQ-z-oLeV oOUm-

pV. oãO Nñ}W-Rt-SkLRs BuV-\-W¥ SfLrOU

kRË-aO-S¨º Ws|L-e-°StL oãO \a-°O-

WStL `°-¥- ]-sæ. Av-qORa kP -WtOU

DÃ-v-°tOU °-¥- -j|U. oãV NkvL-y]-

Nñ}-W-Rt-SkLRs os-pL-t]-yU-Y-o-°tOU

SWLSt V kP¡-v-v]-h|L-¡À] yoL-Y-o-°tOU

`°-¥ V Ak-q]-\]-fU. D¾-Sq-Í|¢ vj]-

f-W-tORa SYLy]ÕV BSZL-x-°-tLp "W]ã]

kL¡-Ÿ]-W-t]-'¤ nLY-nL- L-WL¢ `°-tORa

hOq-n]-oLjU `°Rt AjO-v-h]-Ö-Ð]-sæ.

ls-SoL? °-tORa kŸO-yL-q]-WtOU y~¡-eL-

n-q-e-°tOU As-oL-q]-W-¥- O-ç]¤ RkLa]-k]-

a]\ÿO W]a- L¢ v]i]- -RÕŸ BcU-m-SqL-

kL-i]-W-tLp]¾}qO-ÐO. °-tORa yOÎ-q-So-

j]Rp As-Ë-q]- L¢ AvàV nLY|-o]-sæL-fL-

p]-¾}-qO-ÐO.

c¤-zT-y]-p]¤ j]ÐV "X-^]-pL-¡'

(khajiar) IÐ NYLo-¾]-Ss- Oç pLNf

o V oPa]- ]-a- OÐ vu]-W-t]-sP-Ra-pL-eV.

f]q]-\ÿO-v-Sqº] vqO-RoÐV ks-f-ve

SfLÐ]-Rp-Ë]sOU AfV Svº]-v-Ð]-sæ. vu]

j]rRp oÓ-vL-q]- -t]- OÐ yµL-q]-

¨P-Ÿ-°-¥. X^]-pL¡ Av]-a-¾O-WL¡ v]Sw-

x]-Õ]- O-Ð-fO-SkLRs KqO o]j] y~]ãV-y-¡-

sL£V fRÐ. k\ÿÕO j]r´ k¡-v-f-j]-q-

W-tOU oÓ oPa]- ]-a- OÐ oTºV RRWsL-

x]R£ (Mount Kailash) wQUY°tOU

Af]-yO-Î-q-oLp WLuV-\-pL-eV. Ce- ]-t]-

WRtSkLRs RfLŸO-qOÚ] ja- OÐ jv-v-

iP-v-q-ÓLRq SjL¨]-j]-Ð-SÕL¥ w©-oLp

KqO AyPp Iv]-RaSpL oOt-RkL-Ÿ]. v]vL-

z-¾]R£ kOfO-SoL-a]-p]¤ "X-^]-pL-r]-'¤

I¾-]RÕ-aL¢ kãL- -f]¤ Ij]- -S°-

pãU j]qLw SfLÐ]. wq}-q-¾]jV wq}-q-

S¾LaOU oj-ô]jV oj-ô]-SjLaOU SfLÐOÐ

DNY-oLp B f}ƒVef f]q]-\ÿO-W]-ŸL¢

IR£ ojôV RvÒ¤ RWLºO.

jY-q-¾]R£ pLNÍ]-Wf oj-ô]jOU wq}-

q-¾]jOU Js×]- OÐ oq-v]ÕV INf vsO-fL-

ReÐV CfL L¢ oj-ô]-sL- O-ÐO!

sLo-oL-qORa NYLoU "oXV sPcV YµV'

(Mc-Leud-Ganj). JSfL f]m-ã¢ NYLo-

¾]R£ YQzL-fO-q-f~vOU Skr] Kq]- sOU ja-

¨L¾ KqO f]q]-\ÿO-SkL-¨]R£ Nkf|L-w-

p]¤ ^}v]-ÖÐ KqO RWL\ÿO - NYLoU.

IS°LŸO SjL¨]-pLsOU \Ov-Õ]RsLuO-

WOÐ sLo-oL-¡. hRRs-sL-o-pORa BòL-

j¾V yOqƒ w©]-RÕ-aO-¾]-p]-q]- O-ÐO.

RR\j}yV nq-e-WPaU mÎ]-W-tL- ]p sLo-

oL-¡Ö Svº] NkL¡-À]- L-jOç Bz~L-

j-°-tLeV \Oo-qO-W¥ j]rRp.

SYL¥-c¢ RaÒ]-t]¤ np-n-©]-m-zO-

oL-j-S¾LRa YOqO-NY-Ï-yL-z]mV h¡-w-j-

¾]jV WL¾O-j]-¤-ÖÐ n©-ÓL-¡-¨]-a-

p]¤ DTuvOU WL¾O-j]-Ð-SÕL¥ n©]-pORa

KqO fq]ÒOU Ij]-Ö-ç]-s]-sæSsæL IÐV

`L¢ f]q]-\ÿ-r]- O. Af]-Rs-j] V WOã-

SmL-ivOU SfLÐ]-p]-sæ. oL¡-m]¥ WsæO-W-¥-

¨]-a-p]¤ Ij]-¨V n©] SfLÐL-r]-sæ.

WQxVe-w]-s-W-tLeV IRÐ RRhv-S¾LaV

AaO-Õ]- O-Ð-fV. hƒ]-SeÍ|¢ AÒ-s-°-

StL-aOç IR£ oof WPaO-fsOU CT "W-º}-

x-j]U-YV' WLq-e-oL-eV.

^j-r¤ cp-r]R£ NWPq-f-pORa

yVoLqWU ^Ls]-p-¢-vL-sL-mL-YV. Nm]Ÿ}xV

SkLs}y]R£ Rva]-pO-º-W-tORa oLÓ-

SkL-WL¾ kLaO-WtOU oq-e-Rv-NkL-t-¾]¤

CÍ|- L¡ IaO-¾O-\L-a]p W]erOU \q]-

Nf-¾L-tO-W-t]Rs KSqaV oOÐ]¤ fOr-ÐO-v-

\ÿOfÐO.

yVoLq-W-¾]jO oOÐ]¤ SlLSŸL-Rp-aO-

¨L¢ oÃ-q]- OÐ yµL-q]-W-¥. jLRt

SlyV-mO- ]Rs JRfL-R¨SpL fLtO-W-

t]¤ ksqOU RRs¨-a]\ÿV v]SŸ-¨L-vOÐ

\q]-NfU!

WvL-avOU WÒ]-Sv-s]pOU RWLºV Sv¡-

f]-q]- -RÕŸ CqO-qL- |-°-¥, CÍ|-pOU kLW]-

òL-jOU. AoQfVyr]¤ j]ÐV vLYL SmL¡-

c¡ I¾O-SÒLSuÖU Shw-n©] m]y]-

jyV fOa-°]- -u]- ]-qO-ÐO. CÍ|¢ kfL-

W-W¥ \Pa-ÕU-SkL-Rs v]ã-u]-pO-ÐO. fOr-ÐO-

v\ÿ WPã¢ SYã]-j-qO-W]¤ CqO-v-w¾OU

CqO-k-ŸL-tvOU kSq-c]-RjL-qO-°O-ÐO.

CÍ|¢ RRyc]Rs Sðc]-p-¾]¤ CÍ|-

¨LqOU kLW]-òL-¢- RRy-c]Rs Sðc]-

p¾]¤ kLW]-òL-j]-WtOU oOX-S¾LaO

oOXU SjL¨]-p]-qOÐV y~ÍU kŸL-t- LRq

SNkLÃL-z]-Õ]- O-ÐO. \a-°-v-yL-j]- O-

SÒL¥ WPã¢ SYãV v}ºO-o-a-pOU. Shw-n©]

y]q-Wt]¤ j]r V CqO-RRy-c]Rs WLe]-

WtOU kOt-WU-RWL-çOU!

WR¹-¾L-hP-q-S¾LtU v]t-Ó-W]-a-

ÖÐ SYLf-ÒO-kL-a-°-¥ V jaO-v]-sPRa

`°¥ oa- -pLNf fOa-°]. YOqO-h~L-q-W-t]¤

j]ÐV SzLt]Rp vq-Sv-¤- L-jLp] KuO-W]-

Rp-¾OÐ W}¡-¾-j-°-¥. sUY¡ DqO-ŸL-jLp]

oÃ-q]- OÐ y¡-hL-¡- ]-oL¡. SrLc-q]-W]¤

AS°L-t-o]-S°LtU Aj-Í-oLp] v]q]- O-

W]-a- OÐ BWL-w-Õ-qÕOU SYLf-ÒO-oL-eV.

KuO-W]-Rp-¾OÐ RfÐsOU DqO-t-¢-W-sæO-W-¥-

¨]-a-p]-sPRa RkLŸ]-\ÿ]-q]-R\ÿL-uO-WOÐ jh]-

WtOU oe]- P-rO-W-¥- O-ç]¤ KL¡-o-\ÿ}tO

oLNf-oL-WOU! v}ºOU LRjR£ jLsO \Oo-

qO-W-¥- O-ç]¤ fj]Rp BvOU...

�


RjLðL-¥- ]-p

m]ÎO m]. SoSjL-¢

CT AaO¾ WLs¾V kq]\]foLp ks v}aOWt]sOU j]ÐLp] B¦Wq\ÿ]s]R£ \}tOW¥

WLfOWt]Ss V I¾OÐO. Kâ }v]f¾]jO j]rU kW¡ÐV, W¹}âU W]jL¨tOU kË]ŸV wq}qvOU

ojyOU kËO v\ÿ }v]f kËLt] KãàL ] SkLp B¦W]t]W¥ CSÕL¥ JrOÐO. kq]\]foLp

oPÐO v}aOWt]Rs WPa]Rs v]tÖW-¥ Ae´fV SkLp oPÐO oLy¾]jOç]-¤ BeV IÐfV

Af]SsRr Svhj]Õ]ÖÐO. oPÐOU nLq|oL¡.

qL^sƒVo] B£] oqeoa´ vL¡¾ SlLe]¤ WPa] SW-¥ÖS-ÒL-¥ ojyV vsæLR¾LqO

Avòp]-¤ I¾OWpLp]âÐO. jsæ nLq|, jRsæLâ AÚ, jRsæLâ a}\ÿ-¡, jsæ WOaOUm]j].

I¢. vLyOShv¢, qL^sƒVo]. qºOSk-qOU r]Ÿp¡ R\pÅ RNkLly¡oL--¡. A±R£ jsæ

yOzQ¾O¨t]¤ qºO Sk--¡. y~ÍU v}aV SkLRs °¥ WâfOÐ]aU.

RkRŸÐV SkLpfV B£]pLeV. AvâRa oW¥ ScL. A^]fpOoLp] yUyLq]¨Sv L¢

oj:kP¡vU vLyOShv¢ AË]t]Rj WOr]\ÿV S\Lh]\ÿ]sæ. kRƒ A^]f krÓ, ""S\\ÿ} A±jV

vs]p SxL¨Lp]''. `L¢ KÐOU kr´]sæ. WLqeU AvRq Ar]pOÐv¡¨r]pLU Av¡

qºO SkâU INf SyÔz]\ÿ]âÐO kqy×qU IÐV. qºLtOU Kâo]\ÿO jaÖÐfOU Av¡

By~h]\ÿO kOñW°¥ vLp]ÖÐfOU kqy×qU k]ÍOeàOÐfORoLR¨ WLeOÐfOSkLsOU

WLeOÐvq]¤ SyÔzvOU DT-¡^vOU j]ràOÐ KÐLp]âÐO.

IR£ v]vLz¾]jV fSsÐV qºLtOU v}Ÿ]¤ vÐO. IR-£ RRW k]a]\ÿV B£] krÓ:

""SoLRt, yLNÒLe]¾]q]pOU yOYÌU kq¾OU, \ÎjvOU yOYÌU kq¾OU. \OãOU yOYÌU

kq¾] ItOÕU y~pU W¾]¾}âÐ yLNÒLe]¾]q] BWâfV. kWqU INf Dq\ÿLsOU ISÕL¥

Dq\ÿLsOU Kq]¨sOU f}qL¾ yOYÌoOç \ÎjU SkLRs BWOWpLeV SvºfV.

\OãOoOçv¡ V, v}ŸOWL¡ V, j]RÐ SyÔz]ÖÐv¡ V IÐOU yLÍ~joLp], \Îj¾]R£

yOYÌU SkLRs SyÔz¾]R£ yOYÌU kWqL¢ SoL¥ V Wu]pOU. Af]jO Wu]pRŸ''. CfO

kr V Wá]-¤ v\ÿ]âÐ nUY]pOç \Îj¾]¤ f}¡¾ RWL\ÿO WQxVeRj yÚLj]\ÿO.

hPRq RkâÒLvPq]Rs oÆq] IÐ v}Ÿ]¤ o -¥ÖU RWL\ÿO o -¥ÖU Cap]-sLReË]-

¤-SkLsOU KãpLp]SÕLp \]rRWLa]´ Kâ B¦W]t]Rp `L¢ Cv]Ra CâÐV j]r´

W¹OWStLRa WLeOÐO.

CT oqe°¥ \]Í]¨Sv BeV CT AaO¾ WLs¾V Kâ v}Ÿ]¤ SkLpSÕL¥\]s v¡¾-

oLj°-¥¨]ap]-¤ KqÚ DrR¨ BÄYfU R\áOÐfV L-¢ NwÈ]\ÿfV. Av¡ }v]\ÿ]q]R¨

n¡¾LvV oq]¨Se IÐV. Ij] V AÂOfU SfLÐ]. kSƒ Av¡fRÐ ISÐLaV krÓ:

""WOŸ] \]Í]\ÿfV CT AÚ INf hOì BeV IÐSsæ. Asæ SoLRt, n¡¾LvV oq]\ÿ Nñ}W¥

^}v]ÖÐf]sOU Svhj BWOÐO nLq|oL¡ jìoLWOÐ kOâxÓLâRa }v]fU. o¨¥ Wâf-

¤ INf RWLaO¾LsOU nLq| j-¤WOÐ yLÍ~jvOU WPŸOU k]ÍOepOU j-¤WL¢ yLi]¨]sæ.

AvâRa vLw]W¥, AvâRa RWL\ÿO k]e¨°-¥ KR¨pOU jÚ-¥ yÚf]\ÿO RWLaOÖU

SkLRs BâU yÚf]\ÿO RWLaO¨]sæ. n-¡¾LvV oq]\ÿL-¤ Kã BWOÐ nLq|oL¡ }v]fU KaO°]

f}âU vRq j]wmÉoLp] o¨tORaSpL, oâo¨tORaSpL BŸOU fOÕOU yz]\ÿO Wu]Ó WPaOU.

Be]jfV yLi]¨]sæ . AfLeV IR£ }v¢ IaOÖU oOS-Ò ASÇz¾]Rj RWLºOSkLWL¢

`L¢ NkL¡À]\ÿfV. vL¡ÈW|U hOôzoLeV WOS´''.

Ij] V vLÖW¥ KÐOU vâÐ]sæ IuOfOvL-¢... kr-pO-vL-¢...

�

B¬Ic¨nÂ


o}Í]-ÐORÒL

o}UÚOçOU f]ÐeU

f]ÐV SjL V...

jsæ y~LhL-eV....

RfLS¹sV RWLçLºV

RfLSºsV fr-pLºV

oOçLp oOSçL-SqLÐV

kSsæLºV jrOU-j-OrLÐV

\v-\ÿV... RkLa]-\ÿV...

oVtL¡-¡...ÐV v]uO-°-eU.

ASfLRa f}qOU

Wa-s]R£,

WOaO-°]-¨]-aÐ vs-¨-Ra,

o}UÚL-¡-¨-ã]R£,

ÚVRa \Ÿ}sV SvSvãV RWa-Ö-ÒuOU

ÚVRa-SjRq j}Ÿ]p AvtVRa

KaO-¨R¾

o}UÚO-ç]R£,

o}¢-vL-e]-n-W-g.

ySÍLxV ksæ-ê-j

Wv]-f

aow½pÅv


Bh|U W¹]¤ RkŸfV

oq°tLeV

Av WPŸS¾LRa

\Oqo]r°OÐO

k]RÐ WºO

WLŸLjWRt,

WOaOUm, WOŸ],

NkLqLmVi°StLRaLÕU

kOu oOr]ÖÐO

k]Ð}ar]Ó

kLÒOW¥ oLt°¥ v]ŸfV

kƒ]W¥ S\R¨Lu]´fV

oOp¤, oL-¢, kÐ], WOrO¨¢....

KLSqLÐOU

ANkf|ƒRÕŸfV

Yf]RWŸSÕL¥ f]ÐL-¢

kO sæOSkLsOU W]ŸLfLpSÕL-¥

WLa]r°]

Wº vu]p]sPRaRpsæLU

oº]

faô°Rt

IaO¾O \La]

vLp]¤ W]Ÿ]pf]RjRpLR¨

Wa]\ÿO

WLuV\ o°]

WLsO Wu\ÿO

S\Lq fOÕ]

os¡Ða]\ÿO

DÐU RfãLRf

oºpV a]S\ÿLRj

SfLtS¾ã]

jLaV A¡oLh]ÖÐO

cL j}pLtV kOs]pLaL.

Wv]-f

]penP·w

oSjL V SoSjL-¢


f]qO Aj-ÍR£ kOq-oLeV f]qO-v-j-Í-kO-

qU. KqO f}¡-ÀL-aj jY-q-¾]-¤-j]ÐOU kfO-

R¨, kfOR¨ vt-¡ÐV fs-òLj jY-q-

oLp] oLr]p f]qO-v-j-Í-kO-q-¾]jV iLqLtU

k]a]-vL-w]-W-tOç KqO WLq-e-v-qORa oOX-oL-

eV. \]s-SÕL-Ru-Ë]sOU SvºL¾ KqO oy]-

sO-k]-a]-¾U. NkSf|-W]\ÿV IRÍ-Ë]-sO-RoLqO

YOe-o]-Rsæ-Ë]-¤-SkLsOU KqO Ws-z-S¨L-tV.

oOrO-oO-rO-ÕV. IÐ]-qO-ÐLsOU CT oj-ô-r]-

pL¢ kLuP¡ ka]-ÕO-q-v-Rq-RpLÐOU SkLW-

º. kOr-SÍL-RaLÐV RkLŸ]-\ÿL¤ of]. oiO-

q- çV W]j]-pOU. qO\]-\ÿL¤ Sfja SfLãO-

SkL-WOU. AÚ-\ÿ]-pLRe yf|-U! AfLeV

f]qO-v-j-Í-kO-qU. kf]-oPÐV jPãL-ºO-W-tORa

ku-¨-oOºV CT jY-q-¾]-jV. Af]R£

YopVR¨LqO CTRqu SfL¡¾V SfLt]-s]-aOU.

KqO WLs¢WOa k]a]- OU. Af]Rj oLa-Ò]-

¾-q-Ro-RÐLÐOU kr-p-qO-fV. RvrORf Rfã]-

ÈL-qe kq-¾-qO-fV. v]w~-ñ-jL-ReÐV

SfLÐ]pL¤ Wq-t-rO-¾O-fÐOU SyÔz]- OU.

D¹O-j}-s]-y-SÎ-w-¾]sOU oL¡-¾L-¼-v-

¡-o-p]sOU i¡-o-qL- -p]sOU qLo-qL- -m-z-hP-

r]sOU fOa°] \q]-Nf-oO-r-°OÐ CT qL -v}-

g]-p]-sPRa y¡-YL-Ä-W-f-pORa yOv-¡-e-q-g-

SoL-a]\ÿ WQf]-W¥ j]q-v-i]. Kq]- ¤ RR^j

RRvxV-ev h¡-w-j-°¥ yz-v-¡-¾]-f~-

S¾LRa Wu]- ]-qOÐ Shw-oLeV f]qO-v-j-

Í-kO-qU. Cv]Ra ht-v-oLqOU fÒ]-oLqOU

RkqO-oL-¥-oLqOU k]ç-oL-qO-RosæLU Ai]-WL-

q-¾]R£ Rvt]\ÿU v}efOU v}uL-¾-fO-

oLp Ca-jL-u]-W-t]-sPRa oh]\ÿOU kOt\ÿOU ja-

ÐO. A°Rj kW-pO-RapOU ksL-p-j-¾]-

R£pOU ka-SpL-Ÿ-¾]-R£pOU Nke-p-¾]-

R£pOU SyÔz-¾]-R£pOU WLo-¾]-R£pOU

KR¨ kqL-Y-°¥ WLs-¾]R£ kPÒL-ã-\ÿ]-

r-WO-W-t]¤ kLr]-j-aÐ Shw-oLeV f]qO-v-j-

Í-kO-qU. jLŸO-RoL-u]-pORa NhLv]-c-¾]-t-

¨SoL ozL-Sƒ-Nf-°-tORa kLq-Ò-q|SoL

KLo-j-¾]-Ë¥ k]rÐ RfLŸ]SsL Ar]-

pL¾, \Ÿ-Ò]-y~L-o]-W-tORa kŸ]yh|-Rp- O-

r]S\ÿL Nw}jL-qL-p-e-YO-qO-v]R£ AqO-v]-ÕOrU

jLaV

Nw}W-eV-b¢ Wq]-¨-WU

cw]p´\hcpXn


Nkf]-xV-b-Rp-Ö-r]S\ÿL Aá-ËL-t]-pORa

v]sæO-v-º]-Rp- O-r]S\ÿL SWŸ-r]-vO-SkL-sO-o]-

sæL-¾-v-qLeV vp-ãO-Õ]-u-Õ]-jO-Svº] vt]-

RÕ-uO-Ð-ç]- OÐ o]o]-NW]- L-qORa oPÐLU-

W]a f]SqL-ÍqU \t]-ÕO-W¥ SWŸV Ct-W]-\ÿ]-

q]-Ö-Ð-fV. A¾-q-¨L-¡¨V `°-tORa

RyLÍU f]qO-v-j-Í-kO-q-R¾- O-r]-R\ÿ-Í-

r]-pLU?

fo]uVShw-vO-oL-pOç mÌU f]qO-v-j-

Í-kO-qR¾ nLxL-k-q-oLpOU yLUyVWLq]-W-

k-q-oLpOU vt-Rq-SpRr y~Li}-j]-\ÿ]-ŸO-ºV.

fo]uVjLŸ]¤ h}kL-vs] jLt]¤ ka- U-RkL-

Ÿ]- O-SÒL¥ f]qO-v-j-Í-kO-q-¾O-WLqOU Av-

¡-R¨LÕU SWLqLÕOU WÒ]-¾]-q]pOU oLs-Õ-

a- vORoLR -pLp] BSZL-x]- O-ÐO.

oLŸO-RkL-ËsOU oW-q-RÕL-ËsOU -j-v-qL-Nf]-pO-

RosæLU f]qO-v-j-Í-kO-q-R¾pOU De-¡-¾O-

ÐO. SƒNf-w]-s×-°-t]sOU j]¡-oL-e-¾]-sOU

kP^L-v]-i]-W-t]sOU BqL-i-j-p]-sO-RosæLU KqO

fo]uV\Ov f]qO-v-j-Í-kO-q-¾]-jO-ºV.

RRfqO-yL-hvOU yLÒLrOU RWLºLŸU

oOtWOU k\ÿ-q]-S\ÿL-rO-RosæLU fo]uVqO-\]-pORa

Snh-°-tL-ReÐV kr- L¤ Rjã] \Ot]- -

qO-fV. kup f]qO-v]-fLU-WP-r]R£ fs-òLjU

CÐV fo]uVjLŸ]Rs Wj|L-WO-oLq] ]sæ-p]¤

vqOÐ kÄ-jL-n-kO-q-oL-p]-qO-ÐO. SWq-t-

¾]R£ Rjsæ-r-W-t]-RsL-ÐL-p]-qOÐ jLµ]-

jLaV fo]uVjLa]jV v]ŸO-RWL-aO¾V Af]-

mOÈ] WLe]-\ÿ-v-SqLaV kºO SfLÐ]p

Shx|SoL v]Sh~-xSoL CÐV °-¥- ]-sæ.

WLqeU CÐv SWq-t-¾]-sL-p]-qO-RÐ-Ë]¤

SfLvL-tpOU AY-ñ}-w~-q-vO-RoLÐOU WLe]-

sæL-p]-qO-ÐO. B vp-sO-W-t]sOU jPrV kP¨¥

v]q]-pOÐ o¹]-sO-RosæLU jÚ¥ jPrO SWLa]

sLnU RWLáOÐ læLãV WQx] R\áO-oL-p]-qO-

ÐO. fo]uVjLŸ]-sL-p-fO-RWLºV W´]-

Öç Aq]pOU kP^pV Oç kP -tO-RosæLU

CÐOU Av]-Ra-j]ÐV W]ŸO-ÐO. ARsæ-Ë]¤

Rfã]pOU Aq-t]pOU fLo-q-pO-RoLÐOU

W]ŸLRf AÒ-s-°-t]-s]-qOÐV RRhv-°¥

jRÚ wk]-Ö-oL-p]-qO-ÐO. Ws|L-e-k-Í-

s]Rs Rk¹V kPv]jO kWqU fs-p]sOU

y~¡eU vàO-oL-p]-qO-ÐO!

qL^-n-q-e-¾]-R£ fOa-¡\ÿ CT jY-q-

¾]R£ Da-s]¤ CÐOU SWLŸ-W-tL-pOU RWLŸL-

q-°-tLpOU fOa-qO-ÐO. ka]- L-Sr-S¨L-ŸpOU

RvŸ]-oO-r]\ÿ SWLŸpOU W]u-S -S¨L-ŸpOU

CÐV yUq-ƒ]f yVoLq-W-°-tL-eV. \q]-Nf-

¾]R£ oLpL¾ vaO- -tLp] Av CÐOU

Swx]- O-Ð-fO-RWL-ºL-W-eU, f]qO-v-j-Í-

kOqU RWL\ÿ]-Rp-SkLRsSpL SWLu]-S¨L-a]-

Rj-SkL-RsSpL oLã-°Rt ANf-SvYU

RvçU RfLaLRf v]uO-°L-¾-fV. B\L-q-

°-t]¤ ksfOU oLr]-o-r]-pO-SÒL-uOU, v]w~L-

y-°-¥- O-So¤ f}ou RkáO-SÒL-uO-RosæLU

\]s l|Pc¤ \]Ÿ-v-Ÿ-°¥ Wƒ-¾]-aO- ]-

R¨LºO ja- OÐ WLq-e-v-ÓL-qORa Shw-

oLeV CSÕLuOU f]qO-v-j-Í-kO-qU. Ws|L-e-

°-t]sOU oq-e-°-t]sOU Rk¦-WOŸ] f}ºL-

q]-pL-WO-SÒLuOU Nky-vL-j-Íq \a-°O-W-

tLp jPsO-RW-Ÿ]sOU S\LrP-e]-sO-RosæLU

C°Rj \]s oy]-sO-k]-a]-¾-°-tO-ºV.

WOr-\ÿO-WL-s-oLp] CSÕL¥ f]qO-v-j-Í-

kOqU j]i] WLÖÐ KqO wf-SWL-a}-w~q nPf-

oL-eV. AUmL-j]pOU o]¾sOU m]¤-SY-ãV-yO-

RosæLU kÄ-jL-nR£ oOÐ]¤ RvrOU k}r

k]\ÿ- L-q-ÓL-¡! kf]-ãL-ºO-WtOU jPãL-ºO-

WtOU nq]\ÿ SkL¡-ŸO-Y}-yO-WL-¡ÖU Nm]Ÿ}-xO-

WL-¡ÖU k]RÐ j]q-v-i]&Aj-vi] pOÈ-

°¥ ja-¾]-p]-ŸOç jLŸO-qL- L- -ÓL-¡ÖU

jLaO-vL-u]-W-¥- O-RoLÐOU Wa-¾]-R¨L-ºO-

SkL-WL-jL-vL¾ AoP-s|-q-Á-°tOU y~¡-e-

¾-t]-W-WtOU fLu]-W- O-a-°tOU Rvç]-oO-f-

sO-RoL-R -pLp] Aj-Í-k-Ä-jL-n¢ CNf-

pOU-WLsU pLRfLqO mæL V W|LãO-W-tORa

yOq-ƒpOU WPaLRf yOX-oLp] Dr-°O-W-pL-

p]-qO-ÐO. RkLaO-Ð-Rj-pLeV B nPfU kOr-

¾O-\L-a]-p-fV. CSÕL-t]-fL, BRW kOs]-vL-

sV! kŸL-tvOU SkLs}yOU W]aO-k]-a]-W-tOU. j]q-

vi] Wg-W-tLeV h]v-yU-Nkf] SW¥- O-Ð-

fV. RyLoL-s]-p¢ Wa-¤-RWL-ç- L¡ CT

j]i]-p]¤ SjLŸ-o]-aO-ÐO-RºÐOU Av¡ Wa-

¤-fO-q-Ë-°¥ f}¡¾V SƒNf-¾]-Ss¨V

j}°O-W-pL-ReÐOU AÍL-qLNì SoLìLvV

mº] S\L¡ f]qO-v-j-Í-kO-q¾O sL£V

R\pÅfV CT j]i]-p]¤ SjLŸ-o]-Ÿ]-ŸL-Re-

ÐORo-sæL-oOç Wg-W-¥. vÐO-vÐV oj-ô-

r] V nY-vLRj WLeL-¢-SkLsOU kãL¾

Av-ò! Kq]-¨-¤-SkLsOU SWŸ]-Ÿ]-sæL¾

Shw-°-t]-¤-j]-ÐO-vRq j]q-vi] n©¡ vqO-

ÐO. vÐL-sO-a¢ S\Lh]- O-ÐfV j]i]-p]-q]-

ÖÐ j]s-v-r-W¥ Iv]-RaRpÐL-eV.

òsU WLe]-\ÿO -RWL-aO -¾L¤ oLNfU

SkLqL. j]s-vr fOrÐV B ozL-ÂO-f-°tOU

WLe-eU! CÐ-Rs-vRq IRÍLqO yoL-iL-

j-oL-p]-qO-ÐO! qLv]-RspOU RRvWO-SÐ-qvOU

SƒNf-¾]R£ vaS¨ ja vu]pOU RfS¨

ja vu]pOU ja-Ö-oL-p]-qOÐ ks-¡ÖU

CÐV B ja¾ oiO-q-oOç RvrO-RoLqO

KL¡o oLNfU. n©-¡ÖU aPr]-ðO-W-¥ÖU

IRÍ-Ë]-sO-RoLR¨ v]ãV RvçU WOa]- L-

jOç \]sær WLRwL-Õ]- O-oL-p]-qOÐ W\ÿ-

v-a- L-RqpOU yOqƒL DSh|L-Y-ò¡ BŸ]-

ÕL-p]- O-ÐO. NkSf|-W]\ÿV ke]-RpL-ÐO-o]-

sæLRf jÍL-v-jR¾ W|LÒ]¤ DºOU Dr-

°]pOU Wu]- ]-qOÐ SkLs}-yO-WL-¡ÖU

W]Ÿ] k]a]-ÕfV ke]. IRÍLqO Wì-oL-Re-

SÐL-¡- -Se!

RWL\ÿ]-p]Rs KqO Rk¹V RRaãV }¢yOU

CrÜ WOr´ SaLÕO-o]ŸV qLNf] qºO

oe]ÖU oPÐO oe]- O-RosæLU kOr-¾]-

r°] S^LyV ‚V-x-j]-sP-RapOU WsP-q]-sP-Ra-

pO-RosæLU ja- O-Ð-fO-SkLRs f]qO-v-j-Í-

kO-q-¾Oç KqO Rk¹]jV ðL\|P-v]-sPRapOU

fÒL-jP-q]-sP-RapOU kLf]-qLvV Wu]´V

ANf yOY-o-oLp] ja- O-vL-jL-W]-sæ. Cv]-

aR¾ yhL-\L-q- L-¡ V ARfLÐOU ANf-

SvYU hz]-ÖÐ Dh-q-v]-ñLqU Cj]pOU

DºL-p]-Ÿ]-sæ. Cj] AgvL DºL-pL-¤-fRÐ

RWL\ÿ]-p]-¤-j]ÐOU SWLu]-S¨L-ŸO-j]-ÐO-

RosæLU Cv]Ra S\S -r]p yhL-\L-q-vL-h]-

W¥ Af]jV yÚ-f]-\ÿO-RWL-aO-¨L-rO-o]-sæ.

Cv]-aR¾ KŸO-o]¨ Wa-WtOU qLNf] k¾O-

o-e]-pL-WO-SÒLSu Aa-\ÿO-kP-ŸOU. mLrO-W-¥-

SkLsOU kf]-RjLÐO oe]Ö SwxU

vqOÐ oiO-kL-j-WRq SNkLÃL-z]-Õ]- L-r]-

sæ. WLSrL-a]- OÐ pOv-f]-RppOU ØPŸ-SrL-

a]- OÐ Rk¹]-RjpOU CSÕLuOU Kr]- ]-j¤

f]qO-v-j-Í-kO-q-¾O-WL¡ KÐV fr-Õ]-\ÿO-SjL-


ÖU. a]Õ¡ SsLr]- L-qjOU myO-WL-qjOU

AaO-¾O-WP-a]-ÕL V AvRq KÐV v]r-Õ]-

ÖU. Rk¹V CT jY-q-¾]¤ y¡-v-f-NÍ-y~-

f-NÍ-pLp] ja- OÐ KRqLã h]v-y-So-pO-

çP. AfV \q]-Nf-Nk-y]-È-oLp BãO-WL¤

RkLËL-s-pORa AÐL-eV. f]qO-v-j-Í-kO-

qR¾ hOqP-z-oL- OÐ vQ¾]-RWŸ Ca-v-

u] -W-¥-SkLsOU AÐV f}ºL-q] -¾Oe]

\OãL¾ jLŸO-Rk-¹O-°¥ W}u-a- OU. kOqO-

x-ÓL¡ Av-¡ V WLv¤ j]¤- OU. Av¡

Wa-vL-q-Í-p]-s]-qOÐV Rfq-t]-p-Õ-¾]jV oLvO

WOu\ÿOU AaO-RÕL-qO-¨]pOU RfqO-vO-W-t]-

sPRa DsL-¾]pOU B¦-o]-aO- -r]-pOU. B

KRqLã qLvO Wu]- L¤ oPx]-WNñ} v}ºOU

oPx]-W-Nñ}.

Af]-i-j]-W-ÓL-Sq- L-¥, We- O-W¥

WPŸ] ^}v]-ÖÐ Ca-¾-q-¨L-qORa Shw-

oLeV CÐOU f]qO-v-j-Í-kO-qU. qL -n-q-e-

WLsU oOfSs nq-e-y]-qL-SW-NÎ-oL-p]-qO-Ð-f]-

jL¤ I¨L-s¾OU y¡- L-¡-S^L-s]-SpLaV

vsæL-R¾LqO oof CÐL-ŸO-WL-¡-Ö-ºV.

qLv]Rs yVWPt]¤ SkLWOÐ WOŸ]-R¨LÕU

RkLf]-S\ÿLrOU RWŸ] KLl}-y]¤ SkLWOÐ

y¡- L¡ YOo-ñ-ÓL-¡ V Cv]Ra RkLfO-y-

oPzU \]s Ac}-x-e¤ oLj|f Ws×]-\ÿO-

RWL-aO-¾]-ŸO-ºV. AfO-RWL-ºLeV "k-Õ-jL-

nR£ \NWU vL°O-vL¢ nLY|U Sve-'-

RoÐ kr-\ÿ]¤ CÐOU Cv]Ra j]s-j]-¤- O-

Ð-fV. y¡- L¡ KLl}-y]¤ oOfOWO vt-\ÿV,

KL±L-j]\ÿO j]ÐV f]qO-v-j-Í-kO-q-¾O-WL¡

Syv-jR¾ ks-SÕLuOU RRW¨Ps] j¤-

SWº Ai]-WL-q-oL¨] f}¡-¾]-q]- O-ÐO.

"RRW- Ps] Wv-¡' IÐO kr- L¤ oLNfU

W]ŸOÐ KLrµV j]r-oOç WOÓ-W-v¡

v]Ssæ-S^L-l}-y]jOU SkLs}yVSðxjOU

B¡.a].K. KLl}-y]jOU oOÐ]-sOç Wa-W-t]-

¤-j]ÐV oLj|-oLp] S\Lh]-\ÿO-vL-°O-Ð-vRq

Cv]Ra INf-Sv-e-Ro-Ë]sOU WLeLU. fLq-

f-So|j SsL RIW|O-v]-sOç y¡- L-qO-Sh|L-

Y-ò¡ kup oLa-Ò]-\ÿ]-Ÿ-pORa Nkf]-qP-k-°-

tLp] oLrO-ÐfV C°-Rj-RpL-R -pL-eV.

f]qO-v-j-Í-kO-q-¾]R£ jY-qL-f]-¡-¾]-

p]¤ j]RÐ-sæLU CÐV "K-r]- ]-j-¤' f]qO-v-j-

Í-kO-q-¾O-WL¡ mz]xVWQf-qL-vO-W-pL-eV.

SWqt qLNì}-p-¾]-¤, SWqtL SWL¦-NY-yO-

W¥ k]a]-oO-rO- O-vL¢ fOa-°]p IuO-k-fO-

W-StL-Ra-pLeV rmÿrOU JsvOU WOqO-oO-t-WO-

RosæLU v]ãV Wj-oOç W}w-W-tO-oLp] CaO- ]-

p]-¤-j]ÐOU SWLŸ-p-¾O-j]-ÐO-RosæLU NW]ñ|L-

j]-W¥ os-p]-r°] f]qO-v-j-Í-kO-q¾V

I¾O-Ð-fV. pLS¨L-mL-¨LqOU os-Ë-q-

¨LqOU yOr]-pL-j]-WtOU Aa- -oOç v]v]i

v]nL-Y- L¡ A°Rj Cv]Ra I¾] kç]-

WtOU Ryo]-S¾-q]-WtOU ke]-fO. "o-s-pLt

oSjL-q-o-'-pORa y¡- O-Ss-x¢ f]qO-v-j-Í-

kO-q¾V WPaO-ÐfOU Af]-jO-Sw-x-oL-p]-qO-

ÐO. f]qO-v-j-Í-kO-q-¾]R£ f}q-Sh-w¾V

oÃ|-m-Ì-j-vO-oLp] Wu]- ]-qOÐ kLvU

s¾}¢ WS¾L-s]- - L-qLp NW]ñ|L-j]-W¥

SWLa-o-´]R£ j]r-oO-ç-v-qORa kW]ŸO

WºV "W-¡-¾LSv' IÐV j]w~-y]-\ÿO.

k]Ð}aO vÐfV Y¥lV ke-¾]R£ f]t- -

oOç oãV ^]sæ- L-qL-p]-qO-ÐO. fs-¾-Ÿ]¤

qLNì}-p-\ÿO-v-aO-r-Õ]-¨L¢ vÐ qLNì}-p-

¨LqOU m|PSrL-NWL-ãO-WtOU Wç-vº] Wp-

r]-vÐ jLSaL-a]-WtOU W\ÿ-v-a-¾]-jLp]

vÐ oh]-qL-w]-WtOU n]ƒL-a-WqOU SkL -ã-

a]- LqOU k]ÒO-WtOU NnLÍ-qO-oO-¥-RÕRa fOa-

¡ÐV Aj|-yU-òL-j-°-t]¤ j]ÐV DSh|L-Y-

¾]-jLp] I¾]-p-v-¡-SkLsOU k]Ð}aV CT

ShwU v]ŸO-SkL-p]-sæ. °Rt Wt]-pL- ]pOU

kq]-z-y]\ÿOU Wj-W-Ö-Ð]¤ NknL-f-y-

vLq] ja-¾]pOU wUXO-oO-X¾O R\Ð]-qOÐV

Añ-opU WºOU Av¡ Cv]-Ra-¾RÐ Cq-

Ÿ-oO-X-vO-oLp] CSÕLuOU Wu]-pO-ÐO. f]qO-v-

j-Í-kO-q-¾O-WL¡ ANf-S¾LtU SoLw- L-

qL-Re-Ë]¤ vÐ-v-qLqOU k]RÐ oa-°]-SÕL-

WL-¾-Rf-ÍL-p]-qO-ÐO? IÍ]-jL-e-v¡ vuO-

f- LŸOU k].a].k]. jY-r]sOU WOr-v-¢-SWL-

e¾OU v-z-¡-j-Y-r]-sO-RosæLU òs-°¥

vL°] v}aO-W¥ v\ÿ-fV?

f]qO -v-j-Í-kO-q -¾]R£ fe-s]¤

S\S -r], k]Ð}aV vt-¡ÐV Af]-¡-¾]-W-

¥ÖU NkSh-w-°-¥- O-o-ÕOrU SkLp \s-

\ÿ]-Nf-WL-q-ÓL-SqL yLz]-f|-Nk-f]-n-WStL

\]Nf-WL-q-ÓLSqL KÐOU k]Ð}aV CT jYqU

j¤-W]p o]j]-oU y~WL-q|-f-Rp- O-r]-\ÿO-SkL-

sOU WLq|-oLp] o]º]-Õ-r-´]-Ÿ]-sæ. Av-

RqsæLU Cv]-aR¾ fe-s]-s]-qOÐV WLvL-

sR¾ Wt]-v-ç-°-Rt- O-r]\ÿOU WLp-s-q]-

WR¾ v}a]-Rj-Ö-r]\ÿOU SWLu]-S¨LRŸ

R`t]-p-¢-k-r-Ò]-Rj- O-r]\ÿOU SWLŸ-pR¾

ou-Rp- O-r]-\ÿO-RosæLU IuO-f]. Cv]-aR¾

kL¡-v-f}-kO¾-jL-r]-Rj- O-r]\ÿOU kO¾-q]-

-º-R¾- O-r]\ÿOU R\Ë-¤-\ÿP-t-Rp- O-

r]\ÿOU kÄ-jL-n-y~L-o] -Rp-Ö-r]\ÿOU

pLRfLÐOU IuO-f]-p]-sæ. KqO-k-Sƒ, vqO-¾-

¡ V A°Rj vu-°]-R¨L-aO- L¢ f]qO-v-

j-Í-kO-q-¾]R£ kup NkfL-k-vOU An]-oL-

j-SmL-ivOU AjO-v-h]-\ÿO-RWL-aO- L-¾-fO-

RWL-ºL-W-eU A°-Rj-RpLÐOU yUn-v]-

¨L-¾-fV. KÐO-o-SsæsOU y].v]pOU WOoL-q-jL-

wL-jO-RosæLU k]rÐ jLaL-e-SsæL! fs-òLj

jY-q-¾]-j]-SÕL¥ yËqv-¡Y yÍf]-W-

tORa Ak-q]-\]-f-ML-p-pL-eO-ç-fV. SWLŸ-

pU-WL-qR£ "I-ÐL-'pOU vçO-v-jL-a]R£ "I-

SÍ|-'pOU fQwP-¡-¨L-qR£ "D-vÿO-Svÿ-'-pO-

RoLR¨ kr V f]qO-v-j-Í-kO-q-¾O-WL-

q¢ y~ÍU "f-ç-RppOU AÕ]-RppOU R\sæ-

RjpOU A¹-RjpOU of]-j]-Rp-pO-RosæLU' or-

ÐO-fO-a-°]-p]-q]-Ö-ÐO. W¹P-¡-WL-qORa

WaO¾ qLNì}-pvOU RWL\ÿ]- L-qORa WOf]-

WL-¤-RvŸOU SWLŸ-p-¾O-WL-qORa NkLSpL-Y]-

W-mO-È]pOU fOa°] WLy-¡-SYL-cOç

WLv|L-oL-i-v-R£ oSµ-w~qU nLx vRq

\OoÐV vsæLRf ft-qO-W-pL-eV, Kq]- ¤

qL -NkT-d]-SpLRa Wu]´ f]qO-v-j-Í-kO-

q-¾O-WL-¡. AfO-RWL-ºO-fRÐ KqO pgL-

¡À f]qO-v-j-Í-kOq¾OWL-qRj WLe-e-

Ro-Ë]¤ j]°-¥ V jY-qL-f]-¡¾] v]ŸV WLŸL-

-a-p]SsL Nw}jL-qL-peYOqO j]\ÿ R\Ò-

u-Í]-p]SsL RjaO-o-°LSŸL RjáL-ã]-¢-W-q-

p]SsL WOr- -kƒU L¢ vt-¡Ð Wq]-

-WS¾L vSq-º]-v-qOU.

yOqL V Rv´L-r-ÚP-a]R£ f]SqL-ÍqU

nLx RvrO-RoLqO fŸ]-ÕL-eV. f]qO-v-j-Í-kO-

q-¾]R£ NYLo|-nLx C°-Rj-RpL-ÐO-o-sæ.

AfV Yf] Nw}WO-oL¡ AkP-¡vU \]s \]Nf-

°-t]¤ Af]-o-SjL-z-q-oLp] R\pÅO-v-\ÿ]-ŸO-

ºV. "A-o-p-a- vOU RvmæL-Í]pOU R\ÕL-

Ö-ã]pOU SoLr-pO-'-RosæLU f]qO-v-j-Í-kO-q-

¾O-WL¡ kr-pO-ÐfV oãO-ç-vRq \]q]-Õ]-

ÖvLj-sæ, \]s-RfLR¨ Bu-¾]¤ Dr-Õ]-

Ö-vL-jL-eV. C°Rj ks-f-q-¾]-sOç

Ai]-j]-Sv-w-°¥ fs-òL-j-j-Y-q]Rp

BÍ-q]-W-oLpOU mLz|-oLpOU fW-¡-¾]-ŸO-

ºV. vQ¾]-p]¤ CÍ|-p]-Rs-fRÐ o]W\ÿ

jY-q-oL-p]-qOÐ f]qO-v-j-Í-kOqU CRÐLqO

vQ¨ fW-¡Ð Da-sL-eV. v]t-Õ]-¤-wL-sSpL

RoLRRm¤ C¢-yO-Ss-ãSrL RWLºOç

cpL-s]-y]yO RWLRºLÐOU CT Da-s]¤

vÐO j]r-pOÐ hOx]\ÿ j}qV oLrO-Ð]-sæ.

kL¡-v-f}-kO-¾-jLrOU W]ç]-pLrOU RjáL-

r]R£ RRWv-u]-W-tO-RosæLU oLs]-j|-o]-q-ÒO-Ð

RvrOU KLaWtL-e]-ÐV. kPu]-o-e-s]R£ yoQ-

È]-W-RtsæLU B¥-ÕL-¡-Õ]-sæL¾ læLãO-W-

tLp] BWL-w- -a-s]-Ss V WOf]- O-W-pL-eV.

ARf, °-t]-v]Ra NkvL-y]-W-tL-WO-ÐO.

`°-t]-v]Ra WLuV-\- L-qL-WO-ÐO. °Rt

JSfL f]q-W¥ SWLq]-Rp-aO¾V v]uO-°O-ÐO.

�

f ] q O - v - j - Í - k O - q -

¾]R£ jY-qL-f]-¡-

¾]-p]¤ j]RÐ-sæLU

CÐV "K-r] -^]-j-¤'

f]qO-v-j-Í-kO-q-¾O-

WL¡ mz]xVWQf-qL-

vO-W-pL-eV.


WUfWU

kLfWU

RWLs-kL-f-WU

vLu-R¨L-s-kL-fWU

SjNÍ-vL-u-R¨L-s-kL-fWU

vLu-R¨L-s-kL-fWU

RWLs-kL-fWU

kLfWU

fWU

WU

Aá-Õ-k-e]- -qORa B Wv]f C°-

Rj-f-RÐ-pL-SeL? KL¡-o-p]-¤-j]-RÐ-aO-R¾-

uO-fO-Ð-fL-eV. RfãO vRÐ-Ë]¤ f]qO-¾O-W.

1977 WLs¾V IU. SfLoyV oLf|O

Cf]R£ WLuV-\Rp (visual sensa-

tion) WOr]-\ÿOU "f|L-Y-qL- -SpL-Y-RRv-

n-vU' IÐ W}¡-¾-j-vO-oLp] Cf]-

jOç fLt-RÕL-qO-¾R¾ WOr]\ÿOU

jRsæLqO SsXjU v}ƒeU BuV-\-

Õf]-Õ]-Rs-uO-f]. Af]-jO-SwxU "WU

fWU' v]o-¡-w-j-v]-x-p-oL-p-fLp]

Wº]-Ÿ]-sæ.

Cv]Ra vLh]- L-jL-NY-z]- O-Ð-

fV, CT Wv]f nLx-pORa DÂ-v-R¾-

Ö-r]\ÿOU v]WL-y-Y-f]-Rp- O-r]\ÿOU

kq]-e-f]-Rp-Ö-r]\ÿOoOç KqO-fqU

ImVSyc]ðV \]Í-pLeV B

v]xVWq]-Ö-ÐfV IÐL-eV. nLx

wmÉU oLNf-oLp]¾Oa°] – WU. Kã-

oL-Nf. k]RÐ-pfV fLt-oLp] – fWU.

WU, fWU – qº]jOU IaO-¾O-k-r-pL-

vOÐ A¡-À-o]-sæ. AaO¾ ZŸ-¾]¤ B

wmÉ-qPkU A¡-À-oOç kh-¾]Ss V vt-

qO-ÐO – kLf-WU. ARf, A¡-À-oOç

Bh|R¾ vL V. "kL-f-W-'-Ro-Ð-fO-f-RÐ.

RRmm]-t]Rs Bh]-y-SzL-h-q-°-tORa Wg-

p]Rs viyVoQf]-pO-e-¡-¾OÐ vL V. "kL-

f-WU' fOa-¡ÐV Rft]-pOÐO & vt-qO-ÐO.

kSƒ Rft]-\ÿvOU vt-¡-\ÿpOU "RWL-s-kL-

f-W-'-¾]-Ss- L-eV. v}ºOU j]Sx-iL-Ä-W-f.

AaO¾fV AyU-m-Ì-f-pL-eV. "RWL-s-kL-

f-W-U' vLu-R¨L-s-kL-f-WoLp]\ÿ-o V j]s-

pO-r-Õ]- OÐO – nLx-pORa yLÈ|f C°-

Rj-RpL-R¨-pL-Re-ÐLeV Wv]-f-pORa

v]v-ƒ. "Sj-NÍ-vL-u-R¨L-skLf-W-'-oLp]

AfV j]v-qO-SÒL¥ AyU-m-Ìf oOuO-¾O-

v-qO-ÐO. CNfpOU Wv]-f-pORa Bh|-nL-YU.

nLx JRrpOU D¥-R¨L-çO-ÐfV SsLs-SsL-

s, oyQ-e, Sksv qPk-°-Rt-psæ IÐOU

Af]¤ z]Uy-pO-RapOU zLy|-¾]-R£pOU

qPk-°-tLeV j]¡-eL-p-W-òLjU SjaO-Ð-Rf-

ÐO-oOç WLs×-j]-W-v]-qO-È-oLp (raw,man,

tic) \]ÍpLe]-fV. "kL-f-W'&"RWL-s-kL-f-

W' nLv-j-W-t]¤ m}n-Ã&zLy| qy-°-St-

¨L¥ oOu-°O-ÐfV v}qUfRÐ-RpÐOU

vqLU.

nLx-pORa k]r-SWL-Ÿ-a]-RpÐ v]\]-Nf-

f-àLeV Wv]-f-pORa mL¨]-nLYU Ca-oL-vO-

Ð-fV. Wv]f "Sj-NÍ-vL-u-R¨L-s-kL-f-W-'-¾]-

¤-j]ÐV vt-qO-Ð]sæ – oRãLqO Bw-p-Yf]

y~}W-q]- O-Ð]-sæ. kWqU "vL-uR¨Ls-kL-f-

W-'-¾]-Ss¨V \OqO-°O-ÐO. AfV v}ºOU

"RWL-s-kL-f-W-'-¾]-SsÖU fOa-¡ÐV Kq-j]-vL-

q|-f-SkLRs "kL-f-WU', "f-WU' IÐ]-v-p]-

SsÖU \OqO°] "WU' IÐ-f]¤ KaO-°O-ÐO.

AyU-m-Ì-f-p]-¤-j]ÐV nLxàV oOSÐL-ŸO-

SkL-¨]sæ IÐOU, AfV fOa-¡ÐV oPs-

NkWQf]p]-Ss- V, j]p-f-oLp yP\-W-f~-o]-

sæL¾ fLt-¾]-SsÖU JW-y~-q-¾]-Ss-

ÖU, f]q]-pOW oLNfSo R\áO-ÐOçP IÐO-

oOç h¡-w-j-oL-e]-fV. BiO-j]-W-fL-vL-h-

¾]R£ D\ÿ-SWL-a]-p]-sO-ºLp Wv]-f-pL-e]-

fV. Af]-jL-¤, nLx-Rp- O-r]-\ÿOç AUY}-

WQ-f-oLp v]WL-y&kq]-eLo \q]-Nf-°-RtL-

ÐO-osæ Cv]Ra WSá-ã]-p]-q]- O-Ð-fV. or]-\ÿV,

Av-àO-Sj-Rq-pOç y¡-Y-Sw-x]-pOç AyU-

m-Ì-vL-h]-pLp KqO os-pL-t]-pORa WSá-

ãNwooLeV CT Wv]-f.

^}v]-f-¾]R£ Bh|-Z-Ÿ-¾]¤ v|©-f-

pOç yL¡-À-W-Nk-vQ-¾]-W-t]sæ IÐOU

vLp-j

C.k]. qL -SYL-kL-s-¢

Q£l¢Y·¢©k ® O¥Ù¤¼

Jl¢Y

Aj]-±L-vQ-¾]-W-St-pOçP (involuntary

acts) IÐOU WU, fWU IÐ]v yP\]-Õ]-

Ö-ÐO. yL¡-À-W-oLp NkvQ¾] R\áL-

vOÐ ZŸ-Ro-¾O-SÒL-Su- OU, NkvQ¾]

kLf-W-oLp]SÕLvO-ÐO. yUyVWLq-¾]R£

Wg jw]-Õ]- -s]R£ Wg-pL-ReÐ RoLu]-

Öç jLa-W}-pL-v]xVWLq-oL-e]-fV. \q]-Nf-

¾]Rs AaO¾ De-¡vV (AfV De-

¡vV fRÐ-pL-eV) AyU-m-Ì-f-àL-pO-

ç-fL-eV. yUyVWLq-R¾- O-r]-\ÿOç

qºL-oR¾ v]o-¡-w-j-oL-e]-fV. CfO

qºOU oLNf-oLeV NkiLj NkSo-p-°-

RtÐO vÐL-¤-Õ]RÐ wq]-pLp kOSqL-

Yf] AyL-È|-oL-vOU. k]RÐ Bh]Nk-

WQ-f]-p]-Ss V oa-°O-W-p-sæLRf SvRr

vu]-p]-sæ. ojO-x|-yUyVWLqR¾

Cvÿ]iU v]o-¡-w]- O-W-pLeV Wv]-f.

kLf-WL-yU-m-Ì-f-W-t]¤ oLNfU qy]-

ÖÐ BiO-j]-W-f-SpL-aOç j}q-yU-f-

RÐ-pLp] Wv]fRp vLp]- L-vO-Ð-

fL-eV. nLx-Rp-Ö-r]\ÿO oLNf-oLp]

KqO Wv]-fàV j]s-j]-¤-¨L-jL-v]-sæ.

AfV nLx-pORa Skã-W-¾]-Ss V –

^}v]-f-¾]-Ss V – \PºOÐ v]q-¤

WPa]-pLp] Nkv-¡-¾]- O-W-fRÐ R\áOU.

Cv]-RapOU AfV yUn-v]- O-ÐO.

CT Wv]-f-Rp-Ö-r]\ÿV WOr-\ÿO-jL¥

oOÒV KqO yOzQ-¾]-SjLaV kr- -SÕL-¥,

ApL¥ RkRŸÐV Nkf]-W-q]-\ÿO. \q]NfU

Bh|U hOq-Í-oLp] vq]-WpOU k]RÐ Nkz-

y-j-oLp] Bv-¡-¾]- O-WpOU R\áOU IÐ

Nkv-\-j-¾]R£ R\L¤-¨L-uV-\-f-RÐ-

pSsæ CT Aá-Õ-ÕL-ŸV? yOzQ¾V Wv]f

oQhU-Y-¾]¤ RWLŸ] SW¥-Õ]-Ö-WpOU

R\pÅO – WU, fWU.... AyL-iL-q-e-oLp

wq}-q-nL-x-pO-oL-p]-qOÐO vLh-W-S£-fV. AfV

Wv]-f-pORa hQw|L-v]xVWLq-oL-ReÐV Da-

ja] SfLÐ]. "WU, fWU-' KqO foL-w- -v]-f-

psæ – AgvL Cf]Rs foLw CfV foL-w-

psæ IÐO-ç-fL-eV.

�


"qLNf] ISÐLaV Wsz]\ÿO

Ij]ÖU Ar]peU

KLËLq¾]R£ spU

`L¢ v]tÖRWLtO¾L¢ IuOSÐãO

qLNf] IR£ WL¤¨¤ v}eO.'

`LjOU qLNf]pOU/ yLUmw]v¢

oO¾Lj

2012&R£ oÈ|Lø¾]¤,

"SkLpvqLqOU f]q]\ÿOvqL¾

oqe¾]R£ YOz'p]Ss V °tORa

Nk]pRÕŸv¢ yLUmw]v¢ oO¾Lj

jaÐOSkLp]. AvRj KL¡¨LRf

v¡xLÍ|¾]Rs vLpjLjOnv°¥

SWL¡R¾aOÖÐRf°Rj?

v¡x°¥ V oO¢kOç KqO

kWsrOf]p]¤ WLp]¨qp]Rs

kPu]ÕqÕ]¤ os¡ÐOW]aÐV Av¢

R\Lsæ]p Wv]f CSÕLuOU IR£

Rjµ]¤ k]apV OÐOºV.

f]t\ÿORkLÍOÐ Svj¤¨Ls°¥

^}v]fvrOf]p]sOU Av¢ zQhp¾]¤

yPƒ]\ÿ]qOÐO. Iq]á°OÐ

kWs]Rj SjL¨] Av¢ krÓ "Wv]

WaÐO SkLWOU. Wv]f jLv]¤ wPsU

WO¾]p NkepUSkLRs, \OvÐ

faOÕVSkLRs Dp]¡R¾uOSÐ¤ÖU'.

yLUm¢ WaÐOSkLp]ŸOU AvR£

Wv]f Rjµ]s]qOÐO k]ÖÐO.

Aqv]ÎWv]pORa "yLv]Nf]'p]¤

krpOUSkLRs Año]ÖSÒLuOU

v]a¡ÐO f}qL¾ kÄht°¥!

yLUmR£ Wv]f

KSqL¡oRÕaO¾sLp]qOÐO. "Cj]

vqLjOç WLsU vqºOe°]SÕLp

KL¡oWtORa qÒV WOu]R\ÿaO¾V

v]¤¨L¢ vpV eU' IÐvRjuOf].

AvR£ Nkv\jU SkLRsfRÐ C¾qU

KL¡oRÕaO¾sOW¥ CÐV v]ke]pORa

nLYoLeV. kNfLi]kÓL¡

IuO¾OWLqORa KL¡oW¥

SvŸpLa]Õ]a]ÖÐf]R£ f]q¨]sLeV.

NkyLiW¡ V S^Ls] WOrvLeV.

BjOWLs]W°t]¤

Nky]È}Wq]\ÿOvqOÐ KL¡-oW¥

SwXq]\ÿV kOñWoLÖÐO. CfV

ospLt¾]¤ oLNfU yUnv]ÖÐ KÐsæ.

SsLWR¾v]RapOU CfO jaÖÐOºV.

CfV v]ke]pORa oLNfU fNÍosæ. kOf]p

vLpj¨L¡ "C£sWV\|O¤yV' BWL¢

BNYz]ÖÐ]sæ. \]ÍpORa

pNÍÖqO¨]¤RÕaLRf Ku]ÓoLr]

ja¨LjLeV Av¡ BNYz]ÖÐfV.

vLpj¨LqR£ mzOv]i

Bvw|°t]¤j]ÐOU By~L-h-j

j]skLaOWt]¤ j]ÐV DqO¾]q]ÓvÐ

An]NkLp¾]¤j]ÐOoLeV KqO

kNfLi]k¡ / NkyLiW¢ KqO kOñWU

f]qRáOÖÐfV. AaO¾ WLs¾V

KL¡oÕOñW°tORa KqO

SZLxpLNffRÐ ospLt¾]sOºLp].

IsæL KL¡oÕOñW°RtpOU

zQhpv]wLsfSpLRapLeV

vLpjLyoPzU y~}Wq]\ÿfV. CfV

yLz]f|¾]jV, NkSf|W]\ÿV nLxpV OU

yUØLq¾]jOU DhL¾oLp yUnv°¥

j¤WORoÐV krpLjLv]sæ. WLqeU

C¾qU kOñW°¥ f]W\ÿOU

RRvp©]WoLp AjOnv°tORapOU

y~fNÍoLp j]skLaOWtORapOU

kOñW°tLeV.

BqUn¾]¤

yP\]Õ]\ÿ]ŸOçfOSkLRs

C¾qRoLqjOnvU os-pL-t-¾]¤ oLNf-o-

sæ jaÖÐfV. KL¡oÕOñW°tORa

v]Shwv]ke] jÚOSaf]Sj¨L¥

o]W\ÿfOU RWŸOrÕOçfOoLeV.

KRquO¾OWLqjV oqeLjÍq

mzOof]pLpsæ Av]Ra

"KL¡oÕOñW°¥' DºLWOÐfV.

vLp-j

ScL. oO´]jLaV kÄWOoL¡

{]hN\¯nsâ`qXIme kvacWIÄ

yLUmw]v¢ oO¾Lj


^}v]\ÿ]q]ÖSÒL¥ fRÐ AvqORa

^}v]fvOoLp] mÌRÕŸ

AvòWRtÖr]\ÿV "KL¡oÕOñW°¥'

vqOÐO. NnLÍV, A¡mOhU, yVoQf]jLwU,

IuO¾]¤ j]ÐOç v]avL°¤,

ksLpjU fOa°] BÄzf|,

RWLskLfWU, favV, viw]ƒ

CvRpsæLU S\¡ÐV kOf]RpLqO kOñWU

Av¡ fáLrL¨]

v]ke]p]Rs¾]ÖÐO. SNlLpVc]R£

oqeU C¾q¾]¤ BSZLx]\ÿ

KÐLeV. A¡mOh¾]R£ NnLÍ¢

SWLw°¥ k]a]WPa]¾Oa°]pfV oOf¤

^}v]fU kq|vyLj]Õ]ÖÐ WLsUvRq

SNlLpVc]Rj oLjy]WoLp] JRr

k}c]Õ]\ÿfV v]v]i "s]ãrr]

S^¡esOWt]¤' vÐ "SqLYLfOq' SsXj

kqÒqWtLp]qOÐO. SNlLpVc]R£

SqLYU, SqLYWLqe°¥, SqLYLvyLjU,

SqLYR¾Ör]\ÿV SNlLpVc]R£ j]skLaV

fOa°]p v]xp°t]¤ IuO¾OWL¡

v|LkQfqLWOWpOU oj:wLyVNfkqvOU

Roc]¨¤ f]pr]ã¨sOoLp] kbj°¥

Nky]-È}-W-q]- O-W-pO-oL-eV R\pVffV.

CRfsæLU yUnv]\ÿfV }v]f¾]jOU oq-

e-¾]-jO-o]-a-p]-¤ f]W\ÿOU KãRÕŸ

Kqvòp]¤ yL¡NfV Wu]ÓWPa]p

WLs¾Lp]qOÐO IÐfLp]qOÐO

JãvOU SvhjL^jWU.

y]¤v]pLkæL¾]R£ WLq|¾]sOU

CfOfRÐpLeV yUnv]\ÿfV. AfV

SNlLpVc]jOºLp k}cjR¾¨L¥

WaO¾fLp]qOÐO. IuO-¾O-WL-qO-Ra-pOU

vLpj¨LqORapOU vQ¾]RWŸ

yLc]yR¾Ör]\ÿV RacVz|PyV

k]¤¨Ls¾V fOrRÐuOf]p]ŸOºV.

RacVz|PyV krpOÐO "I-j]- -r]-pL-oL-p]-

qO-ÐO. °¥ (y]¤v]p) fÚ]sOç

DTxVotoLp yVSjzmÌU BRqË]sOU

Wv¡ÐORWLºO SkLWOSoL IÐV L¢

npRÕŸ]qOÐO. AfORWLºV

`°t]¨Lq|¾]¤ Bh|U oOfSs

^LYqPWqLp]qOÐO. kSƒ, WLs¾]R£

SWLoLt]¨t]p]¤ IsæLU fsW}uLp]

or]Ó. BÄzf| R\pVf

y]¤v]Sp¨L¥ }v]\ÿ]qOÐ y]¤v]Rp

Bp]qOÐO kNf-oL-i|-o-°-tOU

IuO¾OWLqOU k]¢fOa¡ÐfV. AfV

yz]¨L¢ Wu]pLRf vÐSÕL¥

y]¤v]p oqe¾]Ss V

SkLvOWpLp]qOÐO'. C¾qU BSZL-x-

°-t]¤ j]ÐV AÂOfWqoLp]

qƒRÕŸfV Rzo]UYVSv oLNfoLp]qOÐO.

Rzo]UYVSvpORa oqeU

Nkv\j°¥ V AÕOroLp]qOÐO. IuO-

¾O-WL-¡- ]-a-p]-Rs kLÕqLy]W¥ V

AfV \]WRáO¨LjOU Af]R£

WLq|WLqe°t]Ss V R\RÐ¾LjOU

Wu]pOÐf]jV oO¢kV Rzo]UYVSv fR£

\]fr]p w]qôORWLºV Av¡ V

v]qORÐLqO¨]ü]´]qOÐO.

Wu]´v¡xU IuO¾OWLqOU

kNfNkv¡¾WqOU NkyLiWqOU Jã-vO-o-

i]-WU BSZLx]\ÿ SkqV YNm]Sp¤

YL¡y| oL¡SW~y]R£fLp]qOÐO.

SjLm¤ yÚLj-s-mœ] V SwxoLeV

oL¡SW~yV jÚORa vLpjLyoPz¾]jV

Nk]pËqjLWOÐfV. oL¡SW~yV ks

WLs°t]sLp] ja¾]p]ŸOç qLxVNa}p

kqLo¡w°tOU sLã]jSoq]¨¢ kOfO

IuO¾]jO yUnv]\ÿ

sƒ|o]sæLpVoRpÖr]\ÿOU SXL¥k]

D¥RÕRapOç jv sLã]jSoq]¨¢

IuO¾OWL¡ oL^]¨¤

r]ps]yR¾Ör]\ÿO kr´ hO¡ms

vLh°¥ V \OŸ orOka]

kr´fOoLeV oLi|-o-°¥ BSZL-x]-

\ÿ-fV. Cf]j]ap]¤ Nky]È}Wq]\ÿ

oL¡SW~y]R£ BÄWg (Gabrial

Garcia Marques - A Life) y^}v

\¡\ÿLv]xpoLWOWpOºLp]. IÐL¤

CSÕL-uL-W-RŸ qºO NkiLj

v]xp°tOoLp] mÌRÕŸORWLºV

oL¡SW~yV v}ºOU

\¡\ÿLv]xpoLvOWpLeV. Bh|S¾fV

Wu]´ v¡x°t]¤ oL¡SW~yV

ja¾]p v]avL°¤

NknLxeoLp]qOÐO. AaO¾fV CSÕL¥

r]SÕL¡ŸV R\pVfORWLº]q]ÖÐ

oL¡SW~y]R£ yVoQf]jLwR¾

yUmÌ]\ÿOç vL¡¾WtOU

BWOsfWtOU. "KL¡oW¥ V KqO

k]q]p¢SYLve]pORa

qPkoLeOçRfÐOU L¢ AfOvu]

Wpr]p]r°LrORºÐOU' v]t]\ÿO

kr´ oL¡SW~yV CÐV WaO¾

JWLÍfp]sLeV. Cf]SÕL¥

oLi|o°¥, Av¡¨LWOUv]iU

BSZLx]\ÿORWLº]q]ÖWpLeV.

SqLYU KqO v|©]-pORa y~WLq|vOU

RRvp©]WvOoLp AjOnvoLReÐV

Ar]- O-RWL-ºO-f-RÐ-pLeV C¾qU

BSZLx°¥ jaÐORWLº]q]ÖÐfV.

CfV oLi|o yUØLqU oOSÐLŸO vpV OÐ

kOf]p yLÈ|fpLeV.

ospLt¾]¤ WaO¾ nPfWLs

NkepU yLÈ|oL¨]R¨Lº]q]ÖÐ

WLsoLe]fV. jÚORa IuO¾OWLq]¤

Ai]WU SkqOU nPfWLsRouOfL¢

BNYz]ÖÐvqLeV. AvqfV

nUY]pLp] j]¡vz]ÖÐOoOºV.

kOj¾]¤ WO´mVhOçpOU y].v].

mLsWQxVejOU

k]. yOSqNÎjORouOfOSÒL¥ AvqORa

y¡YLÄW IuO¾]R£ yOYÌvOU

AjOnvòs]WtOU joO¨f]¤¨Pa]

AjOnv]¨L¢ Wu]pOÐOºV.

An]oOX°¥ DºL-p]-R¨L-º]-q]- O-

SÒLuOU CfOfRÐpLeV yUnv]ÖÐfV.

Wu]´v¡xU Nky]È}Wq]\ÿ

SpLypORapOU SjLm¤ yÚLj

S^fLvV SoLpLR£pOU h}¡ZoLp

An]oOX°¥ AvqORa KL¡oW¥RWLºV

yÒÐoLp]qOÐO. WL¡SsLyVl|PvÍ]ôV

kr´]ŸOçfOSkLRs "Av]wOÈoLp

nPfWLsoOç KRquO¾OWLqjO oLNfSo

v]wOÈoLRpLqO nLv]WLsR¾

j]¡o]¨LjLWP'. CfV jÚORa

IuO¾OWL¡ f]q]\ÿr]Spº KÐLeV.

v]wOÈ]pOU Av]wOÈ]pOU CeS\qOÐ

C¨Ls¾V IuO¾OWLqR£

"nPfLSvw°¥' INfS¾LtU jLRt

y¡YLÄWoLWORoÐO

Nkv\]¨LjLv]sæ.

�

ospLt¾]¤ WaO¾nPfWLs NkepU

yLÈ|oL¨]R¨Lº]q]ÖÐWLsoLe]fV. jÚORa

IuO¾OWLq]¤ Ai]WUSkqOU nPfWLsRouOfL¢

BNYz]ÖÐvqLeV.AvqfV nUY]pLp]

j]¡vz]ÖÐOoOºV.


oW-SjLaV AyPp oP¾V v}fOt] WuO-¾]-Ss V kLp]\ÿV AvRj RWLÐO-W-t´ Dt]-p-

ÐP¡ f\ÿR£ Wg ]. wË-q- O-rO-Õ]R£ Wv]-f-pLpOU k]Ð}aV IU.a]. vLyO-Sh-v¢ jLp-qO-

RapOU A^-p-R£pOU "Rk-qO-Í-\ÿ-¢' IÐ y]j]-o-pLpOU os-pL-t]-pORa oj-ô]-sO-ºV.

NYLRRlãV SWy]¤ yONk}U-SWL-af] KqO v¡-x-S¾ V w]ƒ]\ÿV kP -ÕOq Ry¢-Na¤ p]-s]-

Ss V SkLWOU IÐV Dr-ÕL-p-f]-jL¤ pO.c].IlV. y}ãV j]Sx-i]\ÿ k¾-jL-kOqU f\ÿ¢

mLs-WQ-xVe-k]ç fR£ oW-jLp RW.m]. YSewVWOoL-r]Rj j]NY-z]- L-jOç fNf-ÕL-

a]-sL-eV. ^p]-s]-¤-j]ÐV y~ÍU A±Rj kOr-¾]-r- L¢ kq]Nwo]-\ÿ-f]¤ YSewVWOoL¡

CSÕL¥ kq]-f-k]- O-ÐO-ºL-vOU. pO.c].Il]Rs IU.I¤.IoLRq JSWL-k]-Õ]\ÿV DÚ-

¢-\Lº] y¡- L-q]Rj fL°]-j]-¡-S¾º \Oo-fspOç kP´L-r]Rs S^L¡ V YSe-wR£

S\LqàO Svº] oOr-v]t] WPŸO-Ð-f]-R£ RkLqO¥ v|©-oL-p]- -u]- O. Rjsæ]-pLU-kf]p]Rs

WSá-ã- L-¡-R -f]Rq W¡-wj ja-k-a]-Rp-aO¾ YSe-wRj vjU-o-NÍ]- -Sy-q-p]¤ CqO-¾]sæ

IÐ BSNWLwU IsæL-vqOU SWŸ-fL-eV. Sjq]p nPq]-k-ƒ-oOç DÚ-¢-\Lº] y¡- L-q]jV

YSe-w-Rj- Pa] yUq-ƒ]- -e-oL-p]-qO-ÐO. IÐL¤ YSe-

wR£ nLq|-WPa] If]-qL-p-SfLRa ASÇz¾]jV qL^]-v-Sà-

º]-v-ÐO. KqL¥ Bj-ÕO-r-¾]-q]-Ö-SÒL¥ ApL-StLaV

AyPp SfLÐO-ÐfV y~LnL-v]-WU. ApLRt vs]\ÿO fLRu-

p]-r- O-SÒL¥ sn]- OÐ yOX-¾]-Rj-pLeV jLU yLc]yU

IÐO v]t]- O-Ð-fV. kŸ]-e]-p]-sL-p]-qOÐ \Lj-sO-W¥ V

SWLRtL¾O W]Ÿ]-p-fV vtRq RkRŸ-ÐL-p]-qO-ÐO. f}ã]-oL-a-ÓL-

qLp mW-ÓL-qORa vLp]¤ IÍV yLi-jvOU oiO-q-oLp nƒ-

e-oL-WO-ÐO.

YSewVWOoL¡ Au]-o-f]-q-z]-f-jLp KqO oNÍ]-pL-p]-qO-ÐO.

Cf]-jO-oOÒV NaL¢yVSkL-¡ŸV oNÍ]-pL-p]-qO-Ð-SÕL¥ IaO¾

ja-k-a]-W¥ ASÇ-z-¾]R£ RfLÕ]-p]¤ fPv¤ \L¡-¾]-p]-

qO-ÐO. kL¡-Ÿ]- O-Svº] KÐOU R\áO-Ð]-sæ, kL¡-Ÿ] V vu-

°O-Ð]sæ IÐO RoLu] V ASÇ-zR¾ kOr-¾L- L¢

jaÐ B¡. mLs-WQ-xV-e-k]ç Au]-o-f]Ö SkqO-SW-Ÿ-pL-

tL-eV. kµLmV SoLc¤ NkyU-YU-RWLºV Kq]- ¤ oNÍ]-

-Syq Rfr]-\ÿfV BqOU or-Ð]-Ÿ]-sæ. f]q]RW vÐV YSe-

qLxVNa}pU

Dfnb¶qÀ X¨\pw]¯\m]pcw X¨\pw

RW. v]w~-jL-g-¢

YSewVWOoL¡ Au]-o-f]-q-z]-

f-jLp KqO oNÍ]-pL-p]-qO-ÐO.

Cf]-jO-oOÒV NaL¢yVSkL-¡ŸV

oNÍ]-pL-p]-qO-Ð-SÕL¥

IaO¾ ja-k-a]-W¥

ASÇ-z-¾]R£ RfLÕ]-p]¤

fPv¤ \L¡-¾]-p]-qO-ÐO.


wj]¤-j]ÐV oNÍ]-òL-j-So-Rã-

aO¾V RW.IyV.B¡.a].y].

WOŸ]-S\ÿL-rL-¨]-p-f]R£ Wg-

W¥ A°L-a]-p]¤ kLŸL-eV.

oWRj oOÐ]¤ j]¡¾] k]¢-

y}ãV RRNcv]‚V ja-¾L¢

ASÇ-zR¾ oW¢ AjO-v-h]-

\ÿ]-sæ. AjO-v-h]-\ÿ]-qO-ÐO-Rv-

Ë]¤ v]^]-s-¢yV ASj~-xeU

Sjq]-Sa-º]-v-qO-oL-p]-qOÐO

IÐfV yf|U.

kq]-wO-ÈL-ÄLvV \o-pOÐ

k].y]. S^L¡-^]R£ NaL¨V

RrS¨LcV ANf SoLw-oL-

SeL? "kL-v]-Ÿ-kP-Ö-o-ÕOrU

kOsæL-j]-kP- O-o]-ÕO-rU' IÐ

jLa-¢-R\L-sæO-SkLRs Ca-à]Ra

WLsO-oL-rO-Ð-v¢ IÐfV wq]-

p-Rsæ. qLNì}-p-YO-ºL-p]-y-

¾]R£ AÕ-SñL-s-jRsæ a]pL-

¢. Rjsæ]-pLU-k-f]-pL-pLsOU

oSãfV os-SpL-q-oL-pLsOU nPo]-W-

Sá-ã-¨L-¡¨V kf]-\ÿO-RWL-aO-

¨L¢ JfV oLl]ppORa

WPRapOU WPaL¢ pLRfLqO

DtO-ÕO-o]-sæL-¾-v¢ SpwO-v-

\jU ISÍ or-ÐO. "j]-°-t]¤ kLkU

R\áL-¾-v¢ WRsæ-r]-p-RŸ' IÐ vLW|U

ASÇ-z-¾]-RjSÍ mLi-W-o-Ssæ? SWLu]-

S¨LaV kOsæP-qLU-kL-r-p]¤ DqO¥ RkLŸ]

^}vjOU y~¾]jOU jìU yUn-v]-\ÿ-v-¡ V

NkX|L-k]\ÿ BjO-WPs|U CfO-v-RqpOU Av-

¡ V sn]-\ÿ]-Ÿ]-sæ. Av¡ NkSƒL-n-¾]jV KqO-

°O-W-pL-eV. YSe-wR£ Ro¨]ŸV Wp-rO--

ÐfO j]¡¾] B BjO-WPs|U vL°]-R¨L-

aO- L¢ a]pL¢ NwÈ]- OSoL?

YSewV&pLo]j] fË\ÿ] v]x-p-¾]¤

YSewV qL ]-v-\ÿ-f]-jO-SwxU DºLp qLNì}-

p-ò]-f]-v]-Sw-xU \PxeU R\áL¢ Ca-

fO-oO-Ð-e]-¨L-p]-Ÿ]-sæ. Af]jV NkiLj

WLqeU v].IyV.&k]e-rLp] wNfO-f-pL-eV.

RfLuO-¾]R£ k]Ð]Rs vLu-SkLRs fa]

v\ÿV vt-¡Ð qºV k].m]. AUY-°¥

IU.I¤.IoL-qL-p]ŸV DºL-p]ŸOU KqO

\OÖU R\áL¢ Wu]-pO-Ð]-sæ. CS°LŸV

vqL¢ fáL-rLp] j]¤- OÐ nq-e-kƒ

IU.I¤.IoLRq WPRa WPŸ] DÚ-¢-\L-

º]Rp or]-\ÿ]-aL¢ ISÍ Wu]-p]-Rsæ? kSƒ

ASÕL¥ v].IyV. v}ºOU oOX|-o-NÍ]-pL-

vOU. AfV k]e-rL-p]¨V yz]-Ö-SoL?

ASÕL¥ iL¡-o]-Wf IÐ vLpV¾Lq]-p]¤

qƒ. Cv-qORa nLvU WºL¤ SfLÐOU

AaO¾ Rvç]-pL-uV-\-pLeV v]kævU RyNW-

SŸ-r]-pãV ka]- -¤-j]ÐV fOa-°O-ÐfV IÐV.

Kµ]-p-¾]jOU oOºP-q]jOU SwxU W´]-

hnjp BiwkIÄ

Basheer

Roxy HotelPimpri, Pune - 18

Ö-u]-p]¤ WOsU-WO-¾]-WRt KfO-ÖÐ

ke]-pL-e]-SÕL¥ ja-Ö-Ð-fV. j]°¥

R\pÅL¤ v]nL-Y}-p-f, `°¥ R\pÅL¤

f]W\ÿOU kL¡-Ÿ]-k-q]-kLa] IÐ j|LpU

Cj]pOU Wæ\ÿV k]a]- O-SoL?

YSewVWOoL-r]R£ kfjU AaO¾

SsLWVynL Rfq-R -aO-Õ]Rj mLi]ÖU

IÐ-f]¤ f¡- -o]-sæ. kSƒ B¡. mLs-

WQ-xV-e-k]-çpOU I¢.IyV.IôOU qSowV

R\Ð]-¾-spOU WPa]pOç CT Wt]-pORa

sƒ|U YSewV Asæ-RNf. DÚ-¢-\L-º]Rp

fLRu-p]-r¨] R\Ð]-¾-sRp oOX|-o-NÍ]-pL-

¨L-jLeV CT Svs-W-Rt-sæLU. Af]jV kSƒ

RRz -oL-£]R£ k]ÍOe SveU. I.RW.

B£e] h]sæ]-p]-sOç WLs-

S¾LtU AfV ja- O-RoÐV

SfLÐO-Ð]-sæ. kSƒ B£-

e]Rp fLRu-p]-r¨] DÚ¢

oOX|-o-NÍ]-pL-p-f]-sOç kW

CÐOU j}r]-j]-¤-¨-pL-eV.

of&^Lf}p yo-vL-W|-°¥

CÐV R\Ð]-¾-sàV AjO-

WP-s-o-sæ. B£e] ojôV

oLãO-WpOU AµLrV oLy-

¾]-jWU R\Ð]-¾-sàV

AjO-WP-s-oLp] qLNì}p

R\ô]Rs WqO- ¥ j}°O-

W-pOU R\pÅL¤ DÚ-¢-\L-

º]-pORa WLq|U WŸ-RÕL-W-

pL-eV.

YSewVWOoLrOU pLo]j]

fË-\ÿ]pOU fÚ]-sOç WOaOU-

m-NkwÔU K¾O-f} -¡¾V

AvRq oLj|-oLp] k]q]-p]-

¨L-jOç Dh|-o-¾]jV WPŸO-

j]Ð oNÍ] x]mO Smm]-

S^L¦ An]-j-ÎjU A¡-z]-

Ö-ÐO. kW-psæ oj-ô]Rj

nq]-S¨º v]WL-qU. yUp-o-

jvOU v]SvWvOU BeV. n¡-

¾LvV nLq|-RppOU nLq| n¡-¾L-v]-RjpOU

fsæ]-Rp-Ë]¤ AfV wq]-p-sæ. RRW -qO¾V

Nñ}W-StL-asæ SvºP. "y}-y¡ oLNf-o-sæ, y}y-

rORa nLq|pOU kf]-Nv-f-pL-p]-q]- -eU' IÐ

BkÅ-vLW|U nq-eL-i]-WL-q]-W¥ IsæL-v-

¡ÖU mLi-W-oL-eV. YSewVWOoL¡ KqO

y]j]-oL-j-a¢ oLNf-oL-p]-qO-ÐO-Rv-Ë]¤ Cf]-

°Rj Bt]-Õ-a-qO-oL-p]-qO-Ð]-sæ. yUwO-È-oLp

qLNì}pU oLNf-o-sæ, yUwO-È-oLp v|©]-

f~vOU B¡- ]- L¢ Wu]- L¤ jsæ-fV. BŸ]-

¢-SfL-s-e]´ R\ÐL-à¥¨]a-p]¤ BŸ]-

¢-WO-Ÿ]-W-¥ V qƒ-p]sæ IÐ-fRNf Cf]Rs

YOe-kL-bU.

�


y}q]psOWt]Rs Av]z]fmÌ°¥ WºV RjµOâW]Wq ]âÐ SsL¨¤ AÚ\ÿ]oL¡ vRq vL¡¾L \LjsOW-¥ WºOfOa°] IÐfLeV YSexV&pLo]j] NkwVjU RWLºOºLp JãvOUvs]p yLoPz]W oLã°t]¤ KÐV. y}q]psOWt]Rs Av]z]fUIÕ]SyLcOW¥ j}º]ŸOU f}âoLjoLWLRf fOaâSÒL¥RRhjUh]jU RcvskVRo-£Oç r]p-¤RRaU WOaOUmWszUvL¡¾Wt]¤ j]r-pO-Ð-fV mOçã]jOWtORa Srã]‚V WPŸOWpOURRkË]t]y}q]psOWtOSafV WOràOWpOU R\áOU. y]j]opOUqLNì}pvOU WOaOUm^}v]fvOU Av]z]fmÌvORosæLUWOuÓor]Ó W]aÖÐfORWLºV o]¨vLrOU IsæL¾qUSNkƒWRqpOU vLpj¨LRqpOU BW¡x]¨L¢ Wu]pOÐCqWtLeV YSewV WOoLrOU pLo]j] fË\ÿ]pOU.

CT NkwVj¾]Rs NwSÈpoLp oRãLâ yUYf], juVyOoLâRa RfLu]-¤yoqU SkLsOç NkwVj°t]¤SkLsOU CaRkaL¢ Ar\ÿO j]Ð]âÐ oOX|oNÍ]RppOU x]mO Smm] S^Le]RjpOU SkLsOçv¡ oNÍ]pOUnLq|pOoLpOç k]eÜ f}¡¨L¢ oÈ|òU vz]\ÿO IÐ-fL-eV. c}y¤ v]s j]pNÍeU IaO¾O Wt´fVyÒ-hV-v|-v-ò-pORa nLY|oLReÐOU kµyLqv]sj]pNÍeU j}¨]pfV W¡-x-W-qORa kOe|oLReÐORoLR¨ IuOf]¾ç]p S^¡es]ðOW¥ SWLaf]p]Rs¾]p YSew]R-£pOU pLo]j]pORapOUoOXnLv°tOU wq}qnLxpOU j]q}ƒ]\ÿO v]whoLp r]SÕL-¡ŸOW-¥ fáLrL ] f°tORa kNfNkv-¡¾jv}q|URkLa]fŸ]RpaO¾O. SNkƒWqOU vLp-j-¨L-qO-oL-p jÚtOU Bh|U CT NkwVj¾]¤ IRÍË]sOURcvskVRo£OSºL IÐO SjL¨]p]SŸ yÒhVv|vòpORa oL°LR¾Ls]RpÕã] vLp]¨P.

CTðr]R£ AqPk] Sfa] vjvLy¾]jO SkLp jsæ WO´La]Rj CSÕL¥ IsæL ospLt]WtOU o]ôVR\áOÐOºV. k].y]. S^L¡ V AsÒjLeV IÐO SjqR¾ SkLð]Ÿ `L¢ SkLsOU ASÇzS¾LaV oLÕOS\Lh]¨LjOU yf|U yf|oLp] v]t]\ÿO kr´f]jV jÎ] krpLjOU mLÈ|òjLp]q]ÖWpLeV. k].y].S^L¡ V kr´RfsæLU yf|oLeV IÐV pLo]j] AÐO kNfySÚtj¾]¤ kr´SfLRa S^L¡ V NW]ñOvOUpLo]j] oYVhsjor]pvOU YSewV j]WQìjLp pPhLyOU IsæLU IsæLU Ar]pOÐ mL.WQ. k]ç RRWWuOW]w}so]sæL¾ k}sLS¾LyOoLp] CTðr]R£ AqPk]Ö qLNì}poLjU j¤W]. IÍLpLsOURkyzL¨Ls¾V vŸLp]s\ÿR£ i|LjU WPa]p]RŸÐSkLRs k].y]. S^L¡ V o]fnLxe¾]¤ NwÈSWNÎ}Wq]\ÿ]q]ÖWpLeV. BSvwS¾LRapOU Bvw|o]sæLRfpOoOç yUnLxeU ASÇzUAvyLj]Õ]\ÿO.

v}ºOU WLq|¾]SsÖ vqLU. YSewOU pLo]j]pOU k]q]pOWSpL k]q]pLf]q]ÖWSpL R\áRŸ.Av]z]fmÌvOU YL¡-z]-W-k}-c-j-vOU n}xe]pOU mæLWVRop]s]°ORoLÐOU CSÐL CÐRsSpLfOa°]pfsæ. AfV jLRtSpL oãÐLStL AvyLj]¨LjOU SkLWOÐ]sæ. YSew]Rj¨L¥vs]RpLqLnLyj]RsæSÐL pLo]j]Rp¨L¥ vs]RpLâ hO:XkONf] CRsæSÐL Ij]¨n]NkLpo]sæ. KLSqLv]sj]pNÍe°¥ IaO¾O WtpOÐf]jO Svº] NkiLjoNÍ]pOU oOX|oNÍ]pOU YSewOU pLo]j]pOU k].y].S^L¡ÔU WPa] ja¾OÐ jLaWoSsæ CfV IÐV Ij]Ö wq]ÖU yUwpvOoOºV.

�

Rm¡t] SfLoyV

Rm¡-t]-¾-q-°-¥

bman\obw


Nk]p yOzQ-S¾,

WOr-\ÿO-h]-v-y-°-tLp] IuO-f-e-RoÐV

v]\L-q]-\ÿO-fO-a-°]-p]-ŸV. SlLe]¤ Sjq]ŸV

v]t]\ÿV WLq|U NYz]-Õ]- L-RoÐV WqO-f].

k]RÐ KL¡-¾O, fLË-Rt-SÕLRs Dç KqL¥

KTSh|LY]W S^Ls]-y-o-p¾OU, v}Ÿ]-¤-SkL-

sOU, SlL¦-v]-t]-W-tORa NkvL-z-¾]¤

oO°]-SÕL-WOÐ ò]f]-pL-p]-q]- OU! oLNf-o-

sæ, "j-v-RWL-StL-e]-p-s]-yU', "oP-s-i-j-vL-

uV\-pORa ANk-f]-SqL-i|-f-', "D-k-SnL-Y-¾]-

R£ yOjL-o]', "kO-¾¢ Ai}-w-vL-uV-\-pORa

(ASo-q]- -pORa RWLa]- }-u]-¤) j]¡-mLi

vt-¡-\ÿ' – fOa-°]p BSYLt Nkf]-nL-y-°-

tORa v¡-¾-oLj yÎ-¡-n-¾]¤ jÚORa

Nk]p-nL-x-pLp os-pL-t-¾]-¤-f-RÐ-pL-WRŸ

CT WOr]ÕV IÐOU f}qO-oL-j]-\ÿO.

***

Bh|-oLp] IRÐ y¡-vgL R`Ÿ]-Õ]\ÿ

KqO WLuV-\-Rp-Õã] kr-p-RŸ. fQwP¡ kŸ-e-

¾]-¤-j]ÐV L¢ Aos jY¡ vu] WOÐU-

WO-t-S¾ V SkLWO-ÐO. vu]-p]¤ CSÕL¥

jLjL-fqU n}oL-WLq SkLð-rO-W-tORa

SZLx-pL-Nf-pL-e-SsæL! kŸOU RkLÐOU

ke-R¨L-f]pOU v\ÿO j}ŸOÐ, yLiL-q-e-

¨L-¡ V of]-Nn-o-oO-t-vL- OÐ kq-y|-Õ-s-W-

W-¥. Af]-j]-a-p]¤ ShwL-n]-oLj] kNf-¾]-

R£pOU KRq-¹U. jLa]Rj Ar]-pL-¢,

Sjq]Rj Ar]-pL-¢ IÐL-eSsæL jÚORa

kNf-¾]R£ NkoL-eU. RWLçLU! SkLð-

r]R£ SsKTŸV jLsO "o-zL-q-g-'-ÓL-qORa SkL¡-

RNapVSãLRa-pL-eV. L¢ yPƒ]-\ÿO-SjL- ].

vº] oÎ-Y-f]-p]-sL-p-fO-RWLºV Af]-¤

j]ÐOU j-°-StLaV "yU-v-h]-'- OÐ ozL-ÓL-

qL-qLeV IÐV wq]ÖU WºO. KÐV: SoLz-

¢-hLyV YLÌ] (ozLÄL IÐ v]Sw-xeU

`L¢ yTW-q|-¾]-jO-Svº] v]ŸO-W-t-pO-

ÐO). qºV: AqO-v]- -q-p]Rs jLqL-p-e-YO-

qO. oPÐV: jÚORa y~ÍU yo-WL-s]-W¢

C.IU.IyV. jLsV: yÇLU zORRy-¢!

`L¢ R`Ÿ]-SÕL-p], ARsæ-Ë]¤ IR£

W¹O-W¥ fç]-SÕL-p]! Sos×-r´ oPÐO-Sk-

SqL-RaLÕU yÇLU zORRyRj Nkf]-xV-b]-\ÿ-

f]R£ k]Ð]Rs qLNì}-p/RRjf]-W/

yLUyVWLq]W SNkq-e-Rp-ÍV? Ca-fO-k-

ƒR¾ SyÔz]- O-WpOU mzO-oL-j]- O-

WpOU BÄL-¡-À-fpOU Bw-p-hL-¡-d|-°-tO-

oOç KqO Ca-fO-k-ƒ-¾]Rj CÍ|-Rp-SÕL-

RsLqO yË}-¡e ^j-y-Ë-qR¾ j}f]-pO-

©vOU "fL-°L-vO-Ð-fO'-oLp (sustain-

able IÐV CUYæ}-x]¤ v|vzq]- -RÕ-aOÐ

CT yU³àV "yO-ò]q v]W-y-jU' IÐ-

¡ÀU RWLaO- O-ÐfV vsæL-RÕLqO RkLsæL-

ÕO-f-RÐ-pL-eV) v]W-y-j-¾]-sPRaSp y¡-

vL-Swæ-x]-pLp SyLx|-s]ðV v|v-ò]-f]-p]-

Ss V jp]- L-jLvP IÐV v]w~-y]- OÐ

IRÐ-SÕL-Rs-pOç wOÈL-ÄL-¨¥

CRfLR¨ "v]-uO-°-eU-', "v]-uO-°]-R¨L-

çOU' IÐLSeL ShwL-n]-oL-j]-pO-RapOU kL¡-

Ÿ]-pORapOU KTSh|LY]W j]s-kL-aV? yÇLU

zORRy¢ IÐ v|©]-Rp-Õ-ã], nq-eL-i]-

CjLwO a]. kLq]-yV

{^m³knÂ\ns¶mcp I¯v

IuO¾V


WL-q]-Rp-Õã] joO-R¨-Í-r]-pLU? ASfL

oOyæ]U vLp-j- LRq "WP-ŸL-jO-ç' KqO fNÍ-

oLSeL CfV. `L¢ Ar]-S -a-S¾L-tU,

YLÌ]-pO-Ra-SpL, jLqL-p-e-YO-qO-v]-R£-SpL,

C.IU.Iy]-R£SpL jLs-p-s-¾O-SkLsOU

j]¤- L-jOç moral integrity B ojO-

x|-j]-sæ. CrL- ]-sOç WO¡-hO-W-tORa So¤,

qLNì}-p/yLoO-hL-p]W Nkf]-SpL-Y]-W-tORa

So¤ ASÇzU ja-¾]p Af]-NW-o-°¥

B¡- LeV or- L-jL-WO-W? CTp]Ra os-

pL-t-¾]-s]-r-°]p "NlL-¢-y]yV CŸ]-S¨L-q'

IÐ SjLv-s]¤, NYÏ-W-¡-¾LvV WgL-kL-

Nf-oLp Syv]-p¡ CŸ]-S¨Lq IÐ IWVyV

pO.IyV. na-Rj-R¨L-ºV, ""-y-ÇL-o]-R£ Av-

yL-jR¾ oOX-nLvU oOr]-Svã KqO y]Uz-

¾]-S£-fL-p]-qO-ÐO-'' IÐV kr-p]-Õ]- O-ÐfO

wq]-pL-WLU. AfO-RWL-ºV BaO-W-¥- V, kwO-

¨-¥¨V kOsæO f]ÐLjOU RvçU WOa]-

¨LjOU RRy~q-y-µLqU R\áLjOU Dç

oTs]-WL-v-WL-wU, y~LfNÍ|U zj]- -RÕ-a-

e-Ro-ÐO-SºL? B Kã- L-qeU RWLºV

Av-qORa BvL-y-SW-NÎ-°-t]¤ oLq-W-v]-x-

NhL-v-W-°¥ v¡-x]-¨-e-Ro-ÐO-SºL?

kLéL-f|-SsL-WU, NkSf|-W]\ÿV ASo-q]¨

CrL- ]-¤, AlVYLj]-òL-j]-¤, Af]-NW-

o]\ÿO Wp-r]-pfV RfãO-f-RÐ. CÍ|-pORa

va- O-W]-u- ¢ yUòL-j-°-t]¤ WORr-

¨L-s-oLp] ja-ÐO-v-qOÐ nq-e-WP-a-n}-W-q-

fRp IÍ]R£ Skq]-sLeV jLU j|Lp}-W-q]-

Ö-W? Shw-SyÔ-z-¾]-R£, nLq-f-¾]R£

AX-¼-f-pORa Skq]-¤? f]m-¾]Rj nPk-

a-¾]¤ j]ÐO-fRÐ fOa-\ÿO-oL-ã], RR\j-

pORa Av]-n© nLY-oL¨] oLã]p "i]- L-

qU' JfV Nkf|-p-wL-Nñ-¾]R£ Rvt]-\ÿ-¾]-

sLeV jLU j}f}-W-q]-S -º-fV. ArmVSsLW

vOU kLéL-f|-w-©]-WtOU fÚ]¤ RWLsæ-°-

tLp] ja-ÐO-v-qOÐ Av]-wOÈ WPŸO-RW-ŸO-

W-tO-Ra, f]q-w}-spV O k]Ð]Rs RWLç-¤-

RWL-aO- -sO-W-tORa \q]-NfvOU kéL-¾-

svOU D¾-q-vL-h]-f~vOU B¡- L-ReÐOU

IÍL-ReÐOU Ar]-pL-Rf, CÐR¾ Ar-

mV/ASo-q]- ¢ yUZ-¡-xR¾ KqO jLy-

r]-SsS¨L pLy¡ AqL-l-¾]-SsS¨L yÇLU

zORRy-j]-SsS¨L RvŸ]-\ÿO-qO- -Ð-f]-Rs-

ÍLeV Nky-©]? I¹pOU Y|LyOU fLq-f-

So|j WPaO-f-sOç CT qL^|-°-t]¤ IÍO-

RWL-º]-j]pOU yz|-oLp KqO jL-i]-k-f|-

v|-vò (WOr-vO-W-StL-Ra-pO-Rº-Ë]-sOU)

yU^L-f-oL-p]-Ÿ]-sæ? CT^]-kÅ]Rs (7000

RWLsæR¾ yLUyVWL-q]-W-Õ-u-o), y]r]-p-

p]Rs, aOe}-x|-p]Rs, A¤-^}-q]-p-p]-Rs,

s]m]p-p]-Rs, yOcL-j]Rs o¨¥ qLNì}pU

IÍLeV yP\]-Õ]-Ö-Ð-fV. kLW]-òL-

j]Rs qLNì}-p-WL-sL-v-òL-j]-q}-ƒeU

IÍLeV WLe]-\ÿO-f-qO-Ð-fV. Cv]-a-°-t]-

RssæLU "K-Õ]-YL-¡-¨]-'-W-tORa nq-e-oL-eV.

yLiL-q-e- L-qjV IÍV Nky-©]-pLeV CT

jLaO-W-t]-sO-ç-fV? An]-NkL-p-y~L-f-NÍ|-¾]-

jOU Nkf|-p-wL-Nñ-RRv-v]-i|-°-¥ÖU IÍO

òLj-oLeV Av]-a-°-t]-sO-ç-fV. AfO-

RWLºV, yXL-Sv, yÇL-o]R£ "A-So-q]- ¢

v]qOÈ wTq|-'R¾ YLÌ]-pORa yUyVWLq-

m-È-oLp kLéL-f|-v]-SqL-i-S¾LaOU Nw}jL-

qL-p-e-YO-qO-v]R£ oLj]-f-oLp ojO-x|-y-Ë-

s×-S¾LaOU C.IU. Iy]R£ Dr\ÿ SyLx|-

s]ðV Nkf]-m-È-f-SpLaOU fOsjU R\áL-f]-

q]- L¢ joO V Nwo]-\ÿO-WP-Sa? WPŸ-¾]¤

kr-p-RŸ, NkvL-\-W¢ oOÐ]¤ Wº "yL-

SzL-h-q|U' RRWv-qL¢ CyæLU Af]R£

doetrinal orthodoxy&p]¤-j]-ÐOU kOr-

¾O-\L-a]Sp of]-pL-vP. yLUyVWLq]-W-oLp

AjO-qP-k-eU! RW.C.I¢&jOU k].RW.

SkL¨rOU ohj]pOU IRÍLR¨ kr-

´LsOU, IsæL of-°-RtpOU SkLRs CyæL-

o]jOU \]s CqOº Y¡-n-YQ-z-°-tO-ºV. Av]-

a-°-t]-Ss V y~f-NÍ-\]-Í-pO-RapOU j]w]-f-

oLp Ak-NY-g-j-¾]-R£pOU pO©]-m-È-

oLp v|LX|L-j-°-tO-RapOU \q]-Nf-k-q-oLp

Rft]´ nLx|-°-tO-RapOU NkWL-w-kPqU

kq-¾L¢ joO- L-vOSoL?

***

AaO¾ KqO hw-W-¾]-jO-ç]¤ jÚORa

"j-Y-q-oL-s]-j|-Nk-wÔU' (urban waste dis-

posal problem) n}WqvOU CÐO-ç-f]-Sj-

¨L¥ yË}-¡-e-vO-oL-WOU. rx|-p]sOU

RR\j-p]sOU y~}c-j]sOU NlL¢-y]-sO-

RoLR¨ WLq|-ƒ-o-oLp q}f]-p]¤ oLs]-j|-

yUyVWq-e-vOU j]¡-oL-¡- -jvOU ja-¾O-ÐO-

ºV. jÚORa "v]-hYVÈÓL-Rq-'R-¨LºOU

"RRy-ÈL-Í]-W-'-ÓL-Rq-R¨LºOU sLsP-q]jOU

AfO-SkL-sOç 'oL-s]-j|-j-q-W-°-¥-'ÖU

Av-qORa y~ÍU nLv-jpOU yLSË-f]-W-k-

q]-³L-j-vO-oO-k-SpL-Y]\ÿV KqO òLp]pOU

"yO-ò]-q-'-vO-oLp kq]-zL-qU WLeL¢ Wu]-

p]-Rsæ-Ë]-¤, So¤-¨L-e]\ÿ JRf-Ë]sOU

qL^|-°-t]Rs J^-¢-y]-WRt CT S^Ls]

Js×]-\ÿO-WP-Ra? kSƒ SjfL- ¥ RvrOU

vLYVna-ÓL-qLp] SWLsU fOçO-W-pL-eV.

jÚ¥ vs]p v}SÒLRa jÚORa NkiLj

jY-q-°Rt "Ro-SNaL' IÐV v]Sw-x]-Õ]- O-

ÐO. IÐL¤ yf|L-vò IÍL-eV? WOr-

\ÿO-oO-ÒSsæ (WQf|-oLp] kr- L¤ WLs-v-

¡-x-¨L-s-¾V) fQwP-q]Rs SrLcO-W-t]Rs

WOºO-W-Rt-Õ-ã], WOu]-W-Rt-Õ-ã], YfL-Y-f-WO-

qO- O-W-Rt-Õã] kNf-°-tLp kNf-°-RtsæLU

vL\W Wy-¡-¾O-W¥ ja-¾]-p-fV. jY-q-

¾]Rs JãvOU "yO-Î-q]-'-pLp WOu]Rp WºO-

k]-a]\ÿV zLqL-¡-Õ-evOU oãOU ja-¾O-Ð]-a-

S¾LtU I¾] B NnLÍV. kq]-zLy|U

IÐ-sæLRf IÍO-k-r-pL-¢! Dh-qU-n-q]-W-tLp

DSh|L-ò-qORa oOxVWORWLºOU "y~ÍU

CSo- ]-'¤ oLNfU NwÈ]- OÐ j-Sj-fL- -

tORa k]a]-ÕO-SW-aO-RWLºOU RkLrO-f]-oO-Ÿ]p

^jU \]q]-Ö-W-p-sæLRf IÍO-R\-áOU?

kSƒ, B \]q]-pORa k]Ð]Rs Svh-jL- -

j-W-oLp yLoP-z|/qLNì}-p/yLUyVWLq]W

pLgL-¡À|U \]W-Ó-SjL-¨L¢ BqOU

oOf]-qO-Ð]sæ IÐ-fLeV kq-o-y-Ë-aU!

***

CT v]xpU y~LnL-v]-W-oLpOU v]W-y-

j-¾]-SsÖU v]W-y-j-qP-k-°-t]-SsÖU

jÚORa NwÈ ƒe]- O-W-pL-e-SsæL. vs-

fO-k-ƒ-¾]-¤-j]ÐV v|f|-ñ-oLp IÍV

v]W-yj A -º-pLeV joO- O-ç-fV. oOf-

sL-t]¾ v]W-y-jU&AÈ~L-j-w-©]Rp

oLj]- LRf, NkWQ-f]-pORa yÍO-s]-fL-v-

òRp We- ]-Rs-aO- LRf KqO SrLcV

SrLt-Rr-SÕLRs oOSÐL-ŸO-SkL-WOÐ KÐL-

eV. ASo-q]- -pLeV CT Af|L-\L-q-¾]Rs

NkiLj kNf]. kSƒ, 200 RWLsæ-°-tLp]

ja-ÐO-v-qOÐ v|Lv-yL-p]W v]kæ-v-¾]R£

j]s-j]s×V WÒ-ð]mV¥ Ij-¡-^]-p]-sLeV

IÐ]-v-¡ V Sjq-R¾-fRÐ SmLÈ|-RÕ-

ŸO. AfO-RWL-ºLeV RfR¨ ASo-q]- -p]-

RspOU BNl]- -p]-RspOU Jx|-p]-RspOU

AaO¾ KqO hw-W-¾]-jO-ç]¤ jÚORa "j-Y-q-oL-s]-j|-Nk-wÔU' n}WqvOU

CÐO-ç-f]-Sj-¨L¥ yË}-¡-e-vO-oL-WOU. rx|-p]sOU RR\j-p]sOU

y~}c-j]sOU NlL¢-y]-sO-RoLR¨ WLq|-ƒ-o-oLp q}f]-p]¤ oLs]-j|-

yUyVWq-e-vOU j]¡-oL-¡-^-jvOU ja-¾O-ÐO-ºV. jÚORa "v]-hYVÈÓL-

Rq-'-R¨LºOU "RRy-ÈL-Í]-W-'-ÓL-Rq-R¨LºOU sLsP-q]-jOU AfO-SkL-

sOç "oL-s]-j|-j-q-W-°-¥-'ÖU Av-qORa y~ÍU nLv-jpOU yLSË-f]-

W-k-q]-³L-j-vO-oO-k-SpL-Y]\ÿV KqO òLp]pOU "yO-ò]-q-'-vO-oLp kq]-

zL-qU WLeL¢ Wu]-p]-Rsæ-Ë]-¤, So¤- L-e]\ÿ JRf-Ë]sOU qL^|-°-

t]Rs J^-¢-y]-WRt CT S^Ls] Js×]-\ÿO-WP-Ra? kSƒ SjfL-¨¥

RvrOU vLYVna-ÓL-qLp] SWLsU fOçO-W-pL-eV. jÚ¥ vs]p

v}SÒLRa jÚORa NkiLj jY-q-°Rt "Ro-SNaL' IÐV v]Sw-x]-Õ]- O-

ÐO. IÐL¤ yf|L-vò IÍL-eV?


(KqO kq]i] vRq oLNfU) NkWQ-f]-v]-n-v-

°Rt Av¡ msL-Ã-UYU R\áO-ÐfV.

f]W\ÿOU Aj}-f], Ai-¡-oU, fLSÍL-Ð]-¾U!

IÐL¤ KqO WLq|U ASo-q]- Rp Nkf]- P-

Ÿ]-sL- ]-p-fO-RWLºO oLNfU NkwÔU f}qO-Ð]-

sæ. v]W-yjU (kOSqL-Y-f]) IÍV, I°-Rj,

B¡-Ö-Svº] IÐ]-°Rj v]W-y-j-

¾]R£ oL¡-Y-°-RtpOU sƒ|-°-RtpOU jLU

kOj:kq]-SwL-i]- O-WpOU kOj-¡-j]-¡-v-\]-

Ö-WpOU R\Sá-º-fO-ºV. vLñ-v-¾]¤

CT AaO¾ WLs-p-t-v]¤ kLéLf| qL^|-

°-t]¤ v|Lk-W-oLp \¡-\ÿpOU Nkf]-W-q-

evOU yQì]-R\ÿLqO v]x-p-oL-e]-fV. \]Í]-

Ö-Ð, nLv]-Rp-Õã] DfV-W-eV-b-pOç, KqO

Rvç- L-qjOU CÐV 200 v¡-x-°-tLp]

Av¡ vt-¡-¾]-Rp-aO¾ v]W-y-j-SoL-c-

sLeV SsLW-¾]jO oOuO-vjOU SvºfV IÐO

kr-pO-W-p]-sæ. yf|-¾]¤ degnouring

economy IRÐLqO \]ÍL-k-È-f]-fRÐ

Av]-aR¾ yÒ-hV-wL-Nñ/v]W-y-j-v]-

hYVÈqOU yLoP-z|-v]-³L-j}p kaO- tOU

fOa-°]-v-\ÿ]-ŸO-ºV. oLq-W-oLp CT v]W-y-

j-f~-q-pORa v]x-s]-kÅ-y~-nLvU ^j-°-t]-

Ss V I¾]- L-jLeV Av]-aR¾ Ca-fO-

k-ƒ-¾]-RsL-qU-wvOU kq]-ò]-f]-¨LqOU

Nwo]- O-Ð-fV. Engen Drewermann IÐ

WS¾L-s]¨L W¾-jL-qORa Yz-jvOU j]¡-

eL-p-W-vO-oLp kb-j-oL-eV RWLsæOÐ kOSqL-

Yf] (The Deadly Progress). Af]-jOU

oOÒL-eSsæL "j]-êmÉ vy-ÍU' kOr-¾]-r-

°]-p-fV.

\Ou]- L-SsL-\]-\ÿL¤ rx|pOU SWLo]-

S£¦ qL^|-°tOU v]W-yj SoLc-sLp]

yË-s×]\ÿV NkLv-¡-¾]-W-oL- ]-pfOU NkWQ-

f]Rp kq-oL-vi] \PxeU R\pÅ V

(WO¾]¨}r] IÐO L¢ kr-pOU) yOX]-

¨L¢ ojO-x|Rj yzL-p]- OÐ v]W-y-j-

R¾-pL-eV. RR\j-pORa yLÒ-¾]W So¤-

S¨LpVopORa j]hL-jvOU oRãL-Ð-sæ. CÍ|-

p]Rs v]W-y-j-vL-h]-WtOU Rfq-R -aO-¾]-

q]- OÐ kLf- CfO-f-RÐ. SWq-t-¾]R£

yOfL-q|-oLp WLsL-v-òàOU oQhO-svOU

RR^v-RRv-v]-i|-So-Ó-pO-ç-fO-oLp BvL-

y-v|-v-òàOU jÚORa jLa]R£ \q]-Nf-

¾]jOU nPo]-wL-Nñ-¾]jOU fL°L-vOÐ

(sustainable!) v]Wyj-¾]R£ qPk-Sq-X-

W¥ jLU fáL-rL- ]-p]-ŸO-SºL? RjzV-rO-

v]R£ WLs¾V (IÐLeV KL¡-o) appro-

priate technology IRÐLqO NkSpLYU

j]s-v]-sO-ºL-p]-qO-ÐO. ASo-q]- -j}-W-q-e-

¾]-R£, BSYL-t-v-fV -W-q-e-¾]R£

CSÐL?

CrL- ]¤ pO.IyV. Ai]-j]-SvwU Aq-

S°-r]-p-SÕL-¥, SsLWU oOuO-v¢ oOr-v]t]

WPŸ]: ""-SsL-WR¾ ASo-q]- JW-qP-k-oL-

Ö-ÐO, ASo-q]- -pORa RaWVSjLt^] Aa]-

S\ÿ-s×]- O-ÐO-'-'. CT oOr-v]t] RWLaO-Ò]q]

RWLº-SÕL¥ "\-q]-Nf-¾]R£ AÍ|U'

IuOf] SyLx|-s]-yR¾ WLs-ÐP-¡- -p\ÿ

lOÖ-pLo KqO SsXjU Nky]-È}-W-q]-\ÿO.

Af]Rs Nky-©-oLp Dç-aÜ C°-Rj:

""-w-q], `°¥ v]W-y~qU Av]-W-y]fU

IRÐLR¨ v]Sw-x]-Õ]- -RÕaOÐ NkSh-

w-°-t]-¤-j]-RÐsæLU k]¢-vL-°LU; `°-

tORa y¡-v-yL-o-NY]-WtOU vLq]-R¨-Ÿ].

kSƒ, k]Ð}aV j]°-tORa jLaO-W-t]¤ v]W-

y-j-oO-ºL-¨L-¢, kOSqL-Yf] RRWv-qO-

¾L¢ j]°¥ JfV RaWVSjLt- ]-Rp-pLeV

BNwp]-Ö-W? ASo-q] -¨¢, rx|-¢,

RR\j}-yV, pOSrL-k|-¢?''

Cv]-Ra-pLeV jLU "oP-ÐLU-'-SsL-W- L¡

BÕ]-sL-vO-Ð-fV. NkSf|-W]\ÿV CÍ|-Rp-

SÕLRsLqO qL^|U; SWq-t-R¾-SÕL-RsLqO

NkSh-wU.

CT yv]-Swx yÎ-¡-n-¾]-¤-f-RÐ-

pLeV IÍLeV jÚORa os-pL-t]-W-tORa "C-

h-Í-'-¾]R£ qPkvOU AÍ:y¾-pOU IÐL-

SsL-\]-S -º-fOU. JfLjOU oLy-°-¥Ö

oOÒV SWq-t-¾]Rs KqO yUvLh yh-ô]¤

kRË-aO- L-j]-a-pL-p]. `L¢ kr- O: ""-o-

s-pL-t]-¾U, os-pL-t]-pL-p]-q]- O-W-'' IÐL¤

IÍL-eV? os-pLtU kr- ]-Rsæ-Ë]-¤, kr-

pL-j-r]-p]-Rsæ-Ë]¤ os-pL-t]-pL-WLSoL? AfO-

SkLRs oOºO-aO- -eSoL os-pL-t]-pL-WL-¢?

IR£ KqO yOzQ-¾OºV – j]qP-k-W-jL-eV;

v]v-¡-¾-W-jL-eV; yUZL-a-W-jL-eV.

ASÇzU IRÐ WLeL¢ vqO-SÒL-

RuLR¨pOU WL¤-w-qLp] Bp]-q]ÖU iq]-

\ÿ]-q]- O-W. Kq]- ¤ L¢ S\Lh]-\ÿO: ""-yO-

zQS¾ fLË-Rt-ÍLeV oOºO-aO- L-¾-fV?

Nkm-Ì-WL-qjOU v]v-¡-¾-WjOU yLUyVWL

q]W Nkv-¡-¾-WjOU mOÈ]- }-v]-pO-RoL-R -

p-Ssæ. os-pL-t- -qpOU os-pL-t-nL-x-pO-oSsæ

fLË-tORa Nkv-¡-¾-j-So-X-s-W-¥?'' oPÕ-

qORa orO-k-a]: ""-KL, AfV, IR£ It]pOU

(Aq-R¨-ŸV) oOºOU fÚ]-sOç RR^v-

mÌU AãO-SkL-p]-'-'. 24 oe]- PrOU 365

h]v-yvOU SWq-t-¾]¤ oLNfU v]z-q]-S¨º

KqL-t]-¤-j]ÐOU, SWq-t-¾]R£ KqO-¥-jL-a¢

NYLo-¾]Rs v}Ÿ]¤ AÍ]-pO-r-°OÐ ASÇ-

z-¾]R£ B Nkf]-W-q-e-¾]¤ `L¢

vsæLRf NkSWL-k]-f-jL-p]; ƒOn]-f-jL-p].

vp-ô]¤ ISÐ-¨L¥ Ct-p-v-jLp

ApLRt `L¢ Wt]-pL-¨], wWL-q]-\ÿO,

Rfr]-RWL-º-n]-SxWU R\pÅO. k]Ð}aV \]s-

SÕL-RuLR¨ BwL¢ oOºOU oa- ]- O¾]

Nkf|-ƒ-RÕ-aO-WpOU R\pÅO!

oNhL-y]-R£SpL mË-tO-qO-v]-R£SpL

oOUm-pO-RaSpL – WOr-\ÿO-WPa] SkLpL¤

Y¥-l]-R£SpL sº-R£SpL j|PSpL-¡- ]-

R£SpL WLs]-SlL-¡-e]-p-pO-RaSpL xL‚V-

zL-p]-pO-RaSpL SoLyVSWLpO-RaSpL –

k]ÐL-ÒO-r-oL-WLSj joO V "v]-i]-'-pO-çP.

Av-qORaRpLR¨ Bv-w|vOU Af|L-NY-

zvOU j]r-Sv-ãL¢ ka-\ÿO-v]-aOÐ Dk-SnL-

Y-v-ñO-¨-tORa Dk-SnL-©L-vL-WO-vL¢

oLNfSo joO V Wu]-pP. os-pL-t-¾]¤ smœ-

Nk-f]-xVb Sja]p oOÍ]p KqO SjLv-s]-ð]-

SjLaV `L¢ S\Lh]-\ÿO. Nkf]-mÈ yLoP-

z|-Nk-v-¡-¾-WjOU WPa]-pLp ASÇ-z-

¾]R£ D¾qU IRÐ yË-a-¾]-

sLuV¾]¨-t-Ó: ""-C-SÕL-u-R¾ ò]f]-

pORa Rvt]-\ÿ-¾]¤ SjL¨]-pL¤ AaO¾

KSÐL qSºL hw-W-°¥Öç]¤ os-pL-t-

RoÐ oLfQ-nL-x-p]-sPRa v]h|L-n|LyU Sja]-

p-v¡ KqO j|Pj-k-ƒ-oL-WOU. RRvhYVÈ|U

Bv-w|-RÕ-aOÐ IsæL SoX-s-W-t]sOU CUYæ}-

x]R£ y^}-v-Nk-\LqU j]s-v]¤ vqOU. ysæ-

k]- LjOU RyLràOU IsæLU CUYæ}-xL-WLU

IÐ Av-ò-p]¤ os-pL-t-¾]Rj y~}W-q-

e-oO-r]-p]-¤-j]ÐOU AaO- -t-p]-Ss V òsU

oLãL¢ J¡-ÕL-aL-pL¤ AÂO-f-RÕ-Sa-º-

f]sæ-'-'.

(NlL¢-y]-¤-j]ÐV jLŸ]¤ vÐ-SÕL-uOç AjO-

n-v-°-tLeV 2011&¤ IuO-f]p CT W¾]-¤)


j]SÐL-Ra-j]-R¨L-qO-kLi] oLNfU

KqO-jL¥ j} IRÐ Sfa]-Rp-¾O-SÒL¥

KqO v]t]-ÕL-a-WRs j]R£ WLRsL\ÿ SW¥- eU

CÐ-Rs-SpL-RaLÐO jÎ] R\LsæL¢

KL¡-o-f¢ oLr]-RsLÐV oOX-o-o-¡-¾L¢

wLÍ-jLpV j]RÐ AjO-Y-o]- L-¢.

NkLeR£ jLtU kaO-f]q] W¾O-SÒL¥

KqO y~kÔ-oO-ç]¤ Ae-pL-f]-q]- eU.

v]r°-s]- OÐ v]q-¤-¾OÒ]¤

IuO-fLRf SkLRpLqO Wv]-f-pO-ºL-v-eU.

RkqO-v]-q-s]-sLvOU KaO- -¾]¢ fOaÜ

Bh|U \s-j-°-RtsæLU v]s-°O-vpV OU

j]é-s-jLpV L¢ v]Si-p-jLvOU

RRwf|-oL-¡-RÐLqO yVk¡wU WLs]¤ kq- OU.

Aq-R -Ÿ]Rs A®]pOU feO-Õ-q]ÖU

^b-qL-®]pOU oq-v]-\ÿ-a-°]-pL¤ k]RÐ

Bv-w|-°-RtsæLU v]a krpOU

Rjµ]Rs \PaLrOU SjqU

v]WL-q-°-RtsæLU ka]-p]-r-°OU.

RfLº- O-u]-p]¤ j]wmÉU k]a]-oO-rO¨]

j}RpR£ vLÖ-W¥ oONh vàOU

v]x-s]-kÅ-RoLqO \OUm-j-¾L-RsR£

\OºO-W-t]¤ j}s j]rU j]rpV OU

y~qvOU qO\]pOU WPRaL-u]- jLv]-r°OU.

ozL-hLjU W¹OU WLfOU yoL-ÍqU

j]R£ oLNÍ]-W-RRW-W¥ oPa]-vpV OU

Cj] Rvt]-\ÿ-¾]¢ AS³-poLU orO-kOrU oLNfU

oTj-RoLqO W\ÿ-pLpV IRÐ RkLf]- O-RWŸOU.

KaO-v]¤ j}RpR£ Nk³-p]¤ v]q-s-o-¡¾OU

jÚ¥ oOXL-oOXU WLeO-Ð-f]-v]Ra oLNfU

DT¡-i~R£ ~Ls DTf]-R -aO¾]

IÐ]Rs IRÐ j} f]q]-R\ÿ-aO- OU.

IR£ pLNf

Bh|-o-r]-pO-ÐfV LjL-p]-q]- OU.

Wv]-f

\o hcpwt\cwIU.RW. ys]U


SsX-jU

oOUmpV jY-q-¾]-Ss V RfLu]-s-Sj~-x-W-

qLp] I¾O-Ð-v-SqLaV AjO-n-v-³¡

Bh|So kr- O-RWL-aO- OÐ KqO yUY-f]-

pO-ºV. Cv]-Ra SkL -ã-a]- L¡ iLqL-t-oO-

ºV. AfO-RWLºV y~ÍU SkL¨-ã]¤

ISÕLuOU KqO W¹O SveU.

IÐL¤ KqO W¹-sæ, qºO W¹OU

RWLaO-¾]ŸOU WLq|-o]-sæ. Aa]-¨L-jO-çfV

Aa] OU IÐ-fLeV jY-q-¾]Rs Av-ò.

SkL¨-ãa] kb]-Õ]-ÖÐ òsU-fRÐ

oOUm-p]¤ DºRNf. WO¡-t-p]sOU osL-c]Rs

oL¤-v-e]-p]-sO-RoLR¨ DRºÐO kr-p-RÕ-

aOÐ C¾qU "An|L-y- -t-q]'W-t]¤ kq]-w}-

s-jU SjaO -Ð-v¡ j]q-v-i]! vtRq

v]hYVÈoL-pLeV SkL¨-ã-a]-¨L¡ Av-

qORa WQf|U R\áO-W. Rvç-¾]¤ KuO-W]-

j-a- OÐ Cs Rvç-o-j- LRf kOr-R¾-

aO- OW IÐ-fLeV SkL -ã-a]-SWLuVy]R£

mLs-kL-bU. IRÍ-Ë]sOU Bv-w|-¾]jV

SkL -ã]¤ Wá]-aO-SÒL-uL-p]-q]ÖU jLU

yf|U oj-ô]-sL- O-ÐfV. jLŸ]sOU C¾qU

SoLìL- -¥ V WOr-RvL-ÐO-o]-sæ.

myVðL£]sOU Rrp]-¤-Rv-Sð-x-j]sOU

pLNf]-W-¡¨V v]SjLhU kW-qL¢ WPã¢

a].v]. òLk]- L-rO-º-SsæL. z]ãV-YL-j-°-

tLeV Cf]¤ Jr]p WPrOU WLe]- L-rV.

SkLSWº vº] vqL¢ fLo-y-oO-Rº-Ë]¤

y~LnL-v] -W-oLpOU pLNf-¨L¡ CfO

WLeL¢ j]¤- OU. WOr\ÿO kLŸO-W¥ Wu]-

pO-SÒL¥ kq-y|-°¥ vqOU. CT kq-y|-

¾]R£ vqO-oLjU DSÇ-w]-\ÿLeV Ai]-WQ-f¡

a].v]. òLk]- O-Ð-fV. AsæLRf pLNf- L-

¡- V v]SjLhU kW-qL-j-sæ. kq-y|-°-tO-Ra-p]-

aàV KqO Ar]-p]ÕV vqOU: "SkL- -ãa] yPƒ]-

Ö-W-'. AfO WLeO-SÒL-uL-p]-q]ÖU jLU

y~ÍU SkL¨ãV fÕ]-SjL-Ö-W. ASÕL-

uR¾ Avò nLY|-¾]jO v]ŸO-RWL-aO-

¨LU.

jY-q-¾]Rs SkL -ã-a]- L¡ Y- ]-sæ]-

W-tL-eV. yUZU S\¡-ÐLeV Cv-qORa Nkv-

¡-¾jU. KqL¥ SkL¨-ã-a]-\ÿL¤ DaRj

vñO-v-W-W¥ RRWoLãU R\pÅV hPq-R¾-¾]-

ÖU. Ar]Ó k]a]-\ÿL¤fRÐ SkL -ã-

a]-\ÿ-pL¥ j]q-k-qL-i]pOU keU jì-RÕ-Ÿ-

v¢ SkL -ã-a]- L-q-jO-oL-WOU. SWLuVyV oOuO-

o]-Õ]- LRf DuÕ] kOr¾O \LaOÐ \]s

SkL -ã-a]- L-qLeV ks-SÕLuOU k]a]- -RÕ-

aO-Ð-fV. Wo]uVÐO W]aÐV Aa]-Sp-¤- O-WSp

th\eh[n:IÅ·msc {i²n¡pI

Av-¡Ö vu]-pO-çP.

RfLu]-¤-wL-s-W¥ kPŸO-WpOU RfLu]-¤-

yL-È|f CsæL-fL-WO-WpOU SoLìL- ¥ WPaO-

WpOU keU RWLºO-j-a- O-Ð-v¡ WOr-pO-

WpOU R\pÅ -SÕL¥ SkL¨-ã-a] -¨L¡

RNap]jOU môOU v]ŸV j]q-¾]-Ss- ]-r-°].

mLË]-¤-j]ÐV RRky IaO¾O SkLWO-Ð-

vRq k]ÍO-a-¡ÐV x¡-Ÿ]¤ \t] v}uV¾] WuO-

WL¢ SNkq]-Õ]\ÿV mLYV RRkÕ]-j-q]-W]¤

vpVÖSÒL¥ IaO¾V Wa-ÐO-W-t-pO-W-

pLeV KqO fNÍU. AÕO-r¾V WsLkU ja-

Ö-ÐO, y~¡-eL-n-q-e-°-t]ŸV AS°LŸO

SkLSWº IÐO kr´V v}Ÿ-Ú-oLRq

Rfã]-È-q]-Õ]\ÿV Av-qORa Bn-q-e-°¥

DTq] RkLf]-R -aO- L¢ yzL-p]\ÿV AfO-

oLp] Wa-ÐO-W-t-pO-W-pLeV oRãLqO fNÍU.

RRm¨]-Rs¾] Bn-q-e-°¥ RkLŸ]\ÿV

Wa-ÐO-W-t-pO-Ð-fLeV kOf]p lLx-¢. y~¡-

e-¾]R£ v¢-v]-s- -pãU C¾qU Wç-

ÓLRq j]qvi] yQì]-\ÿ]-ŸO-ºV. Aa]-RkLt]

^}v]fU jp]-¨L-jLp] yÒ-Ð-qORa

o¨¥fRÐ CT "WQ-x]-'-p]¤ SvºNf Cr-

°]-p]-ŸO-ºV. ShvL-s-p-°-t]¤ n©-qLp] ja]-

\ÿV I¾] Nñ}W-¥-fRÐ Nñ}W-tORa y~¡-e-

oLs Wv-qOÐ hQw|U AaO-¾]Ra y]y]-a]-v]-

p]¤ kf]- fV j|PyV \Lj-s]¤ WLeO-W-

pO-ºL-p]. kOf]p q}f]-W¥ IÐOU CT SoX-

s-p]¤ kq}-ƒ]- -RÕ-ŸO-RWL-º]-q]- O-ÐO.

CÍ|¢ w]ƒL-j]-p-o-¾]Rs SoLx-e-

Ö-ã-°-tO-oLp] mÌ-RÕŸ vWO-Õ]-sL-p]-

qOÐO Nñ}W-tORa oLs- RkLŸ]- ¤ D¥-RÕ-

aO-¾]-p]-qO-Ð-fV. CSÕL-ufV oLj-nU-YU, Wo-

£a], WSáãU fOa°] Nñ}W-¥-R -f]Rq ja-

ÖÐ WOã-WQ-f|-°-tORa kŸ]-W-p]sLeV.

oLs- k]a]-\ÿO-k-r]- O-Ð yUn-v-°¥ v¡-È]-

\ÿO-RWL-º]-q]- OÐ yLz\-q|-¾]sOU oLs-

RkL-Ÿ]- ¤ yUn-v-¾]¤ Nñ}W¥ WSáãU

R\á-RÕ-aL-rOçf]-jL-sO-oLeV oOUmpV

SkLs}yV w]ƒL-j]-p-o-¾]¤ oLãU vqO-¾]-

p-fV.

kup yLi-j-°¥ v]¤-¨L-jOSºL

IÐ-Sj~-x]\ÿV v}aO-W¥ SfLrOU Wp-r]-p]-r-

°OÐ jLSaL-a]-W¥ òsU WºO-v\ÿV qLNf]

SoLì]- L-j]-r-°OÐ WLq|U Jv-¡- O-o-r]-

pLU. AfO-RWLºV C¾qU yLi-j-°¥

vL°]-¨L¢ vqO-Ð, pgL-¡-À-¾]¤

SoLìL- -t-sæL-¾-v-¡ÖU ks-SÕLuOU Aa]

RWLSç-º]-v-Ð]-ŸO-ºV.

qLNf]-pORa or-v]-sLeV nPq]-nLYU SoLx-

e-°tOU ja- O-Ð-fV. kv-¡-WŸV Wç-ÓL-

¡ V AjO-NY-z-oL-eV. CTy-o-p-oLeV Av¡

wq]ÖU v]j]-SpL-Y]- O-Ð-fV. j]sL-vOç

qLNf]-WRt Av¡ wk]- O-ÐO.

fyVWq-ÓL-¡ V qLNf]-p]¤ Dr- -o]-sæ.

j]NhL-v]-z}-j-oLp qLvO-W-¥. qLNf]-p]¤

SoLì]- L¢ Wpr] SoLx-e-ò-s¾V Dr-

°]- ]-aÐV k]a]-p]-sL-WO-Ð-v-¡, Wç-ÓL-

¡ V Ak-vLhU vqO-¾]-v-àO-ÐO. y~ÍU

S^Ls]-p]¤ yf|-y-Ìf kOs-¡-¾L-¾-v-qL-

e-v-¡.

qLNf]-p]Rs DrÜ Wt-pL¢ Cì-RÕ-

aL¾ \]s Wç-ÓL¡ WºO-k]-a]-\ÿ]-q]- OÐ

kOf]p Svs IRÍ-Ð-Ssæ? kŸL-Õ-W¤

SoLì]- O-W. \]sær SoLx-e-RoL-ÐO-o-sæ.


IR£ wv-pL-Nf-p]¤

`LjOU Av-SqL-RaLÕU WPa]

ShzU I°-Rj-Rp-Ë]sOU

KRÐ-q]- -a-°L¢

\Lã¤ ouRp wk]\ÿV

w~Ly-o-a¨] j]Ð-v¡

IuO-¾V-v-u]-W-t]¤ IÐOU

KÕU j]Ð-v-jV,

m}v-Sr- -y]R£ W|P

DSkƒ]-S -º]-v-Ð-f]R£

RRvx-o|U.

WOaOUmNw} o}ã]UYOU y}q]-psOU

oLã]-v\ÿ Ap-s-R¾ S\\ÿ]-oLqOU

jLtR¾ z¡-¾L¤ kP¡-e-oL- L¢

fNf-RÕ-aOÐ kL¡-Ÿ]-yO-zQ-¾O- tOU

h]v-y-Õa] jì-oLp

SkLs}-yO-WL-qjOU y¡- L-qO-Sh|L-Y-òqOU

yµ-pj kL¡-Ÿ]-p]¤

SkLWL-jL-R¨L-fLp oãO \]sqOU

a~£] a~£] RRsvV

Wt- O WOt]\ÿ AjO- -ÓLqOU

BwO-k-Nf]-p]¤ By-ÐL-v-ò-p]¤

S\Lq vL°]p BÄ-yO-zQ¾OU

oLr]-pOU, f]q]ÓU vL\ÿO-W-t]¤ SjL¨]

KÐV Wu]- V, Wu] V W]Ÿ]-Rp-Ë]¤.

Av-RqsæLU ISÐL-RaLÕU

ja- O-ÐO-Rº-Ë]sOU

Av-RqsæLU ja- O-ÐfV

Av-SqL-RaL-Õ-oL-eV.

jLRt Av-SqL-RaLÕU ja- L¢

`Lj]-sæ-SsæL.

�

Wv]-f

bm{XbnÂImWp¶Xv

xLmO IyV. iq-¢

KqO v}aV RoL¾U WLs]-pL- O-W. oOUmpV

jY-q-¾]¤ C¾qU SoLx-e-°¥ j]q-vi]

ja- O-ÐO. kPŸ]- ]-a- OÐ læLãO-W-tLeV

SoLìL- -¥ V yh|-RpL-qO- O-Ð-fV.

nLq|pOU n¡-¾LvOU S^Ls]ÖU o¨¥

yVWPt]sOU SkLpL¤ læLãV kW¤ oOuO-v¢

Aa- O-W]-a- OU. yo}k læLã]¤ BtO-Rº-

Ë]-¤-fRÐ D\ÿ-y-o-p¾V Dr- -oL-p]-q]- OU.

CT Sjq-oLeV SoLx-e-¾]-jLp] Rfq-

R´-aO-Ö-Ð-fV. keU, y~¡-eU, a].v].,

Nl]cV V, As-oL-q, kLNf-°¥ fOa°] Wç-

ÓL¡ IsæLU RWLaO-¾O-RWL-ºO-SkL-WOU.

yLi-j-°¥ SoLìL- ¥ RWLºO-SkL-

WO-ÐfV BRq-Ë]sOU WºL-¤-fRÐ WOu-Õ-

o]-sæ. jY-q-¾]¤ v}aV x]lVãV R\áO-ÐfV

kOfO-o-p-sæ-SsæL. kf]-RjLÐO oLyR¾

WLsL-v-i]- LeV læLãOW¥ vLa-WàO W]ŸO-

Ð-fV. CT kf]-RjLÐO oLyU f}qO-SÒL¥

o]¨-vLrOU læLãV oLSr-º]-v-qO-ÐO. CT

x]lVã]UYV NkNW]p WPs]- L-qLeV JRã-aO-

Ö-Ð-fV. AfO-RWLºV Wç-ÓL¡ SoLx-e-

v-ñO- -tO-oLp] SkLWO-ÐfO WºL-¤-fRÐ

BtO-W¥ WqO-fOU, Dao v}aO oLrO-W-pL-

ReÐV.

læLãO-W-t]Rs }v]fU KqO NkSf-|W fq-

¾]-sL-eV. Ap-¤-k- ¾V BqLeV fLo-y]-

Ö-Ð-Rf-ÐO-SkLsOU ksqOU f]q- L-r]-sæ.

KqL-uV-\R¾ kL\ÿ]-s]¤ BRW W]ŸOÐ

`Lp-rL-uV\ KÐ]jOU f]W-pL¾ Av-ò-

p]-sLeV jY-q-vL-y]-W-¥. AfO-RWL-ºO-

fRÐ f}Nv-vL-h]-W¥ RfLŸ-aO¾ læLã]¤

fLo-y]-\ÿLsOU BqOU Ar]-R -ÐO-v-q]-sæ.

y~L¡-Àf ojO-x|-q]-Ss V WO¾]-v-\ÿ-

f]¤ læLãVyUyVWLqU vz]\ÿV kËV R\rO-

f-sæ. Ap-¤-k- -vO-oLp] pLRfLqO yÒ-¡-

¨-vO-o]-sæL¾ ^}v]-f-oLeV CÐV nPq]-nL-

YvOU WLUƒ]- O-Ð-fV. y~ÍU }v]-f-¾]¤

oãO-ç-v-qORa Sjq]p Ca-Rk-a-¤-SkLsOU

læLãV-vL-y]-W¥ Cì-RÕ-aO-Ð]-sæ. WOŸ]-WtORa

k]r-ÐL-¥-h]-j-¾]¤ "zLÕ] Rm¡fVSc ãO

pP' kLaL-jLeV ksqOU Ap-¤-v}-aO-W¥ yÎ-

¡-w]- O-Ð-fV. Ap-¤- L¡ fÚ]-sOç CT

v]avV SoLìL- ¥ wq]ÖU oOf-Rs-aO- O-

ÐO. Af-v-¡¨V kW-¤-SoL-x-e-¾]jV

SWLÕO-WP-ŸO-ÐO.

CÐV ksqOU kOr-¾O-SkL-WO-SÒL¥

vLf]¤ NkSf|W kPŸ]ŸO kPŸLRf "sL\ÿV

SsL¨V' CaO-W-pLeV kf]-vV. SWLt]‚V

Rm¤ KLlL- ]-p]-aO-WpOU R\áOU. Wç-

ÓL¡ AW¾V BtO-ç-fLp] WqO-fOU.

SoLxeU fa-pL-jOç It]p NwoU.

Svj-s-v-i]-pLeV vqO-Ð-fV. Wç-ÓLRq

WqO-f]-p]-q]- O-W!

– yOSqxVWOoL¡ a].


IuO¾]¤ IÐOU Iv]RapOU Rft]pOÐfV \q]Nf¾]R£

AoqqPk°tLeV. WLq]qOÒ]Sj¨L¥ WaOÕoOç Wq]ËsæLpOU

kPv]f¥ÕqOvoLp jrORv¹pLpOU IuO¾]R£ y¾p]¤

\q]NfU yÐ]z]foLeV. \q]NfR¾R\ÿLsæ]pOç ApgL¡À

Ws×jWtOU o]g|LiLqeWtOU SkrOÐv¡¨V CfV Rft]Ó

W]ŸOWp]sæ. kLbkOñW°t]sOU BòLjv]h~LÓLqORa

v]wOÈs]X]f°t]sOU \q]NfU op°]¨]aÖÐ]sæ. o]¨SÕLuOU

IuOfRÕaLRfSkLWOÐf]sLeV \q]Nf¾]R£ o½poOç

NkLe¢ f]t°]¨LeOÐfV. v]^p]WtLeV IÐOU Iv]RapOU

IuOfRÕŸ \q]Nf¾]R£ Ai]WLq]W¥. AfORWLºLeV

Ai}wv¡Y¾]R£ RWLa] PrpOoLp] BòLj \q]-Nf-WL-q-ÓL¡

SvŸà]r°OÐfOU CqW¥ wvëÖWt]¤ oLNfU

zL^qLWOÐfOU. SvŸ¨LqOU v]^]Y}xOWtOU AvqORa h]j-y-q]-

Ö-r]-ÕO-W-tOU BòLj\q]Nf°t]¤ j]rÓfPvOSÒL¥

CqWtOU kqL^]fqOU j]xVWLy]fqLWOÐO.

KãRÕŸ DhLzqe°¥ WLeLRoË]sOU yLz]f|WspOU

Bh|-WL-s-°-t]-¤ Ai}wv¡-Y°StLaV S\¡ÐLeV yµ-q]-\ÿ]-qO-Ð-

fV. jLaO-vL-u]¾ yoP-z-¾]-R£ fW¡\ÿpOU jLi]kf|¾]R£

WaÐOvqvOoLeV Cf]jV oLãU WOr]\ÿfV.

ASfLRa kOfOfLp] qPkRÕŸ yLoPz]W

Ca°RtpOU RWLaO¨¤ vL°sOWRtpOU

SqXRÕaO¾L¢ yNÒhLp]W yLz]-f|-qP-k-°-¥-

¨V W-u]pLRfpLp]. Yh|¾]R£ vt¡\ÿpOU

SjLvs]R£ Bv]¡nLvvOU SsLWnLxWt]¤

yLÈ|oLpfV A°RjpLeV. yLoPz]W pLgL-¡-

À|-R¾ Ar]pLjOU IuO¾]¤ Bv]-ë-q]- L-jO-

oO-ç NkvefW¥ ASfLRa WqO¾V Sja].

AfOvRq ho]foL¨RÕŸ]qOÐ CqpORapOU

kqL ]fqORapOU y~q°¥ IuO¾]¤ SW¥¨L¢

fOa°]. ospLtSjLvs]R£ \q]NfU CRfsæLU

AapLtRÕaO¾OÐOºV. KáLq¾V \ÍO-So-

SjLR£ "CÎOSsX'p]¤ j]ÐOU fWu] w]v-w-Ë-q-

Õ]çpORa "SfLŸ]pORa oW¢' vRqpOç hPqU

j]¡ep]ÖÐfV AfLeV. BiOj]Wf RWLºOvÐ AÍqLt

ZŸ¾]¤SkLsOU CT v]WLykq]eLo°tORa jLÒOW¥

j]qLiLqoLp]sæ.

ho]fy~q°Rt BiOj]SWL¾qf WPaOf¤ f}NvfSpLRa

f]q]\ÿr]pOWpOU Avà]ap]¤¾RÐpOç Z¡xe°Rt

D¥RÕRa IuO¾]Ss¨V RWLºOvqL¢ DÃLz]ÖWpOU

R\pÅf]R£ lsoLeV mzOsfpORapOU mzOy~qfpORapOU

yLÈ|fWRt ospLt]pORa IuO¾]Ss¨V Wa¾]v]ŸfV.

KÐ]si]WU W¡fQf~°¥ IuO¾]¤ yLÈ|oLReÐV vÐO.

RWL\ÿOmLvpORa "RkqOËt]pLŸU', zq]hLyV Wq]RvçPq]R£

"NkWLwjU' fOa°]p q\jW¥ CT vu]Öç kq]èo°tLeV.

IÐ]ŸOU \q]NfLqUnU oOf¤ ho]foL¨RÕŸ]qOÐ Rk½pORa

NkWLwj°¥ fLqfSo|j RRvW]pLeV ospLt¾]¤ Dp¡ÐfV.

IuO¾]R£ W¡fQf~¾]¤ kOqOxRj oLNfU WºO w}s]\ÿ ospLt]

Rk½pORa Bqv°¥R¨f]Rq BNWLoW j]s-kL-aO-W-¥- O-

SkLsOU oOf]¡ÐfV jÚORa WkayhL\LqvOU Nñ}v]qOÈfpOU

Nkf]-SmL-i-°-StL-aO-ç Ayz]xVeOfpOU INf qPdoLReÐfV

Rvt]\ÿ¾]Ss¨V RWLºOvÐO. kq]zLyWqoLUv]iU WjU

WOr´fOU fOrv] CsæL¾fOU CaO°]pfOoLeV

wqLwq] SWqt}pkOqOxR£ y~f~SmLivOU BÄ-

v]-w~L-y-vO-Ro-Ð-fV Béq|WqoLp]qOÐO. jÚORa

AeOWOaOUm°tORa DçOrÕV kOqOxLNw]f-oL-

ReÐ iLqepOU f]qOS¾º]p]q]ÖÐO. of-\]-

Í-W-Rt-pOU Nkf|pwLNñ°RtpOU Bèp]¨LRf

SWvs oLjv]Wfp]¤ oLNfU DTÐ] v]Wy~qoLp

KqO oPs|v|vòàV qPkU RWLaO¨LjOU yoP-z-

R¾ WqOÕ]a]Õ]¨LjOU oOSÐLŸO j}¨LjOU

ospLt]yoPzU Cj]pOU kLWoLp]Ÿ]RsæÐLeV

j]¡nLY|vwL¤ CT hO:ò]f] Rvt]RÕaO¾OÐfV.

y~fNÍjLp]q] OW IÐf]¤ Aa°]p]q] OÐ

BuoOç D¾qvLhR¾ ospLt] CSÕLuOU

npÖÐO. Af]jLsLeV oLjy]WvOU mOÈ]-k-q-

vO-oL-p Aa]o¾U DrÕV fqOÐ yOqƒ]ff~U

vLp-j

k].R^.R^. B£-e]

Ncn{Xhpw Hcp aebmft\mhepwyLrL S^Lyl]R£ vpsL¡ AvL¡cV Sja]p "BsLzpORa Rk¦o¨¥' IÐ SjLvs]RjÖr]-\ÿV...


ospLt]W¥ V CÐOU BW-¡-x-e}-p-oL-p] fOaqOÐfV.

CT kéL¾s¾]sLeV yLrL S^Lyl]R£ "BsLzpORa

Rk¦-o¨¥' IÐ SjLv¤ èSÈpoLWOÐfV. NkWLwj¾]R£

RfLŸOk]ÐLRs fRÐ CT SjLv¤ ospLtvLpjpORa yWs

fs°RtpOU BW-¡-x]-\ÿ-aOÕ]Ö-Ð KqO SWNÎm]ÎOvLp].

BSƒk]\ÿOU By~h]\ÿOU vÐ ASjWU v]o¡wj q\jW¥

Cf]jV Rft]vLeV. yLrLS^Lyl]Rs IuO¾OWLq]Rp KqO

Nñ}vLh]pLp] AapLtRÕaO¾OÐfV AiooLp KqO

j|Pj}WqeoLWOU. Nñ}vLhkqRoÐf]Sj¨L¥ Nñ}pORa

v}ƒe¾]sPRa qPkRÕaOÐ ojOx|LvòpORa Ajj|fpOU

sLve|LÄWfpOoLeV "BsLzpORa Rk¦o¨¥' IÐ

SjLvs]Rj ospLtSjLv¤ \q]Nf¾]¤ ijLÄWoL

p]¾RÐNky©oLÖÐfV.

SWL¨Lµ]rRpÐ W}uLtShw¾]R£ kéL¾s¾]¤

yËa°tORa Bu°t]¤ I¹oã hOqÍ°¥ kÍv]tÖW¥

SkLRs j}r]Rpq]pOÐ KqO }v]fX¼U CT SjLvs]sPRa yLrL

S^LylV vLpj¨LqORa ojô]Ss¨V j}¨]vàOÐO.

Sf¨]¢WLRaÐ RWLaOUWLa]R£pOç]¤j]ÐOU fQwP¡ jYqU

RkLÍ]vqOÐ WLs¾V osU SWLqLRj¾]p SfLŸ]WtLeV

SWL¨Lµ]rp]Rs Bh| fLoy¨L¡. Av¡ÖoO¢kV B¡ÖU

SvºL¾ ojOx|qORapOU oQY°tORapOU \}´t]´

wv°tOU \ÕO\vrOWtOU WPŸ]p]aOÐ CaoLp]qOÐO AfV.

Af]jOSwxoLeV jYqvLy]WRt f}ãLjLp] fQwPq]Rs JãvOU

vs]p ArvOwLs SWL¨Lµ]rp]¤ fOa°OÐfV. NWSoe jYqU

kOrÍçOÐ WçÓL¡, WçvLãOWL¡, Svw|W¥, AvqORa

hq]NhqLp hsæLtÓL¡, Rfº]W¥ fOa°]pvRqsæLU

SWL¨Lµ]rp]Rs¾]. KqO WOa]p]r¨s]Rj¾Oa¡ÐLeV

Bj]pORa AÚLÚpOU WOaOUmvOU SWL¨Lµ]rp]Rs¾OÐfV.

Bj] j]\ÿfV Af]jOSwxoLp]qOÐO. AvtORa WToLq¾]R£

ka]p]¤ j]ÐORWLºV yLrL S^LylV B-X|LjU j]¡vz]ÖÐO.

k]wL\O¨Rt D\ÿLajU R\áLjOU \Lu]WRt v]s¨LjOU

WOÓ°tORa j]sv]t] oLãLjOU Wu]vOçvRtÐV Bj]pOU oãV

Rk¹O°tOU WqOfOÐ SWL¨Lµ]r or]pU IÐ Bj]pORa

AÚLÚ KqO kOqLvQ¾¾]Rs oLfQwWÅ]m]UmU SkLRs

SjLvs]sLWoLjU j]rÓj]¤ÖÐO. AÚLÚRp wNfOvLp]

WqOfOÐ Bj]pORa AÚ WO VSrLf, R\rOfOU vsOfOoLp

WOSr AÚLp]oL¡, ƒpU k]a]\ÿV f}¡¾OU AvwjLp NkLµ]

IStÕ¢, Bj]pORa jLaOv]ŸOSkLp AÕ¢ fOa°]pvqLeV

Cfq WgLkNf°¥. hLq]Nh|vOU ^}v]fLy©]pOoLeV CvRq

RkLfOvLp] Za]Õ]ÖÐfV.

\OãOoOç yoPzvOU qLxVNa}pvOU ofvOU yLoP-z]W&

yLÒ¾]W ZajWtOU f°tORa j]sj]s×]jOU }v]fLwW¥ÖU

If]qLp]ŸOU RvrOU j]sj]s×]jLp] RkLqOfOWpOU SfL¤ÖWpOU

R\áOÐ CT SjLvs]Rs Nñ}WgLkLNf°¥ ojOx|y¾pORa

BÍq]WfRppLeV Rv-t]-RÕ-aO-¾O-Ð-fV. CsæLpVopORa

R\ËO¾Lp Bu°t]Ss¨V Av¡ yËaLqv°StLRa

Cr°]R\ÿsæOÐfV ospLt¾]¤ Ajj|oLRpLqO sLve|¨PŸ]¤

yLrL S^LylV BX|LjU R\áOÐO. hOqÍ°Rt kLSgp°tLp]

RWLºO-j-a- O-Ð KqO WOaOUmU f}NvLjOnv°tORa f}¾]-t- -

¾]¤ ~s] OÐO. IÐ]ŸOU f}ƒVevOU vj|vOoLRpLqO NkyLhU

BX|Lj¾]sLRW ft]¡ j}Ÿ] j]¤ÖÐO. RkLqOfsOWtORa

KaOv]¤ KqO kOe|vf]Öç AÍ]o vqNkyLhU SkLRs NnLÍV

AÚLÚp]¤ vÐOj]rpOÐO. SfLqLRf RkpÅ oup]¤

WOÐ]r°]Rp¾]p RkqORvçU Bj]pORa v}a]Rj

v]uO°LjLpOÐO.

BX|Lj¾]jLp] fQwPq]R£ fjfLp vLRoLu]vu¨°¥

yoQÈoLp] DkSpLYRÕaO¾]p]ŸOºV. vLRoLu]pORa WqO¾OU

yOnYfpOU KŸOU fPv]SÕLWLRf IuO¾]jV CupaOÕvOU

RkLs]opOU kW¡ÐLeV CT v}RºaORÕÐfV IuO¾OWLq]pORa

SjŸoLeV. WToLq¾]Rs¾]p]Ÿ]sæL¾ Bj] SW¥ÖÐf]R£pOU

Ar]pOÐf]R£pOU \OvaOk]a]\ÿLeV BX|LjU RojpRÕaOÐfV.

WgLkLNf°¥ JRrpOU Nñ}WtLeV. RRNñeoLp ^}vWLoj

pORa NkL©joLp vj|f Avq]¤ yhL fOa]ÖÐO. z]f-oL-p-

v-Rp y~ÍU yOySÍLx°¥ f|- ]\ÿV f}NvfSpLRa kOeqOWpOU

Az]foLpvRp CaSvtWt]sæL¾ v}SrLRa If]¡ÖWpOU

R\áOÐ WO´VSrLf Bh]ooLp ojOx|SmLÈ|°tORa

RkqOoRppLeV Rvt]RÕaO¾OÐfV. Nkf|pwLNñkqoLp]

kOqOxSo¤S¨LpVoRp Nkf]-SqL-i]-Ö-SÒLuOU kOqOxRjÐ

RR^vqPkvOoLp] BX|Lj¾]RsLq]a¾OU yLrL S^LylV

Wsz]ÖWSpL kW vàOWSpL R\áOÐ]sæ. Nñ}pORa AjOnv

SsLWU fj]oSpLRa vq\ÿ]aOW oLNfU R\áOÐO. vLpj¨LqjV

ApLtORa AÚpORaSpL Rk°tORaSpL nLq|pORaSpL Nñ}yO-

zQ-¾]-R£SpL WLeLjLvLRfSkLp SsLW°t]Ss V kLbL-Íq

kLs-°-¥ vLpj yLÈ|oLÖÐfV AfORWLºLeV.

Nñ}pOU kOqOxjOU kqyVkqU BÍq]WfWRt Ar]pOWpOU

Bhq]ÖWpOU R\áLRf yoPz¾]R£ ZajLkqoLp

yÍOs]fLvò yLÈ|oLvOWp]sæ. s]UYv]Sv\jU v|©]m

Ì°tORapOU WOaOU-m-¾]-R£-pOU yoPz¾]R£ RkLfOZaj

pORapOU fLtR¾ w]g]sRÕaO¾OºV. CT RRwg]s|U Be]sOU

Rk¹]sOU Dça°]p]q]ÖÐ vtqLjOU v]Wy]¨LjOoOç

yLÈ|fWRt yL¡ÀWoLp] NkSpL^jRÕaO¾LjOç

kq]èo°Rt yË}¡eoLÖWSpL hO¡msRÕaO¾OWSpL

R\áOÐO. CT v]iU spqz]fvOU kOqOxSWNÎ}WQfvOoLp

yLoOz]WLvò Nñ}pOU kOqOxjOU S\¡ÐV y~fNÍoLp

f]qRáOÕOWt]sPRapOU WPŸLp NkpÁ¾]sPRapOU

j]¡o]S¨º kO¾¢ yoPzR¾ AyLÈ|oLÖÐO.

kOqOxRjLÕU AvWLwLi]WLq°tOç kËLt]pOU yWs¾]sOU


BRC Compound, Sector No. 23,Plot No. 132, J.P. Transport Nagar, Nigdi, Pune - 411 044.

E-mail: [email protected].: 020-27640441, 32506037. M.: 9423211888

RAJESH

BHARAT LUBRICANTSChannel Partner

Shell India Markets Pvt. Ltd.

BRC Compound, Sector No. 23, Plot No. 132, J.P. Transport Nagar, Nigdi, Pune - 411 044.Ph.: 020-27640441, 32506037. E-mail: [email protected]

Authorised Retailer For GenuineTata, Leyland & Eicher Spares

BHARAT MOTOR PARTS

hnjp BiwkIÄ

WPŸvWLw]pOU Bp] Nñ}Rp oLãOWpOU Af]Rj Bhq]¨LjOU

AUY}Wq]¨LjOU SNkq]Õ]ÖÐ yLoPz]WSmLi¾]Ss¨V

kOqOx¢ jaÐOWprOWpOU R\áLRf oLjOx]WvOU

kOSqLYojkqvOoLp KqO jvSsLWU j]¡o]¨LjLv]sæ.

kOSqLYojNkòLj°tORa A^ºp]¤ Nñ}vLhkqoLp

v]xp°¥ D¥RÕSaºfV yWs ojOx|qORapOU fL¤kq|oLp]

oLrOÐfV AfORWLºLeV.

BsLzpORa Rk¦o¨t]¤ \q]NfU Akj]¡o]¨RÕaOÐfV

CT fL¤kq|°StLRapLeV. \q]Nfj]¡o]f]p]¤ Nñ}pORa

kËLt]¾U A¡zoLp NkLf]j]i|nLvS¾LRaSpL NkLiL-j|-

S¾L-RaSpL SqX-RÕ-aO-¾]-p]-Ÿ]-sæ. BhU&zvÿ \q]f¾]sLpLsOU

fLNf}v]\Lqep]sLpLsOU, y}fpORapOU kLµLs]pORapOU

yOWQfv]vqe°t]sLpLsOU kOqOxR£ JWkƒ}p

v}ƒeoLeV IuO¾]R£ SWNÎU. Wsp]¤ oLNfU yLÈ|-oL-WO-Ð

NkwLÍoLp NkyLhS¾LRa BsLzpORa Rk¦o¨t]¤ yLrL

S^LylV \q]NfR¾ f]qO¾OÐO. ARfLq]¨sOU JW-k-ƒ}-

poLWOÐ]sæ. ojOx|LvòpORa BuoOç KTÐf|°RtpLeV

W}uLt^}v]f¾]R£ nLYoLp] BX|LjU RWLºOvqOÐfV.

BX|LjU Ds×Lh]Õ]ÖÐ vLpjLkLb°tLeV \q]Nf¾]R£

IuOfRÕaL¾ kOr°¥ j]¡o]\ÿORWLºV RkLfOiLqeWRt

ijLÄWoLp] f]qO¾OÐfV. Nñ}vLhkqU IÐf]RjLÕSoL

Af]SsRrSpL NkLiLj|U CT SjLvs]¤ W}uLt^}v]f¾]jV

j¤W]p]q]ÖÐO. AvSqLaOç yznLvoLeV CT SjLvs]R£

BX|LjoONh.

Nñ}WtOU W}uLtqOU WOÓ°tOU f}NvoLp yznLvS¾LRa

WsqOSÒL¥ W}uLt^}v]f¾]R£ j]r\ÿL¡¾OU o½pvOoOç

^}v]fLjOnv°¥ Ajj|oLp ospLt]¾S¾LaOU KÕU

yL¡vsTW]WvOoLp nLvf}ƒVefWStLaOU CT SjLvs]¤

Rft]pOÐORvÐfLeV BsLzpORa Rk¦o¨tORa

kLqLpeR¾ ospLt¾]¤ yv]SwxoLp KqO vLp-j-pL- O-

Ð-fV.

CT v|f]q]©fW¥ SjLvs]Rj jÚORa I¨LsR¾pOU

o]W\ÿ q\jWt]¤ KÐL¨] kq]v¡¾]Õ]ÖWpOU R\áOÐO.

�


kºV q-¤- LqO IRÐLqO oOj] DºL-p]-

qO-ÐO. vtRq R\rO-NkL-p-¾]-¤-f-RÐ ASÇ-

z-¾]jV fkôO R\á-e-RoÐV BNY-z-oO-

ºL-p]. y¡-v-yU-Y-k-q]-f|L-Y]-pL-p]-¾}-¡Ð

ASÇzU vj-¾]-Ss V SkLp].

KqO h]vyU WLŸ]¤ yµ-q]- O-SÒL¥

ASÇzU fs W}uLp] fP°]- ]-aÐV fkôO

R\áOÐ WORr vQÈ-ÓL-qLp fLk-yRq

WºO. AfO WºV q-¤- LqO AÂO-f-RÕ-

ŸO. ASÇzU Av-qORa AaO¾O R\ÐV

S\Lh]-\ÿO: ""-vQ-È-qLp j]°¥ CNk-WLqU

fs W}uLp] j]ÐV fkôO R\áL-jOç

WLqeU IÍL-eV?''

Av¡ kr- O: ""- -°-¥ V yÍ-f]-

W¥ Csæ. AfO-WL-qeU `°-¥ V So¤-

Yf] W]ŸO-W-p]-sæ. °-tORa vUw-¾]¤ KqL-

¥-R -Ë]sOU yÍf] DºL-pL¤

oLNfSo `°-¥ V SoLƒU W]ŸO-

W-pO-çP. `°-tORa vUw-¾]¤

CSÕL¥ q-¤- LqO IRÐL-qL-tO-

ºV. ApL-¥ V KqO yÍf] DºL-

pL¤ °-¥ V ASiL-SsL-W-¾]-

Ss¨V SkLSW-º]-v-q] -Wp]-sæ.

kSƒ Av¢ KqO fLk-y-jLp]

WLŸ]¤ As- O-j-a- O-W-pL-eV.

AfO-RWLºV Av¢ v]vLzU

Wu]- O-RoÐOU yÍf] DºL-WO-

RoÐOU °-¥ V Nkf}-ƒ-p]-sæ-'-'.

fLk-y-ÓL-qORa vLÖ-W¥

^q-¤- L-qO-v]Rj AÂO-f-k-q-f-NÍ-

jL-¨]. ASÇzU kr-Ó: ""-j]-

°¥ kr´ ^q-¤- LqO `L¢-

f-RÐ-pL-eV. j]°-tORa y¤-Y-

f] O Svº] L¢ v]vLzU Wu]-

¨LU. kSƒ IR£ SkqOç Wj|-

WRp oLNfSo L¢ v]vLzU Wu]-

Ö-W-pO-çP IÐV L¢ oOÒV KqO

wkgU R\pÅ]-ŸO-ºV-'-'.

CNk-WLqU kr´V ^q-¤-

¨LqO fR£ yµLqU fOa-¡-ÐO.

^q-¤- L-qO-v]R£ wkgU h]v|-

hQ-ì]-RWLºV oj-ô]-sL¨]p vLyOW] q-

¤- LqO IÐV SkqOç fR£ AjO- -¾]-

pO-oLp] q-¤- LqO oOj]-pORa BNwo-¾]-

Ss V kOr-RÕ-ŸO. Av]Ra I¾] oOj]Rp

WºV vLyOW] fR£ AjO- -¾]Rp oOÒ]¤

j]rO¾] kr- O: ""-C-v¥ IR£ AjO- -

¾]-pL-eV. Cv-tORa SkqV ^q-¤-¨LqO

IÐL-eV. A°-pORa wk-g-o-jO-y-q]\ÿV

A°àV `L¢ CvRt v]vLzU Wu]\ÿO

fqLU. Cv-t]¤ A°àV h]v|-jLp KqO

kONf¢ ^j]- OU. Av¢ WLqeU A°-

pORa k]fQ- -¥ V SoLƒU sn]- OU-'-'.

^q-¤-¨LqO kr-Ó: ""Nw} kq-So-w~-

qR£ nPx-e-oLp y¡-Õ-°-tORa vUw-¾]-

¤-RÕŸ A°-pORa ySzL-h-q]Rp nLq|-pLp]

y~}W-q]- L¢ Ij] V vtRq ySÍL-x-oO-

ºV. kSƒ IRÍ-Ë]sOU WLq-e-¾L¤

Ij]¨V Az]-f-oLp] Nkv-¡-¾]-\ÿL¤

AvRt L¢ DSk-ƒ]- OU-'-'.

ySzL-h-q]Rp q-¤- LqO oOj] V nLq|-

pLp] RWLaO¾V AvRq qºO-Sk-RqpOU

AjO-NY-z]\ÿV vLyOW] or- O.

^q-¤- LqO oOj] vj-¾]¤ KqO BNwoU

j]¡-o]\ÿV fR£ kÁ]-RpL-RaL-Ð]\ÿV ySÍL-

x-S¾LRa Af]¤ fLo-y]-\ÿO. Cv-¡¨V

^j]\ÿ kONf-jLeV Bñ]-W-¢.

^q-¤-¨LqO oOj]¨V KqO-f-q-¾]sOU

Az]fU Nkv-¡-¾]- L-f]-q]- L¢ ASÇ-z-

¾]R£ kÁ] NkSf|WU NwÈ]-\ÿ]-qO-ÐO.

KqO h]vyU oÈ|L-ø-¾]-jO-SwxU q-

¤- LqO fR£ kÁ]-pORa oa]-p]¤ fs v\ÿV

W]aÐV Dr-°L¢ fOa-°]. yLpL-ø-oL-p]ŸOU

ASÇzU De-¡-Ð]-sæ. yÌ|L-v-Î-j-¾]-

jOç yo-p-oL-p]. IÐ]ŸOU ASÇzU De-¡-

Ð]-sæ. yÌ|L-v-Î-j-¾]jOç yopU Af]-

NW-o]-\ÿO. IÍO R\á-e-Ro-Ð-r]-pLRf oOj]-

kÁ] v]x-o]-\ÿO. YLd-j]-Nh-p]¤ oOuO-W]p

n¡-¾L-v]-R£ DrÜ fa-ô-RÕ-aO-¾O-ÐfV

D¾-o-pLp nLq|-pORa i¡-o-o-sæ. AfV Av-

¥¨V ShLxU R\áOU. kSƒ yÌ|L-v-

ÎjU oOa-Ö-ÐfV n¡-¾L-v]jV ShLxU

R\áOU. Av-yLjU Av¥ n¡-¾L-v]Rj

De-¡-¾L¢ f}qO-oL-j]-\ÿO. Af-jO-y-q]\ÿV

Av¥ oOj]Rp v]t]-\ÿO-e-¡-¾].

j]NhàV nUYU vq]-W-pL¤ WOk]-

f-jL-p]-¾}-¡Ð oOj]SpLaV kq]-NnL-

Í-pLp q-¤- LqO kr- O: ""-y-

Ì|L-v-Î-j-¾]jOç yo-p-oL-p-f]-

jL-sLeV L¢ A°Rp De-¡-¾]-

p-fV. ISÐLaV A°V ƒo]- -eU''.

SWLkU Rva] V wLÍ-y~-q-

¾]¤ oOj] kr- O: ""j} kf]-Nv-

f-pLp kÁ]-pL-eV. j]R£ kf]-n-

©]-p]sOU BÄL-¡À Syv-j-

¾]sOU `L¢ yÍO-ì-jL-eV.

yÌ|L-v-Î-j-¾]-jOç yopU Wu]-

pO-Ð-f]jO oOÒV L¢ IuO-SÐ-¤-

Ö-oL-p]-qO-ÐO. IR£ yOX-j]-NhàV

nUYU vqO-¾]-p-f]-jL¤ j} Ij] V

Az]fU R\pÅ]-q]-Ö-ÐO. IR£

Nkf]³ AjO-y-q]\ÿV Ij]¨V

j]RÐ DSk-ƒ]-S -º-fLp] vÐ]-

q]- O-ÐO-'-'.

n¡-¾L-v]R£ vLÖ-W¥ SWŸV

hO:XU yz]- L-jL-vLRf RkLŸ]-

-q- O-RWLºV q-¤- LqO kr-

Ó: ""-j]-¡-ShL-x]-pLp Ij]¨V

oLÕO fq-e-RoÐV v}ºOU `L¢

A°-SpLaV ASk-ƒ]- O-ÐO. WNhO-v]R£

wLkU oPsU A®]-p]¤ kf]\ÿV jw]-Ö-

RoÐO np-RÕŸV ^}v]- OÐ y¡-Õ-°Rt

qƒ]- L¢ NfLe]-pOç KqO kONf¢ joO V

^j]-Ö-Ro-ÐOç IR£ S^|xV -bR£

v]w~LyU jw]- O-Ð-f]¤ Ij] V hO:XoO-

ºV-'-'.

oOj] kr- O: ""-j]R£ Dh-q-¾]¤ KqO

w]wO vt-qO-ÐO-ºV. h]v|-jLp B mLs¢

y¡-Õ-vU-wR¾ qƒ]- OU. Ij] V v]x-

p-RRv-qLY|U vÐ]-q]- O-Ð-f]-jL¤ fkôO

WOŸ]-W-¥- LpV ozL-nL-q-f Wg & 5

wLq-h jLp-¡

BkvXnI³


R\áL-jL-NY-z-oO-ºV. kf]-Nv-f-pLp j}

IRÐ fa-ô-RÕ-aO-¾-qO-fV. ySÍL-x-kP-

¡vU j} Ij] V pLNfL-jO-vLhU j¤-W-eU.

j} CSÕL-¥-fRÐ j]R£ S^|xV-bR£ yÐ]-

i]-p]-Ss¨V SkLW-eU. Swx]\ÿ ^}v]fU

S^|xVb-SjL-RaL¾V jp]- -eU-'-'.

CNkWLqU kr V kÁ]Rp yoL-iL-j]-

Õ]\ÿV AjO-NY-z]\ÿV ^q-¤- LqO oOj] vj-

¾]-Ss V SkLp].

n¡-¾L-v]-jL¤ kq]-f|-©-pLp fR£

ySzL-h-q]Rp vLyOW] yoL-iL-j-RÕ-aO-¾]

jLY-SsL-W-¾]¤ fLo-y]-Õ]-\ÿO.

^q-¤-¨L-qO-v]jV fLo-y]-pLRf KqO

kONf¢ j]-\ÿO. Sf -y~]-pLp B mLsjV

vLyOW] Bñ]-W¢ IÐO jLo-W-qeU

R\pÅV y~ÍU kONf-Rj-SÕLRs SyÔz]\ÿV

sLt]\ÿV vt-¡-¾].

R\rO-NkL-p-¾]-¤-fRÐ Bñ]-W¢

\|v-j-o-z-¡-x]Rp YOqO-vLp] vq]\ÿV Dk-

j]-x-¾O-WtOU Svh-°tOU wLNñ-°tOU An|-

y]\ÿV y¡-v-v]-³L-j-°-tO-RapOU v]t-j]-s-

oL-p]-¾}-¡-ÐO. ASÇzU v]h|L-n|LyU kP¡-

¾]-pL-p-SÕL¥ YOqO -v]jV hƒ]e

RWLaO¾V AjO-NYzU vL°] YQz-¾]-

Ss V SkLWL¢ YOqO-v]-SjLaV pLNfL-jO-of]

S\Lh]-\ÿO. ""j} y¡-v-y]-È]-W-StLaO WPa]p

KqO oz-¡-x]SNwxV-b-jL-p]-¾}-qOU-'' IÐV

YOqO AjO-NY-z]\ÿV w]x|Rj pLNf-p-p-\ÿO.

YOqO-WO-s-¾]-¤-j]ÐOU y~YQ-z-¾]-Rs-

¾]p Bñ]-W¢ oLfL-v]-SjL-RaLÕU }v]-

\ÿO.

^j-So- -p¢ y¡-Õ-°Rt jw]-Õ]- L-

jLp] y¡-Õ-yNfU ja-¾OÐ v]vqU

Ar]´V Av]Ra I¾]p Bñ]-W¢

fS¾~L-k-ShwU R\pÅV qL^L-v]Rj SmLi-

vL-jL¨] yNfU Av-yL-j]-Õ]- -e-RoÐV

Dk-Sh-w]-\ÿO. Af-jO-y-q]\ÿV ^j-So-^-p¢

yNfU Av-yL-j]-Õ]- O-WpOU y¡-Õ-°¥

qƒ SjaO-WpOU R\pÅO.

pLYL-v-yL-j-¾]¤ fƒ-W¢ Nkf|-ƒ-

RÕŸV j-So- -pRj AjO-NY-z]-\ÿO. j-So- -

p¢ kOSqL-z]-f-ÓL-¡ÖU oz-¡-x]-oL-¡ÖU

SjfL- -¥ÖU kq]-W-¡-o]-W-¥ÖU hƒ]e

j¤W] AvRq Nk}f]-RÕ-aO¾] Ap-\ÿO.

Af]-j-OSwxU ASÇzU Av-nQ-fyVjLjU

R\pÅV pLYU Av-yL-j]-Õ]-\ÿO.

^j-So- -pRj AjO-NY-z]\ÿV Bñ]-W¢

SkLWL¢ fáL-rL-p-SÕL¥ ^j-So-^-p¢

ASÇ-z-S¾LaV v]j-p-kP-¡vU kr-Ó:

""`L¢ KqO Aw~-So-i-pLYU ja-¾L¢

BNY-z]-Ö-ÐO. B pLY-¾]¤ A°V

yÐ]-z]-f-jL-WeU IÐV L¢ ASk-ƒ]-

Ö-ÐO''. j-So- -pR£ ASkƒ AjO-y-

q]\ÿV Bñ]-W¢ pLY-¾]¤ kËO-RWL-ºO.

(fOa-qOU)

ke¨LqjLp A±¢ oWRj ^}v]f¾]R£ oPs|U WLe]¨LjOU kLvRÕŸv-¡

I°Rj }v]ÖÐO IÐV WLe]¨LjOU Svº] NYLo¾]Ss V Kâ pLNf SkLp]. Kâ

qLNf]pOU kWsOU Av]Ra fLoy]\ÿO. Av]aRosæLU \Oã] jaÐV oW¢ WLeOÐfV

WºSÕL¥ A±jV ySÍLxoLp], Av¢ kLvRÕŸvRq kã] jÐLp] NwÈ]ÖÐSsæL

ISÐL¡¾]ŸV.

pLNf of]pL¨] Av¡ f]q]\ÿO SkLÐSÕL¥ A±¢ oWSjLaV S\Lh]\ÿO: ""pLNf

I°Rj DºLp]âÐO'-'.

oW¢ krÓ: ""A±L jÐLp]âÐO. jÎ]pOºV B WLuV\W¥ WLe]\ÿO fÐf]jV''.

""BRŸ, j} Af]¤j]ÐOU IÍV ojy]sL¨]?''.

oW¢: ""A±L joO¨V Kâ

kŸ]pRsæ DçP, Av¡S¨L

ARµ¹U. jÚORa oOã¾V

R\r]p Kâ y~]Ú]UYV kP¥ ARsæ

DçfV, Av¡ V INf j}º vs]p

kOupLeV j}ÍLjLp] DçfV.

jÚORa oOãU SjL¨V, A°V

of]¤RWŸV vRq oLNfU R\r]pfV.

AvâRaSpL, Af]âW¥ CsæL

¾ BWLwU vRq I¾] j]¤Ö

ÐO. jÚORa v}Ÿ]¤ v]Shw¾O

j]ÐV RWLºOvÐ jLsµO

RRvh|Of v]tÖWtSsæ DçO,

Av¡¨V BWLwU j]rRp

jƒNf°¥ DºV v]t¨Lp]ŸV,

k]RÐ vs]p Kâ \NÎjOU. jÚ¥

INf kLv°tL ARsæ A±L!

joOÖU ke- L-qL-v-eU''.

oWR£ D¾qU SWŸ A±¢

Af]w-p]-\ÿO j]ÐO SkLp].

(krÓ SWŸfV)

Nk]p Dh-p-¢

ImgvN¸mSv

YOe-kL-b-W-g


As-WV-yL-º¡ Rf°OU-f-r

\]ÍL- L-s-WU

v|v-ò]-f-oLeV NkWQ-f]. Af]-jL¤ Jf-k-y~-q-°tOU NkWQ-f]j]p-o-v]-qO-È-oL-eV. Nkk-

µR¾ SWLyVSoLyV IÐ-r]-p-RÕ-aO-ÐfV NYz-°-tO-RapOU jƒ-Nf-°-tO-RapOU I¹¨PaO-

f-¤-RWL-º-sæ. Ak-y~-q-°-t]-sæL¾ j} -°¥ RWLºL-eV.

NkWQ-f]-pORa j]s-j]-s×]R£ qºV Av]-nL- |-Z-a-W-°-tLeV Nñ}pOU kOqO-x-jOU. vUw-v-¡-

È-j-pORa NkiLj Za-WU. ojO-x|¢ oLNf-o-sæ, vQƒ-s-fL-h]-W¥, kƒ]-oQ-YL-h]-W¥ –

IÍOU. CfV NkWQ-f]-j]-poU oLNfU.

kPÖÐ oq-¾]R£ kP -¥-fRÐ kqL-Ye v]hYVÈoL-eV. \]s oq-°¥ Nñ}kO-qO-x-

v|-f|L-yR¾ j]s-j]-¡-¾O-ÐO-ºV. qºO Lf] oq-°¥ AaO¾O jŸL¤ KÐO oLNfU \]s-

SÕL¥ WLpV OU. oSãfV WLpV OW-p]-sæ. WLpV L¾ oqU RvŸ]-oL-ã]-pL¤ WLpV OÐ

oqvOU WLpV OÐfO j]¡-¾OU. CRfsæLU NkWQ-f]-j]-poU oLNfU.

^Ó-yL-ls|U fs-oO-r-W-t]-sP-Ra-pLeV Sja]-Rp-aO-S -º-fV. j-jvOU oq-evOU oLNf-Ro-

Ë]sOU oOq-a]-\ÿO-SkL-WOÐ Ó-R¾-Õã] BqOU SXh]-S¨º Bv-w|-o]-sæ. NkWQ-f]-nUY] W]t]-

¡-¾O-RkL-ÍOÐ oqvOU ft]-¡-¾O-s-àOÐ wLX-WtOU kP¾V BaOÐ \]sæ-WtOU S\¡Ð oLã-

°-tL-eV. KaO-v]¤ Av fqOÐ

v]w]ì ls-y-Ò¾OU Af]-s-a-°]-

p]-q]- OÐ v]¾OU S\¡-Ð-fLeV

yLl-s|U. w]X-q-°¥ WPŸ]-pO-q- -

fO-RWL-SºL, Cs-W¥ S\¡ÐV WLã]-

sL-a]-p-fO-RWLSºL yLl-s|-oL-WO-Ð]-

sæ. oOq-a]-\ÿO-SkL-WOÐ Kq-vò

oLNfU. kq]-y-q-jLwU IÐO kr-pLU.

yQì]qzy|U vUw-v-¡-È-j-v]R£

o¡-o-°-tL-eV. BeOU BeOU S\¡

ÐO }v]-\ÿL¤ vUw-v-¡-È-j-RvÐ

NkWQ-f]-j]-poU ja-ÕL-WO-Ð]-sæ. NkWQ-

f]-v]-qOÈ NkNW]-p-W¥ IsæLU Nkk-

µ-j]-s-j]-s×]jO v]qO-È-oL-eV.

^}v- L-s-°-tORa ^ÓU kP¡-e-

oL-WO-ÐfV oq-e-S¾L-Ra-pL-eV.

oqeU }vR£ AÍ]-o-o-sæ. KqO kOfO-

^}-vR£ BqU-n-oL-eV.

kOfO- }-v¢ qºO fs-¾]-sPRa

{]IrXn\nba§Ä


j}°O-ÐO. wq}qU Rva]´ BÄLvV

yLpP^|U SjaO-Ð]-sæ IË]¤ kOfO-w-q}qU

Sfa]-pOç As-\ÿ]-¤. yLpP^|U Sja]p

BÄLvV y¡-YL-jO-nP-f]-p]¤ AjO-n-v]-

ÖÐ kOfO- }-v¢.

KLSqL ls-¾]sOU Af]R£ vUw-v-¡-È-

j-àOç v]¾O j]s-j]-¤- O-ÐO. NkWQ-f]-j]-

s-j]-s×]jV NkS\L-hjU Bv-w|-oL-eV. wq}q

AÍ-¡-NY-Ï]-NyL-v-°¥ ks-SÕLuOU oj-

ô]Rj j]p-NÍ]- O-ÐO-ºV.

y~v-¡-Y-SnL-YL-y©] Bh]-o-WLsU

oOf¤ }v]-W-t]¤ WLeOÐ Kq-k-W~-S\f-

j-pL-eV. Ar]-v]-sæL¾ oj-ô]R£ Kq]jU

SqLY-oL-e]-fV. NkWQ-f]-v]-qOÈ Nkv-e-f-

W¥¨V j]p-o-yL-iOf~U RWLaO-Ö-vL¢

\]Í]- O-ÐfO RfãV. qLNì}-p-kL-¡Ÿ] Jf]-

SjLaOU yz-W-q]- OU. òLj-SoL-z]-W-tORa

BSv-w-oL-e-v. NkWQ-f]-j]-p-o-°¥ NkWQ-

f]-pORa j]s-j]-s×]-jO-Sv-º]-pL-eV. NkWQ-f-]v]-

qO-È-Nk-v-e-f-W¥ yoP-z-oSÈ| yLiP-W-q]-

\ÿO-WPaL.

z]sLq] Wæ]£-Rj-SÕLRspOç SNwxV-b-

v|-©]-W¥ NkñL-v]- O-SÒL¥ AfV qLNì}-

p-SNk-q]-f-oL-Re-Ð-r]-p-eU. IsæL v]nL-Y-

¾]-R£pOU SvLŸO sn]- L-RjLqO SyLÕ]-

a}¤.

ojO-x|-y-oP-z-¾]jV yUyVWLqU RWLaO-

¾fV SoLwpOU ojO-vO-RoÐV k¼]-f¡ kr-

T. V. UNNIKRISHNAN

� Shree Krishna Seva Sangh & Charitable Foundation� Kalpana English Medium School (Govt. Recognised)� Shree Krishna Seva Sangh Nagari Sahakari Patsanstha� Krishnakrupa Enterprises� Sannidhi Chit Fund Pvt. Ltd. (Govt. Registered)� Krishna Ayurvedic Treatment Centre, Guruvayur

(With the Technical Support of Vydyamadam Vydyasala, Mezhathur, Kerala)

yÒ¤-y-oQ-È]-pO-RapOU ySÍL-x-¾]-R£pOU

zQhpU j]r´ v]xO BwU-y-W-¥

pO-ÐO. Nñ}kO-qO-x-m-Ì-¾]R£ A\ÿ-a- U,

\]Ÿ Cv-q]-¤-j]-ÐO-oLeV sn]-\ÿ]-q]- O-Ð-fV.

CsæL-¾-kƒU ojO-x|qOU oQY-fO-s|-S\-ì-

W¥ WLŸ] Wa]-k]a] WPaO-oL-p]-qO-SÐ-Rj.

kOqL-f-j-WL-sR¾ Ar-m]-qL^| vLe]-

^|-SW-NÎ-°tOU yOX-vL-y-Sh-w-°tOU NkWQ-

f]-v]-qOÈ Nkv-e-f-W-tORa SWNÎ-°-tL-p]-qO-

ÐO. j]j-Sv, SyLShLU, SYLSoL-rL, oYVh-sj

fOa-°]p f}q-Nk-Sh-w-°¥ NkWQ-f]-SWL-k-

¾]-j]-q-pLp NkSh-w-°-tL-eV.

NkWQ-f]-v]-qOÈ By-©]-W-t]¤ j]ÐO-

ºL-WOÐ SqLY-°-¥ V \]W]Ã DºL-p]-

qO-Ð]-sæ.

WOxV-bU, A¡-mOhU, ƒpU SkLRs

CfOU KqO SqLY-oL-eV. IsæL kq}-ƒ-e-wL-

s-WtOU Nkf]-v]i] BqL-p-RŸ.

oq-e-oLeV Cf]jV NkWQf] RWLaO-

ÖÐ w]ƒ.

NkWQf] j]s-j]-s×]-jLp] NkWQ-f]-v]-qOÈ

v]WL-q-°¥ CsæLpVo R\Sá-ºfV yoP-z-

¾]-jL-v-w|-oL-eV. Nkf]-v]i] yoPzU \]Í]-

-RŸ.

y~v-¡-Y-q-f]-fL-¤-kq|U Lf]-o-f-v-¡-Y-°-

¥-¨-f}-f-oL-eV. AkW~ v]WL-q-°-tLeV

Cf]R£ Aa]-òL-jU.

Cf]jV yoPzU fqOÐ D¾qU s²-

p]¤ RkLf]´ j]ê-mÉf oLNfU. SkLqL!

yUZ-a-j-W¥ v]t]-\ÿO-WP-ŸOÐ \¡-\ÿ-W¥

yUZ-a]-Õ]- -eU.

CT oLq-W-SqLYU CsæLpVo R\áO-vL¢

yoP-zR¾ Bz~LjU R\á-eU.

�

y~v-¡-Y-SnL-YL-y©] Bh]-o-

WLsU oOf¤ ^}v]-W-t]¤

WLeOÐ Kq-k-W~-S\f-j-pL-

eV. Ar]-v]-sæL¾ oj-ô]R£

Kq]jU SqLY-oL-e]-fV. NkWQ-

f]-v]-qOÈ Nkv-e-f-W¥¨V

j]p-o-yL-iOf~U RWLaO-Ö-

vL¢ \]Í]-Ö-ÐfO RfãV.

qLNì}-p-kL-¡Ÿ] Jf]-SjLaOU

yz-W-q]- OU. òLj-SoL-z]-

W-tORa BSv-w-oL-e-v.

NkWQ-f]-j]-p-o-°¥ NkWQ-f]-

pORa j]s-j]-s×]-jO-Sv-º]-pL-

eV. NkWQ-f]v]-qO-È-Nk-v-e-f-

W¥ yoP-z-oSÈ| yLiP-W-q]-

\ÿO-WPaL.


hnjp BiwkIÄ

NkWQ-f]pOU ojvOU yz-¡xU

y~LY-f-o-qO-tOÐ v]xO-v]R£ vq-

v]jV BwU-y-W¥

k].y]. jÒ|L¡

jÓ j]r- ,

zQh-pU-Y-ooLp

v]xO BwU-y-W-¥

a].k]. v] -p-¢

KLSqL BSZL-x-°tOU NkWQ-

f]-pO-oLp] mÌ-RÕŸO j]¤- O-

ÐO. NkWQf]p]-¤-j]ÐV jÚ¥

Kq]- sOU AW-ÐO-SkL-vL-f]-q]-

¨L-jOç NkL¡-À-j-W-StLRa

v]xO BwU-y-W¥

I.RW. ^Ll-¡

IsæL-v-qO-RapOU RIw~-q|-y-oQ-

È]- O-Svº] NkL¡-À]- O-ÐO.

fË-Nk-yL-h-°-StLRa v]xO

BwU-y-W¥

qL^¢ B¡. jLp-¡

Cj] vqOÐ v]xO vRq We]

WLeOÐ jÓ-W¥ j]r-p-RŸ.

AoQ-f-y-q-ôO-W¥ KuO-W-RŸ.

v]xO BwU-y-W¥

v]. yOiL-W-q-¢

WQx]-pORa yÒ-¤-y-oQ-È]-pORa

KL¡-o-W¥ kq-Ò-q-W-t]-sPRa

RRWoL-rO-Ð v]xO Svt-p]¤

IsæL-v-¡ÖU BwU-y-W-¥.

pO.I¢. RkLfO-vL-¥

RkLÐO-x-ô]R£ Bw}-¡-vL-h-

°¥ RkLŸ]-v]-q] -pO-SÒL¥

jÚtOU Ju-q-Rv-tO-Õ]-jO-e-¡ÐV

We] WLeO-ÐfV jÓàOU

yoQ-È]ÖU Svº]-pL-e-SsæL.

^}v-^L-s-°-¥-R¨sæLU AfO-

ºL-v-RŸ. v]xO BwU-y-W¥

h]SjxV jÒ|L¡

j]r-v]-t-¨]jO oOÒ]¤ We]

vàOÐ oj-ô]R£ RkLÐ-Ò-s-

°¥ fOr-Ð]-aO-W-pLeV v]xO.

BwU-y-W-StL-Ra...

I¢.^]. zq]-hL-yV


hnjp BiwkIÄ

oj-ô]R£ jÓW¥ We]-W-ºO-

e-qO-W. NkWQ-f]-pORa \Ls-W-w-

©]- O-Svº] LY-qP-W-qL-vO-W.

oUY-t-W-q-oL-vRŸ v]xO. BwU-

y-W-StL-Ra...

a].c]. SkL¥-y¦

kP¨-tORa zQh-p-°-Rt-pOU

yz-vL-y]-W-tLp oãO nPo]-o]-Nf-

°-RtpOU qLY-°-RtpOU yTÎ-

q|-R¾pOU RRWv]-aLRf KL¡-o-

p]¤ v]xO vÐO j]r-p-RŸ.

BwU-y-W-¥.

RW.^]. k]ç

WL¡-x] -W -vQ -¾] -pORa

oLzLÄ|U v]t]-S\ÿL-fOÐ

v]xO-v]R£ oz-¾Lp

ySÎwU ^j-zQ-h-p-°-

t]¤ De-¡-¾O-kL-ŸL-W-RŸ.

IsæL-v-¡ÖU v]xO BwU-

y-W¥

^].k]. jLp-¡

^s-SNyL-f-ôO-W-¥-¨Lp], ou-

pORa fLo-q-v-¡-x-°-¥- L-p]

jLU A¡-ÕeU R\Sá-º]-p]-q]-

Ö-ÐO. yoQ-È]-pORa v]xO-jL-

t]¤ NkWQ-f]-yU-q-ƒ-e-¾]-

jLp] joO¨V Nkf]-³-Rp-aO-

¨LU. BwU-y-W-StL-Ra...

k].RI. v¡-Y}yV

yy|- L-s-°-t]sOU WL¡-x]-W-

vQ-¾]-p]sOU yoQ-È]-pO-ºL-WO-

vL¢ ^}v]-f-y-SÎ-w-°-t]¤

joO V v]xO-v]R£ yf|-°Rt

v]tU-mqU R\áLU. BwU-y-W-

StL-Ra...

yOnLxV y]Õ]

yf|U, i¡-oU, j}f], hp, kv]-

Nf-f, v]jpU Cv-RpLR¨

We]-W-ºO-e-qO-vL¢ Wu]-pO-oL-

rL-W-RŸ. v]xO-v]R£ jÓ-W¥

BwU-y]- O-ÐO.

S^LpV S^LylV

B w U - y - L y - S Î - w - ° - ¥

Af]R£ oSjL-z-q-oLp yf|-

¾]-SsÖU pLgL-¡-À|-¾]-

SsÖU v]spU NkLk]-¨-RŸ.

v]xO BwU-y-W-¥ SjqO-ÐO.

YSexVWOoL¡

oiO-q]-f-oLp KqO YLjU-SkLRs

jÚ]-Ss V vÐ-e-pOÐ v]xO-

v]-R£ jsæ jLtO-W-t]¤ BwU-y-

W-tORa qLY-oL-s]W Jv-¡ÖU

Sj¡-ÐO-RWL-çO-ÐO.

IyV.B¡. jLp-¡


BESTELECTRICCORPORATION

Sapphire Complex, 31 Mumbai-Pune Road, Dapodi, Pune - 411 012.Tel.: (020) 27145922. Telefax: (020) 27145664

E-mail: [email protected] / [email protected]: www.bestelectric.co.in

Government LicensedElectrical Contractorsand Dealers ofEverything in Electricals

hnjp BiwkIÄ

hnjp BiwkIÄ

v]xO-vOU We]pOU Av-pORa

RIf]-z|---°tOU kOf]p fs-oO-r-

p]-Ss-¨V kW-¡-ÐO j¤-WO-W.

mÌ--°¥ DTŸ]-pO-r--Õ]--ÖÐ

DÃ-v-Sv-t-W¥ BzæL-h-

S¾LRa BSZL-x]- -Ö-W.

BwU-y-W-StL-Ra...

SoLz¢ jLp-¡

BSZL-x-°¥ yLoP-z|-Sy-v-

j-¾]-jOç Av-y-q-oLp] WPa]

WºV Af]-jLpOU WOr\ÿO yopU

v]j]-SpL-Y]-Ö-W. Af]-jOç

DT¡- -oL-vRŸ v]xO-o-NÍU. BwU-

y-W-StL-Ra...

xL^] S^L¦

RWLÐ-ÕP-¨-tORa zQh|-f-

SkLRs KLSqL ojôOU CT

BSZL-x-Sv-t-p]¤ NkS\L-h]-f-

oL-v-RŸ. BwU-y-W-StL-Ra...

IU.I¢. v] -p-¢

v]xO-¨-e]-pORa ojU op-Ö

Ð hQw|-\L-qO-f-p]¤ kOfO-v-¡-x-

¾]R£ wOn-W-q-oLp fOaÜ

ij|-oL-v-RŸ. jÓ j]r´ v]xO

BwU-y-W¥ SjqO-ÐO.

IU.m]. jÒ|L-¡


SWqt yUY}f jLaW A¨L-h-o]-pORa Nkgo NkvLy] Nw} kOqyVWLqU a].RW. SyLojV

j¤W] Bh-q]-\ÿfV AµO kf]-ãL-º]-SsRr fOa-qOÐ An]-jp fk-y|-RàLÕU yLoP-z]-W-

Nk-f]-m-È-fàOU WPa] W]Ÿ]p AUY}-WL-q-oL-eV. CÍ|¢ Sjv]-p]¤ DSh|L-Y-ò-jL-p]-qOÐ

a].RW. SyLojV jLa-W-qUYU SWvs WsL-Nk-v-¡-¾jU IÐ-f]-sO-kq] yLoP-z]-W&qLNì}p

Nkf]-m-È-f-W-tL-p]-qO-ÐO. Nkf]-SqLi vWO-Õ]¤ DSh|L-Y-ò-jL-p]-q]-Ö-SÒLuOU fR£

qLNì}p j]s-kLaV jLa-W-Nk-v-¡-¾-j-¾]-sPRa kq-y|-oLp] NkW-a]-Õ]- L-jOç fS£aU

ASÇzU WLŸ]-p]-qO-ÐO.

jLa-WL-n]-jpU jSÐ R\rO-Õ-¾]¤ fOa-°]p ASÇzU yVWP¥-f-s-¾]¤ An]-j-p-¾]jV

j]q-vi] kOqyVWLq-°¥ Sja]-p]-qO-ÐO. yVWP¥-jL-a-W-Sv-h]Ö kOrRo jLŸ]Rs pOv-jL-a-W-

Nk-v-¡-¾-W-qO-oLp] yz-W-q]\ÿV RIj|-jL-a-W-Svh] IRÐLqO jLa-W-Nk-òL-jU-fRÐ DºL-

¨].

BrO-o- -t]¤ JãvOU oP¾-v-jL-p]-qO-ÐO a].RW. SyLo-¢. WOaOU-mR¾ SkLãL-jOç

D¾-q-vLh]f~U JRã-aO¾V SmLpVyV Sjv]-p]¤ S\¡-ÐO. Cv]-Ra-pLeV ASÇ-z-¾]R£

NkvL-y- }-v]fU fOa-°O-Ð-fV. S^Ls]¨Lp] oOUmp]-Ss V SkLp-SÕLuOU fR£ jLa-W-Nk-v-

¡-¾-j-°-t]¤ y^}-v-oL-p]. IuO-k-fO-W-t]-sLeV ASÇzU c¤-z]-p]¤ I¾]-p-fV.

c¤-z]-o-s-pL-t]-W-¥- ]-a-p]¤ Nkv-¡-¾]-\ÿ]-qOÐ yf|¢ RoSÚL-r]-p¤ B¡aVyV WæmV

Nkv-¡-¾-j-°-StLaV yz-W-q]-\ÿO-RWL-ºLeV fs-òL-jR¾ fR£ yLUyVWLq]-W-Nk-v-¡-¾-

j-°-¥ V fOaÜ WOr]- O-Ð-fV. jLa-W-WQ¾OU jajOU yUv]-iL-p-W-jO-oLp AÕ-\ÿjOU,

BWLw-vL-e]-p]¤ j|PyV r}c-rL-p]-qOÐ oLSv-s]- q qLo-\-NÎjOU D¥-RÕ-Ra-pO-ç-v¡

S\¡ÐV k]Ð}aV "A-q-°V' IÐ yUZ-a-jàV qPkU j¤-W]. yLoO-v¤ Rm -ã]R£ "SYL-

ShLRp WL¾V' IÐ jLaWU "A-q-°V' Av-f-q]-Õ]-\ÿ-SÕL¥ NkiLj WgL-kL-Nf-oLp] SyLo-

jLeV An]-j-p]-\ÿ-fV.

fLo-y]-pLRf Ca-fO-k-ƒ kOSqLY-oj yLUyVWLq]W yUZ-a-j-pLp j-yUyVWQf]-

pORa Nkv-¡-¾-j-°-t]sOU ASÇzU y^}-v-oL-p]. jLa-WL-\L-q|¢ zm}mV f¤-v}-r]R£

yUv]-iL-j-¾]¤ Av-f-q]-Õ]\ÿ "SoSŸ rLU WL yf|L-NY-zV' IÐ jLa-W-¾]sOU NwSÈ-p-

oLp WgL-kL-NfR¾ Av-f-q]-Õ]-\ÿO. j-jL-a|-o-µO-oL-pOç mÌU WsL- }-v]-f-¾]¤ vs]-

RpLqO vu]-¾]-q]vV yQì]-\ÿO. AµO kf]-ãL-ºO-W-tLp] AfV fOa-qO-W-pL-eV. 63&WLq-jLp

a].RW. SyLo¢ Av]-vLz]-f-jL-eV.

– zL¢-y-¢, c¤z]

c¤z] W¾V

AwKoImc¯nsâ \ndhnÂ

Sn.sI. tkma³


vL¡-¾-W-¥

ShLz: yUyVWQf] ShLz pPe]ãV yUZa]Õ]\ÿ "Wgpq°V 2013' R\rOWgLoÃqv]^p]W-¥ V

RNkLly-¡ I.IU. jLqpe¢ AvL¡cOW-¥ yÚLj]\ÿO.

yUyVWQf] ShLz pPe]ãV RyNWŸr] ySÍLxV K.RW. Wgpq°]Rj yhô]jO kq]\pRÕaO¾].

fOa¡ÐO jaÐ WgLvfqe¾]jV yUØQ-f]-pORa oO¢j]q Nkv¡¾WjLp C.IU. yOi}¡ SjfQf~U

j¤W].

qºO v]nLY°t]sLp] ja¾]p oÃq¾]Rs oOf]¡ÐvâRa WgW-t]¤ SWqt¾]¤j]ÐOU

Nkwñ R\rOWgLWQ¾V ASwLW¢ R\âv]sOU WLsa] yUyVWQf y¡-vWsLwLsp]Rs

ospLtv]nLYU SoiLv] RW.IyV. qv]WOoLrOU S\¡Ð kLjsLeO v]^p]WRt j]¡ep]\ÿfV.

Wgpq°]jO sn]\ÿ oOÕ¾]qºV WgWt]¤j]ÐOU Nw}jLgV Avfq]Õ]\ÿ "pPhLyV' IÐ Wg KÐLU

yÚLjoLp kf]jLp]qU qPk W|LxV AvL-¡cOU Nkwñ]-l-s-W-vOU, z¡xSoLz¢ y^]-¢

Avfq]Õ]\ÿ -"BYVjyV h]o]Nf]pORa f]âSwx]ÕOW¥' qºLUyÚLjoLp AáLp]qU qPk W|LxV

AvL¡cOU Nkwñ] lsWvOU WqòoL ]. jLy¡ W¨Ÿ]¤ (SoZv]yVSlLajU), oOzÚhV AxrlV

oa]pLq] (AmÉOç kr´ Wg), ySÍLxV \NÎ¢ (jLŸ]¤ oa°OÐvSqLaV jLq°LkrÒ]¤

oOñl krpOÐfV) IÐ} WgWtOU yÚLj¾]j¡zoLp].

v]h|L¡À]WtORa v]nLY¾]¤ ShLzp]Rs IuO¾OWLqjOU Wv]pOoLp CyVop]-¤ Sosa]pORa

SjfQf~¾]¤ WgW¥ v]sp]â¾] v]^p]WRt j]¡ep]\ÿO. kq]kLa]p]SsÖ sn]\ÿ 45 WgWt]¤

yÚLjL¡zoLp jLsO WgW¥ Wgpq°]-¤ Avfq]Õ]\ÿO. \a°]¤ kRËaO¾O yUyLq]\ÿ

ASÇzU jv}j ySËf°¥ WRº¾OWpOU NkSpLYvfV-Wq]ÖWpOU R\áOÐf]-¤ WOŸ]W¥

WLe]ÖÐ o]aO¨]Rj An]jÎ]\ÿO. RRzyVWP¥ v]nLY¾]¤ wÍ]j]SWf¢ CÍ|¢ yVWPt]Rs

xLh]pL As]pORa "WLSos]p kPvOW-¥' KÐLU òjvOU ASf yVWPt]Rs fRÐ or]pU v¡ÈpORa

"j]wmÉ v]sLk°-¥-' qºLU òLjvOU Sja]. RRNkor] v]nLY¾]¤ IU.C.IyV. CÍ|¢ yVWPt]Rs

oOUfLyV s}¤ (\]Í), yVSjz k]. SfLoyV (yÚLjU) IÐ]v¡ pgLNWoU KÐOU qºOU òLj°¥

Sja].

v]^p]W¥Ö \a°]¤ v\ÿV Nkwñ]lsWU yÚLj]\ÿO. Wg Avfqe¾]jOSwxU jaÐ

kOqyVWLqhLj \a°]¤ ShLz pPe]ãV Nky]c-£V yf}w¢ C.k]. AÈ|ƒf vz]\ÿO. oOX|Lf]g]

RNkLly¡ IU.IU. jLqLpe¢ v]^p]W¥Öç yÚLjhLjU ja¾]. \a°]¤ kRËaO¾

CyVop]-¤ Sosa] AzÚhV WOŸ] (Nky]c£V), mLmOqL^¢ (^j RyNWŸr]), RW.RW. wËq¢, NkSoLhV

\NÎ¢, v]^pWOoL¡ IÐ]v¡ Wgpq°]¤ kRËaO¾ v]h|L¡À]W-¥Öç SNkL-ÃLzj

yÚLj°¥ v]fqeU R\pÅO. yOzLyV kq¨º] y~LYfvOU AzÚhV WOŸ], mLmO-qL- ¢ IÐ]v¡

BwUypOU Sj¡ÐO. v]SjLhV SoÕáP¡ jÎ] NkWLw]Õ]\ÿO.

�

AvL-¡cV yÚL-j]-\ÿO


SlyV-mO V IuO-¾O-WL-qO-RapOU vLp-j-

¨L-qO-RapOU yOzQ-¾O- -tO-RapOU yTzQ-

h-y-SÚ-t-jU, oOX-ÕO-ñW yoL-YoU oL¡\ÿV

24&jV f]qO-v-j-Í-kO-qR¾ o|Py]pU vt-

Õ]¤ ja-ÐO. jsæ \]Í, jsæ vL V, jsæ

NkvQ-¾], jsæ IuO-¾V, jsæ vLp-j, jsæ

qLNì}-pU, jsæ Ws, jsæ yUY}fU Cv-

RpLR¨ SNkLÃL-z]-Õ]- O-WpOU Nk\-q]-Õ]-

Ö-WpOU Af]jO SlyV-mO V Dk-SpL-Y-

RÕ-aO-¾OWpOU R\áOW IÐ-fL-p]-qOÐO

DSÇ-w|U.

vL¡-¾-W-¥

SlyVmO V yTzQ-h-y-SÚ-t-jU ja-ÐOoOf]-¡Ð kNf-Nk-v-¡-¾-W-jLp m].

B¡.k]. nLyVW¡, nLyO-SqNÎ mLmO, \s-

\ÿ]Nf yUv]-iL-p-W¢ SyLz-¢-sL-¤,

yOSWxV NknL-W¡ SxeL-p], IuO-¾O-WL-

qLp \NÎ-of] a}\ÿ-¡, RW.I. m}j, oOqt]

RvŸ-¾V, Wo¤ kuL-vP-¡, qLNì}-p-Nk-v-¡-¾-

W-jLp R\r]-pL¢ l]s]-kV, Im] WOq|L-

S¨L-yV, pVSoq], yLoP-z|-Nk-v-¡-¾-WpOU

a].v]. Av-fL-q-W-pO-oLp Nw}^ jLp-¡, Wv-

p]Nf] Y}fL-^L-j-W], Aj]fL SoS\ÿq],

A^pVqL V, yh}-kV, w]v-WO-oL-¡ AÒ-s-ÕO-

u, SyLo-qL^ ke]- ¡ (oOUm-pV) fOa°]

jLs×-SfLtU y^}v SlyV-mO V AUY-°¥

kRË-aO-¾O.

SlyV-mO V yÚL-j]\ÿ AjO-n-v-°-¥,

qLNì}-p–-y-o-WL-s}j v]x-p-°-¥, Wg–-W-

v]-f, RRym¡ j]p-o-°-tORa hOqO-k-SpL-YU,

SlyV-mO¨V vu]-pOç y~nL-v-z-f|,

hOxVNk\-q-e-°-¥, v¡-Y}-p-v]xU vo]-

ÖÐ SkLðO-W¥ fOa-°] j]q-vi] v]x-

p-°¥ \¡-\ÿL-v]-x-p-oL-p].

�

"SvLpVyV KLlV kPRj-'pORa vL¡-x]-WL-SZLxU SWqt yLz]f| A¨L-ho] Nky]-c£V RkqO-Ò-avU Nw}i-q¢ DhV-ZL-ajU R\áO-ÐO. y^}¡

vLuP-¡, y]. xUyO-h}-¢, y^] JNm-zLU, RW.v]. qL -Sw-X-q-¢, AmVhO¥ YlP-¡, a].c]. S^Le] IÐ]-v¡ yo}kU


NkvL-y]-wmÉU oLy]-W-pORa Bn]-oO-X|-

¾]¤ JNk]¤ 8 RRvW}ŸV 7.00 oe] V

Nkwñ \s-\ÿ]Nf yUv]-iL-p-W¢ Nk]p-j-Î-

jR£ SjfQ-f~-¾]¤ mh¤ jLa-W-Svh]

vsæ-\ÿ]r "SNmL¨¢ ssæ-m]' IÐ jLaWU

AÖ-¡-c]-p]Rs y].IU.IyV. SWq-t-n-v¢

KLc]-SãL-r]-p-¾]¤ Av-f-q]-Õ]-\ÿO. Rm¡-

SfL-¥aV RNmzVf]R£ v]w~-v]-X|L-f-oLp

jLa-W-R¾ Av-sU-m]-\ÿL-p]-qOÐO Nk]p-j-

Î-j¢ CT kq}-ƒ-e-jL-aWU yUv]-iLjU

R\pÅV Av-f-q] -Õ] -\ÿ -fV. JW-j-a]Rp

qUY¾V Av-f-q]-Õ]-\ÿO-RWLºV oãO WgL-kL-

Nf-°Rt Nkf]-qP-kL-Ä-W-oLp] yË-s×]-\ÿL-p]-

vL¡-¾-W-¥

"SNmL- ¢ ssæ-m]' kPRj-p]¤ Av-f-q]-Õ]\ÿOqOÐO CT jLaWU qPk-W-s×j R\pÅ-fV.

Jr]p nLYvOU CUYæ}xV nLx-p]-sPRa BÄ-

Yf yUnL-x-e-qP-k-¾]¤ WgL-Yf] j]p-

NÍ]- OÐ WgL-kLNfU \aO-s-Nk-WQ-f]-pL-

¡ÐV os-pL-t-¾]-SsÖU WPrO-oL-rO-Ð jLa-

W-¾]R£ qPk-Y-f]-p]Rs AÂO-f-k-q]-eLoU

kOf]p AjO-n-v-oL-p]-qO-ÐO. Nk]pL-So-SjL¢

IÐ ja]-pL-p]-qOÐO CT jLa-WL-v]xVWLq-

¾]R£ Yf] qUY¾V Av-f-q]-Õ]-\ÿ-fV. orLb]

jLa-W-Sv-h]-pORa qºV CTã]-sæ-°-tLp

oOUm-p]sOU kPRj-p]-sO-oLeV CT jLaWU

Av-f-q]-Õ]- -RÕ-Ÿ-Rf-ÐfV NkSf|-W-f-pL-p]-

qO-ÐO. JW-j-a]Rp qUY¾V Av-f-q]-Õ]-\ÿO-

RWLºV orL-b]-p]sOU fOa-¡ÐV z]Î]-p]sOU "y-

Ö-nL-pV' IÐ jLaWU v] -p-W-q-oLp] j]q-

vi] Svh]-W-t]¤ Av-f-q]-Õ]-\ÿO-Wº jLa-

W-SNk-o]-WtOU Nk]p-j-Îj¢ yUv]-iLjU

R\pÅV Av-f-q]-Õ]\ÿ CT jLaWU yLWPfU

WLeL-Rj-¾]-p]-qO-ÐO. RNmzVf]R£ CT

jLa-WU-fRÐ wmLj ByVo]pOU WPŸqOU

oRãLqO q}f]-p]¤ Av-f-q]-Õ]-\ÿ]-qO-ÐfV Wº

AjO-n-v-oOç \]s SNkƒ-W-qOU CT

jLaWU WLeL¢ I¾]-p]-qO-ÐO. W¡-Ÿ¢

RWŸ] Wt] WºO-WºO oaO¾ os-pL-t-jL-a-

W-Sv-h]-p]Rs SNkƒ-W-q]¤ CT jLa-WL-v-

f-q-e-¾]R£ WLv|L-Ä-W-oLp kOfOo

kOf]p jLa-W-\]-Í-WRt De-¡-¾L¢

DfW]-Rp-ÐfOU pLgL-¡-À|-oL-eV.

jLa-W-y-Ës×U IÐ j]s-p]¤ Nk]p-j-Î-

j¢ f}¡¾OU KqO RvsæO-v]-t]-f-RÐ-pL-p]-

qOÐO Cf]R£ Av-f-q-e-¾]¤ JRã-aO-¾-

fV. Af]¤ ASÇzU BÄL-¡-À-oLp kq]-

\-q-e-SmLiU A¡-Õ]- O-WpOU R\pÅ]-ŸO-ºV.

wmÉvOU Rvt]-\ÿvOU qUY-y-²}-W-q-e-vO-

RoLR¨ KqO a}Uv-¡-R¨Ð j]s-p]¤ v] -

p]-Õ]- LjOU Wu]- O. kPRj-p]Rs SNkƒ-

W-¡ V Nk]p-j-Î-j¢ kOf]p jLa-WL-v-SmL-

i-¾]R£ KqO j]r-v]-t- LeV CT jLa-WL-

v-f-q-e-¾]-sPRa RWLtO-¾]-v-\ÿfV. f]Sp-

ã-r]R£ kOf]p oLj-°¥ ASj~-x]- OÐ

KqO oj-ô]R£ kr-ÐO-p-qL-jOç \]r-W-a]-W-

tLeV kPRj-p]Rs CT jLa-WL-v-f-q-e-¾]-

sPRa Nk]p-j-Î-j¢ fqOÐ ySÎ-wU.

�


SWqt W¥-\ÿ-r¤ ASyL-y]-Sp-x¢ k]UNk]-pORa AÒfLU vL¡-x]-WL-SZLxU \s-\ÿ]Nf fLqU SojW DhV-ZL-ajU R\áO-ÐO. \s-

\ÿ]-Nf-j]-¡-oL-fLvV yOSq-xV WOoL-¡, a].B¡.RW. SoSjL-¢, RW.IyV. qv], oLÚ¢ RmzVjL¢, Shv-hL-yV jLp-¡ IÐ]-v¡ yo}-kU.

kPRj. RhzO SrLc]Rs YOcV-v]¢ Wð-o¡ y¡-v}yV Ry£-r]R£ DhV-ZL-ajU As] RxpVXV j]¡-v-z]- O-ÐO. SWL¡-k-Sr-ã¡ yOo¢

fLpV RjaVRW, SWL¡-k-Sr-ã¡ mLsL-yLz]mV fr-yV, YOcVv]¢ cp-rWVa¡-oL-qLp yOj]-¤-WO-oL-¡, yOi}xVWOoL¡ IÐ]-v¡ yo}-kU.

vL¡-¾-W-¥


yLUYVv] SWq-t}p yoL-^-¾]R£ vL¡-x]W

RkLfO-SpLYU Ac~. jLqL-pe WOrO-Õ]R£

AÈ|ƒfp]¤ S\¡ÐV kOf]p nLq-vLz]WRt

Rfq-R -aO-¾O.

k]. WQxV-e-¢-WOŸ] (Nky]-c-£V), C.RW.

SoSjL¢ (^j. RyNW-Ÿ-r]), IU.a]. qv}-NÎ¢ jLp¡

(RRvyV Nky]-c-£V), y].k]. mLs-WQ-xV-e¢

(S^L. RyNW-Ÿ-r]), qLiL-WQ-xV-e-WO-rOÕV (X^L-¢-

^]), RW.RW. WOŸ], B¡.R^. jLp-¡, RvŸ- ¤

SmLyV (Dk-Sh-w-W-y-o]f]).

CqO-k-¾]-RpLÐO Skq-a-°OÐ oLSj- ]UYV

WÚ]-ã]-RppOU SpLYU Rfq-R -aO-¾O.

kPRj fSs-YLvV imLRc c].K.c]p]Rs

oO¢ DSh|L-Y-ò-jOU, rLSv¾V jÎ-¢-Y]-q]-

p]¤ læLãV jÒ¡ 35&Rs fLo-y- L-q-jO-oL-

p LrU-k-r-Ò¾V SYLv]-Î¢ jLp¡ (82)

vL¡-È-W|-y-z- -oLp AyO-XR¾ fOa-¡ÐV

JNk]¤ 6&jV j]q|L-f-jL-p].

fQwP¡ BrL-ŸO-kOu y~Sh-w]-pLeV.

kPRj-p]Rs Bh|-WLs os-pL-t]-W-t]¤

KqL-tLp SYLv]-Î¢ jLp-¡¨V yoP-z-

¾]R£ v]v]i fOr-W-t]¤ Nkv-¡-¾]- O-Ð-

v¡ Bh-qL-Æ-s]-p-¡-Õ]-\ÿO.

nLq|: hLƒL-p-e]-p-Ú.

o -¥: RW. qL^¢ (m^L V KLSŸL),

^p-Nk-WLwV (c]^]k] z]SjL-h-pV), oiO

(m^L V KLSŸL).

kSq-f-jLp jLqL-p-e¢ jLp-¡ SWLe-

¾O-WO-ÐV, kSq-f-jLp WQxV-e¢ jLp¡

(BrL-ŸO-kO-u), w]v-qL-o¢ jLp-¡, sƒVo]

WL¡-¾]-SW-p¢ (R\RRÐ), qLi RW.

jLp¡ (kPRj) IÐ]-v¡ ySzL-h-q-°-tL-

eV.

SoLz¢ W]á-¾V (RyNW-Ÿ-r], qLzO¤

m^L V ) nLq|L-y-SzL-h-qjL-eV.

j]q|L-f-jLp]

Nw-} Aá-Õ^j-r¤ S-ðL-uVyV

IsæL-v]-i jLa¢ yLi-j-°-tOU kP^L-yL-i-j-°-tOU yh|v]-n-v-°-tOU\]sæ-r-pL-pOU RoL¾-oL-pOU sn]Ö-ÐO. WPaL-Rf v]vL-zL-v-w|-°¥-Ö-ç yLi-j-°-tO-Ra KL¡-c¡ y~}W-q]-Ö-ÐO.

SxLÕV j-Ò¡ 6, v]jL-p-WV B¡-S -cV AÕL¡-aVRo£V,

RkSNaL¥ kÒ]jO yo}-kU, A- O¡-c], kPRj & 35.

Tel. 32531975, Mob. 9850998607

P. Pankaj (Proprietor)

kOf]p nLq-vL-z]-W-¥

k]. WQxV-e-¢-WOŸ]

C.RW. SoSjL¢

kÄNw} yOWO-oL-q] AjOyVoqe \a-°]¤ IU.v]. kq-So-w~-q¢ yUyL-q]- O-ÐO

vL¡-¾-W-¥


From:

KERALA PEOPLE'S EDUCATION

SOCIETY, PUNE&

Its Institutions, viz:

Jawaharlal English Schoolat

Plot No. 1,Govardhan Housing Society,Maharshi Nagar, Gultekdi,

Pune - 411 037.(Ph. 24261895 & 24270206)

Hill Green High School

& Junior Collegeat

Survey No. 44/4/1, Holevasti,Pisoli, Pune - 411028.

(Ph. 26970437 & 26970663)

SsLW-Ro-ÒL-aO-oOç IsæL os-pL-t]-W-¥- OUzQh-pU-Y-o-oLp v]xO BwU-y-W-¥


W¾O-W-¥

-f-kL-s]¤

sn]-L¢

SkqV ...........................................................................................................

So¤-v]-sL-yU ...............................................................................................

.................................................................................................................

............................................. k]-¢-SWLcV ..................... SlL¦ jÒ¡ ............................................

c].c]./IU.K./

AppVS¨º v]sL-yU

The Circulation ManagerPRAVASISABDAM137, Fusion Park,

Ajmera-Morwadi Road,

Pimpri, Pune - 411 018

Rs. 100 Rs. 200 Rs. 300

KÕV ........................

f}p-f] ........................

CÍ|-pV W-¾V KqO v¡-xU qºO v¡-xU oPÐO v¡-xU

kLq]-ò]-f]W NkwVjUv]t-Õ]¤wL-spOU SYLv-º]pOU DÐ-p]-

ÖÐ kLq]-ò]-f]W NkwÔ-°¥ R`Ÿ]-Õ]-

Ö-Ð-fL-eV. yo-NYvOU pO©]-n-Nh-vO-oLp

KqO SsX-j-oL-p]-qOÐO IyV. oOz-ÚhV C¡-

xL-h]-S£-fV. NkvL-y]-wmÉU Af]jO j¤-W]p

NkLiL-j|-¾]jV jÎ] kr-pO-ÐO. nq-eL-i]-WL-

q]-WtORapOU yLoP-z|-Nk-v-¡-¾-W-qO-Ra-pO-

RoL-R¨ NwÈ C¾qU NkwÔ-°-t]¤ y^}-v-

oLp] kf]-Sp-º-fO-U kq]-z-q]- L¢ BÄL-

¡-À-oLp] Nwo]-S -º-fO-oL-eV.

RW.v]. SYLk]-jL-gV, SrLz, ozL-qLNì

qLxVNa}p v}ƒ-eU"oL-e]pOU S^L¡ÔU k]RÐ oOX|-o-NÍ]-

¨-Sy-q-pOU' IÐ Af]-o-SjL-z-q-oLp

qLNì}-p-Ss-XjU o¡-o-Nk-iL-j-oLp \]s yf|-

°-t]-SsÖ v]q¤ \PºO-ÐO. Af]R£

oTs]-W-oLp Aj-RRsyV Svr]-ŸO-j]-¤- O-

ÐO. Cj] yUn-v]- L¢ SkLWOÐ WLq|-

°Rt WLSs- PŸ] cV V R\áOÐ f]Ë]UYV

kLSã¦ jv-S -¡-e-s]-y-¾]jO NkWLwU

kW-qO-ÐO.

I.I. jLp-¡, IIT kvL-pV, oOUmpV

zQh|-oLp WgYSewV kÐ]-p¾V IuO-f]p "k-f]-

oPÐLU Sk^]R£ nLYU' IÐ Wg zQh|-oL-

p]. oqeU ja-Ð-aO-Ö-Ð-f]R£ W]a]sU

vLp-j- LRq AjO-n-v]-Õ]- OÐ Wg. Jv-

qO-RapOU }v]fU SWvsU v¡-e-qL- ]-pO-f]-¡-

ÖÐ oÓ-fO-ç]Ö yoU IÐ yf|U

v|UY|-nU-Y]-SpLRa v|©-oL-ÖÐ Wg.

WgL-WL-qjOU NkvL-y]-wmÉU oLy]-WàOU

zQh-p-kP-¡-v-oLp AjO-SoL-h-jU.

^]j¢ \Lt]-ÕL-ŸV, fQ¾-sæP-¡,

fQwP¡ & 680619

D\]-f-oLp Bh-qUNkvL-y]-w-mÉ-¾]¤ S\ÕLaV SyLo-jL-

gRj AjOyVoq]-\ÿfV B vs]p WsL-WL-q-

SjL-aOç Bh-q-vL-p]. An]-j-Î-j-°-¥.

oOáU qL^¢, jLYVkP¡

v]^V`Lj-Nk-hUjOÔU I\ÿV. oá-jL-a]R£ pLNfL-v]-v-q-

e-oLp "WT-q-v-NYL-o-°-t]-sPRa KqO z]oL-

sp pLNf' vtRq NwSÈ-pvOU Ar]vO kW-

qO-Ð-fO-oL-p]-qO-ÐO. SsX-WjV IsæL BwU-y-

W-tOU.

RW.IyV. yf}-w-¢, s VkfV jY-¡,

YLy]-pL-mLhV (pO.k].)

Ae-pL¾ v]t-Ö-W-¥IyV.RW. RkLRã-¨L-Ÿ]R£ cp-r]-

p]Rs nLY-°¥ Nky]-È}-W-q]-\ÿfV zQh|-oL-

p]. IuO-¾]R£ Ae-pL¾ v]t- O-W-tL-

e-fV. IRÍLqO vLp-jL-yO-X-oLeV AfV k

W-qO-Ð-fV. kOf]p IuO-¾O-WL¡ WºO-k-b]-

S¨º q\-jL-q}-f]-pLeV ASÇ-z-¾]-S£-fV.

IyV. v]k]-j-\-NÎ¢ k]ç,

S^|Lf]-yV, kj-pU, Rkq]-jL-aV

oOf-¤-¨P-ŸVRW. v]w~-jL-gR£ Ca]-o]-Ð¤ SsX-j-

°¥ NkvL-y]-w-mÉ-¾]¤ fOaRq vLp]- O-

ÐO-ºV. ASÇ-z-¾]R£ Dç]Rs "r]-m-¤'

kOr-RÕ-aO-v]-ÖÐ BÄ-SqL-x-¾]R£

vLÖ-W¥ vLp-j-p]¤ AyL-iL-qe \]Í-

W-Rt-pLeV joOÖ fqO-Ð-fV. WQf|-oLp

fj]-o-pL-¡Ð \]s WRº-¾-sO-W¥ ja-

¾OÐ v]w~-jL-gR£ SsX-j-°-t]¤

jÚORa CÐR¾ ^}¡-e]\ÿ S^¡-e-s]-

yR¾ RkLt]-\ÿ-aO- O-W-pLeV R\áO-Ð-

RfÐO SfLÐOU. KL -ôL-¡Ð nLxpOU j]q}-

ƒ-e-°tOU WæLq]-ã]-pOç Av-f-q-evOU

ASÇ-z-¾]R£ SsX-j-°Rt v|f|-ñ-oL- O-

ÐO. BRqpOU Ska]- L¾ j]é-p-hL-¡d|U

B vLÖ-W-t]¤ NkW-a-oL-eV. RjµO

v]q]\ÿO j]¤-¨L-jOç CT \ËP-ãR¾

Av-f-q]-Õ]- OÐ NkvL-y]-w-mÉ-¾]jV An]-

j-Î-j-°-¥. oLy]-WàV Av oOf-¤- P-ŸL-

ReÐOU kr- O-RWL-ç-RŸ. Bw-p-hL-q]-Nh|-

o]-sæL¾ B kOfO-o-pL-¡Ð IuO-¾]jV jÎ].

jÎ-SYL-k¢ B¡. jLp-¡, mSrL-c


Published, Printed, Edited and Owned by K. Harinarayanan. Printed at Archana Enterprises, Talawade Road, Yamuna Nagar, Pune -411 044. Published from D-1, Prakash Colony, Akurdi, Pune - 411 035. Phone: (020) 27656850; Fax: 27656850; Mobile: 09422014022.

S^Lp] WOt-j-a

ImÀ«q¬

Documents

Pravasi Shabdam Vishu Pathippu-2013