Protagonist N.91/AUTUMN2010

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Protagonist N.91/AUTUMN2010

Text of Protagonist N.91/AUTUMN2010

  • ProtagonistBrunello CucinelliGrenadinesBertram 540Ferretti 720Pershing 92Aquariva by Marc NewsonItama FortyMochi Craft Dolphin LineCrn Navetta 43m Eviva

    Custom Line Navetta 26 Crescendo

    N. 091/A

    UTUMN 2010

    pro

    tagonist

    p ro t agon i s tp ro t agon i s t

    N.91/AUTUMN 2010

    ProtagonistBrunello CucinelliGrenadinesBertram 540Ferretti 720Pershing 92Aquariva by Marc NewsonItama FortyMochi Craft Dolphin LineCrn Navetta 43m Eviva

    Custom Line Navetta 26 Crescendo

    PR 91 001 cover.qxp:Layout 1 15-09-2010 16:53 Pagina 1

  • 05.

    |autum

    n2010

    EDITORIAL

    Every year, the early fall boat showsmark the beginning of the new nau-tical season, almost like football sea-

    sons. So, looking back at the recently

    ended nautical year, we see that the Fer-

    retti Group has designed a busy sche-

    dule of original events and initiatives

    dedicated to its friends and customers:

    they are the evidence of the dynamism

    and passion that have always characte-

    rized the Group. A case in point is the

    recent easea>tour: owners and pro-

    spects had the opportunity to live the

    Groups fleet and experience firsthand,

    through a series of exclusive trials orga-

    nized in the most exclusive marinas in

    the Adriatic and Tyrrhenian Sea, the on-

    going search for technological innova-

    tion, inimitable quality and elegance of

    its models, the strengthening of frien-

    dships that go beyond the relationship

    between the company and the final

    user.

    After Cannes and Monte Carlo, the

    Genoa boat show, with the presentation

    of many previews and the usual readi-

    ness of the Ferretti Groups staff, will be

    able, once again, to satisfy those who

    want to fulfill their dreams, with beau-

    tiful and exclusive yachts and top-qua-

    lity services.

    I saloni dinizio autunno ogni anno segnano lavvio di una nuova stagione nautica,un po' come avviene per le annate calcistiche. E allora, voltando lo sguardo indie-tro allanno nautico che si appena concluso, vediamo un Gruppo Ferretti che ha in-

    tessuto con i suoi amici e clienti una fitta agenda di eventi e di iniziative inedite a loro

    dedicate, che hanno dimostrato limpegno, la dinamicit e la passione che da sempre

    lo contraddistinguono. Ad esempio, il recente easea>tour: armatori e prospect hanno

    potuto "vivere" la flotta del Gruppo e riscontrare, con una serie di prove esclusive or-

    ganizzate nei pi esclusivi porti dellAdriatico e del Tirreno, la continua ricerca di in-

    novazione tecnologica, la qualit e l'eleganza inimitabile dei suoi modelli, l'instaurarsi

    di amicizie che vanno oltre al rapporto tra azienda e utente finale.

    Dopo Cannes e Montecarlo, il Salone di Genova, con la presentazione delle numerose

    anteprime e la consueta disponibilit degli uomini del Gruppo Ferretti sapr cos an-

    cora una volta accontentare chi vuole realizzare i propri desideri, con imbarcazioni bel-

    lissime ed esclusive e servizi di altissima qualit.

    Domenico Pirazzoli Domenico Pirazzoli

    protagonist | EDITORIAL

    PR 91 005 editoriale.qxd:Layout 1 15-09-2010 10:05 Pagina 05

  • ww

    w.c

    ruci

    ani

    .net

    da Pienneffe ad Apricena ed al Porto Turistico Rodi Garganico (FG)

  • 16.

    16. BERTRAM 540: FISHING OR A CRUISING?BOTHBertram 540: A pesca o in crociera? Tutti e due

    32. THE CENTRO STILE IS NOW OPERATINGNasce il Centro Stile

    38. FERRETTI 720 PROJECTS: LARGE VOLUMESFerretti 720 Project: a tutto volume

    42. PERSHING 92': COMFORT AND HOUSE-STYLEPershing 92': comfort e house-style

    50. AQUARIVA BY MARC NEWSON: A LIMITED-EDITION ICONAquariva by Marc Newson: un'icona limitededition

    54. ITAMA FORTY: RESTYLING FOR A MODERN"CLASSIC"Itama Forty: restyling per un "classico" moderno

    78.

    42.

    32.

    82.

    50.

    38.

    86.

    54.

    Cover: Bertram 540

    Protagonist is sent to a selectedmailing listof friends of the sea

    Editor in chiefDomenico PirazzoliPublishing coordinationFulvia VenturiFederica Beneventi

    Editorial coordinatorPaolo BonanniArt directionBianca MilaniTranslationsMassimo Cuomo

    Photo boat focusForest Johnson (Bertram 540), AlbertoCocchi (Itama Forty), Jerome Kelagopian(Aquariva by Marc Newson), AlbertoCocchi, Laura Rizzi (Mochi Craft DolphinLine), Maurizio Paradisi (CRN 43mEviva), Maurizio Paradisi (Ferretti Cu-stom Line Navetta 26 Crescendo)

    Editing and ProductionSwan Group SpaVia Francesco Ferrucci, 2 - 20121 Milano0039-02-3180891 info@monsieur.it

    PublisherFranz Botr

    Project coordinatorGuido Daelli

    Restyling by Swan Group Spa (LorenzoLollini)

    SWAN GROUP PUBBLICITVia Giovanni da Procida 10 - 20145Milano02-87246951

    Patrizia Quinzanini - publisherquinzanini@swanpubbl.it

    Alessandra Bellia - (Traffico)info@swanpubbl.it

    Carlo Canetta - (Wine, Food & Beverage,Turismo) canetta@swanpubbl.itAntonella Cotta Ramusino - (Nautica, Ac-cessori) cotta.ramusino@fastwebnet.itMarino Gelsi - (Auto, Agenzie e Centrimedia) gelsi@swanpubbl.itMatteo Longhi - Milano Fashion Media(coordinamento)mlonghi@milanofashionmedia.itAlessio Polignano - (Orologi, Hi-tech,Moto, Arredamento)polignano@swanpubbl.itDiego Valisi - Milano Fashion Media(Moda, Beauty, Gioielli)dvalisi@milanofashionmedia.it

    PrintingArbe Industrie Grafiche, via Emilia Ovest1014, 41100 Modena, 059896861

    Protagonist is a tri-monthly magazine pu-blished in Italy by Ferretti SpaProtagonist un trimestrale edito daFerretti Spa con sede legale aCattolica, via Irma Bandiera, 62Autorizzazione del Tribunale di Forl,n. 19/87 del 21/9/1987Direttore responsabile: Domenico PirazzoliHeadquarter:47100 Forl - via Ansaldo, 5/7Tel. (+39) 0543-78751128.000copies of this issuehavebeenprinted.

    07.

    |autum

    n2010

    ProtagonistBrunello CucinelliGrenadinesBertram 540

    Ferretti 720Pershing 92Aquariva by Marc NewsonItama FortyMochi Craft Dolphin LineCrn Navetta 43m Eviva

    Custom Line Navetta 26 Crescendo

    N. 091/A

    UTUMN 2010

    pro

    tagonist

    p ro t agon i s tp ro t agon i s t

    N.91/AUTUMN 2010

    ProtagonistBrunello CucinelliGrenadinesBertram 540Ferretti 720Pershing 92Aquariva by Marc NewsonItama Forty

    Mochi Craft Dolphin LineCrn Navetta 43m Eviva

    Custom Line Navetta 26 Crescendo

    PR 91 001 cover.qxp:Layout 1 16-09-2010 16:08 Pagina 1

    62. EASEA>TOUR, AN ENDLESS THRILLEasea>Tour, un'emozione continua

    66. GUCCI "SIGNS" THE AQUARIVAGucci "firma" l'Aquariva

    68. ITAMA DAYS IN PORTO VECCHIOItama Days a Porto Vecchio

    78. MOCHI CRAFT DOLPHIN LINE: PASSION AND CLASS ON THE SEAMochi Craft Gamma Dolphin: quando il mare passione e classe

    82. CRN 43m "EVIVA": ART AND CLASS WHILECRUISINGCrn 43m "Eviva": arte e classe in crociera

    86. CUSTOM LINE NAVETTA 26 "CRESCENDO": CRUISES IN HARMONY AND ELEGANCECustom Line Navetta 26 "Crescendo": crocierein armonia ed eleganza

    protagonist | CONTENTS

    PR 91 007 somm ferretti.qxp:Layout 1 16-09-2010 16:10 Pagina 07

  • 10. ARTS: GREAT ART ON SHOWLa grande arte in mostra

    14. BOOKS: DCCOMICS, THE MOTHEROFCOMICSDC Comics, la mamma dei fumetti

    22. GOLF: THE ENVIRONMENT HOLESTHE BALLL'ambiente va in buca

    24. TRAVEL: GRENADINES MON AMOURGrenadines mon amour

    29. DESIGN: WHEN ARCHITECTSDESIGN RESTAURANTSQuando l'architetto firma le tavole

    34. PROTAGONIST: BRUNELLOCUCINELLI THE PRINCE OFSOLOMEOBrunello Cucinelli il Principe diSolomeo

    46. MENUS: NOBU AND THE CUISINEOF THE HEARTNobu e la cucina del cuore

    48. BEAUTY: EVERGREEN COLOGNEColonia sempreverde

    58. TIMELESS STYLEStile senza tempo

    70. TIME AND PERFECTIONIl tempo e la perfezione

    74. DRIVE: TOP HYBRID CARSIbride top

    NEWS

    90 Ferretti Group

    94 Ferretti Group Asia Pacific

    96 Ferretti Group Latin America

    98 Allied Marine

    100 Bertram

    102 Ferretti Yachts

    104 Pershing

    106 Itama

    108 Riva

    110 Mochi Craft

    112 CRN

    114 Custom Line

    10.

    48.

    26.

    14.

    58.

    29.

    22.

    70.

    34.

    24.

    74.

    46.

    We do not take a trip; a trip takes usJohn Steinbeck

    08.

    |autum

    n2010

    protagonist | CONTENTS

    PR 91 008 somm editoriale NUOVO.qxd:Layout 1 16-09-2010 18:39 Pagina 08

  • CMYK PARMIGIANI Pershing RG 240x330 mm #60 Calitho SA 07-10-59871 Magazine: Protagonist (GB) Edition: Automne 2010

    LA COLLECTION PERSHINGEntirement manufacture dans

    Les Ateliers Parmigianien Suisse

    C R E AT E U R D E P AT R I M O I N E

    WWW.PARMIGIANI.CH

  • 010.

    GREAT ARTON SHOW

    LONDON PAYS HOMAGE TOCANALETTO

    AND GAUGUIN, WHILE THE UNITED STA-

    TES BOW TO CARTIER-BRESSON AND

    ROCKWELL London confirms to be, as

    usual, the capital of arts. In fact, the Na-

    tional Gallery gives all of its visitors the

    opportunity to admire, until January 16,

    2011, 200 from amongst the most beauti-

    ful paintings dedicated to the town of Ve-

    nice, works of painters like Canaletto,

    Piero della Francesca, Tiziano, Rem-

    brandt, Rubens, Velazquez. 'Venezia: Ca-

    naletto e i suoi rivali' is the first

    exhibition of this kind ever organized in

    United Kingdom. Gathering loans from

    important public and private collections

    of all Europe and North America, the

    show highlights the rich variety of views

    of Venice, including quite a number of

    Canalettos most famous masterpieces

    plus other great works, like La Riva

    degli Schiavo