Embed Size (px)
Citation preview
�
Théâtre Arts du cirque
Arts visuels Littérature
Arts multidisciplinaires
Danse Architecture
Arts médiatiques
Musique Métiers d’art
Art
s mul
tidisc
iplin
aire
s
Danse Architecture
Arts médiatiques
Musique Métiers d’art
Théâtre Arts du cirque Arts visuels Littérature Arts multidisciplinaires Danse Architecture Arts médiatiques Musique Métiers d’artThéâtre
Théâtre Arts du cirque
Arts visuels Littérature
Arts multidisciplinaires
Danse Architecture
Arts médiatiques
Musique Métiers d’art
Théâtre A
rts du cirque
Arts visuels Littérature
Arts m
ultidisciplinaires
Danse A
rchitecture
ChansonArts visuels
Dan
seMusique Métiers d’art Littérature
Métie
rsd’art
Arts visu
elsArch
itectu
re M
usique
Musique
Cha
nson
Arc
hite
ctur
e
Arts médiatiques Littérature Arts visuels
Théâtre
Architecture Chanson Métiers d’art
Architecture Arts médiatiques Musique Arts médiatiques
Litt
érat
ure
i Art
s m
ult
idis
ciplinai
res
Arts multidisciplinaires Danse ArchitectureArts médiatiques
Littérature Arts médiatiques Arts du cirque
Rapport annuel
Théâtre Arts du cirque Arts visuels Littérature Arts multidisciplinaires Danse Architecture
Arts médiatiques Musique Métiers d’art
Littérature je Danse
2006
2007
�
La Société deS artS viSueLS de LavaL coLLectif deS MotS qui voguent Société d’art Lyrique du royauMe théâtre ParMinou fédération deS
écrivaineS et écrivainS du québec MuSique MuLti-MontréaL MéMoire et racineS La corPoration du centre d’art de baie-St-PauL Pro MuSica
théâtre de SabLe LeS éditionS eSSe ProductionS rhizoMe antitube orcheStre de chaMbre McgiLL théâtre du doubLe Signe ProductionS art and
SouL ateLier du conte en MuSique et en iMageS La rubrique grouPe intervention vidéo de MontréaL LeS idéeS heureuSeS geordie ProductionS
Société québécoiSe de recherche en MuSique orcheStre SyMPhonique de L’eStuaire du Saint- Laurent théâtre bLanc L’iLLuSion Société de
MuSique conteMPoraine du québec Le grouPeMent deS artS viSueLS de victoriaviLLe théâtre de L’oeiL SPacq coMPagnie tranS-théâtre
circuit MuSiqueS conteMPoraineS quartier éPhéMère youtheatre bernard PriMeau et Le MontréaL Jazz enSeMbLe ProductionS traquen’art
théâtre MoMentuM acadéMie québécoiSe du théâtre enSeMbLe conteMPorain de MontréaL articuLe La nouveLe Sinfonie théâtre Le cLou
ProductionS PLateforMe théâtre de L’oPSiS via MuSique LeS grandS baLLetS canadienS de MontréaL vie deS artS rcaaq en PiSte Société deS
artS technoLogiqueS La chaMbre bLanche Le MoiS de La Photo à MontréaL Margie giLLiS feStivaL de troiS centre deS auteurS draMatiqueS
feStivaL tranSaMériqueS eSPace go vox oPéra de québec avatar théâtre de quat’SouS centre deS artS actueLS SkoL L’ŒiL de PoiSSon centre
internationaL d’art conteMPorain de MontréaL Lock-danSeurS vidéograPhe éditionS xyz i MuSici de MontréaL duLcinée LangfeLder et cie
vu orcheStre SyMPhonique de québec oboro goboro SurSaut tangente LeS vioLonS du roy théâtre La chaPeLLe artexte SPiraLe théâtre
deniSe-PeLLetier nouveL enSeMbLe Moderne Parachute coMPagnie Jean ducePPe conSeiL québécoiS deS artS MédiatiqueS ateLier Lyrique de
L’oPéra de MontréaL uSine c Materia circuit-eSt MaiSon de La PoéSie enSeMbLe arion orcheStre La Sinfonia de Lanaudière Le carrouSeL
nouveau théâtre exPériMentaL aSSociation PreSSe PaPier ProductionS LoMa agora de La danSe orcheStre SyMPhonique du Saguenay-Lac-
St-Jean théâtre du nouveau Monde 24/30 i/S LeS deux MondeS théâtre du rideau vert fortier danSe-création SodeP orcheStre SyMPhonique
de troiS-rivièreS fondation centaur Pour LeS artS d’interPrétation ProductionS LeS groS becS centre deS artiSteS en artS viSueLS de L’abitibi-
téMiScaMingue coMPagnie fLak Société de MuSique conteMPoraine du québec aSSociation LureLu théâtre LeS genS d’en baS atSa concertS
SyMPhoniqueS de Sherbrooke tuyo Petit théâtre de Sherbrooke centre d’art et de diffuSion cLark LeS éditionS intervention création danSe
Lynda gaudreau SPirafiLM nuit bLanche orcheStre SyMPhonique de LavaL centre de Production daïMon codeS d’accèS grouPe de La veiLLée
Le carré deS LoMbeS SyLvain éMard danSe ProductionS LittoraLe gaLerie Séquence théâtre de La bordée engraMMe grouPe danSe Partout
théâtre Petit à Petit orcheStre SyMPhonique de LongueuiL danSe-cité théâtre de La daMe de cŒur caS PubLic Le Sabord agence toPo zeugMa
diagonaLe Mackinaw coLLectif d’écrivainS de Lanaudière centre de diffuSion 3d quatuor cLaudeL théâtre deS confettiS enSeMbLe roMuLo
Larrea boréaL MuLtiMédia Le fiLS d’adrien danSe Main fiLM regrouPeMent deS artiSteS deS cantonS de L’eSt Par b. L. eux PoèteS de L’aMérique
françaiSe MoebiuS L’aStragaLe LeS voyageMentS Langage PLuS infinithéâtre PLaywrightS’ workShoP Le MouLin à MuSique corPuS rhéSuS
danSe LeS fiLMS de L’autre MétroPoLiS bLeu enSeMbLe aMati La coMPagnie de théâtre «iL va SanS dire...» Sinha danSe regrouPeMent d’artiSteS
f : Studio de MuSique ancienne de MontréaL ManiganSeS Lobe gaLerie b-312 La Société deS nuitS d’eaStMan orcheStre SyMPhonique régionaL
d’abitibi-téMiScaMingue dynaMo théâtre nyata nyata graff éditionS gaz Moutarde Sodart coLeMan, LeMieux & coMPagnie foLie/cuLture
quatuor MoLinari feSti Jazz riMouSki théâtre SanS fiL MiMe oMnibuS ProductionS cieL variabLe LouiSe bédard danSe LeS fiLLeS éLectriqueS
La Pietà avec angèLe dubeau ProductionS SuPerMuSique Mutek théâtre niveau Parking conSeiL québécoiS de La MuSique grouPe de création
eStuaire Le grouPe MoLior MontréaL danSe SibyLLineS nuitS d’afrique LeS SortiLègeS L’ateLier circuLaire Pentaèdre orcheStre deS concertS
SyMPhoniqueS de gatineau théâtre PigeonS internationaL acreq feStivaL de MuSique Sacrée de L’outaouaiS théâtre du tandeM coLLectif
regart PPS danSe Studio xx danieL LéveiLLé nouveLLe danSe ProductionS du diabLe vert acadéMie deS LettreS du québec La nef bLack theatre
workShoP ProductionS à tour de rôLe revue d’art conteMPorain etc JoceLyne MontPetit danSe LeS boréadeS feStivaL intercuLtureL du
conte de MontréaL aSSociation deS auteurS deS LaurentideS feStivaL deS MuSiqueS de création du Saguenay-Lac-Saint-Jean vidéo feMMeS
feStivaL orgue et couLeurS théâtre boucheS découSue centre de MuSique canadienne au québec cooPérative de Production vidéoScoPique
de MontréaL arPriM vivavoce bouge de Là théâtre de L’avant-PayS action art actueL coMPagnie anonyMuS cooPérative deS travaiLLeuSeS
et travaiLLeurS de théâtre deS boiS-francS LeS 7 doigtS de La Main théâtre de La Manufacture dare-dare coMPagnie Marie chouinard
�
Québec, le 18 juin 2007
Madame Christine St-Pierre
Ministre de la Culture, des Communications et de la Condition féminine
225, Grande allée Est
Québec (Québec)
G1R 5G5
Madame la Ministre,
C’est avec plaisir que je vous transmets le rapport annuel du Conseil des arts et des lettres du Québec ainsi que les
états financiers de l’exercice terminé le 31 mars 2007.
Ce document a été produit conformément aux dispositions de la loi de notre société.
Veuillez agréer, Madame la Ministre, l’expression de mes meilleurs sentiments.
Le président-directeur général,
Yvan Gauthier
RappoRt annuel �005-�006
�
Le ConseiL des arts et des Lettres du QuébeCRappoRt annuel de gestion �005-�006
SoMMaiRE
la déclaration attestant la fiabilité des données et des contrôles afférents 4
le Conseil des arts et des lettres du Québec, sa mission, ses mandats, ses valeurs 5
le message du président-directeur général 6
le conseil d’administration, les comités et les commissions 9
le personnel 10
les faits saillants de l’année �006-�007 11
les réalisation des orientations stratégiques �005-�008 13
Recherche et création
Soutenir les artistes et les écrivains en fonction des besoins inhérents à chaque étape de leur carrière. 15
production
Renforcer le réseau des organismes de production et de diffusion dont la contribution est significative
dans leur domaine et sur leur territoire. 20
diffusion au Québec
intensifier la diffusion et la circulation des œuvres et des productions artistiques sur l’ensemble
du territoire québécois. 24
diffusion hors Québec
Favoriser le rayonnement des artistes, des écrivains et des organismes sur la scène internationale. 27
diversification du financement
Établir de nouvelles avenues de soutien financier et de partenariat complémentaires aux moyens actuels
et susceptibles d’assurer le développement durable des arts et des lettres. 30
Communication et gestion
adapter le fonctionnement et les services du Conseil aux besoins des milieux culturels du Québec. 35
les indicateurs et résultats au regard du plan stratégique 41
la répartition du soutien financier du Conseil par secteur artistique en �006-�007 50
le Code d’éthique et de déontologie régissant les administrateurs 52
les états financiers 59
subventions et bourses accordées aux organismes et aux artistes professionnels en �006-�007
�
Québec, le 18 juin 2007
L’information contenue dans le présent rapport annuel de gestion 2006-2007 du Conseil des arts et des lettres du
Québec relève de ma responsabilité. Cette responsabilité porte sur la fiabilité des données contenues dans le rapport
et des contrôles afférents.
Les pages qui suivent donnent une fidèle description de la mission, des mandats et des orientations stratégiques
du Conseil. Y sont par ailleurs présentés les objectifs, les indicateurs et les résultats obtenus, basés sur des données
exactes et fiables.
Je déclare que les données rapportées dans le présent document de même que les contrôles qui leur sont afférents,
sont fiables et correspondent à la situation telle qu’elle se présentait au 31 mars 2007.
Yvan Gauthier
Président-directeur général
la déclaration attestant la fiabilité des données et des contrôles afférents
5
Le Conseil des arts et des lettres du Québec
sa mission, ses mandats, ses valeurs
Créé dans la foulée de la première politique culturelle du Québec, le Conseil des arts et des lettres du Québec
est une société d’État qui a pour mission de promouvoir et de soutenir le développement des arts et des lettres.
À travers l’ensemble de ses interventions, il veille au respect du statut de l’artiste professionnel et à l’amélioration des
conditions socio-économiques des artistes, des écrivains et des travailleurs culturels.
Le Conseil a pour mandat de soutenir dans toutes les régions du Québec la création, l’expérimentation et la production
dans les domaines des arts de la scène, des arts multidisciplinaires, des arts visuels, des arts médiatiques, de la
recherche architecturale, des métiers d’art et de la littérature, et d’en favoriser le rayonnement au Québec, au Canada
et à l’étranger. il a aussi pour objet de soutenir le perfectionnement des artistes professionnels. Le Conseil doit donner
au ministre de la Culture et des Communications son avis sur toute question que celui-ci lui soumet relativement
aux domaines ou matières de sa compétence ; il peut en outre accompagner l’avis de ses recommandations. Enfin,
il peut conclure des ententes avec des partenaires du Québec et de l’étranger, former des comités et recevoir des
contributions compatibles avec ses attributions.
Pour remplir sa mission, le Conseil gère un ensemble de programmes de bourses et de subventions dont les modalités
d’attribution reposent sur le principe de l’évaluation au mérite par des comités formés de pairs. Le Conseil participe
également à la reconnaissance des artistes et des écrivains par l’octroi de prix à la création artistique en région, la
remise de prix annuels de divers regroupements professionnels et de bourses de carrière. il a le pouvoir de gérer, avec
l’autorisation du gouvernement et aux conditions que ce dernier détermine, tout programme d’aide financière que
lui confiera un ministère ou un organisme public.
Les affaires du Conseil sont administrées par un conseil d’administration d’au plus treize membres, nommés par
le gouvernement, sur proposition du ministre de la Culture et des Communications, après consultation auprès
d’organismes qu’il considère représentatifs des milieux des arts et des lettres. Les membres proviennent de ces milieux
et de différentes régions du Québec.
Depuis 1994, le Conseil souscrit à des valeurs qui sont partagées par la communauté artistique et littéraire et qui
inspirent ses orientations :
• respect de l’autonomie et de la liberté de création des artistes et des écrivains
• respect de l’indépendance artistique et administrative des organismes artistiques
• concertation avec les milieux artistique et littéraire
• rigueur et transparence des modes d’attribution de l’aide financière
• reconnaissance du mérite artistique par les pairs
6
le message du président-directeur général
Pour se développer, une culture a besoin du savoir-faire et du travail de ses créateurs. Ceux-ci doivent disposer à leur
tour d’un environnement favorable à l’exercice de leur art, à l’innovation et au perfectionnement pour permettre
l’épanouissement des disciplines et la pluralité des modes d’expression, des courants et des visions. Le talent et le
travail des artistes et des écrivains enrichissent la société et contribuent à forger son identité. Conjuguant des fonctions
artistiques, administratives et communautaires, les organismes produisent, diffusent, circulent et se consacrent à des
activités d’animation et de sensibilisation de publics. Leur contribution mérite que l’éventail de leurs actions et de
leurs projets soient soutenus. Le développement durable des arts et des lettres est aussi étroitement lié à l’occupation
territoriale, à la prise en compte des spécificités de chaque région et à la démocratisation qui doit se refléter par
l’accès de la population québécoise à un vaste choix d’œuvres de qualité. Et comme notre culture ne vit pas en vase
clos, elle doit pouvoir se mesurer aux réalités qui marquent la scène internationale. C’est dans ce contexte que doit
aussi évoluer l’action du Conseil des arts et des lettres du Québec.
de multiples rôles
En 2006-2007, le Conseil disposait d’un budget global de 84,8 M$ dont 71 M$ furent dévolus à l’aide financière.
Ce rapport annuel de gestion rend compte du processus de distribution de ces fonds publics et surtout de leur
affectation en fonction d’orientations qui, tout en privilégiant la création, cherchent à consolider un véritable réseau
de production et de diffusion des œuvres artistiques et littéraires. Mais le rôle du Conseil ne s’est pas limité à une
simple attribution mécanique de bourses et de subventions. au cours de l’année, il a rencontré, informé et échangé
avec les représentants d’associations professionnelles, de regroupements, d’organismes de services et de conseils
de la culture pour définir ses orientations, réviser ses programmes, adapter ses services et simplifier les processus
de demande d’aide financière. il a consulté et rassemblé les artistes professionnels et les gestionnaires de la culture
lors de chantiers spécialisés en musique, en danse, en arts visuels, en théâtre et en arts du cirque. il a révisé ses
orientations disciplinaires en architecture, en littérature, en danse et en arts visuels afin d’adapter ses programmes
aux nouvelles réalités et de favoriser une meilleure écologie des pratiques artistiques et territoriales.
il a également recueilli les points de vue de divers milieux, régions et générations au moyen des trois commissions
consultatives – arts visuels et arts médiatiques, arts de la scène et diffusion, littérature – et du comité jeunesse qu’il a
mis sur pied afin qu’ils évaluent ses programmes et proposent des modifications répondant aux besoins des clientèles
concernées. il a travaillé de concert avec ses partenaires régionaux et municipaux ainsi qu’avec d’autres conseils des
arts et ministères concernés par le développement culturel afin de soutenir collectivement des initiatives méritantes.
Grâce à son observatoire des organismes en difficulté et à son Escouade d’intervention composée d’experts, il a pu
continuer à assurer une veille auprès des organismes éprouvant des problèmes financiers et à accorder un soutien à
ceux qui souhaitaient redresser leur situation financière ou structurelle. Enfin, il a octroyé 1,4 M$ aux organismes et
plus de 0,3 M$ aux artistes et aux écrivains dans le cadre de programmes d’indemnisation exceptionnels institués par
la ministre de la Culture et des Communications à la suite du boycott des activités culturelles.
des partenaires précieux en région
La culture est un maillon essentiel du développement économique et malgré un contexte budgétaire difficile, de
nombreuses instances municipales et régionales font le choix de s’y investir. Bénéfiques pour les créateurs et la
population, les ententes de partenariat entre le Conseil et les conférences régionales d’élus favorisent l’engagement
7
CCCCCC
des communautés et permettent d’appuyer des projets artistiques ou littéraires qui contribuent au développement
culturel durable en région ainsi qu’à l’affirmation d’une identité régionale forte. Je tiens également à souligner
l’importance des partenariats financiers établis avec les municipalités, lesquels exercent des effets de levier
particulièrement structurants pour les organismes artistiques actifs dans leur milieu.
un rayonnement international accru
La présence des créateurs et des organismes artistiques québécois sur la scène internationale a connu une croissance
significative au cours des dernières années. Le rayonnement et la conquête de nouveaux marchés nécessitent
beaucoup d’efforts mais favorisent la consolidation des organismes en augmentant leurs sources de revenus
autonomes, tout en affirmant l’identité du Québec et la vitalité de sa culture à travers le monde. En 2006-2007, le
Conseil a rendu public son Plan d’action internationale et a reçu 450 000 $ des 1,7 M$ répartis sur trois ans dans la
foulée de la Politique internationale du Québec pour renforcer sa contribution au rayonnement international des arts
et des lettres. Cette somme élargit le champ d’intervention du Conseil en lui permettant d’appuyer les initiatives des
milieux qu’il dessert et de travailler avec d’autres instances gouvernementales pour soutenir l’action internationale
de manière cohérente et structurée, notamment en appuyant les opérateurs qui organisent les présences collectives
du Québec à l’étranger.
un soutien au financement diversifié
L’avenir de la culture québécoise repose, entre autres, sur l’établissement de nouvelles avenues de soutien financier et
de partenariats complémentaires aux moyens actuels, susceptibles d’assurer le développement durable des arts et des
lettres. Le contexte actuel des finances publiques impose de nouvelles stratégies, basées sur des partenariats inventifs
renforçant la recherche d’autofinancement des organismes artistiques. Depuis son lancement en novembre 2005, le
Conseil gère le programme Placements Culture qui encourage le mécénat culturel privé par l’octroi de subventions
d’appariement accroissant les résultats des campagnes de financement des organismes. au 31 mars 2007, Placements
Culture avait bénéficié d’un budget de 7 M$ et entraîné la création de dizaines de fonds de dotation, contribuant
ainsi à tisser des liens et des coopérations fructueuses entre les milieux artistiques et les gens d’affaires.
des valeurs partagées
À titre de président du comité de direction du réseau des organismes publics de soutien aux arts du Canada, j’ai pu
constater que les enjeux qui interpellent les conseils des arts sont partout les mêmes : la recherche de financement,
l’équité du processus d’évaluation et de l’attribution des fonds, les impacts de la mondialisation, l’amélioration des
conditions socio-économiques des créateurs, le respect de la propriété intellectuelle, le soutien à la relève et à la
diversité, l’adaptation aux nouvelles pratiques artistiques et la reconnaissance de la valeur publique des arts. En juin
2006, en angleterre, j’ai participé au congrès de l’iFaCCa, l’organisation internationale des conseils des arts et des
agences gouvernementales, où plus de 50 pays étaient représentés. il en ressort que si l’attribution des fonds publics
dans le cadre d’un processus indépendant des pouvoirs politiques est de temps à autre remise en question, on assiste
aussi à une réaffirmation très forte de l’importance de préserver le principe du arm’s length, comme ce fut le cas pour
le art Council of England. au Québec, lorsque le Conseil a comparu, en avril 2006, à la Commission parlementaire
sur la culture, l’importance de son rôle et du travail qu’il accomplit ont fait l’objet d’un consensus important.
8
Bien que disposant d’autonomie, le Conseil reste une société d’État assujettie aux lois et règlements en vigueur dans
l’administration publique. Certes, sa priorité en 2006-2007 fut de traiter près de 6 000 demandes de bourses et de
subventions, mais il a aussi dû répondre aux exigences des nouvelles lois concernant notamment le développement
durable, l’accès à l’information, la protection des renseignements personnels, la gouvernance, le harcèlement, les
droits des personnes handicapées et même l’élaboration d’un plan d’urgence en cas de pandémie. Ce cumul de
mandats entraîne des responsabilités supplémentaires de travail. Le Conseil doit chaque jour prouver sa rigueur,
son intégrité administrative, son honnêteté et son respect de la confidentialité. il doit être en mesure de rendre
des comptes aux élus et d’attester que ses processus sont conformes aux normes les plus exigeantes de la fonction
publique. Je suis fier qu’il réponde aux attentes élevées du milieu, qu’il rassure les élus et que la qualité de sa gestion
et de ses services fassent l’objet de commentaires élogieux. Mais je veux rappeler que ce succès est le fruit d’un labeur
collectif incessant.
Merci à nos collaborateurs passionnés
Je tiens à remercier chaleureusement les membres du conseil d’administration pour leur confiance, leur temps et leur
dévouement – ils se sont réunis 15 fois cette année pour des rencontres du conseil d’administration et du comité
exécutif – ainsi que pour l’intelligence, le dynamisme, l’éthique, l’expertise et l’ouverture d’esprit qu’ils mettent au
service du Conseil, tout cela bénévolement. Je souhaite témoigner ma reconnaissance à l’équipe de direction et aux
employés pour leur grand professionnalisme et le cœur qu’ils mettent à l’ouvrage. Je salue les membres des jurys et
des comités ainsi que les appréciateurs qui ont analysé les candidatures avec sérieux et objectivité, en respectant les
critères établis par le Conseil. Je remercie aussi les centaines de personnes qui ont participé aux consultations sur la
révision des programmes et des orientations.
La synergie étant un autre facteur de succès, je veux exprimer ma gratitude à tous nos partenaires pour leurs efforts
et leur engagement envers le développement culturel, notamment le ministère de la Culture et des Communications,
la Société de développement des entreprises culturelles et le Conseil des arts du Canada avec lesquels la coopération
s’est intensifiée. Enfin, je tiens à remercier tout particulièrement la ministre de la Culture et des Communications,
Mme Line Beauchamp, qui a accordé son entière confiance au travail du Conseil et dont le soutien fut extrêmement
précieux et motivant.
Je crois que les pistes du développement culturel sont multiples et que l’avenir des arts et des lettres se bâtira en
bonne partie sur les choix qui sont faits aujourd’hui, sur notre reconnaissance des arts comme valeur de base de
notre société et notre disposition à épauler les artistes, les écrivains, les artisans et les organismes artistiques qui lui
insufflent diversité et vitalité. Comme tout ce qui est vivant, la culture québécoise est à la fois forte et vulnérable.
Ce que nous pouvons lui souhaiter de mieux pour l’avenir, c’est d’occuper la place importante qu’elle mérite afin de
pouvoir s’exprimer en toute liberté et de continuer à nous étonner et à nous éblouir, à nous questionner et à nous
enrichir, à nous conscientiser et à nous faire rêver.
Yvan Gauthier
�
LES CoMitÉS Du ConSEiL D’aDMiniStRation
Le président-directeur général est membre d’office de tous les comités.
le conseil d’administrationles comités et les commissions
Comité exécutifYoussef El Jaï
François Bédard
Johanne Dor
Richard thériault
Comité de vérificationSuzanne Masson, présidente
François Bédard (depuis le 7 février 2007)
François Lahaye (depuis le 7 février 2007)
Pierre Rompré (jusqu’au 7 février 2007)
Comité des régionsLouise Desjardins
François Lahaye
Marie-Jeanne Musiol
Diane Saint-Pierre
Benoît Vaillancourt
Comité d’éthiquePaul-andré Comeau, président
Youssef El Jaï
Pierre Rompré
YVan GauthiER
Président-directeur général
YouSSEF EL Jaï
Vice-président
Directeur général
PRiM Centre d’arts médiatiques
de Montréal
FRançoiS BÉDaRD
Directeur général
Festival international de Lanaudière
Joliette
LouiSE DESJaRDinS
Poète et romancière
Rouyn-noranda
JohannE DoR
Directrice artistique et générale
La Rotonde Centre chorégraphique
contemporain de Québec
DaViD hoMEL
Romancier et scénariste
Montréal
FRançoiS LahaYE
Consultant
Secteur culturel
trois-Rivières
SuzannE MaSSon
Première vice-présidente,
affaires institutionnelles
Centre CDP Capital
Présidente du conseil d’administration
de l’Ensemble arion
Montréal
MaRiE-JEannE MuSioL
Photographe
Présidente du centre d’artistes Daïmôn
Gatineau
RiChaRD thÉRiauLt
Comédien
Montréal
LoRRainE VaiLLanCouRt
(jusqu’au 29 mars 2007)
Chef d’orchestre et directrice artistique
nouvel Ensemble Moderne
Professeure titulaire à l’université de
Montréal
LES CoMMiSSionS ConSuLtatiVES
Commission consultative des arts visuels et des arts médiatiquesYoussef El Jaï, président
Guy Blackburn
Louise Déry
andré Gilbert
nelson henricks
Gilbert Poissant
Jocelyn Robert
Ségolène Roederer
Commission consultative de la littératureLouise Desjardins, présidente
David homel
Mélikah abdelmoumen
Karoline Georges
Paul Chanel Malenfant
Guy Marchamps
Jacques Pasquet
Bruno Roy
Carolyn Marie Souaid
Commission consultative des arts de la scène et de la diffusionFrançois Lahaye, président
François Bédard
Johanne Dor
Richard thériault
Michel Bernatchez
Danièle Desnoyers
Christopher Jackson
Jacques Lacombe
Marc Lalonde
Pierre MacDuff
harold Rhéaume
Comité consultatif jeunesseYoussef El Jaï, président
Marie-Claude Bouillon
alexandre Burton
Éric Dorion
Karla Étienne
Geneviève Gabriel
Marilène Gill
Jean-Philippe Joubert
Karine Ledoyen
nadia Myre
Marie-Josée Saint-Pierre
�0
le personnel au �� mars �007
pRésidenCe-diReCtion généRale et seCRétaRiat du Conseil
Yvan Gauthier, président-directeur général
Francine Poissant Champagne, attachée de
direction
Daniel Ferron, secrétaire du Conseil
RESSouRCES huMainES
anne Bouchard, conseillère en ressources
humaines agréée
Sonia Fontaine, technicienne en ressources
humaines
Guylaine Berthelot, adjointe administrative
plaCeMents CultuReandré Dugré, chargé de programme
diReCtion de la CooRdination et de l’adMinistRation
Ginette Richard, directrice
Michèle Mailloux, adjointe administrative
Denis Rhéaume, coordonnateur du secteur
des ressources financières, matérielles et
de la vérification interne
alain Chiasson, coordonnateur du secteur
des technologies de l’information
Jean-Marc Miousse, analyste financier
Daniel Monette, analyste en informatique
Martin Bellavance, technicien en
informatique
René Forgues, technicien en programmation
Suzanne Fortin, technicienne en ressources
financières et matérielles
Sylvie Poirier, chargée du soutien en gestion
des programmes
Bernard Schaller, chargé du soutien en
gestion des programmes
diReCtion des Relations publiQues
Béatrice G. Pepper, directrice
Line Johnson, adjointe administrative
Eve Binette, conseillère en communication
(temps partiel)
Linda Boutin, conseillère en communication
Julie Dufresne, conseillère en
communication
Geneviève Picard, conseillère en
communication et webmestre
France tardif, conseillère en communication
et webmestre (temps partiel)
Louise Baillargeon, préposée à l’accueil et à
l’information
Benoît Brochu, préposé à l’accueil et à
l’information
diReCtion du développeMent et de l’aCtion Régionale et inteRnationale
Gaëtan Gosselin, directeur
Julie Labonté, adjointe administrative
Gaétan hardy, chargé de recherche et
de planification
Christiane Gagnon, technicienne
en statistiques
Marie-Pierre Dolbec, chargée de
développement et d’affaires régionales
et internationales
Sophie-isabelle Lesage, chargée d’affaires
régionales
Patricia nadeau, chargée d’affaires
régionales
Francine Royer, chargée d’affaires
régionales et internationales
Joëlle Lalonde, adjointe aux programmes
(temps partiel)
diReCtion du théâtRe, des aRts MultidisCiplinaiRes et des aRts du CiRQue
alain Filion, directeur
Jean Dumas, adjoint administratif
Michèle Cadoret, chargée de programmes
Jean Fortin, chargé de programmes
Diane isabelle, chargée de programmes
Marjolaine Jacob, chargée de programmes
hélène Laliberté, chargée de programmes
Laurence Delaunoy, adjointe aux
programmes
Suzanne Gosselin, adjointe aux programmes
Gilles Pettigrew, adjoint aux programmes
diReCtion de la MusiQue et de la danse
nicole Doucet, directrice
Éliane habimana, adjointe administrative
andré Boileau, chargé de programmes
Gisèle Côté, chargée de programmes
Marie Daveluy, chargée de programmes
Denise Denis, chargée de programmes
Lyne Lanthier, chargée de programmes
Mireille Martin, chargée de programmes
Stéphane Roy, chargé de programmes
andrée Ruel, chargée de programmes
Solange asselin, adjointe aux programmes
Sylvie Bond, adjointe aux programmes
Caroline Fortin, adjointe aux programmes
Line tremblay, adjointe aux programmes
diReCtion des aRts visuels, des aRts MédiatiQues et de la littéRatuRe
hélène Bernier, directrice
Claude Godin, adjoint administratif
Berri Richard Bergeron, chargé de
programmes
Yvon Bergeron, chargé de programmes
Françoise Jean, chargée de programmes
Christiane Jobin, chargée de programmes
hélène LaRoche, chargée de programmes
Brigitte Malenfant, chargée de programmes
Lorraine tardif, chargée de programmes
Dyann Bédard, adjointe aux programmes
nathalie Leclerc, adjointe aux programmes
Lise Richard, adjointe aux programmes
Lise Roy, adjointe aux programmes
les RessouRCes huMainesPour réaliser ses mandats en 2006-2007,
le Conseil comptait sur un effectif (régulier
et temporaire) s’établissant à 71,6 EtC
(équivalent temps complet) qui se répartit
entre le siège social de Québec (35) et le
bureau de Montréal (36,6).
��
Pour accomplir sa mission au cours de l’exercice 2006-2007, le Conseil disposait d’un budget global de 84,8 M$.
De ce montant, 71 M$ ont été octroyés en bourses aux artistes et aux écrivains professionnels et en subventions
aux organismes artistiques sans but lucratif, 6,8 M$ ont été réservés pour les mesures du programme Placements
Culture, 6,6 M$ ont défrayé les coûts de fonctionnement du Conseil et 0,4 M$ ont servi à financer les coûts relatifs à
la tenue des comités consultatifs et des jurys qui ont associé 279 personnes à l’évaluation des demandes de bourses
et de subventions. Les fonds ont été octroyés en fonction des orientations du plan stratégique 2005-2008 du Conseil
déposé à l’assemblée nationale et selon le principe de l’évaluation par les pairs.
évolution du budget global du Conseil des arts et des lettres du Québec de �00�-�00� à �006-�007
année financière Montant
2002-2003 69 103 615 $
2003-2004 72 859 391 $
2004-2005 74 106 157 $
2005-2006 73 490 290 $
2006-2007 * 84 760 642 $
taux de croissance annuel moyen 5,� %
* incluant les sommes allouées au programme Placements Culture.
Les 9,2 M$ accordés aux artistes et aux écrivains professionnels se sont traduits par l’attribution de 1 166 bourses.
Le Conseil a octroyé 61,7 M$ à 535 organismes artistiques en vue de soutenir leurs activités de production, de
promotion, de diffusion et de représentation.
Le secteur des arts de la scène a reçu 54,2 M$ (soit 76,4 % des sommes versées), celui des arts visuels, des arts
médiatiques, des métiers d’art et de l’architecture, 12,6 M$ (17,7 %), et celui de la littérature 3,2 M$ (4,6 %) ; 0,9 M$
(1,3 %) ont été accordés pour d’autres activités couvrant les secteurs des arts et des lettres, notamment des projets de
recherche ou la tenue de colloques ou d’événements spéciaux.
Le Conseil a rendu public son Plan d’action internationale et a injecté 4,2 M$ pour soutenir des activités sur la
scène internationale, dont 500 000 $ ont été octroyés dans le cadre d’une entente avec le Centre national des arts
d’ottawa pour la tenue de l’événement Scène Québec et 450 000 $ provenaient des 1,7 M$ découlant de l’adoption
de la Politique internationale du Québec et visant à mieux soutenir la mise en marché et la circulation des œuvres
hors Québec, renforcer les présences collectives et le travail des opérateurs et augmenter le nombre de traductions
d’œuvres.
Le Conseil a poursuivi la gestion du programme Placements Culture qui lui avait été confiée. Ce programme dessert les
clientèles du ministère de la Culture et des Communications (MCC), de la Société de développement des entreprises
culturelles (SoDEC) et du Conseil des arts et des lettres du Québec. il vise à augmenter la stabilité financière des
organismes à but non lucratif des domaines de la culture et des communications en leur donnant accès à une source
de revenus supplémentaires, soit des subventions de contrepartie liées aux campagnes de financement qu’ils mènent
auprès du secteur privé. Dans le cadre de ce programme, des subventions de contrepartie totalisant 6,8 M$ ont été
réservées à 56 organismes, dont 30 font partie de la clientèle du Conseil.
les faits saillants de l’exercice �006 – �007
��
Le Conseil a créé trois commissions consultatives portant sur les arts visuels et les arts médiatiques, la littérature,
les arts de la scène et la diffusion. Présidées par des membres du conseil d’administration et réunissant plus d’une
trentaine de créateurs et d’autres représentants des arts et des lettres, ces commissions ont le mandat de réfléchir
sur les programmes de soutien du Conseil et de formuler des recommandations. un comité jeunesse a également été
formé afin de se pencher sur les réalités et les besoins de la relève artistique.
Les 1er et 2 mai 2006 s’est tenu le Forum sur les arts visuels au Québec, organisé par le Conseil, en partenariat avec le
MCC et la SoDEC. Cet événement, auquel étaient conviés une centaine d’artistes, de professionnels et de spécialistes
du secteur des arts visuels en provenance de diverses régions était un exercice de consultation visant l’adéquation
optimale des programmes du Conseil avec la réalité du milieu des arts visuels au Québec.
À l’automne 2006, le Conseil a invité les associations professionnelles et les organismes de services nationaux et
régionaux à une rencontre de consultation annuelle afin de présenter et d’échanger sur son Plan d’action internationale.
il a également tenu 17 rencontres de consultation réparties sur l’ensemble du territoire québécois afin d’alimenter
la réflexion entourant la révision du programme de bourses aux artistes et aux écrivains professionnels pour mieux
répondre aux besoins des créateurs.
Le Conseil s’est engagé dans une nouvelle entente avec la région de l’Estrie. il a également signé une entente avec
la Capitale-nationale en faveur des organismes émergeants et des artistes et des écrivains professionnels de la relève
de ce territoire.
Désireux de participer concrètement à l’effort amorcé par le gouvernement du Québec en 2006 pour développer
des échanges durables en matière d’art et de culture, le Conseil des arts et des lettres du Québec a conclu deux
ententes de réciprocité avec le Conseil des arts de l’ontario et le Conseil des arts du nouveau-Brunswick. Ces ententes
permettront à des artistes et à des écrivains professionnels de réaliser des résidences de création et de ressourcement
dans l’une ou l’autre des provinces participantes.
Par ailleurs, le Conseil a supervisé le concours du prestigieux Prix de musique contemporaine Québec/Flandre. Fruit
d’un partenariat entre huit institutions, ce prix veut reconnaître le talent des compositeurs de musique contemporaine
du Québec et de la communauté flamande, faire rayonner les artistes de musique d’avant-garde à l’étranger et
favoriser les échanges entre créateurs et producteurs. L’œuvre primée bénéficie d’une diffusion dans un contexte
professionnel tant en Belgique qu’au Québec.
Le Conseil et la Société du 400e anniversaire de Québec se sont associés pour lancer un concours visant la réalisation
d’une œuvre d’art en trois dimensions destinée à être présentée dans le cadre des activités qui marqueront l’anniversaire
de la ville à l’été 2008.
Grâce à son observatoire des organismes en difficulté et à son Escouade d’intervention composée d’experts, le
Conseil a pu continuer à assurer une veille auprès des organismes éprouvant des problèmes financiers et à accorder
un soutien à ceux qui souhaitaient redresser leur situation financière ou structurelle.
Enfin, le Conseil a continué à diffuser l’information concernant ses activités, ses réflexions, ses orientations et les
données qu’il récolte sur la situation des arts et des lettres, au moyen de divers outils de communication tels le site
Web, le bulletin de liaison électronique Nouvelles du CALQ et le bulletin statistique Les Constats du CALQ.
��
les orientations
Les objectifs du Conseil en 2006-2007 s’appuyaient sur les six orientations de son plan stratégique 2005-2008 :
1. Soutenir les artistes et les écrivains en fonction des besoins inhérents à chaque étape de leur carrière.
2. Renforcer le réseau des organismes de production et de diffusion dont la contribution est significative
dans leur domaine et sur leur territoire.
3. intensifier la diffusion et la circulation des œuvres et des productions artistiques sur l’ensemble du
territoire québécois.
4. Favoriser le rayonnement des artistes, des écrivains et des organismes sur la scène internationale.
5. Établir de nouvelles avenues de soutien financier et de partenariat complémentaires aux moyens
actuels et susceptibles d’assurer le développement durable des arts et des lettres.
6. adapter le fonctionnement et les services du Conseil aux besoins des milieux culturels du Québec.
soutien financier du Conseil des arts et des lettres du Québec en �006-�007
(excluant le programme Placements Culture)
Répartition par activité
les réalisations des orientations stratégiques �005-�008
Production en arts 51,9 %
de la scène Répartition par secteur artistes organismes total
et discipline artistique
$ $ $
arts du cirque 90 300 925 098 1 015 398
arts multidisciplinaires 110 750 1 052 567 1 163 317
Danse 435 971 8 875 604 9 311 575
Musique 1 631 967 18 497 401 20 129 368
théâtre 521 895 22 052 633 22 574 528
total arts de la scène � 7�0 88� 5� �0� �0� 5� ��� �86
architecture 61 300 77 000 138 300
arts médiatiques 2 306 729 2 129 770 4 436 499
arts visuels 2 153 647 5 491 223 7 644 870
Métiers d’art 297 841 79 000 376 841
total arts visuels
et arts médiatiques � 8�� 5�7 7 776 ��� �� 5�6 5�0
littérature � 60� 767 � 6�� ��5 � ��� ���
autres activités 0 ��� �7� ��� �7�
total � ��5 �67 6� 75� 6�5 70 �67 78�
Créa
tion
13
%
rep
rése
nta
tio
n
4,7
%
au
tres
2
,1 %
28,3 % diffusion
��
CCCCCC
dddd
Répartition par région artistes organismes total $ $ $
Bas-Saint-Laurent 150 220 717 438 867 658Saguenay-Lac-Saint-Jean 147 378 1 219 579 1 366 957Capitale-nationale 596 362 7 619 351 8 215 713Mauricie 133 610 771 869 905 479Estrie 187 225 1 022 842 1 210 067Montréal 6 336 771 29 667 686 36 004 457outaouais 114 948 275 395 390 343abitibi-témiscamingue 86 300 309 943 396 243Côte-nord 49 100 147 478 196 578nord-du-Québec 10 000 10 000Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine 126 649 315 902 442 551Chaudière-appalaches 154 103 218 707 372 810Laval 31 289 312 214 343 503Lanaudière 172 743 518 247 690 990Laurentides 171 640 281 545 453 185Montérégie 589 559 1 119 708 1 709 267Centre-du-Québec 167 270 614 284 781 554sous-total � ��5 �67 �5 ��� �88 5� �57 �55organismes majeurs1 12 497 709 12 497 709associations professionnelles, regroupements nationaux et organismes de services2 3 310 746 3 310 746Commission internationale du théâtre francophone (CitF)3 53 300 53 300Ententes4 748 672 748 672total � ��5 �67 6� 75� 6�5 70 �67 78�
1 orchestre symphonique de Montréal, orchestre symphonique de Québec,
Les Grands Ballets Canadiens, théâtre du nouveau Monde et opéra de Montréal
2 inclut des subventions spéciales pour des activités de recherche, colloques ou
événements spéciaux.
3 Participation financière du Conseil à la CitF attribuée à des organismes hors Québec
sur un montant totalisant 69 800 $.
4 Ententes de coopération, ententes destinées à l’accueil d’artistes en résidence,
ententes spécifiques avec des organismes (500 000 $ pour le Centre national des arts
d’ottawa et 100 000 $ pour l’observatoire de la culture et des communications).
Répartition par programme $
bourses aux artistes professionnels� � ��5 �67 subventions aux organismes 6� 75� 6�5arts multidisciplinaires2 718 500Danse2 5 378 970Musique2 15 049 357théâtre2 15 054 561arts du cirque2 641 675Circulation de spectacles au Québec 856 000Circulation d’activités et de spectacles littéraires 48 000Diffusion hors Québec des arts de la scène 2 441 620accueil de spectacles étrangers au Québec 469 400Événements nationaux et internationaux 3 212 996Diffuseurs spécialisés 4 242 557Édition et promotion de périodiques culturels 1 294 955Promotion de la littérature et du conte 312 700associations professionnelles d’artistes, regroupements nationaux et organismes de services 3 310 746Centres d’artistes 4 816 201Promotion et diffusion des arts visuels, des arts médiatiques, des métiers d’art et de l’architecture 739 668Ententes3 1 387 472Fonds régionaux pour organismes 26 450Programme ponctuel de subventions aux organismes4 1 635 787autres5 115 000total 70 �67 78�
1 inclut les montants versés dans le cadre des ententes
régionales de développement artistique ainsi que le
soutien financier accordé dans le cadre du programme
ponctuel Bourses de création jeune public.
2 organismes de production
3 inclut les ententes de coopération avec les CRC, les
ententes spécifiques de développement culturel avec
les municipalités, les ententes destinées à l’accueil
d’artistes en résidence et les ententes spécifiques avec
des organismes (Centre national des arts d’ottawa,
observatoire de la culture et des communications,
Concours Musical international de Montréal).
4 Subventions spéciales (boycott des activités culturelles,
opérateurs et traduction).
5 Subventions spéciales pour des activités de recherche,
colloques ou événements spéciaux.
soutien financier du Conseil des arts et des lettres du Québec en �006-�007 (excluant le programme Placements Culture)
�5
• Réviser le programme de bourses aux artistes et aux écrivains professionnels et l’adapter à l’évolution
de la carrière dans chaque domaine artistique
L’aide financière aux artistes et aux écrivains est attribuée dans le cadre du programme de bourses, d’ententes
spécifiques de développement artistique en région, ainsi que sous forme de prix à la création artistique. Le
programme de bourses du Conseil vise à favoriser la recherche et la création en permettant aux artistes et aux
écrivains professionnels de toutes les régions de disposer des ressources nécessaires à la création d’œuvres et à la
réalisation de différentes activités liées à leur démarche artistique et ce, tout au long de leur carrière. Ce programme
facilite également le perfectionnement et le ressourcement des créateurs.
Réalisations
En 2006-2007, le Conseil a reçu 4 553 demandes d’aide financière de la part d’artistes et d’écrivains professionnels ;
il a pu répondre favorablement à 25,6 % d’entre elles et a attribué 1 166 bourses pour un total de 9 215 167 $. Le
taux de réponse à la demande était de 25,9 % pour la Capitale-nationale, de 25,1 % pour Montréal et de 26,9 %
pour les autres régions du Québec. La somme moyenne versée par boursier était de 7 903 $ tandis que le montant
moyen d’aide financière demandée s’établissait à 11 792 $.
Sur les 1 166 bourses octroyées par le Conseil au cours de l’année, 562 étaient de type a, soit destinées à des
créateurs ayant dix ans et plus de pratique professionnelle, pour une somme globale de 4 854 366 $, tandis que
604 bourses de type B ont été attribuées à des artistes et à des écrivains comptant de deux à dix années de pratique
professionnelle ; quelque 4 360 801 $, soit 47,3 % des fonds consacrés aux bourses, ont donc servi à soutenir des
créateurs de la relève.
au cours de 2006-2007, le Conseil a tenu une vaste consultation sur les modifications proposées au programme
de bourses aux artistes et aux écrivains professionnels. il a diffusé sur son site Web le cahier de consultation
contenant des éléments de réflexion sur la révision du programme. il a recueilli les commentaires des participants
aux 17 rencontres de consultation qui se sont déroulées dans 16 villes, ainsi que ceux transmis par courrier ou
messagerie électronique, et en a tenu compte pour la rédaction du cahier de propositions déposé subséquemment
au conseil d’administration.
• Maintenir l’accès à des studios et ateliers-résidences au Québec et hors Québec
• encourager le perfectionnement et le développement des compétences artistiques
Le programme d’ateliers-résidences du Conseil soutient et stimule les créateurs en mettant à leur disposition un
environnement et des moyens appropriés à la réalisation et à la diffusion de leurs œuvres. il favorise le ressourcement
Recherche et création
orientation 1 - SoutEniR LES aRtiStES Et LES ÉCRiVainS En FonCtion DES BESoinS inhÉREntS À ChaQuE ÉtaPE DE LEuR CaRRièRE
objeCtif
objeCtifs
�6
des artistes et des écrivains en leur donnant accès à des milieux reconnus pour leur vie culturelle intense. il permet
l’échange de points de vue artistiques ou littéraires et contribue à l’établissement de liens durables entre les créateurs
du Québec et de l’étranger.
Constituant l’un des moyens privilégiés par le Conseil pour participer au développement de la carrière internationale
de nombreux artistes et écrivains, le réseau des ateliers-résidences repose sur des partenariats avec des organisations
situées dans le monde entier.
Le Conseil offre également aux créateurs des bourses de perfectionnement qui leur permettent d’enrichir leurs
connaissances, de stimuler leur démarche artistique et d’acquérir une plus grande maîtrise de leur art, notamment en
suivant des stages ou en participant à des ateliers, des séminaires et des colloques.
Réalisations
au cours de 2006-2007, le Conseil a attribué 468 bourses dont la somme représente 1 106 782 $ pour soutenir
diverses activités favorisant le développement et le perfectionnement des artistes et des écrivains professionnels.
De ce nombre, 393 bourses ont été accordées en déplacement (630 673 $), 44 bourses pour le perfectionnement
(220 237 $) et 31 bourses visant l’accueil d’artistes en résidence, la réalisation de commandes d’œuvres ou de
spectacles littéraires (255 872 $). Faits à souligner, le Conseil a pu répondre à 46,6 % des demandes de bourses de
déplacement et 388 de ces déplacements se sont effectués à l’extérieur du Québec.
De plus, le Conseil a consacré 283 000 $ pour permettre à 29 artistes et écrivains québécois de séjourner dans des
lieux d’accueil répartis au Québec et dans une dizaine de pays. De nouvelles ententes de réciprocité conclues entre
le Conseil, le Conseil des arts de l’ontario et le Conseil des arts du nouveau-Brunswick permettront à des artistes et
à des écrivains professionnels de réaliser des résidences de création et de ressourcement dans l’une ou l’autre des
provinces participantes. Dans le cadre de ce programme, les créateurs disposeront d’une totale autonomie pour
définir les objectifs de leur séjour et élaborer les paramètres et les conditions de sa réalisation, en collaboration avec
un organisme artistique ou communautaire situé sur le territoire de la résidence.
• Maintenir des modalités d’attribution faisant en sorte que l’aide consentie par le Conseil aux
organismes contribue à l’amélioration des conditions socio-économiques des artistes et des écrivains
• participer aux travaux de mise en œuvre du plan d’action gouvernementale sur les conditions
socio-économiques des artistes et des créateurs
L’amélioration des conditions socio-économiques des artistes et des écrivains est toujours au cœur des préoccupations
du Conseil. Les données qu’il recueille dans ses formulaires et ses rapports d’utilisation de bourses et de subventions
lui permettent de mesurer les progrès accomplis dans ce domaine et de faire le bilan de ses actions.
objeCtifs
�7
Réalisations
En 2006-2007, le Conseil a continué à signifier aux organismes qu’il soutient ses attentes quant au respect du statut
de l’artiste, de la propriété intellectuelle et des droits d’auteur. il a développé des indicateurs concernant l’embauche
et la rémunération des hommes et des femmes comme artistes, écrivains et interprètes. il s’est assuré que chaque
organisme soutenu au fonctionnement se dote d’une politique à l’égard de la propriété intellectuelle, du droit d’auteur
et du paiement de cachets aux artistes, auteurs, écrivains et collaborateurs. il a travaillé, en collaboration avec les
associations professionnelles, à l’élaboration d’une grille de rémunération tenant compte de la diversité des pratiques
littéraires tant pour les œuvres écrites que pour les spectacles littéraires. En collaboration avec le ministère de la
Culture et des Communications et le milieu de la danse, il a également participé au projet d’assurance-accidents de la
Commission sur la santé et la sécurité au travail, qui vise à protéger les danseurs durant les périodes d’entraînement
se déroulant en dehors d’un contrat de travail.
Par ailleurs, 33 bourses ont été accordées à des artistes et à des écrivains dans le cadre du programme ponctuel de
Bourses de création jeune public pour un montant total de 349 935 $. Ce programme, institué à la suite du boycott
des activités culturelles par les enseignants, faisait partie d’une indemnisation exceptionnelle mise en place par la
ministre de la Culture et des Communications.
• actualiser la politique de prix et reconnaissances du Conseil
Les prix du Conseil visent essentiellement d’une part à donner un soutien accru à la création artistique et, d’autre part,
à favoriser la reconnaissance des artistes et à en faire la promotion. Le Conseil agit avant tout comme partenaire des
associations et organisations œuvrant dans les différents secteurs artistiques, des associations nationales, régionales
et municipales, des entreprises et fondations privées ainsi que des organismes publics qui décernent ou souhaitent
décerner des prix. Dans la mesure du possible, le Conseil utilise ses prix et reconnaissances afin d’accroître la notoriété
des arts dans différents milieux susceptibles d’apporter un soutien financier significatif à la création.
Les bourses de carrière sont l’un des instruments dont le Conseil s’est doté pour soutenir les artistes et les écrivains
à chaque étape de leur développement professionnel afin de les aider à relever les nombreux défis auxquels ils font
face et leur permettre d’explorer de nouvelles avenues de création ou d’entreprendre des projets dont la nature peut
différer de ceux qui ont jalonné leur parcours.
Réalisations
au cours de 2006-2007, le Conseil a attribué 27 bourses, prix et reconnaissances totalisant 225 500 $. Quatre bourses
de carrière d’un montant de 60 000 $ chacune, réparti sur deux ans, ont été accordées à des créateurs émérites dont
l’œuvre a marqué la culture québécoise, afin qu’ils puissent poursuivre une démarche amorcée de longue date : la
bourse de carrière Jean-Paul-Riopelle a été attribuée à l’artiste en arts visuels Jocelyne alloucherie et les autres bourses
de carrière ont été remises à l’écrivaine Madeleine Gagnon, au cinéaste Serge Giguère et au musicien Guy nadon.
objeCtif
�8
Des prix à vocation nationale totalisant 37 000 $ ont récompensé le travail de sept créateurs s’étant illustrés dans leur
discipline soit en théâtre, en arts médiatiques, en littérature et en musique, incluant le Prix de musique contemporaine
Québec/Flandre. Enfin, le Conseil a remis deux prix à la création en lien avec des municipalités pour un total de 3 500 $
et 14 prix à la création artistique en région totalisant 65 000 $.
Pendant l’année, le Conseil a amorcé la révision de sa politique de prix et reconnaissances pour qu’elle réponde plus
adéquatement à ses objectifs. Deux nouveaux prix à la création en région ont été créés, destinés aux créateurs de la
Capitale-nationale et de Chaudière-appalaches. Chaque prix a fait l’objet d’un communiqué diffusé par le Conseil
afin de contribuer à la promotion du travail du récipiendaire.
• soutenir des projets de création et de diffusion provenant des autochtones et des communautés
culturelles
Les communautés culturelles occupent dans le paysage culturel québécois une place significative, représentative de
la diversité culturelle. L’accueil d’artistes d’horizons divers doit être considéré comme l’un des facteurs contribuant au
renouvellement de la création. À cet égard, le Conseil s’était doté d’un plan d’action visant à favoriser l’accessibilité
des communautés culturelles à ses programmes et services et à l’intégration des créateurs venus d’ailleurs à la vie
culturelle du Québec.
Réalisations
En 2006-2007, le comité chargé d’actualiser le plan d’action du Conseil en matière de relations avec les communautés
culturelles a poursuivi ses travaux et ses consultations auprès de différentes instances gouvernementales, de
représentants des communautés culturelles et d’organismes artistiques œuvrant dans le contexte ethnoculturel. Des
éléments statistiques et des éléments d’analyse ont été mis à jour. Des rencontres se sont tenues avec quelques-uns
des principaux intervenants dans ce dossier, dont le ministère de la Culture et des Communications, le Conseil des
arts de Montréal, le ministère de l’immigration et des Communautés culturelles et la Conférence régionale des élus
de Montréal. un programme destiné à favoriser la professionnalisation et l’intégration des jeunes créateurs issus de
l’immigration ou des minorités visibles a été ébauché et sera lancé en 2007-2008.
Le Conseil a également poursuivi la négociation d’ententes de réciprocité avec l’institut culturel et éducatif montagnais
(iCEM) de même qu’avec l’institut culturel avataq afin de favoriser l’accessibilité des programmes de bourses et de
subventions aux artistes et aux organismes des communautés autochtones. La banque de personnes-ressources du
Conseil s’est enrichie de noms de créateurs provenant des communautés culturelles et les chargés de programmes
ont été sensibilisés à l’importance de la mixité culturelle des jurys et des comités d’évaluation.
aaaaa bbbbb
CCCCCC
objeCtif
��
Répartition des bourses octroyées par le Conseil des arts et des lettres du Québec aux artistes et aux écrivains par
secteur artistique en �006-�007
secteur sommes nombre % des sommes
octroyées de bourses globales
arts visuels, arts médiatiques, métiers d’art et architecture 4 819 517 $ 488 52,3 %
arts de la scène 2 790 883 $ 486 30,3 %
Littérature 1 604 767 $ 192 17,4 %
total � ��5 �67 $ � �66 �00,0 %
soutien financier du Conseil des arts et des lettres du Québec aux artistes et aux écrivains en �006-�007
Catégorie de bourses type a type b total bourse moyenne
$ $ $ $
Recherche et création 3 454 090 3 351 477 6 805 567 14 267
accueil d’artistes en résidence 7 400 28 500 35 900 5 983
Commandes d’œuvres 83 440 59 532 142 972 7 525
Spectacles littéraires 30 000 47 000 77 000 12 833
Perfectionnement 78 814 141 423 220 237 5 005
Déplacement 377 631 253 042 630 673 1 605
Studios et ateliers-résidences 179 000 104 000 283 000 9 759
Bourses de carrière 120 000 120 000 30 000
Prix du Conseil 90 500 15 000 105 500 4 587
bourses attribuées dans le cadre des ententes
régionales de développement artistique
abitibi-témiscamingue 5 219 44 781 50 000 3 333
Bas-Saint-Laurent 50 000 50 000 5 556
Capitale-nationale 5 218 44 663 49 881 1 847
Centre-du-Québec 28 350 19 625 47 975 3 998
Côte-nord 22 500 18 850 41 350 4 135
Estrie 39 947 10 053 50 000 3 333
Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine 17 380 28 670 46 050 3 838
Mauricie 13 277 33 362 46 639 3 588
Saguenay-Lac-Saint-Jean 31 865 27 988 59 853 3 521
Bourses de création jeune public (programme ponctuel) 269 735 80 200 349 935 10 604
Dépôt légal à la Cinémathèque québécoise 2 635 2 635 1 318
total � 85� �66 � �60 80� � ��5 �67 7 �0�
aaaaa bbbbb
dddd
�0
orientation 2 – REnFoRCER LE RÉSEau DES oRGaniSMES DE PRoDuCtion Et DE DiFFuSion Dont La ContRiBution ESt SiGniFiCatiVE DanS LEuR DoMainE Et SuR LEuR tERRitoiRE
Les organismes artistiques du secteur des arts et des lettres sont des intermédiaires essentiels entre les artistes, les
écrivains et l’ensemble de la population. ils assurent la production et la diffusion des œuvres sur l’ensemble du
territoire québécois et leur rayonnement à l’extérieur du Québec.
Le Conseil soutient les organismes de production en arts de la scène, les centres d’artistes en arts visuels et en arts
médiatiques, les éditeurs de périodiques culturels, les organismes de diffusion – diffuseurs spécialisés, événements
nationaux et internationaux –, de même que les associations professionnelles, les regroupements nationaux et les
organismes de services.
En 2006-2007, le Conseil a pu répondre favorablement à 971 des 1 426 demandes de subventions reçues,
octroyant à 535 organismes artistiques un soutien financier totalisant 61,7 M$ dont 1,4 M$ furent versés dans le
cadre d’un programme d’indemnisation exceptionnel mis en œuvre à la suite du boycott des activités culturelles
par les enseignants. Ces fonds ont notamment permis aux organismes de verser des cachets aux artistes dont les
engagements avaient été compromis.
• Consolider le financement des organismes soutenus au fonctionnement afin de prendre en compte
l’ensemble de leurs activités (production, création, promotion, circulation, etc.)
Dans son effort de consolidation, le Conseil cherche à soutenir le plus grand nombre possible d’organismes au
fonctionnement et à leur offrir un financement pluriannuel, ce qui leur procure un financement de base stable pour
l’ensemble de leurs activités et favorise une meilleure planification de leur développement. Pour être admissibles
à ces types de soutien, les organismes doivent répondre aux critères d’évaluation et aux orientations du Conseil,
de même qu’aux conditions inscrites dans les programmes. ils sont sélectionnés par le conseil d’administration du
Conseil qui appuie ses décisions sur les recommandations des directions de programmes, lesquelles tiennent compte
des évaluations des comités consultatifs, du respect des conditions d’admissibilité et de l’enveloppe budgétaire
disponible.
Réalisations
au cours de l’année, le Conseil a actualisé ses politiques de financement annuel et pluriannuel. En 2006-2007,
341 organismes ont pu être soutenus au fonctionnement pour une aide globale de 51,9 M$. De ce nombre,
248 (soit 72,7 %) ont bénéficié d’un financement pluriannuel, soit sept de plus que l’an dernier, tandis que
93 organismes (soit 27,3 %) ont eu des subventions sur une base annuelle.
L’effort de consolidation du Conseil passe aussi par la signature de contrats d’objectifs qui reposent sur l’accord
et l’engagement réciproque des partenaires à rechercher l’atteinte d’objectifs communs qui concordent avec les
missions des organismes et les orientations stratégiques du Conseil.
objeCtif
production
��
aaaaa bbbbb
CCCCCC
objeCtif
afin d’ajuster son approche au regard des déficits affichés par les organismes qu’il soutient au fonctionnement
et de prévenir d’éventuelles crises organisationnelles ou financières, le Conseil a mis sur pied un observatoire des
organismes en difficulté et instauré une escouade d’intervention composée d’experts en redressement. La politique
actuelle de reddition de comptes du Conseil exige un plan de redressement à tous les organismes qui affichent
un déficit d’exploitation accumulé supérieur à 10 % de leurs revenus totaux. En 2006-2007, l’observatoire des
organismes en difficulté et l’Escouade d’intervention créés pour leur venir en aide ont poursuivi leurs travaux.
• adapter le soutien financier aux projets de production, de promotion et de diffusion en fonction des
contextes artistique et territorial
Réalisations
Dans l’attribution du soutien aux projets de production, de promotion et de diffusion, le Conseil tient compte des
contextes artistiques, sociaux et territoriaux afin de respecter l’écologie culturelle territoriale.
au cours de l’exercice, le Conseil a maintenu ses cibles à l’égard du soutien aux organismes des régions excluant
les régions de Montréal et de la Capitale-nationale, en leur réservant 30 % de l’enveloppe destinée aux projets de
production en arts de la scène et 40 % de celle destinée aux centres d’artistes en arts visuels et en arts médiatiques.
il a également conclu des ententes de partenariat avec des instances régionales et municipales qui permettent un
appariement du financement octroyé aux organismes contribuant au développement culturel de leur région.
il a créé un chantier de réflexion préparatoire aux États généraux des arts du cirque pour que des représentants
du milieu puissent discuter des enjeux liés à la production et à la diffusion dans ce secteur. Enfin, il a contribué à
alimenter le Conseil québécois du théâtre au regard de diverses données et statistiques ; en outre, des rencontres
d’information et d’échange sur sa vision des nouveaux enjeux du secteur du théâtre ont été tenues auprès de diverses
associations représentatives des milieux ainsi que dans la Capitale-nationale.
Répartition des sommes octroyées par le Conseil des arts et des lettres du Québec aux organismes par secteur artistique
en �006-�007 (excluant le programme Placements Culture)
secteur sommes octroyées % des sommes globales
arts de la scène 51 403 303 $ 83,3 %
arts visuels, arts médiatiques, métiers d’art et architecture 7 776 993 $ 12,6 %
Littérature 1 629 345 $ 2,6 %
autres activités 942 974 $ 1,5 %
total 6� 75� 6�5 $ �00,0 %
��
objeCtifs • appuyer les organismes de la relève et les projets qui ont un potentiel de développement structurant,
novateur et complémentaire dans un domaine artistique
• soutenir l’intégration des jeunes artistes et des jeunes travailleurs culturels
Réalisations
De nombreux organismes de la relève déposent des projets artistiques qui ont recours aux nouvelles technologies
ou comportent des pratiques émergentes ou atypiques, et dont l’évaluation est complexe. Pour soutenir les projets
ayant un potentiel de développement structurant, novateur et complémentaire dans un domaine artistique, le Conseil
a poursuivi sa réflexion au sein du Groupe de veille des arts numériques et des nouvelles technologies afin d’ajuster
son processus d’évaluation au besoin.
Selon les dernières statistiques d’emploi disponibles, les artistes et les travailleurs culturels âgés de moins de 35 ans
constituaient le tiers du personnel embauché et rémunéré par les organismes artistiques soutenus au fonctionnement
par le Conseil. Dans le but de favoriser l’intégration des jeunes artistes et écrivains, le Conseil a participé activement à
l’élaboration de mesures concrètes avec les représentants des forums jeunesse de l’Île de Montréal et de la Capitale-
nationale.
Dans la foulée de leur plan d’action respectif, le Conseil, la Conférence régionale des élus de la Capitale-nationale et
le Forum jeunesse de la région de la Capitale-nationale ont signé en avril 2006 une entente de partenariat triennale
portant sur la mise en place des conditions visant à favoriser l’émergence et l’essor d’une relève artistique et culturelle
dans cette région, à stimuler des initiatives artistiques et culturelles élaborées en partenariat et à encourager la
sensibilisation des publics. Des crédits de 310 000 $ seront affectés au programme découlant de cette entente pour
la période 2006-2009.
Le Conseil a accordé 6 000 $ pour défrayer les coûts de coordination d’un comité mandaté pour étudier les
problématiques inhérentes aux jeunes artistes et écrivains de la métropole et élaborer des pistes de solution pour les
outiller. Le comité regroupe des représentants du Conseil, du Conseil des arts de Montréal, du Forum jeunesse de l’Île
de Montréal et des créateurs de la jeune relève.
Par ailleurs, le Conseil a mis sur pied un comité consultatif jeunesse, composé de jeunes artistes et écrivains
professionnels, dans le but de joindre la relève artistique aux consultations sur ses programmes et d’alimenter sa
réflexion sur l’évolution des pratiques.
aaaaa bbbbb
CCCCCC
��
• participer à l’élaboration et à la mise en œuvre de stratégies et de mesures de perfectionnement visant
le personnel des organismes de concert avec le Conseil québécois des ressources humaines en culture,
emploi-Québec, le ministère de la Culture et des Communications et le gouvernement fédéral
Réalisation
Dans le cadre de la Stratégie québécoise de développement des ressources humaines en culture du ministère de la
Culture et des Communications (MCC), le Conseil a inclus à ses ententes de coopération avec les conseils régionaux
de la culture et la Corporation culturelle des Îles-de-la-Madeleine arrimage, le mandat de favoriser le maintien et
le renouvellement des compétences des travailleurs culturels à l’emploi des organismes artistiques de leur région.
ils reçoivent donc un appui financier pour embaucher des coordonnateurs responsables de la formation continue.
En 2006-2007, le Conseil a participé aux travaux du Conseil québécois des ressources humaines en culture, en
collaboration avec le MCC et la Société de développement des entreprises culturelles.
objeCtif
��
En 2006-2007, un montant de 11 054 658 $ a servi à intensifier la diffusion et la circulation des œuvres et des
productions artistiques sur l’ensemble du territoire québécois, que ce soit par la circulation de spectacles en arts de
la scène et de spectacles littéraires, la tenue d’événements nationaux ou internationaux, l’aide aux activités et à la
programmation des diffuseurs spécialisés, l’édition et la promotion de périodiques culturels, l’accueil de spectacles
étrangers au Québec ou un soutien à des projets de promotion et de diffusion dans les domaines des arts visuels, des
arts médiatiques, des métiers d’art et de l’architecture.
En soutenant la réalisation de tournées au Québec, le Conseil poursuit trois objectifs : augmenter le nombre de
spectacles de qualité accessibles à la population dans toutes les régions du Québec, favoriser la diffusion de créations
québécoises originales et accroître l’auditoire des spectacles professionnels, prolongeant ainsi leur durée de vie.
au cours de l’exercice 2006-2007, un montant de 7 949 480 $ a été octroyé au secteur des arts de la scène dont
856 000 $ pour la circulation au Québec des productions québécoises, incluant la participation à la bourse de
spectacles RiDEau (Réseau indépendant des diffuseurs d’événements artistiques unis). annuellement, les organismes
producteurs et diffuseurs des arts de la scène proposent au public en moyenne 8 000 représentations.
La littérature et le conte ont également bénéficié d’un appui à la diffusion sur le territoire québécois totalisant
1 148 365 $. Ce montant a servi à soutenir la programmation de diffuseurs spécialisés et des manifestations
ponctuelles, la tenue d’événements littéraires, l’édition et la promotion de périodiques consacrés à la littérature et la
circulation d’activités et de spectacles littéraires ainsi que des activités de promotion et de sensibilisation.
Répartition des sommes consacrées à la diffusion au Québec aux organismes par le Conseil des arts et des
lettres du Québec par discipline artistique en �006-�007
aaaaa bbbbb
CCCCCC
diffusion au Québec
orientation 3 – intEnSiFiER La DiFFuSion Et La CiRCuLation DES œuVRES Et DES PRoDuCtionS aRtiStiQuES SuR L’EnSEMBLE Du tERRitoiRE QuÉBÉCoiS
arts visuels, arts médiatiques, métiers d’art, architecture1 956 813 $
théâtre4 252 351 $
arts du cirque 36 802 $
Musique1 900 626 $
Littérature1 148 365 $
danse1 557 634 $
arts multidisciplinaires202 067 $
�5
Le secteur des arts visuels, des arts médiatiques, des métiers d’art et de l’architecture a reçu globalement 1 956 813 $
pour des projets de promotion et de diffusion, l’édition et la promotion de périodiques consacrés à ces domaines et
la tenue d’événements nationaux et internationaux.
• travailler de concert avec différents partenaires impliqués dans la diffusion et la circulation au Québec
• participer à des chantiers de réflexion spécifiques à certains domaines artistiques en matière de
diffusion et de circulation des arts et des lettres au Québec en collaboration avec les partenaires
concernés par la diffusion sur le territoire québécois
• participer activement aux travaux de concertation des tables sectorielles mises en place par
le ministère de la Culture et des Communications
Le Conseil maintient des contacts fréquents avec les diffuseurs des arts de la scène, notamment lors de la tenue de
la bourse de spectacles RiDEau.
Le Conseil organise ou participe à de nombreux chantiers de réflexion spécifiques au développement et au rayonnement
de certains domaines artistiques, travaillant en étroite collaboration avec les partenaires concernés par la diffusion sur
le territoire québécois.
Réalisations
Le Conseil a accordé des subventions spéciales à 10 organismes des arts de la scène afin qu’ils puissent présenter leurs
créations à la bourse de spectacles RiDEau. En outre, il a participé aux travaux du comité d’orientation mis sur pied
par RiDEau dans le cadre de la préparation du Forum sur la diffusion qui se tiendra à l’automne 2007.
En mai 2006, le Forum sur les arts visuels organisé par le Conseil réunissait pour la première fois une centaine de
représentants de tous les secteurs liés à la création, la production, la diffusion et au marché des arts visuels. il a permis
de dresser un état de situation des arts visuels au Québec, d’identifier les principaux défis de leur développement,
d’énoncer des pistes de travail, d’établir des orientations et de proposer des mesures de soutien et d’intervention mieux
adaptées à leurs réalités. Ce forum a bénéficié de la collaboration du ministère de la Culture et des Communications
(MCC), de la Société de développement des entreprises culturelles, de l’association des galeries d’art contemporain,
du Musée d’art contemporain de Montréal, du Musée national des beaux-arts du Québec, du Regroupement des
artistes en arts visuels, du Regroupement des centres d’artistes autogérés du Québec et de la Société des musées
québécois.
En outre, pour enrichir et actualiser les orientations d’autres secteurs disciplinaires, le Conseil a constitué un groupe
de réflexion sur l’architecture, l’architecture de paysage, l’urbanisme et le design de l’environnement. il a mis sur
pied une Commission consultative en littérature, mené de nombreuses consultations auprès du milieu des lettres
objeCtifs
aaaaa bbbbb
CCCCCC
�6
et participé à la Commission sur le livre et l’édition spécialisée de la Société de développement des entreprises
culturelles. Le Conseil a également invité des représentants de diverses sphères d’activités et genres musicaux à
alimenter sa réflexion sur la révision des orientations en musique.
Le Conseil a soutenu 15 diffuseurs spécialisés en danse dans neuf régions dans le cadre du projet Remettre la danse
sur les routes du Québec. Cet outil collectif majeur contribue à augmenter la circulation des spectacles de danse en
région et à accroître leur fréquentation, à développer de nouvelles méthodes de promotion et de sensibilisation. Par
ailleurs, il a été l’initiateur d’un important chantier de réflexion sur la diffusion de la danse.
Enfin, le Conseil a participé activement aux travaux de concertation des tables sectorielles mises en place par le MCC,
notamment celle sur les nouvelles technologies et leurs impacts sur les politiques dans le domaine de la culture au
Québec.
• Réaliser des analyses et participer à des études sur la diffusion des œuvres et des productions,
sur les publics et les marchés potentiels
• Mettre en œuvre des mesures adaptées de développement et de sensibilisation de publics pour chaque
domaine artistique
Réalisations
au cours de 2006-2007, le Conseil a poursuivi la compilation des données recueillies notamment dans les formulaires
et les rapports d’activités remplis par ses clientèles ; plusieurs de ces données ont fait l’objet de bulletins statistiques
démontrant l’évolution des organismes des arts et des lettres et de leurs activités de diffusion. il a également mis à
jour sa banque de données sur la circulation de spectacles au Québec et a collaboré aux travaux de l’observatoire de
la culture et des communications du Québec sur la fréquentation des spectacles sur le territoire québécois.
Le Conseil a maintenu, parmi ses critères d’évaluation, celui visant le travail de développement de publics. il a
également remis un prix en collaboration avec le RoSEQ (Réseau des organisateurs de spectacles de l’Est du Québec)
pour souligner les efforts particuliers d’un diffuseur en la matière. Par ailleurs, le Conseil a contribué à sensibiliser
le public à la diversité et à la qualité des événements nationaux et internationaux qu’il soutient en diffusant des
communiqués à leur sujet aux médias et en leur accordant des mentions dans son bulletin de liaison Nouvelles du
CALQ et sur la page d’accueil de son site Web. Enfin, il a mis à jour le Répertoire de spectacles pour jeune public, un
outil de promotion destiné aux responsables de la planification des activités scolaires et au grand public qui peut être
consulté sur son site Web.
objeCtifs
aaaaa bbbbb
CCCCCC
�7
En 2006-2007, le Conseil a rendu public son Plan d’action internationale et a injecté 4 207 950 $ pour soutenir des
activités sur la scène internationale. Cette somme comprend les 500 000 $ octroyés dans le cadre d’une entente
avec le Centre national des arts d’ottawa pour la tenue de l’événement Scène Québec. Elle inclut également les
subventions attribuées dans la foulée de la nouvelle politique internationale du Québec qui permettra au Conseil de
bonifier son action internationale de 1,7 M$ au cours des trois prochaines années. Cet investissement permettra de
mieux soutenir la mise en marché et la circulation des œuvres hors Québec, de renforcer les présences collectives et
le travail des opérateurs et d’augmenter le nombre de traductions d’œuvres.
• accroître le soutien à la circulation et à la promotion des œuvres et des artistes sur la
scène internationale
L’aide attribuée par le Conseil en matière de diffusion internationale permet aux organismes d’effectuer des tournées,
de présenter des œuvres ou des spectacles littéraires, d’amorcer leur développement à l’extérieur du Québec, de mener
des activités ponctuelles de développement de marchés extérieurs ou d’accentuer leur rayonnement à l’étranger
notamment en rencontrant des promoteurs étrangers dans le cadre de colloques, de conférences ou d’événements
pertinents.
Répartition des sommes consacrées à la diffusion hors Québec aux organismes par le Conseil des arts et
des lettres du Québec par discipline artistique en �006-�007
orientation 4 – Favoriser Le rayonneMent des artistes, des éCrivains et des organisMes sur La sCène internationaLe
objeCtif
diffusion hoRs QuébeC
arts visuels, arts médiatiques, métiers d’art, architecture180 618 $
théâtre768 945 $
arts du cirque 146 975 $
Musique583 450 $
Littérature34 000 $
danse963 289 $
arts multidisciplinaires117 000 $
autres (Cna scène Québec)500 000 $
�8
Réalisations
En 2006-2007, le Conseil a attribué 3 294 277 M$ en subventions aux organismes des arts de la scène, de la
littérature, des arts visuels, des arts médiatiques, des métiers d’art et de l’architecture pour réaliser leurs activités
à l’extérieur du Québec tandis que 626 628 $ ont été versés sous forme de bourses à des artistes et à des
écrivains pour effectuer des déplacements à l’extérieur du Québec.
Dans le cadre des mesures découlant de la politique internationale du Québec, le Conseil s’est vu confier
la gestion des 196 039 $ dévolus à la mise en place d’un système d’opérateurs pour renforcer la présence
collective des organismes et entreprises artistiques et culturels dans les salons, festivals, événements et marchés
internationaux, et pour structurer des actions adaptées à chacun des domaines artistiques concernés. Quelque
200 000 $ ont servi à bonifier les programmes actuels de diffusion hors Québec et de bourses de déplacement
pour les écrivains et les artistes professionnels. Enfin, 35 000 $ ont été octroyés à huit éditeurs de périodiques
culturels pour leurs besoins en traduction.
L’appui du Conseil à la diffusion des œuvres sur la scène internationale n’est pas que financier. Entre autres,
il consacre une section de chaque numéro de son bulletin de liaison Nouvelles du CALQ à faire connaître et
à promouvoir les artistes et les compagnies dont il soutient les projets internationaux. il a aussi contribué à
la tournée de presse de cinq journalistes français venus rencontrer les artistes québécois en arts médiatiques
participant à l’événement majeur Francofffonies! Québec_numériQ, qui s’est tenu à l’automne 2006, à Paris.
• Consolider le réseau des ateliers et studios-résidences en souscrivant à de nouvelles ententes
de réciprocité
• accroître la réciprocité des échanges avec les pays hôtes des productions et des
œuvres québécoises
Constituant l’un des moyens privilégiés par le Conseil pour encourager la présence des créateurs québécois
et de leurs œuvres sur la scène internationale, le réseau des studios et des ateliers-résidences a permis de
multiplier les échanges avec des pays étrangers et de participer au développement de la carrière de nombreux
artistes et écrivains ainsi qu’à leur rayonnement. Par ailleurs, le Conseil dispose d’un programme de subventions
pour l’accueil de spectacles étrangers permettant d’accroître la réciprocité des échanges avec les pays hôtes de
productions et d’œuvres québécoises.
Réalisations
au cours de 2006-2007, le Conseil a versé une somme de 469 400 $ à des diffuseurs québécois afin qu’ils puissent
accueillir 17 compagnies de production étrangères en provenance de sept pays et il a octroyé 263 000 $ à des
créateurs pour faire des séjours dans des studios et des ateliers-résidences à l’étranger. À cet effet, il a maintenu
le réseau de 17 lieux de création, de production et de ressourcement offerts aux créateurs dans 14 pays dont les
objeCtifs
aaaaa bbbbb
CCCCCC
��
studios du Québec à Paris, new York, Rome et Berlin, et a conclu un partenariat avec des centres d’artistes dans
le cadre d’expériences ponctuelles en France et au Pays de Galles. Par ailleurs, le Conseil est membre du conseil
administration de l’association Pépinières européennes pour jeunes artistes. Cette association offre un réseau de
résidences dans plus de 170 lieux de création situés dans 27 pays.
• participer activement aux travaux du comité conjoint de stratégie internationale mis en place par
le Ministère et réunissant les membres du réseau culturel (ministère de la Culture et
des Communications, société de développement des entreprises culturelles)
• poursuivre le travail d’information et de collaboration auprès des partenaires de la scène
internationale : le réseau culturel, le ministère des Relations internationales, le Conseil des arts
du Canada et les vis-à-vis à l’étranger
Réalisations
En 2006-2007, le Conseil a participé activement à la mise en œuvre du Plan d’affaires internationales du
gouvernement du Québec et a poursuivi ses échanges avec le ministère de la Culture et des Communications, le
ministère des Relations internationales et la Société de développement des entreprises culturelles.
En plus du soutien financier que le Conseil accorde à la réalisation des activités de diffusion hors Québec,
il entretient des liens continus avec le réseau des délégations du Québec à l’étranger et les représentants
des institutions gouvernementales qui contribuent par leur travail quotidien et leur expertise au rayonnement
culturel du Québec.
En 2006-2007, le Conseil a continué à assumer le secrétariat général de la Commission internationale du théâtre
francophone (CitF) qui réunit les gouvernements du Québec, du Canada, de la France, de la Belgique, de la
Roumanie et de pays africains par l’entremise de l’organisation internationale de la Francophonie. Le mandat de
la CitF consiste à soutenir, au cœur de l’espace francophone, la réalisation de projets multilatéraux de création
et de circulation d’œuvres théâtrales. au cours de l’année, le Conseil a également redessiné le site Web de la
CitF qu’il héberge et met à jour pour répondre aux besoins accrus de diffusion d’information entourant ses
activités, notamment au sujet de la préparation de la Pépinière à projets : 19 créateurs à Avignon.
oRi
Enta
tio
nS
StRa
tÉG
iQu
ES
objeCtifs
aaaaa bbbbb
CCCCCC
�0
• encourager les organismes dans leur recherche de financement complémentaire
Réalisations
afin d’accroître le financement des arts et des lettres, le Conseil s’engage depuis plusieurs années dans des partenariats
complémentaires à ses moyens financiers actuels, adaptés aux réalités de ses clientèles. il appuie notamment les
organismes qui font l’objet d’une entente avec leur municipalité ou une instance régionale. Ces ententes ont un effet
de levier sur les engagements municipaux à l’égard des organismes et contribuent à améliorer l’accès des citoyens
aux arts et aux lettres. Le Conseil gère aussi le programme Placements Culture qui invite les particuliers, les sociétés
et les fondations du Québec à donner plus généreusement aux organismes à but non lucratif des domaines de la
culture et des communications.
placements Culture
Placements Culture est un programme du ministère de la Culture et des Communications (MCC) administré par
le Conseil de concert avec les fondations communautaires participantes. il repose sur l’octroi de subventions de
contrepartie qui s’ajoutent aux dons et contributions recueillis par les organismes dans le but de constituer des fonds
de dotation et des fonds de réserve. Ce programme, qui vise les clientèles du MCC, du Conseil et de la Société de
développement des entreprises culturelles (SoDEC), veut favoriser la croissance des investissements privés dans les
domaines de la culture et des communications afin d’assurer une marge de sécurité financière aux organismes pour
faire face à l’imprévu en les aidant à se financer par voie de donation, en plus de leur permettre de stabiliser leurs
revenus à long terme. Le montant de l’aide financière accordée varie en fonction des résultats de la campagne de
financement menée par l’organisme et de ses revenus annuels. La subvention peut atteindre jusqu’à trois fois le
résultat net de la campagne de souscription, mais ne peut excéder 250 000 $.
En 2006-2007, des subventions de contrepartie totalisant 6,8 M$ ont été réservées à 56 organismes, dont 30 relèvent
de la clientèle du Conseil. Ces organismes ont reçu près de 3 M$, soit 43,5 % des fonds de ce programme tandis
que 3,8 M$ ont été réservés à des organismes du MCC ou de la SoDEC. En matière de répartition sectorielle, 60,1 %
des sommes ont été réservées à des organismes en arts de la scène, 15,5 % au secteur des arts visuels et des arts
médiatiques, et 24,4 % à des institutions patrimoniales et muséales.
Parmi les organismes qui ont bénéficié du programme Placements Culture, quelque 62,5 % d’entre eux étaient situés
dans la région de Montréal, 17,9 % dans la région de la Capitale-nationale, et 19,6 % dans six autres régions du
Québec. La moyenne de l’aide attribuée était de 145 705 $ pour les organismes des régions, de 134 629 $ pour les
organismes de Montréal et de 48 750 $ pour ceux de la Capitale-nationale.
orientation 5 – étabLir de nouveLLes avenues de soutien FinanCier et de Partenariat CoMPLéMentaires aux Moyens aCtueLs et susCePtibLes d’assurer Le déveLoPPeMent durabLe des arts et des Lettres
objeCtif
diveRsifiCation du finanCeMent
��
oRi
Enta
tio
nS
StRa
tÉG
iQu
ES
aaaaa bbbbb
CCCCCC
dddd Répartition du soutien financier réservé dans le cadre du programme placements Culture selon le secteur, la discipline
artistique ou le domaine en �006-�007
secteur, discipline artistique ou domaine placements Culture
organismes du Conseil autres organismes* total
nombre Montant nombre Montant nombre Montant
$ $ $
arts du cirque 0 0 1 250 000 1 250 000
arts multidisciplinaires 0 0 0 0 0 0
Danse 6 870 000 1 50 000 7 920 000
Musique 9 1 074 000 4 842 750 13 1 916 750
théâtre 10 751 500 1 250 000 11 1 001 500
total arts de la scène �5 � 6�5 500 7 � ��� 750 �� � 088 �50
architecture 0 0 1 250 000 1 250 000
arts médiatiques 0 0 1 250 000 1 250 000
arts visuels 4 236 000 1 250 000 5 486 000
Métiers d’art 1 30 000 3 39 000 4 69 000
total arts visuels et arts médiatiques 5 �66 000 6 78� 000 �� � 055 000
patrimoine et musées 0 0 �� � 65� 000 �� � 65� 000
total �0 � �6� 500 �6 � 8�0 750 56 6 80� �50
* organismes du MCC et de la SoDEC
Répartition du soutien financier réservé dans le cadre du programme placements Culture selon la région administrative
en �006-�007
Région administrative placements Culture
organismes du Conseil autres organismes* total
nombre Montant nombre Montant nombre Montant
$ $ $
Bas-Saint-Laurent 1 75 000 1 250 000 2 325 000
Saguenay-Lac-Saint-Jean 1 117 750 1 225 000 2 342 750
Capitale-nationale 5 169 500 5 318 000 10 487 500
Mauricie 0 0 0 0 0 0
Estrie 1 50 000 1 250 000 2 300 000
Montréal 22 2 549 250 13 2 162 750 35 4 712 000
outaouais 0 0 0 0 0 0
abitibi-témiscamingue 0 0 0 0 0 0
Côte-nord 0 0 0 0 0 0
nord-du-Québec 0 0 0 0 0 0
Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine 0 0 1 250 000 1 250 000
Chaudière-appalaches 0 0 2 325 000 2 325 000
Laval 0 0 0 0 0 0
Lanaudière 0 0 0 0 0 0
Laurentides 0 0 0 0 0 0
Montérégie 0 0 2 60 000 2 60 000
Centre-du-Québec 0 0 0 0 0 0
total �0 � �6� 500 �6 � 8�0 750 56 6 80� �50
* organismes du MCC et de la SoDEC
��
Répartition du soutien financier réservé dans le cadre du programme placements Culture selon la taille de l’organisme
en �006-�007
taille de l’organisme placements Culture
organismes du Conseil autres organismes* total
nombre Montant nombre Montant nombre Montant
$ $ $
Moins de 250 000 $ 6 423 250 6 746 750 12 1 170 000
250 000 $ à 499 999 $ 6 450 000 8 884 000 14 1 334 000500
000 $ à 999 999 $ 8 759 250 3 405 000 11 1 164 2501
000 000 $ et plus 10 1 329 000 9 1 805 000 19 3 134 000
total �0 � �6� 500 �6 � 8�0 750 56 6 80� �50
* organismes du MCC et de la SoDEC
• poursuivre la conclusion d’ententes avec différents partenaires de la scène régionale sur la base
d’une action concertée et adaptée aux besoins des milieux artistiques concernés
Le Conseil signe des accords de coopération avec les conseils régionaux de la culture et d’autres organismes
apparentés afin de fournir au milieu culturel et à la collectivité des renseignements généraux relativement à ses
mandats, processus et programmes et de recevoir de l’information relative aux spécificités de leur région. Les accords
de coopération comportent des mandats spécifiques en ce qui concerne notamment l’octroi des prix du Conseil et
la tenue d’activités de concertation. Le Conseil conclut également des ententes spécifiques avec les conférences
régionales d’élus ; d’une durée de trois ans, ces ententes sont dotées d’une enveloppe budgétaire annuelle assortie
d’un programme de bourses destinées notamment aux artistes et aux écrivains professionnels du territoire.
Pour apporter un soutien financier additionnel à la création artistique et faire valoir la contribution des artistes et des
écrivains sur l’ensemble du territoire, le Conseil s’associe avec des instances régionales et municipales ainsi qu’avec
d’autres organismes représentant des milieux disciplinaires dans le cadre de remises de prix et de reconnaissances
publiques.
Réalisations
au cours de 2006-2007, le Conseil a renouvelé 16 accords de coopération signés avec des conseils régionaux de la
culture et d’autres organismes apparentés (institut culturel et éducatif montagnais, arrimage, avataq) auxquels un
total de 210 000 $ ont été accordés.
au cours de l’année, le Conseil a continué d’appuyer le développement culturel régional en maintenant des ententes
spécifiques de développement artistique avec les régions du Bas-Saint-Laurent, du Saguenay-Lac-Saint-Jean, de la
Mauricie, de l’abitibi-témiscamingue, de la Côte-nord et de la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine. Le Conseil a prolongé
son entente avec le Centre-du Québec et s’est également engagé dans de nouvelles ententes avec les régions de
objeCtif
aaaaa bbbbb
CCCCCC
��
l’Estrie ainsi qu’avec la Capitale-nationale en faveur des organismes émergeants et des artistes et des écrivains
professionnels de la relève de ce territoire. Quelque 130 bourses totalisant plus de 0,4 M$ – soit 11,1 % du nombre
global de bourses – ont été octroyées dans le cadre d’ententes régionales de développement artistique ; à cette
contribution du Conseil s’ajoutaient 444 740 $ des partenaires, soit des conférences régionales des élus, des conseils
régionaux de la culture et d’un forum jeunesse.
En 2006-2007, le Conseil a octroyé 174 450 $ en subventions dans le cadre d’ententes de développement culturel
conclues avec des organismes artistiques en partenariat avec les villes d’alma, de Bic, de Drummondville, de Lévis, de
Saint-Fabien, de Sherbrooke, de trois-Rivières, de Val David, de Rimouski et de Victoriaville.
De plus, en vertu d’ententes avec diverses instances, le Conseil a remis 14 prix à la création artistique en région d’une
valeur totale de 65 000 $, deux prix en lien avec une municipalité totalisant 3 500 $ et six prix nationaux représentant
globalement 37 000 $ en partenariat avec des regroupements ou d’autres organismes représentant des secteurs
artistiques particuliers, dont le Prix de musique contemporaine Québec/Flandre.
Enfin, le Conseil a conclu une entente avec la Société du 400e anniversaire de Québec pour la tenue d’un concours
visant la réalisation d’une œuvre d’art monumentale en trois dimensions qui sera présentée dans le cadre des activités
entourant cet anniversaire en 2008.
• développer en partenariat de nouvelles approches de soutien adaptées aux besoins des milieux
artistiques et aux dynamiques culturelles de chaque région et territoire
• instaurer de nouveaux partenariats avec des organismes et des regroupements d’artistes et d’écrivains
autochtones et des communautés culturelles
au cours de l’année, le Conseil a poursuivi ses tournées d’information et ses rencontres auprès des instances régionales
et a actualisé la nature et le niveau des besoins inhérents au soutien à la création, la production et la diffusion
dans toutes les régions du Québec. il a invité les conseils régionaux de la culture, les associations professionnelles,
les regroupements et les organismes associatifs du domaine des arts et des lettres à une rencontre annuelle de
consultation pour discuter d’enjeux communs et présenter un bilan de ses interventions ainsi que ses prospectives
de développement. il a par ailleurs suivi les travaux du comité ministériel visant à stimuler les dons des particuliers
et des entreprises au domaine de la culture et l’a conseillé sur la faisabilité de certains allégements fiscaux, comme
l’exemption d’impôt sur les bourses aux artistes ou l’exemption de taxes sur l’acquisition d’œuvres d’art.
oRi
Enta
tio
nS
StRa
tÉG
iQu
ES
aaaaa bbbbb
CCCCCC
objeCtifs
��
Le Conseil a aussi participé à des activités de concertation avec ses partenaires du développement régional que sont
les directions régionales du ministère de la Culture et des Communications (MCC), la Société de développement des
entreprises culturelles (SoDEC), Emploi-Québec, le ministère des affaires municipales et des Régions, les conférences
régionales d’élus, les villes et les municipalités. Par ailleurs, avec le MCC, le Conseil des arts de Montréal (CaM), la
Ville de Montréal et le Conseil des arts du Canada (CaC), le Conseil a pris part aux travaux de la table de concertation
intersectorielle Montréal dont le mandat est d’échanger de l’information sur les principaux enjeux relatifs aux arts et
aux lettres dans la métropole et sur les projets émergeants.
Le Conseil a maintenu son accord de coopération avec l’institut culturel éducatif montagnais et avataq. une partie
de l’étude qu’il a financée avec la SoDEC et avataq a permis d’entamer des discussions au sujet d’un projet de
partenariat visant à favoriser les échanges d’artistes entre les communautés.
De plus, le Conseil a travaillé à l’élaboration d’un plan d’action à l’égard des communautés culturelles et mis sur pied
un comité de travail interne chapeauté par des membres de son conseil d’administration afin de s’assurer que ses
programmes soient accessibles et adaptés aux artistes et aux écrivains issus de la diversité, et que ces derniers soient
représentés au sein des jurys et des comités. Parallèlement, le Conseil a engagé des discussions avec la Conférence
régionale des élus de Montréal, le ministère de l’immigration et des Communautés culturelles, le CaC, la Fondation du
Grand Montréal, le MCC, le CaM, le Forum jeunesse de l’Île de Montréal et la Fondation du maire de Montréal pour
la jeunesse dans le but de développer des mesures adaptées s’adressant aux jeunes créateurs issus de l’immigration ou
des minorités visibles et de favoriser leurs démarches d’intégration et de participation au milieu des arts québécois.
�5
• actualiser la déclaration de services aux citoyens
• Mettre en œuvre le plan de communication du Conseil
Conformément à l’engagement pris dans sa Déclaration de services aux citoyens et par souci de transparence,
le Conseil rend accessibles à l’ensemble de la population les renseignements sur ses programmes, ses activités et
ses interventions en les diffusant sur son site Web et en les distribuant à ses bureaux ainsi que dans les conseils
régionaux de la culture. La clarté et l’accessibilité des outils d’information sont les principes directeurs de ses actions
de communication.
Réalisations
Parmi les actions découlant de son plan de communication, le Conseil a poursuivi la publication et la diffusion des
brochures de programmes et des formulaires, de son rapport annuel de gestion, de la liste des bourses et subventions
qu’il octroie, d’un bulletin statistique, d’un guide d’information sur l’évaluation par les pairs, de ses politiques et
codes d’éthique ainsi que divers documents faisant état de la situation des arts et des lettres au Québec. il a émis
48 communiqués et a diffusé six numéros de son bulletin de liaison électronique, Nouvelles du CALQ, qui peut être lu
sur son site Web ou reçu gratuitement par courriel sur demande. Plus de 4 000 personnes sont abonnées à ce bulletin
qui contribue notamment à promouvoir auprès du public les activités et les projets soutenus par le Conseil ainsi que
ses prises de position et ses interventions régionales et internationales.
Par ailleurs, le site Web du Conseil a été consulté par plus d’un quart de millions de visiteurs et son contenu s’est
enrichi de pages consacrées notamment aux fonds régionaux, à Placements Culture, au Forum sur les arts visuels et à
la consultation portant sur la révision du programme de bourses. La fréquentation du site a connu un accroissement
de 41 % en cinq ans. Le Conseil a traité près de 1 500 demandes et commentaires acheminés par internet au service
de renseignements électronique Info CALQ.
En conformité avec sa Déclaration de services aux citoyens et la Loi assurant l’exercice des droits des personnes
handicapées en vue de leur intégration scolaire, professionnelle et sociale, le Conseil a soumis à l’office des personnes
handicapées du Québec un plan d’action visant à leur rendre accessibles ses lieux, ses services et sa documentation.
aaaaa bbbbb
CCCCCC
dddd
orientation 6 – adaPter Le FonCtionneMent et Les serviCes du ConseiL aux besoins des MiLieux CuLtureLs du QuébeC.
Communication et gestion
objeCtifs
�6
• Réviser les objectifs, les critères et les processus d’évaluation des programmes de bourses
et de subventions
• simplifier et alléger les processus de gestion et la reddition de compte des organismes
• travailler de concert avec la société de développement des entreprises culturelles à la redéfinition
des champs d’intervention respectifs
• poursuivre l’arrimage des programmes du Conseil à la reconfiguration des programmes génériques
du ministère de la Culture et des Communications
Réalisations
Le comité des programmes, un comité interne ayant pour mandat de coordonner et de planifier les cycles de gestion
et de révision des programmes afin d’en assurer l’harmonisation, la cohérence et le développement, a continué
ses travaux concernant la mise à jour des programmes, des formulaires et des rapports d’utilisation de bourses et
d’activités ainsi que l’actualisation des objectifs, des critères et du processus d’évaluation qui seront applicables lors
de la prochaine évaluation globale des organismes. Par ailleurs, une vaste consultation s’est tenue dans toutes les
régions du Québec sur la révision du programme de bourses aux artistes et aux écrivains.
Les travaux se sont poursuivis pour la mise en place de services électroniques grâce auxquels les clientèles pourraient
déposer en ligne leurs demandes d’aide financière et transmettre les documents nécessaires à leur reddition de
comptes.
Le Conseil a participé au comité de travail sur les services partagés entres les sociétés d’État du secteur de la
culture et des communications ainsi qu’aux travaux des comités mis en place par le ministère de la Culture et des
Communications et à des rencontres statutaires avec l’ensemble de ses directions régionales. il a établi un mécanisme
de concertation permanent avec la Société de développement des entreprises culturelles afin de renforcer l’impact de
leurs actions respectives en s’assurant que leurs interventions soient complémentaires et bien adaptées aux besoins
des milieux concernés.
• s’assurer de l’impartialité et de l’indépendance des comités, jurys, membres du personnel
et administrateurs du Conseil
• assurer le traitement diligent et équitable des plaintes et requêtes
L’exercice d’évaluation des demandes d’aide financière par les pairs qui mène à la sélection et à l’attribution des fonds
publics est au cœur même du fonctionnement du Conseil et lui donne son sens et sa valeur. Ce processus exige de la
part de tous les participants le devoir de s’acquitter de leur fonction avec neutralité, objectivité, honnêteté, justesse et
respect afin que chaque demande puisse recevoir un traitement équitable en conformité avec la mission du Conseil.
objeCtifs
objeCtifs
�7
Réalisations
Le Conseil a appliqué rigoureusement sa Politique concernant les jurys, les comités consultatifs et les appréciateurs
et a maintenu les processus de recours prévus à ses programmes et à ses politiques. il a mis à jour sa banque de
personnes-ressources et a instauré des mécanismes de vérification pour accroître la présence des artistes des régions
au sein des jurys et des comités d’évaluation. il a également poursuivi les activités de sensibilisation du personnel
sur les questions d’éthique, d’impartialité et d’indépendance des comités et jurys. Enfin, il a réaffirmé les valeurs
décrites dans le code d’éthique et de déontologie au début de chaque session d’un jury ou d’un comité consultatif
en projetant un document audiovisuel afin de s’assurer qu’un même message soit diffusé à toutes les personnes
associées au processus d’évaluation.
éthique
au cours de l’exercice 2006-2007, le Conseil a veillé à l’application rigoureuse du Code d’éthique et de déontologie
régissant les administrateurs du Conseil, du Code d’éthique et de déontologie régissant les employés du Conseil et
du Code d’éthique et de déontologie régissant les membres de jurys, de comités consultatifs et les appréciateurs
engagés par le Conseil des arts et des lettres du Québec. aucune situation particulière n’a nécessité la convocation
du comité d’éthique, mais le conseiller en éthique a été appelé au cours de l’année à répondre verbalement ou par
écrit à de nombreuses questions concernant l’application ou l’interprétation de certains articles. Plusieurs situations
méritant une réflexion ou nécessitant des recherches ont également été portées à son attention. Le président du
comité d’éthique a été consulté à quelques reprises au cours de l’année sur des questions précises concernant
l’application des codes. une seule modification mineure a été apportée au Code d’éthique et de déontologie régissant
les administrateurs en cours d’année afin d’arrimer le code à la Politique de diffusion de l’information quant au rôle
des administrateurs agissant à titre de porte-parole.
tous les administrateurs et les employés ont dûment rempli et signé leur déclaration annuelle d’intérêts en vertu de
leurs codes d’éthique respectifs. aucun manquement aux codes n’a été constaté au cours de l’exercice 2006-2007.
Le ministère du Conseil exécutif a fait parvenir au Conseil une lettre indiquant sa satisfaction de constater que ses
employés étaient régis par des règles et des valeurs analogues à celles applicables dans la fonction publique.
traitement des plaintes
au cours de l’année 2006-2007, le Conseil a reçu et traité 16 plaintes, soit 22 de moins qu’en 2004-2005, année
d’implantation de sa Politique de gestion des plaintes. Cette politique propose un mécanisme formel de gestion
centralisée des plaintes, tout en conservant un processus de révision des décisions réservé strictement aux organismes
soutenus au fonctionnement. La teneur de certaines plaintes a amené le Conseil à apporter des correctifs afin de
clarifier ses processus et d’harmoniser ses documents concernant le pouvoir de décision. ainsi, la Politique concernant
les jurys, les comités consultatifs et les appréciateurs, le Guide d’information sur l’évaluation par les pairs et le Code
d’éthique et de déontologie régissant les membres de jurys, de comités et les appréciateurs ont été révisés. Le conseil
d’administration a adopté une résolution établissant clairement que le pouvoir décisionnel en matière de bourses aux
artistes lui appartenait.
aaaaa bbbbb
CCCCCC
�8
Quatre des 16 plaintes reçues ont été déposées dans le cadre du programme de bourses aux artistes professionnels et
12 émanaient d’organismes artistiques. Le refus d’une subvention ou les conditions de son versement, l’inadmissibilité
aux programmes, l’octroi d’une bourse à un projet jugé contestable et le processus de sélection des personnes-
ressources ont fait l’objet des principales plaintes.
Révision des décisions du Conseil
En 2006-2007, aucune demande de révision de décision n’a été reçue. Les programmes du Conseil destinés aux
organismes stipulent que les décisions du conseil d’administration concernant les subventions sont finales mais qu’un
organisme soutenu au fonctionnement peut faire une demande de révision en apportant la preuve qu’une injustice
a été commise dans l’étude de son dossier au regard des critères et conditions établis.
• Maintenir des processus de planification, de contrôle et de vérification adaptés aux exigences
d’une saine gestion des ressources financières et humaines
• Consolider l’expertise et les compétences du personnel
Réalisations
au cours de 2006-2007, le Conseil a tenu des activités de perfectionnement à l’intention du personnel et souligné
sa reconnaissance du travail de certains de ses membres. il a également offert à ses chargés de programme une
formation concernant l’impact des nouvelles technologies dans le domaine des arts et des lettres.
Le Conseil avait complété le programme d’équité salariale ayant trait à ses employés professionnels syndiqués en
2005-2006. au cours de 2006-2007, il a finalisé le programme d’équité salariale visant ses employés de soutien
syndiqués et ses employés non syndiqués. au terme de cet exercice, des ajustements salariaux ont été versés aux
titulaires de certains corps d’emploi. Le Conseil a donc répondu à toutes les exigences de la Loi sur l’équité salariale.
politique linguistique
Le Conseil a poursuivi l’application de sa politique linguistique conformément aux recommandations de l’office
québécois de la langue française (oQLF) et a remanié la composition du comité chargé de son application. Des
représentants du Conseil ont participé aux séances d’information organisées par l’oQLF sur la Politique gouvernementale
relative à l’emploi et à la qualité de la langue française dans l’administration et la Politique d’utilisation du français
dans les technologies de l’information et des communications. De plus, une chronique linguistique figure dans chaque
numéro du bulletin interne du Conseil.
objeCtifs
aaaaa bbbbb
CCCCCC
��
accès à l’information
Le Conseil a adopté un plan de mise en œuvre de la réforme de la Loi sur l’accès aux documents des organismes
publics et sur la protection des renseignements personnels dont les nouvelles dispositions sont entrées en vigueur
progressivement au cours de 2006-2007. En septembre 2006, il a produit un rapport sur les modifications qui le
touchent plus particulièrement et a institué un comité interne sur la sécurité, l’accès aux documents et la protection
des renseignements personnels qui s’est réuni à trois reprises.
au cours de l’exercice, le Conseil a rendu publique sa Politique de diffusion de l’information afin de rendre compte à
ses clientèles et au public en général de ses obligations et usages quant aux renseignements qu’il recueille et diffuse
dans le cadre de ses activités. Cette politique reflète la volonté de transparence du Conseil et son obligation de
protection des intérêts des artistes et des organismes artistiques dans le respect des lois auxquelles il est assujetti, de
ses engagements et des droits des tiers.
politique contre le harcèlement psychologique au travail
Conformément à l’obligation faite à tout employeur par la Loi sur les normes du travail de prendre les moyens
raisonnables pour prévenir le harcèlement psychologique et de faire cesser toute conduite de harcèlement portée
à sa connaissance, le Conseil a adopté une politique contre le harcèlement psychologique au travail qui énonce les
principes directeurs sous-tendant la mise en œuvre, la portée et le champ d’application des règles en matière de
harcèlement psychologique, précise les responsabilités des personnes chargées de veiller à son application et établit
la procédure interne de traitement des plaintes à ce sujet.
• Conseiller la ministre de la Culture et des Communications et exercer une activité de veille portant
sur l’évolution des arts et des lettres
• Renforcer la concertation avec les associations professionnelles, les regroupements nationaux,
les conseils régionaux de la culture et autres conseils des arts
• participer aux travaux de l’observatoire de la culture et des communications
Réalisations
au cours de 2006-2007, le Conseil a répondu à 257 demandes d’avis provenant du Cabinet de la ministre de la
Culture et des Communications et a continué à exercer une activité de veille sur l’évolution des arts et des lettres
et les besoins de ses clientèles. À cet effet, trois commissions consultatives portant sur les arts visuels et les arts
médiatiques, la littérature, les arts de la scène et la diffusion ont été mises sur pied. Présidées par des membres du
conseil d’administration et réunissant plus d’une trentaine de créateurs et d’autres représentants des arts et des
lettres, ces commissions ont le mandat de réfléchir sur les programmes de soutien du Conseil et de formuler des
recommandations. un comité jeunesse a également été formé afin de se pencher sur les réalités et les besoins de la
relève artistique.
objeCtifs
CCCCCC
aaaaa bbbbb
�0
Comme par les années précédentes, les représentants des milieux artistique et littéraire, notamment les associations
professionnelles, les regroupements nationaux et les conseils régionaux de la culture, ont été invités à une rencontre
de consultation qui portait cette fois sur le Plan d’action internationale du Conseil. En outre, le Conseil a maintenu
tout au long de l’année des liens étroits avec l’ensemble des associations et regroupements, plus particulièrement
dans le domaine de la danse qui a fait l’objet de nombreux chantiers de réflexion.
Le Conseil a accordé une aide financière spéciale à certains organismes pour préparer la tenue d’états généraux
dans leur secteur, et s’est engagé à produire des documents d’appui à leur réflexion, à partir des données dont
il dispose. il a également partagé ses connaissances sur les milieux des arts et des lettres par la publication de trois
numéros de son bulletin statistique Constats du CALQ portant sur les centres d’artistes en arts visuels, le soutien
financier aux artistes et écrivains professionnels et un portrait du secteur de la danse professionnelle au Québec. il a
également publié un compte-rendu faisant le bilan du Forum sur les arts visuels au Québec.
En juin 2006, le Conseil a participé au congrès de l’international Federation of arts Councils and Culture agencies
(iFaCCa), une organisation mondiale regroupant des conseils des arts et des agences gouvernementales de plus de
50 pays. Faisant face à des défis semblables, les participants ont discuté notamment du financement des programmes,
de l’évaluation par les pairs et des impacts de la mondialisation sur le développement des arts et des lettres, en plus
d’explorer des possibilités d’ententes et d’échanges.
À titre de partenaire financier, le Conseil siège au comité de Direction de l’observatoire de la culture et des
communications du Québec et participe activement à ses différents comités de projets, dont la Banque commune
des partenaires.
les indiCateuRs et Résultats au RegaRd du plan stRatégiQue La présente section fait état des résultats obtenus en 2005-2006 par le Conseil des arts et des lettres du Québec au regard des indicateurs identifiés dans le Plan stratégique 2005-2008. Ces résultats sont présentés en fonction des six orientations retenues dans le plan du Conseil.
orientation 1 - soutenir Les artistes et Les éCrivains en FonCtion des besoins inhé-rents à ChaQue étaPe de Leur Carrière.
��
La présente section fait état des résultats obtenus en 2006-2007 par le Conseil des arts et des lettres du Québec au
regard des indicateurs identifiés dans son Plan stratégique 2005-2008. Ces résultats sont présentés en fonction des
six orientations retenues dans le plan du Conseil.
orientation 1 - soutenir Les artistes et Les éCrivains en FonCtion des besoins inhérents à ChaQue étaPe de Leur Carrière
indicateurs
écart entre le montant de la bourse moyenne demandée en recherche et création et la bourse moyenne
octroyée
En 2006-2007, le Conseil a octroyé une bourse moyenne en recherche et création inférieure de 7,1 % au montant de
la bourse moyenne demandée par les artistes et les écrivains pour la réalisation de leurs projets.
Cet écart a été réduit pour l’ensemble des domaines artistiques en 2006-2007 comparativement à ceux observés en
2005-2006 et en 2004-2005, où ils s’établissaient respectivement à 14,0 % et à 18,3 %. Pour le domaine des arts de
la scène, cet écart a diminué de façon importante depuis 2004-2005, passant de 30,2 % à 11,1 % en 2006-2007.
écart (en %) entre le montant de la bourse moyenne demandée et la bourse moyenne octroyée en
recherche et création selon les domaines artistiques
nombre d’artistes et d’écrivains occupant les studios et ateliers-résidences au Québec et hors Québec
Le Conseil met à la disposition des artistes et des écrivains des studios et des ateliers au Québec et à l’étranger qui leur
permettent de profiter du dynamisme et des ressources de milieux artistiques importants. Le Conseil vise également à
favoriser l’enrichissement des points de vue artistiques et la réciprocité dans les échanges culturels internationaux.
40 %
30 %
20 %
10 %
0 %
2004-2005
2005-2006
2006-2007
arts de la scène arts visuels littérature tous les secteurs et arts médiatiques
30,2 %
24,4 %
11,1 % 11,5 %7,4 % 7,0 % 8,1 % 9,7 %
6,5 %
18,3 %14,0 %
7,1 %
dddd
les indicateurs et résultats au regard du plan stratégique
��
En 2006-2007, le Conseil a permis à 29 artistes et écrivains d’occuper les studios et les ateliers au Québec et à
l’étranger. un soutien financier de 283 000 $ leur a été accordé, soit une bourse moyenne de 9 759 $. Le nombre
d’artistes et d’écrivains qui ont occupé les studios et les ateliers-résidences, tant au Québec qu’à l’extérieur, est
identique à celui de 2005-2006.
studios et ateliers-résidences au Québec et hors Québec
Résultats �00�-�005 �005-�006 �006-�007
nombre d’artistes et écrivains 27 29 29
Montant octroyé 278 000 $ 276 500 $ 283 000 $
nombre d’artistes et d’écrivains recevant une bourse pour des activités de perfectionnement
Le Conseil offre aux artistes et aux écrivains professionnels des bourses de perfectionnement qui leur permettent,
notamment par des stages ou la participation à des ateliers, séminaires et colloques, d’enrichir leurs connaissances,
de stimuler leur démarche artistique et d’acquérir une plus grande maîtrise de leur art.
au cours de l’exercice 2006-2007, 44 artistes et écrivains ont bénéficié d’un appui financier pour réaliser leurs projets
de perfectionnement. ils ont bénéficié d’une bourse moyenne atteignant 5 005 $. Le nombre de bourses et les
sommes octroyées sont supérieurs à ceux de 2005-2006 mais demeurent inférieurs à 2004-2005. La bourse moyenne
attribuée pour ces activités en 2006-2007 est légèrement inférieure à celle de 2005-2006.
bourses de perfectionnement du Conseil
Résultats �00�-�005 �005-�006 �006-�007
nombre de bourses 59 40 44
Montant 282 737 $ 200 844 $ 220 237 $
Bourse moyenne 4 792 $ 5 021 $ 5 005 $
nombre de prix et reconnaissances accordés par le Conseil
Le Conseil favorise la reconnaissance publique des artistes et des écrivains par l’octroi de prix et de bourses de
carrière. Ces prix visent à donner un soutien accru à la création artistique, à favoriser la reconnaissance des artistes
et à en faire la promotion.
Le Conseil a octroyé 23 prix d’excellence et quatre bourses de carrière totalisant 225 500 $ en 2006-2007. Le nombre
de prix décernés par le Conseil a augmenté au cours de cet exercice, passant de 17 à 23 depuis 2004-2005, de même
que le montant total des bourses qui y sont rattachés.
aaaaa bbbbb
CCCCCC
dddd
��
prix et reconnaissances du Conseil
Résultats �00�-�005 �005-�006 �006-�007
nombre de prix 17 18 23
nombre de bourses de carrière 4 4 4
Montant 203 500 $ 210 500 $ 225 500 $
Montants consacrés par les organismes artistiques à la rétribution des artistes, des écrivains et des
travailleurs culturels
En 2005-2006, les 323 organismes soutenus sur une base régulière par le Conseil ont versé en salaires, cachets,
droits et honoraires professionnels un montant de 111,5 M$, pour rétribuer les artistes, le personnel et les différents
collaborateurs requis pour la réalisation de l’ensemble de leurs activités. La rémunération moyenne par organisme
atteint 345 226 $, enregistrant une diminution annuelle moyenne de 0,9 % depuis 2003-2004. Soulignons qu’au
cours de cette période, le nombre d’activités de diffusion des organismes artistiques, et particulièrement les organismes
en arts de la scène, a connu une diminution.
Rétribution des artistes, des écrivains et des travailleurs culturels par les organismes artistiques
Résultats �00�-�00� �00�-�005 �005-�006
nombre d’organismes 329 326 323
Salaires, cachets, droits
et honoraires 115 578 934 $ 114 189 679 $ 111 508 227 $
Rémunération moyenne par organisme 351 304 $ 350 275 $ 345 226 $
il importe de souligner que les données compilées par le Conseil aux fins de cet indicateur proviennent des rapports
financiers transmis par les organismes au terme de chaque année financière. Les données finales de l’année 2006-
2007 ne seront disponibles qu’au cours du prochain exercice.
orientation 2 - renForCer Le réseau des organisMes de ProduCtion et de diFFusion dont La Contribution est signiFiCative dans Leur doMaine et sur Leur territoire
indicateurs
Montant de l’aide moyenne accordée aux organismes soutenus au fonctionnement
En 2006-2007, le Conseil a octroyé une somme de 51,9 M$ à 341 organismes soutenus au fonctionnement, soit une
aide moyenne s’élevant à 152 328 $ par organisme. Les sommes attribuées ont augmenté de 1,1 % comparativement
à 2004-2005 (+ 0,6 M$), le nombre d’organismes a, quant à lui, augmenté de 2,1 % au cours de cette période
(+ 7 organismes). toutefois, le montant de l’aide moyenne est inférieur à celui de 2004-2005 (- 1 500 $), soit une
diminution de près de 1 %.
inD
iCa
tEu
RS E
t RÉ
SuLt
atS
aaaaa bbbbb
CCCCCC
dddd
��
aide financière aux organismes artistiques soutenus au fonctionnement
Résultats �00�-�005 �005-�006 �006-�007
nombre d’organismes 334 348 341
aide financière totale 51 378 441 $ 50 693 637 $ 51 943 896 $
aide moyenne accordée 153 828 $ 145 671 $ 152 328 $
nombre d’organismes soutenus au fonctionnement sur la base d’un financement pluriannuel
Le Conseil offre aux organismes artistiques un financement pluriannuel qui garantit leur subvention de base pour une
période de quatre ans. Ces organismes ne font pas l’objet d’une évaluation annuelle par un comité consultatif mais
sont tenus de respecter en tout temps les conditions d’admissibilité au financement pluriannuel.
En 2006-2007, 248 organismes ont bénéficié d’un financement pluriannuel et obtenu un soutien financier totalisant
38,3 M$. Près de 73 % des organismes soutenus au fonctionnement par le Conseil bénéficient d’un financement
pluriannuel et reçoivent l’équivalent de 74 % des sommes versées.
Comparativement à 2004-2005, un nombre plus important d’organismes ont obtenu un soutien pluriannuel, leur
procurant un financement stable, facilitant la réalisation de leur mandat et de leur programmation annuelle tout en
leur permettant d’offrir de meilleures conditions de travail à l’ensemble de leur personnel. L’aide moyenne accordée
à ces organismes est également plus importante et s’élevait à 154 641 $ comparativement à 153 891 $ pour l’année
2004-2005.
aide financière aux organismes artistiques soutenus au fonctionnement sur la base d’un financement pluriannuel
Résultats �00�-�005 �005-�006 �006-�007
nombre d’organismes 228 241 248
aide financière totale 35 087 129 $ 40 549 340 $ 38 350 900 $
aide moyenne accordée 153 891 $ 168 255 $ 154 641 $
pourcentage d’artistes et de travailleurs culturels de moins de �5 ans employés par les organismes
artistiques soutenus au fonctionnement par le Conseil
En 2005-2006, les organismes artistiques soutenus par le Conseil sur une base régulière ont embauché et rémunéré
plus de 17 000 personnes. Ces organismes considéraient que le tiers de leur personnel était âgé de moins de 35 ans.
Cette proportion est supérieure à celle observée pour l’année 2003-2004, où elle s’élevait à 31 %.
aaaaa bbbbb
CCCCCC
dddd
�5
importance des artistes et des travailleurs culturels de moins de �5 ans dans les
organismes artistiques soutenus par le Conseil des arts et des lettres du Québec
Résultats �00�-�00� �00�-�005 �005-�006
artistes et travailleurs culturels 31,1 % 32,3 % 34,0 %
il importe de souligner que les données compilées par le Conseil aux fins de cet indicateur proviennent des rapports
financiers transmis par les organismes au terme de chaque année financière. Les données finales de l’année 2006-
2007 ne seront disponibles qu’au cours du prochain exercice.
orientation 3 - intensiFier La diFFusion et La CirCuLation des œuvres et des ProduCtions artistiQues sur L’enseMbLe du territoire QuébéCois
indicateurs
nombre d’activités diffusées au Québec par domaine artistique et littéraire
Les organismes des arts de la scène, des arts visuels, des arts médiatiques et de la littérature, soutenus par le Conseil,
sont présents sur tout le territoire du Québec. ils offrent de nombreuses activités artistiques et culturelles qui prennent
généralement la forme de spectacles, d’expositions, de publications et de programmations.
au cours des dernières années, le nombre d’activités offertes et présentées par ces organismes a peu varié. Le nombre
de représentations en arts de la scène a diminué depuis 2003-2004, passant de 8 047 à 7 726 représentations en
2005-2006 (- 327). Le phénomène du boycottage des activités culturelles par les enseignants n’est pas étranger à
cette diminution.
Dans le domaine des arts visuels et des arts médiatiques, le nombre d’activités et de services offerts par les centres
d’artistes sous forme d’expositions, de performances, de programmes cinématographiques, de résidences, d’ateliers
de formation, de productions et de développement de publics a connu une augmentation comparativement à 2003-
2004 (+ 30).
Les éditeurs de périodiques culturels soutenus par le Conseil ont, quant à eux, publié 111 numéros en 2005-2006 et
enregistré un tirage moyen de 1 820 exemplaires par numéro.
inD
iCa
tEu
RS E
t RÉ
SuLt
atS
dddd
CCCCCC
aaaaa bbbbb
�6
activités de diffusion des organismes artistiques soutenus sur une base régulière par le Conseil des arts et des lettres
du Québec
secteur artistique unité �00�-�00� �00�-�005 �005-�006
arts de la scène nombre d’organismes de production 146 140 131
nombre de représentations au Québec 8 047 7 963 7 726
arts visuels et nombre d’organismes 46 43 44
arts médiatiques nombre d’activités (expositions, ateliers, etc.) 720 690 750
Littérature nombre d’organismes (périodiques culturels) 27 30 28
nombre de numéros 106 117 111
tirage 161 213 271 354 202 000
il importe de souligner que les données compilées par le Conseil aux fins de cet indicateur proviennent des rapports
d’activités transmis par les organismes au terme de chaque année financière. Les données finales de l’année 2006-
2007 ne seront disponibles qu’au cours du prochain exercice.
nombre de représentations en arts de la scène diffusées en tournées au Québec par discipline artistique
Le nombre de représentations offertes en tournées sur le territoire québécois, par l’entremise du programme
Circulation de spectacles au Québec, a diminué au cours des trois dernières années pour l’ensemble des disciplines
artistiques. En 2005-2006, 790 représentations ont été offertes au public des différentes régions du Québec
comparativement à 1 020 en 2003-2004 (- 230 représentations). Le phénomène du boycottage des activités
culturelles par les enseignants n’est pas étranger à cette diminution.
nombre de représentations en tournées au Québec selon la discipline artistique
discipline artistique �00�-�00� �00�-�005 �005-�006
théâtre 766 983 641
Danse 125 74 64
Musique 94 113 66
arts multidisciplinaires et arts du cirque 35 2 19
total � 0�0 � �7� 7�0
il importe de souligner que les données compilées par le Conseil aux fins de cet indicateur proviennent des rapports
transmis par les organismes qui ont réalisé des tournées sur le territoire québécois au terme de chaque année
financière. Les données finales de l’année 2006-2007 ne seront disponibles qu’au cours du prochain exercice.
aaaaa bbbbb
CCCCCC
dddd
�7
orientation 4 - Favoriser Le rayonneMent des artistes, des éCrivains et des organisMes sur La sCène internationaLe
indicateurs
nombre de représentations en arts de la scène diffusées en tournées à l’extérieur du Québec par discipline
artistique
En 2005-2006, le Conseil a soutenu la réalisation de 1 215 représentations de spectacles à l’extérieur du Québec dans
les domaines des arts multidisciplinaires, des arts du cirque, de la danse, de la musique et du théâtre, dans le cadre de
son programme Diffusion hors Québec des arts de la scène. Le nombre de représentations présentées hors Québec
en 2005-2006 est inférieur à celui de 2003-2004 (- 528 représentations) et inférieur au nombre de représentations
offertes en 2004-2005 (- 196).
nombre de représentations en tournées à l’extérieur du Québec selon la discipline artistique
discipline artistique �00�-�00� �00�-�005 �005-�006
théâtre 1 039 742 578
Danse 324 263 232
Musique 175 202 190
arts multidisciplinaires et arts du cirque 205 204 215
total � 7�� � ��� � ��5
il importe de souligner que les données compilées par le Conseil aux fins de cet indicateur proviennent des rapports
transmis par les organismes qui ont réalisé des tournées hors Québec au terme de chaque année financière. Les
données finales de l’année 2006-2007 ne seront disponibles qu’au cours du prochain exercice.
orientation 5 - étabLir de nouveLLes avenues de soutien FinanCier et de Partenariat CoMPLéMentaires aux Moyens aCtueLs et susCePtibLes d’assurer Le déveLoPPeMent durabLe des arts et des Lettres
indicateurs
pourcentage des revenus des organismes artistiques, soutenus au fonctionnement par le Conseil, provenant
du secteur privé sous forme de dons, de commandites et/ou d’activités-bénéfice
Le financement privé occupe une place relativement importante au sein des organismes artistiques du secteur des arts
et des lettres au Québec. En 2005-2006, une somme de 32,6 M$ provenait du secteur privé sous forme de dons, de
commandites et d’activités spéciales. Cette somme représente 15,8 % de l’ensemble des revenus réalisés au cours
de l’année.
inD
iCa
tEu
RS E
t RÉ
SuLt
atS
dddd
aaaaa bbbbb
�8
importance du financement privé dans le financement des organismes artistiques
soutenus par le Conseil des arts et des lettres du Québec
financement privé �00�-�00� �00�-�005 �005-�006
nombre d’organismes artistiques 329 326 323
Montant provenant du secteur privé 29 863 936 $ 32 191 577 $ 32 632 112 $
Pourcentage des revenus des organismes 13,9 % 15,2 % 15,8 %
il importe de souligner que les données compilées par le Conseil aux fins de cet indicateur proviennent des rapports
financiers transmis par les organismes au terme de chaque année financière. Les données finales de l’année 2006-
2007 ne seront disponibles qu’au cours du prochain exercice.
nombre d’ententes spécifiques et d’accords de coopération conclus avec différents partenaires
En 2006-2007, le Conseil a poursuivi ses ententes spécifiques de développement artistique adaptées aux besoins des
régions et s’harmonisant avec ses axes d’intervention. Sur le plan international, le Conseil a entretenu des ententes
avec des partenaires internationaux d’argentine, de Belgique, du Canada, de Catalogne, d’Écosse, de Finlande, de
France, du Mexique, des Pays-Bas et de Suisse afin de favoriser les échanges d’artistes et d’ateliers-résidences.
Par ailleurs, il a reconduit pour un an les accords de coopération avec 16 conseils régionaux de la culture et autres
organismes apparentés qui œuvrent dans le secteur du développement culturel, leur octroyant des subventions
totalisant 210 000 $.
nombre d’ententes conclues par le Conseil des arts et des lettres du Québec
entente �00�-�005 �005-�006 �006-�007
Ententes régionales (soutien aux artistes) nombre 7 8 9
Montant 300 593 362 002 441 748
Ententes municipales et régionales nombre 3 9 10
(soutien aux organismes) Montant 80 000 206 600 174 450
Ententes internationales (studios) nombre 13 13 14
Montant 258 000 256 500 263 000
total nombre �� �0 ��
Montant 6�8 5�� 8�5 �0� 87� ��8
aaaaa bbbbb
dddd
��
orientation 6 - adaPter Le FonCtionneMent et Les serviCes du ConseiL aux besoins des MiLieux CuLtureLs du QuébeC
indicateurs
nombre d’interventions des représentants du Conseil auprès de la communauté artistique et des partenaires
sur l’ensemble du territoire québécois
Le Conseil a maintenu une présence stratégique sur l’ensemble du territoire par la réalisation d’activités spécifiques
de communications, d’événements spéciaux et de relations de presse. Le président-directeur général, les membres du
conseil d’administration, les directeurs et les professionnels du Conseil ont continué d’afficher une présence marquée
sur l’ensemble du territoire québécois : quelque 150 rencontres ont eu lieu à l’occasion, entre autres, de conférences,
de signatures d’ententes, de remises de prix ou d’événements prestigieux.
proportion de femmes ayant obtenu une bourse et ayant participé aux différents comités et jurys
d’évaluation par les pairs
Le Conseil a comme objectif de favoriser un accès égal des femmes et des hommes aux programmes et processus
en vigueur. En 2006-2007, 45 % des artistes et écrivains qui ont obtenu une bourse du Conseil étaient de sexe
féminin. Parmi les membres des comités et des jurys, les femmes représentaient 46,6 % des personnes recrutées pour
participer à l’évaluation des dossiers des organismes, des artistes et des écrivains.
pourcentage de femmes ayant obtenu une bourse et ayant participé
aux différents comités et jurys du Conseil des arts et des lettres du Québec
Résultats �00�-�005 �005-�006 �006-�007
Boursières 45,6 % 43,9 % 45,0 %
Membres de comités et de jurys 45,7 % 46,5 % 46,6 %
temps de traitement des demandes de soutien financier pour les programmes de bourses et de
subventions
au cours de l’exercice 2006-2007, le Conseil a respecté les délais de réponse aux demandes d’aide financière tel que
stipulé dans ses programmes de bourses et de subventions. Le temps de traitement pour les demandes de bourses
se situait à trois mois et, pour les demandes de subventions, à quatre mois sauf pour certains programmes liés aux
tournées et à l’accueil de spectacles étrangers dont le délai de réponse était de huit semaines.
50
arts du cirque $bourses aux artistes professionnels �0 �00subventions aux organismes ��5 0�8Fonctionnement 584 175Projets de production 57 500Circulation de spectacles au Québec 36 802Diffusion hors Québec des arts de la scène 146 975associations professionnelles d’artistes, regroupements nationaux et organismes de services 74 000Ententes 3 571Subventions spéciales aux organismes 22 075total � 0�5 ��8
arts multidisciplinaires $bourses aux artistes professionnels ��0 750subventions aux organismes � 05� 567Fonctionnement 595 800Projets de production 122 700Circulation de spectacles au Québec 1 817Diffusion hors Québec des arts de la scène 117 000Événements nationaux et internationaux 55 250Diffuseurs spécialisés 145 000associations professionnelles d’artistes, regroupements nationaux et organismes de services 15 000total � �6� ��7
danse $bourses aux artistes professionnels ��5 �7�subventions aux organismes 8 875 60�Fonctionnement 5 065 635Projets de production 313 335Circulation de spectacles au Québec 159 677Diffusion hors Québec des arts de la scène 938 410accueil de spectacles étrangers au Québec 268 634Diffuseurs spécialisés 1 129 323associations professionnelles d’artistes, regroupements nationaux et organismes de services 817 728Ententes 36 144Subventions spéciales aux organismes 146 718total � ��� 575
Musique $bourses aux artistes professionnels � 6�� �67Chanson 710 314Musique classique 295 255Musique non classique 626 398 subventions aux organismes �8 ��7 �0�Fonctionnement 14 501 468Projets de production 547 889Circulation de spectacles au Québec 141 655Diffusion hors Québec des arts de la scène 495 290Événements nationaux et internationaux 835 248Diffuseurs spécialisés 896 723associations professionnelles d’artistes, regroupements nationaux et organismes de services 430 323Édition et promotion de périodiques culturels 27 000Ententes 316 074Fonds régionaux pour organismes 12 500Subventions spéciales aux organismes 293 231total �0 ��� �68
théâtre $bourses aux artistes professionnels 5�� 8�5subventions aux organismes �� 05� 6��Fonctionnement 14 298 561Projets de production 756 000Circulation de spectacles au Québec 516 049Diffusion hors Québec des arts de la scène 743 945accueil de spectacles étrangers au Québec 200 766Événements nationaux et internationaux 1 384 025Diffuseurs spécialisés 2 071 511associations professionnelles d’artistes, regroupements nationaux et organismes de services 914 975Édition et promotion de périodiques culturels 80 000Ententes 17 714Fonds régionaux pour organismes 5 000Subventions spéciales aux organismes 1 064 087total �� 57� 5�8
RÉPa
Rtit
ion
Du
So
uti
En F
ina
nC
iER
la répartition du soutien financier du Conseil des arts et des lettres du Québec par secteur artistique en �006 – �007
5�
architecture $bourses aux artistes professionnels 6� �00subventions aux organismes 77 000Édition et promotion de périodiques culturels 48 000Promotion et diffusion des arts visuels, des arts médiatiques, des métiers d’art et de l’architecture 29 000total ��8 �00
arts médiatiques $bourses aux artistes professionnels � �06 7��subventions aux organismes � ��� 770Centres d’artistes 1 480 398Événements nationaux et internationaux 115 000associations professionnelles d’artistes, regroupements nationaux et organismes de services 146 000Édition et promotion de périodiques culturels 136 775Promotion et diffusion des arts visuels, des arts médiatiques, des métiers d’art et de l’architecture 226 500Ententes 23 097Subventions spéciales aux organismes 2 000total � ��6 ���
arts visuels $bourses aux artistes professionnels � �5� 6�7subventions aux organismes 5 ��� ���Centres d’artistes 3 305 803Événements nationaux et internationaux 588 113associations professionnelles d’artistes, regroupements nationaux et organismes de services 505 250Édition et promotion de périodiques culturels 431 875Promotion et diffusion des arts visuels, des arts médiatiques, des métiers d’art et de l’architecture 435 168Ententes 140 064Fonds régionaux pour organismes 8 950Subventions spéciales aux organismes 76 000total 7 6�� 870
Métiers d’art $bourses aux artistes professionnels ��7 8��subventions aux organismes 7� 000Centres d’artistes 30 000Promotion et diffusion des arts visuels, des arts médiatiques, des métiers d’art et de l’architecture 49 000total �76 8��
littérature $bourses aux écrivains et conteurs professionnels � 60� 767subventions aux organismes � 6�� ��5Édition et promotion de périodiques culturels 571 305Promotion de la littérature et du conte 312 700Circulation d’activités et de spectacles littéraires 48 000Événements littéraires 235 360associations professionnelles d’artistes, regroupements nationaux et organismes de services 407 470Ententes 22 834Subventions spéciales aux organismes 31 676total � ��� ���
aaaaa bbbbb
CCCCCC
5�
ChaPitRE i – PRinCiPES Et VaLEuRS
article �Le Conseil des arts et des lettres du Québec, ci-après appelé « le Conseil », encourage ses administrateurs à se comporter de façon à préserver la confiance des artistes professionnels, des organismes artistiques et des citoyens dans sa réputation, son intégrité, son objectivité et son impartialité.
article �Le Conseil accomplit une mission d’intérêt public en raison des services qu’il est appelé à rendre aux artistes professionnels, aux organismes artistiques et aux citoyens, et du fait que ces services sont financés par l’ensemble de la collectivité. Le Conseil doit donc remplir cette mission non seulement avec efficacité, mais aussi dans le respect de valeurs fondamentales.
Ces impératifs s’appuient sur des valeurs éthiques qui servent d’assise aux membres de l’administration publique et qui sont contenues dans la Déclaration de valeurs de l’administration publique québécoise. Les plus fondamentales de ces valeurs auxquelles adhère le Conseil sont les suivantes :
1- la compétence : l’administrateur s’acquitte de ses devoirs avec professionnalisme. il met à contribution ses connaissances, ses habiletés et son expérience dans l’atteinte des résultats visés. il est responsable de ses décisions et de ses actes ainsi que de l’utilisation judicieuse des ressources et de l’information mises à sa disposition ;
2- l’impartialité : l’administrateur fait preuve de neutralité et d’objectivité. il prend ses décisions dans le respect des règles applicables et en accordant à tous un traitement équitable. il remplit ses devoirs sans considérations partisanes ;
3- l’intégrité : l’administrateur se conduit de manière juste et honnête. il évite de se mettre dans une situation où il se rendrait redevable à quiconque pourrait l’influencer indûment dans l’accomplissement de ses devoirs ;
4- la loyauté : l’administrateur est conscient qu’il est un représentant du Conseil auprès des artistes professionnels, des organismes artistiques et des citoyens. il s’acquitte de ses devoirs dans le respect des orientations et décisions prises par ses instances ;
5- le respect : l’administrateur manifeste de la considération à l’égard de toutes les personnes avec qui il interagit dans l’accomplissement de ses devoirs. il fait preuve de courtoisie, d’écoute et de discrétion à l’égard des personnes avec lesquelles il entre en relation dans l’accomplissement de ses devoirs. il fait également preuve de diligence et évite toute forme de discrimination.
ChaPitRE ii – oBJEt Et ChaMP D’aPPLiCation
article �Le présent Code a pour objet de préserver et de renforcer le lien de confiance des citoyens dans l’intégrité et l’impartialité du Conseil, de favoriser la transparence au sein de l’organisme et de responsabiliser ses administrateurs.
article �Le Code énonce les normes d’éthique et les règles de déontologie visant à baliser les comportements des administrateurs du Conseil. il s’inspire des normes d’éthique et des règles de déontologie régissant les administrateurs publics énoncées dans le Règlement sur l’éthique et la déontologie des administrateurs publics adopté en vertu de la Loi sur le ministère du Conseil exécutif (L.R.Q., c. M-30) et vise à les compléter.
article 5En cas de divergence entre les normes et les règles contenues au présent Code et celles prévues au Règlement sur l’éthique et la déontologie des administrateurs publics, les normes et les règles les plus exigeantes s’appliquent.
le Code d’éthique et de déontologie régissant les administrateurs approuvé par le conseil d’administration du Conseil des arts et des
lettres du Québec le 24 mars 2004 et modifié le 8 décembre 2005.
5�
ChaPitRE iii – DEVoiRS Et oBLiGationS
article 6tout administrateur du Conseil est tenu, dans l’exercice de ses fonctions, de respecter les principes d’éthique et les règles de déontologie prévus par la loi et le Règlement sur l’éthique et la déontologie des administrateurs publics, ainsi que ceux établis par le présent Code d’éthique et de déontologie, tant qu’il demeure administrateur et dans l’année suivant la fin de ses fonctions. il doit également agir avec bonne foi, compétence, prudence, diligence, efficacité, assiduité, équité, impartialité, honnêteté, intégrité et loyauté dans l’exercice de ses fonctions.
article 7L’administrateur doit, en cas de doute, agir selon l’esprit de ces principes et de ces règles. il doit de plus organiser ses affaires personnelles de telle sorte qu’elles ne puissent nuire à l’exercice de ses fonctions.
L’administrateur qui, à la demande d’un organisme ou d’une entreprise du gouvernement, exerce des fonctions d’administrateur dans un autre organisme ou entreprise, ou en est membre, est tenu aux mêmes obligations.
article 8L’administrateur doit, dans l’exercice de ses fonctions, se conformer aux principes suivants :
1- il doit exercer ses fonctions et organiser ses affaires personnelles de façon à préserver la confiance du public dans l’intégrité, l’objectivité et l’impartialité du Conseil ;
2- il doit avoir une conduite qui puisse résister à l’examen le plus minutieux ; pour s’acquitter de cette obligation, il ne lui suffit pas simplement d’observer la loi ;
3- il ne doit pas conserver d’intérêts personnels, autres que ceux autorisés par le présent Code, sur lesquels les activités du Conseil auxquelles il participe pourraient avoir une influence quelconque ;
4- dès sa nomination, il doit éviter de se placer dans une situation de conflit d’intérêts réelle ou potentielle de nature à entraver l’exercice de ses fonctions et la poursuite des buts du Conseil ; l’intérêt public doit toujours prévaloir dans le cas où les intérêts du titulaire entrent en conflit avec ses fonctions officielles ;
5- mis à part les cadeaux, les marques d’hospitalité et les autres avantages d’une valeur minime, il lui est interdit de solliciter ou d’accepter les transferts de valeurs économiques, sauf s’il s’agit de transferts résultants d’un contrat exécutoire ou d’un droit de propriété ;
6- il lui est interdit d’outrepasser ses fonctions officielles pour venir en aide à des personnes physiques ou morales, dans leurs rapports avec le Conseil ;
7- il lui est interdit d’utiliser à son profit ou au profit d’un tiers des renseignements obtenus dans l’exercice de ses fonctions officielles et qui, de façon générale, ne sont pas accessibles au public ;
8- il lui est interdit d’utiliser directement ou indirectement à son profit ou au profit d’un tiers les biens du Conseil, y compris les biens loués, ou d’en permettre l’usage à des fins autres que les activités officiellement approuvées, et
9- à l’expiration de son mandat, il a le devoir de ne pas tirer d’avantage indu de la charge publique qu’il a occupée.
5�
article �L’administrateur est tenu à la discrétion sur ce dont il a connaissance dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de ses fonctions et est tenu, à tout moment, de respecter le caractère confidentiel de l’information ainsi reçue.
Cette obligation n’a pas pour effet d’empêcher l’administrateur représentant ou lié à un groupe d’intérêts particulier de le consulter ni de lui faire rapport, sauf si l’information est confidentielle suivant la loi ou si le conseil d’administration exige le respect de la confidentialité.
article �0L’administrateur respecte la confidentialité des discussions et échanges de ses collègues et du Conseil ainsi que des décisions de ce dernier, dans la mesure où elles ne sont pas encore publiques, de même que des informations qui lui sont communiquées ou transmises dans le cadre de ses fonctions.
article ��L’administrateur doit, dans l’exercice de ses fonctions, prendre ses décisions indépendamment de toutes considérations politiques partisanes.
article ��L’administrateur qui exerce une fonction administrative à temps plein doit faire preuve de réserve dans la manifestation publique de ses opinions politiques.
article ��L’administrateur, autre que le président-directeur général, appelé ou invité à représenter officiellement le Conseil à l’externe, doit au préalable obtenir l’autorisation expresse du comité exécutif ou du président-directeur général et il ne peut d’aucune manière lier autrement le Conseil. tout semblable engagement ou représentation doit être compatible avec les buts, orientations et politiques du Conseil.
article ��L’administrateur adopte, dans ses relations avec les personnes physiques et morales faisant affaire avec le Conseil ainsi qu’avec le personnel de celui-ci, une attitude empreinte de courtoisie, de respect et d’ouverture, de manière à assurer des échanges productifs et une collaboration fructueuse, à agir avec équité et à éviter tout abus.
article �5L’administrateur qui exerce une fonction administrative à temps plein au sein du Conseil ne peut, sous peine de révoca-tion, avoir un intérêt direct ou indirect, personnel ou dans un organisme artistique ou une association culturelle, mettant en conflit son intérêt et celui du Conseil.
toutefois, cette révocation n’a pas lieu si un tel intérêt lui échoit par succession ou donation pourvu qu’il y renonce ou en dispose avec diligence.
tout autre administrateur doit déclarer par écrit au secrétaire du Conseil, le cas échéant, tout intérêt direct ou indirect susceptible de le placer dans une situation de conflit d’intérêts, sous peine de révocation.
article �6Constitue une situation de conflit d’intérêts toute situation réelle, apparente ou potentielle qui est de nature à compromettre l’indépendance et l’impartialité nécessaires à l’exercice d’une fonction et à la poursuite des buts du Conseil, ou à l’occasion de laquelle l’administrateur utilise ou cherche à utiliser les attributs de sa fonction pour en retirer un avantage indu ou pour procurer un avantage indu à une tierce personne.
Constitue un intérêt direct le fait que l’administrateur présente une demande d’aide financière personnellement ou par l’intermédiaire d’un organisme artistique, d’un collectif d’artistes ou d’un promoteur.
Constitue également un intérêt direct le fait pour un administrateur d’avoir été, au cours des deux dernières années, un employé de l’organisme artistique présentant une demande d’aide financière.
55
Constitue un intérêt indirect pour un administrateur le fait qu’une demande d’aide financière soit présentée par un membre de sa famille immédiate ou par un artiste professionnel, un collectif d’artistes, un promoteur ou un organisme artistique avec qui il a ou est susceptible d’avoir des liens d’affaires relativement à la demande d’aide financière sous examen.
Est considéré comme un organisme artistique tout organisme à but non lucratif admissible à un programme du Conseil.
Sont considérés comme membres de la famille immédiate de l’administrateur son conjoint, la personne avec laquelle il vit maritalement depuis plus d’un an, ses enfants, son père, sa mère, ses frères, ses sœurs, ainsi que toute autre personne à charge.
article �7Constituent, mais de manière non limitative, un conflit d’intérêts les situations suivantes :
1- l’utilisation, à ses propres fins ou au profit d’un tiers, d’informations confidentielles ou privilégiées auxquelles un membre du conseil d’administration a accès dans le cadre de ses fonctions, de même que des biens, équipements et services du Conseil ;
2- l’utilisation par un administrateur de ses prérogatives ou fonctions en vue de rechercher un gain ou un profit ou d’en retirer un avantage personnel ou pour le profit d’un tiers ;
3- la participation à une délibération ou à une décision du Conseil, sachant qu’un conflit réel ou potentiel existe, afin de l’influencer et d’en retirer un avantage personnel ou pour celui d’un tiers ;
4- le soutien privilégié à un artiste ou à un organisme artistique dans ses rapports avec le Conseil, en vue d’accorder un traitement de faveur à l’artiste ou à l’organisme ;
5- la sollicitation d’une aide par un administrateur pour un proche ou un associé ;
6- le dépôt ou la transmission au Conseil d’une demande d’aide d’un artiste ou d’un organisme artistique ;
7- la nomination ou la soumission de candidature d’un administrateur à un prix du Conseil, aux studios et ateliers-résidences et aux bourses de carrière.
article �8L’administrateur sollicitant ou recevant une aide financière pour lui-même ou encore pour un organisme artistique ou une association culturelle au sein duquel il assume des responsabilités, ou d’un promoteur d’un projet admissible au soutien du Conseil ne se trouve pas en conflit d’intérêts si :
1- il déclare son intérêt et ne participe, ni n’influence de quelque manière les délibérations et la décision du Conseil, et
2- se retire de la réunion du Conseil ou de tout comité du Conseil pour la durée des délibérations et du vote relatifs à telle aide financière.
article ��Dans la mesure où la transparence permet de sauvegarder le climat de confiance nécessaire à la réputation d’impartialité, d’indépendance et d’intégrité du Conseil, l’existence d’une situation de conflit d’intérêts apparent n’entraîne pas en soi une impossibilité d’agir de la part de l’administrateur visé.
56
article �0L’administrateur peut être admissible au soutien financier du Conseil dans la mesure où il respecte les critères des programmes et les processus d’attribution en vigueur. toutefois, cette aide est sujette aux limites suivantes :
1- dans le cas d’un organisme, l’aide accordée correspond à celle versée l’année précédant la nomination du membre ou l’augmentation accordée n’est ni indue, ni disproportionnée au regard des autres organismes demandeurs ou bénéficiaires et a fait l’objet d’un avis d’un comité consultatif formé de pairs ;
2- dans le cas d’un organisme, si ce dernier n’a pas encore été subventionné, la subvention accordée n’est ni indue, ni disproportionnée au regard des autres organismes demandeurs ou bénéficiaires et a fait l’objet d’un avis d’un comité consultatif formé de pairs ;
3- dans le cas d’un boursier, si le conseil d’administration entérine les recommandations du jury qui a évalué la demande.
article ��un administrateur qui déclare avoir un intérêt susceptible de le placer dans une situation de conflit d’intérêts s’abstient de prendre part à toute délibération ou décision risquant d’être entachée ou reliée de quelque façon à telle situation.
À cette fin, il doit notamment se retirer de la réunion du Conseil ou du comité du Conseil pour la durée des délibérations et du vote relatifs à la question qui le place dans une situation de conflit d’intérêts.
L’obligation de se retirer n’a pas pour effet d’empêcher un administrateur de se prononcer sur des mesures d’application générale relatives aux conditions de travail, aux honoraires et aux modalités d’attribution de l’aide financière au sein du Conseil par lesquelles il serait aussi visé.
article ��Le secrétaire du Conseil doit faire état dans le procès-verbal de la réunion du Conseil de chaque cas de déclaration d’intérêt d’un administrateur, de son retrait de la réunion ou du fait qu’il n’a pas pris part à la discussion ou à la décision.
article ��L’administrateur doit produire au secrétaire du Conseil, sous peine de révocation, dans les trente jours de sa nomination et, par la suite annuellement dans les trente jours du début d’un nouvel exercice financier, une déclaration écrite faisant état de ses intérêts dans un organisme artistique ou des responsabilités qu’il occupe au sein d’un organisme artistique ou d’une association culturelle, ainsi que des droits qu’il peut faire valoir contre le Conseil, en indiquant, le cas échéant, leur nature et leur valeur.
L’administrateur doit de plus déposer par écrit auprès du secrétaire du Conseil une mise à jour de cette déclaration dès qu’un changement survient.
Le dépôt de la déclaration est consigné au procès-verbal des délibérations du conseil d’administration par le secrétaire du Conseil.
Les déclarations et leurs mises à jour sont conservées par le secrétaire du Conseil dans un registre qui ne peut être consulté que par les membres du conseil d’administration du Conseil et les membres du comité d’éthique.
57
ChaPitRE V – MÉCaniSMES D’aPPLiCation
article ��Le président-directeur général doit, en collaboration avec le secrétaire du Conseil, s’assurer du respect du présent Code par les administrateurs.
article �5tout administrateur a droit à des services de conseil et d’information aux fins d’application du présent Code.
un administrateur qui estime se trouver dans une situation qui soulève ou est susceptible de soulever des difficultés en regard d’une disposition du Code peut prendre avis auprès du secrétaire du Conseil sur cette situation.
article �6Le secrétaire du Conseil agit à titre de conseiller en éthique et, dans l’exercice de cette fonction, a pour mandat :
1- d’évaluer périodiquement les normes d’éthique et les règles de déontologie contenues au présent Code et d’en proposer au besoin, avec l’accord du président-directeur général, la mise à jour au comité d’éthique ;
2- d’assurer la formation des administrateurs et la transmission de l’information à ces derniers quant au contenu et aux modalités d’application du présent Code ;
3- de donner son avis verbalement ou par écrit et de fournir son support à tout administrateur confronté à une situation qu’il estime problématique ;
4- d’examiner toute situation problématique concernant le respect ou l’application du présent Code, d’en informer le président-directeur général et, avec l’accord de ce dernier, de la soumettre au besoin à l’attention du comité d’éthique créé en vertu du présent Code ;
5- de convoquer au besoin, avec l’accord du président-directeur général, le comité d’éthique pour recueillir son avis sur toute situation jugée problématique, sur toute modification proposée au présent Code ou sur toute question concernant l’éthique et la déontologie.
article �7un comité d’éthique est créé en vertu du présent Code et a pour mandat :
1- d’évaluer, sur demande du président-directeur général ou du conseiller en éthique, les normes d’éthique et les règles de déontologie contenues au présent Code et d’en proposer au besoin la mise à jour ;
2- de donner, à la demande du président-directeur général ou du conseiller en éthique, son avis sur toute question d’éthique ou de déontologie.
article �8Le comité d’éthique est composé d’un membre du conseil d’administration désigné par ce dernier, d’un membre substitut du conseil d’administration également désigné par ce dernier et de deux membres externes recommandés par le président-directeur général et approuvés par le conseil d’administration. Le secrétaire du Conseil agit comme secrétaire du comité d’éthique.
La durée du mandat des membres du comité d’éthique est de deux ans à compter de leur désignation ou nomination et tout mandat peut être renouvelé.
Le comité d’éthique se réunit au moins une fois par année et tient sa séance à l’endroit fixé par l’avis de convocation.
58
article ��En vertu des articles 37 et suivants du Règlement sur l’éthique et la déontologie des administrateurs publics, le secrétaire général associé responsable des emplois supérieurs au ministère du Conseil exécutif est l’autorité compétente pour agir à l’égard des administrateurs publics nommés ou désignés par le gouvernement ou un ministre.
L’administrateur doit donc s’en remettre à ces dispositions pour connaître le processus disciplinaire qui lui est applicable ainsi que les sanctions qui peuvent lui être imposées en cas de manquement au Règlement sur l’éthique et la déontologie des administrateurs publics ainsi qu’au présent Code.
article �0Le président-directeur général doit saisir sans délai par écrit le secrétaire général associé responsable des emplois supérieurs au ministère du Conseil exécutif de toute situation de manquement au présent Code. Copie de sa lettre doit également être envoyée à l’administrateur en cause.
Le vice-président du conseil d’administration doit saisir sans délai par écrit le secrétaire général associé responsable des emplois supérieurs au ministère du Conseil exécutif de toute situation de manquement au présent Code par le président-directeur général. Copie de sa lettre doit également être envoyée à ce dernier.
article ��Le conseiller en éthique fait rapport annuellement des activités du comité d’éthique au conseil d’administration, à sa première réunion suivant le début de l’exercice financier du Conseil. Ce rapport fait état des avis émis par le comité d’éthique et des modifications proposées au présent Code.
article ��Le Conseil doit faire état, dans son rapport annuel, du nombre de réunions tenues par le comité d’éthique au cours de l’année ainsi que des modifications proposées au présent Code.
article ��Le présent Code s’applique, en faisant les adaptations nécessaires, au secrétaire du Conseil dont la nomination est prévue en vertu de la Loi sur le Conseil des arts et des lettres du Québec.
5�
RappoRt de la diReCtion
Les états financiers du Conseil des arts et des lettres du Québec ont été dressés par la direction, qui est responsable de
leur préparation et de leur présentation, y compris les estimations et les jugements importants. Cette responsabilité
comprend le choix de conventions comptables appropriées qui respectent les principes comptables généralement
reconnus du Canada. Les renseignements financiers contenus dans le reste du rapport d’activité concordent avec
l’information donnée dans les états financiers.
Pour s’acquitter de ses responsabilités, la direction maintient un système de contrôles comptables internes, conçu
en vue de fournir l’assurance raisonnable que les biens sont protégés et que les opérations sont comptabilisées
correctement et en temps voulu, qu’elles sont dûment approuvées et qu’elles permettent de produire des états
financiers fiables.
Le Conseil reconnaît qu’il est responsable de gérer ses affaires conformément aux lois et règlements qui le régissent.
Le conseil d’administration surveille la façon dont la direction s’acquitte des responsabilités qui lui incombent en
matière d’information financière et il approuve les états financiers. il est assisté dans ses responsabilités par le comité
de vérification dont les membres ne font pas partie de la direction. Ce comité rencontre la direction et le vérificateur,
examine les états financiers et en recommande l’approbation au conseil d’administration.
Le Vérificateur général du Québec a procédé à la vérification des états financiers du Conseil, conformément aux
normes de vérification généralement reconnues du Canada, et son rapport expose la nature et l’étendue de cette
vérification et l’expression de son opinion. Le Vérificateur général peut, sans aucune restriction, rencontrer le conseil
d’administration pour discuter de tout élément qui concerne sa vérification.
Le président-directeur général,
Yvan Gauthier
Québec, le 31 mai 2007
les états financiers de l’exercice terminé le 31 mars 2007
Éta
tS F
ina
nC
iERS
60
RappoRt du véRifiCateuR
À l’assemblée nationale
J’ai vérifié le bilan du Conseil des arts et des lettres du Québec au 31 mars 2007 ainsi que les états des résultats, de
l’excédent cumulé et des flux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date. J’ai aussi vérifié le bilan au 31 mars 2007
des fonds en fidéicommis « Conférence régionale des élus du Bas-Saint-Laurent – Fonds relève du Bas-Saint-Laurent
pour les arts et les lettres », « Conférence régionale des élus de Lanaudière – Fonds Lanaudière pour les arts et les
lettres », « Conférence régionale des élus de la Capitale-nationale – Soutien aux artistes et aux écrivains de la relève
de la région de la Capitale-nationale », et « Conférence régionale des élus de l’Estrie – Mesure d’aide financière
destinée aux artistes et aux écrivains de l’Estrie », administrés par le Conseil, ainsi que leur état de l’évolution du
solde du fonds pour l’exercice terminé à cette date. Les états financiers de ces fonds sont présentés à la note 10. La
responsabilité de ces états financiers incombe à la direction du Conseil. Ma responsabilité consiste à exprimer une
opinion sur ces états financiers en me fondant sur ma vérification.
Ma vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues du Canada. Ces
normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir l’assurance raisonnable que les états
financiers sont exempts d’inexactitudes importantes. La vérification comprend le contrôle par sondages des éléments
probants à l’appui des montants et des autres éléments d’information fournis dans les états financiers. Elle comprend
également l’évaluation des principes comptables suivis et des estimations importantes faites par la direction, ainsi
qu’une appréciation de la présentation d’ensemble des états financiers.
À mon avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière du
Conseil et des fonds en fidéicommis au 31 mars 2007 ainsi que des résultats d’exploitation et des flux de trésorerie du
Conseil et des fonds en fidéicommis pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement
reconnus du Canada. Conformément aux exigences de la Loi sur le vérificateur général (L.R.Q., chapitre V-5.01), je
déclare qu’à mon avis ces principes ont été appliqués de la même manière qu’au cours de l’exercice précédent.
Le vérificateur général du Québec,
Renaud Lachance, Ca
Québec, le 31 mai 2007
Éta
tS F
ina
nC
iERS
6�
Résultats et exCédent CuMulé de l’exeRCiCe tERMinÉ LE 31 MaRS 2007
�007 2006 $ $
PRoDuitSSubventions du gouvernement du Québec
aide financière 77 666 7�6 67 147 448 administration 5 ��8 500 5 704 137 8� 5�5 ��6 72 851 585 intérêts sur placements temporaires � �65 ��6 638 705 8� 760 6�� 73 490 290 ChaRGES aide financière octroyée théâtre �� ��6 0�8 20 882 655 arts du cirque � 0�5 ��8 780 100 Musique �� �0� �68 19 555 326 arts visuels et arts médiatiques �� 86� 5�0 11 968 407 Danse �0 �8� 575 8 930 274 Littérature � ��� ��� 3 080 856 arts multidisciplinaires � �6� ��7 1 282 377 autres activités � ��5 ��8 779 879 autres clientèles (MCCCF et SoDEC) * � 8�0 750 - 78 ��� �06 67 259 874 annulation d’aide financière octroyée au cours des exercices antérieurs (�0� ���) (160 000) 78 ��8 765 67 099 874 intérêts sur la dette à long terme �� ��� 49 460 Frais d’administration (note 3) 6 6�� 855 6 160 585 8� 765 0�� 73 309 919 (inSuFFiSanCE) EXCÉDEnt DES PRoDuitS SuR LES ChaRGES (� ��0) 180 371
EXCÉDEnt CuMuLÉ au DÉBut �75 ��8 95 577
EXCÉDEnt CuMuLÉ À La Fin �7� 558 275 948
Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
* Ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine (MCCCF), Société de développement des entreprises culturelles (SoDEC)
Éta
tS F
ina
nC
iERS
6�
bilan au 31 MaRS 2007 �007 2006 $ $
aCtiF À court terme
Encaisse � �5� 7�� 1 166 894 Placements temporaires à 4,31%, échéant le 27 avril 2007 �0 5�� 0�� 2 991 605 Créances à recevoir �7 08� 9 352 Subventions à recevoir du gouvernement du Québec 5�� ��� 1 864 731 Frais payés d’avance �� �0� 29 878 �� ��0 5�� 6 062 460
Subventions à recevoir du gouvernement du Québec - 400 000 immobilisations corporelles (note 4) 85 ��8 93 085 actifs incorporels (note 5) 76 �7� 78 939 �� 57� �0� 6 634 484 PaSSiF À court terme
Charges à payer et frais courus ��7 85� 339 361 aide financière à verser �0 0�7 ��� 3 283 830 Subventions du gouvernement du Québec reportées 6�0 800 927 000 Portion de la dette à long terme échéant à court terme �00 000 428 610 �� �06 575 4 978 801 Dette à long terme (note 7) - 400 000 Provision pour congés de maladie et vacances (note 8) ��� 070 979 735
�� �00 6�5 6 358 536 EXCÉDEnt CuMuLÉ �7� 558 275 948 �� 57� �0� 6 634 484FonDS En FiDÉiCoMMiS (note 10)
EnGaGEMEntS (note 13)
Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
Pour le conseil d’administration
Mme Suzanne Masson
M. Yvan Gauthier
Éta
tS F
ina
nC
iERS
6�
flux de tRésoReRie DE L’EXERCiCE tERMinÉ LE 31 MaRS 2007
�007 2006 $ $
aCtiVitÉS D’EXPLoitation Rentrée de fonds : Subvention du gouvernement 85 0�� �85 73 630 786 intérêts reçus � ��0 ��� 639 752 Sortie de fonds : aide financière octroyée (7� �5� 67�) (67 338 169) Fournisseurs et membres du personnel (6 5�6 7��) (5 868 021) intérêts versés (�5 �60) (60 613) Rentrées de fonds nettes pour les activités d’exploitation 8 �7� 56� 1 003 735 aCtiVitÉS D’inVEStiSSEMEnt Sorties de fonds pour les activités d’investissement : acquisition d’immobilisations corporelles (58 ���) (30 887) acquisition d’immobilisations incorporelles (50 ��6) (51 100) (�08 565) (81 987) aCtiVitÉS DE FinanCEMEnt Sorties de fonds pour les activités de financement :
Remboursement de la dette à long terme (��8 6�0) (465 508) auGMEntation DE La tRÉSoRERiE Et DES ÉQuiVaLEntS DE tRÉSoRERiE 7 6�6 �87 456 240 tRÉSoRERiE Et ÉQuiVaLEntS DE tRÉSoRERiE – au DÉBut � �58 ��� 3 702 259 tRÉSoRERiE Et ÉQuiVaLEntS DE tRÉSoRERiE – À La Fin (note 9) �� 7�� 886 4 158 499
Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
Éta
tS F
ina
nC
iERS
6�
notes CoMpléMentaiRes 31 MaRS 2007
1 ConStitution Et oBJEt
Le Conseil est une corporation qui a été instituée par la Loi sur le Conseil des arts et des lettres du Québec (L.R.Q., chapitre C-57.02). il exerce ses attributions dans les domaines des arts visuels, des métiers d’art, de la littérature, des arts de la scène, des arts multidisciplinaires et des arts médiatiques, ainsi qu’en matière de recherche architecturale. il a pour objet de soutenir, dans toutes les régions du Québec, la création, l’expérimentation et la production et d’en favoriser le rayonnement au Québec et, dans le respect de la politique québécoise en matière d’affaires intergouvernementales canadiennes et de celle en matière d’affaires internationales, dans le reste du Canada et à l’étranger. il a aussi pour objet de soutenir le perfectionnement des artistes. En vertu de l’article 984 de la Loi sur les impôts du Québec et de l’article 149 de la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada, le Conseil n’est pas assujetti aux impôts sur le revenu.
Le Conseil administre les fonds en fidéicommis suivants : « Conférence régionale des élus du Bas-Saint-Laurent – Fonds relève du Bas-Saint-Laurent pour les arts et les lettres », «Conférence régionale des élus de Lanaudière – Fonds Lanaudière pour les arts et les lettres », « Conférence régionale des élus de la Capitale-nationale – Soutien aux artistes et aux écrivains de la relève de la région de la Capitale-nationale », et celui de la « Conférence régionale des élus de l’Estrie – Mesure d’aide financière destinée aux artistes et aux écrivains de l’Estrie ».
2 ConVEntionS CoMPtaBLES
La préparation des états financiers du Conseil par la direction, conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada, exige que celle-ci ait recours à des estimations et à des hypothèses. Ces dernières ont une incidence à l’égard de la comptabilisation des actifs et passifs, de la présentation des actifs et passifs éventuels à la date des états financiers ainsi que de la comptabilisation des produits et des charges au cours de la période visée par les états financiers. Les résultats réels peuvent différer des meilleures prévisions faites par la direction.
Les comptes du Conseil ne comprennent pas ceux des fonds en fidéicommis.
Le Conseil applique la méthode du report pour comptabiliser les apports.
trésorerie et équivalents de trésorerieLa politique de l’entité consiste à présenter dans la trésorerie et les équivalents de trésorerie les soldes bancaires et les placements convertibles à court terme en un montant connu de trésorerie dont la valeur ne risque pas de changer de façon significative.
placements temporairesLes placements temporaires sont comptabilisés à la moindre valeur (coût - valeur du marché).
Régimes de retraiteLa comptabilité des régimes à cotisations déterminées est appliquée aux régimes interentreprises à prestations déterminées gouvernementaux compte tenu que le Conseil ne dispose pas de suffisamment d’informations pour appliquer la comptabilité des régimes à prestations déterminées.
Éta
tS F
ina
nC
iERS
65
immobilisations corporelles Les immobilisations corporelles sont comptabilisées au coût et sont amorties selon la méthode de l’amortissement linéaire sur leur durée de vie utile estimative, soit :
Mobilier et équipements audiovisuels 5 ansMatériel informatique 3 ansaméliorations locatives durée du bail
Le Conseil examine régulièrement la valeur comptable de ses immobilisations corporelles en comparant la valeur comptable de celles-ci avec les flux de trésorerie futurs non actualisés qui devraient être générés par l’actif. tout excédent de la valeur comptable sur la juste valeur est imputé aux résultats de la période au cours de laquelle la dépréciation a été déterminée.
actifs incorporelsLes actifs incorporels, composés du développement informatique et de logiciels, sont comptabilisés au coût et sont amortis sur leur durée de vie utile prévue, soit 3 ans, selon la méthode de l’amortissement linéaire. ils sont soumis à un test de dépréciation lorsque les changements de situation indiquent que leur valeur comptable pourrait ne pas être recouvrable.
tout excédent de la valeur comptable sur la juste valeur est imputé aux résultats de la période au cours de laquelle la dépréciation a été déterminée.
aide financière octroyéeL’aide financière octroyée est comptabilisée lorsqu’elle est autorisée et que le bénéficiaire a satisfait aux critères d’admissibilité, s’il en est.
Constatation des subventions du gouvernement du QuébecLes subventions affectées sont reportées et constatées à titre de produits de l’exercice au cours duquel les charges connexes sont engagées. Les subventions non affectées sont constatées à titre de produits de l’exercice.
Les subventions à recevoir du gouvernement du Québec sont inscrites dans l’exercice au cours duquel le Conseil a obtenu le financement ou réalisé les travaux donnant droits à ces subventions.
produits de placements Les opérations de placements sont comptabilisées à la date de l’opération et les produits qui en découlent sont constatés selon la méthode de la comptabilité d’exercice. Les produits d’intérêts sont comptabilisés d’après le nombre de jours de détention du placement au cours de l’exercice.
3 FRaiS D’aDMiniStRation �007 2006 $ $
traitements et avantages sociaux 5 05� 8�8 4 569 389 Services professionnels, administratifs et autres �05 �0� 292 091 transport et communications 57� 7�8 496 805 Loyers 5�� �68 524 608 Fournitures et approvisionnements ��� 87� 101 257 Entretien et réparations �7 777 12 911 amortissement des immobilisations corporelles 66 ��6 103 341 amortissement des actifs incorporels 5� 78� 60 183 6 6�� 855 6 160 585
Éta
tS F
ina
nC
iERS
66
4 iMMoBiLiSationS CoRPoRELLES �007 2006 amortissement Coût cumulé net net $ $ $ $
Mobilier 42 998 31 573 �� ��5 9 367Équipement audiovisuel 33 568 14 327 �� ��� 25 955 Matériel informatique 250 799 196 047 5� 75� 32 955 améliorations locatives 360 355 360 355 - 24 808 687 720 602 302 85 ��8 93 085
5 aCtiFS inCoRPoRELS �007 2006 amortissement Coût cumulé net net $ $ $ $
Développement informatique et logiciels 368 467 292 196 76 �7� 78 939
6 EMPRunt BanCaiRE
En vertu d’un décret d’emprunt, le Conseil est autorisé à contracter des emprunts à court terme jusqu’à concurrence d’un montant total en cours de 1 000 000 $, et ce, jusqu’au 31 octobre 2009, auprès d’institutions financières ou auprès du Fonds de financement du gouvernement du Québec. aux 31 mars 2006 et 2007, aucun emprunt bancaire n’a été contracté.
7 DEttE À LonG tERME �007 2006 $ $
Emprunt auprès de la Société immobilière du Québec, 6,68 %, remboursable en versements mensuels de 5 818 $, échu en août 2006. - 28 610
Emprunt sur billet du Fonds de financement du gouvernement du Québec, 5,394 % remboursable par versements annuels de 400 000 $ jusqu’au 2 avril 2007 dont le paiement en capital et intérêt est garanti par une hypothèque mobilière sans dépossession sur le montant de la subvention prévu pour le remboursement de cet emprunt. �00 000 800 000 �00 000 828 610 Moins : Portion échéant à court terme �00 000 428 610 - 400 000
Éta
tS F
ina
nC
iERS
67
8 aVantaGES SoCiauX FutuRS
Régimes de retraiteLes membres du personnel du Conseil participent au Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (RREGoP) ou au Régime de retraite du personnel d’encadrement (RRPE). Ces régimes interentreprises sont à prestations déterminées et comportent des garanties à la retraite et au décès.
Les cotisations du Conseil imputées aux résultats de l’exercice s’élèvent à 208 089 $ (2006 : 209 402 $). Les obligations du Conseil envers ces régimes gouvernementaux se limitent à ses cotisations à titre d’employeur.
provision pour congés de maladie et vacances
�007 2006 Congés de maladie Vacances total total $ $ $ $
Solde au début 516 593 463 142 �7� 7�5 928 423 Charge de l’exercice 161 241 396 333 557 57� 504 083
Prestations versées au cours de l’exercice (181 075) (362 164) (5�� ���) (452 771)
Solde à la fin 496 759 497 311 ��� 070 979 735
9 FLuX DE tRÉSoRERiE
La trésorerie et les équivalents de trésorerie figurant dans l’état des flux de trésorerie comprennent les montants suivants comptabilisés au bilan :
�007 2006
$ $
Encaisse � �5� 7�� 1 166 894 Placements temporaires �0 5�� 0�� 2 991 605 �� 7�� 886 4 158 499
Éta
tS F
ina
nC
iERS
68
10 FonDS En FiDÉiCoMMiS
fonds en fidéicommis – Conférence régionale des élus du bas-saint-laurent – fonds relève du bas-saint-laurent pour les arts et les lettres
Le Conseil agit à titre de fiduciaire des sommes déposées dans ce Fonds. Le Conseil verse les sommes aux artistes et écrivains professionnels ainsi qu’aux collectifs d’artistes et d’écrivains de la relève du Bas-Saint-Laurent selon ses modalités et procédures en vigueur.
L’entente signée en décembre 2002 entre le Conseil, le Conseil régional de concertation et de développement du Bas-Saint-Laurent et le Conseil de la Culture du Bas-Saint-Laurent, dont les biens et actifs, droits et obligations ont été cédés, en 2004, à la Conférence régionale des élus du Bas-Saint-Laurent, a pris fin le 31 mars 2005. Cette entente a été renouvelée en 2006-2007.
En vertu de cette entente, la Commission jeunesse du Bas-Saint-Laurent s’est engagée à verser à la Conférence régionale des élus du Bas-Saint-Laurent une somme de 90 000 $ sur trois ans, à raison de 30 000 $ par année, pour les années 2006-2007, 2007-2008 et 2008-2009. La Conférence régionale des élus du Bas-Saint-Laurent s’est engagée pour sa part à verser les sommes reçues de la Commission jeunesse du Bas-Saint-Laurent de même qu’une somme de 60 000 $, à raison de 20 000 $ par année, au Conseil. ainsi, la Conférence régionale des élus du Bas-Saint-Laurent verse au Conseil un montant 50 000 $ pour chacune de ces années.
bilan au 31 MaRS 2007 �007 2006 $ $
aCtiF Encaisse � 5�� 1 128 intérêts courus 5 150 apports à recevoir 50 000 - 5� 5�8 1 278PaSSiF
aide financière à verser 50 000 -SoLDE Du FonDS � 5�8 1 278 5� 5�8 1 278
évolution du solde du fonds DE L’EXERCiCE tERMinÉ LE 31 MaRS 2007 �007 2006 $ $
SoLDE Du FonDS au DÉBut � �78 664 auGMEntation apports 50 000 50 000 intérêts �50 614 5� 5�8 51 278 DiMinution aide financière octroyée 50 000 50 000
SoLDE Du FonDS À La Fin � 5�8 1 278
Éta
tS F
ina
nC
iERS
6�
fonds en fidéicommis – Conférence régionale des élus de lanaudière – fonds lanaudière pour les arts et les lettres
Le Conseil agit à titre de fiduciaire des sommes déposées dans ce Fonds. Le Conseil verse les sommes aux artistes et écrivains professionnels ainsi qu’aux collectifs d’artistes et d’écrivains de Lanaudière selon ses modalités et procédures en vigueur.
L’entente signée en mars 2003 entre le Conseil et le Conseil régional de développement de Lanaudière, dont les biens et actifs, droits et obligations ont été cédés, en 2004, à la Conférence régionale des élus de Lanaudière, a pris fin le 31 mars 2005. Cette entente n’a pas été reconduite en 2006-2007 et est actuellement en processus de renouvellement.
Le Conseil et la Conférence régionale des élus de Lanaudière conviendront de l’utilisation des sommes supplémentaires disponibles ainsi que des intérêts générés par le Fonds.
bilan au 31 MaRS 2007 �007 2006 $ $
aCtiF Encaisse �7� 35 intérêts courus - 46 �7� 81 PaSSiF Et SoLDE Du FonDS �7� 81 �7� 81
évolution du solde du fonds DE L’EXERCiCE tERMinÉ LE 31 MaRS 2007 �007 2006 $ $
SoLDE Du FonDS au DÉBut 8� 27 auGMEntation
apports - 30 000 intérêts �� 54 �7� 30 081 DiMinution
aide financière octroyée - 30 000 SoLDE Du FonDS À La Fin �7� 81
Éta
tS F
ina
nC
iERS
70
fonds en fidéicommis – Conférence régionale des élus de la Capitale-nationale – soutien aux artistes et aux écrivains de la relève de la région de la Capitale-nationale
Le Conseil agit à titre de fiduciaire des sommes déposées dans ce Fonds. Le Conseil verse les sommes aux artistes et écrivains professionnels ainsi qu’aux collectifs d’artistes et d’écrivains de la relève de la Capitale-nationale selon ses modalités et procédures en vigueur.
une entente a été signée en avril 2006 entre le Conseil et la Conférence régionale des élus de la Capitale-nationale, ainsi qu’une de ses constituantes, le Forum jeunesse de la région de Québec.
En vertu de cette entente, la Conférence régionale des élus de la Capitale-nationale s’est engagée à verser au Conseil une somme de 160 000 $ sur trois ans, dont 60 000 $ proviennent du Forum jeunesse de la région de Québec, à raison de 53 000 $ pour l’année 2006-2007, 53 000 $ pour l’année 2007-2008 et 54 000 $ pour l’année 2008-2009.
bilan au 31 MaRS 2007 �007 $
aCtiF Encaisse � �70 intérêts courus �� � �8�PaSSiF aide financière à verser � �87 Montant remboursable au Conseil � 000 SoLDE Du FonDS ��5 � �8�
évolution du solde du fonds DE L’EXERCiCE tERMinÉ LE 31 MaRS 2007 �007 $
SoLDE Du FonDS au DÉBut - auGMEntation apports 5� 000 intérêts ��� 5� ��� DiMinution aide financière octroyée 5� 87� autres frais d’exploitation ��5 SoLDE Du FonDS À La Fin ��5
Éta
tS F
ina
nC
iERS
7�
fonds en fidéicommis – Conférence régionale des élus de l’estrie – Mesure d’aide financière destinée aux artistes et aux écrivains de l’estrie
Le Conseil agit à titre de fiduciaire des sommes déposées dans ce Fonds. Le Conseil verse les sommes aux artistes et écrivains professionnels ainsi qu’aux collectifs d’artistes et d’écrivains de l’Estrie selon ses modalités et procédures en vigueur.
une entente a été signée en septembre 2006 entre le Conseil et la Conférence régionale des élus de l’Estrie ainsi qu’avec le Conseil de la culture de l’Estrie.
En vertu de cette entente, la Conférence régionale des élus de l’Estrie s’est engagée à verser au Conseil de la culture de l’Estrie une somme de 120 000 $ sur trois ans, à raison de 40 000 $ par année, pour les années 2006-2007, 2007-2008 et 2008-2009. Le Conseil de la culture de l’Estrie s’est engagé pour sa part à verser les sommes reçues de la Conférence régionale des élus de l’Estrie de même qu’une somme de 30 000 $, à raison de 10 000 $ par année, au Conseil. ainsi, le Conseil de la culture de l’Estrie verse au Conseil un montant de 50 000 $ pour chacune de ces années.
bilan au 31 MaRS 2007 �007 $
aCtiF Encaisse �� ��� intérêts courus �70 50 �6� PaSSiF aide financière à verser 50 000SoLDE Du FonDS �6� 50 �6�
évolution du solde du fonds DE L’EXERCiCE tERMinÉ LE 31 MaRS 2007 �007 $
SoLDE Du FonDS au DÉBut - auGMEntation apports 50 000 intérêts ��� 50 ��� DiMinution aide financière octroyée 50 000 autres frais d’exploitation ��8 SoLDE Du FonDS À La Fin �6�
Éta
tS F
ina
nC
iERS
7�
�� inStRuMEntS FinanCiERS
juste valeur
La juste valeur des instruments financiers à court terme est équivalente à la valeur comptable en raison de leur échéance rapprochée.
La juste valeur de la subvention à recevoir du gouvernement du Québec de 544 442 $ ne peut être évaluée compte tenu de l’absence de marché pour ce type d’instruments financiers.
12 oPÉRationS EntRE aPPaREntÉS
Certains membres du conseil d’administration font partie du personnel cadre d’organismes artistiques subventionnés par le Conseil. Les subventions octroyées à ces organismes l’ont été dans le cours normal des affaires du Conseil et comptabilisées à la valeur d’échange. Ces subventions totalisent 1 485 049 $ (2006 : 1 129 945 $).
En plus des opérations entre apparentés déjà divulguées dans les états financiers et comptabilisées à la valeur d’échange, le Conseil est apparenté avec tous les ministères et les fonds spéciaux ainsi qu’avec tous les organismes et entreprises contrôlés directement ou indirectement par le gouvernement du Québec ou soumis, soit à un contrôle conjoint, soit à une influence notable commune de la part du gouvernement du Québec. Le Conseil n’a conclu aucune opération commerciale avec ces apparentés autrement que dans le cours normal de ses activités et aux conditions commerciales habituelles. Ces opérations ne sont pas divulguées distinctement aux états financiers.
13 EnGaGEMEntS
au 31 mars 2007, les engagements relatifs au soutien financier des organismes artistiques ayant signé un contrat d’objectifs avec le Conseil s’établissent à 3 679 632 $.
14 ChiFFRES CoMPaRatiFS
Certains chiffres de 2006 ont été reclassés afin de les rendre conformes à la présentation adoptée en 2007.
Éta
tS F
ina
nC
iERS
80
Bureaux du Conseil des arts et des lettres du Québec
Québec (siège social)79, boul. René-Lévesque Est3e étageQuébec (Québec)G1R 5N5
Téléphone : 418 643-1707Sans frais : 1 800 897-1707Télécopieur : 418 643-4558
Montréal500, place d’Armes15e étageMontréal (Québec)H2Y 2W2
Téléphone : 514 864-3350Sans frais : 1 800 608-3350Télécopieur : 514 864-4160
www.calq.gouv.qc.ca
Cette publication est une production de la Direction des relations publiques du Conseil des arts et des lettres du Québec. Le contenu de cette publication figure intégralement sur le site Web du Conseil.
Plusieurs autres documents produits par le Conseil peuvent également être consultés sur son site à la rubrique Publications : Nouvelles du CALQ (14 numéros), Constats du CALQ (16 numéros), Forum sur les arts visuels au Québec – Bilan
Conception graphiqueDavid Design
ImpressionImprimerie L’Empreinte
Dépôt légal – Bibliothèque et Archives nationales du Québec, 2007ISBN : 978-2-550-51006-2 (version imprimée)ISBN : 978-2-550-51007-9 (PDF)
La forme masculine utilisée dans ce document désigne autant les femmes que les hommes.
�
Coopérative des travailleuses et travailleurs de théâtre des Bois-FranCs les 7 doigts de la main théâtre de la manuFaCture dare-dare
Compagnie marie Chouinard théâtre du trident orChestre symphonique de montréal les produCtions reCto-verso 3e impérial les Ballets
Jazz de montréal Centre du théâtre d’auJourd’hui 4d art produCtions réalisations indépendantes de montréal optiCa diagramme
gestion Culturelle théâtre du gros méCano le Cirque éloize Bande vidéo et Film de quéBeC raav Festival international de la littérature
opéra de montréal o vertigo danse Cahiers de théâtre Jeu l’auBergine de la maCédoine le Corps indiCe produCtions artistiques atelier
d’estampe de la sagamie CirCa dave st-pierre powerhouse maniFestation internationale d’art de quéBeC uneq Conseil quéBéCois du théâtre
Chants liBres axe néo 7 Centre d’artistes vaste et vague oCCurrenCe CarreFour international de théâtre de quéBeC uBu produCtions
nathalie derome Centre national de sCulpture de st-Jean port-Joli daziBao Festival international de lanaudière regroupement quéBéCois
de la danse Fondation les Forges Festival international de théâtre Jeune puBliC du quéBeC proJet ex maChina Jeunesses musiCales du
Canada orChestre métropolitain du grand montréal les grands Ballets Canadiens de montréal vie des arts rCaaq en piste soCiété des
arts teChnologiques la ChamBre BlanChe le mois de la photo à montréal margie gillis Festival de trois Centre des auteurs dramatiques
Festival transamériques espaCe go vox opéra de quéBeC avatar théâtre de quat’sous Centre des arts aCtuels skol l’Œil de poisson Centre
international d’art Contemporain de montréal loCk-danseurs vidéographe éditions xyz i musiCi de montréal dulCinée langFelder et Cie
vu orChestre symphonique de quéBeC oBoro goBoro sursaut tangente les violons du roy théâtre la Chapelle artexte spirale théâtre
denise-pelletier nouvel ensemBle moderne paraChute Compagnie Jean duCeppe Conseil quéBéCois des arts médiatiques atelier lyrique de
l’opéra de montréal usine C materia CirCuit-est maison de la poésie ensemBle arion orChestre la sinFonia de lanaudière le Carrousel
nouveau théâtre expérimental assoCiation presse papier produCtions loma agora de la danse orChestre symphonique du saguenay-laC-
st-Jean théâtre du nouveau monde 24/30 i/s les deux mondes théâtre du rideau vert Fortier danse-Création sodep orChestre symphonique
de trois-rivières Fondation Centaur pour les arts d’interprétation produCtions les gros BeCs Centre des artistes en arts visuels de l’aBitiBi-
témisCamingue Compagnie Flak soCiété de musique Contemporaine du quéBeC assoCiation lurelu théâtre les gens d’en Bas atsa ConCerts
symphoniques de sherBrooke tuyo petit théâtre de sherBrooke Centre d’art et de diFFusion Clark les éditions intervention Création danse
lynda gaudreau spiraFilm nuit BlanChe orChestre symphonique de laval Centre de produCtion daïmon Codes d’aCCès groupe de la veillée
le Carré des lomBes sylvain émard danse produCtions littorale galerie séquenCe théâtre de la Bordée engramme groupe danse partout
théâtre petit à petit orChestre symphonique de longueuil danse-Cité théâtre de la dame de CŒur Cas puBliC le saBord agenCe topo zeugma
diagonale maCkinaw ColleCtiF d’éCrivains de lanaudière Centre de diFFusion 3d quatuor Claudel théâtre des ConFettis ensemBle romulo
larrea Boréal multimédia le Fils d’adrien danse main Film regroupement des artistes des Cantons de l’est par B. l. eux poètes de l’amérique
Française moeBius l’astragale les voyagements langage plus inFinithéâtre playwrights’ workshop le moulin à musique Corpus rhésus
danse les Films de l’autre métropolis Bleu ensemBle amati la Compagnie de théâtre «il va sans dire...» sinha danse regroupement d’artistes
F : studio de musique anCienne de montréal maniganses loBe galerie B-312 la soCiété des nuits d’eastman orChestre symphonique régional
d’aBitiBi-témisCamingue dynamo théâtre nyata nyata graFF éditions gaz moutarde sodart Coleman, lemieux & Compagnie Folie/Culture
quatuor molinari Festi Jazz rimouski théâtre sans Fil mime omniBus produCtions Ciel variaBle louise Bédard danse les Filles éleCtriques
la pietà aveC angèle duBeau produCtions supermusique mutek théâtre niveau parking Conseil quéBéCois de la musique groupe de Création
estuaire le groupe molior montréal danse siByllines nuits d’aFrique les sortilèges l’atelier CirCulaire pentaèdre orChestre des ConCerts
symphoniques de gatineau théâtre pigeons international aCreq Festival de musique saCrée de l’outaouais théâtre du tandem ColleCtiF
regart pps danse studio xx daniel léveillé nouvelle danse produCtions du diaBle vert aCadémie des lettres du quéBeC la neF BlaCk theatre
workshop produCtions à tour de rôle revue d’art Contemporain etC JoCelyne montpetit danse les Boréades Festival interCulturel du
Conte de montréal assoCiation des auteurs des laurentides Festival des musiques de Création du saguenay-laC-saint-Jean vidéo Femmes
Festival orgue et Couleurs théâtre BouChes déCousue Centre de musique Canadienne au quéBeC Coopérative de produCtion vidéosCopique
de montréal arprim vivavoCe Bouge de là théâtre de l’avant-pays aCtion art aCtuel Compagnie anonymus la soCiété des arts visuels de
�
�
Table des maTières Page
Théâtresubventions aux organismes 20 965 832 $ 4bourses aux artistes 360 040 $ 10
Arts du cirquesubventions aux organismes 899 452 $ 11bourses aux artistes 80 000 $ 12
Musiquesubventions aux organismes 17 875 596 $ 13bourses aux artistes (musique, chanson) 1 425 807 $ 18
Dansesubventions aux organismes 8 692 742 $ 25bourses aux artistes 397 180 $ 28
Arts multidisciplinairessubventions aux organismes 1 052 567 $ 30bourses aux artistes 80 800 $ 32
Architecture, arts médiatiques, arts visuels et métiers d’artsubventions aux organismes 7 526 882 $ 33bourses aux artistes 4 435 069 $ 38
Littératuresubventions aux organismes 1 574 835 $ 47bourses aux écrivains et conteurs 1 419 088 $ 49
Bourses de carrière et Prix du Conseil 225 500 $ 52
Programme ponctuel de bourses aux artistes et aux écrivains 349 935 $ 53
Subventions spéciales aux organismes 1 635 787 $ 54
Fonds régionaux 468 198 $ 56
Ententes 1 238 800 $ 59
Autres 115 000 $ 59
Ententes spéciales pour l’accueil d’artistes en résidence 148 672 $ 60
Placements Culture 6 802 250 $ 61
Total 77 770 032 $
Composition des comités consultatifs 62Composition des jurys 67Composition des jurys des fonds régionaux 79
SubventionS et bourSeS accordéeS aux organiSmeS et aux artiSteS profeSSionnelS en 2006-2007
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - subventions versÉes en 2006-2007
� �
bluff Productions laval (laval)28 000 $
Cathia Pagotto (landed 2)montréal (montréal)20 000 $
Compagnie dramatique du Québec (la)Québec (Capitale-Nationale)24 000 $
Compagnie Theodor Cristian Popescumontréal (montréal)46 000 $
du bunkermontréal (montréal)15 000 $
Festival du Jamais lumontréal (montréal)15 000 $
Groupe ad HOC (le)Québec (Capitale-Nationale)25 000 $
infrarouge Théâtremontréal (montréal)55 000 $
Janvier Toupin Théâtre d’enverguremontréal (montréal)22 000 $
Kobol marionnettesmontréal (montréal)20 000 $
mathieu, François et les autres...montréal (montréal)11 000 $
mise au Jeumontréal (montréal)23 000 $
Nuages en pantalon (les)Québec (Capitale-Nationale)28 000 $
Petit Théâtre duNord (le)boisbriand (laurentides)22 000 $
Productions Chacun cherche sa chatteQuébec (Capitale-Nationale)20 000 $
regroupement des Éternels Pigistes (le)montréal (montréal)25 000 $
soucide Collectif (le)Québec (Capitale-Nationale)15 000 $
système Kangouroumontréal (montréal)12 000 $
Teesri duniya Théâtremontréal (montréal)23 000 $
Théâtre à corps perdusmontréal (montréal)16 000 $
Théâtre abÉ CarrÉ CÉ CarrÉmontréal (montréal)28 000 $
Théâtre advienne que pourrala Visitation-de-l’Île-dupas (lanaudière)18 000 $
Théâtre Complicemontréal (montréal)30 000 $
Théâtre de Fortunemontréal (montréal)20 000 $
Théâtre de la Pire espècemontréal (montréal)12 500 $
Théâtre i.N.K.montréal (montréal)22 500 $
Théâtre inclinémontréal (montréal)26 000 $
Théâtre les enfants TerriblesQuébec (Capitale-Nationale)13 000 $
Théâtre les Porteuses d’aromatesmontréal (montréal)12 000 $
Théâtre motuslongueuil (montérégie)15 000 $
Théâtre ni plus ni moinsmontréal (montréal)14 000 $
Théâtre Qui va là?montréal (montréal)12 000 $
Théâtre sous zéroQuébec (Capitale-Nationale)17 000 $
Théâtre Triangle Vitalmontréal (montréal)8 000 $
Trois Tristes Tigresmontréal (montréal)23 000 $
Ubus Théâtre (l’)sacré-Cœur (Côte-Nord)20 000 $
tHéÂtre • PROJETS DE PRODUCTION • Total : 756 000 $
�
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - subventions versÉes en 2006-2007
�
arrière scène, Centre dramatique pour l’enfance et la jeunesse en montérégie (l’)belœil (montérégie)165 750 $
black Theatre Workshop incorporated (The)montréal (montréal)58 575 $
Centre du Théâtre d’aujourd’huimontréal (montréal)552 500 $
Centre sbC des arts de la scènemontréal (montréal)82 500 $
Cochon souriant (le)lingwick (estrie)40 000 $
Compagnie de théâtre «il va sans dire...» (la)montréal (montréal)121 550 $
Compagnie de théâtre le Carrouselmontréal (montréal)276 250 $
Compagnie Jean duceppe (la)montréal (montréal)718 875 $
Compagnie Trans-Théâtremontréal (montréal)60 000 $
Coopérative des travailleuses et tra-vailleurs de théâtre des bois-Francs (la)Victoriaville (Centre-du-Québec)268 515 $9 526 $ (subvention spéciale)
deux mondes, compagnie de théâtre (les)montréal (montréal)359 125 $
dynamO Théâtre montréal (montréal)196 800 $5 000 $ (subvention spéciale)
espace GO montréal (montréal)372 600 $
Fondation Centaur pour les arts d’interprétation (la)montréal (montréal)464 100 $
Fondation du Théâtre du Nouveau monde (la)montréal (montréal)1 300 000 $
Geordie Productions montréal (montréal)99 578 $
Groupe de la Veillée (le)montréal (montréal)275 000 $
illusion, théâtre de marionnettes (l’)montréal (montréal)85 200 $
infinithéâtremontréal (montréal)77 350 $
mime Omnibus montréal (montréal)182 325 $
Nouveau Théâtre expérimental (le)montréal (montréal)220 000 $
Petit Théâtre de sherbrooke (le)sherbrooke (estrie)212 000 $11 030 $ (subvention spéciale)
Productions À Tour de rôle (les)Carleton-sur-mer (Gaspésie-Îles-de-la-madeleine)97 350 $12 800 $ (subvention spéciale)
Productions pour enfants de Québec (le Théâtre du Gros mécano) (les)Québec (Capitale-Nationale)215 475 $
Projet ex machina (le)Québec (Capitale-Nationale)396 500 $
répercussion Théâtremontréal (montréal)65 000 $
rubrique (la) saguenay (saguenay-lac-saint-Jean)133 815 $8 291 $ (subvention spéciale)
sibyllines montréal (montréal)80 000 $
Théâtre blancQuébec (Capitale-Nationale)105 000 $
Théâtre bouches décousuesmontréal (montréal)150 500 $
Théâtre de la bordée (le)Québec (Capitale-Nationale)388 525 $
Théâtre de la dame de Cœur (société culturelle du lys )Upton (montérégie)265 200 $
Théâtre de la ligue nationale d’improvisation (le)montréal (montréal)50 000 $
Théâtre de la manufacture (le)montréal (montréal)337 025 $
Théâtre de la Petite maréebonaventure (Gaspésie-Îles-de-la-madeleine)50 000 $
Théâtre de l’avant-Pays montréal (montréal)163 281 $
Théâtre de l’Œil montréal (montréal)198 900 $
Théâtre de l’Opsis (le)montréal (montréal)136 025 $
Théâtre de Quat’sous montréal (montréal)397 800 $
Théâtre denise-Pelletier (le)montréal (montréal)756 150 $
Théâtre de sable (le)Québec (Capitale-Nationale)110 500 $
Théâtre des Confettis (le)Québec (Capitale-Nationale)182 325 $
Théâtre des Fonds de Tiroirs (le)Québec (Capitale-Nationale)51 865 $
Théâtre du Cœur de Pomme (les Têtes heureuses) (le)saguenay (saguenay–lac-saint-Jean)50 000 $4 000 $ (subvention spéciale)
Théâtre du double signe (le)sherbrooke (estrie)140 500 $
Théâtre du rideau Vertmontréal (montréal)580 000 $
Théâtre du Tandem rouyn-Noranda (abitibi-Témiscamingue)135 000 $
Troupe du Théâtre de Quartier (la)montréal (montréal)167 960 $
Théâtre du Trident (le)Québec (Capitale-Nationale)770 000 $
Théâtre le Cloumontréal (montréal)149 450 $
Théâtre les amis de Chiffon saguenay (saguenay–lac-saint-Jean)72 800 $
Théâtre les Gens d’en bas (le)le bic (bas-saint-laurent)303 875 $
Théâtre momentummontréal (montréal)93 925 $
Théâtre Niveau ParkingQuébec (Capitale-Nationale)125 000 $
Théâtre Petit à Petitmontréal (montréal)221 000 $
Théâtre Pigeons internationalmontréal (montréal)100 000 $
Théâtre Pupulus mordicusQuébec (Capitale-Nationale)54 725 $
tHéÂtre • FONCTIONNEmENT • Total : 14 298 561 $
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - subventions versÉes en 2006-2007
� �
bluff Productions laval (laval)2 000 $
Centre du Théâtre d’aujourd’huimontréal (montréal)25 000 $
Compagnie de théâtre «il va sans dire...» (la)montréal (montréal)11 000 $
Compagnie de théâtre le Carrouselmontréal (montréal)8 000 $
dynamO Théâtre montréal (montréal)27 500 $
Geordie Productions montréal (montréal)19 000 $
Groupe de la Veillée (le)montréal (montréal)6 000 $
mathieu, François et les autres...montréal (montréal)22 000 $
Nuages en pantalon (les)Québec (Capitale-Nationale)12 100 $
Petit Théâtre de sherbrooke (le)sherbrooke (estrie)15 000 $
Petit Théâtre duNord (le)boisbriand (laurentides)15 000 $
Picouille Théâtremontréal (montréal)12 500 $
Productions À Tour de rôle (les)Carleton-sur-mer (Gaspésie-Îles-de-la-madeleine)7 000 $
Productions pour enfants de Québec (le Théâtre du Gros mécano) (les)Québec (Capitale-Nationale)38 500 $
Théâtre barbaresaint-François-de-l’Île-d’Orléans (Capitale-Nationale)5 000 $
Théâtre bouches décousuesmontréal (montréal)16 000 $1 699 $ (Participation à la bourse rideau)
Théâtre de la manufacture (le)montréal (montréal)45 000 $
Théâtre de l’avant-Pays montréal (montréal)2 340 $
Théâtre de l’Œil montréal (montréal)7 400 $
Théâtre des 4 CoinsQuébec (Capitale-Nationale)52 000 $
Théâtre de sable (le)Québec (Capitale-Nationale)7 000 $
Théâtre des Confettis (le)Québec (Capitale-Nationale)15 000 $
Théâtre du double signe (le)sherbrooke (estrie)5 000 $
Théâtre du Grand Jourmontréal (montréal)14 900 $
Théâtre du sous-marin jauneQuébec (Capitale-Nationale)22 000 $
Théâtre du Tandem rouyn-Noranda (abitibi-Témiscamingue)7 000 $
Théâtre Galiléomontréal (montréal)1 085 $ (Participation à la bourse rideau)
Théâtre i.N.K.montréal (montréal)8 000 $
Théâtre inclinémontréal (montréal)4 500 $
Théâtre le Cloumontréal (montréal)21 700 $975 $ (Participation à la bourse rideau)
Théâtre les amis de Chiffon saguenay (saguenay-lac-saint-Jean)20 000 $
Théâtre motuslongueuil (montérégie)14 000 $
Théâtre Petit à Petitmontréal (montréal)10 000 $
Théâtre Triangle Vitalmontréal (montréal)850 $ (Participation à la bourse rideau)
Tournées Jean duceppe (les)montréal (montréal)8 000 $
Ubus Théâtre (l’)sacré-Cœur (Côte-Nord)6 000 $
tHéÂtre • FONCTIONNEmENT
tHéÂtre • CIRCULATION DE SPECTACLES AU QUÉBEC • TOTAL : 516 049 $
Théâtre Urbi et Orbi montréal (montréal)75 000 $
Troupe la Chant’amuse baie-Comeau (Côte-Nord)63 900 $
UbU, compagnie de créationmontréal (montréal)309 400 $
Youtheatre montréal (montréal)101 175 $
Théâtre sans Fil T.s.F. montréal (montréal)131 825 $29 300 $ (subvention spéciale)
Théâtre sortie de secours (le)Québec (Capitale-Nationale)53 250 $
�
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - subventions versÉes en 2006-2007
�
arTpenteurs (les) (suisse)11 400 $acte sept (mali)les intrigants (Zaïre)
Compagnie des Champs (France)4 200 $les Tréteaux (Niger)le Cochon souriant (Québec)
Compagnie du Campus (la) (belgique)7 100 $Théâtre Parminou (Québec)Catherine Graham (Canada)
Compagnie Pierre debauche (France)5 700 $mohamed Kouka (Tunisie)Jamal Youssfi (belgique)
Coopérative des travailleuses et travailleurs de théâtre des bois-Francs (la) (Québec)3 000 $Compagnie du Campus (belgique)Catherine Graham (Canada)
daniel danis, arts/sciences (Québec)10 500 $le Grand bleu (France)le manège.mons (belgique)
manège.mons/Centre dramatique (le) (belgique)7 500 $Festival international de l’acteur (Congo)le Tarmac (France)
Promotion Théâtre (belgique)10 200 $
Théâtre de la ruche (France)3 000 $Compagnie Falinga – Théâtre ‘Évasion (burkina Faso)Compagnie théâtrale guyanaise (Guyane Française)
Théâtre du Grand Jour (Québec)3 000 $l’artchipel, scène nationale de la Guadeloupe (France)Glen Charles landry (Canada)
Théâtre du labrador (France)4 200 $Centre djeliya (burkina Faso)Guimba National (mali)
tHéÂtre • DIFFUSION HORS QUÉBEC DES ARTS DE LA SCÈNE • TOTAL : 743 945 $(incluant les montants alloués à la Commission internationale du théâtre francophone)
arrière scène, Centre dramatique pour l’enfance et la jeunesse en montérégie (l’)belœil (montérégie)20 200 $ **2 000 $ *
aubergine de la macédoine du Québec(l’)Québec (Capitale-Nationale)5 000 $ *
Compagnie de théâtre le Carrouselmontréal (montréal)85 000 $ ***
deux mondes, compagnie de théâtre (les)montréal (montréal)44 000 $ **2 000 $ *
dynamO Théâtre montréal (montréal)78 000 $ ***
Groupe de la Veillée (le)montréal (montréal)10 000 $ **
infrarouge Théâtremontréal (montréal)26 000 $ **
mime Omnibus montréal (montréal)10 000 $ **
Nuages en pantalon (les)Québec (Capitale-Nationale)3 000 $ **
Productions m e de l’art (les)montréal (montréal)5 000 $ **
Productions pour enfants de Québec (le Théâtre du Gros mécano) (les)Québec (Capitale-Nationale)5 000 $ **4 445 $ *
Projet ex machina (le)Québec (Capitale-Nationale)125 000 $ ***
sages Fous (les)Trois-rivières (mauricie)23 000 $ **
Théâtre bouches décousuesmontréal (montréal)17 000 $ **
Théâtre de la manufacture (le)montréal (montréal)12 000 $ **3 000 $ *
Théâtre de la Pire espècemontréal (montréal)13 500 $ **
Théâtre de l’Œil montréal (montréal)17 000 $ **
Théâtre de sable (le) Québec (Capitale-Nationale)10 000 $ **
Théâtre du Grand Jourmontréal (montréal)13 000 $ **
Théâtre du sous-marin jauneQuébec (Capitale-Nationale)11 000 $ **
Théâtre du Trident (le)Québec (Capitale-Nationale)12 000 $ **
Théâtre inclinémontréal (montréal)7 500 $ **
Théâtre le Cloumontréal (montréal)20 000 $ **
Théâtre magasin (Collectif)montréal (montréal)8 000 $ **
Théâtre Pigeons internationalmontréal (montréal)19 000 $ **
Théâtre sans Fil T.s.F. montréal (montréal)30 000 $ **2 000 $ *
Troupe du Théâtre de Quartier (la)montréal (montréal)19 000 $ **
UbU, compagnie de créationmontréal (montréal)7 500 $ **
Youtheatre montréal (montréal)5 000 $ *
* soutien à des projets ponctuels de développement de marchés** soutien à des projets ponctuels de tournée hors Québec*** soutien au développement hors Québec des organismes
tHéÂtre • DIFFUSION HORS QUÉBEC DES ARTS DE LA SCÈNEParticipation du Québec aux activités de la Commission internationale du théâtre francophone
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - subventions versÉes en 2006-2007
� �
arrière scène, Centre dramatique pour l’enfance et la jeunesse en montérégie (l’)belœil (montérégie)32 764 $ *
Casteliersmontréal (montréal)5 000 $ ***
Centre du Théâtre d’aujourd’huimontréal (montréal)27 500 $ *
Comité musique maisonneuve montréal (montréal)20 000 $ ***
espace GO montréal (montréal)46 637 $ *
espace libremontréal (montréal)123 800 $ *
Groupe de la Veillée (le)montréal (montréal)21 159 $ *
maison québécoise du théâtre pour l’enfance et la jeunessemontréal (montréal)552 500 $ *
Premier acteQuébec (Capitale-Nationale)49 274 $ *20 000 $ ***4 000 $ (subvention spéciale)
Productions les Gros becsQuébec (Capitale-Nationale)277 324 $ *
rencontre Théâtre ados (la)laval (laval)30 000 $ **
rubrique (la)saguenay (saguenay-lac-saint-Jean)37 000 $ *
Théâtre de la manufacture (le)montréal (montréal)148 370 $ *
Théâtre de la Villelongueuil (montérégie)12 000 $ ***
Théâtre denise-Pelletier (le)montréal (montréal)66 132 $ *
Théâtre la Centralemontréal (montréal)15 000 $ ***
Théâtre les Gens d’en bas (le)le bic (bas-saint-laurent)43 231 $ *
Théâtre PériscopeQuébec (Capitale-Nationale)242 820 $ *
Usine Cmontréal (montréal)297 000 $ *
tHéÂtre • ÉVÉNEmENTS NATIONAUX ET INTERNATIONAUX • TOTAL : 1 384 025 $
Carrefour international de Théâtre de Québec Québec (Capitale-Nationale)392 825 $
Festival de théâtre de rue de shawiniganshawinigan (mauricie)30 000 $
Festival international de théâtre jeune public du Québec montréal (montréal)182 325 $
Festival Transamériquesmontréal (montréal)610 750 $
maniganses, Festival international des arts de la marionnettesaguenay (saguenay-lac-saint-Jean)138 125 $
Théâtre mainlinemontréal (montréal)30 000 $
tHéÂtre • DIFFUSEURS SPÉCIALISÉS • TOTAL : 2 071 511 $
* soutien à l’accueil et à la programmation** soutien aux manifestations consacrées à une discipline*** soutien à des projets structurants en diffusion spécialisée
�
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - subventions versÉes en 2006-2007
�
Cahiers de théâtre Jeu montréal (montréal)80 000 $
tHéÂtre • ACCUEIL DE SPECTACLES ÉTRANGERS AU QUÉBEC • TOTAL : 200 766 $
arrière scène, Centre dramatique pour l’enfance et la jeunesse en montérégie (l’)belœil (montérégie)46 797 $
espace GO montréal (montréal)23 000 $
maison québécoise du théâtre pour l’enfance et la jeunessemontréal (montréal)41 002 $
Productions les Gros becsQuébec (Capitale-Nationale)14 310 $
Théâtre de la manufacture (le)montréal (montréal)5 000 $
Théâtre de Quat’sous montréal (montréal)16 170 $
Usine Cmontréal (montréal)54 487 $
tHéÂtre • ASSOCIATIONS PROFESSIONNELLES D’ARTISTES, REGROUPEmENTS NATIONAUX ET ORGANISmES DE SERVICES • TOTAL : 914 975 $
académie québécoise du théâtre (l’)montréal (montréal)135 200 $
association des professionnels des arts de la scène du Québec (l’)montréal (montréal)32 625 $
association québécoise des auteurs dramatiquesmontréal (montréal)45 000 $
association québécoise des marionnettistes aQm (l’)montréal (montréal)25 000 $
Centre des auteurs dramatiques (Cead) montréal (montréal)221 800 $
Conseil québécois du théâtremontréal (montréal)298 000 $
Fédération d’art dramatique du Québec/Quebec drama Federationmontréal (montréal)22 100 $
Playwrights’ Workshop montréal (montréal)55 250 $
Voyagements – Théâtre de création en tournée (les)montréal (montréal)80 000 $
tHéÂtre • ÉDITION ET PROmOTION DE PÉRIODIQUES CULTURELS • TOTAL : 80 000 $
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - bourses ACCorDÉes en 2006-2007
10
Bourses de type A Total : 195 190 $
reCHerCHe eT CrÉaTiON
Charest, marie-renéemontréal (montréal)12 000 $
Claude, Nathaliemontréal (montréal)23 000 $
Contamine, Pascalmontréal (montréal)10 000 $
dion, bernardmontréal (montréal)13 100 $
dubé, Jasminemontréal (montréal)7 500 $
lachance, andréQuébec (Capitale-Nationale)15 750 $
massé, sylvainlongueuil (montérégie)14 500 $
Nadeau, Carolemontréal (montréal)20 000 $
savard, Élisabethmontréal (montréal)7 000 $
Tepperman, shelleymontréal (montréal)3 200 $
COmmaNde d’ŒUVres
Vaillancourt, lisemontréal (montréal)15 000 $
Vézina, Christiansaint-François-de-l’Île-d’Orléans (Capitale-Nationale)10 000 $
* membre d’un collectif
PerFeCTiONNemeNT
binet, Carolinemontréal (montréal)6 000 $
Guillet, Carolynmontréal (montréal)5 000 $
dÉPlaCemeNT
bouchard, michel marcmontréal (montréal)1 000 $
brunelle, lindamontréal (montréal)2 000 $
Claing, robertmontréal (montréal)2 000 $
Curran, Colleenmontréal (montréal)2 000 $
Fréchette, Carolemontréal (montréal)1 860 $
matteau, anne-mariemontréal (montréal)2 000 $
safdie, OrenWestmount (montréal)2 000 $
schapiro, Claremontréal (montréal)1 700 $
Tremblay, larrymontréal (montréal)3 580 $
sTUdiOs eT aTeliers-rÉsideNCes
Studio du Québec à Rome
Poupart, brigittemontréal (montréal)15 000 $
Bourses de type B Total : 164 850 $
reCHerCHe eT CrÉaTiON
bouchard, Gervaissaguenay (saguenay-lac-saint-Jean)6 000 $
Chevarie, Pascalles Îles-de-la-madeleine (Gaspésie-Îles-de-la-madeleine)13 500 $
dubois, marcellemontréal (montréal)7 000 $
Goddard, Patrickmontréal (montréal)9 000 $
Joubert, Jean-PhilippeQuébec (Capitale-Nationale)14 000 $
Kemeid, Oliviermontréal (montréal)6 000 $
lafond, Pascalmontréal (montréal)9 000 $
landry, Cédricrimouski (bas-saint-laurent)16 300 $
larochelle, annieQuébec (Capitale-Nationale)8 000 $
Olivier, anne-mariesainte-Pétronille (Capitale-Nationale)16 050 $
soutar, annabelmontréal (montréal)13 000 $
COmmaNde d’ŒUVres
britt, Fannymontréal (montréal)17 900 $
PerFeCTiONNemeNT
Otis, Vincent-Guillaumemontréal (montréal)5 000 $
dÉPlaCemeNT
beauvais, annick*montréal (montréal)1 000 $
billette, Genevièvemontréal (montréal)1 600 $
Gow, davidmontréal (montréal)1 000 $
la bissonnière, anickmontréal (montréal)2 000 $
leroux, dominique*montréal (montréal)1 000 $
Nadeau, Jonathan*montréal (montréal)1 000 $
O’brien (Uloth), Hollymontréal (montréal)1 000 $
Theodore, robertmontréal (montréal)1 000 $
Tobin, Nancymontréal (montréal)2 000 $
sTUdiOs eT aTeliers-rÉsideNCes
Échange d’artistes et d’ateliers-résidences Québec–Mexique
Cyr, marc-antoinemontréal (montréal)8 000 $
Centre National des Écritures du Spectacle La Chartreuse
Kemeid, Oliviermontréal (montréal)4 500 $
tHéÂtre • TOTAL : 360 040 $
11
artS du cirQue • PROJETS DE PRODUCTION • TOTAL : 57 500 $
7 doigts de la main (les)montréal (montréal)35 000 $2 500 $ (subvention spéciale)
Productions à trois têtesmontréal (montréal)20 000 $
artS du cirQue • FONCTIONNEmENT • TOTAL : 584 175 $
aubergine de la macédoine du Québec (l’)Québec (Capitale-Nationale)110 000 $
Cirque Éloizemontréal (montréal)214 175 $260 000 $ (subvention spéciale)
artS du cirQue • CIRCULATION DE SPECTACLES AU QUÉBEC • TOTAL : 36 802 $
aubergine de la macédoine du Québec (l’)Québec (Capitale-Nationale)35 300 $
Ça s’en vient!!! montréal (montréal)1 502 $ (Participation à la bourse rideau)
artS du cirQue • DIFFUSION HORS QUÉBEC DES ARTS DE LA SCÈNE • TOTAL : 146 975 $
7 doigts de la main (les)montréal (montréal)63 000 $ **4 500 $ *
Ça s’en vient!!! montréal (montréal)3 475 $ *
Cirque Éloizemontréal (montréal)58 000 $ ***
Productions à trois têtesmontréal (montréal)18 000 $ **
en Piste montréal (montréal)74 000 $
* membre d’un collectif
artS du cirQue • ASSOCIATIONS PROFESSIONNELLES D’ARTISTES, REGROUPEmENTS NATIONAUX ET ORGANISmES DE SERVICES • TOTAL : 74 000 $
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - subventions ACCorDÉes en 2006-2007
* soutien à des projets ponctuels de développement de marchés** soutien à des projets ponctuels de tournée hors Québec*** soutien au développement hors Québec des organismes
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - bourses ACCorDÉes en 2006-2007
12 1�
artS du cirQue • Total : 80 000 $
Bourses de type A Total : 46 100 $
reCHerCHe eT CrÉaTiON
dean, Valériemontréal (montréal)21 100 $
meunier, Christophemontréal (montréal)24 000 $
* membre d’un collectif
dÉPlaCemeNT
dagenais, Yvesmontréal (montréal)1 000 $
Bourses de type BTotal : 33 900 $
reCHerCHe eT CrÉaTiON
bouillon, marie-ClaudeNotre-dame-du-rosaire (Chaudière-appalaches)5 000 $
saladin, Guillaumemontréal (montréal)18 500 $
PerFeCTiONNemeNT
bouillon, marie-Claude*Notre-dame-du-rosaire (Chaudière-appalaches)3 250 $
Gauthier, rachel*Québec (Capitale-Nationale)3 250 $
Poole, sarahmontréal (montréal)1 900 $
dÉPlaCemeNT
annis, Jennifer*montréal (montréal)1 000 $
bilgin, memet*montréal (montréal)1 000 $
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - subventions versÉes en 2006-2007
1�
académie baroque de montréalmontréal (montréal)22 000 $
bW musiquemontréal (montréal)20 400 $
Chœur des enfants de montréalWestmount (montréal)5 600 $
Chœur les rhapsodes (le)Québec (Capitale-Nationale)9 000 $
Chœur saint-laurentmontréal (montréal)6 720 $
Clavecin en concertmontréal (montréal)12 000 $
Codes d’accèsmontréal (montréal)32 000 $
Créations musicales François richardmontréal (montréal)8 500 $
effendi Jazzlab (alain bédard)montréal (montréal)9 000 $
ensemble Capricemontréal (montréal)10 000 $
ensemble Koremontréal (montréal)11 500 $
ensemble musica Orbiummontréal (montréal)3 000 $
ensemble romulo larrea de montréallongueuil (montérégie)24 500 $
ensemble VocalysTrois-rivières (mauricie)4 300 $
erreur de Type 27Québec (Capitale-Nationale)11 300 $
espaces sonores illimitésmontréal (montréal)8 000 $
Frédéric alariemontréal (montréal)16 500 $
iKsmontréal (montréal)8 000 $
Jœ sullivanChâteauguay (montérégie)6 500 $
musique VivaVoce Westmount (montréal)22 845 $
Orchestre la sinfonia de lanaudière (l’)l’assomption (lanaudière)53 000 $
Pentaèdre, quintette à ventmontréal (montréal)30 250 $
Pierre labbémontréal (montréal)6 500 $
Pourpour montréal (montréal)9 000 $
Productions art and soulmontréal (montréal)8 500 $
Productions le Pipeau (les)montréal (montréal)7 000 $
Productions Totem Contemporainmontréal (montréal)9 000 $
Productions Yves léveillémontréal (montréal)7 000 $
Quasar quatuor de saxophonesmontréal (montréal)27 250 $
Quatuor bozzinimontréal (montréal)30 000 $
Quatuor molinarimontréal (montréal)25 000 $
Tangovation montréal (montréal)14 800 $
Theatre of early music (Tem)montréal (montréal)16 500 $
Trio Fibonaccimontréal (montréal)14 000 $
Via musiquelévis (Chaudière-appalaches)25 000 $
ZaZ mUsiQUemontréal (montréal)3 424 $
Zeugmamontréal (montréal)10 000 $
muSiQue • PROJETS DE PRODUCTION • TOTAL : 547 889 $
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - subventions versÉes en 2006-2007
1� 1�
arsenal à musique (l’)mont-royal (montréal)92 875 $
atelier du conte en musique et en images montréal (montréal)54 200 $
atelier lyrique de l’Opéra de montréalmontréal (montréal)143 650 $
bernard Primeau et le montréal Jazz ensemblemontréal (montréal)55 250 $
Chants libresmontréal (montréal)132 600 $
Compagnie musicale la Nefmontréal (montréal)93 925 $
Concerts symphoniques de sherbrooke (les)sherbrooke (estrie)176 800 $
ensemble amatimontréal (montréal)71 825 $
ensemble anonymusQuébec (Capitale-Nationale)58 012 $
ensemble arionmontréal (montréal)134 975 $
ensemble contemporain de montréalmontréal (montréal)60 775 $
ensemble les boréades de montréal (l’)montréal (montréal)54 200 $
idées Heureuses (les)montréal (montréal)55 250 $
moulin à musique (le)montréal (montréal)55 250 $
Nouvel ensemble moderne (Nem)montréal (montréal)334 350 $20 000 $ (Projet de résidence)
Opéra de montréalmontréal (montréal)1 160 000 $170 000 $ (subvention spéciale)
Opéra de Québec Québec (Capitale-Nationale)597 253 $
Orchestre de chambre i musici de montréal (l’)montréal (montréal)375 700 $
Orchestre de chambre mcGill (l’)montréal (montréal)88 400 $
Orchestre métropolitain du Grand montréalmontréal (montréal)497 250 $
Orchestre symphonique de laval (l’)laval (laval)154 700 $
Orchestre symphonique de l’estuaire du saint- laurentrimouski (bas-saint-laurent)82 875 $
Orchestre symphonique de longueuillongueuil (montérégie)171 275 $
Orchestre symphonique de montréalmontréal (montréal)5 280 000 $200 000 $ (subvention spéciale)
Orchestre symphonique de Québec (l’)Québec (Capitale-Nationale)2 650 000 $
Orchestre symphonique de Trois-rivières (l’)Trois-rivières (mauricie)198 900 $
Orchestre symphonique du saguenay–lac-st-Jean saguenay (saguenay-lac-saint-Jean)185 640 $
Orchestre symphonique régional d’abitibi-Témiscaminguerouyn-Noranda (abitibi-Témiscamingue)74 500 $
Pietà avec angèle dubeau (la)montréal (montréal)50 000 $49 500 $ (subvention spéciale)
Productions stradaQuébec (Capitale-Nationale)58 013 $
Productions supermémé montréal (montréal)55 250 $
société d’art lyrique du royaumesaguenay (saguenay-lac-saint-Jean)65 000 $
studio de musique ancienne de montréalmontréal (montréal)60 250 $25 000 $ (subvention spéciale)
société de musique contemporaine du Québec (la)montréal (montréal)215 750 $
Tuyo montréal (montréal)104 975 $
Violons du roy (les)Québec (Capitale-Nationale)337 300 $
muSiQue • FONCTIONNEmENT • TOTAL : 14 501 468 $
1�
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - subventions versÉes en 2006-2007
1�
muSiQue • CIRCULATION DE SPECTACLES AU QUÉBEC • TOTAL : 141 655 $
arsenal à musique (l’)mont-royal (montréal)4 152 $
atelier du conte en musique et en images montréal (montréal)9 280 $
moulin à musique (le)montréal (montréal)2 085 $
Orchestre de chambre i musici de montréal (l’)montréal (montréal)8 550 $
Orchestre symphonique du saguenay–lac-st-Jean saguenay (saguenay-lac-saint-Jean)40 678 $
Tangovation montréal (montréal)9 120 $
Theatre of early music (Tem)montréal (montréal)6 557 $
Via musiquelévis (Chaudière-appalaches)12 100 $
Violons du roy (les)Québec (Capitale-Nationale)42 661 $
Volée d’Castors (la)Joliette (lanaudière)6 472 $
muSiQue • DIFFUSION HORS QUÉBEC DES ARTS DE LA SCÈNE • TOTAL : 495 290 $
académie baroque de montréalmontréal (montréal)16 700 $ **
arsenal à musique (l’)mont-royal (montréal)56 630 $ **
Clavecin en concertmontréal (montréal)3 700 $ **
Conseil québécois de la musiquemontréal (montréal)12 240 $ *
Constantinoplemontréal (montréal)4 160 $ *
ensemble Capricemontréal (montréal)1 626 $ **
ensemble les boréades de montréal (l’)montréal (montréal)13 500 $ **
idées Heureuses (les)montréal (montréal)23 000 $ **
moulin à musique (le)montréal (montréal)13 500 $ **
Nouvel ensemble moderne (Nem)montréal (montréal)8 442 $ **
Orchestre de chambre i musici de montréal (l’)montréal (montréal)90 000 $ ***
Orchestre symphonique du saguenay–lac-st-Jean saguenay (saguenay-lac-saint-Jean)8 958 $ *
Pentaèdre, quintette à ventmontréal (montréal)6 715 $ **
Productions supermémé montréal (montréal)12 020 $ **
Productions Totem Contemporainmontréal (montréal)16 990 $ **
Quasar quatuor de saxophonesmontréal (montréal)16 715 $ **
Quatuor bozzinimontréal (montréal)21 865 $ **
société ensemble masquesmontréal (montréal)11 500 $ **
Tangovation montréal (montréal)16 730 $ **
Theatre of early music (Tem)montréal (montréal)5 609 $ **
Tuyo montréal (montréal)17 000 $ **
Via musiquelévis (Chaudière-appalaches)3 940 $ **
Violons du roy (les)Québec (Capitale-Nationale)85 000 $ ***
Voix Humaines (les)montréal (montréal)9 624 $ **1 448 $ *
Volée d’Castors (la)Joliette (lanaudière)5 028 $ *
ZaZ mUsiQUemontréal (montréal)12 650 $ **
* soutien à des projets ponctuels de développement de marchés** soutien à des projets ponctuels de tournée hors Québec*** soutien au développement hors Québec des organismes
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - subventions versÉes en 2006-2007
1� 1�
muSiQue • ÉVÉNEmENTS NATIONAUX ET INTERNATIONAUX • TOTAL : 835 248 $
Festi Jazz rimouski rimouski (bas-saint-laurent)58 410 $
Festival de musique de chambre de montréalmontréal (montréal)33 125 $
Festival international de lanaudière Joliette (lanaudière)392 275 $
Productions Nuits d’afrique montréal (montréal)66 438 $
Productions Plateforme Victoriaville (Centre-du-Québec)185 000 $
société de musique contemporaine du Québec (la)montréal (montréal)100 000 $
muSiQue • DIFFUSEURS SPÉCIALISÉS • TOTAL : 896 723 $
amis de l’orgue de Québec (les)Québec (Capitale-Nationale)8 000 $ *
amis de l’orgue de rimouski (les)rimouski (bas-saint-laurent)5 000 $ *
association pour la création et la recherche électroacoustiques du Québecmontréal (montréal)72 985 $ **
Club musical de QuébecQuébec (Capitale-Nationale)16 575 $ *
Concerts d’orgue Pro Organo (mauricie) (les)Trois-rivières (mauricie)6 800 $ *
Concerts Ponticello (les)Gatineau (Outaouais)23 430 $ *
Festival de musique sacrée de l’OutaouaisGatineau (Outaouais)18 895 $ **
Festival des musiques de création du saguenay–lac-saint-Jean saguenay (saguenay–lac-saint-Jean)18 674 $ **
Festival des musiques sacrées de QuébecQuébec (Capitale-Nationale)20 000 $ **
Festival Orgue et Couleursmontréal (montréal)37 942 $ **
Fondation de la maison Trestler (la)Vaudreuil-dorion (montérégie)21 300 $ **
innovations en concertmontréal (montréal)22 100 $ *
Jeunesses musicales du Canadamontréal (montréal)264 537 $ *
lanaudière : mémoire et racinesNotre-dame-des-Prairies (lanaudière)30 000 $ **
maximum blues de CarletonCarleton-sur-mer (Gaspésie-Îles-de-la-madeleine)7 000 $ **
montréal baroque montréal (montréal)24 502 $ **
musique de chambre à sainte-Pétronillesainte-Pétronille (Capitale-Nationale)13 813 $ **
musique multi-montréalmontréal (montréal)25 235 $ **
mutekmontréal (montréal)60 000 $ **20 000 $ (subvention spéciale)
Off Festival de Jazz (l’)montréal (montréal)10 000 $ **
Productions Nuits d’afrique montréal (montréal)30 000 $ *
Productions Traquen’art montréal (montréal)41 155 $ *
réseaux des arts médiatiquesmontréal (montréal)20 000 $ **
société musicale andré-Turpmontréal (montréal)22 342 $ *
société Pro musica montréal (montréal)41 438 $ *
soirées de musique FraîcheQuébec (Capitale-Nationale)15 000 $ *
* soutien à l’accueil et à la programmation** soutien aux manifestations consacrées à une discipline
1�
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - subventions versÉes en 2006-2007
1�
muSiQue • ASSOCIATIONS PROFESSIONNELLES D’ARTISTES, REGROUPEmENTS NATIONAUX ET ORGANISmES DE SERVICES • TOTAL : 430 323 $
Centre de musique canadienne au Québecmontréal (montréal)123 208 $
Conseil québécois de la musiquemontréal (montréal)236 700 $
société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (sPaCQ)montréal (montréal)45 000 $
société québécoise de recherche en musiquemontréal (montréal)25 415 $
muSiQue • ÉDITION ET PROmOTION DE PÉRIODIQUES CULTURELS • TOTAL : 27 000 $
les Presses de l’Université de montréal (Circuit musiques contemporaines)montréal (montréal)27 000 $
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - bourses ACCorDÉes en 2006-2007
1�
mUSIQUE CLASSIQUEBourses de type A Total : 126 856 $
reCHerCHe eT CrÉaTiON
derome, Julie-annemontréal (montréal)8 000 $
dolden, Paulmontréal (montréal)10 200 $
Gobeil, Gillesmontréal (montréal)10 940 $
Hyland, marcmontréal (montréal)8 500 $
Prynn, Gabrielmontréal (montréal)4 950 $
COmmaNde d’ŒUVres
brady, Timothymontréal (montréal)13 700 $
daoust, Yvesmontréal (montréal)13 360 $
Godin, scott edwardmontréal (montréal)6 990 $
Oesterle, michaelmontréal (montréal)6 600 $
Thibaudeau, Gabriellongueuil (montérégie)3 740 $
PerFeCTiONNemeNT
Kulish, Tarasmontréal (montréal)7 020 $
Taylor, danielmontréal (montréal)3 430 $
Webster, Claudemontréal (montréal)2 733 $
* membre d’un collectif
dÉPlaCemeNT
bain, rebeccamontréal (montréal)2 319 $
beauséjour, lucmontréal (montréal)955 $
bellomia, Paolomontréal (montréal)2 000 $
bouchard, Jean-marc*montréal (montréal)535 $
boucher, Jacquesmontréal (montréal)2 000 $
boudreau, Élisamontréal (montréal)2 000 $
boudreau, Waltermontréal (montréal)500 $
daignault, Jean-François*montréal (montréal)600 $
Francavilla, Nadia*montréal (montréal)2 150 $
Gray, d’arcy Philip*montréal (montréal)2 150 $
Guay, Jean-Françoismont-saint-Hilaire (montérégie)1 000 $
laplante, Chantalemontréal (montréal)2 250 $
laporte, Jean-Françoismontréal (montréal)3 000 $
leclair, marie-Chantal*montréal (montréal)534 $
martel-reny, marie-Paule*montréal (montréal)600 $
Parra, arturomontréal (montréal)2 000 $
Vaillancourt, Paulinemontréal (montréal)1 500 $
Ventura, dorothéa*montréal (montréal)600 $
mUSIQUE CLASSIQUEBourses de type B Total : 141 394 $
reCHerCHe eT CrÉaTiON
Jacques, davidlévis (Chaudière-appalaches)7 000 $
leblanc, Jimmiemontréal (montréal)10 000 $
llugdar, analiamontréal (montréal)6 375 $
COmmaNde d’ŒUVres
bernier, Nicolasmontréal (montréal)5 800 $
Gilbert, Nicolasmontréal (montréal)13 000 $
leblanc, Jimmiemontréal (montréal)2 700 $
Nurulla-Khoja, Farangislongueuil (montérégie)9 032 $
PerFeCTiONNemeNT
bradley, leslie annmontréal (montréal)9 000 $
breault, marie-Hélènemontréal (montréal)2 667 $
brousseau-Couture, Véroniquemontréal (montréal)2 750 $
lanteigne, davelongueuil (montérégie)4 400 $
Palameta, Christopher milanmontréal (montréal)9 000 $
Pelletier, Justinemontréal (montréal)1 800 $
muSiQue • TOTAL : 789 379 $
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - bourses ACCorDÉes en 2006-2007
1�
roy, Jean-sébastienmontréal (montréal)6 000 $
sylvestre, Jean-Philippesainte-Julie (montérégie)2 200 $
Tyniec, andréasaint-Jean-sur-richelieu (montérégie)4 250 $
Valiquette-Talbot, lauresutton (montérégie)2 568 $
dÉPlaCemeNT
bragina, Katerynamontréal (montréal)1 600 $
Callahan, moiyamontréal (montréal)750 $
Carignan, Catherinemontréal (montréal)1 000 $
Caron, anne-JulieQuébec (Capitale-Nationale)2 400 $
Cassils, matthewmontréal (montréal)1 000 $
de Cruz, sophiemontréal (montréal)1 500 $
dumais, Yannickroberval (saguenay-lac-saint-Jean)145 $
Fortin, Oliviermontréal (montréal)1 000 $
Fréchette, Charles-antoinemontréal (montréal)1 000 $
* membre d’un collectif
Guilbault, dominicmontréal (montréal)1 000 $
Guimond, GenevièvePointe-Claire (montréal)1 500 $
lajoie, arianemontréal (montréal)1 500 $
lizée, Nicolemontréal (montréal)625 $
losier, michèlelaval (laval)1 500 $
manitt, russmontréal (montréal)1 000 $
marsolais, louis-Philippemontréal (montréal)2 000 $
martin, simonmontréal (montréal)350 $
mathieu, VéroniqueQuébec (Capitale-Nationale)1 432 $
mcKinley, maximemontréal (montréal)1 000 $
morozov, Nickitamontréal (montréal)1 000 $
Nurulla-Khoja, Farangislongueuil (montérégie)3 000 $
ricard, NancyChelsea (Outaouais)300 $
Tsabary, eldadmontréal (montréal)750 $
sTUdiOs eT aTeliers-rÉsideNCes
Échange d’artistes et d’ateliers-résidences Québec–Écosse
doolittle, emilymontréal (montréal)7 500 $
Échange d’artistes et d’ateliers-résidences Québec–Mexique
saint-denis, PatrickQuébec (Capitale-Nationale)8 000 $
mUSIQUE NON CLASSIQUEBourses de type A Total : 300 332 $
reCHerCHe eT CrÉaTiON
anandan, Ganesh*montréal (montréal)5 557 $
bernard, marielongueuil (montérégie)5 000 $
bouthillier, Gabrielle*Québec (Capitale-Nationale)5 392 $
bouthillier, robert*Québec (Capitale-Nationale)5 393 $
Côté, michelQuébec (Capitale-Nationale)14 799 $
Falaise, bernardmontréal (montréal)8 640 $
Gagnon, richardsainte-Catherine (montérégie)12 200 $
Graham, Patrick*longueuil (montérégie)5 557 $
Groulx, benoitmontréal (montréal)11 271 $
Groulx, Jean-Françoismontréal (montréal)8 500 $
Hébert, denismontréal (montréal)8 700 $
Jensen, Christinemontréal (montréal)21 270 $
Johnston, Jeffreymontréal (montréal)6 100 $
Jutras, moniqueQuébec (Capitale-Nationale)8 120 $
muSiQue
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - bourses ACCorDÉes en 2006-2007
20
lehoux, richardbeaumont (Chaudière-appalaches)4 814 $
léveillé, Yvesmontréal (montréal)10 135 $
lopez, roberto C.montréal (montréal)9 800 $
makdissi-Warren, Katiamontréal (montréal)6 835 $
richard, Françoismontréal (montréal)8 500 $
roussel, martin*sainte-luce (bas-saint-laurent)3 970 $
stüssi, Félixmontréal (montréal)8 706 $
Vaillancourt, michelshawinigan (mauricie)4 250 $
Young, KarenHudson (montérégie)23 485 $
COmmaNde d’ŒUVres
derome, Jeanmontréal (montréal)5 900 $
labrosse, dianemontréal (montréal)8 150 $
* membre d’un collectif
PerFeCTiONNemeNT
Chiasson, martinemontréal (montréal)9 000 $
iliev, emilmontréal (montréal)7 090 $
ryder, Clintonmontréal (montréal)3 140 $
Tremblay, ClaireTrois-rivières (mauricie)4 671 $
dÉPlaCemeNT
alexandrov, lubomir*montréal (montréal)1 800 $
anandan, Ganeshmontréal (montréal)3 700 $
auguste, martin*montréal (montréal)1 800 $
blais, mimi r.montréal (montréal)2 500 $
bolduc, rémi*montréal (montréal)800 $
Carrier, François*montréal (montréal)2 500 $
Falaise, bernard*montréal (montréal)2 000 $
Gallant, Jackiemontréal (montréal)583 $
Gilardino, Fabrizio*montréal (montréal)2 000 $
Gossage, Thomas*montréal (montréal)800 $
Hove, Érik*montréal (montréal)1 800 $
iliev, emil*montréal (montréal)1 800 $
lambert, michel*montréal (montréal)2 500 $
lozano, Frank*montréal (montréal)800 $
macsween, alexandermontréal (montréal)1 848 $
miller, Joelmontréal (montréal)2 000 $
Papasoff, Charlesmontréal (montréal)2 000 $
raegele, stephen*montréal (montréal)800 $
rené, Jeanmontréal (montréal)556 $
rieu, Yannicksaint-Gabriel-de-brandon (lanaudière)1 000 $
roney, Johnmontréal (montréal)2 000 $
stankov, Georgi*montréal (montréal)1 800 $
muSiQue
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - bourses ACCorDÉes en 2006-2007
21
sTUdiOs eT aTeliers-rÉsideNCes
Résidences d’artistes et d’écrivains québécois au Banff Centre
léveillé, Yvesmontréal (montréal)3 000 $
Studio du Québec à Paris
lambert, michelmontréal (montréal)15 000 $
* membre d’un collectif
mUSIQUE NON CLASSIQUE Bourses de type B Total : 220 797 $
reCHerCHe eT CrÉaTiON
bournival, Jeannotsaint-Élie (mauricie)13 400 $
Ferland, Pascal*saint-michel-des-saints (lanaudière)2 018 $
Fortier, benoît*Québec (Capitale-Nationale)3 300 $
Gauthier, antoine*Québec (Capitale-Nationale)3 300 $
Gauthier, Valérie*saint-michel-des-saints (lanaudière)2 017 $
Goncalves, Jean-Philippe*montréal (montréal)3 416 $
Jobin, NicolasQuébec (Capitale-Nationale)13 870 $
Kiernan, Jean-Philippe*saint-Norbert (lanaudière)2 018 $
lauzier, Philippemontréal (montréal)4 010 $
lemay, HélèneWarwick (Centre-du-Québec)7 475 $
lemieux, louis-simon*Québec (Capitale-Nationale)3 300 $
lepage, maximbrébeuf (laurentides)5 000 $
louissaint, Wesleymontréal (montréal)11 500 $
marceau, mariemontréal (montréal)15 440 $
mc mahon, alex*montréal (montréal)3 417 $
mongrain, Érikmontréal (montréal)11 200 $
morin, maximemontréal (montréal)14 200 $
Plante, denismontréal (montréal)6 800 $
Plante, François*montréal (montréal)3 417 $
Popa, sergiumontréal (montréal)7 020 $
Przybytkowski, andrzejlongueuil (montérégie)3 350 $
soucy, Olivier*Québec (Capitale-Nationale)3 300 $
st-Pierre, steeve*rimouski (bas-saint-laurent)3 970 $
Tapia de Veer, Juan Cristobalmontréal (montréal)5 100 $
Veillette, Gaëlle*saint-michel-des-saints (lanaudière)2 017 $
COmmaNde d’ŒUVres
bernier, Nicolas*montréal (montréal)3 150 $
boies, Jean-sébastienQuébec (Capitale-Nationale)4 800 $
Poulin-denis, Jacques*montréal (montréal)3 150 $
PerFeCTiONNemeNT
boisvert, Félixmontréal (montréal)6 500 $
dahlen, siennamontréal (montréal)1 709 $
Grenier, stevesaint-Colomban (laurentides)9 000 $
Houghton, alexChelsea (Outaouais)3 110 $
saintonge, mariesaint-Jude (montérégie)4 195 $
stevenson, Françoisboucherville (montérégie)8 700 $
Tabassian, Ziyamontréal (montréal)4 000 $
muSiQue
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - bourses ACCorDÉes en 2006-2007
22
dÉPlaCemeNT
berthiaume, antoinemontréal (montréal)1 750 $
Ceccarelli, Jared isaiahmontréal (montréal)1 878 $
de Grosbois-Garand, alexandre*montréal (montréal)1 000 $
dufour, antoinemascouche (lanaudière)2 000 $
Falquet, Yann*montréal (montréal)1 000 $
Fang Wang, liumontréal (montréal)1 100 $
Fortier, benoît*Québec (Capitale-Nationale)1 000 $
Gauthier, antoine*Québec (Capitale-Nationale)1 000 $
* membre d’un collectif
Gemme, Pascal*montréal (montréal)1 000 $
Kamjoo, saeedmontréal (montréal)1 000 $
lemieux, louis-simon*Québec (Capitale-Nationale)1 000 $
Normandin, steveQuébec (Capitale-Nationale)1 100 $
Perkin, miles*montréal (montréal)800 $
Pohu, sylvainmontréal (montréal)2 000 $
soucy, Olivier*Québec (Capitale-Nationale)1 000 $
muSiQue
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - bourses ACCorDÉes en 2006-2007
2�
Bourses de type ATotal : 269 443 $
reCHerCHe eT CrÉaTiON
azzaoui, Jamilmontréal (montréal)7 700 $
bigras, Jocelynmontréal (montréal)8 720 $
bocan, Joesainte-marcelline-de-Kildare (lanaudière)14 400 $
boutin, didiermontréal (montréal)5 900 $
Caya, rudylaval (laval)15 050 $
de ramos, Paulomontréal (montréal)6 500 $
duchesne, andrémontréal (montréal)9 300 $
duchesne, Pierre*shefford (montérégie)7 588 $
Faulkner, stephenmontréal (montréal)13 600 $
Gosselin, bertrandstoke (estrie)7 800 $
Goulet, Éricmontréal (montréal)11 426 $
Grégoire, Paulmontréal (montréal)16 000 $
marchand, Yvesmascouche (lanaudière)13 054 $
* membre d’un collectif
marier, Paulesaint-Jacques-le-majeur-de-Causapscal (bas-saint-laurent)12 000 $
Noireaut, Philippemontréal (montréal)10 200 $
Pelletier, Claire*shefford (montérégie)7 588 $
Petit, marie-Claudemontréal (montréal)8 000 $
Poitras, Francineeastman (estrie)10 475 $
renault, Nathaliemontréal (montréal)9 869 $
rouyère, bruno*montréal (montréal)3 442 $
schneider, daniellemontréal (montréal)11 215 $
small, richardlévis (Chaudière-appalaches)12 400 $
Thério, marie-JoVerchères (montérégie)16 115 $
Trahan, sylviemontréal (montréal)5 900 $
Viau, Jeanmontréal (montréal)15 850 $
dÉPlaCemeNT
Cassidy, Paule-andrée*Québec (Capitale-Nationale)2 000 $
Grégoire, Paulmontréal (montréal)1 500 $
merola, dominicamontréal (montréal)1 751 $
renault, Nathaliemontréal (montréal)1 100 $
san, ericmontréal (montréal)1 000 $
Toupin, FabiolaTrois-rivières (mauricie)2 000 $
Bourses de type BTotal : 366 985 $
reCHerCHe eT CrÉaTiON
alain, andréannemontréal (montréal)7 040 $
amghar (Thalie), lyndala Prairie (montérégie)11 700 $
archambault, brigittelongueuil (montérégie)5 650 $
arsenault, Guillaumebonaventure (Gaspésie-Îles-de-la-madeleine)11 000 $
athot, Pascal*saint-Jules (Chaudière-appalaches)3 339 $
beaumont, matthieu*montréal (montréal)2 807 $
bergeron, Philippemontréal (montréal)11 600 $
boudreau, balthazarmontréal (montréal)6 930 $
bouffard, dominiquemontréal (montréal)8 100 $
bouizzoul, Nedjimmontréal (montréal)8 400 $
brousseau, Éric*montréal (montréal)8 385 $
bussières, david*montréal (montréal)5 200 $
Catry, marie-annestoke (estrie)9 750 $
cHanSon • TOTAL : 636 428 $
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - bourses ACCorDÉes en 2006-2007
2� 2�
Côté, sylvainsaint-augustin-de-desmaures (Capitale-Nationale)8 300 $
Cyr, Jean-sébastien*montréal (montréal)8 385 $
désilets, alexandremontréal (montréal)11 350 $
désilets, andré*montréal (montréal)3 441 $
dubé, Charlesmascouche (lanaudière)9 275 $
duruisseau, angéliquemontréal (montréal)14 050 $
Gallant, dany*matapédia (Gaspésie-Îles-de-la-madeleine)3 339 $
Gauthier, dany*montréal (montréal)3 734 $
Gendron, Priscille*montréal (montréal)3 733 $
Guay, mélaniemontréal (montréal)9 500 $
Guertin, Pascalemontréal (montréal)5 275 $
Guilbault, Jonathandrummondville (Centre-du-Québec)6 530 $
Jodoin, simonmontréal (montréal)6 800 $
* membre d’un collectif
laberge-Vaugeois, Justine*montréal (montréal)5 200 $
lambert-bolduc, Jérôme*matapédia (Gaspésie-Îles-de-la-madeleine)3 340 $
le Galès, Virginiemontréal (montréal)10 750 $
leduc, Catherine*montréal (montréal)2 808 $
lezada-Côté, Jean-Pierremontréal (montréal)12 940 $
major, Catherinemontréal (montréal)14 300 $
marin, davidlaval (laval)9 239 $
massicotte, mathieu*montréal (montréal)3 442 $
mathieu, mathieu*montréal (montréal)5 000 $
monzerol, danny*brossard (montérégie)5 000 $
morand, Jean-François*longueuil (montérégie)5 350 $
Nault, Virginie*longueuil (montérégie)5 350 $
Poulain, annieQuébec (Capitale-Nationale)8 975 $
Proulx, Émiliemontréal (montréal)6 200 $
rocheleau, benoit*montréal (montréal)3 733 $
salvador alonso, Juliemontréal (montréal)6 000 $
Tavernier, Gaëlemontréal (montréal)10 500 $
Toupin, Genevièvemontréal (montréal)5 025 $
Tremblay, Françoismontréal (montréal)9 700 $
Vallée, marie-Joséemontréal (montréal)10 080 $
Wells, Guy-Philippemontréal (montréal)11 600 $
PerFeCTiONNemeNT
Caron, méliedrummondville (Centre-du-Québec)7 840 $
dÉPlaCemeNT
Côté, stéphaneQuébec (Capitale-Nationale)2 000 $
daneau, andré*montréal (montréal)2 000 $
Fecteau, bruno*Québec (Capitale-Nationale)2 000 $
lessard, Nathalie*Québec (Capitale-Nationale)2 000 $
major, Catherinemontréal (montréal)1 000 $
mius d’entremont, Philippe*montréal (montréal)2 000 $
cHanSon
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - subventions versÉes en 2006-2007
2�
ballets Jazz de montréal (les)montréal (montréal)364 650 $
bouge de là montréal (montréal)70 000 $10 000 $ (Projet de résidence)
Carré des lombes (le)montréal (montréal)99 450 $
Cercle d’expression artistique Nyata Nyatamontréal (montréal)42 500 $
Compagnie Flakmontréal (montréal)88 163 $
Compagnie marie Chouinard (la)montréal (montréal)413 075 $
Création danse lynda Gaudreaumontréal (montréal)93 688 $
daniel léveillé Nouvelle dansemontréal (montréal)70 000 $12 200 $ (Projet de résidence)
danse-Cité montréal (montréal)116 025 $
ensemble folklorique mackinawdrummondville (Centre-du-Québec)25 083 $
Fils d’adrien danse (le)Québec (Capitale-Nationale)55 000 $2 800 $ (subvention spéciale)
Fondation de danse margie Gillismontréal (montréal)88 400 $
Fortier danse-Créationmontréal (montréal)82 875 $
Grands ballets Canadiens de montréal (les)montréal (montréal)1 675 000 $
Jocelyne montpetit dansemontréal (montréal)53 250 $
lock-danseurs montréal (montréal)674 875 $
louise bédard danse montréal (montréal)64 075 $
montréal dansemontréal (montréal)55 000 $
O Vertigo danse montréal (montréal)414 375 $
Par b. l. euxmontréal (montréal)60 000 $
PPs danse montréal (montréal)56 311 $
Productions Cas Publicmontréal (montréal)81 825 $
sinha dansemontréal (montréal)55 250 $
sortilèges danses du monde (les)montréal (montréal)53 915 $
sursaut compagnie de dansesherbrooke (estrie)104 975 $
sylvain Émard dansemontréal (montréal)82 875 $
danSe • PROJETS DE PRODUCTION • TOTAL : 313 335 $
ah Ha productionsmontréal (montréal)25 000 $
ballet Ouest de montréalbeaconsfield (montréal)15 000 $
Coleman, lemieux & Compagniemontréal (montréal)45 000 $
Compagnie de danse l’astragaleTrois-rivières (mauricie)30 000 $
Corporation lucie Grégoire dansemontréal (montréal)25 000 $
dave st-Pierre montréal (montréal)35 000 $20 000 $ (Projet de résidence)
Fleuve espace danse – Chantal Caronsaint-Jean-Port-Joli (Chaudière-appalaches)10 000 $
Fondation Jean-Pierre Perreaultmontréal (montréal)4 835 $ (subvention spéciale)
Productions lapsmontréal (montréal)25 000 $
rubberbandance Groupmontréal (montréal)20 000 $
Van Grimde Corps secretsmontréal (montréal)30 000 $
Warnke st-Pierre, arielleQuébec (Capitale-Nationale)3 500 $
Zogma, collectif de folklore urbainmontréal (montréal)25 000 $
danSe • FONCTIONNEmENT • TOTAL : 5 065 635 $
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - subventions versÉes en 2006-2007
2� 2�
ballets Jazz de montréal (les)montréal (montréal)191 000 $ **
bouge de là montréal (montréal)8 055 $ **
Carré des lombes (le)montréal (montréal)13 000 $ **
Coleman, lemieux & Compagniemontréal (montréal)18 208 $ **
Compagnie Flakmontréal (montréal)6 895 $ *
Compagnie marie Chouinard (la)montréal (montréal)200 000 $ ***
Création danse lynda Gaudreaumontréal (montréal)18 778 $ **
daniel léveillé Nouvelle dansemontréal (montréal)55 608 $ **
dave st-Pierre montréal (montréal)29 400 $ **
Fou Glorieuxmontréal (montréal)15 000 $ **
lock-danseurs montréal (montréal)26 595 $ **
montréal dansemontréal (montréal)60 070 $ **
O Vertigo danse montréal (montréal)30 000 $ **
Par b. l. euxmontréal (montréal)58 592 $ **
Productions Cas Publicmontréal (montréal)76 800 $ **
rubberbandance Groupmontréal (montréal)43 608 $ **1 970 $ *
sursaut compagnie de dansesherbrooke (estrie)40 000 $ **
sylvain Émard dansemontréal (montréal)20 536 $ **
Van Grimde Corps secretsmontréal (montréal)16 179 $ **
Zogma, collectif de folklore urbainmontréal (montréal)8 116 $ *
danSe • CIRCULATION DE SPECTACLES AU QUÉBEC • TOTAL : 159 677 $
bouge de là montréal (montréal)24 140 $
Compagnie marie Chouinard (la)montréal (montréal)43 400 $
Fils d’adrien danse (le)Québec (Capitale-Nationale)2 982 $
lina Cruz-Compagnie Fila 13montréal (montréal)5 132 $
lock-danseurs montréal (montréal)10 000 $
montréal dansemontréal (montréal)15 684 $
O Vertigo danse montréal (montréal)5 200 $
Productions Cas Publicmontréal (montréal)7 832 $3 500 $ (Participation à la bourse rideau)
sinha dansemontréal (montréal)365 $
sursaut compagnie de dansesherbrooke (estrie)36 120 $2 120 $ (Participation à la bourse rideau)
Trial and erosmontréal (montréal)1 054 $ (Participation à la bourse rideau)
Zogma, collectif de folklore urbainmontréal (montréal)2 148 $ (Participation à la bourse rideau)
danSe • DIFFUSION HORS QUÉBEC DES ARTS DE LA SCÈNE • TOTAL : 938 410 $
* soutien à des projets ponctuels de développement de marchés ** soutien à des projets ponctuels de tournée hors Québec*** soutien au développement hors Québec des organismes
2�
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - subventions versÉes en 2006-2007
2�
agora de la dansemontréal (montréal)431 500 $ *
CorrespondaNseQuébec (Capitale-Nationale)5 000 $ *
Création Caféinemontréal (montréal)7 300 $ ***
danSe • DIFFUSEURS SPÉCIALISÉS • TOTAL : 1 129 323 $
* soutien à l’accueil et à la programmation** soutien aux manifestations consacrées à une discipline*** soutien à des projets structurants en diffusion spécialisée
danse K par KQuébec (Capitale-Nationale)47 395 $ ***
Festival des arts de saint-sauveursaint-sauveur (laurentides)25 153 $ **
Festival international de danse encore (le)Trois-rivières (mauricie)20 000 $ **
Groupe danse Partout (la rotonde, Centre chorégraphique contemporain de Québec) (le)Québec (Capitale-Nationale)143 700 $ *14 500 $ (subvention spéciale)
montréal dansemontréal (montréal)9 603 $ ***
danSe • ACCUEIL DE SPECTACLES ÉTRANGERS AU QUÉBEC • TOTAL : 268 634 $
agora de la dansemontréal (montréal)78 076 $
montréal dansemontréal (montréal)45 168 $
Productions loma (les)montréal (montréal)145 390 $
danSe • ASSOCIATIONS PROFESSIONNELLES D’ARTISTES, REGROUPEmENTS NATIONAUX ET ORGANISmES DE SERVICES • TOTAL : 817 728 $
Circuit-estmontréal (montréal)353 853 $
danse sur les routes du Québec (la)montréal (montréal)130 000 $
diagramme gestion culturelle montréal (montréal)88 500 $
regroupement québécois de la dansemontréal (montréal)245 375 $
Productions loma (les)montréal (montréal)170 250 $ *
studio 303montréal (montréal)28 342 $ *10 000 $ (subvention spéciale)
Tangente montréal (montréal)216 580 $ *
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - bourses ACCorDÉes en 2006-2007
2�
Bourses de type A Total : 221 766 $
reCHerCHe eT CrÉaTiON
bélanger, danielQuébec (Capitale-Nationale)7 995 $
Cruz, linamontréal (montréal)13 000 $
dunn, deborahmontréal (montréal)13 500 $
Francoeur, alain*montréal (montréal)7 250 $
Hatcher, benjaminmontréal (montréal)8 770 $
mappin, Janemontréal (montréal)18 500 $
Plamondon, annemontréal (montréal)19 000 $
Porte, dominique*montréal (montréal)7 250 $
Pressault, davidmontréal (montréal)14 000 $
stamos, Georgemontréal (montréal)16 000 $
sullivan, Françoisemontréal (montréal)20 000 $
Tardif, Catherinemontréal (montréal)20 000 $
PerFeCTiONNemeNT
boivin, marcmontréal (montréal)8 000 $
sundara rajan, Uma Vasudevanlongueuil (montérégie)5 730 $
Tanabe, marikomontréal (montréal)8 000 $
dÉPlaCemeNT
bélanger, danielQuébec (Capitale-Nationale)750 $
bélanger, martinmontréal (montréal)2 000 $
boivin, marcmontréal (montréal)910 $
de lotbinière Harwood, andrewmontréal (montréal)3 000 $
demers, mélaniemontréal (montréal)5 000 $
dunn, deborahmontréal (montréal)1 000 $
Grégoire, luciemontréal (montréal)3 861 $
Pressault, davidmontréal (montréal)750 $
rabin, lindamontréal (montréal)2 500 $
sTUdiOs eT aTeliers-rÉsideNCes
Studio du Québec à Rome
montpetit, Jocelynemontréal (montréal)15 000 $
danSe • TOTAL : 397 180 $
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - bourses ACCorDÉes en 2006-2007
2�
Bourses de type B Total : 175 414 $
reCHerCHe eT CrÉaTiON
asselin, marie-Juliesaint-Cuthbert (lanaudière)13 000 $
Cantin, Nicolasmontréal (montréal)5 000 $
Caron, Chantalsaint-Jean-Port-Joli (Chaudière-appalaches)18 000 $
demers, mélaniemontréal (montréal)12 500 $
denault, Karinemontréal (montréal)16 150 $
essadiqi, Hindamontréal (montréal)7 900 $
Grégoire, lucie Carmenmontréal (montréal)15 000 $
* membre d’un collectif
ledoyen, KarineQuébec (Capitale-Nationale)19 000 $
lombardo, Élodiemontréal (montréal)18 000 $
Patterson, Heather anatheamontréal (montréal)11 000 $
PerFeCTiONNemeNT
deligny, stéphanemontréal (montréal)5 000 $
Furey, Claramontréal (montréal)1 000 $
Jackson, louise michelmontréal (montréal)3 000 $
Pichette, JulieQuébec (Capitale-Nationale)6 000 $
Trudel, rosalieQuébec (Capitale-Nationale)6 000 $
Villeneuve, danielmontréal (montréal)6 564 $
dÉPlaCemeNT
bellavance, marie-Hélènemontréal (montréal)1 800 $
Carrière, marie-ève*montréal (montréal)2 000 $
diconca, Pablomontréal (montréal)2 500 $
Poulin-denis, Jacquesmontréal (montréal)2 000 $
Trougakos, soula*montréal (montréal)2 000 $
Wadge, Chantalmontréal (montréal)2 000 $
danSe
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - subventions versÉes en 2006-2007
�0 �1
4d art (michel lemieux, Victor Pilon)montréal (montréal)40 000 $ **
aTsamontréal (montréal)12 000 $ **
dulcinée langfelder et ciemontréal (montréal)40 000 $ **
Farine Orpheline Cherche ailleurs meilleurmontréal (montréal)15 000 $ **
Kondition Plurielmontréal (montréal)6 000 $ **4 000 $ *
artS multidiSciplinaireS • PROJETS DE PRODUCTION • TOTAL : 122 700 $
aTsamontréal (montréal)33 000 $
Farine Orpheline Cherche ailleurs meilleurmontréal (montréal)29 000 $
Folie/Culture Québec (Capitale-Nationale)22 700 $
Kondition Plurielmontréal (montréal)38 000 $
artS multidiSciplinaireS • FONCTIONNEmENT • TOTAL : 595 800 $
4d art (michel lemieux, Victor Pilon)montréal (montréal)180 000 $
Corps indice productions artistiques (le)montréal (montréal)62 350 $
dulcinée langfelder et ciemontréal (montréal)105 000 $
Productions Nathalie deromemontréal (montréal)58 000 $
Productions recto-Verso Québec (les)Québec (Capitale-Nationale)115 450 $75 000 $ (subvention spéciale)
artS multidiSciplinaireS • CIRCULATION DE SPECTACLES AU QUÉBEC • TOTAL : 1 817 $
dulcinée langfelder et ciemontréal (montréal)1 817 $ (Participation à la bourse rideau)
artS multidiSciplinaireS • DIFFUSION HORS QUÉBEC DES ARTS DE LA SCÈNE • TOTAL : 117 000 $
* soutien à des projets ponctuels de développement de marchés ** soutien à des projets ponctuels de tournée hors Québec
�0
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - subventions versÉes en 2006-2007
�1
regroupement des arts interdisciplinaires du Québecmontréal (montréal)15 000 $
artS multidiSciplinaireS • ÉVÉNEmENTS NATIONAUX ET INTERNATIONAUX • TOTAL : 55 250 $
Terres en vues, société pour la diffusion de la culture autochtonemontréal (montréal)55 250 $
artS multidiSciplinaireS • DIFFUSEURS SPÉCIALISÉS • TOTAL : 145 000 $
Productions recto-Verso Québec (les)Québec (Capitale-Nationale)45 000 $ **
Théâtre la Chapellemontréal (montréal)100 000 $ *
artS multidiSciplinaireS • ASSOCIATIONS PROFESSIONNELLES D’ARTISTES, REGROUPEmENTS NATIONAUX ET ORGANISmES DE SERVICES • TOTAL : 15 000 $
* soutien à l’accueil et à la programmation** soutien aux manifestations consacrées à une discipline
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - bourses ACCorDÉes en 2006-2007
�2 ��
Bourses de type A Total : 42 333 $
reCHerCHe eT CrÉaTiON
babin, magali*montréal (montréal)4 166 $
létourneau, Éric*montréal (montréal)4 167 $
Nault, linemontréal (montréal)12 000 $
rioux, maximemontréal (montréal)17 000 $
dÉPlaCemeNT
Claude, Nathalie*montréal (montréal)1 500 $
rioux, maximemontréal (montréal)2 000 $
Viale, martinemontréal (montréal)1 500 $
* membre d’un collectif
Bourses de type B Total : 38 467 $
reCHerCHe eT CrÉaTiON
Gladyszewski, stéphanemontréal (montréal)15 000 $
st-Onge, alexandre*montréal (montréal)4 167 $
Toppings, michaelmontréal (montréal)12 500 $
dÉPlaCemeNT
Chartrand, sylviemontréal (montréal)2 000 $
desrosiers, Juliemontréal (montréal)1 800 $
Ginestier, miriam*montréal (montréal)1 500 $
O’Hara, alexis*montréal (montréal)1 500 $
artS multidiSciplinaireS • TOTAL : 80 800 $
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - subventions versÉes en 2006-2007
��
Arts médiatiquesTotal : 1 480 398 $
agence Topomontréal (montréal)20 000 $
antitubeQuébec (Capitale-Nationale)68 316 $
association de création et diffusion sonores et électroniques avatar (l’)Québec (Capitale-Nationale)66 300 $
bande vidéo et film de Québec (la)Québec (Capitale-Nationale)77 135 $
Centre de production daïmonGatineau (Outaouais)84 201 $
Coopérative de production cinématographique et audio-visuelle de Québec spirafilm (la)Québec (Capitale-Nationale)65 195 $
Coopérative de production vidéoscopique de montréalmontréal (montréal)36 465 $
Films de l’autremontréal (montréal)41 327 $
Groupe intervention vidéo de montréal montréal (montréal)53 693 $
Groupe molior (le)montréal (montréal)35 000 $
main Filmmontréal (montréal)57 902 $
Oeil Vif (l’)montréal (montréal)26 500 $
Paraloeilrimouski (bas-saint-laurent)40 000 $
Productions réalisations indépendantes de montréal (P.r.i.m.) montréal (montréal)151 606 $
s.a.T. société des arts technologiquesmontréal (montréal)444 200 $
studio XXmontréal (montréal)58 150 $
Vidéo FemmesQuébec (Capitale-Nationale)51 643 $
Vidéographe montréal (montréal)102 765 $
Arts visuelsTotal : 3 305 803 $
3e impérial, Centre d’essai en arts visuelsGranby (montérégie)81 991 $
action art actuel saint-Jean-sur-richelieu (montérégie)47 610 $
articulemontréal (montréal)75 140 $
association Presse PapierTrois-rivières (mauricie)85 527 $
atelier Circulaire (l’)montréal (montréal)74 643 $
atelier de l’Île Val-david (laurentides)54 145 $
atelier d’estampe de la sagamiealma (saguenay-lac-saint-Jean)73 704 $
atelier silex Trois-rivières (mauricie)44 505 $
ateliers d’artistes TouTToutsaguenay (saguenay-lac-saint-Jean)5 000 $
axe Néo 7Gatineau (Outaouais)104 091 $
boréal multimédiarivière-rouge (laurentides)52 377 $
Caravansérailrimouski (bas-saint-laurent)40 000 $
Centre d’art et de diffusion Clarkmontréal (montréal)100 000 $
Centre d’artistes Vaste et VagueCarleton-sur-mer (Gaspésie-Îles-de-la-madeleine)95 024 $
Centre des artistes en arts visuels de l’abitibi-Témiscaminguerouyn-Noranda (abitibi-Témiscamingue)80 665 $
Centre des arts actuels skolmontréal (montréal)100 000 $
Centre d’exposition CirCamontréal (montréal)57 902 $
Centre national de sculpture de st-Jean Port-Jolisaint-Jean-Port-Joli (Chaudière-appalaches)81 991 $
Chambre blanche (la)Québec (Capitale-Nationale)91 052 $
Collectif regartlévis (Chaudière-appalaches)33 203 $
dare-dare, Centre de diffusion d’art multidisciplinaire de montréal montréal (montréal)65 000 $
dazibao, centre d’animation et d’exposition photomontréal (montréal)89 505 $
diagonale, centre des arts et des fibres du Québecmontréal (montréal)40 000 $
Éditions intervention (les)Québec (Capitale-Nationale)87 350 $
engrammeQuébec (Capitale-Nationale)107 778 $
espace Virtuel saguenay (saguenay-lac-saint-Jean)55 842 $
Galerie & atelier la Centrale Électrique / Powerhouse Gallery & studiomontréal (montréal)88 400 $
arcHitecture, artS médiatiQueS, artS viSuelS et métierS d’art • FONCTIONNEmENT DES CENTRES D’ARTISTES • TOTAL : 4 816 201 $
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - subventions versÉes en 2006-2007
�� ��
Galerie b-312montréal (montréal)61 377 $
Galerie séquencesaguenay (saguenay-lac-saint-Jean)100 000 $
Graff, centre de conception graphiquemontréal (montréal)57 902 $
Groupement des arts visuels de Victoriaville (le)Victoriaville (Centre-du-Québec)45 220 $
langage Plusalma (saguenay-lac-saint-Jean)63 135 $
lobesaguenay (saguenay-lac-saint-Jean)53 150 $
Oboro Goboromontréal (montréal)192 616 $
Occurrence, espace d’art et d’essai contemporainsmontréal (montréal)64 090 $
Œil de Poisson (l’)Québec (Capitale-Nationale)141 440 $
Optica – un centre au service de l’art contemporainmontréal (montréal)75 140 $
Praxis art actuelsainte-Thérèse (laurentides)33 120 $
Quartier Éphémère, centre d’arts visuelsmontréal (montréal)73 000 $
regroupement d’artistes F :matane (bas-saint-laurent)46 575 $
regroupement des artistes des Cantons de l’estsherbrooke (estrie)56 175 $
société des arts visuels de laval (la)laval (laval)68 952 $
Vox, centre de l’image contemporainemontréal (montréal)84 666 $
VU, centre de diffusion et de production de la photographieQuébec (Capitale-Nationale)176 800 $
Métiers d’artTotal : 30 000 $
Centre materiaQuébec (Capitale-Nationale)30 000 $
arcHitecture, artS médiatiQueS, artS viSuelS et métierS d’art • FONCTIONNEmENT DES CENTRES D’ARTISTES
ArchitectureTotal : 29 000 $
monopoli, galerie d’architecturemontréal (montréal)29 000 $ *
Arts médiatiquesTotal : 226 500 $
agence Topomontréal (montréal)1 000 $ ****
association de création et diffusion sonores et électroniques avatar (l’)Québec (Capitale-Nationale)10 000 $ *
association pour la création et la recherche électroacoustiques du Québecmontréal (montréal)8 500 $ *
danny lennonmontréal (montréal)1 500 $ ****
Écran blancmontréal (montréal)20 000 $ **
Éric mattsonmontréal (montréal)20 000 $ *14 000 $ ***
Galerie de l’UQammontréal (montréal)15 000 $ ***
Groupe intervention vidéo de montréal montréal (montréal)10 000 $ **
Groupe molior (le)montréal (montréal)21 000 $ **
main Filmmontréal (montréal)20 000 $ *
mutekmontréal (montréal)1 500 $ ****
Oboro Goboromontréal (montréal)10 000 $ ***
Perte de signalmontréal (montréal)20 000 $ ***
arcHitecture, artS médiatiQueS, artS viSuelS et métierS d’art • PROmOTION ET DIFFUSION • TOTAL : 739 668 $
��
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - subventions versÉes en 2006-2007
��
Productions recto-Verso Québec (les)Québec (Capitale-Nationale)2 000 $ ****
Quartier Éphémère, centre d’arts visuelsmontréal (montréal)10 000 $ *
studio XXmontréal (montréal)15 000 $ **15 000 $ ***2 000 $ ****
Vidéo FemmesQuébec (Capitale-Nationale)10 000 $ **
Arts visuelsTotal : 435 168 $
Centre d’art et de diffusion Clarkmontréal (montréal)9 000 $ *
Centre d’artistes Vaste et VagueCarleton-sur-mer (Gaspésie-Îles-de-la-madeleine)10 000 $ **
Centre de diffusion 3dmontréal (montréal)2 000 $ ****
Centre de production daïmonGatineau (Outaouais)15 000 $ *
Centre d’exposition CirCamontréal (montréal)12 000 $ ***7 250 $ *
Centre d’information artextemontréal (montréal)6 000 $ **2 000 $ ****
Centre international d’art contemporain de montréalmontréal (montréal)2 700 $ ****
Éditions intervention (les)Québec (Capitale-Nationale)7 800 $ **2 200 $ ****
Folie/Culture Québec (Capitale-Nationale)20 000 $ ***20 000 $ *
Fondation derouinVal-david (laurentides)20 000 $ *6 500 $ ***
Galerie de l’UQammontréal (montréal)13 000 $ *
Galerie leonard et bina ellenmontréal (montréal)18 000 $ *
Galerie séquencesaguenay (saguenay-lac-saint-Jean)30 000 $ (aide aux manifestations artistiques)750 $ ****
langage Plusalma (saguenay-lac-saint-Jean)2 200 $ ****
manifestation internationale d’art de QuébecQuébec (Capitale-Nationale)17 000 $ ***
marie Perraultmontréal (montréal)15 000 $ ***
mélanie bouchermontréal (montréal)10 000 $ *
Oeil de Poisson (l’)Québec (Capitale-Nationale)10 000 $ **
Orange, l’événement d’art actuel de saint-Hyacinthesaint-Hyacinthe (montérégie)25 000 $ *15 000 $ ***
Parachute, revue d’art contemporain montréal (montréal)968 $ ****
Patrice duhamelmontréal (montréal)2 000 $ ****
Praxis art actuelsainte-Thérèse (laurentides)12 000 $ *
regroupement des centres d’artistes autogérés du Québec montréal (montréal)12 000 $ *
regroupement pour le développement des pratiques artistiques interculturelles = maimontréal (montréal)15 000 $ *
revue d’art contemporain eTC montréal (montréal)25 000 $ *
sylvain Campeaumontréal (montréal)11 800 $ ***
Vox, centre de l’image contemporainemontréal (montréal)20 000 $ ***20 000 $ *
VU, centre de diffusion et de production de la photographieQuébec (Capitale-Nationale)18 000 $ ***
arcHitecture, artS médiatiQueS, artS viSuelS et métierS d’art • PROmOTION ET DIFFUSION
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - subventions versÉes en 2006-2007
�� ��
Arts médiatiquesTotal : 115 000 $
Fondation daniel langloismontréal (montréal)90 000 $
studio XXmontréal (montréal)25 000 $
Arts visuelsTotal : 588 113 $
biennale internationale d’estampe contemporaine de Trois-rivièresTrois-rivières (mauricie)24 000 $
biennale nationale de sculpture contemporaineTrois-rivières (mauricie)40 000 $
Centre d’art publicmontréal (montréal)25 000 $
Centre international d’art contemporain de montréalmontréal (montréal)160 225 $
École-atelier de Charlevoix / la Corporation du Centre d’art de baie-st-Paulbaie-saint-Paul (Capitale-Nationale)86 563 $
Éditions intervention (les)Québec (Capitale-Nationale)40 000 $
Fondation des Jardins de métisGrand-métis (bas-saint-laurent)25 000 $
manifestation internationale d’art de QuébecQuébec (Capitale-Nationale)57 875 $
mois de la Photo à montréal (le)montréal (montréal)129 450 $
arcHitecture, artS médiatiQueS, artS viSuelS et métierS d’art • PROmOTION ET DIFFUSION
* soutien aux manifestations artistiques** soutien à la circulation d’œuvres*** soutien à la publication**** soutien à la prospection
arcHitecture, artS médiatiQueS, artS viSuelS et métierS d’art • ÉVÉNEmENTS NATIONAUX ET INTERNATIONAUX • TOTAL : 703 113 $
Métiers d’artTotal : 49 000 $
Comité de mise en valeur du linsaint-léonard-de-Portneuf (Capitale-Nationale)29 000 $ *
Guilde canadienne des métiers d’artsmontréal (montréal)20 000 $ ***
��
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - subventions versÉes en 2006-2007
��
Arts médiatiquesTotal : 146 000 $
Centre d’information artextemontréal (montréal)30 000 $
Conseil québécois des arts médiatiquesmontréal (montréal)116 000 $
Arts visuelsTotal : 505 250 $
arPrim, regroupement pour la promotion de l’art imprimélongueuil (montérégie)48 955 $
Centre d’information artextemontréal (montréal)121 295 $
regroupement des artistes en arts visuels du Québec, r.a.a.V.montréal (montréal)170 000 $
regroupement des centres d’artistes autogérés du Québec montréal (montréal)125 000 $
sOdarT société des droits d’auteur en arts visuelsmontréal (montréal)40 000 $
arcHitecture, artS médiatiQueS, artS viSuelS et métierS d’art • ASSOCIATIONS PROFESSIONNELLES D’ARTISTES, REGROUPEmENTS NATIONAUX ET ORGANISmES DE SERVICES • TOTAL : 651 250 $
arcHitecture, artS médiatiQueS, artS viSuelS et métierS d’art • ÉDITION ET PROmOTION DE PÉRIODIQUES CULTURELS • TOTAL : 616 650 $
ArchitectureTotal : 48 000 $
Éditions Cap-aux-diamants (les)Québec (Capitale-Nationale)24 000 $
Éditions Continuité Québec (Capitale-Nationale)24 000 $
Arts médiatiquesTotal : 136 775 $
24/30 i/smontréal (montréal)68 775 $
revue séquences (la)Québec (Capitale-Nationale)35 000 $
association des cinémas parallèles du Québecmontréal (montréal)33 000 $
Arts visuelsTotal : 431 875 $
Centre de diffusion 3dmontréal (montréal)51 000 $
Éditions esse (les)montréal (montréal)49 000 $
Éditions intervention (les)Québec (Capitale-Nationale)65 000 $
Parachute, revue d’art contemporain montréal (montréal)82 875 $
Productions Ciel Variablemontréal (montréal)49 000 $
revue d’art contemporain eTC montréal (montréal)66 000 $
Vie des arts (la)montréal (montréal)69 000 $
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - bourses ACCorDÉes en 2006-2007
��
ARCHITECTUREBourses de type A Total : 42 350 $
reCHerCHe eT CrÉaTiON
bilodeau, Jacquesmontréal (montréal)25 000 $
Vallières, anneQuébec (Capitale-Nationale)13 450 $
dÉPlaCemeNT
bilodeau, Jacquesmontréal (montréal)1 900 $
Pelletier, ÉricQuébec (Capitale-Nationale)2 000 $
* membre d’un collectif
ARCHITECTUREBourses de type B Total : 18 950 $
reCHerCHe eT CrÉaTiON
lapierre, Katherinemontréal (montréal)18 200 $
dÉPlaCemeNT
agudelo, diegomontréal (montréal)750 $
ARTS mÉDIATIQUESBourses de type ATotal : 931 914 $ reCHerCHe eT CrÉaTiON
alleyn, Jennifermontréal (montréal)25 000 $
baillargeon, brunomontréal (montréal)30 000 $
baril, Célinemontréal (montréal)30 000 $
béchard, Catherine*montréal (montréal)18 343 $
Crépeau, Jeannemontréal (montréal)30 000 $
desaulniers, michellemontréal (montréal)20 780 $
doyle, Helenlongueuil (montérégie)50 000 $
duckworth, martinmontréal (montréal)35 000 $
duPont, Chantalsaint-Jacques-le-mineur (montérégie)22 000 $
Ferland, Pascalemontréal (montréal)35 000 $
Goulet, simonmontréal (montréal)10 000 $
Hamel Crispo, martinemontréal (montréal)20 000 $
Hayeur, isabellemontréal (montréal)19 516 $
Hébert, Pierresaint-bernard-de-lacolle (montérégie)4 000 $
Heimbecker, stevemontréal (montréal)18 715 $
Hudon, sabin*montréal (montréal)18 342 $
Kouroumalis, apostoly P.Châteauguay (montérégie)15 000 $
labrecque, manonmontréal (montréal)20 000 $
lambert, luciemontréal (montréal)20 000 $
l’espérance, sylvainmontréal (montréal)40 000 $
lévesque, Claudiemontréal (montréal)15 000 $
madan, emmanuel*montréal (montréal)12 500 $
marcotte, Jacquessaint-mathieu (montérégie)6 600 $
marcoux, PierreCleveland (estrie)15 000 $
mcintosh, Thomas*montréal (montréal)12 500 $
morin, Émilestoneham-et-Tewkesbury (Capitale-Nationale)25 000 $
morin, robertmontréal (montréal)50 000 $
moumblow, moniquemontréal (montréal)6 800 $
arcHitecture, artS médiatiQueS, artS viSuelS et métierS d’art • Total : 4 435 069 $
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - bourses ACCorDÉes en 2006-2007
��
Pelletier, alainmontréal (montréal)9 000 $
rickard, Paul m.montréal (montréal)14 800 $
robert, sylvainmontréal (montréal)6 000 $
sawadogo, Ciliamontréal (montréal)12 000 $
Todd, bradleymontréal (montréal)18 000 $
Tougas, anne-mariemontréal (montréal)63 000 $
Uloth, Geoffreymontréal (montréal)6 000 $
Valiquet, Carlmontréal (montréal)32 000 $
Vesac, Jean-ambroisel’islet (Chaudière-appalaches)9 000 $
Wasyk, darrellbrossard (montérégie)35 000 $
Zeppetelli, Johnmontréal (montréal)40 000 $
dÉPlaCemeNT
beauchamp, lucmontréal (montréal)2 000 $
bérubé, Jacquesrimouski (bas-saint-laurent)2 000 $
bujold, Nathaliemontréal (montréal)1 000 $
* membre d’un collectif
Castonguay, alexandreGatineau (Outaouais)2 000 $
Claude, stéphane*montréal (montréal)1 900 $
de Pasquale, Gennaro*montréal (montréal)1 500 $
desrosiers, Étiennemontréal (montréal)3 900 $
dumas, Chantal*montréal (montréal)2 000 $
Forrest, Nikkimontréal (montréal)2 000 $
Fournel, marcmontréal (montréal)1 500 $
Frigon, Élainemontréal (montréal)1 000 $
Gauthier, mario*dorval (montréal)2 000 $
Gear, Glennmontréal (montréal)750 $
Gear, Glenn*montréal (montréal)600 $
Giraudon, marie-Francemontréal (montréal)1 500 $
Hannah, adadmontréal (montréal)5 000 $
Hébert, Pierresaint-bernard-de-lacolle (montérégie)1 786 $
Heimbecker, stevemontréal (montréal)2 000 $
Henricks, Nelsonmontréal (montréal)1 600 $
laferrière, danymontréal (montréal)1 500 $
langlois, denismontréal (montréal)2 000 $
l’espérance, sylvainmontréal (montréal)1 332 $
lévesque, Claudiemontréal (montréal)750 $
madan, emmanuel*montréal (montréal)2 500 $
mcintosh, Thomas*montréal (montréal)2 500 $
millar, marlenemontréal (montréal)1 800 $
reeves, Nicolasmontréal (montréal)2 500 $
richard, isabellemontréal (montréal)1 800 $
robert, JocelynQuébec (Capitale-Nationale)2 000 $
samuel, Julianmontréal (montréal)1 900 $
sterbak, Janamontréal (montréal)1 500 $
Thibodeau skoltz, dominique*montréal (montréal)2 000 $
Trudel, Gisèle*montréal (montréal)1 900 $
ARTS mÉDIATIQUES Bourses de type B Total : 1 281 327 $
reCHerCHe eT CrÉaTiON
archambault, brigittemontréal (montréal)21 000 $
aubert, robinmontréal (montréal)21 000 $
aurtenèche, albéricmontréal (montréal)6 903 $
beaulieu, renéesaint-basile-le-Grand (montérégie)9 200 $
beaulieu, simonmontréal (montréal)16 200 $
bergeron, mathieu*saint-Hyacinthe (montérégie)10 000 $
bernier, elodiemontréal (montréal)7 500 $
biron, Vincent*saint-François-du-lac (Centre-du-Québec)7 500 $
blake, Karamontréal (montréal)30 000 $
boivin, Patrickmontréal (montréal)30 000 $
bourlakova, anastasiamontréal (montréal)3 000 $
brace-lavoie, Hollymontréal (montréal)25 000 $
breton, samuelrivière-du-loup (bas-saint-laurent)5 800 $
Caissy, Jean-Françoismontréal (montréal)9 000 $
arcHitecture, artS médiatiQueS, artS viSuelS et métierS d’art
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - bourses ACCorDÉes en 2006-2007
�0
Copti, marie-Hélènemontréal (montréal)14 700 $
Coutu-dumont, Gabriel*montréal (montréal)5 850 $
de Pauw, manon*montréal (montréal)6 350 $
delfour, Francismontréal (montréal)18 000 $
denis, mathieu l.montréal (montréal)30 000 $
desrochers, annie*montréal (montréal)7 500 $
donovan, mia-lynnmontréal (montréal)29 500 $
dorion, ÉrickQuébec (Capitale-Nationale)25 000 $
dufour-laperrière, Félixmontréal (montréal)30 000 $
dupuis, robinmontréal (montréal)15 000 $
Flemming, Petermontréal (montréal)20 000 $
Fonseca, Nicolasmontréal (montréal)7 000 $
Fréchette, Julienmontréal (montréal)20 000 $
Galea-davis, sarahmontréal (montréal)30 000 $
* membre d’un collectif
Gaucher, Pascal*brossard (montérégie)14 000 $
Gauthier, manuellemontréal (montréal)16 970 $
Gazé, Patrickmontréal (montréal)28 000 $
Giroux, maximemontréal (montréal)22 000 $
Gongora, romeomontréal (montréal)20 000 $
Goodes, donaldmontréal (montréal)4 970 $
Guérin, martinrouyn-Noranda (abitibi-Témiscamingue)14 000 $
Gunlu, azizmontréal (montréal)13 100 $
Hébert, michelmontréal (montréal)14 000 $
Héneault, louis-Philippemontréal (montréal)20 000 $
Hiscott, Joemontréal (montréal)16 750 $
ivisic, Natashabrossard (montérégie)6 200 $
Jerkovic, Katherinemontréal (montréal)6 913 $
Karuna, antoinettemontréal (montréal)10 000 $
laforest, michel*montréal (montréal)6 350 $
lapointe, Josianemontréal (montréal)20 000 $
latulippe, Hugomontréal (montréal)25 000 $
lavoie, Frédéricmontréal (montréal)18 000 $
leclair, marc*montréal (montréal)5 850 $
l’Écuyer, martin*mascouche (lanaudière)8 667 $
l’Écuyer, maxime-Claudemontréal (montréal)20 000 $
leduc, martinmontréal (montréal)28 300 $
legault, louis-Paul*Terrebonne (lanaudière)8 667 $
létourneau, Yanickmontréal (montréal)25 000 $
martel, Yves*montréal (montréal)10 000 $
matthews, Korbettmontréal (montréal)18 000 $
mcleod, daynamontréal (montréal)18 000 $
méan, Jean-Françoismontréal (montréal)8 019 $
morin, Janickmontréal (montréal)16 000 $
Orhon, Jean-Nicolasmontréal (montréal)22 000 $
Pelletier-auger, Guillaume*montréal (montréal)14 000 $
Pinard, Guillaume*montréal (montréal)8 666 $
Pirès, Pedromontréal (montréal)20 000 $
Quessy, GenevièveTerrebonne (lanaudière)20 000 $
rajotte, Nelly-evemontréal (montréal)15 830 $
raudsepp-Hearne, Karlmontréal (montréal)20 000 $
rho, monica Hyon Kyongmontréal (montréal)30 000 $
rutigliano, Nicolasmontréal (montréal)30 000 $
saint-Pierre, marie-Joséemontréal (montréal)30 000 $
santaguida, robertodorval (montréal)17 000 $
Tarbell, reaghanKahnawake (montérégie)20 000 $
Tobin, Nancymontréal (montréal)20 000 $
arcHitecture, artS médiatiQueS, artS viSuelS et métierS d’art
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - bourses ACCorDÉes en 2006-2007
�1
Tremblay, HélèneQuébec (Capitale-Nationale)9 500 $
Uloth, davidmontréal (montréal)7 000 $
Vallerand, marie-Claudemontréal (montréal)11 000 $
Yaroshevsky, michaelmontréal (montréal)15 000 $
aCCUeil d’arTisTes eN rÉsideNCe
dufresne, Jean-maxime*montréal (montréal)4 500 $
laganière, Virginie*montréal (montréal)4 500 $
PerFeCTiONNemeNT
Pelletier-auger, Guillaumemontréal (montréal)5 415 $
* membre d’un collectif
dÉPlaCemeNT
bellemare, mario*montréal (montréal)600 $
bessette, myriam*sainte-Julie (montérégie)1 500 $
brown, allan*montréal (montréal)600 $
Colbourne, bradley*montréal (montréal)600 $
doan, Patrickmontréal (montréal)1 000 $
dupuis, robin*montréal (montréal)1 500 $
Fahr, annamontréal (montréal)2 500 $
Fonseca, Nicolasmontréal (montréal)1 600 $
Garcia Casanova, Karinamontréal (montréal)2 000 $
Gow, davidmontréal (montréal)2 500 $
Hillel, Josephmontréal (montréal)1 900 $
Jacques, anne-Françoisemontréal (montréal)1 000 $
Karuna, antoinettemontréal (montréal)1 000 $
lamothe, Herman Pierre-andré*montréal (montréal)2 000 $
lapointe, sébastien*montréal (montréal)1 500 $
larose, alexandremontréal (montréal)1 972 $
lavoie, Frédéricmontréal (montréal)1 000 $
lonergan, Guillaumemontréal (montréal)1 500 $
longpré, Philomènemontréal (montréal)4 000 $
lutchmedial, Faisalmontréal (montréal)500 $
martin, ÉricQuébec (Capitale-Nationale)1 500 $
mcleod, daynamontréal (montréal)1 000 $
Najari, samermontréal (montréal)2 000 $
raudsepp-Hearne, Karlmontréal (montréal)3 300 $
richard, boransaguenay (saguenay-lac-saint-Jean)2 000 $
rollo, michaelmontréal (montréal)1 100 $
saint-Pierre, marie-Joséemontréal (montréal)1 800 $
sauvé, simonmontréal (montréal)1 500 $
sutherland, malcolmmontréal (montréal)2 200 $
Turek, lauramontréal (montréal)2 000 $
Uloth, davidmontréal (montréal)750 $
Vukov, Tamara*montréal (montréal)600 $
dÉPôT lÉGal À la CiNÉmaTHèQUe QUÉbÉCOise
saint-Pierre, marie-Joséemontréal (montréal)152 $
Zéhil, maryannemontréal (montréal)2 483 $
arcHitecture, artS médiatiQueS, artS viSuelS et métierS d’art
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - bourses ACCorDÉes en 2006-2007
�2
ARTS VISUELSBourses de type A Total : 1 210 196 $
reCHerCHe eT CrÉaTiON
amantea, Gisèlemontréal (montréal)25 000 $
armata, ludmilamontréal (montréal)24 200 $
baier, Nicolasmontréal (montréal)24 830 $
beauséjour, mathieumontréal (montréal)24 830 $
berry, Judithla Pêche (Outaouais)25 000 $
blackburn, Guysaguenay (saguenay-lac-saint-Jean)24 830 $
bouchard, Grégoiremontréal (montréal)15 000 $
bourgault, Pierresaint-Jean-Port-Joli (Chaudière-appalaches)25 000 $
bouthillette, sylvainmontréal (montréal)18 500 $
bouthillier, marie-Claudemontréal (montréal)24 500 $
brière, marie-Francemontréal (montréal)21 000 $
Campeau, michelmontréal (montréal)23 000 $
Cotton, sylviemontréal (montréal)18 400 $
david, alexandremontréal (montréal)24 700 $
deyo, robbinmontréal (montréal)25 000 $
doré, madeleinemétabetchouan-lac-à-Croix (saguenay-lac-saint-Jean)4 000 $
doyon, mathieu*Québec (Capitale-Nationale)9 750 $
dufrasne, martinmontréal (montréal)18 000 $
Forster, andrewmontréal (montréal)25 000 $
Fortier, louismontréal (montréal)12 530 $
Fuglem, Karileemontréal (montréal)25 000 $
Gagnon, ClaudieNotre-dame-du-sacré-Cœur-d’issoudun (Chaudière-appalaches)18 000 $
Gauthier, Jean-Pierremontréal (montréal)24 830 $
Girard, Cynthiamontréal (montréal)10 370 $
Grandmaison, Pascalmontréal (montréal)10 000 $
Hatt, sharimontréal (montréal)15 000 $
Haxhillari, besnik*montréal (montréal)12 415 $
Hoffmann, bettinamontréal (montréal)24 745 $
Kitt, Philipmontréal (montréal)15 200 $
landry, Pamélamontréal (montréal)22 850 $
lau, manuelmontréal (montréal)2 940 $
lemoyne, rogermontréal (montréal)8 370 $
licha, emanuelmontréal (montréal)25 000 $
low, shellymontréal (montréal)22 800 $
major, Christinemontréal (montréal)25 000 $
miller, david m. C.montréal (montréal)23 000 $
moreau, audemontréal (montréal)11 700 $
murphy, sergemontréal (montréal)23 000 $
Norvid, adrianmontréal (montréal)15 000 $
Olson, danielmontréal (montréal)17 500 $
Preka Haxhillari, Flutura*montréal (montréal)12 415 $
ramlochand, ramonamontréal (montréal)20 000 $
rewakowicz, anamontréal (montréal)20 000 $
ringuette, Jean-Jacquesmontréal (montréal)25 000 $
ross, david K.montréal (montréal)19 560 $
saëz, Césarmontréal (montréal)24 820 $
savoie, Clairemontréal (montréal)25 000 $
simon, Vidamontréal (montréal)18 360 $
spencer, Karen elainemontréal (montréal)24 830 $
ste-marie, Carlossainte-brigitte-de-laval (Capitale-Nationale)15 400 $
Todd, barbaramontréal (montréal)25 000 $
Varady-szabo, ChristopherGaspé (Gaspésie-Îles-de-la-madeleine)25 000 $
aCCUeil d’arTisTes eN rÉsideNCe
dubeau, JoséeGatineau (Outaouais)7 400 $
dÉPlaCemeNT
alloucherie, Jocelynemontréal (montréal)2 700 $
babin, sylvettemontréal (montréal)2 500 $
barbeau, marcelmontréal (montréal)1 000 $
arcHitecture, artS médiatiQueS, artS viSuelS et métierS d’art
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - bourses ACCorDÉes en 2006-2007
��
bérubé, louise*montréal (montréal)2 750 $
bilodeau, Jasmin*Québec (Capitale-Nationale)2 250 $
blackburn, Guysaguenay (saguenay-lac-saint-Jean)750 $
boucher, CélineGaspé (Gaspésie-Îles-de-la-madeleine)2 720 $
bussières, sylvieQuébec (Capitale-Nationale)4 000 $
Cantin, Jean-Françoismontréal (montréal)3 300 $
de broin, michelmontréal (montréal)4 000 $
duchesneau, mariomontréal (montréal)1 232 $
ekstedt, dennismontréal (montréal)2 020 $
Gauthier, Jean-Pierremontréal (montréal)4 000 $
Haxhillari, besnik*montréal (montréal)2 000 $
Hayeur, isabellemontréal (montréal)2 000 $
Hayeur, isabelle*montréal (montréal)1 500 $
Kolakis, Valériemontréal (montréal)1 800 $
* membre d’un collectif
laframboise, marie-Joséemontréal (montréal)2 000 $
lajoie, Jean-marcQuébec (Capitale-Nationale)1 550 $
lalic, manuelamontréal (montréal)750 $
lalonde, Francinemontréal (montréal)750 $
landry, dianeQuébec (Capitale-Nationale)3 260 $
laramée, Guymontréal (montréal)2 779 $
laverdière, Nicolas*Québec (Capitale-Nationale)2 250 $
létourneau, Éricmontréal (montréal)4 500 $
licha, emanuelmontréal (montréal)2 000 $
martel, richardQuébec (Capitale-Nationale)2 000 $
murphy, sergemontréal (montréal)1 098 $
Olson, danielmontréal (montréal)1 000 $
Preka Haxhillari, Flutura*montréal (montréal)2 000 $
Prost, Jean-Françoismontréal (montréal)4 000 $
Purdy, richardsaint-Élie (mauricie)2 000 $
racine, robermontréal (montréal)2 000 $
raymond, Éric*montréal (montréal)1 500 $
santerre, brunorimouski (bas-saint-laurent)1 350 $
saucier, robertmontréal (montréal)1 050 $
schofield, stephenmontréal (montréal)1 950 $
stevenson, sarahmontréal (montréal)562 $
Thézé, arianemontréal (montréal)2 000 $
Tomas, davidmontréal (montréal)2 000 $
Tremblay, Julie andréeles Éboulements (Capitale-Nationale)1 000 $
Varady-szabo, ChristopherGaspé (Gaspésie-Îles-de-la-madeleine)2 750 $
sTUdiOs eT aTeliers-rÉsideNCes
Atelier-résidence de la Fondation Christoph Merian (Bâle)
benoit, alainmontréal (montréal)15 000 $
Atelier-résidence de la Fondation finlandaise de résidences d’artistes
rewakowicz, anamontréal (montréal)10 000 $
Échange d’artistes et d’ateliers-résidences Québec–Catalogne
Tremblay, ÉlèneOtterburn Park (montérégie)10 000 $
Échange d’artistes et d’ateliers-résidences Québec-Argentine
bougie, louis-Pierremontréal (montréal)5 000 $
Résidences d’artistes et d’écrivains québécois au Banff Centre
du bois, andréQuébec (Capitale-Nationale)3 000 $
Studio du Québec à Berlin
marsh, lynnemontréal (montréal)20 000 $
Studio du Québec à New York
Clément, sergemontréal (montréal)15 000 $
Studio du Québec à Paris
Trahan, Carlmontréal (montréal)15 000 $
arcHitecture, artS médiatiQueS, artS viSuelS et métierS d’art
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - bourses ACCorDÉes en 2006-2007
��
ARTS VISUELS Bourses de type B Total : 691 877 $
reCHerCHe eT CrÉaTiON
arcand-bossé, ThierryQuébec (Capitale-Nationale)13 900 $
baillargeon, annieQuébec (Capitale-Nationale)11 000 $
balcaen, Jo-annemontréal (montréal)14 200 $
beaulieu, Patrickdrummondville (Centre-du-Québec)11 000 $
bégin, Thomasmontréal (montréal)18 200 $
bernatchez, Patrickmontréal (montréal)19 630 $
brouillard, matthieumontréal (montréal)14 600 $
burnham, anthonymontréal (montréal)15 000 $
Campbell, Jennifermontréal (montréal)18 700 $
Carrier-Chouinard, blaiseQuébec (Capitale-Nationale)19 500 $
Chabot, stéphaniemontréal (montréal)8 500 $
Chadid, mustaphaGatineau (Outaouais)19 000 $
Cliche, sébastienmontréal (montréal)15 000 $
Coutu, Patrickmontréal (montréal)17 000 $
* membre d’un collectif
dallaire, Numamontréal (montréal)5 000 $
de Groot, raphaëllemontréal (montréal)19 630 $
déry, suzannemontréal (montréal)13 610 $
Fraser-dagenais, mathieuChâteauguay (montérégie)6 000 $
Gubash, milutinChambly (montérégie)20 000 $
lachapelle, Guillaumemontréal (montréal)14 800 $
laforge, Frédéricsaguenay (saguenay-lac-saint-Jean)10 000 $
lalic, manuelamontréal (montréal)13 720 $
leroux, stevesaint-Gabriel-de-rimouski (bas-saint-laurent)13 500 $
lundeen, Patrickmontréal (montréal)11 800 $
maclean, John K.montréal (montréal)18 700 $
middlemiss, Nikkimontréal (montréal)18 000 $
middleton, Triciamontréal (montréal)10 000 $
Pelletier, annieTrois-rivières (mauricie)8 700 $
Peress, michèlemontréal (montréal)18 000 $
Pouliot, Yannicksaint-Casimir (Capitale-Nationale)18 700 $
rivest, simon*Québec (Capitale-Nationale)9 750 $
roy, Jean-Philippesaint-marcellin (bas-saint-laurent)11 430 $
ruby, Jérômemontréal (montréal)17 200 $
sanchez, Carlos*mirabel (laurentides)17 860 $
sanchez, Jason*rosemère (laurentides)2 140 $
stephens, Justin Éricmontréal (montréal)9 580 $
st-Pierre, lauramontréal (montréal)18 700 $
Tremblay, ève K.Pincourt (montérégie)15 000 $
Tremblay, Julie andréeles Éboulements (Capitale-Nationale)18 700 $
Wang, Chih-Chienmontréal (montréal)19 630 $
aCCUeil d’arTisTes eN rÉsideNCe
bolduc, Catherinemontréal (montréal)6 800 $
riley, alanamontréal (montréal)5 600 $
PerFeCTiONNemeNT
rocheleau, Juliemontréal (montréal)4 700 $
dÉPlaCemeNT
arguin, FrancisQuébec (Capitale-Nationale)1 000 $
beaulieu, Patrickdrummondville (Centre-du-Québec)2 000 $
Carruthers, meredithmontréal (montréal)2 000 $
Chevalier, Genevièveeastman (estrie)1 800 $
Corbeil, Karine*montréal (montréal)2 500 $
doerksen, michael*montréal (montréal)1 045 $
Genest, Catherinemontréal (montréal)2 000 $
Halmaï-Voisard, stéphane*montréal (montréal)2 500 $
lalic, manuelamontréal (montréal)1 300 $
arcHitecture, artS médiatiQueS, artS viSuelS et métierS d’art
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - bourses ACCorDÉes en 2006-2007
��
landry, marie-Thérèse*Carleton-sur-mer (Gaspésie-Îles-de-la-madeleine)2 750 $
larivière, marysemontréal (montréal)2 000 $
lemieux, François*montréal (montréal)1 046 $
leroux, stevesaint-Gabriel-de-rimouski (bas-saint-laurent)800 $
messier, ChristianQuébec (Capitale-Nationale)1 000 $
morin, dianemontréal (montréal)750 $
O’shaughnessy, Francissaguenay (saguenay-lac-saint-Jean)750 $
riley, alanamontréal (montréal)750 $
rioux, Vincentle bic (bas-saint-laurent)1 350 $
sanchez, Carlos*mirabel (laurentides)4 000 $
sanchez, Jason*rosemère (laurentides)4 000 $
silver, ithamar*montréal (montréal)1 045 $
simpson, robin*montréal (montréal)1 046 $
steeves, sarah*montréal (montréal)1 045 $
* membre d’un collectif
Tam, Karenmontréal (montréal)1 000 $
Tremblay, ève K.Pincourt (montérégie)2 000 $
Tremblay, Julie andréeles Éboulements (Capitale-Nationale)750 $
Turgeon, davidmontréal (montréal)2 000 $
Waldron, Kimmontréal (montréal)1 025 $
Walter, marcla Pêche (Outaouais)645 $
Zebrowski, ewa monikamontréal (montréal)2 500 $
sTUdiOs eT aTeliers-rÉsideNCes
Atelier-résidence de la Fondation Christoph Merian (Bâle)
daoust, Nathaliemontréal (montréal)15 000 $
Échange d’artistes et d’ateliers-résidences Québec–Argentine
Wang, Chih-Chienmontréal (montréal)5 000 $
Échange d’artistes et d’ateliers-résidences Québec–Mexique
beaulieu, Patrickdrummondville (Centre-du-Québec)8 000 $
Échange franco-québécois d’artistes et d’ateliers-résidences
baillargeon, annieQuébec (Capitale-Nationale)8 000 $
bérubé, Patrickmontréal (montréal)12 000 $
Résidences d’artistes et d’écrivains québécois au Banff Centre
morissette, stéphaniemontréal (montréal)3 000 $
arcHitecture, artS médiatiQueS, artS viSuelS et métierS d’art
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - bourses ACCorDÉes en 2006-2007
�� ��
mÉTIERS D’ARTBourses de type A Total : 142 000 $
reCHerCHe eT CrÉaTiON
de lafontaine, Élysemontréal (montréal)16 000 $
Gilbert, ChantalQuébec (Capitale-Nationale)20 000 $
Gilbert, Frédéricsaguenay (saguenay-lac-saint-Jean)21 450 $
Godbout, rosiemontréal (montréal)19 000 $
Peich, Francescmontréal (montréal)16 000 $
Poissant, Gilbertmont-saint-Hilaire (montérégie)21 900 $
Vicente, Veramontréal (montréal)7 650 $
dÉPlaCemeNT
Craste, laurentmontréal (montréal)1 200 $
de lafontaine, Élysemontréal (montréal)2 000 $
Fournier, Jacquesmontréal (montréal)750 $
Giard, moniqueVal-david (laurentides)1 200 $
Glendinning, Johnmontréal (montréal)2 000 $
* membre d’un collectif
Huck, matthieumontréal (montréal)1 200 $
lemieux bérubé, louisemontréal (montréal)2 500 $
louis-seize, Yvesmontréal (montréal)1 200 $
mireault, Jean-louisVerchères (montérégie)2 000 $
Osborne, michaelCôte-Nord-du-Golfe-saint-laurent (Côte-Nord)2 750 $
Otis, marie-renéebaie-saint-Paul (Capitale-Nationale)2 000 $
Prairie, Claudemontréal (montréal)1 200 $
mÉTIERS D’ART Bourses de type B Total : 116 455 $
reCHerCHe eT CrÉaTiON
bonmatin, Frédériquemontréal (montréal)10 000 $
bouchard, myriamsaint-antoine-de-Tilly (Chaudière-appalaches)12 800 $
bussières, maudemontréal (montréal)14 900 $
Cantin, anniemontréal (montréal)15 500 $
dwane, Christinebrossard (montérégie)9 200 $
Goneau, Francemontréal (montréal)5 100 $
Guilcher, morganemontréal (montréal)7 500 $
lapierre, Félixbrébeuf (laurentides)16 000 $
mainville, Nicolamirabel (laurentides)9 700 $
aCCUeil d’arTisTes eN rÉsideNCe
levasseur, NathalieVal-david (laurentides)7 100 $
PerFeCTiONNemeNT
aelterman, KarelGatineau (Outaouais)655 $
dÉPlaCemeNT
auriol, Catherinemontréal (montréal)3 075 $
blais, Pierresainte-béatrix (lanaudière)1 300 $
busque, NadineQuébec (Capitale-Nationale)1 125 $
Guibrunet, Frédéricmontréal (montréal)2 500 $
arcHitecture, artS médiatiQueS, artS viSuelS et métierS d’art
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - subventions versÉes en 2006-2007
��
accents graves Québecmontréal (montréal)10 000 $ *
antichambres du livre - section Côte-Nord de l’aPeCsN (les)baie-Comeau (Côte-Nord)10 000 $ *
association des auteurs de la montérégielongueuil (montérégie)6 000 $ *
association des auteurs de l’Outaouais québécois (l’)Gatineau (Outaouais)9 000 $ *
association des auteurs des laurentidesPiedmont (laurentides)10 000 $ *
association des auteures et des auteurs des Cantons de l’est (a.a.a.C.e.) (l’)sherbrooke (estrie)7 000 $ *7 000 $ (subvention spéciale)
association des écrivaines et écrivains québécois pour la jeunesse (aeQJ)saint-lambert (montérégie)8 000 $ *
association professionnelle des écrivains de la sagamie-Côte-Nordalma (saguenay-lac-saint-Jean)6 900 $ *
Carrefour de la littérature, des arts et de la culture (ClaC)mont-Joli (bas-saint-laurent)10 000 $ *
Clameurs du Nordet (les)les Îles-de-la-madeleine (Gaspésie-Îles-de-la-madeleine)10 000 $ *
Compagnons de la mise en valeur du patrimoine vivant de Trois-Pistoles (les)Trois-Pistoles (bas-saint-laurent)19 000 $ **
Festival de contes et légendes de dolbeau-mistassinidolbeau (saguenay-lac-saint-Jean)7 800 $ *
Filles électriques (les)montréal (montréal)14 000 $ **11 050 $ (subvention spéciale)
Folie/Culture Québec (Capitale-Nationale)9 000 $ *
maison de la poésiemontréal (montréal)25 000 $ **
Poètes de l’amérique française (les)Québec (Capitale-Nationale)14 000 $ **
Productions du diable Vert (les)montréal (montréal)19 000 $ **
Productions littOralesherbrooke (estrie)30 000 $ **
Productions rhizomeQuébec (Capitale-Nationale)14 000 $ **11 050 $ (subvention spéciale)
Productions si on rêvait encoremontréal (montréal)7 000 $ *
société des écrivains de la mauricie Trois-rivières (mauricie)10 000 $ *
société des Nuits d’eastman (la)eastman (estrie)10 000 $ *
société du fantastique et de science-fiction boréal montréal (montréal)8 900 $ *
Tremplin d’actualisation de poésie (TaP)Québec (Capitale-Nationale)9 000 $ *
littérature • ÉDITION ET PROmOTION DE PÉRIODIQUES CULTURELS • TOTAL : 571 305 $
association lurelumontréal (montréal)49 200 $
Collectif liberté montréal (montréal)29 280 $
Contre-jour Cahiers littérairesmontréal (montréal)7 500 $
Écrits de l’académie des lettres du Québec (les)montréal (montréal)13 500 $
Éditions Gaz moutarde (les)montréal (montréal)25 000 $
Éditions XYZ, la revue de la nouvellemontréal (montréal)30 000 $
Éditions XYZ, lettres québécoisesmontréal (montréal)78 700 $
Groupe de création estuaire (le)montréal (montréal)33 000 $
inconvénient (l’)montréal (montréal)20 025 $
Nuit blanche, le bulletin de l’actualité littéraireQuébec (Capitale-Nationale)59 500 $
Publications bénévoles des littératures de l’imaginaire du Québec (les)lévis (Chaudière-appalaches)17 600 $
Publications de littérature policière (les)lévis (Chaudière-appalaches)15 000 $
Publications Zincmontréal (montréal)15 000 $
revue moebius (la)montréal (montréal)23 000 $
sabord, revue culturelle (le)Trois-rivières (mauricie)63 000 $
société des publications matrixmontréal (montréal)15 000 $
spirale magazine culturel montréal (montréal)77 000 $
littérature • PROmOTION DE LA LITTÉRATURE ET DU CONTE • TOTAL : 312 700 $
* soutien aux activités de promotion et de sensibilisation** soutien à la programmation annuelle
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - subventions versÉes en 2006-2007
��
académie des lettres du Québecmontréal (montréal)59 100 $
Fédération des écrivaines et écrivains du Québec (Quebec Writers’ Federation)montréal (montréal)42 000 $
société de développement des périodiques culturels québécois (sOdeP)montréal (montréal)156 245 $
Union des écrivaines et écrivains québécoismontréal (montréal)150 125 $
littérature • CIRCULATION D’ACTIVITÉS ET DE SPECTACLES LITTÉRAIRES • TOTAL : 48 000 $
accents graves Québecmontréal (montréal)3 000 $ **
Groupe de création estuaire (le)montréal (montréal)8 000 $ **
maison de la poésiemontréal (montréal)10 000 $ *
Poètes de l’amérique française (les)Québec (Capitale-Nationale)6 000 $ **
Productions du diable Vert (les)montréal (montréal)9 000 $ *
Productions rhizomeQuébec (Capitale-Nationale)10 000 $ *2 000 $ ***
* Circulation au Québec** Circulation hors Québec*** Prospection
littérature • ÉVÉNEmENTS LITTÉRAIRES • TOTAL : 235 360 $
Festival interculturel du conte de montréalmontréal (montréal)32 625 $
Festival international de la littérature (Fil)montréal (montréal)62 925 $
Fondation les Forges Trois-rivières (mauricie)123 760 $
Fondation métropolis bleu (Festival littéraire international de montréal métropolis bleu)montréal (montréal)16 050 $
littérature • ASSOCIATIONS PROFESSIONNELLES D’ARTISTES, REGROUPEmENTS NATIONAUX ET ORGANISmES DE SERVICES • TOTAL : 407 470 $
��
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - bourses ACCorDÉes en 2006-2007
��
Bourses de type A Total : 681 895 $
reCHerCHe eT CrÉaTiON
agnant, marie-Céliemontréal (montréal)19 500 $
beaudry, Jacquessherbrooke (estrie)21 000 $
beaulieu, alainQuébec (Capitale-Nationale)10 000 $
bouyoucas, Panmontréal (montréal)21 000 $
Caron, louisNicolet (Centre-du-Québec)20 000 $
Comeau, Frédéric-Garymontréal (montréal)12 000 $
Corriveau, HuguesWeedon (estrie)15 600 $
david, Carolemontréal (montréal)20 200 $
deland, moniquemontréal (montréal)20 000 $
desbiens, Patricemontréal (montréal)20 000 $
diamond, lynnmontréal (montréal)21 000 $
dorion, Hélènesaint-Hippolyte (laurentides)21 000 $
ducharme, andrémontréal (montréal)14 000 $
Francoli, Yvettesherbrooke (estrie)15 000 $
* membre d’un collectif
Frenette, Christianesaint-Henri (Chaudière-appalaches)20 000 $
Gauthier, louismontréal (montréal)21 000 $
Girard, Jean-PierreNotre-dame-des-Prairies (lanaudière)24 100 $
Grande, John K.montréal (montréal)12 500 $
Guilbert, Charlesmontréal (montréal)20 000 $
Hage, rawimontréal (montréal)19 000 $
lavoie, michelGatineau (Outaouais)7 500 $
merola, Carolinemontréal (montréal)6 800 $
monette, Pierremontréal (montréal)21 000 $
Proulx, moniquemontréal (montréal)22 000 $
richardson, PeterGatineau (Outaouais)9 945 $
robert, dominiquemontréal (montréal)20 000 $
roger, daniellemontréal (montréal)24 000 $
saucier, Jocelynerouyn-Noranda (abitibi-Témiscamingue)20 000 $
Turcotte, Élisemontréal (montréal)21 000 $
sPeCTaCles liTTÉraires
leiffer, lydiamontréal (montréal)15 000 $
massie, Jean-marcmontréal (montréal)15 000 $
PerFeCTiONNemeNT
Carpenter, Jessica r.montréal (montréal)9 000 $
dÉPlaCemeNT
acquelin, Josémontréal (montréal)2 000 $
apostolska, alinemontréal (montréal)1 300 $
barcelo, Françoissaint-antoine-sur-richelieu (montérégie)2 000 $
bélanger, Paulmontréal (montréal)1 500 $
bergeron, alain m.Victoriaville (Centre-du-Québec)2 000 $
bérubé, Jocelynmontréal (montréal)1 200 $
bissoondath, NeilQuébec (Capitale-Nationale)2 000 $
bouchard, CamilleQuébec (Capitale-Nationale)2 000 $
bouyoucas, Panmontréal (montréal)4 000 $
Coppens, Patricklaval (laval)2 000 $
Cousture, arlettela Prairie (montérégie)1 300 $
daoust, Jean-Paulsainte-mélanie (lanaudière)2 000 $
david, Carolemontréal (montréal)2 000 $
desautels, denisemontréal (montréal)2 000 $
dos santos, isabel*montréal (montréal)1 750 $
drouin, d. Kimmmontréal (montréal)1 000 $
Fortin, robbertmontréal (montréal)1 500 $
Gagnon, Cécilemontréal (montréal)2 000 $
Grande, John K.montréal (montréal)4 000 $
Gravel, Françoismontréal (montréal)2 000 $
Hamelin, louisrouyn-Noranda (abitibi-Témiscamingue)2 300 $
Hamelin, louissainte-béatrix (lanaudière)2 000 $
Jacob, suzannemontréal (montréal)2 000 $
Kaslik, ibolya emmamontréal (montréal)1 000 $
Kilpatrick, Nancymontréal (montréal)2 000 $
littérature • Total : 1 419 088 $
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - bourses ACCorDÉes en 2006-2007
�0
laferrière, danymontréal (montréal)2 000 $
leclerc, rachelmontréal (montréal)2 000 $
letarte, Genevièvemontréal (montréal)2 000 $
ltaif, Nadinemontréal (montréal)2 000 $
malenfant, Paul Chanelrimouski (bas-saint-laurent)2 750 $
marchamps, GuyTrois-rivières (mauricie)2 000 $
massie, Jean-marcmontréal (montréal)1 600 $
mcComber, Éricmontréal (montréal)2 000 $
Pasquet, Jacquesmontréal (montréal)1 500 $
Pasquet, Jacques*montréal (montréal)1 750 $
Perron, Normand*Contrecoeur (montérégie)1 600 $
Pleau, michelQuébec (Capitale-Nationale)2 000 $
Proulx, moniquemontréal (montréal)2 000 $
régimbald, dianemontréal (montréal)2 000 $
* membre d’un collectif
rivière, sylvainles Îles-de-la-madeleine (Gaspésie-Îles-de-la-madeleine)2 700 $
Villemaire, Yolandemontréal (montréal)2 000 $
Vonarburg, Élisabethsaguenay (saguenay-lac-saint-Jean)3 000 $
Warren, louisesaint-alphonse-rodriguez (lanaudière)2 000 $
sTUdiOs eT aTeliers-rÉsideNCes
Atelier-résidence de Montréal
bonenfant, réjeanTrois-rivières (mauricie)10 000 $
Échange d’artistes et d’ateliers-résidences Québec-Mexique
beausoleil, Claudemontréal (montréal)8 000 $
Studio de Bruxelles pour les écrivains et les conteurs
marchamps, GuyTrois-rivières (mauricie)5 000 $
Studio du Québec à New York
beauchemin, Jean-Françoissainte-anne-des-lacs (laurentides)15 000 $
Bourses de type B Total : 737 193 $
reCHerCHe eT CrÉaTiON
amyot, lindasaint-Charles-borromée (lanaudière)12 000 $
andrewes-belzile, Émiliemontréal (montréal)10 300 $
azoulay, daphnéemontréal (montréal)15 000 $
béchard, denimontréal (montréal)10 000 $
boisvert, Jocelynles Îles-de-la-madeleine (Gaspésie-Îles-de-la-madeleine)8 500 $
boxer, Jason (asa)montréal (montréal)20 000 $
brassard, mariomontréal (montréal)19 000 $
Chabot, sébastienla Prairie (montérégie)9 000 $
denesiuk, marcimontréal (montréal)19 000 $
desjardins, martinemontréal (montréal)20 000 $
drouin, Véroniquesherbrooke (estrie)10 000 $
dubé, Petermontréal (montréal)16 000 $
dupont, Éricmontréal (montréal)19 000 $
durand, FrédérickTrois-rivières (mauricie)9 450 $
egli, irinamontréal (montréal)18 500 $
Favre, magalimontréal (montréal)12 000 $
Gauthier, simonVerchères (montérégie)5 800 $
Grubisic, Katiamontréal (montréal)6 550 $
Jobin, michelmontréal (montréal)20 000 $
laflamme, sonia K.montréal (montréal)5 100 $
langlais, Taniamontréal (montréal)18 000 $
laurendeau, Pierresainte-Thérèse (laurentides)19 690 $
lavallée, Françoisrichelieu (montérégie)20 000 $
maltais, robertmontréal (montréal)17 000 $
marcotte, Véroniquemontréal (montréal)17 300 $
monticone, Ugorosemère (laurentides)14 600 $
montour, NancyTrois-rivières (mauricie)7 500 $
montpetit, Carolinemontréal (montréal)19 010 $
moore, JeffreyVal-morin (laurentides)16 000 $
littérature
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - bourses ACCorDÉes en 2006-2007
�1
morisset, michelinerimouski (bas-saint-laurent)20 000 $
Ogresko-seesequasls, Paul robertGatineau (Outaouais)18 000 $
Poitras, marie-Hélènemontréal (montréal)19 000 $
Potvin, YvesQuébec (Capitale-Nationale)18 000 $
Poupart, Jean-Françoismontréal (montréal)20 000 $
roger, Jean-Paulmontréal (montréal)20 000 $
sukys, Julijasaint-lambert (montérégie)20 000 $
Tremblay, danysaguenay (saguenay-lac-saint-Jean)9 600 $
Valiquette, ÉricGatineau (Outaouais)16 000 $
Vézina, Claudinemontréal (montréal)7 000 $
Vincent, dominiqmontréal (montréal)12 600 $
Weil, lisemontréal (montréal)15 000 $
* membre d’un collectif
sPeCTaCles liTTÉraires
beauchemin, JulieTerrebonne (lanaudière)9 000 $
dumas, simonQuébec (Capitale-Nationale)15 000 $
Galibois, luciemontréal (montréal)10 500 $
sylvestre, Joseph-Franckmontréal (montréal)12 500 $
dÉPlaCemeNT
allison, lunamontréal (montréal)1 000 $
audet, martinemontréal (montréal)2 000 $
avasilichioaei, Oanamontréal (montréal)2 000 $
bergeron, dianeQuébec (Capitale-Nationale)2 000 $
bertouille, arianemont-royal (montréal)2 000 $
botchorichvili, elenamontréal (montréal)2 000 $
boucher, bernardmontréal (montréal)2 000 $
brien, sylvierepentigny (lanaudière)2 000 $
Chatel, Jean-marclaval (laval)2 500 $
david, michelsainte-brigitte-des-saults (Centre-du-Québec)2 000 $
despatie, stéphanemontréal (montréal)2 000 $
désy, Jeansainte-brigitte-de-laval (Capitale-Nationale)4 000 $
doré, Kimmontréal (montréal)2 000 $
dupont, Éricmontréal (montréal)350 $
Gough, lauriela Pêche (Outaouais)393 $
Gravel, Élisemontréal (montréal)2 000 $
Grenier, mélaniesherbrooke (estrie)2 500 $
larochelle, lucmontréal (montréal)2 000 $
lavallée, François*saint-denis-sur-richelieu (montérégie)1 600 $
l’Heureux, Claudettemontréal (montréal)2 500 $
moore, JeffreyVal-morin (laurentides)4 000 $
Paterson, marklorraine (laurentides)350 $
Pellerin, Frédéricsaint-Élie (mauricie)1 500 $
Poitras, marie-Hélènemontréal (montréal)2 000 $
Poupart, Jean-Françoismontréal (montréal)2 000 $
robitaille, renéemontréal (montréal)3 500 $
Van dijk, PétronellaHatley (estrie)1 500 $
Vincelette, mélaniemontréal (montréal)2 000 $
sTUdiOs eT aTeliers-rÉsideNCes
Atelier-résidence de Montréal
Grenier, mélaniesherbrooke (estrie)10 000 $
Échange d’écrivains et d’ateliers-résidences Québec-Amsterdam
riopel, Jean-Éricmontréal (montréal)7 500 $
Échange d’écrivains et d’ateliers-résidences Québec-Lyon
dupont, Éricmontréal (montréal)7 500 $
littérature
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - bourses ACCorDÉes en 2006-2007
�2
Bourses de carrièreTotal : 120 000 $
Gagnon, madeleine (littérature)montréal (montréal)30 000 $
Giguère, serge (arts médiatiques)saint-Norbert-d’arthabaska (Centre-du-Québec)30 000 $
Nadon, Guy (musique)montréal (montréal)30 000 $
Bourse de carrièreJean-Paul-RiopelleTotal : 30 000 $
alloucherie, Jocelyne (arts visuels)montréal (montréal)30 000 $
Prix à la création artistique dans un secteur particulierTotal : 37 000 $
Au récipiendaire du Masque du meilleur texte original décerné par l’Académie québécoise du théâtre
dalpé, Jean-marc (théâtre)montréal (montréal)10 000 $
Au récipiendaire du Prix Opus du compositeur de l’année décerné par le Conseil québécois de la musique
sokolovic, ana (musique)montréal (montréal)10 000 $
Au récipiendaire du Prix de la meilleure œuvre d’art et d’expérimentation décerné par les Rendez-vous du cinéma québécois
labrecque, manon* (arts médiatiques)montréal (montréal)2 500 $
Tétreault, martin* (arts médiatiques)montréal (montréal)2 500 $
Au récipiendaire du Prix des libraires du Québec, catégorie Roman québécois
dickner, Nicolas (littérature) montréal (montréal) 2 000 $
Au récipiendaire du Prix de l’écriture cinématographique décerné dans le cadre du concours Cours écrire ton court ! organisé par la Société de développement des entreprises culturelles (SODEC)
laing, erin (arts médiatiques)montréal (montréal)5 000 $
Prix de musique contemporaine Québec / Flandre
llugdar, analia (musique)montréal (montréal)5 000 $
Prix à la création artistique en lien avec un organisme municipalTotal : 3 500 $
d’amour, Francine (littérature)laval (laval)1 000 $
roux, Gilles (arts visuels)Trois-rivières (mauricie)2 500 $
Prix à la création artistique en régionTotal : 65 000 $
alarie, donald (littérature)saint-Charles-borromée (lanaudière)5 000 $
arsenault, Guillaume (musique)bonaventure (Gaspésie-Îles-de-la-madeleine)5 000 $
bérubé, Jacques (arts visuels)rimouski (bas-saint-laurent)5 000 $
brousseau, michel (musique)Prévost (laurentides)5 000 $
Châteauvert, Francine (danse)scotstown (estrie)5 000 $
Croft, esther (littérature)Québec (Capitale-Nationale)2 500 $
donoghue, Jo-anne (musique)Cantley (Outaouais)5 000 $
Harvey, Chantal (arts visuels)baie-Johan-beetz (Côte-Nord)5 000 $
langevin, Guy (arts visuels)Trois-rivières (mauricie)5 000 $
laquerre, dominique (arts visuels)Chesterville (Centre-du-Québec)5 000 $
Quintal, Patrick (théâtre)saint-denis-de-brompton (estrie)5 000 $
saulnier, michel (arts visuels)saint-Jean-Port-Joli (Chaudière-appalaches)2 500 $
Verret, angèle (arts visuels)beloeil (montérégie)5 000 $
Vonarburg, Élisabeth (littérature)saguenay (saguenay-lac-saint-Jean)5 000 $
bourSeS de carrière et prix du conSeil • Total : 225 500 $
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - bourses ACCorDÉes en 2006-2007
��
Bourses de type ATotal : 269 735 $
baillargeon, Christiane* (arts visuels)montréal (montréal)6 500 $
belleau, sylvi (littérature)montréal (montréal)9 000 $
bergeron, lucie (littérature)Québec (Capitale-Nationale)12 470 $
bourdeau, François (arts visuels)saint-Jean-Port-Joli (Chaudière-appalaches)13 000 $
breton, Gaëtane (musique)boucherville (montérégie)7 600 $
Croteau, marie-danielle (littérature)Québec (Capitale-Nationale)13 600 $
dodier, sylvain (littérature)montréal (montréal)10 000 $
drouin, robert* (théâtre)montréal (montréal)8 500 $
ducharme, Hélène (théâtre)longueuil (montérégie)20 000 $
Gauvin, Patricia* (arts visuels)brossard (montérégie)6 500 $
Gosselin, bertrand (musique)stoke (estrie)6 800 $
Grenier, sylvain (musique)saint-Paul (lanaudière)15 210 $
Hébert, denis (musique)montréal (montréal)8 200 $
* membre d’un collectif
labbé, Pierre* (arts multidisciplinaires)montréal (montréal)8 725 $
langevin, Hélène (danse)montréal (montréal)20 000 $
lavigne, louis-dominique (théâtre)montréal (montréal)15 000 $
lebeau, suzanne (théâtre)saint-lambert (montérégie)15 000 $
livernois, Paul* (arts multidisciplinaires)Otterburn Park (montérégie)8 725 $
marchamps, Guy (littérature)Trois-rivières (mauricie)9 000 $
montpetit, Charles (littérature)montréal (montréal)9 950 $
NG, Taien (littérature)montréal (montréal)8 800 $
simard, danielle (littérature)mercier (montérégie)6 800 $
simard, Yves* (théâtre)montréal (montréal)8 500 $
simon, Vida (arts visuels)montréal (montréal)11 855 $
Turgeon, Élaine (littérature)montréal (montréal)10 000 $
Bourses de type BTotal : 80 200 $
archambault, benoit (musique)montréal (montréal)13 000 $
bernier, david (arts médiatiques)montréal (montréal)14 000 $
boudreault, simon (théâtre)montréal (montréal)14 050 $
Cyr, emmanuel rock (arts du cirque)montréal (montréal)10 300 $
Hussain, Tariq (musique)montréal (montréal)3 900 $
lépine, mélissa (métiers d’art)saint-Pierre-les-becquets (Centre-du-Québec)9 950 $
Perreault, marilyn (théâtre)montréal (montréal)9 000 $
Polak, monique (littérature)montréal (montréal)6 000 $
programme ponctuel aux artiSteS et aux écrivainSbourSeS de création Jeune public • TOTAL : 349 935 $
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - subventions versÉes en 2006-2007
�� ��
Indemnisation pour le boycott des activités culturellesTotal : 1 404 748 $
arrière scène, Centre dramatique pour l’enfance et la jeunesse en montérégie (l’)belœil (montérégie)28 167 $
arsenal à musique (l’)mont-royal (montréal)30 611 $
atelier du conte en musique et en imagesmontréal (montréal)27 048 $
aubergine de la macédoine du Québec (l’)Québec (Capitale-Nationale)22 075 $
bluff Productionslaval (laval)28 562 $
bouge de làmontréal (montréal)32 873 $
Coopérative des travailleuses et travailleurs de théâtre des bois-Francs (la)Victoriaville (Centre-du-Québec)25 857 $
Compagnie de danse l’astragaleTrois-rivières (mauricie)9 971 $
Compagnie de théâtre le Carrouselmontréal (montréal)47 301 $
Compagnie musicale la Nefmontréal (montréal)400 $
dynamO Théâtre montréal (montréal)33 659 $
Fondation Centaur pour les arts d’interprétation (la)montréal (montréal)104 $
SubventionS SpécialeS aux organiSmeS • Total : 1 635 787 $
Fondation de la maison Trestler (la)Vaudreuil-dorion (montérégie)263 $
Geordie Productionsmontréal (montréal)55 525 $
Grands ballets Canadiens de montréal (les)montréal (montréal)9 452 $
Jeunesses musicales du Canadamontréal (montréal)13 043 $
maison québécoise du théâtre pour l’enfance et la jeunessemontréal (montréal)72 191 $
mathieu, François et les autres...montréal (montréal)14 263 $
moulin à musique (le)montréal (montréal)18 384 $
musiquetterie (la)sherbrooke (estrie)10 834 $
Nuages en pantalon (les)Québec (Capitale-Nationale)2 678 $
Orchestre symphonique de montréalmontréal (montréal)19 086 $
Orchestre symphonique de Québec (l’)Québec (Capitale-Nationale)34 171 $
Orchestre symphonique de Trois-rivières (l’)Trois-rivières (mauricie)11 023 $
Orchestre symphonique du saguenay-lac-st-Jean saguenay (saguenay-lac-saint-Jean)12 382 $
Petit Théâtre de sherbrooke (le)sherbrooke (estrie)20 572 $
Productions Cas Publicmontréal (montréal)9 810 $
Productions loma (les)montréal (montréal)4 728 $
Productions pour enfants de Québec (le Théâtre du Gros mécano) (les)Québec (Capitale-Nationale)41 142 $
Productions rhizomeQuébec (Capitale-Nationale)16 676 $
rubrique (la)saguenay (saguenay-lac-saint-Jean)3 221 $
société de musique contemporaine du Québec (la)montréal (montréal)16 013 $
sortilèges danses du monde (les)montréal (montréal)6 803 $
sursaut compagnie de dansesherbrooke (estrie)48 202 $
Théâtre bouches décousuesmontréal (montréal)15 529 $
Théâtre de la dame de Coeur (société culturelle du lys)Upton (montérégie)53 429 $
Théâtre de la source (le)montréal (montréal)16 346 $
Théâtre de l’avant-Paysmontréal (montréal)15 743 $
Théâtre de l’Œilmontréal (montréal)24 342 $
Théâtre denise-Pelletier (le)montréal (montréal)309 661 $
Théâtre de sable (le)Québec (Capitale-Nationale)15 020 $
Théâtre des Confettis (le)Québec (Capitale-Nationale)18 488 $
Troupe du Théâtre de Quartier (la)montréal (montréal)45 490 $
Théâtre le Cloumontréal (montréal)42 500 $
Théâtre motuslongueuil (montérégie)40 712 $
Théâtre Pupulus mordicusQuébec (Capitale-Nationale)32 949 $
Théâtre Tout à Tracmontréal (montréal)12 120 $
Via musiquelévis (Chaudière-appalaches)11 813 $
Youtheatremontréal (montréal)23 516 $
��
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - subventions versÉes en 2006-2007
��
Mesures découlant de la Politique internationale du QuébecTotal : 231 039 $
Subventions spéciales pour la traduction
24/30 i/smontréal (montréal)2 000 $
Centre de diffusion 3dmontréal (montréal)2 000 $
Éditions esse (les)montréal (montréal)10 000 $
Éditions intervention (les)Québec (Capitale-Nationale)3 000 $
Presses de l’Université de montréal (les)(Circuit musiques contemporaines)montréal (montréal)2 000 $
Productions Ciel Variablemontréal (montréal)3 000 $
revue d’art contemporain eTCmontréal (montréal)8 000 $
Vie des arts (la)montréal (montréal)5 000 $
Subventions spéciales pour les opérateurs
arsenal à musique (l’)mont-royal (montréal)2 000 $
association des professionnels des arts de la scène du Québec (l’)montréal (montréal)25 000 $
Centre de musique canadienne au Québecmontréal (montréal)1 400 $
Coleman, lemieux & Compagniemontréal (montréal)1 202 $
Commerce international des arts de la scènemontréal (montréal)55 000 $
Conseil québécois de la musiquemontréal (montréal)20 000 $
Constantinoplemontréal (montréal)2 000 $
daniel léveillé Nouvelle dansemontréal (montréal)15 700 $
danse Carpe diemmontréal (montréal)788 $
eZdaNZamontréal (montréal)1 332 $
Filles électriques (les)montréal (montréal)15 000 $
Fils d’adrien danse (le)Québec (Capitale-Nationale)2 059 $
Galerie de l’UQammontréal (montréal)25 000 $
idées Heureuses (les)montréal (montréal)1 200 $
montréal dansemontréal (montréal)2 419 $
moulin à musique (le)montréal (montréal)2 000 $
regroupement des centres d’artistes autogérés du Québecmontréal (montréal)20 000 $
studio de musique ancienne de montréalmontréal (montréal)2 000 $
Via musiquelévis (Chaudière-appalaches)560 $
Zogma, collectif de folklore urbainmontréal (montréal)1 379 $
SubventionS SpécialeS aux organiSmeS
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - bourses ACCorDÉes en 2006-2007
��
fondS régionaux • Total : 468 198 $
Fonds d’excellence du Saguenay-Lac-Saint-Jean pour les arts et les lettresTotal : 59 853 $
blackburn, Guy (arts visuels)saguenay7 500 $
bouchard, Carl (arts visuels)saguenay 7 500 $
boulianne, stéphane (musique)saguenay 5 000 $
dumas, alain* (arts visuels)saguenay 3 750 $
Gagnon, stéphanie* (musique)alma 797 $
Gauthier, Pierre-antoine* (musique)alma 798 $
Guérin, aline* (musique)saguenay 1 865 $
Jean, sylvie (musique)alma 5 000 $
laprise, anne* (musique)saguenay 1 865 $
lavoie, sophie* (musique)alma 798 $
lefrançois, dany* (théâtre)saguenay 2 500 $
* membre d’un collectif
moisan, sara* (théâtre)saguenay2 500 $
Ouellet, Yves* (arts visuels)saguenay 3 750 $
rivard, Guylaine (théâtre)saguenay 7 500 $
savard, Hugues* (musique)métabetchouan-lac-à-Croix 1 865 $
Tremblay, Georges-Nicolas (danse)saguenay 5 000 $
Vanasse, annie* (musique)saguenay 1 865 $
Fonds de la Côte-Nord pour les arts et les lettresTotal : 41 350 $
bérubé, Carol* (arts visuels)sept-Îles1 875 $
Caux, daniel (musique)Port-Cartier7 500 $
Chicoine, Francine* (littérature)baie-Comeau 3 750 $
depeyre, michèle* (arts visuels)rivière-au-Tonnerre 1 875 $
Harvey, Chantal (arts visuels)baie-Johan-beetz 7 500 $
Jauvin, serge* (littérature)Colombier 3 750 $
Poirier, Gérald (arts visuels)baie-Comeau 3 850 $
roussy, Johanne* (arts visuels)sept-Îles 1 875 $
sladek, brigitte* (arts visuels)sept-Îles 1 875 $
Vibert, Katie (arts visuels)sept-Îles 7 500 $
Fonds de la Mauricie pour les arts et les lettresTotal : 46 639 $
bonenfant, réjean (littérature)Trois-rivières 5 000 $
Garceau, isabelle (métiers d’art)Notre-dame-du-mont-Carmel 5 000 $
Gauvin, isabelle (arts visuels)Trois-rivières 4 819 $
Groleau, Nancy (musique)Trois-rivières4 105 $
landry, Paule* (métiers d’art)Trois-rivières 1 937 $
laneuville, François (théâtre)Trois-rivières 5 000 $
leblanc, sylvie* (métiers d’art)Trois-rivières 1 938 $
lépine, sébastien (musique)Trois-rivières 5 000 $
marichal, anne* (théâtre)Trois-rivières 2 500 $
Plouffe, marie-Josée* (théâtre)Charette 2 500 $
Proteau, marie-ève* (métiers d’art)Trois-rivières 2 500 $
st-Pierre, Nicolas* (métiers d’art)Trois-rivières 2 500 $
Villeneuve, Josette (arts visuels)shawinigan 3 840 $
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - bourses ACCorDÉes en 2006-2007
��
Fonds des arts et des lettres de l’Abitibi-TémiscamingueTotal : 50 000 $
bernier, solène* (musique)rouyn-Noranda 1 813 $
blais, suzanne* (musique)rouyn-Noranda 1 814 $
Carle, Élizabeth* (littérature)rouyn-Noranda 487 $
Castonguay, alexandre* (littérature)rouyn-Noranda 615 $
Corneau, Pierre* (musique)rouyn-Noranda 1 813 $
Côté, Jean-Guy* (littérature)rouyn-Noranda 3 405 $
Garceau, Nicole (théâtre)Val-d’Or 7 500 $
labrèche, Pierre (littérature)rouyn-Noranda 2 000 $
laplante, sébastien* (littérature)rouyn-Noranda 1 583 $
* membre d’un collectif
lavoie, stéphanie* (littérature)amos 615 $
marcotte, sylvain (arts médiatiques)moffet 7 310 $
mediavilla s., beatriz (arts multidis-ciplinaires)rouyn-Noranda 7 500 $
Pelerin, roger (arts visuels)sainte-Hélène-de-mancebourg 5 250 $
rioux, lyne* (littérature)rouyn-Noranda 795 $
Toutant, brigitte (arts visuels)rouyn-Noranda 7 500 $
Fonds des arts et des lettres de la Gaspésie et des Îles-de-la-MadeleineTotal : 50 000 $
beaudin, Jonathan* (musique)Gaspé 974 $
bodart, Jacques (métiers d’art)Nouvelle 5 983 $
boulay, Yannick* (musique)Gaspé 973 $
Cloutier, Jonathan* (musique)Gaspé 974 $
Cotton, robert (musique)Gaspé 5 000 $
devost, marlène (arts visuels)les Îles-de-la-madeleine 7 500 $
Fortin, Yolande (arts visuels)sainte-anne-des-monts3 897 $
Gallant, serge J. O.* (musique)saint-alexis-de-matapédia 3 637 $
Goudreau, maryse (arts visuels)Carleton-sur-mer5 000 $
lambert-bolduc, Jérôme* (musique)matapédia3 638 $
michaud, Carole (littérature)marsoui 7 500 $
synnott, simon* (musique)Gaspé 974 $
Centre d’artistes Vaste et Vague (arts visuels)Carleton-sur-mer 3 950 $
Fonds des arts et des lettres du Centre-du-QuébecTotal : 62 975 $
Girouard, Kim* (arts multidisciplinaires)Victoriaville 1 667 $
Giroux, monique T. (littérature)Chesterville 5 000 $
Houde, Pierre-luc (théâtre)Victoriaville 5 000 $
lacroix, Guaitan (arts visuels)inverness 5 000 $
laquerre, dominique (arts visuels)Chesterville 5 000 $
leclerc, luc (arts visuels)saint-lucien 4 750 $
luneau, laurent (arts visuels)Chesterville 3 600 $
martineau, daniel (arts visuels)lyster 5 000 $
martineau, maureen (théâtre)Tingwick 5 000 $
morissette, martin (arts médiatiques)Victoriaville 4 625 $
roux, david* (arts multidisciplinaires)Victoriaville1 666 $
Vigneault, Geneviève* (arts multidisciplinaires)Victoriaville1 667 $
fondS régionaux
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - bourses ACCorDÉes en 2006-2007
�� ��
fondS régionaux
Fonds du Bas-Saint-Laurent pour les arts et les lettresTotal : 57 500 $
bourque, serge Yvan (théâtre)rimouski 3 650 $
dumont, stéphane (métiers d’art)rivière-Ouelle 7 500 $
Fillion, sandra (littérature)rimouski 6 000 $
lécuyer, isabelle (arts médiatiques)le bic 7 500 $
morazain, Julie (arts visuels)saint-marcellin 3 850 $
Paquet, Nicolas (arts médiatiques)Notre-dame-du-Portage 7 500 $
rivest, mathieu* (musique)saint-alexandre-de-Kamouraska 3 250 $
rondeau, Émilie (arts visuels)rivière-Ouelle7 500 $
st-Pierre, alexandre* (musique)le bic 3 250 $
société des concerts bic st-Fabien (musique)saint-Valérien 7 500 $
Fonds victoriavillois des arts et des lettresTotal : 15 000 $
Coopérative des travailleuses et tra-vailleurs de théâtre des bois-Francs (théâtre) (la)Victoriaville 5 000 $
Groupement des arts visuels de Victoriaville (arts visuels) (le)Victoriaville 5 000 $
Productions Plateforme (musique)Victoriaville 5 000 $
* membre d’un collectif
Mesure d’aide financière destinée aux artistes et aux écrivains de l’EstrieTotal : 50 000 $
Chaloux, Christian* (arts médiatiques)Hatley 1 011 $
Chartier, andrew (arts visuels)sherbrooke 7 340 $
Côté, Yannick* (arts médiatiques)Hatley 1 010 $
Fortin, Christine* (musique)sherbrooke 3 750 $
Gilbert, isabelle (arts visuels)sherbrooke5 000 $
langlois, sabrina* (danse)stanstead 1 968 $
martin, mélanie* (arts médiatiques)sherbrooke 1 011 $
meunier, marty-Kanatakhatsus (arts médiatiques)Orford 7 500 $
Nicol, Patrick (littérature)sherbrooke 1 875 $
Noël, Véronik* (arts médiatiques)Hatley 1 011 $
samuel, Justin* (arts médiatiques)sherbrooke 1 010 $
simoneau, andré* (musique)sherbrooke 3 750 $
st-arnaud, liliane* (danse)saint-denis-de-brompton 1 969 $
st-Jacques, luc (arts visuels)sherbrooke6 170 $
Ulvik, margrethe (arts visuels)sherbrooke5 625 $
Soutien aux artistes et aux écrivains de la relève de la région de la Capitale-NationaleTotal : 49 881 $
beauchesne, sonia* (métiers d’art)Québec 1 039 $
bédard, amélie (danse)Québec 4 854 $
bergeron, Jean-François* (arts visuels)Québec 606 $
bilodeau, andrée (musique)Québec 2 585 $
bouchard, Pierre* (arts visuels)Québec 607 $
bouthillier, Gabrielle (musique)Québec 4 612 $
brunelle-Côté, laurence* (théâtre)Québec 2 427 $
Champoux, Vincent* (théâtre)Québec 1 213 $
Cloutier, Jasmin* (musique)Québec 2 184 $
Cyr, marie-Josée (musique)Québec 3 568 $
déry, Pierre-andré* (arts visuels)Québec 607 $
drouin, simon* (théâtre)Québec 2 427 $
duberger, Jean-sébastien* (arts visuels)Québec 607 $
Fortier, benoît* (musique)Québec 1 062 $
Gauthier, antoine* (musique)Québec 1 062 $
Gionet-lavigne, Thomas* (théâtre)Québec 1 213 $
Girard, Pascal* (arts visuels)Québec 607 $
Girard, Pierre* (arts visuels)Québec 607 $
lamarre, Hugo* (théâtre)Québec 1 214 $
lemieux, louis-simon* (musique)Québec 1 062 $
marquis, Jean-Nicolas* (théâtre)Québec 1 214 $
matte, Hélène (littérature)Québec 2 184 $
reny, Jean-Philippe* (musique)Québec 2 185 $
rodrigue, Karine* (métiers d’art)Québec 1 039 $
roy, Vincent (arts visuels)Québec 4 587 $
soucy, Olivier* (musique)Québec 1 062 $
Tremblay, louis (théâtre)Québec 3 447 $
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - subventions versÉes en 2006-2007
��
arrimage, corporation culturelle des Îles-de-la-madeleineles Îles-de-la-madeleine (Gaspésie-Îles-de-la-madeleine)11 043 $ *
biennale internationale d’estampe contemporaine de Trois-rivièresTrois-rivières (mauricie)5 000 $ ***
biennale nationale de sculpture contemporaineTrois-rivières (mauricie)5 000 $ ***
Caravansérailrimouski (bas-saint-laurent)10 000 $ ***
Centre national des artsmunicipalité hors Québec (région hors Québec)500 000 $ **
Collectif regartlévis (Chaudière-appalaches)7 500 $ ***
Compagnie de danse moderne axilesherbrooke (estrie)3 572 $ ***
Concours musical international de montréalmontréal (montréal)250 000 $ **
Conseil de développement culturel du Centre-du-Québecsaint-Pierre-les-becquets (Centre-du-Québec)12 083 $ *
Conseil de la culture de l’ abitibi-Témiscaminguerouyn-Noranda (abitibi-Témiscamingue)12 778 $ *
ententeS • Total : 1 238 800 $
Conseil de la culture de la Gaspésiebonaventure (Gaspésie-Îles-de-la-madeleine)11 735 $ *
Conseil de la culture de lanaudièreJoliette (lanaudière)13 472 $ *
Conseil de la culture de l’estriesherbrooke (estrie)14 514 $ *
Conseil de la culture des régions de Québec et Chaudière-appalachesQuébec (Capitale-Nationale)16 250 $ *
Conseil de la culture du bas-saint-laurentrimouski (bas-saint-laurent)13 472 $ *
Conseil de la culture et des commu-nications de la mauricieTrois-rivières (mauricie)12 083 $ *
Conseil de la culture et des communications des laurentidessaint-Jérôme (laurentides)16 250 $ *
Conseil montérégien de la culturelongueuil (montérégie)16 250 $ *
Conseil régional de la culture de la Côte-Nordbaie-Comeau (Côte-Nord)12 778 $ *
Conseil régional de la culture de l’OutaouaisGatineau (Outaouais)12 778 $ *
Conseil régional de la culture du saguenay–lac-saint-Jean – Chibougamau – Chapaisalma (saguenay–lac-saint-Jean)14 514 $ *
Festival de la chanson de TadoussacTadoussac (Côte-Nord)19 800 $ **
Festival international de danse encore (le)Trois-rivières (mauricie)25 000 $ ***
Fondation derouinVal-david (laurentides)15 000 $ ***
Forum Jeunesse de l’Île de montréalmontréal (montréal)6 000 $ **
institut culturel avataq inukjuak (Nord-du-Québec)10 000 $ *
institut culturel et éducatif montagnaissept-Îles (Côte-Nord)10 000 $ (ententes de coopération)5 000 $ **
institut de la statistique du QuébecQuébec (Capitale-Nationale)100 000 $ **
langage Plusalma (saguenay-lac-saint-Jean)8 000 $ ***
musiquetterie (la)sherbrooke (estrie)3 571 $ ***
Orchestre symphonique de drummondville drummondville (Centre-du-Québec)25 000 $ ***
Paraloeilrimouski (bas-saint-laurent)10 000 $ ***
Petit Théâtre de sherbrooke (le)sherbrooke (estrie)3 571 $ ***
Productions sac à malicesherbrooke (estrie)3 571 $ ***
regroupement des artistes des Cantons de l’estsherbrooke (estrie)10 000 $ ***
société des concerts bic st-Fabiensaint-Valérien (bas-saint-laurent)2 500 $ ***
sursaut compagnie de dansesherbrooke (estrie)3 572 $ ***
Théâtre des petites lanternes (le)sherbrooke (estrie)3 571 $ ***
Théâtre du double signe (le)sherbrooke (estrie)3 572 $ ***
autreS •Total : 115 000 $
alchimies, Créations et Culturesmontréal (montréal)20 000 $
ieTm – montréal 2007montréal (montréal)50 000 $
institut du Nouveau mondemontréal (montréal)25 000 $
secrétariat des Journées de la culturemontréal (montréal)20 000 $
* entente de coopération** entente spécifique avec un organisme*** entente spécifique de développement culturel avec une municipalité
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - bourses ACCorDÉes en 2006-2007
�0 �1
Québec-Argentine
Gonzalez, Francaliniers siri, ricardosociété immobilière du Québecmontréal (montréal)2 039 $
Powell, Glendaszigety, maria i.société immobilière du Québecmontréal (montréal)1 020 $
Québec-Mexique
Carmen, FloraGarcia, aguileraUnion des écrivaines et écrivains québécoismontréal (montréal)5 100 $
Gomez, Pablorésidences universitaires de l’UQammontréal (montréal)610 $société immobilière du Québecmontréal (montréal)1 884 $
Gullco, marianala Chambre blanche Québec (Capitale-Nationale)2 000 $
sala aviles, diegosociété immobilière du Québecmontréal (montréal)4 710 $
Québec-Catalogne
borrajo, macarenaaxe Néo 7Gatineau (Outaouais)4 000 $
ententeS SpécialeS pour l’accueil d’artiSteS en réSidence • Total : 148 672 $
Pépinières européennes pour jeunes artistes
Chêne, stéphanie (France)les ateliers de danse moderne de montréalmontréal (montréal)4 000 $société immobilière du Québec2 549 $
michel, Olivier (France)Ponthot, Colin (France)Coopérative méduseQuébec (Capitale-Nationale)12 000 $
Pernot, laurent (France)Productions réalisations indépendantes de montréal (P.r.i.m.) montréal (montréal)8 000 $société immobilière du Québec2 548 $
schlappal, babette (allemagne)Centre national de sculpture de st-Jean Port-Jolisaint-Jean-Port-Joli (Chaudière-appalaches)6 000 $
Résidences au Banff Centre
du bois, andré (Capitale-Nationale)letarte, Geneviève (montréal)léveillé, Yves (montréal)morissette, stéphanie (montréal)The banff Centremunicipalité hors Québec (région hors Québec)6 974 $
Échange Québec-Écosse
irvine, Zoesociété immobilière du Québecmontréal (montréal)4 078 $
Échange Québec-Bâle
Gmür, martinaHauer, sybillereichmuth, danielschmid, max PhilippQuartier Éphémère, centre d’arts visuelsmontréal (montréal)10 000 $
Unesco-Aschberg
aramburo, diego (bolivie)le Théâtre du Trident Québec (Capitale-Nationale)7 000 $
boussou, Hassan (maroc)musique multi-montréalmontréal (montréal)8 000 $société immobilière du Québecmontréal (montréal)1 883 $
Quequezana, luis (Pérou)société immobilière du Québecmontréal (montréal)2 826 $
Atelier-résidence de Montréal
bonenfant, réjean (mauricie)société immobilière du Québecmontréal (montréal)2 826 $
Gagnon, Claudie (Chaudière-appalaches)société immobilière du Québecmontréal (montréal)5 652 $
lafortune, Nathalie (bas-saint-laurent)société immobilière du Québecmontréal (montréal)2 825 $
Studio du Québec à Berlin
marsh, lynneKünstlerhaus bethanienmunicipalité hors Québec (région hors Québec)15 450 $
Échange Québec-Valence (projet pilote)
morin, diane (montréal)Optica – un centre au service de l’art contemporainmontréal (montréal)7 500 $
Échange Québec-Pays de Galles (projet pilote)
Trow, KristelCoopérative méduseQuébec (Capitale-Nationale)3 000 $
Échange Québec-Finlande
aho, HeiniCoopérative méduseQuébec (Capitale-Nationale)4 000 $
Échange Québec-Amsterdam
abdolah, KaderVan den boogaard, OscarUnion des écrivaines et écrivains québécoismontréal (montréal)2 550 $
Échange Québec-Lyon
Picq, Jean-YvesUnion des écrivaines et écrivains québécoismontréal (montréal)3 824 $
Échange Québec-Belgique
lambersy, WernerUnion des écrivaines et écrivains québécoismontréal (montréal)3 824 $
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - subventions versÉes en 2006-2007
�1
agora de la dansemontréal (montréal)100 000 $
atelier de musique de Jonquièresaguenay (saguenay-lac-saint-Jean)117 750 $ *
atelier du conte en musique et en imagesmontréal (montréal)45 000 $
ateliers de danse moderne de montréal (les)montréal (montréal)50 000 $ *
ballets Jazz de montréal (les)montréal (montréal)150 000 $
Camp musical du saguenay-lac-saint-Jeanmétabetchouan-lac-à-Croix (saguenay-lac-saint-Jean)225 000 $ *
Centre canadien d’architecturemontréal (montréal)250 000 $ *
Centre d’interprétation de la Côte-de-beaupréChâteau-richer (Capitale-Nationale)10 000 $ *
Centre materiaQuébec (Capitale-Nationale)30 000 $
Choeur saint-laurentmontréal (montréal)90 000 $
Cinémathèque québécoise (la)montréal (montréal)250 000 $ *
Compagnie de théâtre «il va sans dire...» (la)montréal (montréal)100 000 $
Compagnie marie Chouinard (la)montréal (montréal)100 000 $
Conseil des métiers d’art du Québecmontréal (montréal)5 000 $ *
Corporation du musée François-Pilote la Pocatière (bas-saint-laurent)250 000 $ *
dare-dare, Centre de diffusion d’art multidisciplinaire de montréalmontréal (montréal)6 000 $
École de joaillerie de QuébecQuébec (Capitale-Nationale)4 000 $ *
École nationale de théâtremontréal (montréal)250 000 $ *
Écomusée de la maison du fier mondemontréal (montréal)60 000 $ *
ensemble arionmontréal (montréal)150 000 $
espace libremontréal (montréal)140 000 $
Festival des arts de saint-sauveurmontréal (montréal)250 000 $
Fondation de l’École nationale de cirquemontréal (montréal)250 000 $ *
Fondation des Jardins de métisGrand-métis (bas-saint-laurent)75 000 $
Fondation du musée des maîtres et artisans du Québecmontréal (montréal)30 000 $ *
Fondation du Théâtre du Nouveau monde (la)montréal (montréal)250 000 $
Fondation François-lamysainte-Famille (Capitale-Nationale)24 000 $ *
Fondation pour la préservation de la faune et de la culture de montmagnymontmagny (Chaudière-appalaches)75 000 $ *
Fondation québécoise du patrimoineQuébec (Capitale-Nationale)250 000 $ *
Grands ballets Canadiens de montréal (les)montréal (montréal)250 000 $
idées Heureuses (les)montréal (montréal)60 000 $
la Pietà avec angèle dubeaumontréal (montréal)250 000 $
maison nationale des Patriotessaint-denis-sur-richelieu (montérégie)30 000 $ *
maison québécoise du théâtre pour l’enfance et la jeunessemontréal (montréal)30 000 $
maison saint-Gabrielmontréal (montréal)150 000 $ *
musée des beaux-arts de montréalmontréal (montréal)250 000 $ *
musée maritime du Québec l’islet (Chaudière-appalaches)250 000 $ *
musée mcCordmontréal (montréal)250 000 $ *
musée régional de Vaudreuil-soulangeVaudreuil-dorion (montérégie)30 000 $ *
Oboro Goboromontréal (montréal)75 000 $
Opéra de montréalmontréal (montréal)109 000 $
Orchestre symphonique de montréalmontréal (montréal)250 000 $
Petit Théâtre de sherbrooke (le)sherbrooke (estrie)50 000 $
Petits violons (les)montréal (montréal)250 000 $ *
Productions les Gros becsQuébec (Capitale-Nationale)45 000 $
Productions Traquen’art montréal (montréal)90 000 $
Quasar quatuor de saxophonesmontréal (montréal)30 000 $
société de développement de la seigneurie mauvide-Genestsaint-Jean-de-l’Île-d’Orléans (Capitale-Nationale)30 000 $ *
sortilèges danses du monde (les)montréal (montréal)20 000 $
stanstead Historical society (musée Colby-Curtis)stanstead (estrie)250 000 $ *
Théâtre de la bordée (le)Québec (Capitale-Nationale)35 000 $
Théâtre du Trident (le)Québec (Capitale-Nationale)55 000 $
Théâtre le Cloumontréal (montréal)42 000 $
Théâtre PériscopeQuébec (Capitale-Nationale)4 500 $
Vie des arts (la)montréal (montréal)80 000 $
Village en chanson de Petite-ValléePetite-Vallée (Gaspésie-Îles-de-la-madeleine)250 000 $ *
* Organisme relevant du ministère de la Culture et des Communications ou de la société de développement des entreprises culturelles
placementS culture • TOTAL : 6 802 250 $
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - subventions versÉes en 2006-2007
62
ThéâtreProjets de productionFonctionnement
Richard BlackburnDirecteur artistiqueThéâtre de la Dame de CœurUpton (Montérégie)
Hélène DesperrierCodirectrice artistiqueThéâtre ParminouVictoriaville (Centre-du-Québec)
Marc GourdeauDirecteur administratifPremier ActeQuébec (Capitale-Nationale)
Sébastien HarrissonAuteurMontréal (Montréal)
Jean-Philippe JoubertDirecteur artistiqueNuages en PantalonQuébec (Capitale-Nationale)
Louise LapradeComédienneLongueuil (Montérégie)
Luce PelletierDirectrice artistiqueThéâtre de l’OpsisMontréal (Montréal)
Marilyn PerreaultDirectrice artistiqueThéâtre I.N.K.Montréal (Montréal)
Lorraine PintalDirectrice générale et artistiqueThéâtre du Nouveau MondeMontréal (Montréal)
Harry StandjofskiComédien, metteur en scèneMontréal (Montréal)
Arts du cirqueProjets de productionFonctionnement
Christiane BaretteAssistante à la direction artistiqueCirque du SoleilMontréal (Montréal)
Normand BeaumontArtisteDirecteur pédagogiqueÉcole de cirque de QuébecQuébec (Capitale-Nationale)
Jeff HallChorégrapheMetteur en scèneMontréal (Montréal)
MusiqueProjets de production Fonctionnement
Tim BradyGuitariste, compositeurDirecteur artistiqueBW MusiqueMontréal (Montréal)
Isabelle BozziniVioloncellisteDirectrice artistiqueQuatuor BozziniMontréal (Montréal)
Lise DaoustFlûtisteVice-doyenneUniversité de MontréalMontréal (Montréal)
Claude DegrandpréDirecteur généralThéâtre Hector-CharlandL’Assomption (Lanaudière)
Lorraine DesmaraisPianiste, compositriceCréations de jazz Lorraine DesmaraisLaval (Laval)
Angèle DubeauViolonisteDirectrice artistiqueLa Pietà avec Angèle DubeauMontréal (Montréal)
Liette GauthierDirectrice artistiqueMusique Multi-MontréalMontréal (Montréal)
Sophie LarivièreFlûtisteEnsemble CapriceMontréal (Montréal)
Michel LétourneauDirecteur généralOrchestre symphonique de QuébecQuébec (Capitale-Nationale)
Michel SmithCompositeurLaval (Laval)
Pierre TanguayPercussionnisteCompositeurMontréal (Montréal)
Richard TurpDirecteur artistiqueSociété musicale André TurpLachine (Montréal)
Composition des comités consultatifs en 2006-2007
62
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - bourses ACCorDÉes en 2006-2007
63
DanseProjets de production Fonctionnement
Kathy CaseyDirectrice artistiqueMontréal DanseMontréal (Montréal)
Luce CoutureDirectrice de la programmationThéâtre CentennialLennoxville (Centre-du-Québec)
Danièle DesnoyersChorégrapheDirectrice artistiqueLe Carré des LombesMontréal (Montréal)
René FréchetteDirecteur général et artistiqueMondial des CulturesDrummondville (Centre-du-Québec)
Laurence LemieuxChorégraphe, interprèteDirectrice artistiqueColeman Lemieux & CompagnieMontréal (Montréal)
Catherine TardifChorégraphe, interprèteDirectrice artistiqueEt Marianne et SimonMontréal (Montréal)
Mario VeilletteChorégrapheQuébec (Capitale-Nationale)
Arts multidisciplinairesProjets de production Fonctionnement
Bernard BilodeauDirecteur administratifOboroMontréal (Montréal)
Claudie GagnonArtisteConceptrice visuelleIssoudun (Chaudière-Appalaches)
Guy LaraméeArtisteMontréal (Montréal)
Événement nationaux et internationaux
Maurice AchardGestionnaireCIRCAMontréal (Montréal)
Ludmilla ArmataArtiste spécialisée en estampeMontréal (Montréal)
Bernard BilodeauDirecteur administratifOboroMontréal (Montréal)
Isabelle BozziniVioloncellisteDirectrice artistiqueQuatuor BozziniMontréal (Montréal)
Tim BradyGuitariste, compositeurDirecteur artistiqueBW MusiqueMontréal (Montréal)
Yvon CozicSculpteurSainte-Anne-de-la-Rochelle (Estrie)
Lise DaoustFlûtisteVice-doyenneUniversité de MontréalMontréal (Montréal)
Claude DegrandpréDirecteur généralThéâtre Hector-CharlandL’Assomption (Lanaudière)
Lorraine DesmaraisPianiste, compositriceCréations de jazz Lorraine DesmaraisLaval (Laval)
Hélène DesperrierCodirectrice artistiqueThéâtre ParminouVictoriaville (Centre-du-Québec)
Mathieu DoyonArtiste en installationQuébec (Capitale-Nationale)
Angèle DubeauViolonisteDirectrice artistiqueLa Pietà avec Angèle DubeauMontréal (Montréal)
Robin DupuisArtiste en arts médiatiquesPerte de SignalMontréal (Montréal)
Claudie GagnonArtisteConceptrice visuelleIssoudun (Chaudière-Appalaches)
Liette GauthierDirectrice artistiqueMusique Multi MontréalMontréal (Montréal)
Marc GourdeauDirecteur administratifPremier ActeQuébec (Capitale-Nationale)
Sébastien HarrissonAuteurMontréal (Montréal)
Guy LaraméeArtisteMontréal (Montréal)
Sophie LarivièreFlûtisteEnsemble CapriceMontréal (Montréal)
Composition des comités consultatifs en 2006-2007
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - bourses ACCorDÉes en 2006-2007
64
Michel LétourneauDirecteur généralOrchestre symphonique de QuébecQuébec (Capitale-Nationale)
Alain MongeauArtisteDirecteur artistiqueMutekMontréal (Montréal)
Lorraine PintalDirectrice générale et artistiqueThéâtre du Nouveau MondeMontréal (Montréal)
Monique SavoieGestionnaireSociété des arts technologiquesMontréal (Montréal)
Michel SmithCompositeurLaval (Laval)
Harry StandjofskiComédien, metteur en scèneMontréal (Montréal)
Pierre TanguayPercussionniste, compositeurMontréal (Montréal)
Richard TurpDirecteur artistiqueSociété musicale André TurpLachine (Montréal)
Gaëtane VernaGestionnaire, conservatriceMusée d’art de JolietteJoliette (Lanaudière)
Diffuseurs spécialisés
Bernard BilodeauDirecteur administratifOboroMontréal (Montréal)
Tim BradyGuitariste, compositeurDirecteur artistiqueBW MusiqueMontréal (Montréal)
Isabelle BozziniVioloncellisteDirectrice artistiqueQuatuor BozziniMontréal (Montréal)
Kathy CaseyDirectrice artistiqueMontréal DanseMontréal (Montréal)
Luce CoutureDirectrice de la programmationThéâtre CentennialLennoxville (Centre-du-Québec)
Lise DaoustFlûtisteVice-doyenneUniversité de MontréalMontréal (Montréal)
Claude DegrandpréDirecteur généralThéâtre Hector-CharlandL’Assomption (Lanaudière)
Lorraine DesmaraisPianiste, compositriceCréations de jazz Lorraine DesmaraisLaval (Laval)
Danièle DesnoyersChorégrapheDirectrice artistiqueLe Carré des LombesMontréal (Montréal)
Angèle DubeauViolonisteDirectrice artistiqueLa Pietà avec Angèle DubeauMontréal (Montréal)
Claudie GagnonArtisteConceptrice visuelleIssoudun (Chaudière-Appalaches)
Liette GauthierDirectrice artistiqueMusique Multi-MontréalMontréal (Montréal)
Guy LaraméeArtisteMontréal (Montréal)
Sophie LarivièreFlûtisteEnsemble CapriceMontréal (Montréal)
Laurence LemieuxDirectrice artistiqueColeman Lemieux & CompagnieMontréal (Montréal)
Michel LétourneauDirecteur généralOrchestre symphonique de QuébecQuébec (Capitale Nationale)
Michel SmithCompositeurLaval (Laval)
Pierre TanguayPercussionnisteCompositeurMontréal (Montréal)
Richard TurpDirecteur artistiqueSociété musicale André TurpLachine (Montréal)
Associations professionnelles d’artistes,regroupements nationaux et organismes de services
Gille ArteauArtiste multidisciplinaireGestionnaireCLACMatane (Bas-Saint-Laurent)
Marcel BlouinDirecteurExpression centre d’expositionSaint-Hyacinthe (Montérégie)
Carl BouchardPrésidentLe LobeChicoutimi (Saguenay-Lac-Saint-Jean)
Kathy CaseyDirectrice artistiqueMontréal DanseMontréal (Montréal)
Guy CloutierÉcrivainQuébec (Capitale-Nationale)
Sylvie CottonArtisteMontréal (Montréal)
Luce CoutureDirectrice de la programmationThéâtre CentennialLennoxville (Centre-du-Québec)
Carole DavidÉcrivaineMontréal (Montréal)
Jean-François DenisMusicien, compositeurMontréal (Montréal)
Danièle DesnoyersChorégrapheDirectrice artistiqueLe Carré des LombesMontréal (Montréal)
Hélène DesperrierCodirectrice artistiqueThéâtre ParminouVictoriaville (Centre-du-Québec)
Tessa GouletDirectrice généraleDiagramme, gestion culturelleMontréal (Montréal)
Composition des comités consultatifs en 2006-2007
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - bourses ACCorDÉes en 2006-2007
65
Marc GourdeauDirecteur administratifPremier ActeQuébec (Capitale-Nationale)
Sébastien HarrissonAuteurMontréal (Montréal)
Laurence LemieuxDirectrice artistiqueColeman Lemieux & CompagnieMontréal (Montréal)
Lorraine PintalDirectrice générale et artistiqueThéâtre du Nouveau MondeMontréal (Montréal)
Bruno RoyÉcrivainRoxboro (Montréal)
Chuck SamuelsDirecteur administratifMois de la photoMontréal (Montréal)
Louise SanfaçonDirectrice généraleEngrammeQuébec (Capitale-Nationale)
Harry StandjofskiComédien, metteur en scèneMontréal (Montréal)
Architecture, arts médiatiques, arts visuels et métiers d’artCentres d’artistesPromotion et diffusion
Claudia AlmansaArtiste en textileLaval (Laval)
Joe BalassVidéasteCommissaire indépendantMontréal (Montréal)
Claude BélangerGestionnaire, artisteQuébec (Capitale-Nationale)
Marie-Lynda BilodeauArtiste en vidéoMontréal (Montréal)
Marcel BlouinDirecteurExpression centre d’expositionSaint-Hyacinthe (Montérégie)
Frédérique BonmatinCéramisteMontréal (Montréal)
Carl BouchardPrésidentLe LobeChicoutimi (Saguenay-Lac-Saint-Jean)
Yan Breuleux-OuelletteArtiste en nouveaux médiasMontréal (Montréal)
Danielle CarignanÉbénisteMontréal (Montréal)
Denis ChartrandArtiste, éditeurTrois-Rivières (Mauricie)
Irène Cinq-MarsArchitecteMontréal (Montréal)
Marie-Andrée CossetteArtiste en arts visuels et en nouveaux médiasQuébec (Capitale-Nationale)
Marie-Josée CoulombeDirectrice artistiqueCentre de production DaïmonGatineau (Outaouais)
Sylvie CottonArtisteMontréal (Montréal)
Lorraine DufourVidéaste, productriceCoop VidéoMontréal (Montréal)
Philippe GajanProgrammateur en cinémaFestival du Nouveau CinémaMontréal (Montréal)
Marie-Christiane MathieuArtiste en nouveaux médiasGestionnaireStudio XXMontréal (Montréal)
Jean-Yves NantelJoaillierOtterburn Park (Montérégie)
Sylvie ParentCommissaire indépendanteMontréal (Montréal)
Chantal Prud’HommeArchitecte paysagisteSainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier (Capitale-Nationale)
Éric RaymondArtiste en nouveaux médiasMontréal (Montréal)
Jean-François RollandArchitecte paysagisteQuébec (Capitale-Nationale)
Christophe RoubinetAdministrateurAntitubeQuébec (Capitale-Nationale)
Chuck SamuelsDirecteur administratifMois de la photoMontréal (Montréal)
Louise SanfaçonDirectrice généraleEngrammeQuébec (Capitale-Nationale)
François TurbideVerrierHavre-aux-Maisons (Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine)
Composition des comités consultatifs en 2006-2007
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - bourses ACCorDÉes en 2006-2007
66
Édition et promotion de périodiques culturels
Maurice AchardGestionnaireCircaMontréal (Montréal)
Ludmilla ArmataArtiste en estampeMontréal (Montréal)
Alain BeaulieuÉcrivainQuébec (Capitale-Nationale)
Pierre BeaupréArchitecteMontréal (Montréal)
Tim BradyGuitariste, compositeurBradyworksMontréal (Montréal)
Daniel CantyÉcrivain, cinéaste-éditeurMontréal (Montréal)
Yvon CozicSculpteurSainte-Anne-de-la Rochelle (Estrie)
Claude DeGrandpréDirecteur généralThéâtre Hector-CharlandL’Assomption (Lanaudière)
Martine DesjardinsÉcrivaineMontréal (Montréal)
Mathieu DoyonArtiste en installationQuébec (Capitale-Nationale)
Louis-Philippe HébertÉcrivain, éditeurMonfort (Laurentides)
Angèle DubeauViolonisteDirectrice artistiqueLa Pietà avec Angèle DubeauMontréal (Montréal)
Sophie LarivièreFlûtisteEnsemble CapriceMontréal (Montréal)
Michel LétourneauDirecteur généralOrchestre symphonique de QuébecQuébec (Capitale-Nationale)
Simon PéloquinArchitecteMontréal (Montréal)
Lucie RuellandArchitecteMontréal (Montréal)
Richard TurpDirecteur artistiqueSociété musicale André TurpLachine (Montréal)
Yolande VillemaireÉcrivaineMontréal (Montréal)
Gaëtane VernaGestionnaire, conservatriceMusée d’art de JolietteJoliette (Lanaudière)
Promotion de la littérature et du conte
Gilles DevaultÉcrivainTrois-Rivières (Mauricie)
Danielle DussaultÉcrivaineThetford Mines (Chaudière-Appalaches)
Jacques PasquetConteurÉcrivain jeunesseMontréal (Montréal)
Danielle RogerÉcrivaineMontréal (Montréal)
Julie TurconiConteuse, écrivaineMontréal (Montréal)
Composition des comités consultatifs en 2006-2007
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC
67
Composition des jurys en 2006-2007ThéâTre
Inscription du 1er avril 2006
Recherche et créationCommande d’œuvresPerfectionnement
Bourses de type A
Daniel DanisAuteurSaint-David-de-Falardeau(Saguenay-Lac-Saint-Jean)
Marie-Louise NadeauAuteureMontréal (Montréal)
Philippe SoldevillaMetteur en scèneDirecteur artistiqueThéâtre Sortie de SecoursMontréal (Montréal)
Recherche et créationPerfectionnement
Bourses de type B
Hélène DucharmeAuteure, comédienneDirectrice artistiqueThéatre MotusLongueuil (Montérégie)
Michel MontyAuteur, metteur en scèneCodirecteur Trans-ThéâtreMontréal (Montréal)
Véronika Makdissi-WarrenComédienne, metteure en scèneCodirectriceProductions PréhistoriquesQuébec (Capitale-Nationale)
Studios et ateliers-résidences
Bourses de types A et B
Luc BergeronPeintreMontréal (Montréal)
Attila BertalanCinéasteMontréal (Montréal)
André DuchesneMusicienMontréal (Montréal)
Simon DumasPoèteQuébec (Capitale-Nationale)
Lise LabrieInstallationBic (Bas-Saint-Laurent)
Inscription du 15 avril
Création jeune public
Bourses de types A et B
Louise BombardierAuteure, comédienneMontréal (Montréal)
Gérard BibeauAuteur, metteur en scèneCodirecteur artistiqueThéâtre de SableQuébec (Capitale-Nationale)
Jeffrey HallChorégrapheMetteur en scèneMontréal (Montréal)
Inscription du 10 septembre
Recherche et créationCommande d’œuvresPerfectionnement
Bourses de type A
Alain FournierComédien, auteurMetteur en scèneMontréal (Montréal)
Michel GarneauAuteurSherbrooke (Estrie)
Agnès ZacharieAuteure, comédienneMarionnettisteQuébec (Capitale-Nationale)
Bourses de type B
Pascal ContamineAuteur, metteur en scèneComédienMontréal (Montréal)
Éva DaigleComédienneQuébec (Capitale-Nationale)
Jean-Rock GaudreaultAuteurGreenfield Park (Montérégie)
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC
68
Inscription du 1er avril 2006
Recherche et créationPerfectionnement
Bourses de types A et B
Christianne BaretteAssistante à la direction artistiqueCirque du SoleilMontréal (Montréal)
Normand BeaumontDirecteur pédagogique etartistiqueÉcole de cirque de QuébecQuébec (Capitale-Nationale)
Jeffrey HallChorégrapheMetteur en scèneMontréal (Montréal)
Studios et ateliers-résidences
Bourses de types A et B
Luc BergeronPeintreMontréal (Montréal)
Attila BertalanCinéasteMontréal (Montréal)
André DuchesneMusicienMontréal (Montréal)
Simon DumasPoèteQuébec (Capitale-Nationale)
Lise LabrieInstallationBic (Bas-Saint-Laurent)
Inscription du 15 avril
Création jeune public
Bourses de types A et B
Louise BombardierAuteure, comédienneMontréal (Montréal)
Gérard BibeauAuteur, metteur en scèneCodirecteur artistiqueThéâtre de SableQuébec (Capitale-Nationale)
Jeffrey HallChorégrapheMetteur en scèneMontréal (Montréal)
Composition des jurys en 2006-2007ArTS DU CIrQUe
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC
69
Inscription du 1er avril 2006
Musique classiqueRecherche et créationCommande d’œuvresPerfectionnement
Bourses de type A
Ginette BellavanceCompositriceSaint-Adrien (Estrie)
Francis DhomontCompositeurAvignon (France)
Grégoire LegendreChanteur lyriqueQuébec (Capitale-Nationale)
Bourses de type B
Jérôme BlaisCompositeurDalhousie (Nouvelle-Écosse)
Cléo Palacio-QuintinCompositrice, flûtisteMontréal (Montréal)
Nicole TrotierViolonisteQuébec (Capitale-Nationale)
Perfectionnement
Bourses de type A
Marc DavidChef d’orchestreLongueuil (Montérégie)
Éric MorinCompositeurSaint-Paulin (Mauricie)
Isabelle PannetonCompositriceMontréal (Montréal)
Bourses de type B
André ChiassonFlûtisteChef de chœurQuébec (Capitale-Nationale)
Isabelle PannetonCompositriceMontréal (Montréal)
Alain PerronCompositeurRégina (Saskatchewan)
Musique non classiqueRecherche et créationCommande d’œuvresPerfectionnement
Bourses de type A
Francine MartelPercussionnisteSaint-Côme (Lanaudière)
Daniel RoyMulti-instrumentisteFlûtisteSaint-Félix-de-Valois (Lanaudière)
Marc ValléeGuitariste, compositeurQuébec (Capitale-Nationale)
Bourses de type BMontréal et Capitale-Nationale
Martin AugusteBatteur, percussionnisteMontréal (Montréal)
Pascal BujoldGuitariste, compositeurMontréal (Montréal)
France HuotPianiste, arrangeureQuébec (Capitale-Nationale)
Bourses de type BRégions autres que Montréal et Capitale-Nationale
Yves LaferrièreBassiste, compositeurLac Brome (Montérégie)
Marc MorinGuitaristeGore (Laurentides)
Karen YoungChanteuse de jazzHudson (Montérégie)
Studios et ateliers-résidences
Bourses de types A et B
Luc BergeronPeintreMontréal (Montréal)
Attila BertalanCinéasteMontréal (Montréal)
André DuchesneMusicienMontréal (Montréal)
Simon DumasPoèteQuébec (Capitale-Nationale)
Lise LabrieInstallationBic (Bas-Saint-Laurent)
Création jeune public
Bourses de types A et B
Vincent BeaulneGuitariste, chanteurMontréal (Montréal)
Claire GignacCompositriceMontréal (Montréal)
Martin RousselPianiste, arrangeurSainte-Luce (Bas-Saint-Laurent)Inscription du 10 septembre
Musique classiqueRecherche et créationCommande d’œuvresPerfectionnement
Bourses de type A
Ginette BellavanceCompositriceSaint-Adrien (Estrie)
Francis DhomontCompositeurAvignon (France)
Grégoire LegendreChanteur lyriqueQuébec (Capitale-Nationale)
Bourses de type B
Jérôme BlaisCompositeurDalhousie (Nouvelle-Écosse)
Cléo Palacio-QuintinCompositrice, flûtisteMontréal (Montréal)
Nicole TrotierViolonisteQuébec (Capitale-Nationale)
Musique non classiqueRecherche et créationCommande d’œuvresPerfectionnement
Bourses de type A
Francesca GagnonAuteure-compositrice-interprèteMontréal (Montréal)
Yannick RieuSaxophoniste, compositeurSaint-Gabriel-de-Brandon(Lanaudière)
Philippe VenneGuitariste, compositeurQuébec (Capitale-Nationale)
Composition des jurys en 2006-2007MUSIQUe
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC
70
Bourses de type BMontréal et Capitale-Nationale
Matthieu BélangerClarinettiste, compositeurRoxboro (Montréal)
Luc (LG) BretonCompositeurMulti-instrumentisteMontréal (Montréal)
Nathalie PicardFlûtiste, compositriceQuébec (Capitale-Nationale)
Recherche et créationPerfectionnement
Bourses de type BRégions autres que Montréal et Capitale-Nationale
Yvan BelleauAuteur-compositeur-interprèteMont-Saint-Hilaire (Montérégie)
Marc LalondeArrangeur-compositeur-interprèteBeloeil (Montérégie)
France-Isabelle RiouxAuteure-compositrice-interprèteBlainville (Laurentides)
Inscription du 1er avril 2006
Recherche et création
Bourses de type A
Manon BrunetChanteuse interprèteMontréal (Montréal)
Yves MarchandAuteur, compositeurInterprète, claviéristeMascouche (Lanaudière)
Gabriel HamelGuitariste, réalisateurArrangeurQuébec (Capitale-Nationale)
Recherche et créationPerfectionnement
Bourses de type BMontréal et Capitale-Nationale
Éric RathéCompositeur, interprèteMulti-instrumentisteMontréal (Montréal)
Christine Tremblay CorneauAuteure, compositriceInterprèteMontréal (Montréal)
Réjean YacolaClaviériste, réalisateurArrangeurCharlesbourg (Capitale-nationale)
Recherche et création
Bourses de type BRégions autres que Montréal et Capitale-Nationale
Yves LaferrièreBassiste, compositeurLac Brome (Montérégie)
Marc MorinGuitaristeGore (Laurentides)
Karen YoungChanteuse de jazzHudson (Montérégie)
Studios et ateliers-résidences
Bourses de types A et B
Luc BergeronPeintreMontréal (Montréal)
Attila BertalanCinéasteMontréal (Montréal)
André DuchesneMusicienMontréal (Montréal)
Simon DumasPoèteQuébec (Capitale-Nationale)
Lise LabrieInstallationBic (Bas-Saint-Laurent)
Inscription du 15 avril
Création jeune public
Bourses de types A et B
Vincent BeaulneGuitariste, chanteurMontréal (Montréal)
Claire GignacCompositriceMontréal (Montréal)
Martin RousselPianiste, arrangeurSainte-Luce (Bas-Saint-Laurent)
Composition des jurys en 2006-2007MUSIQUe ChAnSon
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC
71
Inscription du 10 septembre
Recherche et création
Bourses de type A
Mario BrassardGuitaristeAuteur-compositeur-interprèteSainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier (Capitale-Nationale)
Christian LaflammeArrangeur, compositeurPercussionnisteTrois-Rivières (Mauricie)
Nathalie RenaultPianisteAuteure-compositrice-interprèteMontréal (Montréal)
Recherche et créationPerfectionnement
Bourses de type BMontréal et Capitale-Nationale
Yves DécaryAuteur-compositeurArrangeur-réalisateurMontréal (Montréal)
Marie-Josée ValléeAuteure-compositrice-interprèteMontréal (Montréal)
Claire VézinaAuteure-compositrice-interprèteQuébec (Capitale-Nationale)
Recherche et création
Bourses de type BRégions autres que Montréalet Capitale-Nationale
Yvan BelleauAuteur-compositeur-interprèteMont-Saint-Hilaire (Montérégie)
Marc LalondeArrangeur-compositeur-interprèteBeloeil (Montérégie)
France-Isabelle RiouxAuteure-compositrice-interprèteBlainville (Laurentides)
Inscription du 1er avril 2006
Recherche et créationPerfectionnement
Bourses de type A
Emmanuel JoutheChorégraphe, interprèteDirecteur artistiqueDanse Carpe DiemMontréal (Montréal)
Francine LiboironInterprèteMontréal (Montréal)
Ghislain TurcotteMetteur en scèneTrois-Rivières (Mauricie)
Bourses de type BMontréal et Capitale-Nationale
Francine LiboironInterprèteMontréal (Montréal)
Jocelyn ParadisEnseignantQuébec (Capitale-Nationale)
Guylaine SavoieChorégraphe, interprèteDirectrice artistiqueProductions de la GorgoneMontréal (Montréal)
Bourses de type BRégions autres que Montréal et Capitale-Nationale
Francine LiboironInterprèteMontréal (Montréal)
Jocelyn ParadisEnseignantQuébec (Capitale-Nationale)
Guylaine SavoieChorégraphe, interprèteDirectrice artistiqueProductions de la GorgoneMontréal (Montréal)
Ghislain TurcotteMetteur en scèneTrois-Rivières (Mauricie)
Studios et ateliers-résidences
Bourses de types A et B
Luc BergeronPeintreMontréal (Montréal)
Attila BertalanCinéasteMontréal (Montréal)
André DuchesneMusicienMontréal (Montréal)
Simon DumasPoèteQuébec (Capitale-Nationale)
Lise LabrieInstallationBic (Bas-Saint-Laurent)
Inscription du 15 avril
Création jeune public
Bourses de types A et B
Emmanuel JoutheChorégraphe, interprèteDirecteur artistiqueDanse Carpe DiemMontréal (Montréal)
Francine LiboironInterprèteMontréal (Montréal)
Guylaine SavoieChorégraphe, interprèteDirectrice artistiqueProductions de la GorgoneMontréal (Montréal)
Composition des jurys en 2006-2007 DAnSe
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC
72
Inscription du 10 septembre
Recherche et créationPerfectionnement
Bourses de type A
Jean-Martin BernierChorégraphe, interprèteMontréal (Montréal)
Danielle LauzanneEnseignanteSaint-Nicolas (Capitale-Nationale)
Anne PlamondonInterprèteMontréal (Montréal)
Bourses de type B
Gioconda BarbutoInterprèteMontréal (Montréal)
Marie-Josée ParadisChorégraphe, interprèteEnseignanteChicoutimi (Saguenay-Lac-Saint-Jean)
Caroline RossConceptriceStoneham-et-Tewkesbury (Capitale-Nationale)
Inscription du 1er avril 2006
Recherche et création
Bourses de types A et B
Alexis BellavanceÉlectroacousticienMontréal (Montréal)
Claudie GagnonArtisteConceptrice visuelleIssoudun (Chaudière-Appalaches)
Gaétan NadeauComédienMontréal (Montréal)
Studios et ateliers-résidences
Bourses de types A et B
Luc BergeronPeintreMontréal (Montréal)
Attila BertalanCinéasteMontréal (Montréal)
André DuchesneMusicienMontréal (Montréal)
Simon DumasPoèteQuébec (Capitale-Nationale)
Lise LabrieInstallationBic (Bas-Saint-Laurent)
Inscription du 15 avril
Création jeune public
Bourses de types A et B
Louise BombardierAuteure, comédienneMontréal (Montréal)
Gérard BibeauAuteur, metteur en scèneCodirecteur artistiqueThéâtre de SableQuébec (Capitale-Nationale)
Jeffrey HallChorégrapheMetteur en scèneMontréal (Montréal)
Composition des jurys en 2006-2007DAnSe ArTS MULTIDISCIPLInAIreS
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC
73
Inscription du 1er avril 2006
ArchitectureRecherche et création
Bourses de type BMontréal et Capitale-Nationale
Pierre BeaupréArchitecteMontréal (Montréal)
Simon PéloquinArchitecteMontréal (Montréal)
Lucie RuellandArchitecteMontréal (Montréal)
Arts médiatiquesRecherche et créationPerfectionnement
Bourses de type A
Éric BachandRéalisateurChicoutimi (Saguenay-Lac-Saint-Jean)
Louise CarréCinéasteSorel-Tracy (Montérégie)
Gennaro De PasqualeVidéasteMontréal (Montréal)
Okasana DykyjConsultante en cinéma-vidéoMontréal (Montréal)
Atif SiddiqiVidéasteMontréal (Montréal)
Bourses de type BMontréal et Capitale-Nationale
Geneviève AllardRéalisatriceQuébec (Capitale-Nationale)
Donald GoodesViédasteMontréal (Montréal)
Jéricho JeudyRéalisateurMontréal (Montréal)
Installation vidéo
Marion BordierPhotographeArtiste en installationGatineau (Outaouais)
Nathalie BujoldArtiste en installation vidéoMontréal (Montréal)
Nelson HenricksArtiste en vidéo expérimentalMontréal (Montréal)
Bourses de type BRégions autres que Montréal et Capitale-Nationale
Alain ChartrandRéalisateurSainte-Catherine-de-Hatley(Montérégie)
Isabelle de BloisCinéasteSaint-Liguori (Lanaudière)
Martin L’AbbéVidéasteLongueuil (Montérégie)
Nouveaux médiasRecherche et création
Bourses de type BMontréal et Capitale-Nationale
Jason ArsenaultArtiste en installationMontréal (Montréal)
Marc FournelArtiste en art audio eten installationMontréal (Montréal)
Stéphanie LagueuxArtiste en art Web et en interactivitéTerrebonne (Lanaudière)
Accueil d’artistes en résidence
Yvan Breuleux-OuelletteArtiste en nouveaux médiasMontréal (Montréal)
Marie-Josée CoulombeCoordonnatrice artistiqueCentre de production DaïmonGatineau (Outaouais)
Éric RaymondArtiste en nouveaux médiasMontréal (Montréal)
Composition des jurys en 2006-2007ArChITeCTUre, ArTS MéDIATIQUeS, ArTS VISUeLS, MéTIerS D’ArT
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC
74
Inscription du 15 avril
Création jeune public
Bourses de types A et B
Gennaro De PasqualeVidéasteMontréal (Montréal)
Okasana DykyjConsultante en cinéma-vidéoMontréal (Montréal)
Atif SiddiqiVidéasteMontréal (Montréal)
Arts visuelsRecherche et création
Bourses de type A
Catherine BodmerArtiste en installationMontréal (Montréal)
Michel BussièresPeintre et artiste en techniques multiplesQuébec (Capitale-Nationale)
Marvin GasoiPhotographeMontréal (Montéal)
Jo Ann LannevilleArtiste en gravureTrois-Rivières (Mauricie)
Danielle SauvéSculpteureAustin (Estrie)
Recherche et créationPerfectionnement
Bourses de type BMontréal et Capitale-Nationale
Monique BertrandPhotographeMontréal (Montréal)
Anthony BurnhamPeintreMontréal (Montréal)
Louise LefebvreArtiste en installationSaint-Pierre-de-l’Île-d’Orléans(Capitale-Nationale)
Recherche et créationPerfectionnement
Bourses de type BRégions autres que Montréal et Capitale-Nationale
Hélène BelzilePeintreGraveureSaint-Romuald (Chaudière-Appa-laches)
Bertrand CarrièrePhotographe, enseignantLongueuil (Montérégie)
Louise PailléArtiste en installationNotre-Dame du-Mont-Carmel (Montérégie)
Accueil d’artistes en résidence
Bourses de types A et B
Marcel BlouinPhotographeDirecteurCentre ExpressionSaint-Hyacinthe (Montérégie)
Carl BouchardArtiste en performance et installationPrésidentCentre Le Lobe(Saguenay-Lac-Saint-Jean)
Sylvie CottonArtiste en performance, installation et dessinMontréal (Montréal)
Chuck SamuelsPhotographeDirecteur administratifMois de la photoMontréal (Montréal)
Louise SanfaçonDirectrice généraleEngrammeQuébec (Capitale-Nationale)
Création jeune public
Bourses de types A et B
Michel LagacéPeintreNotre-Dame-du-Portage(Bas-Saint-Laurent)
Jean-Pierre MorinSculpteurQuébec (Capitale-Nationale)
Luce PelletierArtiste en installationSaint-Denis-sur-Richelieu(Montérégie)
Composition des jurys en 2006-2007ArChITeCTUre, ArTS MéDIATIQUeS, ArTS VISUeLS, MéTIerS D’ArT
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC
75
Studios et ateliers-résidences
Bourses de types A et B
Luc BergeronPeintreMontréal (Montréal)
Attila BertalanCinéasteMontréal (Montréal)
André DuchesneMusicienMontréal (Montréal)
Simon DumasPoèteQuébec (Capitale-Nationale)
Lise LabrieArtiste en installationBic (Bas-Saint-Laurent)
Studio du Québec à Berlin
Mathieu BeauséjourArtiste en installationMontréal (Montréal)
Josée DubeauArtiste en installationGatineau (Outaouais)
Max Philipp SchmidVidéasteMontréal (Montréal)
Métiers d’artRecherche et créationPerfectionnementAccueil d’artistes en résidence
Bourses de types A et B
Carole FrèveArtisane-créatrice en verreMontréal (Montréal)
Pascal GuillemotJoaillierRipon (Outaouais)
Éva LapkaCéramisteMontréal (Montréal)
Robert PinardÉbénisteSainte-Anne-du-Lac(Laurentides)
Ursule TurmelArtisane créatrice en reliureLoretteville (Capitale-Nationale)
Inscription du 10 septembre
ArchitectureRecherche et création
Bourses de type A
Irène Cinq-MarsArchitecte, enseignanteMontréal (Montéal)
Chantal Prud’HommeArchitecte paysagisteSainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier (Capitale-Nationale)
Jean-François RollandArchitecte paysagisteQuébec (Capitale-Nationale)
Arts médiatiquesRecherche et création
Bourses de type A
Jean-Claude BustrosVidéaste expérimentalMontréal (Montréal)
Mireille DansereauCinéasteMontréal (Montréal)
Johanne FournierRéalisatriceMatane (Bas-Saint-Laurent)
Pierre GrecoRéalisateurQuébec (Capitale-Nationale)
Leopoldo GutierrezCinéasteMontréal (Montréal)
Installation vidéo
Mario CôtéVidéaste, enseignantMontréal (Montréal)
Murielle Dupuis-LaroseArtiste en installation vidéoQuébec (Capitale-Nationale)
Paméla LandryArtiste en installationMontréal (Montréal)
Bourses de type BMontréal et Capitale-Nationale
Maria Angelica AlvesGestionnaire, réalisatriceMontréal (Montréal)
Patrice DuhamelRéalisateurMontréal (Montréal)
François PerreaultRéalisateurQuébec (Capitale-Nationale)
Bourses de type BRégions autres que Montréal et Capitale-Nationale
Louise AbbottRéalisatriceOgden (Estrie)
Jacques BérubéVidéasteRimouski (Bas-Saint-Laurent)
Martin GuérinRéalisateurRouyn-Noranda(Abitibi-Témiscamingue)
Composition des jurys en 2006-2007ArChITeCTUre, ArTS MéDIATIQUeS, ArTS VISUeLS, MéTIerS D’ArT
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC
76
Nouveaux médiasRecherche et création
Bourses de type A
Catherine BéchardArtiste en art audio eten installationMontréal (Montréal)
Diane LandryArtiste en installationQuébec (Capitale-Nationale)
Joseph LefèvreArtiste en œuvres interactivesMontréal (Montréal)
Arts visuelsRecherche et créationPerfectionnement
Bourses de type A
Sylvette BabinPerformeureMontréal (Montréal)
René DerouinArtiste en estampe eten installationVal-David (Laurentides)
Bettina HoffmannPhotographeMontréal (Montréal)
Marcel JeanPeintreQuébec (Capitale-Nationale)
Christopher Varady-SzaboSculpteurGaspé (Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine)
Recherche et création
Bourses de type BMontréal et Capitale-Nationale
Karole BironPhotographeQuébec (Capitale-Nationale)
Cynthia GirardPeintreMontréal (Montréal)
Pascal GrandmaisonArtiste en installationMontréal (Montréal
Recherche et créationPerfectionnement
Bourses de type BRégions autres que Montréal et Capitale-Nationale
Lise BarbeauArtiste en installationTrois-Rivières (Mauricie)
Éric LadouceurArtiste en installationEnseignantSainte-Julienne (Lanaudière)
André PaquinPhotographeGatineau (Outaouais)
Métiers d’artRecherche et créationPerfectionnement
Bourses de type A
Claudia AlmansaArtiste en textileLaval (Laval)
Frédérique BonmatinCéramisteMontréal (Montréal)
Danielle CarignanArtiste du boisMontréal (Montréal)
Jean-Yves NantelJoaillierOtterburn Park (Montérégie)
François TurbideVerrierIles-de-la-Madeleine (Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine)
Composition des jurys en 2006-2007ArChITeCTUre, ArTS MéDIATIQUeS, ArTS VISUeLS, MéTIerS D’ArT
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC
77
Inscription du 1er avril 2006
Studios et ateliers-résidences
Bourses de types A et B
Luc BergeronPeintreMontréal (Montréal)
Attila BertalanCinéasteMontréal (Montréal)
André DuchesneMusicienMontréal (Montréal)
Simon DumasPoèteQuébec (Capitale-Nationale)
Lise LabrieInstallationBic (Bas-Saint-Laurent)
Inscription du 15 avril
Recherche et créationŒuvres de non-fiction
Bourses de types A et B
Pierre BarettePoèteMontréal (Montréal)
Réal La RochelleEssayisteMontréal (Montréal)
Isabelle LelargePrésidente-directrice généraleRevue d’art contemporain Etc.Montréal (Montréal)
Œuvres de fiction en anglais
Bourses de types A et B
Rawi HageRomancierMontréal (Montréal)
Denise RoigRomancièreLasalle (Montréal)
Sarah VenartPoèteMontréal (Montréal)
Œuvres de fiction
Bourses de type A
Poésie
Guy CloutierPoèteQuébec (Capitale-Nationale)
Philippe HaeckPoèteMontréal (Montréal)
Élise TurcotteRomancièreVille Saint-Laurent (Montréal)
Prose
Sylvie NicolasPoèteQuébec (Capitale-Nationale)
Pierre SamsonRomancierMontréal (Montréal)
Pierre YergeauRomancierMaskinongé (Mauricie)
Bourses de type BMontréal et Capitale-Nationale
Poésie, nouvelle et conte
Bianca CôtéRomancièreMontréal (Montréal)
Jean-Sébastien HuotPoèteMontréal (Montréal)
Isabelle MironPoèteMontréal (Montréal)
Roman et récit
Jacques CôtéRomancierQuébec (Capitale-Nationale)
Abla FarhoudRomancièreMontréal (Montréal)
Isabelle FortierRomancièreMontréal (Montréal)
Bourses de type BRégions autres que Montréal et Capitale-Nationale
Karoline GeorgesRomancièreSaint-Hyacinthe (Montérégie)
Marilène GillPoèteLongue-Rive (Côte-Nord)
Daniel PigeonRomancierLongueuil (Montérégie)
Littérature jeunesse
Bourses de types A et B
Rollande BoivinRomancièreLaval (Laval)
Steve FortierRomancierMontréal (Montréal)
Charlotte GingrasRomancièreMontréal (Montréal)
Spectacles littérairesou de contesPerfectionnement
Bourses de types A et B
Danielle RogerRomancièreMontréal (Montréal)
Jacques PasquetRomancierConteurMontréal (Montréal)
Julie TurconiConteuseMontréal (Montréal)
Composition des jurys en 2006-2007LITTérATUre
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC
78 79
Composition des jurys en 2006-2007LITTérATUre
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC
Création jeune public
Bourses de types A et B
Rollande BoivinRomancièreLaval (Laval)
Jacques PasquetRomancier, conteurMontréal (Montréal)
Michel St-DenisRomancierRouyn-Noranda (Abitibi-Témiscamingue)
Inscription du 10 septembre
Recherche et créationŒuvres de non-fiction
Bourses de type A
Sylvie ParentEssayisteMontréal (Montréal)
Brigitte PurkhardtEssayisteLongueuil (Montérégie)
André RoyEssayisteMontréal (Montréal)
Œuvres de fiction en anglais
Bourses de type BRégions autres que Montréalet Capitale-Nationale
Judith CowanNouvellisteTraductrice de poésieTrois-Rivières (Mauricie)
Peter DubéRomancierMontréal (Montréal)
Nalini WarriarRomancièreQuébec (Capitale-Nationale)
Œuvres de fiction
Bourses de type A
Gilles ArchambaultRomancierMontréal (Montréal)
Nicole BrossardPoèteOutremont (Montréal)
Guy MarchampsPoèteTrois-Rivières (Mauricie)
Bourses de type BMontréal et Capitale-Nationale
Esther CroftNouvellisteQuébec (Capitale-Nationale)
Monique DelandPoèteMontréal (Montréal)
Guy DemersRomancierMontréal (Montréal)
Bourses de type BRégions autres que Montréal et Capitale-Nationale
André DuhaimePoèteGatineau (Outaouais)
André GirardRomancierLa Baie (Saguenay-Lac-Saint-Jean)
Felicia MihaliRomancièreLaval (Laval)
Littérature jeunesse
Bourses de type BRégions autres que Montréal et Capitale-Nationale
Marie DécaryÉcrivaineMontréal (Montréal)
Johanne MercierRomancièreQuébec (Capitale-Nationale)
Sylvain MeunierRomancierLongueuil (Montérégie)
CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC - subventions versÉes en 2006-2007
79
Fonds le la Côte-Nord pour les arts et les lettres
Josée GirardComédienneVille de Baie-Comeau
Christine LebelArtiste en arts visuelsAnimatriceMusée régional de Sept-îlesVille de Sept-Îles
Jacques ProulxMusicien, technicienVille de Sept-Îles
Fonds des arts et des lettres de l’Abitibi-Témiscamingue
France GaudreaultArtiste en arts médiatiquesRouyn-Noranda
Jocelyne SaucierÉcrivaineCléricy
Sylvain TanguayArtiste en arts visuelsSaint-Mathieu-d’Harricana
Robert MiguéDirecteurThéatre TélébecSalle Félix-LeclercVal-d’Or
Fonds relève du Bas-Saint-Laurent pour les arts et les lettres
Raymond AllardAuteur-compositeurMont-Joli
Jacques BérubéRéalisateur, scénaristeRimouski
Bernard LamarcheCommissaireMusée régional du Bas-Saint-LaurentRimouski
Benoit VaillancourtDirecteur artistiqueThéâtre du BicLe Bic
Fonds des arts et des lettres de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine
Karine FauvelDirectrice adjointeMusée acadien du Québec à Bona-venture
Georges LangfordAuteur-compositeurBassin, Îles-de-la-Madeleine
Sylvain RivièreÉcrivainBassin, Îles-de-la-Madeleine
Gilles PitreArtiste en arts visuelsAdministrateurCentre d’artistes Vaste et VagueCarleton-sur-Mer
Fonds de la Mauricie pour les arts et les lettres
Yves BoisvertPoète, romancierTrois-Rivières
Guy LangevinArtiste en arts visuelsTrois-Rivières
Pierre VervilleMusicienTrois-Rivières
Aime ZayedArtiste en arts visuelsDirecteur des programmesUQTRTrois-Rivières
Fonds victoriavillois des arts et des lettres
Juliette MousseauAuteureMetteure en scèneSainte-Hélène-de-Chester
Frédéric MéthéMusicien, compositeurNotre-Dame-de-Ham
Guylaine WalshArtiste en arts visuelsNorbertville
Fonds des arts et les lettres du Centre-du-Québec
Chantale BrulotteArtiste en arts visuelsDirectriceRegroupement des arts visuels de Victoriaville – GraveSaint-Christophe-d’Arthabaska
Roland JanelleDirecteurCentre culturel de DrummondvilleDrummondville
Gilles PayetteSculpteurArtiste en métiers d’artSaint-Sébastien
Sylvain MarcotteMusicienDrummondville
Fonds d’excellence du Saguenay-Lac-Saint-Jean pour les arts et les lettres
Éric BachandVidéasteDirecteurFestival Regard sur le court métrageVille de Saguenay
Denise BoileauMusicienneDirectriceLes Productions Musicales Denise BoileauVille d’Alma
Richard LafleurDirecteurSalon du livre du Saguenay-Lac-Saint-Jean
Yves TremblayArtiste en arts visuelsVille de Saguenay
Soutien aux artistes et aux écrivains de la relève de la région de la Capitale-Nationale
Georgia VolpeArtiste en arts visuelsCommissaire indépendanteSaint-Casimir
Matthieu DoyonArtiste en arts médiatiquesMusicienQuébec
Éva DaigleComédienneQuébec
Marie-Josée LagacéDirectrice généraleQuébec Art CitéQuébec
Mesure d’aide financière destinée aux artistes et aux écrivains de l’Estrie
Louise AbbottPhotographeDocumentaristeÉcrivaineOgden
Michel G. CôtéCompositeurMusicienDudswell
Louise CotnoirPoète, essayisteNouvellisteWeedon
Antoine SiroisProfesseur émérite d’études françaisesUniversité de Sherbrooke (retraité)Sherbrooke
Composition des jurys des fonds régionaux en 2006-2007
