Embed Size (px)
Citation preview
Pastor/Parroco: Rev. Fr. Francisco “Pako” Godinez, JCL
Permanent Deacons/Diáconos permanents:
Rev. Mr. Jaime Alamillo
Rev. Mr. Paul Henscheid (Retired)
Secretary /Secretaria Ext 101
Bookkeeper/Teneduría de libros Ext 112
D.R.E. / D.E.R. (Catesismo) Ext 103
Darlina “Nina” Iturra
Food Room /Dispensario Ext 106
Custodian/Limpieza
Luis y Bertha Maldonado
St. Nicholas Catholic School/ Escuela Primaria San Nicolás
Principal: Wes Remaley
●Phone : 208-436-6320 ●Website: www.stnicholasrupert.org
School Endowment Foundation: Please send donations to: St. Nicholas School Endowment Fund ● P.O. Box 652, Rupert, ID
83350
PASTORAL TEAM /EQUIPO PASTORAL
ARE YOU NEW TO ST NICHOLAS? Please, call 436-3781 to register/ SI ERES NUEVO EN SAN NICOLÁS, regístrate con nosotros al 436-3781.
St. Nicholas Catholic Church 802 F Street/P.O. Box 115, Rupert ID 83350
Phone: 208-436-3781 Fax: 208-436-0628 Email: [email protected] Website: Stnicholascc.com
Office Hours: Mon-Thur 9:30am to 5pm & Friday 9:30am to 12:30pm
(Office closed for Lunch 12:30-1:30pm)
Mission Statement “With the Eucharist as the Center and Summit of our Christian Life, we the people of St. Nicholas community, strive to be living Tabernacles of Jesus
Christ by being His faithful witnesses on our daily lives and in our service to each other.”
26th Sunday of Ordinary Time
XXVI domingo de tiempo ordinario
September 30, 2018 / 30 de septiembre 2018
DAILY LITURGY SCHEUDLE
Tue, Thurs, Fri. ———— 8:00am
Wednesdays — 8:40 am w/School
Wednesdays — 8am during the summer
Thurs. ———— 6:00pm Spanish
Sat. ——— 9am (1st Sat. of Month)
SUNDAY LITURGY SCHEUDLE English:
Sat. — 5:30pm Sun. —— 9:00am
Spanish:
Sun. —— 11:30am & 1:30pm
SACRAMENTS Reconciliation / Confesiones
Tue-Fri /Mar-Vie ——— 12pm
Thusday/ Jueves ——— 5pm
Sat. / Sabados ———— 3:45pm - 5pm
Sun. / Domingos ——— 6pm
Or by appointment / o por cita.
Adoration/ Adoración al Santísimo:
Mon, Tue, Fri. 8:30am - 9:30am
Tue-Fri. 12pm-1pm
Thu/Jueves: 9:30am - 5:45pm
Baptism /Bautizos (Nina Iturra 436-3781/[email protected])
English Class by appointment.
Clases cada cuarto domingo del mes alas
2:30pm en le Iglesia, Díacono Alamillo.
Marriage / Matrimonios Contact Priest at least 6 months in
advance. / Contactar al Sacerdote por lo
menos 6 meses de anticipación.
Quinceañera (Nina Iturra 436-3781/[email protected])
Must attend 1 year of R.E.
Debe assitir a 1 año de Catesismo.
Rehearsals/prácticas: Alejandra Guzmán
Funeral / Funerales Monica Jones / Nina Iturra 436-3781
EMERGENCIES/ EMERGENCIAS Fr. Pako 208-436-3781 Ext 109
All that you have done to us, O Lord, you have done with true judgment, for we have sinned against you ad not
obeyed your commandments. But give glory to your name and deal with us according to the bounty of your mercy.
Podrías hacer recaer sobre nosotros, Señor, todo el rigor de tu justicia, porque hemos pecado contra ti y hemos
desobedecido tus mandatos; pero, haz honor a tu nombre y trátanos conforme a tu inmensa misericordia.
•Genesis 2, 18-24 • Salmo 127, 1-2.3.4-5.6
• Hebreos 2,8-11
• Marcos 10,2-16 o 10,2-12
• Genesis 2:18-24
• Ps 128:1-2,3,4-5,6
• Hebrews 2:9-11
• Mark 10:2-16 or10:2-12
READINGS FOR THE WEEK Mon. October 1st No Mass *Job 1:6-22 *Ps 17:1bcd,2-3,6-7 *Luke 9:46-50
Tues. October 2nd 8am Mass *Job 3:1-3,11-17,20-23 *Ps 88:2-3,4-5,6,7-8 *Matthew 18:1-5,10
Wed. October 3rd 8:40am School Mass *Job 9:1-12,14-16 *Ps 88:10bc-11, 12-13,14-15 *Luke 9:57-62
Thurs. October 4th 8am Masses *Job 19:21-27 *Ps 27:7-8a, 8b-9abc, 13-14 *Luke 10:1-12
Fri. October 5th 8am Mass *Job 38:1,12-21;40:3-5 Ps 139:1-3,7-8,9-10,13-14ab
Sat. October 6th 5:30pm Mass
Sun. October 7th 9am / 11:30am /1:30pm Mass
“27th Sunday of Ordinary Time”
MINISTRIES (MINISTERIOS)
Saturday, October 6th 5:30pm Mass
L: Janine McMannus
E.M.: Larraine & Ron Kluzik
A.S.: Maisie & Riley Nielsen
Gift Bearer: Ann Torix
Sunday, October 7th 9:00am Mass L: Melissa Carter
E.M.: Diana Whleeler & Mike Henscheid
A.S.: Ashley & Kierra Knopp
Gift Bearer: Bea Villicana
Usher: Eduardo Garza
Domingo 7 de Octubre Misa de 11:30am
L: Ana Martinez & Jose Medina
M.E: Rafael & Amerlia Santacruz
M: Angie, Edith & Kaylee Cortez
A: Roberto & Celia Tellez
Domingo 7 de Octubre Misa de 1:30pm
L: Nina Iturra & Joseluis Lopez
M.E: Maria Lopez & Eva Alamillo
M: Carlos & Ivan Gonzalez
A: Abel Navarrete & Ramona Casillas
THIS WEEK IN OUR PARISH
PRAYER LIST / LISTA DE ORACIONES Lillian Heinrich, Marina Ward, Mary Burton,
Moi Rice, Pat Land, Rene Garcia, Ruben Corona, Wendy Allen, Clete Bubel, Maribel
Olivas, Shane Glorfield, Marie Packham, Eunice
Merigan, Rome Castro, Vangie Ennis, Isabella
Gilcrest, Thomas Ruiz, Diane Sells, Melanie Foster,
Dino Galindo, Becky Juarez, Joel Rivera, Ann
DeWald & Jose & Lucero Salinas, Elva Rangel,
David Hurtado & Familia and Claudia Carrillo.
PARISH GROUPS / GRUPOS PARROQUIALES
Comité Hispano: Gerardo Juarez
Cursillos & 4º día: Gustavo Torres
Estudio y oración bíblicos: Juanita Guevara
Finance Council: Todd Merrigan
Grupo Sagrado Corazon: Georgina Gonzalez
Guadalupanas: Eva Alamillo
Idaho Catholic Register NEWS: Lorraine Apple
Knights of Columbus: Mike Henscheid
Life Teen: Jasmyn Rogge and Catalina Gil
Liturgy Committee: Lynda Glorifield
Pastoral Council: Teresa Espinoza
Pequeñas Comunidades: Jaime Alamillo (208.431.3939)
RCIA: Jonathan & Robyn Brody
St. Nicholas Catholic Women: Cheryl Fagan
Co President: Delia Valdez
ESTA SEMANA EN LA PARROQUIA
Mon. October 1st
No Masses
6pm BVM Apparitions
Practice
7pm 4th Day Meeting
Tue. October 2nd
8am Mass
12pm Confession/Adoration
5pm Pastoral Meeting
6:30pm Finance Meeting
Wed. October 3rd
8:40am School Mass
12pm Confession/Adoration
7pm KC’s Meeting
7:30pm Guadalupanas Mtg.
Thurs. October 4th
8am Mass
12pm Confession/Adoration
5pm Confessions
6pm Spanish Mass
6:30pm RCIA
Fri. October 5th
8am Mass
9am Sacred Heart Mass
12pm Confession/Adoration
8pm Small Communities Mtg.
Sat. October 6th
9am 1st Sat. Mass
3:45pm Confessions
5pm KC’s Spaghetti
Dinner
5:30pm Mass
Sun. October 7th
9am Mass
10am Coffee Hour
10:15 R.E Classes
11:30am Mass
1:30pm Mass
6pm Adoration &
Confession
Lunes, 1 de Octubre
No Misas
6pm Practica Apariciones de
la Virgen
7pm 4to Día Junta
Martes, 2 de Octubre
8am Misa
12pm Confesión/Adoración
5pm Junta Pastoral
6:30pm Junta Financiera
Miércoles, 3 de Octubre
8am Misa Escolar
12pm Confesión/Adoración
7pm Caballeros de Colon
7:30pm Junta Guadalupanas
Jueves, 4 de Octubre
8am Misa
12pm Confesión/Adoración
5pm Confesiones
6pm Misa
6pm Misa
6:30pm RICA—Ingles
Viernes, 5 de Octubre
8am Misa
9am Misa Sagrado Corazón
12pm Confesión/Adoración
8pm Pequeñas Comunidades
Sábado, 6 de Octubre
9am Misa de 1º sabado
3:45pm Confesiones
5pm Cena de Espaguetis de
Caballeros de Colon
5:30pm Misa
Domingo, 7 de Octubre
9am Misa
10am Hora del Café
10:15 CATESISMO
11:30am Misa
1:30pm Misa
6pm Confesión/Adoración
OFFERTORY / OFERTORIO
September 23rd & 24th
Cash: $1402 Checks: $1399.50
Total: $2,801.50
Thank you for your donations!
BVM APARATIONS PLAY We are looking for students who would like to
participate in our Blessed Virgin Mary
Apparitions play we will be having in
December for Our Lady of Guadalupe. If you
would like to participate please call Ana
Martinez 208-312-9018 or Jose Medina to
208-219-0664
APARICIONES DE LA VIRGEN Estamos buscando estudiantes que quieran
participar en nuestras Obra de las Apariciones
de la Virgen María que tendremos en diciembre
para Nuestra Señora de Guadalupe. Si desea
participar, llame a Ana Martinez 208-312-9018
o Jose Medina al 208-219-0664.
PRAYER TO ST. MICHAEL THE
ARCHANGEL
Saint Michael the Archangel, defend us in battle.
Be our protection against the wickedness and
snares of the devil. May God rebuke him we
humbly pray; and do Thou, O Prince of the
Heavenly Host, by the Power of God, cast into
hell Satan and all the evil spirits, who prowl
through the world seeking the ruin of
souls. Amen.
ORACIÓN A SAN MIGUEL EL
ARCÁNGEL
San Miguel Arcángel,
defiéndenos en la
batalla. Sé nuestro amparo
contra la
perversidad y las
asechanzas del demonio.
Reprímale Dios, pedimos
suplicamos, y tu, Príncipe
de la Milicia Celestial,
arroja al infierno con el
divino poder a Satanás y a los otros espíritus
malignos que andan dispersos por el mundo
para la perdición de las almas. Amén.
RCIA Do you attend Mass but haven’t received
First Holy Communion yet? Not Confirmed, but would like to be? Or know anybody who would be interested in joining the Church? The Rite of Christian Initiation for Adults (RCIA) classes has begun. We meet every Thru. evening at 6:30pm in the Rectory.
Please do not hesitate to call the office if you have any questions. All are welcome
RICA EN INGLES ¿Asiste a misa pero no ha recibido la Prime-ra Comunión? No confirmado, pero le gustaría ser? ¿O conoce a alguien que esté interesado en unirse a la Iglesia? Las clases del Rito de Iniciación Cristiana para Adultos en ingles (RCIA) comenzaron y son todos los
jueves a las6:30 pm en la Rectoría. Por favor, no dude en llamar a la oficina si tiene
alguna pregunta.
SPAGHETTI DINNER Come one, come all, and feed your Italian side.
Come to the Annual Knights of Columbus Spaghetti Dinner on the 6th of October at St.
Nicholas Hall. Dinner is from 5-8pm , so come and enjoy good food, good friends and have a
wonderful time. See you there
CENA DE SPAGHETTI Vengan todos, y alimenta tu lado italiano. Venga a
la cena anual de espaguetis de los
Caballeros de Colón el 6 de octubre en el salón de
San Nicolás. La cena es de 5-8pm, así que ven y
disfruta de buena comida, buenos amigos y diviértete.
KNIGHTS OF COLUMBUS
Meeting on October 3rd at 7pm
CABALLEROS DE COLON
Junta el 3 de octubre alas 7pm.
GUADALUPANAS
Guadalupanas Meeting on October 3rd at 7:30pm in
the Hall, all Guadalupana members are invited.
Junta de Guadalupanas el miércoles 3 de octubre
alas 7:30pm en el Salón Parroquial. Todos los
miembros de las Guadalupanas están invitados.
OUR LADY OF THE ROSARY For the Feast of Our Lady of the Rosary which
is on Sunday October 7th we will be holding our
annual Living rosary in honor of Our Lady of
the Rosary. The Rosary will begin at 8:10am
before the 9am Mass. We need 50 volunteers
present to represent each Hail Mary of the
Rosary and recite one Hail Mary each. Please
we need your participation. Wont you do this
for our Blessed Mother. Thanks
NUESTRA SEÑORA DEL ROSARIO Para la fiesta de Nuestra Señora del Rosario,
que es el domingo 7 de octubre, tendremos
nuestro Rosario de vida anual en honor a
Nuestra Señora del Rosario. El Rosario
comenzará a las 8:10 am antes de la misa de las
9 am. Necesitamos 50 voluntarios presentes
para representar a cada Ave María del Rosario y
recitar un Avemaría cada uno. Por favor,
necesitamos tu participación. No harás esto por
nuestra Bendita Madre. Gracias
LA VIRGEN DEL ROSARIO
Estaremos rezando el rosario para la Novena de
la Virgen del Rosario todos los día alas 7pm en
la Iglesia empezando el 29 de Septiembre hasta
el 7 de octubre. Todos están invitados.
OUR LADY OF THE ROSARY We will be praying the rosary for the Novena of
Our Lady of the Rosary every day at 7pm in the
Church in Spanish, starting September 29th until
October 7th. Everyone is invited.
ABOUND IN HOPE Salt & Light Radio is so exited to present the
Idaho Catholic Women’s Conference taking
place on Saturday October 13th at St. Mark’s
Parish in Boise. Cost is $45 and it includes
meal and Conference Material. Deadline to
register is October 5th. For more details or to
register: www.IdahoCatholicwomen.com
ABUNDIDO EN ESPERANZA Salt & Light Radio está tan emocionada de
presentar la Conferencia de Mujeres Católicas
de Idaho que tendrá lugar el sábado 13 de
octubre en la Parroquia de San Marcos en
Boise. El costo es de $ 45 e incluye comida y
material de la conferencia. La línea muerta
para registrarse es el 5 de octubre. Para más
detalles o para registrarse:
www.IdahoCatholicwomen.com
RELIGIOUS ED *Parents remember you have to sign in/out your stu-
dents. *Please don’t bring them extra early without
a jacket, remember that the cold weather is
almost here. *Passports will be signed at the end of
Mass by the St. Nicholas statue. Please wait for
father to finish Mass to start getting in line.
CATESISMO * Padres recuerdan que deben firmar cuando deja/recogen a sus hijos. * Por favor, no los traiga tem-prano sin una chamarra, recuerde que el clima frío
ya casi está aquí. * Los pasaportes serán firmados al final de la Misa por la estatua de San Nicolás. Espe-re a que el padre termine la Misa para comenzar a
hacer fila.
OUR LADY OF FATIMA You are invited to be part of the biggest
Rosary Crusade in history to offset the sins of
our world in a growing rate — our nation
desperately needs a supernatural solution. The
solution was given by the Blessed Mother at
Fatima in 1917 when she told people to pray
the Rosary for world peace. In answer to Our
Lady’s request, America Needs Fatima is
planning 23,000 public rosaries on Saturday
October 13 at noon and we will be doing ours
in our church parking lot. Everyone is
welcome. Our Rosary captain is
Helen Maestas.
NUESTRA SEÑORA DE FATIMA Está invitado a formar parte de la cruzada de
rosarios más grande de la historia para
compensar los pecados de nuestro mundo a un
ritmo creciente: nuestra nación necesita
desesperadamente una solución sobrenatural.
La solución fue dada por la Santísima Madre
en Fátima en 1917 cuando le dijo a la gente
que rezara el rosario por la paz mundial. En
respuesta a la petición de Nuestra Señora,
Estados Unidos necesita que Fátima planifique
23,000 rosarios públicos el sábado 13 de
octubre al mediodía en el estacionamiento de
nuestra iglesia. Todos son bienvenidos.
Nuestra capitana del rosario es Helen Maestas.
ST. NICHOLAS CATHOLIC SCHOOL
Gala Commitee We are looking for volunteers to join our Gala committee to help plan our Gala for Saturday, November 10.
If you would like to be a part of a fun and creative committee, please contact the school office at (208)436-
6320.
Comité de Gala
Estamos buscando voluntarios para unirse a nuestro comité de Gala para ayudar a planificar nuestra Gala
para el sábado, 10 de noviembre. Si desea ser parte de un comité divertido y creativo, comuníquese con la
oficina de la escuela al (208) 436-6320.
Save The Date!
St. Nicholas Catholic School Fall Auction and Gala "Casino Night" Saturday, November 10, 2018; 7:00 p.m. The Best
Western Burley Inn. Join us for music, games, and fun! Featuring incredible live and silent auctions, beautiful class projects,
and raffle prizes. Tickets and more information available at the school office. See you there! If you would like to join our
comittee and help with this wonderful event we will be meeting at the school weekly. If you would like to be a sponsor,
please let us know.
Fall Auction & Gala Sponsor Program 2018 Top 5 Reason to Become a Donor
Excellent cause- St. Nicholas Catholic School currently serves 140 students and is the only accredited pri-
vate school choice in the Magic Valley.
Wonderful tradition- As we celebrate our 60th anniversary this year we continue to connect with the
thousands of individuals and families who have been a part of the St. Nicholas Catholic School community
over the years.
Terrific advertising- Our Fall Gala and Auction is our largest annual fundraiser. Each year we raise over
$50,000 and have an attendance of over 350!
Fabulous event-Join us for this fun event while supporting a marvelous cause! Enjoy appetizers, drinks, a
silent auction, live auction, raffle drawing and casino games!
Fantastic deduction - Your donation and contribution is tax deductible! We will provide you with the
documentation you will need for tax time.
______________________________________________________________________________
Name __________________________________ Organization/Business____________________
Address_________________________________ Phone_______________________________
Sponsorship Level_________________________ Thank you for your generous support! We look forward to seeing you Saturday, Nov. 11, 2018
JOY:
Carter’s Manufacturing, Inc.
QUALITY TIRE Service
• Oil & Lube Service• Brake & Auto Repair• Tire Services
HIGHWAY 24RUPERT, IDAHO 83350
436-3900NICK & ZACK DARRINGTON
- Owners
OFRECEMOS•Atractivas comisiones •Capacitación permanente•Negocio propio•Horario flexible
DIV. OFEVANSGRAIN
CLOVERS • ALFALFASGRASSES • SEED GRAINS
John Evans P.O. BOX 850 BURLEY
IDAHO 83318
PHONE:208-678-2268
MARKET
THE
We Sell Tacos, Tortas, Burritos, Sopes,
Quesadillas, Huaraches, Carne Asada Everyday
Menudo, Birria, Carnitas with homemade tortillas
Chicharron con Carne todos los Sabados y Domingos
Weekends Only
507 F St~Rupert ID 83350~208.220.9509
OPEN 9am to 9pm Monday thru Saturday9am to 8pm Sunday
Hansen MortuaryServing the local area for 100 years
Sirviendo el area local por 100 anosOwners
Joel & Kami Heward
710 6th St., Rupert208 436-5636
1051 Oakley AveBurley, ID 83318
(208) 677-2629
Rigo Chavez
FRE
E E
STI
MAT
ES
Auto BodySuperior Convention Center
Call to rent for any occasion
Entertainment Center in the Magic Valley
Come enjoy the musicthe website for Band1051 Oakley Ave Burley
208-260-2667www.superiorconventioncenter.com
#1
Build your business this summer! For information about advertising
on this bulletin:
Contact Sheila Miller (800) [email protected]
Virgen de Guadalupe, ruega por tu pueblo.
Virgin of Guadalupe, pray for your people.
Sociedad Guadalupana de St. Nicholas
Washington
CatholicMatch.com/meetWA
La MichoacanaPanaderia/Bakery
Cakes, Breads, Pastries & Other Food Products
525 5th St. Rupert436-0673
236 Lincoln, Jerome
324-2600
www.stnicholasrupert.org
Preschool-5th gradeAfter school care until 5:30
All day Kindergarten208-436-6320
Meetings areheld the 2nd
Wednesday of eachmonth at 6:30 p.m.
Preschool - 6th GradeWww.Iturraphoto.com
Facebook.com/iturraphotography
Nina Iturra & Celia Iturra 208-670-3246208-670-0055
Weddings/Quinceañeras/Special Events/Sessions
Let GoLet God
©CPI - 202 CPI, P.O. Box 81026, Seattle, W
A 98108-1026 - For Advertising call 1-800-867-0660 w
ww
.catholicprintery.comPlease tell these advertisers you saw them on your Sunday Bulletin
For Advertising Call Sheila Miller 800-616-4138 or email [email protected]
