7/23/2019 Travijata Prevod

1/3

16. Addio del passatoV: Annina!A: Comandate?V: Dormivi, poveretta?A: Si, perdonate.

V: Dammi d'acqua un sorso. Osserva, e pieno il giorno?A: Son sett' ore.V: Da accesso a un po di luce.A: Il Signore renvil!V: O, il vero amico!Al"ar mi vo' # m' aita.

V: $uanta %onta! # &ensaste a me per tempo!D: Or come vi sentite?

V: Sore il mio corpo, ma tranquilla ol'alma. (i conerto ier sera un pio ministro.)eligione e sollievo a soerenti.

D: * questa notte?V: *%%i tranquillo il sonno.D: Coraggio adunque # la convalescen"a. +on e lontana.V: O, la %ugia pietosa. A' medici e concessa.D: Addio # a piu tardi.V: +on mi scordate.A: Come va, Signore?D: a tisi non le accorda ce poc' ore.

A: Or ate cor.V: iorno di esta e questo?A: -utta &arigi impa""a # e carnevale.V: O, nel comun tripudio, sallo il cioelo.$uanti inelici gemon # $uale somma. V' a

in quello stipo?A: Venti luigi.V: Dieci ne reca ai poveri tu stessa.

A: &oco rimanvi allora.V: O, mi sara %astante!Cerca poscia mie lettere.A: (a voi?V: +ulla occorra # sollecita, se puoi.

16. Zbogom, dani proliV: Anina!A: vali ste me?V: Sirotice, spavali ste?A: Da, oprostite mi.

V: Donesite mi malo vode. &ogleda/te # ve0 /e svanulo?A: Sedam sati /e.V: &ustite malo svetla.A: Do1tor renvil /e do2ao.V: &ri/atel/u verni! 3tela %i da se u"dignem # pomo"ite mi.

V: 4a1o l/u%a"no od vas da mislite na meneova1o rano!

D: Da, 1a1o se ose0ate?V: (o/e telo pati, ali mo/a du2a /e mirna.Sve2teni1 /e do2ao sino0 i pru5io mi uteu.)eligi/a /e utea "a nas u nesre0i.D: A no0as?V:(irno sam spavala do /utra.D: Sa6uva/te svo/u ra%rost. Oporava1 ni/edale1o.V: O, to /e pri/atna o%mana. Do"vol/ena svim do1torima.D: %ogom sad. Vrati0u se 1asni/e.V: +e "a%oravite na mene.A: 4a1o /e, ospodine?D: +e1oli1o 1rat1i sati 5ivota osta/e /o/.

A: Oraspolo5ite se.V: Da li /e ovo pra"ni6no /utro?A: Ceo &ari" /e 5ivnuo # 1arneval /e danas.V: O, 1a1o /adni pate, ne%o "na.4oli1o ima novca u ormanu?

A: Dvadeset luigi.V: 7"mite deset i da/te onima 1o/ima /ena/potre%ni/e.A: (alo 0e vam ostati.V: O, "a mene %i0e dovol/no!Onda mo5ete doneti mi pisma.A: Da vas ostavim?V: +i2ta se ne0e desiti. +e0ete dugo %itiodsutni.

7/23/2019 Travijata Prevod

2/3

V: 8-eneste la promessa... la disida*%%e luogo! il %arone u erito,&er9 migliora Alredo in stranio suolo; il vostro sacrii"ioIo stesso gli o svelato;

*gli a voi torner< pel suo perdono;Io pur verr9. Curatevi... meritate7n avvenir migliore. =iorgio ermont>.desolata tardi!Si al"aAttendo, attendo n a me giungon mai! . . .Si guarda allo speccioO, come son mutata!(a il dottore a sperar pure m'esorta!

A, con tal mor%o ogni speran"a @ morta.

Addio, del passato %ei sogni ridenti,e rose del volto gi< son pallenti;'amore d'Alredo pur esso mi manca,Conorto, sostegno dell'anima stancaA, della traviata sorridi al desio;A lei, de, perdona; tu accoglila, o Dio,Or tutto in.e gioie, i dolori tra poco avran ine,a tom%a ai mortali di tutto @ conine!

+on lagrima o iore avr< la mia ossa,+on croce col nome ce copra quest'ossa!A, della traviata sorridi al desio;A lei, de, perdona; tu accoglila, o Dio.Or tutto in!

V: 8Odr5ali ste va2e o%e0an/e... Dvo%o/ /eodr5an. Baron /e ran/en, ali se oporavl/a.Alredo /e u inostranstvu. Va2u 5rtvu ot1riosam mu. Vrati0e se "a va2 opro2ta/. a 0u se,ta1oe, vratiti. Eurno se oporavl/a/te #

"aslu5u/ete svetlu %udu0nost= Foro FermontG4asno /e!o2 uve1 gledam i 6e1am, ali meni oni nedola"e! O, 1a1o sam se promenila ii"%ledela!Ali do1tor mi /e re1ao da ne prestanem da senadam!O! -a1o nesre0na, mogu se nadati samo smrti1o/a tin/a u meni!

%ogom, dani pro2li 1o/e /ednom rado 5ive,)u5e 1o/ima sam %ila po1rivena uvenule su;Alredovu l/u%av i"gu%ila sam,7teu, podr21u umorno/ du2iEalite travi/atu i da/te /o/ uteuOprostite /o/ gree; spasi /e, o Bo5e!Sve /e gotovo.)adosti i patn/e us1oro 0e %iti gotove,ro% smrtni1a pre1ri0e sve!

+i su"a ni cve0a nad n/im ne0e %iti,+i 1rsta sa imenom da "a mesto gdepo6ivam!Ealite travi/atu i da/te /o/ uteuOprostite /o/ gree; spasi /e, o Bo5e!Sve /e gotovo.

: A, Violetta!

V: Voi, signor!A: (io padre!V: +on mi scordaste?: a promessa adempioA stringervi qual iglia vengo al seno,O generosa.V: Oime, tardi giungeste!&ure, grata ven sonorenvil, vedete? -ra le %raccia io spiroDi quanti o cari al mondo.: Ce mai dite!

O cielo!= e ver!A: a vedi, padre mio?

: A, Violeta!

V: Vi, gospodine!A: O6e!V: +iste me "a%oravili?: Svo/e o%e0an/e odr5aI doo, da te 1ao 10er privatim,O plemenita.V: Ava/, pre1asno ste do2li!Ia1o, "avalna sam.renvil, vidite li? 7mirem u "agrl/a/u oni1o/e na svetu na/vi2e volim.: Hta 1a5ete?

+e%esa! # Istina /e!A: Vidite li, o6e?

7/23/2019 Travijata Prevod

3/3

: Di piu, non lacerarmi #-roppo rimorso l'alma mi divora=$uasi ulmin mi atterra ogni suo detto=O, mal cauto vegliardo!A, tutto il mal ce eci ora sol vedo!

V: &rendi, quest e l'immagineDe' miei passati giorni,A rammentar ti torniColei ce si t'amo.A: +o, non morrai, non dirmeloDei vivere, amor mio=A stra"io cosi orri%le$ui non mi trasse Iddio.: Cara, su%lime vittimaD'un generoso amore,&erdonami lo stra"io

)ecato al tuo %el core.V: Se una pudica vergineDegli anni suoi nel ioreA te donasse il coreSposa ti sia # lo vo'.e porgi questa eigieDille ce dono all'eDi ci nel ciel tra gli angeli&rega per lei, per te., D, A: ice avra il ciglio lagrimeIo piangero per teVola a' %eati spiritiIddio ti ciama a se.V: * strano!-utti: Ce?V: Cessaronoli spasmi del dolore.In me rinasce, m'animaInsolito vigore!A! # io ritorno a vivere!O, gio #ia!

-utti: O, cielo! (uor!A: Violetta?-utti: O, dio! Soccorrasi.D: * spenta!A. e -utti: O, rioJmio dolor!

: Vi2e ne mu6i me4rivica ve0 pro5dire mi du2u4ao grom sva1a re6 pogaa meA, nesmotreni star6e!A, sve ispred mene mo/a /e 1rivica!

V: &rii, u"mi ovo 1ao %ledo podse0an/e namene u danima pro2lim&odse0an/e na onu4o/a te /e volela.A: O, ne govori ta1o, ne0e2 umreti,Eive0e2, l/u%avi mo/a=-a1vim pro1letstvom ne%esa me

+e0e 1a"niti.: Draga, plemenita 5rtvo!Veli1odu2ne l/u%avi,Oprosti svu nevol/u 1o/u done

-vom pre1rasnom srcu.V: A1o li ne1a mlada devo/1aSve5a 1ao cvet,Bude volela te%e svim svo/im srcem,

+a6ini /e, to 5elim, svo/om nevestom;&o1a5i /o/ ovu sli1u,)eci da /e to po1lonOne 1o/a /e sada meu anelima,(ole0i se "a n/u, "a te%e., D, A: Do1 ove o6i ima/u su"a,&la1a0u, 5ali0u "a to%om,Idi, pridru5i se %lagoslovenim dusima sada:

+e%esa te "ovu 1 se%i.V: Kudno /e!Svi: Hta?V: Svi su prestali,

+aleti %ola.7 meni %udi se du2aDa/u0i mi novu snagu!A! # Eivot se %udi u meni ponovo!O radosti!

Svi: +e%esa! (rtva /e!A: Violeta?Svi: Bo5e! Blagoslovi /e.D: otovo /e!Svi: O, tuga i /ad!