H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
1
������������������ ��
����������������� ��� ������� �����������������
�� �
���������
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
2
��� ��� ���� ������� �������� ������ ������ ���� �� ���� �� �� ������!� ����"��#���
��� ��������$ �������������� ��������������� ��%���� ��������&������� ��#������� ���%���
��� ��' (��#���� ��#�����������$��������#���� ���%���� ��#�������%��'��� ��)*��+���
��������������$����������� �� ( ����� �$����#���$��������������� ���#��������
�# �����#�� ������&��
�
� ( ����%���� $�� ��� ��#���#���' ���������� ��#��� �������%,'����� #������ � ���
��'� � ���������#�&� ��� ��� ��#�� ���� � ��� ' ( ��� ������� (-��� ���� ������ �� ����
����� ���' �����������������, ��,��� �� �����$����� ����&
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
3
������������� �$��#������� ���' ( ���� ������������������������ ������������!"��� �� �������$��������� ����#�����������#�$������������+���,�������#�&� ��� �$����������%�&������'�)*���.������� ������������)� �������������� ������&�� ���� !� ($�������#$�� ��"� &�� ��)���#�� ���� ����#� ����*��#����'� ����������������,� �����.� �������$��)*��+#��)� ���/-������+����,�������&��,���������-�����'�.�� ����� ��� �����+�#�� ����� ��� $�� )� ��� ���� ����� ������ ��#� ����� ��������#$���.����%/�������'� .������� ���������#�� ��#�� ��� $��)*���.������� �����������#�� ����%��$����0�#1/��%���� '�2�3���� �.�&��0�#1/��%���� ����#�($!#2�����&��4������.���������),��#���0������ ����������� 12�1��3��3��12/!�$��*��4� ��������������#� ����� ��������� ���� ��5������3����!"�#��������� ������������� '��'- ��#���� �������#��&�������$ ��#�� ������ ��#�$�� ����������� �� ( � ,����� ���� ����� 56� � �4�� -����� ��� ����%��4788999&4�&(�$&����#���#���� ��� �' �&�����$#��,��������������$������'�� �� �����'- ���,�#��������������#�����' �#��������� ��� �����(-��� �����#�&����
����� ���� ����'����� ���# ���&�������%�
������������������������ ������������!"�����#�&������+�/���3�������6�+�/�� �+�/��#��+�/�������� �7�!���2�#$�1��+��#��� �#��"� �#�)�"��� �#��"�89:� �#�)�"��9 �
��������#�$������������� �;� �;� � ����� ���$��� ���)*���.������� ������������)� ����.������� ���������#������� ���$��)� ������� �����.������� ���������#������$��)� ������� ����.������� ���������#����#�� ���$��)*���.������� �����������#�� ������������������ ����$����������0#��� ���#�����8��"��������� �����.��4 ������
:;� :<� =>� ;=�
���# �*���� ���������)� �� �����,�����������*���� ������� ����0#��,�� ���$��?�����)� �� ���.������#�������#��),��#���0������ �����������$��*��4� ����������������������,� �����.� �������$��)*��+#��)� ���/-���������@�� ���$��@������ � ���
=� :5� 5A� A>�
�<��0�� �;� =���
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
4
=:� ��0���%4�0��>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>��
=>=:� ��������#� �������������?#�#��.����.��������5������#�����>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>��:&:&:!� �������$����&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&<�:&:&5!� )� ���*�����&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&<�:&:&B!� )� ���.���&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&<�:&:&A!� )� ������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&<�:&:&6!� ���� �� ��C��� ��������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& :D�:&:&=!� ��������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& :D�:&:&;!� 3�"���������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& :5�:&:&>!� ������#�� ���&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& :5�:&:&<!� ����������������� ���&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& :B�
�:� �0%���������������������� ?� ��������� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=@�
�>=:� ������ ���������5������#���%/������>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=@�5&:&:!� .������� ���������#��)� ���/-����*���� ������� ��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& :>�5&:&5!� )� �� ���������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& :>�
�>�:� ��������#� �������������?#$������ ����#�<�/./��7# ��� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>�5&5&:!� 0��� ������ ���&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& :>�5&5&5!� �����0��� �&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& :>�5&5&B!� E�����0��� �&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& :<�5&5&A!� ����)� ���� ��F�-�� ���� �����$��� ���&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 5D�5&5&6!� )� ���G-���� ��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 55�5&5&=!� ����� �*�����#�FH���������-����&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 55�5&5&;!� �,� ��������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 5A�
�>A:� �.������� ���#�#���#����*����&���������� ���#$��%/���#���#�7# �����>>>>>>>>>�5&B&:!� � ������������) ������$����&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& A:�5&B&5!� ���� ������) ���&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& A:�5&B&B!� )*����I4�����1� �I��1!����� �� ������) ���&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& A5�
�>B:� ����>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>BA�
�>;:� �����C�.� ���� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>BA�5&6&:!� 2���� ���� ��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& AB�5&6&5!� 0�� ���� ��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& A;�
�>D:� ���������.�#$����#���������>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>B@�5&=&:!� *����������*�����&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& A>�5&=&5!� )� ���������������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& A<�
�>E:� �������$����2������1��!���� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>B��5&;&:!� /�� ������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& A<�5&;&5!� �� ������ ��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 6D�5&;&B!� ���% ����&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 6D�
�>@:� �������$���!"�� ��'��7����&���* ���%/��������8�!��1���0!"���$�����#����2�#:� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;��
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
5
�>�:� C�*��"�����F�.���8��1�,��#�#�����)�<�$/3/��.������:>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;=�
A:� ���0���� � 0 �4����0���,�(��0����������G�4��������������� ��������0� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;A�
A>=:���� !�($�������#$����"����� �����������7# ��� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;B�B&:&:!� ���������������������2����C ����������� ���&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 6A�B&:&5!� ���������������������.������#�C ����������� ���&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 66�B&:&B!� �����������������2�����������.������#�C ����������� ���&&&&&&&&&&&&&&& 66�B&:&A!� ��������������� �C ����������� ���&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 66�B&:&6!� ��#�$� #�� ���� %�� ���#� '� ����� '�� ������� (��� � ���� � ��4 ������#����������#����� �������������� ������ ���&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 66�
A>�:���������� ��������#$����"H��)���#������ �����������7# ��� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;D�B&5&:!� ����� ���������������#��C ���J���� ��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 6=�B&5&5!� ����������������#��C ���J���� ��#�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& =D�
A>A:� ��&�����H��&�+���� �/�� ����� �����.��� �.�������#$�� ��"H��)���#�� ���� �����������7# ���>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>DE�
B:�%<��<�'��G��C �0� '���%��G�4���0%�?�������0��(�0�>>>>>>>>>>>>D@�
B>=:�%+ ���+#�4�����1���">>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>D@�
B>=>=:�%+ ���+#/#���#���>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>�
B>�:��� �#6/��0�#1/��%���� �����+�����?#$����#���%+ ���+#���������>>>>>>>>>>>>>>>>>>D@�A&5&:!� ����� ��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& =<�A&5&5!� ��������� ����� C ����� $�� ����K#�� )� ��� /-������ *���� � ������ ��� )*�����������G-����� ��*�##��=!&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& =<�A&5&B!� ��������J��� ���&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ;:�A&5&A!� �������H������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ;B�
B>A:����1���"�&���+���?$���.�����7���>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>E;�A&B&:!� J���� ���$��.� ������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ;6�A&B&5!� ����+#��1� ���/-������ ���&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& >5�
B>B:�%��/#/#��$�#�� ������>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>@��A&A&:!� /��� ��� ��#������������#�� ��� ���&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& >5�A&A&5!� )*��+�#��)� ���/-����J���� ����G���� � �� ��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& >5�
B>;:���������#� ����#�#��+���$���.�����7����� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>@A�A&6&:!� )*��+#������ ������)� �� ��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& >A�A&6&5!� )*��+#��)��� ������)� �� ��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& >>�
B>D:��0%�?$��0�&-/ ���������#� �������"������?#��%�6/����������>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>@@�A&=&:!� L �� ������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& >>�A&=&5!� )�����L �� ���������� ���&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ><�A&=&B!� G��������������������� ���?��H� ������� ���&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& <D�A&=&A!� /-�� ���������� /�!����� ���?��H� ������� ���&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& <:�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
6
A&=&6!� ��4��������� ���������K�������� ���$��)� ������ ���&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& <B�A&=&=!� �����G���������� ���&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& <;�
;:� �<���,������4��,����0���I�����>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=���
;>=:� %/� �J�����)����&���+��������>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=���
;>�:� ��������#� �������������#$������#� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=���
D:��������������������� ?����G����4������0�%����� >>>>>>>>>>>>>>=�E�
D>=:���/������"��>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=�E�
D>�:��1�#-����/������"��>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=�E�
D>A:��#���1+#+�����"���>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=�@�
D>B:��7"�� ����"���>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=���=&A&:!� ���,&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& :D<�=&A&5!� �������� ��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ::D�
D>;:��+* �#��� �.������"���>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>==��=&6&:!� ���,&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ::D�=&6&5!� �(���)� ���*�����&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ::D�=&6&B!� )� ����� ���&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& :::�=&6&A!� )� ������� ��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& :::�=&6&6!� )� ��������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& :::�
D>D:��!2K�#���11��8�#������������11�:�%/*+#���"�����.������� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>==A�
D>E:���������#� ����� ��������?#$��L��1�� F� �#�M���5/�������&���#�� ��������"����8������:>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>==D�
=&;&:!� G���.������� ���),��������������,� ���&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ::=�=&;&5!� G���.������� ���),���,� �����������H� ������� ���&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ::>�
D>@:�������0!"���$����>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>==@�
D>�:������! ��.������� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>==��
D>=�:��+#���"����&���+����� ������+#����>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>==��=&:D&:!� ����������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ::<�=&:D&5!� �����G���������� ���&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ::<�
E:��������������������� �������������0�%����� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=���
E>=:��+����%��$�#����#�#����� ���>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=���
E>�:�������������#�$�#$���.�������#���2�-��<����1��/�$/�/�����>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=���
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
7
E>A:��0%�N$��%��$����0�#1/��%���� '�2�3���� �.��.�������#�����.1�#��!"�#�������>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=�A�
;&B&:!� ���# � *���� � ������� )� �� ��� $�� �,���� ������ )� �� ���� ����� � ��� *���� ����������� ��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�
;&B&5!��,����������)� �� ��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�
@:��������������������� �������%�����4���0%���������������������� �����%����� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=�D�
@>=:���#�����#��>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=�D�
@>�:���������#�$���#$�1����� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=�D�
@>A:��0%����������#� ���������������#$�1����� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=�D�
�:�%�������0��%���% 0��'�C O��� ��4��0��%���% 0��������(�,�C��0�4��4��0������0���� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=A��
�>=:��������������������2����#�#�%��$���������.�������>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=A��
�>�:�2�3���� �.��.������� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=A;�
�>A:��������������������-��($!#2�����&��4������.�������>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=AD�
=�:�C������(O�������������I�����8 �� ������� ��:�4��0���,��<� >>� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=A��
=�>=:��2��$�#�(3��#�#����#���-��� ��8 #��$������$�#5:>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=A��
=�>�:� �������� ��������#�� �*��� <����1� � 1�����1� ��-����� �������� �����������2����#�#�����&���� ����8�*����������&���*������� :�80���,��<�:>>>>=B=�
=�>A:�0�����/2�������. �����%/�/�/�80�%:>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=BB�
==:��������������������� ��������������O����,G����0����>>>>>>>>>>>>>>>>>>=BD�
==>=:� �+�����2��%!�/�� ��.������� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=BD�
==>�:� �+������.��%!�/�� �8�+ �� �:��.������>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=BD�
==>A:� 4����� ��%+#/�<��#�0�#1/��%���� ���>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=B@�
==>B:� ���5��4�����!1!��!�!3!�<��#���������#�$����.�&���� �.��.������� >>>>>>>=B@�
==>;:� ���1�� �"� �+#����� �0%�� ������ ��#� ����� ��������?#$�� �.���� �7��������.����-�1� ���1� ����#� ������ ��#� ����#$�� ���� � �� �1����#�� ��3����-�� �.�����������.1�#��!"�#����>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=B��
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
8
==>D:� �.���� ������� %�*���� ������ ��#� ����� ,"���#$�� �+���� ��.�#$�� � ����-���������)�#$�#� ���2�1��. �����#� ���H�� ��� �.�������#�#� �0%�� �+���� ��.�� �+* �#��� �.������"���?#$�����-���&�����#���������>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=;��������������������������������������������������
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
9
�0%����������������������� ��
=: ��0���%4�0����
=>=:���������#� �������������?#�#��.����.��������5������#������ =>=>=: ���#��%�&������
��� ����� � ��������� ( � � #���� 4����#��� � �� ����� '�� ��� #���� ��� �� '�� #�� ���
�����#��(�,�������M����N�� ������# ��#��� ��&�
�
����K#�� � ��� (-���� ����� � ������ ���� %��� (��� '� � � ��� ��� �����#�� � ���4�
��� �����#�� ��&� ��� � ��� ������� O����� �����O� �#�� $�� �����#�&� ����� 4����#�� � ���
(-������������� ������� ����������������#��'�� ���$��'���&��
=>=>�: �.����0�1 �����
��� 4���#��� '�� ������ ��� #�� '� � '�� #-���#�� � ���4� ��� ��� � � #�������!� ����� �
������� �#�##�&� ����K#��� %��� � ��� (����� %��� �� ������ � �� ��� ,�� ����� ����� %��
���#�'����#��� ��������������� ����&����� ��4���� ��#��� ���(-��������� ������� ����
(��,�� ������ �������� ������4 ��#����#���)*��K�����(������ �����������������,����&��
�
=>=>A: �.������-����
/��,�� �����%���-� ����#���� ���������� ��� ���"��� �������,��4� ����������'� �����
�����#��&�����%������ ������ ���%��� �����4 �����.������� ��������������4 ���
� ���%������ �������&�
�
=>=>B: �.�������������
����������4������������������#����#����� ���� ��� �����4� �' ������(�������������
#��#������"�#���#��&�.������ ���4����K�#��� ���'���� ����� ����� ��� ��&�:� ���:�
�#���%�����#�$����:��������� �#���� �%�����#���#�����&�3�,%���.�������4�� ����
,�� '�� :� ��� ���� #����#��� %�� ���#��� �����#��� ��4���� "�#�� �������#�&� �����
G������������� ������ ����#����� ���'���'���#������� ���4����$����� ���#��&���
�
(�#�1�P�:� �����:��#��� :��������� !�� #����%������ ���#��������'- �����P�:�%���
:� ���� �����(� �&�
���
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
10
=>=>;: 3����1���<� ���������� ��
��� ������ ������ ��(� ������� '��� "������ %��4 �������� ��� ���� � �#���� %��
���#��� ������ ���� �� �� "����#��&� .��� %�� ���#� ,�� %��� ���� -����#�� '�� -�����
����� �� ���#������� ����������� �� ������ ����"����%��4 ����&�
�
.������ ��������� �� ������ ����"��� ����%��4 ���������#�����"�������$������� ��#���
(��,�� ����� $��)��� �� ��-��� �$���#� ����� � ��� ��� ������ (��,�� ����� � �� ��� #������
� ����&� ���������� ��# ���,��� ���� ���� ���� ����$��(��,�� ������ ����-�� �����
��� �#��� ������(�����&!� )� ���(��������#���%���%�� ���#�,�� �����#���"���� �
�� ��� �����%��4 ����7�
�
�����������������ΣΣΣΣ�Q=�80�R���:����><>�>�Q�FFFFFFFFFFFFFFF�� �������ΣΣΣΣ�Q=0��
�0��Q�)� ����������
����Q�)� ���"�����
�
�
=>=>D: ��"����� ��
��� %�� ���#��� ���� ,�#�� � ��� (-��' ����� ��� $�� � �� "���� �� ����� $�� "����
�#�� �������'� � �������������� ��#���"������&����"���������� ���������������� ���
(-�#��������������� �� ������ ����"��������#������� ������(���� ������#������#���� ��
$�� ����#��� ��� ������ M�#���� ��(��N� "��� ��� #���� ��#� ������ ��� ������ � �����
��$�� ������ ��� #���# �&��C��� ���%�����"�����#���������� ������������������$�� ����&�
�
��������-#��� ������������������ ����$������� ����'����#�$�� ��F#�$�� ���'� �����$&�
#���� ����#��� '��� "���� ����� ����"��#��� '� � ������� ����� (� ��� ���� "������
'� � �����#�� ��(� ������� �-����� ����� G-����� ���� �K���� '� � ���� $�� /�� ���
�� ���#������� ����&�
�
(���%�=��QQQQQ�%�����#��� 5&� ���������#�� ���� �� ������ ����"�����>�:5� ��+#�&� ���������
����%�����#�������������$����(� �������"�����#������,���+#�R�
�
���%��'�����4� ����#���� ��� ����-�������#��P� ��-����>�:5+������������S�������#���
��' ��+�#�� >�:5� "����� '�� ���� �� �� C��� ���� ����� � ������ $�� ��' ������� ���� �����
�#��� ��' ��� � ������ ������!� %��(� ��� ���� #��������� '��� ��� ���&� ���� ����F�#���
��' ������"��B!&������� ���6�D6F:D�DD���� ���#���$��'����� �����"�����#����D�D6���+#�� 6�
��!&�G���'��%�����#�#��6����$����� �����������"��� ��#������(� �' �&� >�D6��>�:D��
>�:6��>�5D&&&!�
�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
11
>�:5��#������� ��������#����,���>�:5+���� �����$�������������������#������(���"��� ���
'� � ���&� ���"��� ���>�:D� $��>�:6+#�&�>�:5��������� �������� ��#���>�:D+��#�%��������
� #����,����������$�� �����$������"����>�:D�� �����'� � ���&�
�
(���%�����������%�����#���:&� ���������#������ �� ������ ����"�����A�B6���&+#�&����������
����%�����#�������������$����(� �������"�����#������,���+#�R�
�
��� %��'��� ��4� ����#�� �� ��� ��� �-����� ��#��P� �� -���� A�B6+�� ���� ����� �#���
��' ��+�#��%��(� ��� ����#��������� '��� ��&� ��� ��� ���5�65F6�DD� ��� ���#��� $�� '�� ��� �����
"���� �#���� D�D5� ��+#�� 5� ��!&� G��� '�� ��� ����� ���� (���#�� 5� ��� $�� ��� ������ �����
"��� ��#�� ����(� �' �& A�B5��A�BA��A�B=��A�B>��A�AD&&&!&�A�B6� '������ �����������#��&�
�� ����� ����$�� ������(���������#�&�C ���"�����$�� ���#���A�B6+��� �����$��������
�����������#������(�����"�����$���A�BA�$��A�B=+#��&�A�B6�'����"������������� �����
��������#��� #����,����C��� ���A�B6��������#�������$�� ������$��'���"����A�B=�� �����
'� � ������&�
�(���%�A��������%�����#���5&����������#������ �� ������ ����"�����55�B=���+#�&����������
����%�����#�������������$����(� �������"�����#������,���+#�R�
�
���%�����#����������(����:&������'���"������:D�:D�S�56�DD�"������� ����#��"����
�#����D�:D���� :D������!�� #����,���55�AD���+#�&��
�
(���%�B��������%�����#���5&����������#������ �� ������ ����"�����6�D5���+#�&����������
����%�����#�������������$����(� �������"�����#������,���+#�R�
�
���-�������-�� � �'��#�����'� �������#��&���������F�#�����' ��+���'��� #����#��5�65F
6�DD�$��6�D6F:D�DD���� �� ����#��"�����#�� ��������� ��#�����"�����6�DD�$��6�D6���� �������
� ��#����(-�� �����#�&������' �#��'�����('��#�� ��������(�,� ��#��'�� �� ������ #����
(-�� �����#�&��������� ������#��P�6�DD�$��6�D6������ ����'��'���"����� �' ������"�����
'�����������������#���%,'��#�����'���"����� ����������#��&�G���6�D:��6�D5��6�DB�$��
6�DA�('�'���"��� ����������#�� #�&��
�
���%�����#����������(����:&������'���"�����6�DD�� ��&�L�(� ��������#���#��D�D5�
��+#�� 5���!&����%��'�����4� ����#���� ��� ����-�������#��P�6�D5+���� �����$�����������
������� �#���� ��(��� "��� ��� 6�DD� $�� 6�D6+#�&� ��%�� ������ � #���� ,�� 6�D5� ������ 6�DD+��
��$�� ��������&�����"����6�DD� ��+#�&�5�65�S�6�DD� �����#���'���"������� ����#��#�� �#���
D�D5���+#�&�
�
6�DD� $��6�D6�%����#�� '�� ��� ����� '����� '�� '���"����� ������#�������#���� ����� �
%�� ���#� $�� 3�,%��� .����� ��4�� ������� � ��� ��� ���� ,�� (�,�� #�&� ����� G�������
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
12
��� ���+���� � ��� ��� ����#�� ��(� ����� ���� ����F����� �#���� ��' ��� "��� �� � #����#����
-������ 6�D5+ ��� 6�DA+ ��� '�� '��� "���� ������#��&� H����� ���#�� "���� �#���� ��' ���#��
6�D5F:D�DD���� ����'� �������#��&��
�
(���%�;��TTTTT� � ��� ��# �������� ����� �� � � � � ��� �����#�� 5&� ����� ����#�� ���� �� ��
���� ����"�����=�::���+#�&��������������%�����#�������������$����(� �������"����
�#������,���+#�R�6�D5F:D�DD�"������� ����#��"�����#����D�D5���� 5�������� ���&������������
'�� ����� ���#�������������#�����' ��!�� #����,���'��%�����#����������(����:&�
�����'���"�����=�:5�� ��&��
�
=>=>E: ��)���#������ ���
)� ���(-�� �' �����������$������ ��"���� �� �����'� � �����#��������� ����������
��,%��� %����� ��4�� ������� �� � ��� (-�#���� ������ � ���� '��� "��� �� �,� ������
��#��� ������������ ����,���#�����4�������� �����#������� ����� �����'����"������ �����
�� ��� ��������������%�����#���'- ����#���-������������ ���(-�#�����������
���� �� ������ ����"�����$��'�#� ����������������� ��� �����'� �����'��"��������#��&�
�
����� ������ '� ���� ���#�� #��� ������� �����#�� ��� � �# ��� '��� ���� (��,�� ����� ��
������������#����� ��� ��������������������"��#���'����"�����"���� ����# �����#�&�
�
=>=>@: ���� �$��������
����� �#����� %��� %�� ���#� "����� ,�� '�� #�"�#�� (��,�� ���' ����� ��� ��,��� "����
#����#�&�.������ �����"�����#�� �����'���"��� ������(-���'� � ���&������������� ����
S� ������#���� ��' ����#�� $�� �' ����� �����#�����' �#��,��� �'���"���� ��� �� ���� $�� '��
��� �� ����� %��� '�� ,��� '� � � �$�� ��#��� '��� "���� ��������� 4��� � � � ����� ������ '��
',�#����#�� �������� ��������&�����(� �����'��"�����#�� ����������������� �#��&��/���"� ���� � S� ���� � $������6�+�/���������#� �����&���!2K�#���11��%/*+#����� �2�#�5�2����$��>��+����� ������+#/�K�������#� ����#�#��2�#������6�����6�+�6/�/#��1 �$��>�����
�G������� O �S���� ����� 0 �F����
�� D�D:�S�5�6D� D�D:�
�� �5�65�S�6�DD� D�D5��Q� 6�D6�S�:D�DD� D�D6�
�� :D�:D�S�56�DD� D�:D�
�� 56�56�S�6D�DD� D�56��� 6D�6D�S�:DD�DD� D�6D�
/� :D:�DD�S�56D�DD� :�DD�
.� 565�6D�S�6DD�DD� 5�6D�1� 6D6�DD�$������� 6�DD�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
13
�(�#�1�=�P�33333�%�����#����������������� �� ������ ����"�����AB�><�����������
����'���"�����D�56���K ��"�����#������(-���AA�DD����� �����'� ����&��
�
(�#�1���P�22222�%�����#���-������������� �� ������ ����"�����65�BD����#�&����
#����#�� ���� �� ������ ����"����"���� �#��������(��� ���������"�������$�� ��#����#�� '���
"������ 65�6D� ��� � #���� ������� ,���������&� ��� '��� "���� 6D�6D� S� :DD�DD� ��+ �� '��� "����
��� ������(�#��,���"�����#����D�6D���� 6D������!�� �������&��
�
(�#�1�A�P�������%�����#���-������������� �� ������ ����"�����:DD�6D���K#�&�����
���� '��� "����� :D:�DD� ��� � �������&� ��� #����#�� '��� "���� :D:�DD� S� 56D�DD� '��� "����
��� ������(������#�������������:���K ��"�����#������ ��� �������&� 0�� � �����������&�
������������ �����0�����A!�
�
=>=>�: ���� ���3�.�����#�������������#�� � ��� (-���� ����� � ������ ��� ,�� ������� � ���� ��� 4���� ��#�� ���� $�� �� �'��
����� ������ ����� ������ ����� G-����� ����"��#��� '� � ����� �-���� �� ��'�� �# ��� "����
��� �� ����,�#����4� ��&�
�
.��� %�� ���#� ,��� ���� ,�#�� � ��� (-��' ����� ��� #����� ��'��!� $�� ��� ������
��$��!�"��� ������%�����#�,�� O�������� ���O+���� �������&� ������� ������������ '���
"��������� �� �������%��4 ����&�
�
.������ ���4�����#�� ���$��-�� ���� ���,�!��"������� �� �����'���"������U:D�� ���$��
���� �� ���� �#��&� ����� �#���� ���� ���� ��(��� #�� ��� '�� �� #�� %��4 ����� ��� �����
���������� � ��������� ��������� ( �M�#������(���"�����$����N���$�� ����&� � ��$�����
���� ����#��������#�����$��"�����#�� ���������� ��������$�� ��#����,���"����#��������� �� ��
���� ����"�����(-���-�(-�� ������#���(�,�' �����#�&�0�� ���� ����"������� �������#����
"������� �� ����#���"��� ��� ����������G-��������� �K����'� � ���' �&��
�
) ��� ���(-�#����$��'���"������� �������������������#�����'������V ��� �����4� ���
3�,%���.�������4���������K�#����'��������'���"����W8F�U56K��&��
�
/��� #�� '����� ����� �� $�� ������ ������ �-����� #���� ���� #�%� �'�4� � ��� $�� '��
���#��� ,��� � -�� ��� ��� ���� $�� ���� '�� �� � ��� ��4���� ����� ��� ������� � �� ��� #�� '��
U:D+ ������� ��������'�#�� #�&��
�
������� #�%�� -��� ��� ��'��� "��� �� ���� (� �' ��� �&� )�� ������� ������� %�� ���#�
�����#��� ��� � ���� ��� ��� ����� ����� ���� %��� �� ���� (���� ��� ������ ��� ���� � ���
����� �������-� ����������� ��W8F�U56�������#��"�������V����(� �������#��&�
�
�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
14
(���%�=������� .�� ���#�� ��������#�� '��-��������� �C�+�B�<<� ��+#�&� ���#����#�� '��
����������� ��������#����(� �������'���"�����"�����#����$��� ��$������ ���"�����
���� ������,���+#�R�
�
��"� ���� �P� ) ��-���� '���"���� F�"���� �#������' ���#�� �C�+���%��(� ��� ����#���������
'��������&������� ���5�65F6�DD���� ����'����� ������#���D�D5����� #����,��B�<<+��� ����$��
������ ��������� �#������(���"��� �����4�������&����"��� ���B�<>� $��A�DD+#��&�B�<<�����
����#��� #����,�����������$�� �����$��A�DD�'���"����� ��&�
���� �$����7�D�D5����
���� �0��J��89:�P������
� � ��#��� 8��6�#� ���� :� P�A�DD� S� D�AD� A�DDXD�:D!� Y� B�=D� D�D5� ��+ �� �#���� ��(����
%��%��(�'����$�� ������4� ���&!���B�=D�(� ���������� ������#������ ���"����#��&��
,� � ��#��� 8��&�#� ���� :� P� A�DD� W� D�AD� A�DDXD�:D!� Y� A�AD� D�D5+ �� �#���� ��(���
#� ����� ��%��%��(�'����$�� ������4� ���&!���A�AD�(� ���������� ������������� ���
"����#��&�
���� ���3�.�����#�������P�A'D��S�B'B��
�(�#�1��P���33333�.�����#�� ��������#��'��-�������������#���C��;�>5���+#�&����#����#��
'������������� ��������#����(� �������'���"�����"�����#����$��� ��$������ ���"�����
���� ������,���+#�R�
��"����� �P�) ��-���� '���"����S�"�����#������' ���#���C�+���%��(���� ����#���������
'��������&������� ���6�D6F:D�DD���� ����'����� ������#���D�D6����� #����,��;�>5+���� ����$��
����������������#������(���"��� �����4�������&����"��� ���;�>D�$��;�>6+#�&�E'@��������� ���;�>D+����$�� �����$��;�>D�'���"����� ��&�
���� �$����7�D�D6����
���� �0��J��89:�P������
� ���#���8��6�#����� :�P�;�>D�S�D�;>� ;�>DXD�:D!�Y�;�D5� D�D6���+ ���#������(���#�� ��
� �������� #����,�� ������;�DD� ����$�������$�� ����&!���;�DD�(� ���������� ��� ���
#������ ���"����#��&��
,� ���#���8��&�#����� :�P�;�>D�W�D�;>� ;�>DXD�:D!�Y�>�6>� D�D6+ ���#������(���#�� ��
��������#���%��'��� #����,���������#�����>�=D+����$�� ����&!���>�=D�(� ���������� ���
���������� ���"����#��&�
���� ���3�.�����#�������P�E'��F@'D��
�(�#�1�AP�������� .�� ���#�� ��� �����#�� '�� -����� ���� �C�+� =�;5� ��+#�&� ��� #����#�� '��
����������� ��������#����(� �������'���"�����"�����#����$��� ��$������ ���"�����
���� ������,���+#�R
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
15
��"����� �P�) ��-���� '���"����S�"�����#������' ���#���C�+���%��(���� ����#���������
'��������&������� ���6�D6F:D�DD���� ����'����� ������#���D�D6����� #����,��=�;5+���� ����$��
����������������#������(���"��� �����4�������&����"��� ���=�;D�$��=�;6+#�&�D'E��������� ���=�;D+����$�� �����$��=�;D�'���"����� ��&�
���� �$����7�D�D6����
���� �0��J��89:�P������
� ���#���8��6�#����� :�P�=�;D�S�D�=;� =�;DXD�:D!�Y�=�DB� D�D6���+ ���#������(���#�� ��
� �������� #����,�� ������ =�DD� ����$�������$�� ����&� ����#��#����� �# ���(�������
������ =�DB+��� =�D6+�� =�DD+��� (-��� #�%�� ������ � ������ ������� �������� ������
��$�� �����#��&!���=�DD�(� ���������� ������#������ ���"����#��&��
,� ���#���8��&�#����� :�P��=�;D�W�D�=;� =�;DXD�:D!�Y�;�B;� D�D6+ ���#������(���#�� ��
������� �#��� %��'�� � #���� ,�� ������� #����� ;�AD+�� ��$�� ����&� ����#�� #����� �# ���
(������� ������ ;�B;+��� ;�B6+�� ;�AD+�� (-��� #�%�� ������ � ������ ������� �������� �������
��$�� �����#��&!���;�AD�(� ���������� ������������"� ���"����#��&��
���� ���3�.�����#�������P�D'��FE'B��
�••••����� ���#������#��6�������1�#���*���#��.�3��&���/1�����/&���������$���#�2+1�$�11� ��$������� 5���1�#� #+1 ����$�#� 6���� $�'� �/&������� ��*����1�#� 1/���#���#� �$���#��/&����#�-�1� +��#� )��� �#� �$��� �6�+�/#$�1�� $!. !3!� 67�5���� 57��� $�3��'� K�������#�$�#�#� 6�"�)��� �#�#�6/�/#$/3/�67�5����57���6������#�����5���1 �3�$���8(�#�1�B:>���(�#�1�BP���.....�.�����#�� ��������#��'��-����������C�+�5�=<� ��+#�&����#����#��'��
����������� ��������#����(� �������'���"�����"�����#����$��� ��$������ ���"�����
���� ������,���+#�R��
��"����� �P�) ��-����'���"�����#�����' ���#���C�+���%��(���� ����#���������'��������&�
������ ���5�65F6�DD���� ���&������� ������#���D�D5����� #����,��5�=<+��� ����$�����������
������M�#������(��N�"��� ���5�=>�$�� 5�;D+#�&�5�=<���������#��� #����,���������5�;D+��
��$�� ����&�
���� �$����7�D�D5����
���� �0��J��89:�P������
� ���#���8��6�#����� :�P�5�;D�S�D�5; 5�;DXD�:D!�Y�5�AB� D�D5+ ���#������(���#�� ��� ��
�����'� � �������,��������#�������$�� ������ ����!���5�A5&��
�/��$��$�11� ��$�������5���1�#�#+1 ��./$/�T���"�)��� �#�9 =��2�1����$�1 �#��+#���1���#� �'BA?�!1� ��1���#� 6�"� )��� F�$��� �6�+�/#$�� K�#5�� �����3�� $!. !3!#��6�1�����1��$����'�=�$�#���*��'BA��$����/�5/#$/��$�#�����">�/&���������*����1�#�1/��#���-�1� �$��� 6�"�)��� �#�6/�/#$/3/� �����3��57���6������#��>� �/��$�� 6�"�)��� ��'E�� +�$/3/#�� 57��� �$��� �'��� ��?$��>� �+���������� �'BA� �$���� /�5/#�$�3��$��� &���/&����#�����5���1��1 �$��>�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
16
,� ���#���8��&�#����� :�P��5�;D�W�D�5;� 5�;DXD�:D!�Y�5�<;� D�D5+ ���#������(���#�� ��
��������'� � �������,���������#�������$�� ������ ����!���5�<>�
���� ���3�.�����#�������P��'B�F�'�@�
�(�#�1�;P��EEEEE�� ��������'���!2K�#���11��%/*+#/�� �������#��&�3�,%���%��������'��-�����
���� �C�+� ;�:5� ��+#�&� ��� #����#�� '�� ������ ���� ��,%��� %����� � ��� �����#��
��(� �������'���"�����"�����#����$��� ��$������ ���"��������� ������,���+#�R�
�
��"����� �P�) ��-����'���"�����#�����' ���#���C�+���%��(���� ����#���������'��������&�
������ ���6�D6F:D�DD���� ����'����� ������#���D�D6����� #����,��;�:5+���� ����$�����������
�������#������(���"��� ���;�:D�$��;�:6+��&����"��� ��#���;�:5+���#�%��������� #����,��;�:D�'���"����� ��&�
���� �$����7�D�D6����
���� �0��J��89:�P������
� ���#���8��6�#����� :�P�;�:D�S�:�;;6� ;�:DXD�56!�Y�6�B56� D�D6+ ���#������(���#�� ��
� �������'� � �������,��������#�������$�� ������ ����!���6�BD�
,� ���#���8��&�#����� :�P�;�:D�W�:�;;6� ;�:DXD�56!�Y�>�>;6� D�D6+ ���#������(���#�� ��
��������'� � �������,���������#�������$�� ������ ����!���>�<D�
���� ���3�.�����#�������P�;'A�F@'���
����� ����J������.�3�$�1��$/�/����$�����6�� �6���1����T��
:&� ����������� ���������� ����� � ����� #����� ���� $�� ��#�$� #�� ���� %�� ���#� #��
'� ������#������#��'���"����%��4 ����������%�����#���"�������'���'����� ��&�
�
5&� ��#�$� #�� MG��N� %�� ���#� '� ����� '�� ������� (��� � ���� � ��4 ������#�� ��������
#����� ��������� ����� ������ ���� %� �#�P� -�� ������ (��� � ���� � ��4 ����� ���������
����+���' #� #�����%�� �������(�����'���"����%��4 ����������%�����#���"�����
��'���'����� ��&�
�
B&������������������������#�P�
�
�&!������ ���������������#��C ���J���� ��#�P�
��#� �� $�8$���� ����� ������� �������� � �� ����� '�� �#���� (���� ��$���� %��
���� �����-#������� '������������������ '� �#�� � $�� ��� '�����%���-#��������
$���� ��$���� %�� ���� ����� �������� -#��4� -#���������� '� � ������� �P�
��������%������ ���$������4���� �����4�� �������"������"����� �����������#���
��'���'����� ��&�
�
'&!�����������������#��C ���J���� ��#�P�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
17
&!� ��#� � $�� '�#� �� ������� ��������� ��4� ����� ��,%��� %�� ������� �� ��� �4��
'�#� �� %�� ����� ��� '�� ���%��� �� ��� ����� � ���� $�� ��,%��� %����� �� ���������
'�� �#����(�����$����%������ �����-#�������'������������������'� �#�� �$��
��� '�� ���%��� -#�������� $���� ��$���� %�� ���� ����� �������� -#��4�
-#����������'� � ��������P���,%���%������� ��������� '�� �#����(������$����
%�����#���M'�#� ��%�� ���������#�N�"�����$������4���� �����4�� �������"������
"����� �����������#�����'���'����� ��&�
�
&!��������������������#��� ��'����� ���%������ �����#����� ������'�� ��#����
(��� ��$���� %�� ���� ����� -#������� '���� �������� ������ '� � #�� � $�� ��� '��
���%��� -#�������� $���� ��$���� %�� ���� ����� �������� -#��4� -#����������
'� � ��������P� ��� $������%������ �����"��� �����"����� �����������#���
��'���'����� ��&�
�
A&�J�����#�$�� ���$��#�$�� ���#���� �������'��� ����#�����V���'���'����� �' �����#�P�
�
�&!�.������ �������+#��� ���(-����'����������%������ �������+#��� ���
(-���� '�� �����8����� ��� #�$�� ���� #������#�� #�$�� ��� ��#��� �� ������ ���
����������� ��#���%������ �����#����������'�� ��#����(����%������ ���
��'������V ��� ���(-���&�
�
'&!�.������ �������+#��� ���(-����'����������%������ �������+#��� ���
(-������� '�� '����� ������� #�$�� ���� $�� #�$�� ������ #�$�� ��� ������ %��
���� ����� ����+#�� � ��� (-������ '�� ������� � ���� #������#�� #�$�� ���
��#��� �� ������ ��� �������� ��� � �#��� %�� ���� ����� #�$�� ��� ������
����� ������ #����� ������ '�� ��#���� (���� #�$�� ��� ������� %�� ���� ��� ��'���
���V ��� ���(-���&�
�
6&� ������ '��� �(���� $�� �����#�� ���� �� ��4��� ��� %� ��#��� ����� G-����� ���� ��
����"��#��������������� ����#��,���%�����#����������'������V� ���,� ��&��
�
=&������ �������,�#��� ���(-�������%�����#����'���������4��#��� ��������"����
���V ������'���'����� �4���� ���#�� ����# �&���������V ���������'���'����� ����������4�
�#��� '����(������������ ���(��,�� �������%� �#��%�����#� ( �4���� ��#���
G-��������� �������������#��������� ��,��(�,��� �����,����� ��&�
�
�
�
�
�
�
�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
18
�: �0%�� ������ ���������� ���� ?� ����������
�
�>=:������� ���������5������#���%/��������
�>=>=: ���������#� �������������#$���.�����7��#�0�#1/��%���� �����.������ ���������G���������������� ����� (� ���$��%������ ���#��������� �����#��
����� ���������"�������%4�� �����,%���%�������4�� ����4���#��� ���(-������#�&��
�
J���� ���� ���� -� ���� ����� #���������� '� � � (��4� %�� ���� ����� "��� �� ����#�� �Z��
4���� �������!� #������ ����� "��� �� ��� �� ����� %����� ������ ���� $���� "��� �� ����� ��#��
��4� ����4� �-#��� ���-��������� #����#�����������������"��� ��-�� ����%������ ���
� ��������$��%���'��(��4�%�����##�,�������4������,� �����#��&��
�
�������� � ��� (-���� %�� ���� ����� OG��O� � ����� �# ��#��� ��� ����4 ����� '� ������
#������#��� .�� ����#� ������#�� ���� %�� ���� ����� ����� ���� �,� �����#��&� ���
%�����#������,��(�,�� �� ������� �������%�����#������,��#��(�,�� #�&��
�>=>�: ��.�������#���1�����
����#�� � ��� ���� ��� 4���� ���� �����#��� ��4� ��&� �������� $�� '�#� ��� �� �� �W5�
(����#�� )� ���/����W�5�/��!�����'����$��*���������������� ��������� ���� ����4� ��&�
G�� �$����'���������� ������� �����������#���� ���4���� ��&��
�
�>�>:���������#� �������������?#$������ ����#�<�/./��7# ������>�>=: �(#-���1�%/��������
�?�� ��� '�� �����������'�� ��������"��#�������� �����������#����������(� �#����'��������� ��� ���� ���� $��#��&� .�� ���#� � ���� $���� ������ ������ ���� ��� ��� '�������,�����(����������� ' ( ��� ' (����� ����� ���� ������� �������&�)� �� ���%������ ��� 4����� ,�� '� � ����� -��� �� ���� ������ ��(��� ��� #�� ���� ����"��#������������ �����(��,�� ���� �&�������� ����"����$��������-��� ������ ���#��&���� ����� ���(-������� �����#�� ��-����"�����"������������ ����#������#��������-��� ����'��� �����#��&��
��>�>�: ���� �(#-���3��
��%��#�����"��� ������� ��� ������������"��� ������� ��� ���#��P�#�%��������"��� ��
� ��� ��� ������ #����� "��� �� � ��� ��� ���#��� -���� � ��� (-����� �� ����� -��� ��
���� �#��&�
�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
19
�>�>A: G���#�(#-���3���
/� ��� ��� ��#�� "���� ��� �� � ���� %� �#��� ����� ������ �,���#��� #�%�� -����
���#�# ��������#�%��-����� ���(-������� �����-��� ������ �#��&�
�
(�#�1�=P�TTTTT� .�� ���#�#�� ���� � ������#�� ����� '�� ��� '�� ����� (� ��� ��� ��� ���
��� #�#�P�
� :&!�*����7�:DD����������7�5�5B��� ������� /�������7�:D7DD7DD!�
5&!�*����7�:6����������7�5�5B��� ������� /�������7�:D7DD7D:!�
B&!�*����7�5DD����������7�5�55��� �������� /�������7�:D7DD7D5!�
A&!�*����7�AD����������7�5�5A��� ������� /�������7�:D7DD7DB!�
6&!�*����7�6D�����������7�5�5:��� ������� /�������7�:D7DD7DA!�
� =&!�*����7�5D����������7�5�5=���� �.������ /�������7�:D7DD7DD!�
� ;&!�*����7�;D����������7�5�5;������������ /�������7�:D7DD7DB!�
� >&!�*����7�>D�����������75�5;������������� /�������7�:D7DD7DA!�
<&!�*����7�:6D����������5�56������������ /�������7�:D7DD7DA!�
���� ����"����$��������-��� ����(-������ ��������� �� ��R�
��' ��:
��.��+ � ��.����� �� �� �.����� �� �� �.��+ �
B�� �'�B� �'�;� =;��
=��� �'�A� �'�D� ���
=;� �'�A� �'�E� E��
���� �'��� �'�E� @��
;�� �'�=� � �
���' ��5�
���.��+ � ��.����� �� �� �.����� �� �� �.��+ �
B�� �'�B� �'�;� =;��
==;8=��U=;:� �'�A� �'�D� ���
���� �'��� �'�E� =;�8E�U@�:�
;�� �'�=�
�.�� ���#�#�� '�� ������� � ��� ��� ���� %��'���� "���� $�� ������ -��� ���� (-������ �������(-��� #��M���� '����#�� �,��� ����#����N� ������#���:&���' �!� $��%��� '��"�����$���#����,������ ���������������4 ��� �����(-������M�����'����#���,������N�#��� ������ G�����#��� 5�� ��' �!� %�� ���#��� �,��� ���� #����� $���� 4�"� #�����#�� �&��/1���$�1��=>���6�+��#-���$�3�#$�T�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
20
� ��� ����"��#�� ��� -��� � � ����� ��� ���#�� ��� ������ ��� �� "��� �� ���� � ����� #��
�# ��#��� ��!�� ������ ��������#�����������"������%4�� ���5�5A��$���#���AD� �� ���
���� � #���� (-�� ��&� ��� ����� (��� ������ '��� #����#�� ����� � ��� ����"��#��� ��� ���
�����#��A�����#��(�#��(-�� �����#�&�������������"�����#����� ������ �����%�4�#���
������ � #���� ,�� ��� -��� � � ���� � ����� �� ������ ��� ������&� )�� �#��� 5�5B� "����
�$���#������#���:DD� ���� ���������#�%��-����(� #��,��:6� �� ������#���#�%��
-��� � #�& ������ ���#�%��#�����"�����$�� ���#��� '�����'����'� ��#�%���-���"����
�$�� ��!���� ������4��������#�&��
�
����������"��#�� ���-��� � ������������� ��������#��� ���#�����"��� ��� ��� 5�56�"��� ��
:6D� �� ��� ���#�&� C��� #�%�� �-��� "��� �� ��� ��� � ������#�&� 5�5;� �$���#��� ��
���#��� ;D� �� ��� � ��� ����� #�%�� -���� (� #�� ,�� >D� �� ��� ����� -���#��
���� �����#��&�
�
������ ��������(� ������������������"��� ��� �������$�����#�����"��� �����������
�����#��,��� ���� ��������&�
�
�>�>B: �����������. ��������F%7 !��. ���������%�&�������������� ���� �����$������ ������ ���,�������"������������ � ������������ ���,��
�� �����"��������#����� ��� �� ������(� �����#�&� ����� ���� ���%�����#���
� �����������(�,��� �������4� ��� #����#�����%����#����� ���%��������4� �' �&��
�
�����-�� ���� �����$������ ������ �����"��������#����� ������������ ����"��������
���� � ����� ������(� �����#�&� �����-�� ��������������,� ��������������4 ����
�������#���� ����(�,��� �������4��� ���%�����#�#��$��������������(� ������
��� �����(��������,���#��� '��� ���� � ���$�����������"��#������ ������#�,���#��
������ �����#���� ��#� �!�� ����#������#����4� �' �&��
�
(�#�1=P���
��.��+ � ��.����� �� �� �.����� �� �� �.��+ �
=;� �'�A� 5�5;� ;D�
5DD� 5�55� 5�5;� >D�
6D� 5�5:� � �
�
.�� ���#� ������� (� ��� $�� 4�"��� '�� ����� ������#��� ��� ��� �����#��� 5�5B� "����
�$���#��� :6� �� ��� ���� 5� �#��� � ���� ��� %�� ���#��� M���� '����#�� 4����
#����+���N����%� ���� �� �������R��
�
�
�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
21
��.��+ � ��.����� �� �� �.����� �� �� �.��+ �
=;� �'�;� 5�5;� ;D�
5DD� 5�55� 5�5;� >D�
6D� 5�5:� � �
�
5�5B�"�����$���#��������"��������5��#���� ���� ���D�D5���� 5������!������� ����
#������&�H�����'��%�����#�#������ ����'��� #����#��'��%�����#�#����(� �����
�#�����D�D:�������� #����(-�� �����#�&�5��#���� �������������#��� �������"��#����#��������.�����#�#�"�����5�56���+�����������&�
�
�#�� 7�#�1� !"���#$�#� $�&��� �$����T� � ������ ����� � ���� ��� ������#�� �����
����"��#��� >D� �� ��� ����� �%'� ������ "�������� '�� �#��� ��#���!� � ���� ����
������&�.�����#�������'���#�����������%� ���� �� �������R�
�
��.��+ � ��.����� �� �� �.����� �� �� �.��+ �
:6� 5�56� �'�D� @��
5DD� 5�55� 5�5;� ;D�
6D� 5�5:� � �
�
/-�� #����������>D� �� ��������"�����D�D:���� :���!�#����� �����5�5=+����#� ����&����
#����#�����������"��#���-��� ����� �����#������$��>D� �� ���������������#�������
'� ������#�����)��� ����� �.������%� ���(� #��,��������� ������������ ����&�
�
(�#�1��P��
������-�� ���� ���������#��'��-����P�
�
��.��+ � ��.����� �� �� �.����� �� �� �.��+ �
=��� B';@� A�=5� ��������6DD�
5DD� A�6>� A�=A� ADD�
BDD� A�6=� A�==� :DDD�
6D� A�6A� � �
�
G�����#�� #�� �,�� ��#���� ������� "���� �-�� ���� ��� �#���� �,� ��� �������� ���� (���
�������#���%�����#�(�,��� ������ ������4��� #����#��$���������������� ������
(�����������'��� �!�� ����#������#����4� �' ���#�&�G�����#��'��%�����#����,� ���
������������(�������������'����+��#�������'����#��4����#�����$�� ����&��
�
A�6>� "���� �$���#�� '� ����� � ��� ������ �%'� ����������� ������ "�������� B� ��#����
�-�� ���� ����������&��
�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
22
����������"��#���A�=5�"�����$���#���6DD� �� ��� ������%'�#�� ������ '����#����
�-�� ���� ����������&��
�
����-�� ���������� ���(��,�� ���� #����������%�����#���4�"�����#�����������
%� ���� �� �������R�
�
����� � ���������#��4�"�#����P�
�
��.��+ � ��.����� �� �� �.����� �� �� �.��+ �
5DD� A�6>� A�=A� �������ADD�
BDD� A�6=� B'DB� ;���
6D� A�6A� A�==� :DDD�
=��� B';�� � �
�
.�����#�#������ ��#���#���� ��� ������('�'��%�����#�#���"�����#����5����+���&�
A�6>��$���#���� ���������B� �#����-�� ���� ���������"�����A�65��A�=5+#��������
������:��#����-�� ���� ���������#��"�����A�=A�� ������&��
�
�������-�� ���� ���������������������"�����$���#���ADD� �� ��������������-��� ��
� ����� � ���#�� ���� �����#��&� 6DD� �� ��� ����� ����� ����� �� (��� ����� ADD� �� ���
���#���-����' ��� ������������ �����$��A�=A�"������������ ��(��������ADD� �� ���
����� #����,��'�������-�� ���� ���������#���'��"�����$�����(� ���6DD� �� ���� ���
�����(-���-��� � �� �������&�
�
�>�>;: �.����7# ��������1*���.������� ��������+�#��M�,� ��������F��������N�$��M����� �*�����#������F
H�������N��-���� ����� ��� ��&�.������� ��������+�#��� �� ���(��� '����#����4� ���
�,� ��������#��M����"���N��-����� ��'� � �������������� ���#������� ��#��M,���"����S�
���� �������#��M������� ��� ��&�
�
�>�>D: �!��1���0!"���$�FC+1����� ��7# �����
������ (-�#�� ��� � ��� $�� ����� ��� ����� ���� '������� "��� �� "���� �$�� ���#��
�� ���' ����#� ����� �� ���������,�#��"��� ��� ���"��� �������� ��������#��� �� '��
�-������ M����� � *�����#�� F� H��� ����� G-����N� #���&� ��� �-����#�� ��� ��� �����
(� #�� ��#�� ������ ����"���� -������ � ��� ���� (� ����� ����� ����"�!� ��� ��� ����
����"��#��� ������ � �# ����� (� ��� ����� "����� ������ ����"��� '�� ������� � ��� ��� ����
"��� ���� ����������%������ ���(��,�� ���� �&���
����
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
23
(�#�1�=P��
��.��+ � ��.����� �� �� �.����� �� �� �.��+ �
B�� �'�B� 5�56� :6D�
:DD� 5�5B� 5�5=� 5D�
:6� 5�5B� 5�5;� ;D�
5DD� 5�55� 5�5;� >D�
6D� 5�5:� � �
��G�����#��� ��' �#�� (-�� ��� ��� ���� '� ��#���� '�� %�� ���#� � ��� ������� 5D� �� ���
5�5A�"��� ��'�����������(� #��#������� �������"����'�����������#��������"��� ��� ���
����#���'�� ���������� ��������� ��#������(� ����$��#���� ���������� #����,�������
����� '�� ���� ����� �����#��� 4�"�� �����#��!� � ��� %����� (��,�� ����������&�
� �����'�� �����AD� �� ������ ��5D������������������� ��������5D� ���� ���� �����$��� ���
������#��%�����#�#��'�� �������� ������ ��������#������ #��� �������P�
��
��.��+ � ��.����� �� �� �.����� �� �� �.��+ �
��� �'�B� 5�56� :6D�
:DD� 5�5B� 5�5=� 5D�
:6� 5�5B� 5�5;� ;D�
5DD� 5�55� 5�5;� >D�
6D� 5�5:� � �
�/-�� #����������4�"��������"�����$���#��'�� �������� ���AD� �� ��������5D� ����� ���(-�#����,��(�����5D� ���4�"����� ������&���/�7�#�1�!"���#$�#�$�&����$����T����� #�"�� 5DD� ��� 5�5=� "��� �� '�� � ��� ���� (� #��� $����� ��&� ��� #����#�� %��(� "�����$�� ���#�����,� ���� ���(��,�� ��������R�)� �� ���������#�� ���� '���#����� ��� �� �������R������� '�� #����#�� ����� ����"���� '������� $�� ��(��� "��� �� ���� � �4� � ��#������ ������ ������#��(� ���� ���������"�����#���#�%��#�����"�����$���#��� 5�56!�' ������������ #������(-������$��� �����4�������"�����$���#���'�� ���������&�G��� ��-����5�56�"�����$���#��� :6D� �� ��� �����4����� � ��� ������"�����5�5=�� #����%� #��� ����"������������� 5�56+���� '�� ����� ����� #����,��� 5�56�� �����#��&!�������%����� $�� ���� ��� ������� ������ � ��� 5DD� ���� � ��� ���#���� ,�� $�� ��� � ��� ������ "����� � ��� 5�5=��$���#��� 5D� �� ��� ����� ���� �� #�� � ��� ��4�������&� ����,��� (� ��� '�� ����������#��:6D� ���5�56��5D� �����5�5=�"�����$���#���� ���� �������&�����$��������5�5=+#���� ��������������:6D� ����5�56+���������� ������&��
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
24
G�4� �����4 ���� ����������:;D� ���� #����,��5DD� �� ������#����� ���� ���(-������5�5=� �$���#��� BD� �� ��� ������ � ��� ����"��#�� ���� '��� #������� ���� �������&� )� ���������%�����#�#��4�"���'�� �������� ��������� #��� �������P��
��.��+ � ��.����� �� �� �.����� �� �� �.��+ �
A�� �'�D� 5�5;� ;D�
5D� 5�5A� 5�5;� >D�
:DD� 5�5B� � �
:6� 5�5B� � �
5DD� 5�55� � �
6D� 5�5:� � �
�����,��� � ����� ��� �� "���� �$��� #������ $�� BD� �� ��� � ��� ���� '����� � ��� ��� ��������#�� ��� �� �����!� "��� �� � ���� ��#��� �� -��� �� ��� �����#�� ��� ��� ��������� ������&�����������"��#����5�56�$��5�5=��$�� ���#�������� ��#����,���� ������ ��������#���������-��� �����%4�� ���5�5;��$���#���;D� �� ����������-��� � ������ �������&��
�>�>E: 2���.����#������� � � '��������# �� '������� ��� ����%��%��(� '�� �� �������4� �������� � ��F����������+��� ����!� ��'� � �# #�� $�� '�� ���� ����#�� ��� ������ �����#�� � ����(��,�� ������ �� ����� ���� '�� "���� �$����� �,� ��� �����!� %��4 �������� ����� �� ����'��"�����$���#���(��,�� ���� #������"�����-����� ��,� �����-�� �'��������(� ����#��&�� >�2���.����#����.����.������������
�,� ����������'� � �'��������# ��'���������� ����%��%��(�'���� �������4� ��������
� ��F������ ����+��� ����!� ��'� � �# #�� $�� '�� ���� ����#�� ��� ������ �����#��
� ����(��,�� �������� ���������'��"�����$����� �,� ��������!�%��4 ������������
� �� ����'��"�����$���#���(��,�� ���� #������"�����-����� ��,� �����-�� �'������
��(� ����#��&��
�
�,� ������������ �� ������������#���� ����7�
�
:& ���� ��4 ���7� ��� ���� ���"��#�� ��� ��� ����+�� �� �� $�� -��� �� ���� ������ (-���
��� ����&��� ���������4� ���&��
�
5&� �,� ��� "�������� '� � ����� $�� �,� ��� � �� ����� (��,�� ���� ��7� ��� ���� ���"��#��
����#�� ���� � ��� � ��F����� ��� ��� �����#��� ��4� ��� #���� ��#���� �� �,� ��� "�����
'� � ���� $�� "���F������ -��� �� �,���#��� ��(��� #����#�� � ��� ��� ���� ����� ����#��
����� ������#������'� ������������ ����,� ���"�����#���� ����#-�����&��
�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
25
�,� ���������#����'� � �'��4���� L �� ��)����L �� �$&!�$�8$����-�� ����#��#���
����G���$&!�%������ ������������,����4 ��� �����(��,�� ���� �' �����('��#����
'� � �'��%�����#�,��#��(��,�� ���� �' �&�
�
>����#����� �������
�,� �������+����'�� ��(���� ��'� ����.������� ��������+�#��������� ��������#���
��� #��'� � ������7�
�
�
����������������� ������������������� ����� ���������� ��!� �
������
�
���#����> 2���.����#���
���������!&�������4 ���������� � �$���$���I��1� ������ ���!���������!&��,� �������������� � �����$���,� ���)� �� ���
�
'& �!��1��� 0!"���$�� ���#��� U� ������ ��#�$�� 6�"�#$�� 2���.����#���8%��&���&���R� :��
�
���#����& ����� �*�����#���������� ������������) ��� � �$���$���I��1!�
'& ����� �*�����#�������� � �$���$���I��1!�
�
�
��
�������PA��F�=�PA���
��PA��F���P;��� D<7BD�F�D<7A6�
� D<7A6�F�D<76D�
�
��P;��F�=�PA���
�
�����=BP���F�=EP����
� :A7DD�F�:A7D6�� :A7D6�F�:;7DD�
�
��4��������� ����������
3���*�����#��)� �� ���
���� ������)� �� ���
�
::7DD�F�:5&DD�
/-�� ���������� X!�
���� ����� �� � �������� �������� ������� ������� ������������ ��������
������������������
:A7DD�F�:67DD�
3�,%���.�������4���������� 3.��!�
G���.������#�)� �� ���
.�� ���#��� � '� ��#���� 4������� ,�#��� �����
���� ������� (��,�� ���� �����#�&� ������
��%�?$��� ���(-��������� ������� ���,����,� ���
�����+�#������(� ����&�
������
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
26
>�2���.����#����!��-���
�:�2���.�0+$/�8��PA�F��P;�:���
F /� ������ ���(-������#����������'- ����$��4�� �������,���� ��� �����(� ���
%����#�����(������� ������ �����#���#��&�
F ������ �������������4� �#��&�
�
6:����������.��.������8��PA�F��PB;:��
F �I��1�$��� �$��� ������(�����4� ��&�
F �I��1�$��� �$��� ����� ���#����� �' ���'- ���' �&�
F �I��1� $�� � �$��� �� ��� ���� � ��� ���� �� ���������������#�� ��� ��� ��� 4�� �
�# �' �&�
�
-:�2���.��.��������.������8��PB;F��P;�:��
F ����(�����4� ����&�
F ����#���������'- ���$��4�� ���4� ����&�
F �,� ���"�����%��4 ����&��
F )� �� ���(��,�� ���&�
F /��,�� ����� � �� ��� 4���� � ���� �������� ���� ���V� ������� $�� (��,�� �����
� �� ��8���"�#�������(� ����#���(-�� �' �&�
F .��4 ������,� ���"�����4����� �����������$��%����(������� ����#���(-�� �' �&�
F )� �� ������������������ �������#���������%�����%� ��(� �&�
F �,� ��� "��� ����� (��,�� ����� � �� ���� %�� ���#� '����#�� �� ��� �,��� ��� ��� $��
��#���' (�$������������� �� ������(-�#�� �&��
�
4>�2���.����#��#�����.1�#�(#������/�/������
�:��2���.�0+$/?#$���+�5/����#��/�/�/��
�������"� ��4� ��
���� ���"� ��4� ��
2�1��������� �,���
1 �)��/�/�� �,���
������/�/�� �,���
�������+�5/� �,���
�!��0���J��1��#�� �,���
����
�,� �����#��'����#��������(������� �����,���%� ��(� �&�
�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
27
�
6:�%/���#���6���-�1�������!�������
���� ����� �������� �$��&�) �������#���#������������ �������� ��� �������&�
2���.����� ��������8��:� ) �������#��#�$������ ������������&��
2�3���� �.������ �$��&� ������ '��� "���� #����� ��� �� $���� ��'��� ���V�
��(� �������� � ������� ��������� $&� ��#��� �!� �,���� �����
���� (� ����������&� ������� ���� %,'�� #����#�� �,���� �����
� �����(� ����������&�
%���#���* ���� ������8%��:� �$���
("������� ����� ��������8<���:� �$���
("��� ���� � ��3����� �����8<���:�
�$���
("�������� .�����
�
-:��������3�. ����'��7����&���* ����.��&����#�����.1�#�%/��������
������7����� ����� � ������#�� �����#��� ��(� ���#�� (�,�� � ���� ��� #�% �#��
��4� �' �&�
�������3�. �����
����� "����� � ���� �' �� 8� �-�� ���� �' �P� ������� ��� �� �' �� 8�
������ �' �� ������ ������ #����#�� ������ -��� �� ���'� ��!&� ���% �
��� ����������� �� �' �&�
����� ����� ��������
������* ����� ��������� ������� ����������������� ������#�����4�� ��# �' �&�
������7���� G�4� �����
�������3�. �����
����� ������� ��� �� �' ��� ������ �' �� ������ ������ #����#�� ������
-��� �� ���'� ��!&� ���� ��� "��� �� ������ ��� "��� �� ���� ���+���
,�$� ����&�
2���.������ ��������8��:�
������* ���� ��������� ������� ����������������� ������#�����4�� ��# �' ��
��������������
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
28
$:�2���.����#���������5������3���("����1���%+#/����
�
4>�2���.����� �?#�#�����*��#���7# ������
�,� ���"�����������#���,�� ��#������� #��'� � ���7�
�
��� ,��� � ��� ���������� (��,�� ������ �� ����� "���� �,� ��� "����#��&� �,� ��� "����������������
%��'��#���#���� ���"��� ������� ���� ���#������� ����&�
�
�,� ���"������ �' �����'�#���"�� ��"����$����P�
�
�! ��"����,� ���"�����#���#�%����"��� �������� ���������� ����������"�� ����"�����$��� � �' �&� ��� ���� '�� #����#�� �,� ��� "����� � �' ����� �� "������� #�����
� ����#��� M� ��� ����"�� ���� ������� ��4 ���N�� ������ "������� M����� ����"�� ����
���������4 ���N� ������� ������ ��&�M� �������"�� �������������4 ���N� $��M����������"��
�������������4 ���N����� ����#�������� ���%���'��"�����$���#�����4 �������
����� ������������"�����������-���"�����#�����F�#����'��"�#�� ��� �������"��,�����
������"������� ���#�����"����P����������"��,���� ���#�����"������� ���������
"����� #����� F� ��4 ������ ������ '� �������#��&� � ��� ����"�� ���� ������� ��4 ����
"�� ����������� ���"��������������"���������������4 ����"�� ����#������ ���"����
�,� ���"������ �����'� � ���&�
�
����0��(�0�����0���������,��%���0,G�������� ?��%�� �0� �
�,� ���������� �� ���$����������#��� ���(-�������$��������
� ����� � ��� (-���� ��� "��� �� ��� ��� ���� � ������#�� �������
������ ��&�) ��#����(� ������#����� ����,� ������� ������ ���!���
� ��� (-���#�� ���#�#�� � ��� ���� ����"��#��� �������� � �����
4�� � �# ������#� ����� ��"������� ��� '�� ��� ������� �������#��
������������� ����������&�
��"����� �&������ �0��J�� /��,�� ����� ��� ������ ���� �� �� ���� ���� "��� ���� �� ��� �����
%��4 ����� '��� "���� $�� ���V ���� %��� �,� ��� �����#�� %��� #�� '��
����� ���4� �#��� ���� � ������#�� �������#�� (�,�� #�&� �,� ���
� �� ��� '���� ������ ���� � ������#�� '- ����#��� � �� �� ��
'� ���� #���� ��#� ����� ���4� �#��� ������ '��� "���� $�� "����
���V �������%��4 ������#��#������� ����&�
0�1���/���+ �0�1 ���� ����� �������#������� �������
���� �$������� ����� �������#������� �������
��5/��#�-�1���������H��"�������
) �� �����#��� L �� �� )���� L �� � $�� G��� ������� ����� ���+�#��
� ���(-����%������ �������� �!�$��G��� G!�0�� ����# ��� ���
��� ����#��$�������G������������������+�#��� ���(-���� �!�0�� ��
��# ��� ������ ����#���,� ����������4� �������&�
C�*��"��.����%/����� L�(� ������
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
29
'!�C �����"�����$���#��� � ��� $�����������"�� �������������4 �� ����#�� '�'����
������ �,� ��� "����� � �' ����� -�� ������ �� "������� 2���.� ��)���#�� ���� �?#��8��:�8V:�������� �����,� ���"������ �����'� � ���&�
�
�!� .��� � ��� $�� ����� ����"�� ���� ������� ��4 �� ���� ����� %��� #�� "��� ��� �3�+��� ����
���� ���������3���,� ���"������ �����'� � ���&��
�
�,� ���"�����'� � ���������(� ���� ������� ���"��� ����� ������� �������#���������
������ ��&� �,� ��� "����� '� � ����� �� (� ��� � ��� ��� "��� �� ��� ��#��� � ���
(-������ �� '�� ����� � ��� (-�#���� �� ��� '- ���!� ���� � ������#�� �������
������ ��&�
�8V:��2���.���)���#������ ��8��:���
� �#���������.������� ���������G-����� �+���:5+�����##��#������� ������� ���
'��3�"����� ��������� ����$������&� ���#��� ������ �����'���#�� ���#���� �,� ����������
-�(��'����"�����"������$������ ������ ����$��'����$����M�,� ���3�"�����������S��3�N�
� ������# ��#��� ������&�
�
�3��� �������%�����#�#��� ���(��,�� ��������������������4�����"������� ��� ��&�
�����P�
�
�!� �������� ���������� �������� -#���� ('� %�� ���#��� '��� "�������� #�������
(��������� $�� #� ����� �� ��4����� "�������� (-���(�� � ��� � �$�� ���'�����
#���� ��#���%�����#���������,��(�,�� �� ���#��� � ���'���"������3��� �����
�� ��� ��&�
�
'!� ���'������V �� '��%�����#�#�� �,� ���"�����%��4 �������� �3�+��� '�����(�����
�������,��������4�����"������3��� ������� ��� ����&����#����#�P��
�
:! �����%�����#�,�����������"��#���'� � �����'����"�����"����$���� .��
����� ��� ������ G-����� �� :5&� *�##�#�� ����� ����� ���#��� 3�"����� �����
����# �����#�!�'��"�����3��� ������ ����&�
�
5!������%�����#�,��'� � �����'����"�����"�����������,� ���"������ �' �������
"���������� ��������'���"������� ���F�#�����' �������(���� ��������������"����
�#��������$�� ������%� ��3��� ������ �����$��'��"������������ ���"�����,� ���"�����
� ����� �, �&� ����� ��$�� ���� ������ '� ����� "���� � ��� �� "����� #�� ����
���� ��������3���,� ���"������ ��&��
�
�!��,� ��������#����"������ ������ �������"���� ( �%�����#�#��(�,�� �� ���"����
���V�����#����#���� -��������4�����"�����'���������������V�#����#���� �' �!��
�3��������(�,�� �� ���'���"������&�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
30
�
#!��,� ��������#���3��� ������ �����"���� ( �%�����#�#��(�,�� �� ���"�����#������
�������� '���"���� S� �#�����' ���#������ � �������"���� �#������(-�����$�� ������
%� ��3��� ������� ��� ��&�
�
�!�)*���)��� ������+�#�� ��#�"��� ���(-������'�� �����'��%�����#�#���-�����
��4�����"�����%����� '� ����#����,��� ��� ���(���� �3��� ����� � �����"�����%��
���#��� %� ��� ���� "�������� ��� ������ "���� �#������ ��$�� ������ �� '� ����� '���
"����#��&��
�
�"!�)*������� ������+�#��%� ��� �����# #������������� �4���#�� ��#�"��� ���
(-������'�� �����'��%�����#�#���3��� ������ �������"�����'��%�����#���
'��� �4�����#������� ����"����#��&����"�������V�#����#���� �������'���"����
�3�� � ����� � ����&� ������� �#���� ��(��� � ������ #������#�� �� ��� ������ �#����
��$�� ������4� ��&��
�
� )*������� ������+�#��%� ��������#�$����#��������� �4���#��#��� ���(-������
'�� ����� '�� %�� ���#�#�� �3�� � ����� � ����� "����� '�� %�� ���#��� '��� �
4�����#������� ����"����#��&����"�������V�#����#����'���"�����3��� ������ ����&�
��������#������(���� ������#������#��������������#������$�� ������4� ��&�
�
(!����%�����#���MG��N������� �����,� #����#�P�
�
:! ����"����$�����'��"�����3��� ������ ����&�
��
5! ��������������"��#�������� ������'����"�����"����$�����'��"�����3��� �����
� ����&����"�����#������(���#�� ����$�� ������%� ��3��� �����#������� ����&��
�
B!� ����� MG��N� ����� ��'��� ���V �� � ���� �,� ������ $�� ��"����� "���� #�� ������
�3�+���%��4 ������#��������#����'������V ��%� ���,��'� �� ������� � '&5!�
��(� ����&��
�
%!��J�����'� ������#�$�� ����#�$��� ���#���� ����#�P�
�
:! .�����#�#��'���"����$�����-��������'���"�����3��� �����#������� ����&�
��
5!������%��,�����������"��#���%��4 ������'����"�����"����$�����'��"�����3��
� �����#������ � ����&� ���"�����#������(���#�� ����$�� ������%� ��3��� �����
#������� ����&��
�
B!� ����� %�� ��'��� ���V ���� $�� ��"����� "���� #�� ������ '�� %�� ���#� ,��
�3�+���%��4 ������#��������#����'������V ��%� ���,��'� �� ������� � '&5!�
��(� �����
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
31
�
����� G-����� ���� ��� -���#��� ��� ������ ���� �� ��� �3�+��� ������#�� '� �� ���
�-���� ��#���"��� ��'����� #��'� � �������������$���' �&�
�
4 >�2���.����� �����������8��:��
��#���� �,� ��� �����#�� /��� '����#��� $���� %�� '����#��� �,� ��� ����!� �� ��� �' ���
"������'����������#��&������� �������"��� D!��������� ��������� �����4� ����������
������ ���� ��������� ���������+��(-�#�� �&��
�
����� �,� ����������(� �������� ���������#��#�$������ ������������&����������������
�� ����� ������ ,�#�� (� ���� ���� ���� (-��� #�$����� � ������ 4 �� �������#��&�
L�(� ��#����#�����+���� ���������#����� ���,��,�$��#��� �������7�
�
:& ���� �,� ��� "����� %��'��#�� #������ � �����&� �,� ��� "����� �#���� ��� "��� �� ��� ���
#������� �������'� � ���&�
�
5&���������������"�����(���"�����$���#������� ������#���"��� ������$��������� #����
���#�#��� �,� ��� "�����#��� � ��� (-���&� ���� "��� �� ���� $�� ���+��� � ��� (-����
-��� �������� ?11!������� ��'�� ���� ���#���� ��� ������&�
�
B&� ���%�����#�#���,� ���"������ ����������+ ���%,�� ���(-�����$�� �,� ��������
����#����������"��#������������ �����4�� ��# �&��,� ���"������ �������#����#��
�� ������ � ��� (-���� ���+#��� �� ��� ����� �,� ��� � �� ��� ������#�� 4�� � �# �&�
�� ����� �����+ ������� �������#��������������� ���&�
�
A&� ���+���������� ��� �� �' ��� ������� �' �&� ������������ ������� #����#��������-��� ��
���'� ��&��
6&������� ��������� ���"��� ��'�������� ���"��� ��'������#������%� ���(��� ����&�
�
=&�����'- ������&�
�
;&������������� ������� ����������������,� ���� �� ����������%����#������#�����
4�� ��# �' �&�
�
>&� ���+ ��� -��� �� �,���#��� ��� "��� �� ��� ���� � ���#�� ���� � ���� ���#� ��� ����#����
������-��� ����(-������ ���� ��&�
�
<&����+� ��'��#�"�#��(� �' �������������������� ( ������ ��������,��'� � �����
� ���������� ������������������&�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
32
�
:D&�@�� ��������'������V� ��� ���(-����%������ ���#���,� ����������������'� �
�#������-�� � ��'��#����#����������#��������� �%����(-��-���#��'� ��#�������
���������������'� � ��� �������� ��� �������7��
�! .�� ��'��� ���V �� � ��� (-������#�� ���� �� ���� %��%��(� '�� "���� ������
'� ���������#��&��
'! ������4���(�����%��%��(�'��"����' (�,���������#���#� ����� ��� ���(-��4�
(-����������(-�����#��%��(�"�������� ���(-������4�������� ������'�� �#��&�
�
4 >���������#��.�����7�������������
�,� ��� "�����#��� #�%�� M�N� "���� �$�� ���#��� ��� "��� �� ��� ��� � ����� #�%�� �������
������� #�%�� #����� "��� �� ��� ��!� $�� �,� ��� "����� �$���#��� ��� "��� �� ��� ���� ������
����"�������� ������#�� ���� '� ������������ ���-����"���������������-��� ��#������
� ��������,� ���"�����#����� �������� ���(-���&��
�
��� ����"��� �,� ��� "����� �$���#�� '�� ����� ��� "��� �� ��� ��� �� ������ ������� ������
����"��� �� ���' ����� "���� �$���#�� ��� "��� �� ����� '� ����#���� #����#��� '�� ���
"��� �� ��� ��� ������ ����"���� ���+ ��� �� �� ������� � ��� (-���&� ���+ ��� �����#��� -��� ��
��� ����� ����� ����� (��� ��������� (-��� '� � ���&� .��� �� ����"��� #�� �,� ��� "�����
�$���#��� ���"��� ����� ����������������#��#����� ���$�����������"��#������+ ���
'�'� ��� ������� ��������,� ���"�����#���� ����#-����� ��&��
�
4 >�4�������#���
/��� '����#����4� ��� �,� ����������� ����(����������#��%������ ����� $�� ��#����
���� $��� ������� ��4� ���&� �,� ��� � �� ����� '�� ����� �� '� ���� �,� ��� "��� �����
(��,�� ������ �� ����� �� ����������� ��� ��� ���� ����' ( ���$��%��4 �������#���
#���� ����$������������� �� ������(-�#�� �&��
�
/��� '����#�� ��4� ��� �,� ��� �����#�� %����� �,� ��� � �� ��� ��4� ��#��� '�� %�� ���#�
�������� (�,�� � ����� � ���� ��4��� ���� ������ '�� ���,��� $�� #�$����#��� ���� �
������#�������'���������4� ��#����#���� ���'��%�����#����4� ���� #����'�����,�
'��������#�% �� #������#�� ����%��'����� ���(-�#����������������4�����"����� ��
���� ��&���%�# ���(�,����4� � ���%� ����������"��#���%�����#�#����������-��� �'��
(� ����������� ����� '� �� ������� ��#� ��� ������ ����������� ' (������� $&�
�'�4 �� ����4� ���� ������4���� ����,�������#�&��
�
/��� '����#�� ��4� ��� �,� ��� �����#��� ��(� ������ 4��� � � � ������ %�� ���#� '����#��
��4� ��� �,� ��� �����#�� #�� ���� ��4 ���� ������� ������� -�� ������ %�� ���#���
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
33
���� � ����� $��� ������� ��4� ���&� ���� (��� ������� '������� %�� ���#� ��#���
%��4 �������� � ��� (-�#���� ��� ������� ��4����� "����� �� ���� ��&� .�� ���#�#���
�,� ��� � �� ����� '��� �� '� ���� $�� ��� %����� ������� (-�#�� ��� ��#���� ��
(���� ����#�� %�� ���#�#��� �,� ��� "����� ��� � ��� "����� � ����� #������ � �������
%��4 ���� ��4� ��&� ��� ���� �,� �� ��� ����#��� �,� ��� ������ #������� #���� ��#� ���
������ ��� %�� ���� ��� (�,�� � ����� � ���� ��4��� ��� �� '� ����� ���� 4���(��"����
#����#���"��� ��� �����'����4� � ��������#��%�����#���#���%��'�����,� ���"����� ��
���� ��&�
�
W>����2�1��.�#��.�������&���.������) ��������
@�� ����,� ��������� �� ����������3�� � ��������3�4����������!���"���#���:&�����
����#������ �������#�������� �� ��� ��'� ���� ���� �����������#�' ���� ��#�&�
�
W>��!� �#$��2���.��.����������
�,� ��� �����#�� %�� ���� ����� (��,�� ����� �,� ��� "��� ����� /�� ��� �� ���#�� ����� '��
�� ��#���,� ���"��� ����� ����� ����# �&��������,� ���"�����#����#���%��'����#��' ( ���S
�,� ��������#��(��,�� ������ ������������ ���%�����-� ����������' ( ��F������� �����
����� �����&����' ( ������� �������#�������' ( ��� ��'� ���� ���������� ����&������
L �� ��)����L �� �$&!�'����#��(��,�� ����� �,� ��������� ������������ ���%����$��
-� ����������' ( ����������'����' ��%� �#��'� ���#������� ����&��,� ���"��� ������(-���
%��4 ������������#�� ���#��/�� ����� ���#���,� �����#���������� ����������'���� ��#��
����# �&�
�
C � ����� ������0� ������%���(���%���P��:&����H���)� ����/��,�� ���' �������������������$����� ��������������
�
(�#�1�F�=P��
�
���������
�!�� ���� � 0�1 ����� B�55� :DD�
�� B�5D� :DD�
�� B�:>� ;D�
�� B�:>� BD�
�� B�:>� :DD�
�� B�:=� :DD�
�� B�:=� :DD�
�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
34
��� ���������(�����' �#������� �#��&������� ����(-���� ������ ��������#���L2���.���6�+�/#$�M� ��' �F:!�� �������������$������������'�� �� ����'���������������#������ �����
#����� �' �&� M����N� ������#�� ���#��� ��� ���� "���� �$�� ��� ��� ��������� ���
#������ #����� ��� ��������� � ��� ���� $�� ������ ���� ���� ����#���� '�� "���� �$�� ���#��
'� ������ ���$���������� �������4 �������� ����(-��� �����#�&�
�
��6�+�F�=�82���.���6�+�/:��
��.�����)�������0�1 �����+*�����
��.��+ � ���� � �� �.��+ �
�� �.�����)��������0�1 �����+*�����
�.����0�1 ����
D� D� B�55� :DD� BDD� D�
:DD� :DD� B�5D� D� 5DD� :DD�
���� :DD�
8E�UA�:�A'=@� :DD� ���� ����
BDD� :DD� B�:=� :DD� :DD� :DD�
�
M� ��� ����"�� ���� ������� ��4 ���N� $�� M������ ����"�� ���� ������� ��4 ���N� ���� ����#���
����� �����%��� '��"�����$���#�����4 ��� ��������� ������� �����"������� ����-���
"�����#����� F�#���� '��"�#�� �� � �������"��,�� ���������"������� ���#�����"����P������
����"��,�������#�����"����������������"�����#����F���4 ������������'� �������#��&�
������� ������ �$���,� ���"������ ������, ���%��%��(�'��"�����$���#�����,� ���� ���
� �' �������%��4 ���' ������ �������&�� �������"��,����, ���"����$��#�%��������
"��� ��#��� ��� ���� ����� �������� ����� ����"�� ,�� �� �, ��� "���� $�� #�%�� #�����
"��� ��#������������ ���������4 ����������� ��%��4 ����&��
�
0�������B�:>�"�����$���,��� �������"����4 ����'� ��������-��� ������ ������(���� �����
#�%����'��"�����$���� ���B�5D+#���:DD� �� ����������B�:>+#���:DD� ����� ����$��5DD�
���������� ��� ��&�B�:>� �,� ���"������ ������, ���#�%����"��� ��#���(� ��� ��� ���#��
#�% �� � ��� (-��' ����� ��4 ��� 5DD� ��� � ��� ���� $��� #������&� ���� '�� �����#�� � ���
� �������������"��#������� ������#������� �4�� ��������'�� �#��&�����������"����4 ����
'� �������� �� B�:>+#��� #�%�� �� '�� "���� �$��� � ��� B�:=+#��� :DD� �� ��� �������
B�:>+#���:DD� ����� ����$��5DD����������� ��� ��&�B�:>��,� ���"������ ������, ���#�%����
"��� ��#��� (� ��� ��� ��� #�� #�% �� � ��� (-��' ����� ��4 ��� 5DD� ��� ����� ���� $���
#������&�
�
��' �F:+�� ��� ��� ������#�� �� � ��F����� ����"�� ���� ������� ��4 ���� ���� ����#���
����� ����(-���%���"�����$���#���������,� ���"������ ������, � �����(��,�� ���' �����
� ��� ����� ���� (-��� ����&� 0������� B�5D� "���� �$���#�� � ��� ����"�� ���� �������
��4 ����:DD� ���S����������"���������������4 ����5DD� �����&� B�:=+#���:DD� ���W�B�:>+#���
:DD� ��!� /��,�� ���' ����� � ��� ������� � ��� $�� ����� ����"�� ���� ������� ��4 �� ����#���
#������ ������(-���'� � ��#��,���B�5D��,� ���"������ ������, ���� ����������:DD� �����&�
B�:>�"�����$���#���� �������"����4 ����#��5DD� ��� B�5D+#���:DD� ���W�B�:>+#���:DD� ��!�
S����������"����4 ����#��5DD� �����&� B&:=+#���:DD� ���W�B�:>+#���:DD� ��!����$�� ����(-���
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
35
B�:>�"�����$���#���(��,�� ���' ������ ����������5DD� �����&�B�:=�"�����$���#���
� �������"����4 ����BDD� ��� B�5D+#���:DD� ���W�B�:>+#���:DD� ���W�B�:=+#���:DD� ��!�������
����"�� ��4 ���� �� :DD� �����&� �� ����� �� B�:=� �,� ��� "����� � ����� �, #�� ���#�#��
(��,�� ���' ������ ����������:DD� �����&�C ���� �������� ���������#������������� ���
5DD� �����(��,�� �������� �����"�����$���� ������#��� ���'��%�����#����,� ���
"�����B�:>+#�&�
�)� �� ��� ��� �� "��� �� ��� ���� ����� ������ ���� �� '�� ������� #�%�� �-��� "��� ��#�� ����
#�����(#���'���� ������������#��$��'� � ���������'��"������� �,� ���"�����#��!���4� ��&�
) ��-����� �������"��#��������"��� ������� ���B�5D�"��� ��:DD� �� �����������������"��#���
�����"��� ������� ���:DD� �� ���B�:=�"��� ����� ������� ������� �������� ���(-���&�5&�$��
B&�� ���������� ��B�:>�"�����$���#���;D ������-��� ����#��� �� ��� �����'������
� ���(-�������!�$��BD� �� ��� �� ���� ������ ���������B�:>��$���#���:DD� �� ��������
���� ���� �����������#��� ����&��
�
�,� ��������� B�:>�
)� ���*������ 5DD�
�
�,� ��������#��� ���(-�������$��������� ������ ���(-���� ���"��� ����� ���"����$��
������ -��� � ��� ���������� ���� � ������#�� ������� ������ ��&� �,� ��� ������#�� B�:=�
"���� �$���#��� :DD� �� ��� � ��� ���� �� B�55� "���� �$���#��� :DD� �� ��� ����� ����
� ���(-���#����� #����,���%�����#����,������ ������������� �������#��'- ����
'�� ��(����#�������#������ #��� �������P�
�
��.��+ � ��.����� � �� �.����� � �� �.��+ �
:DD� �B�:=� B�55� :DD�
�
�:��#���"����.������� �#����3����#��1������ ���&�����#�#��/�/#������/�/�/���" #�$� ����� ����� ������ �%��� � ��$� ����� ����� ������ �%��� &� �������������&�������
��
(�#�1�F��P�
��6�+�F���82���.���6�+�/:�
��.�����)�������0�1 �����+*�����
��.��+ � ���� � �� �.��+ �
�� �.�����)�������0�1 �����+*�����
�.����0�1 ����
:DD� :DD� BD�6D� :DD� BDD� :DD�
5DD� :DD� A�'�;� D� ���� ����
���� 5D� ��';�� :DD� 5DD� ����
55D� D� 5<�56� :DD� :DD� :DD�
5;D� 6D� 5<�DD� D� D� D�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
36
�
���-�������� �' ��������������� ����������5DD� ������$��'�������#��� ���%���BD�56�
%��� #�� 5<�6D� "���� �$���#�� (��,�� ���' �����#�&� ����#�� � ��� $�� ����� ����"�� ����
���������4 �� ������������ ������ �������� ��#�$�����(������#�&��������� ��������� �����
�,� ���"�����#���#������ ����#���� �������"����4 ���������������������"�����$���#���
���������"����4 ����������� ������� ������ ������ �� ����4� ��&�5<�6D��$���#���� �������"��
��4 ���� ������� 55D� ��� ���� BD�56� �$���#��� ����� ����"�� ��4 ���� ������� 5DD� �����&�
�� ����� �� '���#�� '�� � �������"�� ���� ����-�������#��� $��������"����� ���BD�56� �,� ���
"������ ������, ������&�
�
2���.�)��� � BD�56�
�.����0�1 ����
5DD�
�
��" '�$������������������%��� ���$������������������%��� &� �
������������&�������
(�#�1�F�AP�
���6�+�S�A�82���.���6�+�/:��
��.�����)�������0�1 �����+*����
��.��+ � ���� � �� �.��+ �
�� �.�����)�������0�1 �����+*�����
�.����0�1 ����
:DD� :DD� BD�6D� D� BDD� :DD�
5DD� :DD� A�'�;�
:DD� (��� ����
���� 5� A�'���
:DD� 5DD� ����
5D5� D� 5<�6D� :DD� :DD� :DD�
565� 6D� 5<�56� D� D� D�
�
BD��56�$��BD�DD�"�����$�� �������#��#��5DD� �� ���� ���(��,�� ���' �&������������
����"���������������4 �����������BDD� �������� �������"���������������4 ����5D5� �����&�
���������� ����-��������� #����#���#�����"����� ���BD�DD��,� ���"������ ������, �&�
�
2���.����� �� BD�DD�
�.����0�1 ���� 5DD�
����" #�$� �� ��$� ����� ����� ������ �%������ � �$��� ����� �������&� �
)��� � �#*�$�+����� ��!���, ���&�-����� ���&�.��&�����
�
�
�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
37
(�#�1�F�BP�
�
��6�+�S�B�82���.���6�+�/:�
�
��.�����)�������0�1 �����+*����
��.��+ � ���� � �� �.��+ � �� �.�����)�������0�1 �����+*�����
�.����0�1 ����
:DD� :DD� BD�6D� :DD� ADD� :DD�
5DD� :DD� A�'�;� :DD� (��� ����
(��� :DD� A�'��� :DD� 5DD� ����
6DD� 5DD� 5<�DD� :DD� :DD� :DD�
�
(#-�1��%�*�#�.����� ��� BD�6D�
�
���-����������������� ����������� ���5DD� ������ �����BD�56�$��BD�"�����$�� ���#���
� ���$�����������"���������������4 �� ���������� BDD� ��!&��,� ���3�"����������+���'�����
(�����#��������&������������������$'&�('�-�� � �'��#������ ��#����,����4�����������
� ���BD�6D� �,� ��� 3�"����� ������ �3�!�� ����� � �������� '��"�����#�%��������� ���BD�56�
�,� ���������� ������, ������&��
�
2���.����� �� BD�56�
�.����0�1 ���� 5DD�
�
� " #�$� ����$������������������%������ ��$�� ��-����������� �#*�$�
+����� ��!���, ���$������������&�.��&�����
(�#�1�F�;P�
�
��6�+�S�;�82���.���6�+�/:�
�
��.�����)�������0�1 �����+*�����
��.��+ � ���� � �� �.��+ �
�� �.�����)�������0�1 �����+*�����
�.����0�1 ����
:DD� :DD� B:�DD� :DD� ADD� :DD�
5DD� :DD� A�'E;� :DD� (��� ����
(��� :DD� A�'�;� :DD� 5DD� ����
6DD� 5DD� BD�DD� :DD� :DD� :DD�
�
(#-�1��%�*�#�.����� ��
BD�6D�
�
��� -������� ��� ������ � ��� ������� � ��� 5DD+�� �� ����� BD�;6� $�� BD�56� "����
�$�� ���#��� � ��� $�� ������ ����"�� ��4 �� ���� ������ BDD� ��!&� �,� ��� 3�"����� �����+���
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
38
'����� (����� #��������&� ��4����� ������ � ��� BD�6D� �,� ��� 3�"����� ������ �3�!� � �����
� ��#����#��� ����,� ������� ���������#��'����������������� ����#��&��� ����� ���3��� ���
BD�6D��,� ���������� ������, ������&�
�
2���.����� �� BD�6D�
�.����0�1 ���� 5DD�
�
A>��1��<�����2���.����� �#�#��/�/#$/3/�&��2���.���)���#������ ��<����1���#�-�1��������� �#��/�/#��$�3���/�/���
(�#�1�F�D�
��6�+�S�D�82���.���6�+�/:�
�
��.�����)�������0�1 �����+*�����
��.��+ �
���� � �� �.��+ �
�� �.�����)�������0�1 �����+*�����
�.����0�1 ����
:D� :D� A�<>� D� BD� :D�
BD� 5D� B'�D� D� (�� A��
(�� D� B'�B� :>� BD� A��
�����������������BD� D� A�<5� :5� :5� :5�
�
��"����� �� ���'���*��V�
%�*�#�.����� ��
=&:6�
�
���%�����#�#��� ������������� ����������BD� ���A�<=�$��A�<A��$�� �������#��
#�� ������&� � ��� $�� ����� ����"�� ��4 �� ���� #�� ���� � #���� ,�� �3�+��� '����� (�����
#��������&���4�����"������3��� ����� � ������P�,�����%�����#���'������V ��� ���
(-������#�&����������"��#�������� ��������,� ���3�"������������ ������� ��� �' �����'��
3�"����������#��'� ���������#��&����#����#���� �����"���������� ������ ���A�<6+��
A�<=WA�<A!85!� ��� ������ "���� �#������ ��$�� ������ ������ '� ����� A�<=� ������� �3��
� ������� ��� ��&�C ����,� ���"��� ����#����A�<=���������3�+���#�%��������� #����,���,� ���
������� ������, �&��
�
2���.����� �� A�<=�
�.����0�1 ���� BD�
�
�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
39
B>�C � ������ ��0�������0� ������%���(���%��
(�#�1�F�E�
��������P��
�!�� ���� � 0�1 ���
�� 6�D5� ;D�
�� 6�D5� :BD�
�� 6�DD� :DD�
�� A�<>� 5D�
�� A�<>� >D�
�� 6�DD� 5D�
�� ���� 6D�
�� ���� :DD�
�� ���� 6D�
�� ���� :DD�
�� 6�DA� 5DD�
�� A�<=� :DD�
�
��� ���������(�����' �#������� �#��&����6�+�F�E�82���.���6�+�/:��
��.�����)�������0�1 �����+*�����
��.��+ � ���� � �� �.��+ �� �.�����)�������0�1 �����+*�����
�.����0�1 ����
D� D� 6�DA� 5DD� B5D� D�
5DD� 5DD�
;DW:BD!�
;'��� D� ���� =���
(��� :DD� ;'��� 5D� :5D� =���
BDD� D� A�<>� :DD�
5DW>D!�
:DD� :DD�
ADD� :DD� A�<=� D� D� D�
� :6D�
6DW:DD!�
���� :6D�
6DW:DD!�
� �
�
(#-�1��%�*�#�.����� �� A�<=�
�
��' �#���(-�� #������������ �' ����� ���������� ����������:5D� ������$�� '�������#��
� ���6�D5�$��6�DD�"�����$�� �������#��#��(��,�� ���' �����#�&�����#��� ���$�������
����"����4 �� ������������ ������ �������� ��#�$�����(������#�&� � �������"����4 �����������
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
40
BDD��������������"����4 ����:5D� �����&��� ����� ��������"����� ���6�D5��,� ���"������ �����
�, �&��
�
)� �� ����%�4��,� ���"������ ���6�D5�"�����$���#���(��,�� ���&�)� �� ������� �����
�������� #�#�P�
�
�.���P� A�<>� "������� (� ��� 5D� ��� ������ ���� 6�D5+#��� (� ��� ;D� �� ��� � ��� ���� ��
�� �������5D� �� ���'��� ����������&�
�.���P�A�<>�"�������(� ���>D� ��������� ����6�D5+#��6D� �� �� ;D� �� ��� ���#����� ��!�
�� �������6D� �� ���'��� ����������&�
�.���P� A�<>� "���� �$���#�� �� ��� BD� ��� ����� ��� >D+#��� �� ��!� 6�D5+#��� :BD� �� ��
�� �������BD� �� ���� ����������&�
�.���P� 6�DD� "���� �$���#��� 5D� �� ��� ����� ���� 6�D5+#��� :DD� �� ��� :BD� ������
������ ��!�� ������� ������� �������5D� ���� ����������&�
�.���P�����������"��#���,� ���"�����#���#�%����"��� ��$�����,� ���"�����#�� ���"��� ������
�� ���������������������� ���� #����,��� �� ���#�$����#��&�6D� ����������������
>D� �� ��� :BD� �������� ��!�6�D5+ ��� ������� ������� �������6D� ���� ����������&�
�.���P�����������"��#���������������� ���:DD� �� �������6�D5�[#���BD� �� ��� :BD� ������
�� ��!�� ������� ������� �������BD� �� ���'��� ����������&�
�.���P� ����������"��#���;D� �� ��� ���� :DD+#����� ��!� � �������"��#���6D� �� ��� ���� ��
����� �������6D� ���� ����������&��
�.���P� ����������"��#���5D� �� ������� :DD+#����� ��!�� �������"��#���:DD� �� ������� ��
����� �������5D� ���� ����������&�� ������+���(����� ���>D� �� �������������� ����#��������
����"��#�������� ��#����,����������"��#������������ �����4�� ��# �&�
�
����#��#������# ���(�������-��� ���������,� ���"�����%��'��#���#����"��� ����� ���
#������ � ��#����,�� :5D� ���� ����� '� ����� ���������� ��������������������� ���+ ����
��� "��� �� ��� �� �� $�� ���+ �� �� ����� ������� � ��� (-���� ������#�� 5;D+�� ���� ���
� ���#��&�
�
2���.����� �� 6�D5�
�.����0�1 ���� �E��
�
�,� ����������.������#�#�����������������P�
�
��.��+ � ��.����� � �� �.����� � �� �.��+ �
:DD� 6�DD� 6�DA� 5DD�
:DD� A�<=� � �
��
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
41
�>A:��.������� ���#�#���#����*����&���������� ���#$��%/���#���#�7# �������
�>A>=: ���1 �+#�1��������� ����%�&������
� ������������) ����� ��� �����������'����#��������#����#��������� ���� ������
(� �' ��� ���� �� ���� ) ���� ��(� ����� ��� �#�� '�� ����� $�� #�%�� ����� '��
��(� ������� 5=&:5&5DD:� ���%� $�� :==� ��� �� /��� (�� �� DA&D:&5DD5� ���%�#��� �'�����
(�,�� �� �����������I��1��-����� ������(-�#����#�% ��# ����&��I��1�������#��
#�% � � ���� �� ���� �� ���� ) ���� ������� � ����� �# ��#��� ��� '�� ��������� ��
� ������������) ������������ �����#����� ����&���%�������:&�����'����#���,� ���
�������(� ��������'�� �����$��'����(� ���#��� �$��� ������(�����#�����$�� ���
�'�'� ��5&�������'����#���6�#���� ���'- �����#����� ���������� #������� �� �' ���
����������� ������� ������&��
�
� ������������) ������(� ��������'�� ��� ����������-��� ��'�4 ���#���'��'��(���
-���� ���� ������ '���#��� �'����� '����� ��� ���� ����� ,��� %�� �� �� ����
�� ������&�������#����,� ���������$��5&��������� ������������) ����������'- ����#��
�I��1������ ���� �����������#��=�����(-�#�� �' �����#�&����%�������� �*�����#��
�����,���#���I��1� ������ ����#������#��:FB������#�#��&�
�
�>A>�: ���1� ����������� �����
.������� ��������+�#��� ������"�'������ �����-������ ��������������� �����'����
����� ��� ���� #��� �� %�� �� '�� ��� #�� ���� ����� �-�� �� � ����� (� ��� ��� '��
��(� ����� �� � ����� 5>&DA&5DDD� ���%�#�� ����� ���� (�����&� D=&D>&5DD:� ���%� $�� :6:�
��� ��/��� (�� ��(��� �������#���� ���� ��'� ����:B�������5DD:����%�#����'�����
5+��������#��#��� ������ �����������%� ��(� ����&�����-�����#�%��-�����#����
�,� ��������$������������� ������������) ����'- ����#���� ��� ������#&�E�����
,�#�� �������� ����� ���� �����#��� ���� ��� ��� �� '�� ����� �������� .�� ����� ���
�����+��� ���� (-�#������ ������ (� ��� ��� '�� ������� � ��� �I��1� ����� ���� �� ����
(-�#����� �� �#���� %��� $�� ���� �� ��#��� �� ���� (-�#����#�� ���� �� �� � ����� ����%�
�# ��� '����(� ����� ������&� ���� �����-���������%�#���������� '��(� ���� �I��1�
��(� �����-����#�� '�� ��� ���#��� �� ���� ������(� �������� ����(-�#����#���
���� ������ ��� ������ ���� ��� ��� ,�#��� 4������ ��� #-���#�� U:+�� � ����� #����������&�
G�4� ��� #���� ��#���#��� #���� �� ���� ����� �-������� � �$�� ���'����� � #����
'� � ����� $�� )*��� G-����� ���� �+���� B� �� � � 5DD>� ���% � ��4 ������#�� � #���� ������
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
42
��������� :B� ���� 5DD>� ���%�#��� �'����� (�,�� � � ���� ������ #��� �� ���� ����
��(� ��������������#� �����������$�� ����&�
�
�>A>A: �0%���R*������ �8�R� :�%�#��������������� �����
)*��� �I4��F��1� �I��1!�� �������� ����� 4��V�� ��4����#�� .�� ����� ��� ������
.��!�� ��������� �������������� ����� �������������� ����� ��������'��� ���4���
�����4������ �� $���� ������-����� ����� ���� �� '�� ��������� ���� '����4�� $������ ��
����� �� ���� ����(���� ����#��� ����� ���� '- ���� ����4�� �� ����#�������(���
"������ �����!� � �������� �����#�� ������' �� ���� �� ����� ,��� ������ ���� � ��� '��
���V ������������#��&�������������������� ��.������� ������������ ���������
)*����I��1�� (�����!������#��� ������-���� ����$�����V���4� ������'� � ������#�&�
��� ��4�� ����#�� ��� ���� M���V ����N� �-������ �� ������� ���#� ' (����� ��� ���
����� ���� ��)*���� ����������������#����#��� ����)*����� ������������ ��� ��� �$���
$�� ����� ����� �� ��� ������ (����� �� �������!� ���#� ' (����� ��� ��� ����� ���� ��
����' �����P� ���� (-�#������ ���� � �������� ���� '- ���� ���� 4�� � $�� ���� #�����
��(���('����� �'����"������ ����#����#���(��,�� �����' �����#�&�
�
.�����������%����������#���I��1��-������� ��� ��������� �����������#��&�
�
�I��1� ����� ���� �� L �� �� )���� L �� �� ����� G��� ������� $�� �#���� 5&� ������� '��
4���� ���� ��� � ����� /-�� ��� 4������#��� � ��� ��� ������ ���� (-�#�� �' �����#�&� ���
4���� ��#��� ���(-������� �!��G��� G!������ �!��3�,%��� 3!�-�� ����# ��� ������ ������
���� (� �' �����#�&� G��� ��� (� ������ ,� ���� ���� ������ :<� ��� ��� 5DD>� ���%�#��
����� ���� (���� ���� ��(� ���� �� #�%�� -���#��� ��� $�� ������ ���� � ������ 3���
*�����#�� $�� ��������� � ��� ��� ������ �I��1� ����� ���� �� ���� (-�#������ �����
�����������&�
�
G�����(� ������4����#�P�
• ����G���$������%������ ���������������� �� ���������������-�� ����#��#�����4� �' ��������� ���M�N�-�� ����#����(� ���#����� #��� �����������M��N��M�GN�$��M��N�-�� ����# ��������� ��� ����,��(���� �#���� ������4� ����$��'����� ��������(� �' ����� �������
• ����G����3�,%���$��������� �������3���������#��� �� �������4� #����M*�N���M*GN��M*3N�$��M*�N�-�� ����# ��� ������ ����������(� �' ����� �������
• ����G����3�,%���$��������� ����������������� �� �������4� #����M��N��N�GN��N�3N�$��M��N�-�� ����# ��� ������ ����������(� �' ����� ��������&�
��I��1������ ���� ���#������4��������� ���������K�#������(� ��������#�&�&�
�
G���:<���� ���5DD>����%�#��'�� �����������(� �������(���#�� �$������ �� ���I��1�
������ ��� ����� ���� �� ���� ��� ���#��� 0�� � ��� ��� %��,� ���� ���� ������ ���� ���� ��
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
43
2���� � ��� ���� �,� ��������#����#�!��)��� 0�� ����� ���� �� ���� $������ ����� � ����
�����#��� ���� ��� ��� �� ��� �' �����#�&�� �I��1� ������ ��� �� �#���� 0�� � ��� ���
�� ��������#�&�
�
�>B:���������+����&��0!. ���������%�&��������
0!. ��������������
����� ��� ����� ������ ��� ����"��#��� $�� ��� � ��� ����� ��� ��� O*������ ���O� � �����
�# ��#��� ��&�*��������� ��� �� �$������'���"��� ��� �' �&���� ������������#�������
$������ ������ ����(��,�� �����,����'� ���������������"����P���������������������
� #�������#�����"�����'� ��#��&�*�������$��#�����#���"�����'� � ����������#�������
��'��� '�������� ��#��#��� O���'��� ���� �O� '����� �������� ���� $���&� *������ "����
'� �����������$��#�����#�#��� ������ ���#��$��#��"����� ������#�����������"����
�$������������� ���#����������������� #�������#�����"�����"�#���������#�&��
�
�+��������������
*������ ��� ���� ���� ��� � ��� ����"��#��� ���� ,�#�� ����� ' (����� ������������ #����#��M��������N+���#-�����&���>;:������C�.� �������
�>;>=: �+��������������)� ���'���%� �#��$�� ������������������� �����:� ��� :��#������#��:��������� !�$��
��� ����#���� �������� ��#�&��
�
2���� ���� ����#-��������(��'����������������#��&�����������,��� ��#��'��"���� ���
-�������#��&���>;>=>=:����� ����� �������������
�����$����������(� #����� ��#�&�/� #����#�������� $������������� ���� ������
(��,�� �������� ����� "���� $�� ������ -��� ����� ���������(��� � ����� %�� ���#���
�,�������#������� 4�"�#������!����� ��&&�
�
.������#���� ���$�������������"��#���4�"�#��'�� ����������"��� ��#���#�%���-���
"��� �� �� '�� ��� ���� ����� ������ ������ #������#�� (� ��� ����� ������ "��������
'�� ����������� ���"�����#���#�%��#������(� ���� ���������"��������'�� ���������������
"�����#���#�%��������� ����#�����!����������������#���"����$��������-��� ����(-���
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
44
���� #�����#�� '�� ����� �� "��� �� ���� $���� ��� ���� "�����#��� ����� �������� ������
����� �����#�������#�#����V�� �"�������#���� �����4� �������&�
�
G��� (� ��� '�� ����� �������� ���� #�����#�� '�� ����� ��� ���� �������#��� '�������
'����� ��� ��� ����� ������ ��#���� ���� ����� ��� "������� ���� $���� #�%�� �� "��� �� � ���
'����� ��� �� �� �� ��������&� ����� �������� ������ �� ���� #�����#��� ���� (���#��
'� �� ���"�������������� �������&�G���(� ���'�������������������#�����#�������'��
������������#���#����������������������������� �������$������#�����#����$����
'� ����� ����� ����� �������� ����� ���� #���#�� �� ����� #�$��� �#������&� ����� �
*�����#�SH��������'�� ����� ���#���-���� ��#���� ��� ������ ����%�4�'��������� ��#�&��
�
�>;>=>�:�%���#���* ���� ����������8%��:��
����� $�� �������� (� #��� ������ ����� (-�#�� #�� ��#�� %,� � ��� (-������ ��������
������� ���(-�#����#����#��(-�����������������#�������4�"�� ��������� ���������
��������"��#������������ �����4�� ��# #���'����������#��&�
�
���������������"��� �����"�����$���#������ ��#��� '�� �������(� ���"�����$���
����� � ���� ������� ���� ��� ������ ������� �� ����� ��������� ��#��� � ��� ��4��&� ����
���������� ����� $�� ��� "���� �������� ��#��� ��4� ��� � �� �� �� ����� �����#���� �����#���
�� ��� ������ ���� ����"��#��� �������� � ����� 4�� � �# �&� ��� ���� ����� ������� ���
����������� ������'�#�� #���������%����������� ���:�6�* �������������'�����������,��
#��(�,�� #�&�
�
(�#�1P�
��.��+ � ��.����� �� �� �.����� �� �� �.��+ �
:DD� 5�5=� 5�5;� 6DD�
��������5DD� 5�5A� 5�5>� :DDD�
BDD� 5�55� � �
:6D� 5�5:� � �
�/////�.�����#���4�"�����#�����������#�����' �#��$�� ����&����%�����#���
(-�#�� ���5�56����� ��BDD���� ���'���)���������������#����,� ���� ���� ���$��� ���
������4�"�����#�����������%� ���� �� �������R�
�
����(� #����#������� �������"��#������ ��������� ��#�����$�������"�����$���� ���
5�5=+#���:DD� �� ������ ��� �����4������������������V�� �"������ ���5�56��$���#��
����� ��#������(-������ $��(����� ��� 5DD� �� ��������4�"�������#���4�� � �#������&�
����,���5�5=�"�����$���#�� ���������5�56+����(� ���� ������������!�:DD� ���� ���
� ������&� � ������ ��� ��� �����#��� ��� �� "��� �� � ��� 5�5A� �� ���#�� ���� ������ �����
����"��#��%��%��(� '��#���� ��� ����������&���"�#�����������%� � �����#������ #��
� �������P�
�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
45
��.��+ � ��.����� �� �� �.����� �� �� �.��+ �
5DD� 5�5A� 5�5;� 6DD�
BDD� 5�55� 5�5>� :DDD�
:6D� 5�5:� � �
� � � �
��>;>=>A:�("������� ����� ��������8<���:�
�
��������������O�"��FDO�� �����(� #����#����"����$�� ���������������� ������ ��#�&�
?����#�%����"�����$�� ���#�� ��#���'�� �����������'� �� ���"�������#���� ���'�����
��� ��� ����� ����� ������ �� (� �&� ����� (� #�� ��#�� � ��� ��4� �' ����� ���� �����
4�"����� ������������#����������"��#������������ �����4�� ��# �&��
�
����� ������ ����� ����� ��#�� ��� ��� ,�#�� ���#��� ��� ��� ��� $���� $�� '�� �����
��4 ����U6D+��(�,�����(� �������4�� ��# �&�
�
0����7�
�
��.��+ � ��.����� �� �� �.����� �� �� �.��+ �
:DD� 5�5=� 5�5;� 6DD�
��������5DD� 5�5A� 5�5>� :DDD�
BDD� 5�55� 5�5<� 5DDD�
:6D� 5�5:� � �
�������.�����#���4�"�����#�����������#�����' �#��$�� ����&����%�����#���
(-�#�� ���5�5>����� ��'��C����� �����������#����,� ���� ���� ���$��� ���������4�"�
����#�����������%� ���� �� �������R�
�
��������������"��#��������"�����$���� ���5�5;�"�����$���#���6DD� ������ ��5�5;�
"�������� �����4���������� �������#��$�� ���"����������� ���5�5>+#���:DDD� ����#��5�5>�
"�������� ��&�)� �� ���������#��4�"�#����������� #��� �������P�
�
��.��+ � ��.����� �� �� �.����� �� �� �.��+ �
:DD� 5�5=� 5�5<� 5DDD�
��������5DD� 5�5A� � �
BDD� 5�55� � �
:6D� 5�5:� � �
�
/-�� #����������� �������"��#��%��%��(�'��#���� �������"��������������"��#��5�5;�$��5�5>�
�$���#�������� ��#����,������$�������"�����$���5�5<�� �������&�
���
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
46
=>;>=>B:�("������� ���3������������8<���:���
0�� � ���"��� ����� ����'� � �'������������������������ #�&�
:& *�����O��"��FDO�� �����(� �&�
5& O����O�(� �&�
B& ������������� ���#�����O��O�� ��������� ��&�
A& ���������� ���,��O*�����������O������� ��!�����������#��&�
6& ��������������#��������� ���#�%��"�� ����(� �������4�� ��# �&�
�
������ '� �� ��������#���"�� ��� ������������ ���(� ��� ���"�����$����#��#������
� �4�� ��� �� "��� �� ��� ��#��� �'����� � ��� (��,�� ������� � ����� �� ���������&� �����
'� �� ���"�����$������ ����#����(� �������������� ��#�����#�%��"�� ��� ���� ������
���� ��� $�����������&� ��� ���� ����� #�� 4�"�� ���� ������� ���� (� #�� ��#�� ������
����"�������$����� ���(-�����������#�#����������� �������������"��#���4�� ��# ���
'����������#��&��
�(�#�1P��
��.��+ � ��.����� �� �� �.����� �� �� �.��+ �
:DD� 5�5=� 5�5;� 6DD�
��������5DD� 5�5A� 5�5>� :DDD�
BDD� 5�55� 5�5<� 5DDD�
:6D� 5�5:� � �
�GGGGG�%�����#���4�"�#�����������#��$�� ����&����%�����#���(� ���5BD����
� ���%�������� ��5�5;����"��� ��'��� �������������#����,� ���� ���� ���$��� ���������
%�����#���4�"�#�����������%� ���� �� ��R�
�
����,���5�5;+�"�����$���#���:D:� ����%����� �����#��55<�5;���+ ��� ���(��,�� ���&��
?�� ��� 5BD� ��������� ,�#�� �� ������� (��,�� ���� �' ����� ������� �����#�� � ���
��4� ������&�)� ���������4�"��#�����P�
�
��.��+ � ��.����� �� �� �.����� �� �� �.��+ �
:DD� 5�5=� 5�5;� B<<�
��������5DD� 5�5A� 5�5>� :DDD�
BDD� 5�55� 5�5<� 5DDD�
:6D� 5�5:� � �
�/-�� #�����������������5�5;+#��B<<� ��������� ������&�� �������"��#��%��%��(�'��#���� ��
������&�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
47
�>;>�: ("������������
�����G-��������� ������"��#��������� ��������'����#��'� � �����%��������������$��
'����� '��-�� � ���� �� �� ��#��#�� ��4��������� ��(��,�� ���� ���� '- ������ '�� '�����
� ������ ���(-������� ��#�&�
��
0�� ���������������� ���������%��'����#��(�,�� �� ���������� ��������$��'���"�����
�������#������ #�� �� ��#� ����P�
�
��"����� �����3�� 0�#��/��("��������0�1 ����
�������D��F���56�DD� *������ �������������=�������56�56��F���6D�DD� *������ ���������������D������6D�6D��F��:DD�DD� *������ ���������������A������:D:�DD�$������� *������ ���������������=������
�
0�� ���� ��#��'���"��#�������#���������(� �' �����%���������#���������� �����
�����!�����������������U:DK��� �����'� � ������&��������$������� ��%������ ���
#��-�� ������ ��������� �� ��&�0�� ����� ���'��'������ ������ ���4���� �' ���������� ���4�
��� ���� ��&�
�
0�� ������ �� �������#��'�� �����-�� ������#����'��-�� ����� ���� ���� 4������� �
����"��#��� ���� ������ �� (��,�� ���&� 0�� � ���� ����� (� #��#��� #����� #��#���
�� ��#��#�� $���� 4�� � �# #��#�� ���� ��� � ���� ' (� ,��� � ���V ��� (�, �&� �� �����
-�� � ��� ���� ��� ' ( ��� .�� ����� ��� ������ *�#�� ���+���� ��� ��#����� ������
���� ������������'��#�������� ������%� �#�������� �����"��#������� ����&��
�
���-�� ������������-��� ��������' ���,��#��� ��� ��"��������$��%�$�������%��
���#��������������� ����(���� #�&�E���%���-�� ������'- �������� ������#��� �������
'��'����#��&��
�
*���� ����"��� ��� �������#�� �������"��� ��-�� ������#��� ��������� ��-��� ��������&�
��������#�%�����$����#�%��,���%�������%�$���#���'�����������(���"��� �����������%�
�#�' �&�0�� �����(������������#��������%������ ���(-���#���4�� ��#�' �&�0�� �����
�� ���� � ��� ���� '���#��� ��� (�,� :D� #����� -���� (��,�� ���� �� #�&� ��� ���#���
������� �����-�� ���� ��������� �����"��#���4�� ��# �&�
�
0�� � ���� #�����#��� (� ��� -�� � ��� �� ����� �����#�� $�� ����� $���� #�%�� �� "����
�$���#���������'������$������ �������'����� ����4� ���������#�#��&�����4�����#���
-�� �����"�����$�8$����#�%����"��� ��#������ ������4 �����(� ����������-�� ������
�������������$����#�%��'�������-�� ������� �������������"��#���(��,�� ���� �����
��� �����$����� ���������������4���#�������� ����������&�G���'��-�� ����������
(� #�� ��#�� $���� '�� ����� '�� -�� � ���� �� ������� ,� ��� #���� ��#��� ����� � ����
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
48
#�����#����������� ������������#������'� ������#������#����������������� ����
�������(� ���$������ �����-�� �������������� �����4�� ��������#�&��-� ����(�#��-�� �
����4�� � �# �������� ����� � ����#�����#��-�� � ���������� ���' �������#��� ����� �
����� #�������� �������$��(�������� ��������� ���� �������� �������(��,�� �����' ��
���#��-�� ������ ����4���������(���#������(� �������#���'�� ���' �&�
�
0�� ������ �� ������� ��&������ M��� ������N���$������ ���"������������,�#��%��
���#��� � ��� (-�#���� "��� ��� �����#�� ��� ���� $�� �C�� %��'���� �� ����#��
�� ��� �����#��!�� "����� ������ $�� %���� %��4 ������� #�% � �# � ��&� /��,�� ����� -�� �
����� �� ���/�� ����� ���#����4 ��� ����� ����# �&�
�
�>D:����������.�#$����#�����������.�� ����� ��� �����K�#�� ���� ��� � ��� ����� ��� ���� ����������� '�� ���� ��
���� �����������������#�#�� ��&��
�
�>D>=: 0�1���/���+ �0�1 ��������� � ���� ��� #+����� ��� ���� %��� %�� ���#� ,�� '� � ����� '�� #�"�#�� �����
(� �' ������������ ���������� ������ ��#��� ������&� .������ ��� 56D��6DD�� :&DDD��
5&6DD��6&DDD��:D&DDD��56&DDD��6D&DDD��;6&DDD�$��:DD&DDD� ���� �����'� � ������������
���������#���'������'#�&�0�� ���� ������ ����)4�� �����0�� ��������� �������0�� �����
����� �����'������ ��������'�#�� #�&�
�0�1���/���+ �0�1 ������#�#��������#����#����"���.1����$�#�%�� ������
• .�� ���� ����� ���� (���#�� ��(� ����� M������� ��� ����� ���N� �����#���
��' �#�� '� �� ��� M-� ����� '������ #����� ���� ���� ��� ����� ���N��� (-���
'� � �������#�&��
�
• �7"��.�����.�#��<� �������+ �
• 0�1���/���+ �0�1 ����
• :DDD:�$������� • :DDDDD�
• 6DD:�F�:DDDD� • ;6DDD�
• 56D:��F��6DDD� • 6DDDD�
• :DD:�F�56DD� • 56&DDD�
• 6D:�S�:DDD� • :D&DDD�
• 56:�S�6DD� • 6&DDD�
• :D:�S�56D� • 5&6DD�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
49
• 6:�S�:DD� • :&DDD�
• 5=�S�6D� • 6DD�
• D�S�56� • 56D�
�
• *������ ����������� �� ���-� ����� '������#����� ���� ���� ���������� DF56� ���
�����#�� � ��� %�� ���� ���#�� 56D� ��P� 5=F6D� ��� �����#�� 6DD� ��P� 6:F:DD� ���
�����#��:&DDD� ��P�:D:F56D� ��������#��5&6DD� ��P�56:F6DD������#��6&DDDP�6D:F
:DDD� �����#�� :D&DDDP� :DD:F56DD� �����#�� 56DDDP� 56D:F6DDD� �����#��
6DDDDP6DD:F:DDDD� �����#�� ;6DDDP� :DDD:� $�� �����#��� %�� ���� ���#��
:DD&DDD� ���� �������(� �������#��&��
• *������ �������� �������������$����� ���%��4 ��� ����%������'����#���(�,��������
$�� ��� #���� ��#� ����� $�� ��4�� ���� (-����� � ������� 4���#��� (� ��� ����
��(���� ��������#���'� � �������#�&�
• ��������%�� ��(� ����%���, ��������$�4�$���' ����,���%������ ����� ��F
G��F3�,%���� ���� ������� ��������F3���*�����#����� ����#�!�������� ���
����� ������� (����� %���� �� 4����� �,� ����#�� '� � ������ (������ 4��������
(������#�� ���� ��#�� %������ (-��� ������ �48��� �� ���� ����� ������#�� '� � �����
,��,�$�� #�% �#�� � ���� ������� ��(� ���� �� �� ���� �� ����� �,���#��� .��
����� ���������*�#�� ���+�������&��
• .� ����������� �������� ����#���#���� � ���� '� ����#������� ��%��������
���(�,�6&�� ���(����#����(� ���������� �����#��&�
�
�>D>�: �.������3������#���������#�"�#�������(� �' �����%��� �������:�6�� �������� ���#����� ������ ��#��� ������&�
���������� ����)4�� �����0�� ��������� ���������������� �����,��#��(�,�� #�&�
�
0�� ����������'������ ��������'�#�� #�&��
�
�>E:��������$����2������1��!�������
�>E>=: �!#�!1�������
M/�� ��� ���N� � ����� �# ��#��� ������ $�� (��#�� �� ���� � ������ �������� �� ������
$�� #�� ���� ������ ��#��� ���#�� � ��� (-����� ������ '�� ���' ��� ���� ����#����
�������������#���� ���(-�������4�� ��# ������&����������'� �� ��#�,���'�����
��� ���(�� �������� �������'� ��#������&����������������� ������#������#���(�����
�� ��� ����� �������� ������ ���� ������ ��#��� '�� �� ����� $�� ���� ����� ����������
��������"��#���4�� ��# ������&�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
50
�
�>E>�: #��1����������
����� ��� ���'������ ������������(� #����#���������� ������������������ ������
$���� ���������#��4�"������ ��#���4�� ��# ����� ������(� �����#�&��� ����� ��'��
����������#����(� #�� ���,��(�,�� �� ��� '�� ��������#��&�����C���� $��C���������
��� ���#���� �������� �������� ��#� �' �&�
�
�>E>A: ����K���������
����������� ������������'� � �'�����%����#������#��#���������� ��&�) ��������3�
� �����O:O� '�!�(� #�����#�#������ ���V����#���#���#������ �������� ���(-������$����
������ � ��� (-�����!� ���� ������ #�� (�,�� � � �������&� ������ ���� ������ #��
�� ������ �� (��� ����#�� 4�� � �# ������&� 5+��� ����� ,�#�� $�� ����� :� (�� ��� ����
�#����5+��������,��(�,�� �� �����$��(�������#��4�� ��# ������&�
�
*�$������(� ���#�P�:=������:<<>����%�#����'�����������������(�,�� ������:�
�(���#��&�?�� ������% ������"������(�,�� ������,�#������������(�,������� �����
����'���"����$��"�������V ����������#�����V�#����#���� ����������������"��#���4�� �
�# �&�
�
���% �'�������'- ��#����$����� ���� #����������V�� ����#��$�� ������%�(�,�� ���
�����&� ���% � '�� ����� ������� ������ ����&� ���% � ��� ��#��� ���� ��� �� �' �� ������
������ ����&�/�� �� ��� ��!�'���������% �'�������#-������� ���������������% �'������
(�� �� ��� ��!������,�$� �' �&�
�
�>@:��������$���!"�� ��'��7����&���* ���%/��������8�!��1���0!"���$�����#����2�#:������� �!"�� ��P� .�� ����� ��� ������ � ��F������ ����+��� (� ��� ��� ��� ������
��� �� ����������$���� �����"������ ���� �����#��� � �' �&� ������ #��� ���� ��� ����
#�%��-����(� ��������"��� ����� ��#������������� ��&������ ���� ����� �������,��
"����� ���� ������ ����� ���� ,�� "����� #�������� �� ����#�#��&� /�,�� � ����� � ����
��4��� ����%�����#�#����4� � ��������������������������� �� ����������#��&�����
�����(� ��������� (����������� ����������������# �����#�&!�� #�������#�#��#��
������������ ����������#��&�
�
������7���P��������'- �������"��� ��"����#�����#����%���'��������������"�� ��%��
���#�#�� ��(� ����� ������� ��� �������� ���� � ����� ��� #�� �,� ���� ���� #�%��
������ �' �����#�&��- ���������� ������������ ����%�4������"�����$���#����'��
��� ��������� ���������4 ������%��,������� ������M'��#�"�#��(� �' ������������
���������N� ������ ���� �������&���- ���������� �������� ���'- ���� �������4� #�������
�'��� �������(� ���� �������'� ��# ������&��� ����� �����������(�����������������
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
51
��� ���� %�� ���#��� �,��� ���� #�����#��� ����� '� � ���#�� %��%��(� '�� ����
������&�
�
(�#�1�P�
.�� � � 7�TTTTT��� *����������*������ 7�6&DDD� ���
��������� � 7�5DD� ����S��>�DD���� ��1J!�
�<������/�/�����
� ��������� ��
���������
��������'- ���
���� ������ ����� ���C ��������
�- ����
������������$���#��
�- ���
#�������81���#���1 ��:�
:DD� ���:<<� ���F�>�DD���� :<<� ���F�>�DD����
:&��- ��������� 6D�����S�>�D6� :&DDD� ���F�>�D6���� 6DD� ���F�>�:6����
5&��- ��������� BD�����S�>�:D�� 5&DDD� ���F�>�:D���� 56DD� ���F�>�:6����
B&��- ��������� 5D�����S�>�:6� 6&DDD� ���F�>�:6���� 5DDD� ���F�>�:6����
�+ ����
G��� � ������ ���
��� �� �� '� ����
��4 ��� ������
5DD�� ������� #��
���� �� "���� #���� ���#��� B�
���� ����� ������ �' �&� ����
%,'���� ������� 6&DDD+#���
"�� ��� ����&�
����� "���� #�����#���
(� �' ����� ���� �������
6&DDD� �� �� ���� �#��&� G���
� ������ ��� �,� ���� �����
"���� �$���#��� � #����
,�� ��4 ��� ����� ���� ���
"�� ��6DDD�� �' �&�
�
0���� ��#��� #�� �� ��� ������ ������ '- ������� � ������ ��� ��� ��� $�� ���� ���#��� �� ���
����������4 ������������� ���������� ���5DD+#���'������ �' �����#�&�
�
������* ���P�J����� �� ( ���������� ���������� ��������� �������-���#��'��-�� �#�������
������� ,������ $�� '�� �������� �,�� ���� ��$������ ���� $�� ��������� ����� ����� %�����#��
' ( ��#� ���(�����#��#����#�� ( �%�����#���� ����������4��� �' �����#�&����
#����#����4� � ��������#����� �����������"��#���4�� ��# �' �&�
�
G�����#�� '� �� ��� #����� %����#�� �� ���� ��� � ��� ����"��#��� ����� � ��� $�� �����
����"��#��(� ���������� �������,���#��������������(� �����������# �����#�!P��
4�� � �# �' �&� �- ���������� ���������� ��� ��������(� ������ ����� � ��� ' ��
4�� � �# ���� ��&� ��%��-����(� ��� '�� �����"��������� ���� ������� '�� ����(���
� �����#���� ��#� ����$��#� ����� ���������#�� ��4�� ��# ����&���
�
0�� ���� ����4�� ���� ������ #����#�����%����#���%���������,��������#��&�
�
�>�:�C�*��"�����F�.���8��1�,��#�#�����)�<�$/3/��.������:��
@�������"��#���(� ����������������������4�"� '�� �������� ��!����� ������� �������#���
���� ���� ,�4���� ���� #������� �������� $�� ����� G-����� ���� ����� '� � ����� ����
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
52
��#���'�� ������� ��&� �������:>&D;&5DDD����%�$��:AD���+ ��/��� (�� ��5A��������5DDD�
���%�#��� �'����� '�� #����� � ����� ��(� �������#��!&� �� � ����� ���� ,�#�� '����� '��
������ �����"�����$���#�� ����(� ������� '������������#������,�4����� ���
(��,�� ������$��� ������ ��# �&�
�
��� ��������#�% �#��'��'����������������"�����$���#�����"�����(� ���P�
�
�> ��"��������������$��#����������������4 �� ������ �������������U6D�������#��
��� ��������#��4�� ������ ��&�
�
6>����"��������������$��#����������������4 �� ����#���'������ #�������#�#�P��
�
! @����� ����#���������� �����������#��� '��������#�������������������#���
����� ������� ������� ��������'�� ������#�$����#��&�
! @����� ���� #���� ������ ���� �������#��� ��,��� ��� ������ ������ �������
����� ������#������������#���������� ���4�"������������ ���� ���� �&�
�
->����"��������������$��#����������������4 �� ����#�����,���� #�������#�#�P�
�
! .��� �� ������ ���� ����� ���� ���� ��� 4�"� ���� ������� U6D� ������#�� ��� ���
�����#��4�� ������ ��&�
! @���������#���������������������#���'�������#�������������������#�������
� �����4���� ������ ���������,��,�4����� ���'�� ��������#�$����#��&��
! @����� ���� #���� ������ ���� �������#��� ��,��� ��� ������ ������ �������
����� ������#������������#���������� ���4�"������������#���� �����������#���
�� ���� �&�
�
H�4���� � �� ��#�� 4�� ������ ����� ������ ���� ���� ��� %��� ������ '�� "�� ��� ����� ���� ��
�� ���� �&�H�4����� ���������� ���������'�� ������'�� ��������,�#��(� ���#����'��
�����������"�����$���#������� ���� ���� �&�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
53
�
A: ���0���� � 0 �4����0���,�(��0����������G�4��������������� ��������0� �
����+#�� � ��� (-���� ����� ���� '�#� �� '�#� �� ������� ������������ (���� $�8$����
��������-#����%� �#��%������ �����"��������4� ��������������������$�8$����-#�����
����������#��� �����#���%��4 ��������$��%������ �����"�����#��'�#� ��'�#� ��
������� ��������� $�8$���� �������� ���� ������ '�� �� � ����� ��� ��� � �����#��&� ��� � ����
%�� ���� ����� '- ������ ����#��� � ����� "����� �� '- ������ "���� ��� ������ "����
�#��������$�� ��#�������������M��������N!�#�� �����#�&��
�
�������� ������� ����#�� %�� ���� ����� '��� "��� ����� '�� -����� �� ����� �Z�� 4�� �������
-#��������%���$�������������� ���������$����������������������'�� ������(-���
"��� ��%��4 �������#��&��
�
�������� ���������� $�8$���� �������� -#���� ��4��� ����� ���� %�� ���� ���� ����#��
�����������'�� �#���� $�8$���� ����������� -#��#�� (��� ��,%���� '�#� �� $�8$���� ��������
%�� ������ ��� ����� ������ ���(-������#�&�
�
���������(���������� ��������� $�8$������������-#����� �� ���'�� ������������ ���
(-������ ���� %��� (��� /�� ��� �� ���+#�� ��� �# �����#�&� G� ������ '�� ��#�� '� �����
����� ����%������ ��������������'�� �#����$�8$���������������-#��#��(��� ( �%�� ����
�� ��� ���� � ������ -�� ������ � �� ��� '�� ������� ������� '�� ��#�� ���� � ������
����� ����%������ ����� ( �%�� ���������#��� ���(-������#�&�
�
�+��!����+#$��%/���#���#�%���� �������'��� Y�*�$����$������������������� ��#���%������ �����������'���"������
���� Y�*�$��������������� ��#������%�����#���'���"�����
����� Y��������������������#��� ��$�� �������%�����#���'���"�����
�'�� Y�3�,%���%������� ��� �����'�#� ��%����������#��%�����#���'���"�����
���4��� Y�G���4���� �����4���������"�����"�����
���� Y������������������$�8$������������-#����-��������������������� �� ��
� ���� ����"����
�'#�� Y���#� ��%��� ����������
�'# � Y�3�,%���%������� �����������
�� Y��������������Y�:��������� �#���� �'��%�����#��������� �����-#���������
�������� ��#������������#����4� ���(� ��$��(���4�V��������4 ����
3� Y�:��������� �#���� �'��%�����#�����,%���%������� �����"�����
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
54
�
��"����� ����%�����#���'�������������� ���(-��' �����������$������ ��"���� �� �����
'� � �����#��������� ��#���"������&������ ��#��'� �����"���������������"�����#������
��$�� ������ ��� #���# �&�
���)���#������ ������%�����#���� ���(-��' �����������$������ ��"���� �� �����'� � �����#�����
���� � ���������"������� ���4� ���������#������ �������"�����#������ ������� ��� ����
���, �����"������&���#����3�,%���.�������4���������+�#��� ���(-������'�� �����������
4���� �����4�� ����,��%��4 ����&�
���1����������#�$�������������������-����#�����$��������������� ��#���%������ ����"�#���#��&�
�
�#����������#�$��J���� ���� �������� -#���#��� -���� ������� ��������� ��4�� ���� #������#��� �������
������������#��� ��$�� ���$����$����%������ ���#���"��� ��� ������-������� #�����������
� ���%������ ������%������ ����"�#���#��&�
�
��$����"��,"���#$��8�,:���� ������� ����#��� '�� ������� '�#� � $�� '�#� �� ������� ���������#��� %��
���� ���������������������������������� ��# #����������#����� ������#�����#����
��,%���%�� ��������� ����������� ����#��(�,�����#�4���$�� ������� '�#� ��%�����#�
� ��� %�� ���� ��,%��� %����� �� ������ �����#�� %�� ���� ����� �����#��� ���� ���������
����%������ ���#����� ���������#������%������ ����������#��'����� �����#��&����
��#�� �� �������� -���� �������� ��� � �#��� %�� ���� ��� '�#� �� %�� ���� �����#��
� ����� �@!������ �������#��&�
�
A>=:���� !�($�������#$����"����� �����������7# �����.������ �������+#��� ���(-���� ����������� �� ����(��� ����� ������� � �������������
'�� �� � ����� �������� #���������� ������ ���������� ��������� �� ����� ����� �� '�#� ��
%�� ���#� ��� #�� '� � ����#�� ����� '� � ����#�� '�#� �� %�� ���#� � �����
(��,�� ���� �' �&� ��� #����#�� ����� -#����� ����� ����� �������� -#����� %�� ���#�
',��#�� #����� ��� ����� #�� '�#� �� ������� ��������� ��� �#�� %��4 ��� ��#�� #������
� �������#��&�
�
A>=>=: ���� !#!#�������#�#���1� �<����1���3� ���������
�!� � �������� -#��#�� ���%���� %�� ���� ����� ����� �������� � ������ ��#�$� #�� ����
%�����#�'� ��������!�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
55
����"��������������� �� ������ ����"�������'������������'�#� �,����� �����'� ����&�
��� F = F - Tbaz a� �
�
(�#�1P� ���� J����+��� ���� %�� ���� ����� U><� ������#�� '���� �Z�� 4������ 6� *����
���%�#��� �'����� -#�#��� $�� %�� ���� ����� A� *���� ���%�#��� ��� ��� ���� �� ��
���� ����"��������;5�DD����� #������$����� ��&����#����#��%������ ������Z��4����
-#������'�� �#�������%����'���"����P�
�
� 11,7189,000,72Fbaz =−= �
�
� ��&� �� ����������� ���������"�����#��������$�� �������;:�DD� ����� ��� �����'���"����
� �����'� � ���&�
�
6:����� !�7$�#$�3�� ���K �� !��K�������#� ����� ��� !�������*�6���1�����8��%�:�����+�'�6���1�����8���:������+����8��$�&!�$����#��K�������#�$��6/�/#/�+���:�����"����%��4 ����������%�����#���"�������'���'����� ��&��
�
A>=>�: ���� !#!#�������#�#���������#�$��<����1���3� ��������������������%�����#�� �����#����� ����'�#� ������������������� �����#���� ��#� �&�
�
A>=>A: ���� !#!#�%����#���1� '�%����#���������#�$��<����1���3� ���������
����������������� �����#����� ��������'������������-#�����%�����#�� �����#����� ���
�����#��'�#� ������������������� �����#������� ����&�
�
A>=>B: ���� !#!#���1�� ���<����1���3� ��������
��������������� �� �����#����� ����#������#���%���'�������-#���������'����������
-#����� �����#������� ����&�
�
A>=>;: ��$�&!�$�� ��#�� K����� ��#�$�� 6/�/#�#� 6��� .��1� �#� 5�#��� 1/�/�� +*��# ���#$�� ��� !�$�3� ��������#�#�1������. ���������
�
��#�$� #�� ���� %�� ���#� '� ����� '�� ������� (��� � ���� � ��4 ������#��� ��������
#����� �������� ������ $�� ��� %� �#�P� -�� ������ (��� � ���� � ��4 ����� ���������
����+���' #� #�����%�� �������(�����'���"����%��4 ����������%�����#���"�����
��'���'����� ��&�
�
�
�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
56
A>�:���������� ��������#$����"H��)���#������ �����������7# �����
A>�>=: %��� �������������� ���#$��<��#����1� ���������� �� ������� ����#��� %�� ���� ������ ����� � �� ����� '�� �����#��� -����
*��+#�����#���� ������ ��������,%���%������� ������$��������"��%4 ���������������#��
� ����%��4 ������������ ��������� �#��&�.������ ��������#����� ��#����'�����4���
�%4 �������� ��&��
�
����� �� ������� ������ ��'� ����� �� ����� %��,� �# ��� %�� ���� ���� ���� 4��� � ���
%�������� �� �������� ���� #��������� ��� ���!� ����� ��#���� %��4� #-���� �'��� ��
�Z��4������ %��� �������&� ��� %�� ���� ����� ���� ��������� ���� ��$�� ����
��(� �����������%��4�#-���������'��� ����$����4�� ������������$��'�� �����%��,�$��
���4����% ���#������� ����������������� #��#����� ��&��
�
��� ����� �� ����� ���#� ������� ���������� ��#��� �� ,�������� ���� %�� ���� ����� �����
���� ,�#��� ���� 4��� � ��� %�� ������� �� �������� ���� #��������� ��� ���!�
����� ��#����%��4�#-���������������%��4�#-���������(���������4��#������%����
'�� ������������%������ �����(�,���%��4�#-������ �����Z��4����� ���%�� ����4�� �
�# �������� ��&�������� ��������4���� ���%�� ��������� ��� ����#���������� ���4�� �����
������#��$�� �����%������ ���,��#��(�,�� #�&� ���71?����' ��2�&5;��*#&�A!�
�
��' � ��(� ���'����(� ���������������4���� ���%���������� ������ �� ( ������%��4�
#-����#���������#-������������������%��4�#-����#��� ����������� ����(�,���
%��4�#-������ �����Z��4����� ���%�� ����4�� ��# ���������������4�,������4����� ���
%����� � ��� 8� � ������ %�� ���� ��� ������� ,���������&� ��� #����#�� O��O�� O���O� %��
���� ����������,������������4����� ���%������ ���%������ ���O��O������4����� ���%�����
� ������%������ ���O���O���'� ��# ������&��
�
������������ ����%��4�#-����������#������������������������-#���#���-�����������
������������4�� �����-���������������� ��#���%������ ���-������� ��Z���#�������
�������� � ������#���� -�� ������ ������� ���������� ��#��� �� $�� ��� ���� ��� ��
� ���������#����O��OFO���O�%�����#���(� �����(��#����(� ������&�
�
J����� �-����� ���� ����� (��� � ���� �� ��� "� �#����� ���� 4���� #�������� ��4� �4�
��4� �������� $�� ��4� ������ ���� 4���� #������� �������� ���� -����� ���� 4��� � ���
��� ����� ����# ���#���-����������/�� ����� ��������� ���� �����7?111��2�7B<���� ��
0�� � ����� ����� ������� �,�� �������� ) ���� �� ��� ��' ��#��� �� ��� ,��,�$��#��
�������#����� ��&� ���71?����' ��2�75;��*#&6!�
�
�����#��� -���� ��#�� '�#� � %�� ����� ��,%��� %�� ������!� :� ��� ����� � #���� � '�� %��
���#�,��:� ��+#����� ��� #����#����� ������&���� ���,%���%������� ������-��������
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
57
� ���� #������#��� ( � ��������� ��,%��� %����� '�#� � 3!� � ����� #������ � ������
(���������#�&�
�
<� �1����#��!2K�#���1����#��������#�&����%����#�%/���#���������#$����
3�,%��� %�� ������� ������ �� ��� ���� %� �#�P� ��,%��� %�� ����� :� ��� ����� � #���� � '��
%��,�� :� ��+#����� ��#��� #����%� #�����,%���%�� �������� ����������4����"�����#���
%� ��� ����# #��#���� %��4 ��� ��#�� �#���� ��,%��� %����� �� ��� ��� ����� #������
� ���� �#��&�
�
�:� ��$����"� &�H&���� #�1� � �������� �� ����� �.�������#�#� 6�.��$�3�� 5!#'� ��&-/ �K�������#� ����#�#�6�! � ��� !�����$�K��7#-�1��6��� ���K ��7$�#��.������
� FF n R1 n nbaza� bdl
bdz bdl
=+ ×
+ +�
�
� ( )F F R nkupon baz bdl= − × �
�(�#�1P� ���� J����K��� ,����� ���� ��������� 56� � ���� ��� U56!� ��$���� ����� ����
��,%���%������� ��#��� ������:6�� ������������ �������,%���%������� ���������� ���4�%��
���� ������������ �����+#��%� ��������# �������4 ���AD�� �������'�#� ��56�� ����
��� U56!�'�#� ��� �����:DD�� ������K#���:=6�� ������K������� � ��� �� ( ���,%���
%������� �����$�� '�#� ��%�����#�#��������� �� ����� :A�2������%�#����'�����
(��,�� ���� �����'�� ��#������$��'�����Z��4�� �������A�2������%�#����'�����-#��#���
$����� ��&�J������%������ �����:B�2������%�#������� �� ������ ����"�����B�6=����
��%������ ���������������������������'���$������4���� �����4�� ���������"�����
"��� ������%��4 ������&�
�
� ��
���
�
+++=
0,250,25 11) x (0,25 3,56
bazF �
�
� YTL2,54=bazF �
�
�� ��������������������"�����#�������'��������#���5�6A������ ��� �����'���"����� �����
'� � ���&�
�
� 0,25 x 0,250,25 1
1) x (0,25 3,56��
���
� −++
+= 1Fkupon �
�
� YTL 0,39Fkupon = �
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
58
�
6:� ��$����"� &�H&���� #�1� � �������� �� ����� �.�������#�#� 6�.��$�3�� 5!#'� ��&-/ �K�������#� ����#�#�6�! � ��� !�����$��7$�#��+�������
� FF n R - T
1 n nbaza� bdl
bdz bdl
=+ ×+ +
�
�
� ( )F F R nkupon baz bdl= − × �
�
(���%�����J����K���,����� �������������56�� �������� U56!���$��������� ������,%���%�����
�� ��#��� ������ :6� � ���� ��� ����� ����� ��,%��� %����� �� ������ ���� ���4� %�� ���� ���
��������� �����+#��%� ��������# �������4 ���AD�� �������'�#� ��56�� ������� U56!�
'�#� �� � ����� :DD� � ���� ��K#��� :=6� � ���� ��K��� ���� � ��� �� ( � ��,%��� %�����
�� ������ '�#� �� %�� ���#� #�������� � �� ��� �� U;6� ������#��� '���� �Z�� 4����
-#��� ����� :A� 2��� ���%�#��� �'����� (��,�� ���� ����� '�� ��#������ $����� ��&�
J������ %�� ���� ����� :B� 2��� ���%�#��� ���� �� �� ���� ���� "����� B�6=� ��� �� %��
���� ���������������������������'���$������4���� �����4�� ���������"�����"��� ������
%��4 ������&�
�
� ��
���
�
+++=
0,250,25 10,75-1) x (0,25 3,56
bazF �
�
� YTL2,04=bazF �
�
�� ��������������������"�����#�������'��������#���5�DA������ ��� �����'���"����� �����
'� � ���&�
� �
� 0,25 x 10,250,25 1
0,75-1) x (0,25 3,56��
���
� −++
+=kuponF �
�
� YTL 0,260,25 x 1)(2,04Fkupon =−= �
�-:���$����"�&�H&����#�1� ����������� ������.�������#�#�6�.��$�3��5!#'���&-/ �K�������#� ����#�#�6�! � ��� !�+��#��6�����&��������6��� ���K ��7$�#�-�1����G���%������ ���,�������4������,� ��&�
�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
59
�� FF n R - T
1 n nTeski
a� bdl
bdz bdl
=+ ×+ +
+ �
�
� F F Tyeni eski= − �
�
� ( )F F R nkupon yeni bdl= − × �
��
(���%�����J����K���,����� �������������56�� ������� U56!���$��������� ������,%���%�����
�� ��#��� ������ :6� � ���� ��� ����� ����� ��,%��� %����� �� ������ ���� ���4� %�� ���� ���
��������� �����+#��%� ��������# �������4 ���AD�� �������'�#� ��56�� ������� U56!�
'�#� �� � ����� :DD� � ���� ��K#��� :=6� � ���� ��K��� ���� � ��� �� ( � ��,%��� %�����
�� ������ '�#� �� %�� ���#� #�������� � �� ����� :A� 2��� ���%�#��� �'�����
(��,�� ���� �����'�� ��#������$��U;6�������#���'�����Z��4�� �������:6�*�������%�#���
�'����� -#�������� $����� ��&� J������ %�� ���� ����� :B� 2��� ���%�#��� ���� �� ��
���� ����"�����B�6=���������$������%������ ���������������������������'���$��
����4���� �����4�� ���������"�����"��� ������%��4 ������&�
�
� � � ����� 0,75 0,250,25 1
0,75-1) x (0,25 3,56Feski +�
�
���
�
+++
= �
� �� YTL2,79=eskiF �
�
�� ��������������������"�����#��������$�� �������5�>D� ����� ��� �����'���"����� �����
'� � ���&�
�
� 0,752,79 −=yeniF ��
� YTL 2,04Fyeni = �
�
�� ��������������������"�����#�������'��������#���5�DA������ ��� �����'���"����� �����
'� � ���&�
� �
� 0,25 x 1)2,04(Fkupon −= �
� YTL0,26=kuponF �
� �
$:� ��$����"� &�H&���� #�1� � �������� �� ����� �.�������#�#� 6�.��$�3�� 5!#'� ��&-/ ��K����� ��#� ����#�#� 6�! � ��� !� +��#�� 6����� $�3��� &�� ������ 6��� ���K �� 7$�#�-�1�� &������&-/ �K�������#� ����#�� ��� !�7$�#�*�7$�#����-�3��6������#����.������
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
60
G���%������ ���,�������4������,� ��&�
�
���� ���� %�� ���� ��� $�� ���� 4��� � ��� ��4�� ������� "������ "���� � ��������� ��#���
��'���'����� ��&��
�
�:� ������ ��#�$�#�#� X��! � ��� !'� 6�$����� &�� 6�$����"� K�1����� !"���#$�X� )��� ���!2K�#� K�11�� 1/���#��� )��� �#�#� �� �#$����� &���� ��� !� 1/*+#/� 1������.� &��6�$����"�K�11��1/���#����.�+����1�K���*��#$�3�#$���!2K�#�K�11��1/���#���)��� �#�#��� �#��$!.!�+�����
���#����#���'���"��������4��#�����,%���%������� �����������$��#�����%��'������ ����
$��������#���"���� ��#���'# �Y�D����� �����6�"�)��� ����'����(-���'� � ���&�� �
��$����� �������� � ��������#$�� <� �1����#'� �!2K�#� ��1����#�#� ������#�%��� ��#���1� ������� ���� �#$�#� ����#-��� ������$�� ���1�� �"� �$������� &�����+* �#��� �.������"���?#$��8���:��/�/�/#$���
�!� 3�,%���%�� ������������������� �������%������ ����� ����+#��%� ��� ������� $����
���+#����������'�� ��#����(�����$����%������ ��������������� �� ������ ����"�������
(�������� �4����� �� ���#��'���"����� ������ ����&��
�
'!�3�,%���%�� ���������������� ���������4� ���'�#� ��������� ��'� ����'�#� ����������
$�8$���� �������� -#���� #�� ��4� ������� %�� ���� ����� ����+#�� %� ��� ������� $����
���+#�� �������� '�� ��#���� (��� ��� � 4���#�� '��� "����� C���� ����� 3�,%��� .�� ������
�������� $������������ ������#������#������'�����#���� ����#������ ���"���� ��#��
�'# �Y�D����� �����%��4 ����&�
�
A>�>�: ����������������� ���#$��<��#����1� ���$����J����� ��� ������� ������ ��'� � #����#��� ��,%��� %�� ������� �� ������ ����� ����#��
����� ���� (�,�� ���#� 4��� $�� ������� '�#� �� %�� ��� ���� %�� ���� ��� #����� �������
��#������%������ ��������#���'����� �' �����#�&&��
�
������������������'������ �� �����%��,��# ���%������ ������������������������
��� ��# #��%��4�#-�����'��� ���Z��4������%����������&� ���%������ ����� ����
������������� ��$��������(� �����������%��4�#-���������'��� ����$����4�� �����
������� $�� '�� ����� %��,� $�� ���4� ���% ��� #������ � ���������� ���� ��� #�� #����� ��&�
���71?����' ��2�75;��*#&�A!�
�
J����� �-����� ���� ����� (��� � ���� �� ��� "� �#����� ���� 4���� #�������� ��4� �4�
��4� �������� $�� ��4� ������ ���� 4���� #������� �������� ���� -����� ���� 4��� � ���
��� ����� ����# ���#���-����������/�� ����� ��������� ���� �����7?111��2�7B<���� ��
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
61
0�� � ����� ����� ������� �,�� �������� ) ���� �� ��� ��' ��#��� �� ��� ,��,�$��#��
�������#����� ��&� ���71?����' ��2�75;��*#&�6!�
�
�����#��� -���� ��#�� '�#� � %�� ����� ��,%��� %�� ������!� :� ��� ����� � #���� � '�� %��
���#�,��:� ��+#����� ��� #����#����� ������&���� ���,%���%������� ������-��������
� ���� #������#��� '�� ��������� ��,%��� %����� '�#� � 3!� � ����� #������ � ������
(���������#�&�
�
��$�������������� ��������#$��<� �1����#��!2K�#���1����#��������#�&����%����#�%/���#���������#$���
3�,%��� %�� ������� ������ �� ��� ���� %� �#�P� ��,%��� %�� ����� :� ��� ����� � #���� � '��
%��,�� :� ��+#����� ��#��� #����%� #�����,%���%�� �������� ����������4����"�����#���
%� ��� ����# #��#���� %��4 ��� ��#�� �#���� ��,%��� %����� �� ��� ��� ����� #������
� ���� �#��&�
�
�:��!2K�#�K�11��1/���#���#�#�6�.��$�3��5!#�6�$�����&��6�$����"����������� ��������*������'� �!2K�#� K�1����#�#� 1/���#���*'� 6�$����"� K�1����#� ������ 6��� ���K ��1/���#���-�1�+������&��6�! � ��� !����#�$�K��7#-�1�� 6��� ���K ��7$�#��.�+������$/�/�/#$�'���
3�,%���%������� ����������� ����#��$�� ���(�,�����#�4�� ���'���#��� ���(-����&����
%�� ���� ��� '�#� �� �����#�� � ����� � ��� (-���&� *�$���� %�� ���#��� M'�#� ��
%�� ���������#�N�'���"����P�
�
� FF n x R
1 n n (1+ n )bü
a� bdl
bdz bdlbdz=
++ +
�
��
�
�� × �
�
G���4���� ���%����������"�����"������
�
� FF n x R
1 n nR nkupon
a� bdl
bdz bdlbdl=
++ +
−�
��
�
�� × �
�
(���%P������J����K���-#��������������B6�� ������� U6D!���$��������� ������,%���%�����
�� ��#��� ����� :6�� ���� �������� �������,%���%������� ���������� �������%������ ���
��������� �����+#��%� �������# ��������� ����4 ���6D�� �������'�#� ��:D6�� ����
��� U:6D!�'�#� ��� �����;D�� ������K#���556�� ������K������� � ��� �� ( ���,%���
%�� ������::�2������%�#���� ��#�������'�� �#������$��U;6�������#���'�����Z��4�� �������
#��A�2������%�#����'�����-#�������'�� ��#������$����� ��&��
�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
62
J������%������ ����� :D�2������%�#������� �� ������ ����"�����55�6;������%��
���� ���������������������������'�#� ��%��� ���%�� ���������#��'���"����� ������
4���� �����4�� ���������"�����"�������%��4 ������&�
�
� 1,5)(1 x 1,50,5 1
1) x (0,5 22,57+�
�
���
�
+++
=büF �
�
� YTL19,23=büF �
�
�� ��������������������"�����#��������$�� �������:<�5D������ ��� �����'���"����� �����
'� � ���&��
�
� 0,5 x 11,50,5 1
1) x (0,5 22,57Fkupon �
�
���
� −++
+= �
�
� YTL3,35=kuponF �
�
6:��!2K�#�K�11��1/���#���#�#�6�.��$�3��5!#�6�$�����&��6�$����"��������� �� ��������*������'� �!2K�#� K�1����#�#� 1/���#���*'� 6�$����"� K�1����#� ������ 6��� ���K ��1/���#���-�1�+������&��6�! � ��� !����#�$��7$�#��+��+������$/�/�/#$�'���*�$����%�����#���M'�#� ��%�� ���������#�N�'���"�����P�
�
� FF n R - T
1 n n (1+ n )bü
a� bdl
bdz bdlbdz=
+ ×+ +
�
��
�
�� × �
�
G���4���� �����4���������"�����"������
�
� FF n R - T
1 n nR nkupon
a� bdl
bdz bdlbdl=
+ ×+ +
−�
��
�
�� × �
�
(���%P������J����K���-#��������������B6�� ������� U6D!���$��������� ������,%���%�����
�� ��#��� ����� :6�� ���� �������� �������,%���%������� ���������� �������%������ ���
��������� �����+#��%� �������# ��������� ����4 ���6D�� �������'�#� ��:D6�� ����
��� U:6D!�'�#� ��� �����;D�� ������K#���556�� ������K������� � ��� �� ( ���,%���
%�� ������::�2������%�#���� ��#�������'�� �#������$��U;6�������#���'�����Z��4�� ������
#��::�2������%�#����'�����-#������'�� �#������$����� ��&�J������%������ �����
:D�2������%�#������� �� ������ ����"�����55�6;������%������ ���������������������
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
63
������ '�#� �� %�� � ��� %�� ���� �����#�� '��� "����� �� ���� 4��� � ��� ��4�� �������
��"�����"�������%��4 ������&�
�
� ,5)1(1 x 1,50,5 1
0,75-1) x (0,5 22,57Fbü +�
�
���
�
+++
= �
�
� YTL18,60=büF ��
�
�� ����� ������ ��� ������ "���� �#������ �'��� �����#��� :>�=D� ��� �� ��� ����� '��� "����
� �����'� � ���&�
�
� 0,5 x 11,50,5 1
0,75-1) x (0,5 22,57Fkupon �
�
���
� −++
+= �
�
� YTL 3,22Fkupon = �
� �
-:��!2K�#�K�11��1/���#���#�#� 6�.��$�3��5!#�6�$�����&�� 6�$����"��������� �� ��������*������'� �!2K�#� K�1����#�#� 1/���#���*'� 6�$����"� K�1����#� ������ 6��� ���K ��1/���#���-�1� +������ &�� �!2K�#� K�11�� 1/���#���#�#� 6�.��$�3�� 5!#� ��&-/ � K�������#� ����#�� 7$�#�-�1� 6�! � ��� !� +��#�#�#� 6������#��.'� �#-�1� ���������� �����#$�#��+#��1��6��� ���K ��7$�#�-�1�+������$/�/�/#$�'���
*�$����%�����#���O��#� ��%�� ���������#�O�'���"�����7�
�
� FF n R - T
1 n n (1+ n ) Tbü
a� bdl
bdz bdlbdz=
+ ×+ +
�
��
�
�� × + �
�
� FF n R - T
1 n nR nkupon
a� bdl
bdz bdlbdl=
+ ×+ +
−�
��
�
�� × �
�
(���%P� ���� J����K��� -#����� ��������� B6� � ���� ��� U6D!� ��$���� ����� ����
��,%��� %����� �� ��#��� ����� :6� � ���� ��� ����� ����� ��,%��� %����� �� ������ ���� �������
%�� ���� ��� ����� ���� � ����+#�� %� ��� ����# ���� ����� �� ��4 ��� 6D� � ���� ���
'�#� �� :D6� � ���� ��� U:6D!� '�#� �� � ����� ;D� � ���� ��K#��� 556� � ���� ��K���
���� � ��� �� ( ���,%���%�� ������::�2������%�#���� ��#�������'�� �#������$��U;6�
������#��� '���� �Z�� 4�� ������� #�� :=� *���� ���%�#��� �'����� -#������� '�� ����������
$����� ��&�J������%������ �����:D�2������%�#������� �� ������ ����"�����55�6;����
��%������ ���������������������������'�#� ��%��� ���%�� ���������#��'���"�����
������4���� �����4�� ���������"�����"�������%��4 ������&�
�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
64
� 0,75 1,5)(1 x 1,50,5 1
0,75-1) x (0,5 22,57Fbü ++�
�
���
�
+++
= �
�
������� YTL19,35=büF ����
�
�� ��������������������"�����#��������$�� �������:<�AD������ ��� �����'���"����� �����
'� � ���&�
� �
� 0,5 x 11,50,5 1
0,75-1) x (0,5 22,57Fkupon �
�
���
� −++
+= �
�
������� YTL 3,22Fkupon = �
�
$:� ��$����� &�� 6�$����"� �������� �� ������ ��*������'� �!2K�#� K�1����#�#� 1/���#���*'�6�$����"�K�1����#�������6��� ���K ��1/���#���-�1�+������&���!2K�#�K�11��1/���#���#�#�6�.��$�3��5!#���&-/ �K�������#� ����#��7$�#�-�1�6�! � ��� !�+��#��6�����$�3���&�������� 6��� ���K �� 7$�#�-�1��� &���� ��&-/ � K����� ��#� ����#�� ��� !� 7$�#�*�7$�#����-�3��6������#����.����T��!2K�#�K�11��1/���#���#�#�6�.��$�3��5!#�*�$���� %�� ���#��� M'�#� �� %�� ���� �����#�N� "����� $�� ���� 4��� � ��� ��4�� �������
"������"����� �����������#�����'���'����� ��&�
�
�:� �������� �� �����#�� ���.1�#� K����� ��#� ����#�#� $�3� ������#�� 6�.��#$�3�� 5!#'���&-/ � K����� ��#� ����#�#� 6�! � ��� !����� $�K�� 7#-�1�� 6��� ���K �� 7$�#��.� &���� �#��������#�#� ��-������#�������2�#$����*����.������ $�� ���� %�� ���� ��� ,�� ���� '�� '��� "���� '� � ���� $�� � �� ��� ���� '�� 4����#��
(��,�� ���&�
�
� FF
1 nbaz bü
bdz
=+
�
�(���%P������J����K���-#��������������B6�� ������� U6D!���$��������� ������,%���%�����
�� ��#��� ����� :6�� ���� �������� �������,%���%������� ���������� �������%������ ���
��������� �����+#��%� �������# ��������� ����4 ���6D�� �������'�#� ��:D6�� ����
��� U:6D!�'�#� ��� �����;D�� ������K#���556�� ������K������� � ����� ����%��
���� ����56�*�������%�#����'�����#���������'�� �#������$����$����%������ �����
'���� �Z�� 4�� ������� #�� #�%�� -����� '�� ���%��� -#����� � #������ $����� ��&� ��#� ��
%�� ���������#��� ������ ���(-����%�����#���5A�*�������%�#������� �� ������ ����
"�����:>�66�������%�����#�#�����������'�� �#����(�����'���"�������%��4 ������&�
�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
65
� �1,5 1
18,55+
=bazF �
�
� YTL7,42=bazF � �
�
�� ��������������������"�����#��������$�� �������;�AD� ����� ��� �����'���"����� �����
'� � ���&�
�
):� �������� �� �����#�� ���.1�#� K����� ��#� ����#�#� $�3� ������#�� 6�.��#$�3�� 5!#'���&-/ � K����� ��#� ����#�� 7$�#�-�1� 6�! � ��� !� +��#�� 6����'� �#-�1� K�������#� ����#�#�$�3� ���#$�#��+#��1��6��� ���K ��7$�#�-�1������$������%������ ��������� ������ ���(-���&�
�
� FF T1 n
Teskibü
bdz
=−
++ �
� �
� F F Tyeni eski= − �
�(���%P������J����K���-#��������������B6�� ������� U6D!���$��������� ������,%���%�����
�� ��#��� ����� :6�� ���� �������� �������,%���%������� ���������� �������%������ ���
��������� �����+#��%� �������# ��������� ����4 ���6D�� �������'�#� ��:D6�� ����
��� U:6D!�'�#� ��� �����;D�� ������K#���556�� ������K������� � ����� ����%��
���� ����56�2������%�#����'�����#���������'�� �#������$����$����%������ �����
U;6�������#���'�����Z��4�� ������#��5:�*�������%�#����'�����-#��������$����� ��&�
��#� ��%�� ���������#��� ������ ���(-����%�����#��� 5A�2������%�#������� �� ��
���� ���� "����� :>�66� ��� ��� %�� ���#� #����������� '�� �#���� (��� ��� $�� ���� %��
���� �����'���"��� ������%��4 ������&�
�
� 0,751,51
0,7518,55Feski +
+−= ��
�
� YTL 7,87Feski = �
�
�� ��������������������"�����#��������$�� �������;�>6������ ��� �����'���"����� �����
'� � ���&�
�
� 0,757,87Fyeni −= ��
� YTL7,12Fyeni = ��
�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
66
�� ��������������������"�����#��������$�� �������;�:D� ����� ��� �����'���"����� �����
'� � ���&�
�5:� �������� �� ������ #�$�#����� 6�� �����#� K����� ��#� ����#�#� $�3� ������#��6�.��#$�3��5!#���&-/ �K�������#� ����#��7$�#�-�1�6�! � ��� !�+��#��6�����$�3���&�������� 6��� ���K �� 7$�#�-�1��� &���� ��&-/ � K����� ��#� ����#�� ��� !� 7$�#�*�7$�#����-�3��6������#����.�����G��� %�� ���� ��� ,�� ����� 4����� �,� ��&� ��� $�� ���� %�� ���� ����� "��� ����� "����
� �����������#�����'���'����� ��&�
�
K:� ������ ��#�$�#�#� L��! � ��� !'� 6�$����� &�� 6�$����"� K�1����� !"���#$�M� )��� ���!2K�#� K�11�� 1/���#��� )��� �#�#� �� �#$����� &���� ��� !� 1/*+#/� 1������.� &��6�$����"�K�11��1/���#����.�+����1�K���*��#$�3�#$���!2K�#�K�11��1/���#���)��� �#�#��� �#��$!.!�+�������#����#���'���"��������4��#����,%���%������� �����������$��#�����%��'������ ����
$��������#���"���� ��#���'# �Y�D����� �����6�"�)��� ����'����(-���'� � ���&���
��$����� �������� � ��������#$�� <� �1����#� �!2K�#� ��1����#�#� ������#�%��� ��#���1����������#� ����#�#��+��������#-���������$�����1���"��$�������&�������?$���� ��������/�/�/#$����:� �!2K�#� K�1����#�#� �����#� 1��� ��#���1� K����� ��#� ����#�#� �+���?$�� K��1����"�#��&�������?$���� �.�#��6�.��#$�3��5!#���$����%������ ��������������� �� ��
���� ����"�������(�������� �4����� �� ���#��'���"����� ������ ����&��
�
6:� �!2K�#�K�1����� �����#�1��� ��#���1���*���#� 6�$����� 6��� �������� �� ������ ����6����1 ��6�$����"�6������������� ������$����*����+����.������ ���������+#��%� �������$�������+#�������� �� �����'�� �#����(������$����
%�� ���� ����� ��� ��� ���� �� �� ���� ���� "����� ��� � 4���#�� '��� "���� � ����� � ����&�
������ ���%������ �����#����� ������'�� ��#����#�P�'�#� ����������������������� �
�#���%������ �������������%�� �������� �4�� ��#����$����������-#�������%���(-����
'���"����C���� �����3�,%���.�� ��������������$������������ ������#������#�����"�(�
��� ������(-����#����'�#� ��������#������� �������%��4 ����&�
�
J���� ���� '� ������ '- ������ #�$�� � ��8� ����� $�� '������ #���� ����#��� %��
���� �����'���8��"�����"��� ��������������� ��������"��#���'� � ����$��#����� ��&�
�
��$����� �������� � ��������#$�� <� �1����#� �!2K�#� ��1����#�#� ������#�%��� ��#���1� ������� ���� �#$�#� ����#-��� ������$�� ���1�� �"� �$��������/�/�/#$���:� �!2K�#� K�1����#�#� �����#� 1��� ��#���1� K��1�� ��"�#�� 6�.��#$�3�� 5!#� ��$����
%������ ��������������� �� ������ ����"�������(�������� �4����� �� ���#��'���"����
� ������ ����&��
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
67
�
6:� �!2K�#�K�1����� �����#�1��� ��#���1���*���#� 6�$����� 6��� �������� �� ������ ����6����1 ��6�$����"�6������������� ������$����*����+�������� �4����� �� �����'�� �#����(������$����%������ ��������������� �� ������ ����
"����� ��� � 4���#�� '��� "���� � ����� � ����&� ������ ��� %�� ���� ����� #����� ������
'�� ��#����#�P�'�#� ����������������������� ��#���%������ �������������%�� �������
� �4�� ��#����$����������-#�������%���(-����'���"����B&5&5&:&���"�(���� ������(-����#����
'�#� ��������#������� �������%��4 ����&�
�
J���� ���� '� ������ '- ������ #�$�� � ��8� ����� $�� '������ #���� ����#��� %��
���� �����'���8��"�����"��� ��������������� ��������"��#���'� � ����$��#����� ��&�
�A>A:� ��&�����H��&�+���� �/�� ����� �����.��� �.�������#$����"H��)���#������ �����������7# �����
��������#� ������+���?$���.�����7��#��������1� �#'���������#� ������+���?$���.�����7��#��������1� �H���1� �������&���������/�/�/#$�T��
��$�� �����#��� �������� �������������� ��#���%������ �����#����������'�� ��#����
(���� %�� ���� ��� ��'��� ���V �� � ��� (-���&� 3�"����� "����� '�'� ����� � ��� ������
4�� ���� %��,�� #�$�� ��� ������ �� #�$�� ��� ������8����� ���� %�� ���� ����� ��� ���
���� �� ������ ����"��� ������(-���%��4 �����4����#���� �����4 ��������#�$�� ����������
#�$�� ��� � ��� ������#��� �������� ��� � �#��� 4��� ������� '- ����� ����� ��
%��4 ����&�
�
��������#� ������+���?$���.�����7��#��������1� �#'���������#� ������+���?$���.�����7�����#��������1� �H���1� �������&���������/�/�/#$�T��
��$�� �����#��� �������� �������������� ��#���%������ �����#����������'�� ��#����
(���� #�$�� ��� ������� %�� ���� ����� ��� ��� ���� �� �� ���� ���� "����� '��� "���� � �����
� ����&�
�
��������#� ������+���?$���.�����7��#��������1� �#'���������#� ������+���?$���.�����7�����#�������.1�����1� ����&�+������&����&����+#�������&����#����1� � ������ ��#� ����#�#� �+���?$�� �.���� �7������ ��.����-�1� <�������/�/�/#$���
��$�� ��� ��#��� �� ������ ��� �������� ��� � �#��� %�� ���� ����� #�$�� ��� ������
����� ������ #����� ������ '�� ��#���� (���� #�$�� ��� ������� %�� ���� ��� ��'��� ���V ��
� ��� (-���&� 3�"����� "����� #�$�� ��� ������ %�� ���� ����� ��� ��� ���� �� �� ���� ����
"��������:��������� �#���� �:��#���#�$�� ���������%�����#������ ����#��$�� ���:����
����� �#���� �#�$�� ����������%�����#��#�#���'- ���������� ��%��4 ����&�
�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
68
B:� %<��<�'� �G�� C �0� '� ��%� �G� 4���0%�?�������0��(�0���B>=:�%+ ���+#�4�����1���"���
�
B>=>=:�%+ ���+#/#���#�����
%�������� ����� � ������ ��� '��� ����#��� ���� � � ��� (-���� �� �4� �# ��� �������
4��������, ������� ( �'�����-����� � ���#������� ���������� ����#������#�� ( �������
������������# ���$��� ���(-��������'� ���# ��#�&�
�
*���� � ������ ��� '��� ����#�� � ��� ������ ����� � �' ����� ������� 4����� ���, ��������
( �'�����-����� ��#��� ������ ����'� � �����4���� ��������� �# ���� �����������&�
�������� �����'������������ ������������4������������������ ��#���� ( �4����#��� ���
(-���&�
�
*���� � ������ ��� '��� ����#��� �%4 ����� ����� ��� $���� � ���� � ��� %����� $����� ����� �
������ ���$��#�����������4��������, ���� ( �'����4��������������# 4����� �� ���
(-��' �&�������# ����������� ������� ������ ������ ���-�� �4���� ��#�� ����#����4����!�
� ���(-��' �&�
�
�������� ������'�������'��4��������������# ������������4��������, ��������%4 �����
����%�� ���$�����(�����&�G-���������� �����-��������� ���������,��������� ������
���#��� 4��� � ���� ��"��#��� 4��� � ��� '������#��� "��� �� %�� ���� �%4� ����� ��� %�����
������������� ������� ��������� ���'- ����#��� ���(-�����&�
�
B>�:� �� �#6/�� 0�#1/�� %���� ���� �+�����?#$�� ��#���%+ ���+#����������
�
*���� ������� ����'������������ ������$������� ������� ��������+#��� ���(-���� ��
( ���4� ���'��$��� �������� ����� ��%� ���� ���(-��������� ����� �����'�� ����
�������� "�� ��� ��#�&� ������� )*��+�#�� ����� � ������ ���� � ��� (-������ 4���� �����
� ������ ���� $�� � ��� (-���� ����� � ������ ���� �� �� �� '�� 4���#�� � ���4� ��� ������
�� �������$��"��� ��������� ���' �����-��� �' ( ����$��(� ��� �������'�$���������
#����� ������ ����� �� ���#����������"�� ��� �����4��� � �� ����������� �����#�&��
�
*���� � ������ ���� 1���'� � *���� � ������ ��� ������ ������� � ������� ������ �� �����
�������(�,��$������ �,����� ����������4���� ����#��� ���(-����$��� �� �������� �
$����(�,��� �����#��#��� ������ ������#���� ����P������ ������� ������ �� ��$�������
'��4���#���,�� ���$��#���� ���,�#��� ���(-������� ���������������� ������� ���
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
69
����� �����#�� '� ����� $�8$���� ����� ����� ����#�� � ��� (-���� ����� �� ����� ������
(������� ���� ��� �� ����K��� $�� ��� (������� ' (� $�� '� (� ��� '� � ����� ������ ��
,����� ���1���'� �*���� ������� �����������������G-����� ��5A�.������5DDA����%�$��
566D5���� ��3���/�����K#������� ������������ ����(�����&�
�
B>�>=: ��#�������<� �1��1P���
*���� � ������ ��� ����� ������� � ������ $���� � ������� $�8$���� ����� 4���� ����#�� � ���
(-����$����(-����������������� �� �����
�
0������6�+P��
.�� ���� ��� '���#�� � ��� (-���� ����� �� ��� ,�� (�,�� � � ��� ���+���� ��%��'��
#���� ��� ���,��,�$��#��%���� ������������ ��' ��,���(� ����' ���$��#������' � �����
�
��1�%+ ���+#P� �
C���� ���%������ ����� ������������������� �������������� �����'��, � ������� ��#���
����� ������� ������������������ ���������
����&��%+ ���+#P� �
���$���� ���%�#�� ����� �����#�� %�� ���� ��� '� ����� ����� ����� ������� ����������
��#��� ��%��,����������%������ �������������� �����
�
�0%����1�����0��1�"�P���
*���������������� �����&J&+��$�8$����G-��������� �����'� � �����$����������������
���� ��������� �����#���������$���� �������� �� ������"�#���#��&�
�
B>�>�: %+ ���+#�� %+#/� <��-�1� &�� �+���N$�� �.���� �7��-�1� 0�#1/��%���� ����8�0%��%+ ���+#�7#� ����3��0�$$��D:�
�
����K#�������� ���%�����$����� ���� � ���%������� �����$����������"��#�������� ��������
� �������'� ��# ����������4��������, ����������# �' �&�
�
��� G-����� �� �� �������� �� ���� #���� ����� ����� � ������ ��� #����#�� �� ��� #����
����� ������� ������������� �� ( � ��� $���� ���� ���K���������� ��G-��������� ��
����"��#���'� � ���&�
�
*���� ������� ��������K#��� ���(-��� ��������&��������� �����%� ��������# ���%��
���� �������� ����������� ��������#��� ���(-���&������������� �����%� ��������# ���
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
70
"��� ��%�� �����%4�%������ ���'� ����������G-��������� �+����������� ��'�#���"�� ��
� ���������,� �' �&�
�
�������� ��������� ( �4��������'� �����%��,������� �����$����� �#��-������������� �
����������G-��������� �+������4���# ������(��������#��'� ��#�����'������� ���� ��
( ������ ���������%� ��������������� ���%�����$��������������� �����'��$������������
G-����� ���� �� ������ $���' �&� ������ ���� �� ����� �������� '��$����� ��4� ���� �� ( �
����� ���(���� �����' (�$��'� (� �������+���$����� ��$��������������� �����������#��
-#���� ������� �#��&�
�
C���� ���%�� ��������� ��#�������� ������� ���������4���� ����#��� ���(-��' ���,���%�� ���� ��� %� ��� ���� � ������ ������ ����� ��� ������ ,�� �����#�� '� �� ��� �����������#��� ���� ������������ ��� ��� 56D�(��,��� $������ ��������� #������� '� (� ������������&����������� �������� ������� ��#���U6�$�������#��4��������� ���(��,���$������ ��� ���� ������ � ��������� ��� %��,� � ���� ������ 4��� �%'� �������� %��'��#�� #������� �����&� ��� ����� � ������ ���� ����+#�� ����� �-����� �� ��� ���� � ���� %� �#�� 4����%4 ����� ����*���������������� ��������� �������� ����&��������+#�� $���� #�����#�� ��� ���� �������� ����� �� ����� �������� "�� ����� -�� � ���� ������ �� ���� $�� ���+��������� ������������ #������'� � �# ���#�������� ��� ��������� ������������ �������'� ��# �&��
B>�>�>=:� %+ �� ��#��.� 0�#1/�� %���� ����#� �.���� �7������ 8�0%�� %+ ���+#�7#� ����3��F�0�$$��E:������K#�������� ����������� ������� ���,��G-��������� ��������� ��%�����#�4�������
��%$ � 4������ $�� #���� ����� � ������� 4���� ���� ������� � ���� �' �&� ������� � ���� ���
4���� ��� $�� '��� ��#�� � ��� (-������ ����� � ������� ��� ��� ����� '� ����#�� Z�� �# �&�
����� ���������� ����� #� ����� ��(-����� #��� �' �&��
�
���� ,� 4����#�� � ��� (-���� ����� � ������ ���� '�� G-����� �K��� #���� ������ �������
,��������� (��������� #���� ����� � ������ %� �#��� G-����� ���� �� ������� �� (�,�� $����
���� � � ����� � ��� (-�������� ���� �# �' �&� G-����� ���� �K���� � ��� (-���� ����� �
������ �����������(�,��,����� ������ �����������#�������%������������'������� �
������ �������#����4����#��� ���(-���&��������(�,��,�����������#� #����#���-��������
����� ������� ��������������,�4����#��� ���(-������'�� ��&�
�B>�>�>�:� %+ �� ��#����.� 0�#1/�� %���� ����#� �+���N$�� �.���� �7������ 8�0%��%+ ���+#�7#� ����3��0�$$���E:��
����K#�� G-����� ���� �K���� ������� �� ����� � �������� $���� ������� ,����� ���� ����� �
������ ���� � ��� (-������ 4���� ��� ������� � ���� �' �&� ��� 4���� ��#�� ������� ,����� ����
����� ������� ��� �� �������#���� � ������ ����������� � ������������� ������� ���� ���
(-��� ��&��
�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
71
.������ �������#����4����#��� ���(-��������� �� ������������������� ������#��� ��%��,�
�#���� ���%������ ���������#����4��������#���� � ������#��#��'��G-����� ��� �$��
������������� � ����%���� �����(� ����&�
�
����#����4����#��� ���(-��������� ������� ����'��G-����� ���5A+�������##����'�����
#�����"��%����V����������$��4�'��#�%���� ���#������� �������G-��������� ��������� ��(�,��
$�������� �� ������ ���(-�������������# �' � ��&�
�
B>�>�>A:���&��%+ ���+#�G+�/#�/�/3/�8�0%��%+ ���+#�7#� ����3��0�$$��==:��.�� ���� ��� ����� �����#�� '� ����� ����� �� ����� '�#� � $�8$���� '�#� �� �������
������� ���� ��#��� �� %��,� �#���� ��� %�� ���� ����� #������� ���%��� ����+���
' #� ���� '�� G-����� ��� ��(� ������ '������#��� �$�� �������� '��$����� � �����
��'� � �# �&� ��� ����� �� ����� ������� ��������� ��#��� �� %��,� �#���� ��� %�� ���� ����
������������������������ ��#������ ����'� (� ��� ��' (�"�����#����#���'��G-����� ���
<+�����$��:D+�������##� ���#��'� �� ���' (�$��'� (� ����$�� ���(����������$��'��
G-����� �+��� ���� � ��� �������� ���� ���� ������������ ����� ������� � ����&� ��������
������������ ����� ��#������ ���� ���+#��� � ����� '� (�� $���� ������� �� � ��� � '� (���
� ��#�����������' (�"����� ��'� ����5��(����,���#������+���(-�#�� �&�
�
.�� ���� ��� ����� �����#�� '� ����� ����� �� ����� ������� ��������� ��#��� �� %��,�
�#���� ��� %�� ���� ���� ����� ���� #������� ���%�#��� �'����� ( � #���� ��� ���
,��,�$��#������+#��� ���(-������'�� ��&��
�
B>�>A: %+ ���+#���� ������B>�>A>=:�<� �1��1���1����#����������$�#�0�#1/��%���� ����#���1�%+ ���+#/�8�0%��%+ ���+#�7#� ����3��0�$$��=A:��
C���� ���%�� ��������� ��#�������� ������� ���� �����������#�������#������� ���������&��
C���� ��� %�� ������ ��� � �#��� ����� � ������ ���� �� �������� ��� �#�� ����� �# ���� �P�
'��$�������� '��$���� ���%��� ��#��� %��,� �# ��� '�� ���� ����� � ������ ���� ���������
��4���������� #����4� ����� ����$������� ����P�
�!�����B��� �$�� ( �����#-����#�% �� ������������ ���' � �������'�������#�����#���
(�,���� ������
'!����� ����#����'�����������B����$���� ��(�,���� ����$�����B��� ���#-����� ����
�� ���' � ������������ �������
�!� ���� 5� �� �� ���� �� � ��' � ������ (-��� %� ��� ���� �# ��� %�� ���� ����� 4����
#�������������A6&DDD&DDD�G���$����%� ��������# ���%������ ���������� �#�������
-#��������#��,����� ����������������������UB6�� ����%� �#�����:��� #�!�$��(#���
-�����Z�������� ����
#!���������#�����#���(�,������' ��,���#���-����������������:=&DDD&DDD�G���
� �����
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
72
�!�.� ��������# ���%������ �����4����#���������� ���5A&DDD&DDD�G��� $�� ����� �
#�������-#��������#��,����� ����������������������������U�56�� ���� ����������U�
56+�� � ���#�� � ���� %� �#��� %� ��� ���� �# ��� %�� ���� ����� 4���� #������� ��� ���
A6&DDD&DDD�G���� ���!��
"!� ����������4������"�� ��� ������ �� ��'�� ',�#��������' �����#����#��� #�������
������-����������4������ ���$����'� ��# ���� �����
(!� ��� -� ������� ����+#�� � ��� (-������ ����� � ������ ���� #�$�� $�� ��#�$� ����
���� ������ $���� ����� �%'��� %�� ������ �� �������� ��(� � � ����� ����� ��� ,����������
� �����
%!� C���� ����� ������ $�� "�� ��� ���� ��� ������� -��� � %����� ������� �� �����
'� ���������
!�������-��������(�,�� ���'� ��# �' �����#���� ���#����#�����#�� �� �����:��� �,�#��
��������B���#���"�� ������$�������� �������"���$����������#������������� ����
$������K���'� � �����#����'������#���� ����������������� �����
V!�*���� ������� �����4���#�����$���� $����%���� ���#�$� �%���� '������#��� �����
�-��������-���#���'� � ������������ ������(���� �����
�!����� ���$��"�� ����'������#���%�����#������ ��%������ �����%�����#���������
��'�� #�� ������$��������(���� #�������'� (� ������
�������&��
�
C�#��� ������ %�� ���� ��� $�� ����� �� %�� ���� ��� ('� �����#�� ����#���� %�� ���
'������#���-�� ��'� ���������� ���%�����$���������� ������� ���,��G-��������� �� Z$��
���� ��� ����' ����� ('� ������#�� '� �� ��� ���� ��#��� '�� �������� ������������ #��
����� ������' �&�
�
�����##���� �!�� #!�$�� �!�'��� ���#��'� �� �������� ������$ ���)������������+����
�� ���������"��� ������#���#�����#����(� ������� ����"�����������������#������� �������
G-��������� �+����������� �' �&�
�B>�>A>�:�� �����<� �1��1����#��� ���������#� ����#�#�%+ ���+#/�8�0%��%+ ���+#�7#� ����3��0�$$��=;:��
G������� ����� �� ������� %��,� �# ��� %�� ���� ����� �� ���������#�� �����#��� ���� ���
������&�
�
�!� H����� ���� ������ ����� $�� %� ��� ���� �# ��� %�� ���� ����� ����� � #���� �����-#��������#��,����� ����������������� ����������������+���� ( ���' � ���#��'� �� ���������$������#��� �����'!� ��� -� ������� ����+#�� � ��� (-������ ����� � ������ ���� #�$�� $�� ��#�$� ����
���� ������ $���� ����� �%'��� %�� ������ �� �������� ��(� � � ����� ����� ��� ,����������
� �����
�!����� ���$��"�� ����'������#���%�����#������ ��%������ �����%�����#���������
��'�� #�� ������$��������(���� #�������'� (� ����&�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
73
�
B>�>A>A:� �6�#-��%/�/�/.����� � �0�#1/��%���� ����#�%+ ���+#/�8�0%�� %+ ���+#�7#� ����3��0�$$��=�:��
G���#����#����� ���� $��"�� ����(-��������'��������� �� ���������� ������� ����� �����
������� � ������#�� '�� G-����� ���� ���� � ��� �������� ���� ������ �$�� � ����� ( �
����� ��������������&��������� '��$�������4� �������� ������� �����,����� #�� ����� �����
������'��'�����#��������# ���� ����$����'�����'� ��������� �� ��#��,����� �� ������
G-��������� �K����'� � ���������� ������(���� ����(�����&�
�
G�'����� ���� �� ���� ����� � ������ ����� ����� ������� � ������ ,�� '�� G-����� �K���
-�(-�� ���' (�$��'� (� ��� ������K���$�� ( ������ ����'��$����&�
�
������������� ���������'��������� �� ������������ ������� ������#�$� ��,���-��������
����� ������� ����)*������ ����*�����K���$����'��'�������#�4���# ������#�����#�
� �� ���#���'���� ������������#�4������ 4�#�4��'� (� ������� ���# ���$��#�4��
�# �������� �����������"�� ���������#�$� ����������' �&����#����#���#�4���# ���
����� �����������"�� ������ �������K����#���� ��� ��� ��G-��������� �K����'� � �#��
���$���-���� ������� ����&�
�
G-��������� �������� ������� ��������#����%�� ��� $����#�$� ����� ��� ������(-������#��
,����� #�� ����� �� ������� �#���� ��� �����(-���� �$������ �������' �����('����� �$��
��'����� ���#� #����� ��#���� ���� �� ������� #����� ��#���� ,� ������ ��4� ��� '��, �����
���� ��������������#��'�������� �����������������#��������$���' �&�
�
B>�>B: %+ �#�C�1�������
B>�>B>=:� �+���� %+ /#$�#� C�1������� ����1 ���#� �/�/����� 8�0%�� %+ ���+#�7#� ����3��0�$$���B:�������#��� %� ��#�� ����� � ������ ��� �������� �������� (-����� � ������� $���� '��
����������� "��������G-��������� ��������� ������ �$����(�,��� ���������������#���
,����� �' �&�G-��������� ����������,����������������$����#���-���� ( ������ ����#������
#��� ����,�������' ��$������$���' �&�
�!� C���� ����� %��4� #-���� ������ ��� ' ��,���#�� ���� � ��� #-���� ������� $�� '�����
����� ��� ��4 �������� -���������� #-���� ������� $�� '����� ����� ��� #����#�� �� ��� #����
�� �� �������4 �������� ������� �����
'!� ��� G-����� ��� <+����� ��##���� '���� "��������� 4!� '��#�#�� '� �� ��� '�����
����������� �������
�!�����������#�� ��� ����#�������-�����(-��� �����$����������� ��������������������
� ����#����� �� �����$������� ���������4����#�����#��#���� ����4�' �����%������ ��
' (� $�� '� (���� #��%� � ��� ��� %�'�� ����� $������ �� ������� �,�� ������ ������ ( �
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
74
#���� ��� ���,��,�$��#������K���' #� �����$��'���������� �� �� ( �� �����(��� ���
#���� ��� ������� �������
#!�������-����������4� �����#���� ��� ����$�� ( ���$��������� �������
�!�C���� �����" �����������$�� ���� ����$����������-��������(�,�� ���'� ��# �' �����
#���� ���#����#�����#�� �� ��"�� ��� �����B���#��������'������,��#��#��� ����� �����
"!�C���� ��������"���$��������#� ���('�%��%��(�'����#�� ������������
(!�C���� ������'��, ������-#�������(�, ���,�����(����$����"�����������������#������
���#��������#������% ����� �4������� �����
%!� C���� ����� ����K��� -#���� �� ����� �� � #���� ����� ��� -#������ ��� #�� � ��%���
��4� ����������'������,����� �����
!� C���� ����� ��� "�� ����� ��#���' ��� ,�� (���� � ���� ���� ����� '� (���� 4�� �
�# ���$��������#����� �������
V!����������������������4����#������� ������ ���" ����������"��� �������� ����������
#���� ���������' ��,�����(-������������58BK�����������
�!� ����K��� ��� ��� ���� #-��� ��� #�� #�% � � ���� ������ ��� �� #-����� ��� '�������
#��������4������� ���� ������� ��-�� !�� �����(-����,�����$����(-����' #��������
��,��� �����
!�.������ �����(����#��� ��"�� ����%��4�%� �����-��"�� ��� ���������"���-� �����58BK�����
"�� ������� ,������ $�� '������ ��#�� �� �� ����� ��� "�� ��� ���� -��� � - ,�#�� ��� �������
(� ��� ��������������
�!�C���� ������� ������ ��� ����$��������� ����-�����#��-���%'��� �����-��� � ��
����K��� $�� ��� (������� ' (� $�� '� (� ���� ����K��� $����#��� -���� ����� #����#���
�,����� �� ����� '���F������ ���� �� ������ $�� #���� ���� ������ $���� ���� �� ���� $�����
� �����
�!� ����� �����#�� '� ����� '��, ����� ���� ����� �"�� �# ��� ��� #�� '������� �� �4�
�# ����� ������ ��#��� � ������� ����� ����� $�#�� #� ��� '��, ����� ���� ����
-#�����������#��"�� �����������#��-#��������$����'��, ��������#��%4 �����
%�� �������� ���� ��������(� �� �' ������ �� �����4�����
�!� *���� � �������� 4���� #�������� ����� � #������� ,��� � ����� #����� $���� � ���
%�������#��� ����� �������(��� ����� ��� �����,���� ���������$����� ���(-������
���� ����#��(�,��� �����#��#��� �����
4!�����K���$�������������"��#���(-��$ ��#� �� �������������' ( ����$�� �����$����
����$����(��,�����������' (�$�8$����'� (��$�� ����#�"����$��'� (� ����'��(-��$ ����
'���� �# ������ �� ������� ���� �# ��� $���� ����� (-��$ ����� (-��$ ����
��4�� ���������(� ����&�
�
B>�>B>�:� <� �1��3�#� %�#$�� �� �3�� ���� 0�#1/�� %���� ����#� �+���� %+ /#$�#�C�1���������8�0%��%+ ���+#�7#� ����3��0�$$���;:�
�
C���� �� ���� ����� �����#�� '� ����� ����� � ������ ����� ������� ,����� ���� ���� ��
'��$���#��'� ���' � ��&�
�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
75
�������,����� ������ �4��# �������� ������� �������K#��� ���(-�������P������G-�����
���� �� ������� ,������� ������� $������� ( � ����� ������� ��������� ����� ���#����� �����
-� ����� ������ �� '�� ������ ��#'� ��� � ������ ����� ����' �&� .��%� \���#��� ����� �
������ ���� %��,��� ����� �� ����� ���� �� ����� �����#��� ,����� ���� ,�� ����� G-�����
���� ���%������������#�&�
�B>�>B>A:� ��2�-�� &���� �!��1��� %+ �#� C�1�����#� 0�#1/�� %���� ����#� ��1���� �+����%+ /#����#�������8�0%��%+ ���+#�7#� ����3��0�$$���D:��
����� � � ����� ����� �����#��� ,����� ���� ����� � ������ ���� @,����� �- ��K#�� '� �� ���
������������ ����(-�-������ ��������������������������� ���� ������G-��������� ��������
$���' �&������ �� ���������������#���,����� �������� ������� �����������������������
� ���' ���,��G-��������� �K�����'� �'������(�,���� ��������������' �&�
�
����������#���(�,��� �����,����� ��������� ������� ������������������������ ���' ���
,���-��� � ���������,����������������������� ��#�����#�� ��������#����� ������ �����
G-����� ���� �K���� ,������� �������#�� ���� $�� ���� ��� ���� � ���� ��� '�� ���� ����� ������
(��� ���� ����$��$�� ���������#� ����� ����(�����&�
G-����� ���� ��� (�,�� ������� ,������� ���������� ���� ����#�� ������� ��� ������� (�,��
�������,���������������������$�������� �,���������#-�����������������$���' �&�
�
����K#��� ���(-���������������� �� ���%�������%4�� ������$����'� �'������� ���
(-������ ��#��� �� ������� ,����� ��� ����� � ������ ���� ������� � ��� (-���� $�� �����
�# ��� ,��� ����� � 4����� #��� �� �� (���� � � ��� %����� #�����' ����� $�� ��#�$� �
��' ����� �' �����%����#��G-��������� �������� ��,�����#������ ���' (��'� (��$��
(����,� ��������� �� #������������$������ �� �#��&�
�
G-��������� ����������������������� ������������ ������� ����'��G-����� ���:B+�����
��##��������"��������� �!�'��#�#��'� �� ��������#���������� ����������� #��)*���
��� ����*�����K���#�4���# �������������' �&�
�
B>A:����1���"�&���+���?$���.�����7�����
��� ������� %�� ���� ����� ����+#�� � ��� (-��' ��� ,�� -��� � �� %�� ���� �����
%� ��������# ���� ����(���� #�&����'- ��#���#����.��1� �����2���#$�#�����+#��� ���
(-����'��$�����#���-����%� ������� �%� ��������#���� ���-����� �����$�� ����&�
�
B>A>=: ���1� ����&�����1���"������������������������,���#����%� ���������������4��������, ������������� ������
,�� %��� ��� �� �� #��� %� ��� ,����#�� '� ��� �����P� %� ���� '�� ������ ����� ���� ���� �����
$������������ �����#�$����# ���P�%������ �����'��� ���$�������� �� ������#����
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
76
4��� ��#��#�$�� ��� ���(-����P����+���(-���%� ����,�������������� �� ������������
������� ����#� ����� ��4�� �������$����%������ �������������"�#���#��&�
�
.������ ����%� ������������������ ��%� ��� �,� ��� $��%������ �������K#��� ���
(-��������� ����%� ��� ������ �� �� '�����#��������������'�������� �������� ��������
#���� ���#��� � ������"� "������� �-���� ��� �����#�� ��� ����� ������� ��� ��#�� � ���
"�� ��� ������������� ����(��' ���� ����������$���������������",�������� �"�� ���������"�
%� �� (���������� ���� $�#� � "�� ����� ����� $�#� � "�� ���� #-������� �� ������#�� ��&�
.� ��� �,� ��� ����� ���� ����� ����� ����� %�� �������� $�� ��#���� �-����� ����� �����
#�%����������,�#����$���' �����#� ��&�
�
.� ����,�������� ����%������ ���������K#��� ���(-����(������������(������������
���� ��������(�����������$��4���V��$����V���� ������#��&�
�
����K#��� ���(-���� ��'� ������������'���� �������"��#������������� ������#����������
���� ����� ���� 4���� ��� �,� ����� %�������#�� ������ �� ���' ������&� ������� ����#����
���� �� �� �� ������ (��� ��#�� ]���� ?������� $'&!� '� ����#�� %� ��� �,�� ��� $�� ����K#��
� ���(-����,���-��� �'����"��������� ��������#�&�
�
�������� ������ %�� ���� ��� �#��� ������ �����#����#���� %�� ���� ����� ��(�����
4���� ��#�� ��� ��� �����#��� (��,��� ���� $�� �� �'�� (-��� � ����� "��� ��#��� � ���4�
��� �' ���������#�������#��&�
�
��������#����%������ ���������+#��� ���(-���� ��'� ��������� ����%������ ���
'���� ���$��'����������� ������������� �������'� ��# �' #��#���'������ �������#���
#�%��"�� ���������������������%� ��(� �����#�&�
�
.� ��� �,� ����� ����� ���� � ������ ��� ��� � 4���#��� ��#��� '- �� ��#�� ������
�,�� ��������&��B>A>=>=:����1���"�7# ��������
���� ������%� ����,� ��#���,��-������ ���' �&�
��:� 0�&-/ � �����$������#� ��K�*� <�$/3/� ������ ��#� ����#$�#� ���� %����#�� �+���N$��&�����+������.�#$�����1���"�� ��������
��� �-����#��� ����� �� ��#��� ��$���� %�#��8%�#�� ��� �%4� � #�� ���� %��
���� ���#���'���������#����#�������K#��$���������#����#��%� ��������#�' � ��&�
�
�������%� ��� ��� ���� ������������������ �K�������71��2�75=���� �� O.������� �����
���� ����#����� ��������$�����������) ������ �����' �O� ��#���� ������&�
�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
77
0�� ������� ��4����#�� � �� ��� #�% � $�� %�� ���� ��� #�%�� -���� %� ��� ����# �����
����� �� ��#���%�#�� ������%4�� #�� ����%������ ����%� ��������#�' �� ���,��%��
���� ������
�
�F� �� � '������4� $��(���'��#�% �� �� ����%� �#��������4� $��(��4��������%�����#�
'�#� ����P�������#�#������� ����������������������-#������ �����
�
'F3�%�� $���� �������� $�� ���� ����� �� #�$�� $���� ��#�$� ���� ���� ������ $�� �����
�%'���%�� �������� ����������(� ����� ��#������� ������ ����������� �#��&�
�
����� ��' �+�� 6+��� *�##���� (-��� %� ��� �,�� ��� ��������� �����#�� '� �� ��� ���� ��#��
� ����(���������#�&�
�
� ��������:6&<DD&DDD���+�����#���� �������� ���,��U56�
� ��������:6&<DD&DDD���� ��;<&BDD&DDD���������#��� �������� ���,��U:6�
� ��������;<&BDD&DDD���������#��� �������� ���,��U6�
�
G�����#�� '� �� ��� ����� ��� %��� �� � *� ��� ����� ���+���� ��� �# ��� ���#��� #���� ����
��������������#�������� ��&�
�
6:���������� ������+�/������������#� ����#�#����1���"���
������ #���%� ����,� ��#������� ��P�
�!� �������� ��������� ��4����� ���� %��,� �#����� %�� ���� ���#��� '�� ������� ��� #��
������� ��,%��� %�� ������ ��$���� %�#�� ����� ���� 4��� � ��� %�� �����!� ���� �������
����K#��$���������#����#��%� ������' �&�
'!������������������#������� �������,%���%�� ������ ��� #������������� ���%������ ����
����K#��$���������#����#��%� ��������#�' �&�
�
�������%� ��� ��� ���� ������������������ �K�������71��2�75=���� �� O.������� �����
���� ����#����� ��������$�����������) ������ �����' �O� ��#���� ������&�0����� ��P�
�
.� ����,���� ����������� �� ������4���� ������������������ ����#�������� ���������4���� ���
%�� ������������ $���������������� �������%����� ����%� ��� ���� �#�' � ��&� ���+���
'��$����-����#�������#���� �� �����4� ��&�
�
�F�G-��������� �����-� ����������������##����#���� ���,�������##����# �
���������%���� ����������##��#���� ��,��������������� ��&�
�
'F� ���� %���� ��� #�% �#�� (��� � ���� ��� ��������� ������ ������ $�� ���� 4��� � ���
%�� ����������� ��#��� ������ ����������� ����&�
�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
78
�������' �+��=+����*�##����(-���%� ����,�� �����������������#��'� �� ������� ��#��� ����
(���������#�&�
�
� ��������:6&<DD&DDD���+�����#���� �������� ���,��U56�
� ��������:6&<DD&DDD���� ��;<&BDD&DDD���������#��� �������� ���,��U:6�
� ��������;<&BDD&DDD����������#��� �������� ���,��U6�
�
G�����#�� '� �� ��� ����� ��� %��� �� � *� ��� ����� ���+���� ��� �# ��� ���#��� #���� ����
��������������#�������� ��&�
�
-:���������� ������+�/������������#� ����#�#����1���"�� ���0�&-/ ������$������#���K�*� <�$/3/� ������ ��#� ����#$�#� ���� %����#�� K��1�� �"� � ����#�#� �����1 ���*������>��B>A>=>�:���������#� ����#�#����1���"�#$���� �.�7# ��������
������"��%4 ����������� �� ���� ���7?111�� 2�755�M�������������� ���, ������� .� ���
�����#�� ������G-���� ����� 1 ���� �� ��� ��' �N�%���� ���,��,�$��#��������(��� �&�
��� ��' ��� (-��� %� ��� �,� ���� ������ %�� ���#� ������ ��4����� ����� �� ����� M�� �4�
��4 ���N�$����M����+#�������N��-���� ���#���'����� ���� ��������� �#��&�
�
• ����*��+*�����7# ���T��
��'�� ���� �� �� �4� ��4 ���� $�� �������� ���� �� �� �4� ��4 ����� � ����� ���� ���� ��&�
M������������ ���� �4���4 ����G-����+�#���(���'�������"�������4���# 4�������#���
"������� " �����4 �������P�M��'�� ���� �� �� �4� ��4 ����G-�����#�N����� " ��� '� � �����
���� '�� "������� � ����&� .�� ���� ��� ����� ����#�� �� �� �# �����#���� �������� -����
'����� ����� �� ����(���������#�&��
�
• �+���?$���� �.�7# ���T��
����-����#��������1*���G-����� � ���,��,�$��#����4� �����#��&�������,����(���5D�
�(����-��������+���'��$��� ����(���������#�&�
�
B>A>=>A:��� �.����� �#�#��������#������
������ "������ ������ ���� ��� �� ����� ��� ����"��#��� '� � ���� $�� '�� "���� ��� ���� � �����
'� � �������%������ ������� ����#���� � ������������ ���� ����#��� ��� ���B��(����
-���������"������4������������ +��' #� �&�
�
������"����� '� � �������� ����+#��%������ ���� ���(-���� ��������-��� �������� ����
"���������,����� �������� �������%��4 �����������������#�(������������������ � ���
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
79
('� �-���� ��� �� ��� �����#��&� ����� ���#���� (�,��� �� ���� ���� "���� � (-���(� ����
��� � ������� ����$��(� �������-�� ��4��V����� ����#��'��� �����#��&�
�
B>A>=>B:�(#�����*��+*�������
.������ ������� ����#����� ����#���-����'� � �'��"������� ����#������������ ������ ���
�� �4 ��� �� �4��� '� ���� ��� ,�� %��%��(� '�� ����� � ��� $�� '�� ����� ��� � �������������
������ ���� �� ��� ����"��#��� ��4 ���' �&� 0�� �� �4� ��4 ���� #������ ���� $���� #������ ����
��4� ����������4 ���' ��&�
�
B>A>=>;:����1���"���$����-���1��
.�� ���� ����� %� ��� �����#�� ������ ���� �� ��� �� ��� #�� ����� ��� �#�' � ��P� '�� ���
'��������� ���� ��#��9���(!�$�������(����������� ���� '����""���!��-���� ��#�&��
�
��� �� (������ ����� ����� ���� � ���#���� � ������� ������� 4����� ��, ������� ��%����#��
(-��� ������������,�#����� ���������� �����������������������4�����#���$����
'�� ����#�%��-���������� ��������%%���������,������� ������� ������"�#���#��&�
�
����� ������ �������'��������� ��������������� ����$�������������������� ����
��� �#��� �����#��&���������� ������ ���#��%� �������������� ��%� ����������� ����#������
� ���������' �+#��'� �� �����' ��,��,�$��#��%��4 �������#��&���������������#��
'� ����� ����� ���� ������� ������� ���� ����� �� ��4� ��� %� ��� ��� ��#�� ����� ��� ��� ����
#����#���� ��������,������� ������%%���������������#�&�
�
B>A>=>D:����1���"���$���.�������3���
��������4��������, �������%� �������� �� ������ ����#�P��������4��������, ������%��,�
$��%� ��������#���%��,,� ��� ��%� ������������� ����#������������� �� ������-��������� ��
'�������$����� ����������#����, ��������%%����#�� ����(��� ���#���$��(��� ���#���
���#���� ����$��(-��$ ����'�'� ��' (��%'�� �' �����#����4����� �$��'�� ������� ���
$��'����#�����#������$���%��%��� ����-���������������4��������, ������#����#���
$��#� �� ��� ����������� ���� ��&�
�
B>A>=>E:��� �������#���������#� ����#�#���-��%/�/�/.2���� �#���#������
.�� ���� ����� %� ��� �����#�� ������ ���� �� ��� �� ��� #�� ����� ��� �#�' � ��� P'�� ���
'������ ��� ���� ��#��9���(!� $�� ��� �� (������ ����� ���� '��� �""���!� �-���� ��#�&�
C���� ���%������ ������������ ����������� �� ��%� ��� �����#�P������ ��� ����������
����#��������� ������#������������ �������"��#������ �������%� ���������� ������
������#�� ���%%��� $�� ��� (���������#�&� ��� #����#�� %��%��(� '�� ������ ���%%���
$�������� ������ ���� ��� '������ ��� ���� �-����� �� ����� ��� �#������&� ������ ������
���%%�#��� ����#������#�������(����������� ���� ��#������� ����#�' �&�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
80
�
����� �� ������� ������ ��'� ����� ����� ������� ��������� �� �� �� %� ��� �����#�� '������
��� ��������� � ������$����#�� #�&����� �������%� �������������� �� ��4�� ��# ���
������#��&� ����#�� %��(� �-������ �� ��� ������ %����#�&� ������ ��$���� ��������
%� ������������� �� ��%� ������#������������ �������"��#������ �������%� ���������
� ������ ������#�� ���%%��� � ������� ���� '������ ��� ���� �� �� �� ����� ��� �# ���
�������&�
�
B>A>=>@:����1���"��!��-���
:& C���� ��� $���� ����� ��� %�� ���� ���� %� ��� ���������� ������ $��#�� ���#�#��� '��
����#�� ���� � ������ ���� �� ��� �� ����� ��� ��� ���� -� ������� ��4� ����
(����������&�
5& C���� ��� $���� ����� ��� %�� ���� ���� %� ��� ���������� ������ $��#�� ���#�#�� %� ���
����# �����%������ ����������������������� �K������#���� �������� �#��&�
B& ���� K�� ������ '��$������� ���� K��� '� � ����� ' (� $�� '� (� ��� �� ���&� ���� ���71��
2�75=���� ����' �!�
A& ���� � '��$��� ���� ��� ,��� ����� (��� ,�#�� ���, ��#����&� ��� ���� ����� ������ ,��
$�� ������ ���%��'������ ���&�
6& �������� 4����� ���, ������� %� ��� �����#�� �,�� ������� ' ( ��� ��%����#�� ���� ��&�
1��%����#��'� �������' ( ������� �����"��#���'� � ���&�
=& ���� K��� ���� ������ ��%����� $�� ������ '� (�� :6� (��� ,�#�� ����� ��� ���������
'� ��#����������������� K������ �$���&���������� �/�����K�#�� ������� �&�
;& 1��%���������� �����'������ ����(�� ���(����� ��#�� ����# �&�
>& ���� ��#��'� �� ������% ��#�����%����#��'� �� ���������-���������(���� �����%��
���#������� ����� '�� ����&� .� ��� ���#��� '��-����� �� � '� ����� ��������������
���� �K���� ���7?111�� 2�755� ��� �� �������� ������ ���, ������� .� ��� �����#�� ������
G-���� �����1 ������ �����' �K�#��'� �� ���������-���� ���#��� �'��"��� ��$����
"������� "�� ����� �� ���� �4���4 ����$��������+#������!�'���, �&�
<& ������� �� ������� ����������� �� �������"��#���(��,�� ���� �&��������-������������ �
���������� �� ������� '��%� ��� ����� �� ��� '������� $��%� ��� ����� �� ���#��������
��4� ������ �����$��������������'� � �����%���� ���������(���� ��&�
:D& ������� �������� ����������� �$�� ���,��(���� �� �� �����4� ��&�
����������
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
81
���1���"�7# ���#���7������1��2����$���*���-�1��.�4���.���������*���-�1�)������ ����&��6�.&/�/��-�1�1/�/������ ���1��2�����7# �������� � ��• ���������� ������,�� �� ��
• ��� �-� ����� #���� �� ,�� ���� ���������
� ������$������� ������
� ��
• /��� ����� �������� � ��
• ���+���$��)*��+���'��$���� �� ��
• )��� ����$�������(-����� �� ��
• )��%���������� �$�� ���� �� ��
• ������"�����������+���' #� ��� �� ��
• G���4���� ���%�� ��������� ������ � ��
• ) ���$����� �� ��� �� ��
• .� �������$������� �� ��
• ������ � �������� %�� ���� ����� �����
� ������
�� ��
• ���������� ��+���' #������� �"����� �� ��
• .� ��� �,�� ����� ���� ��#�� ���#���� (� ���
#���� � �������+���$������+���' #���
�� ��
• .������ �����*������#�#��� ������ ����� �� ��
• ����+#��� ���(-���� �� ��
• C���� �����' #������� �"���� �� ��
� �!"#��$����%����������$��&��'����%#�������$��&��'(������ $��&��'(�&�)������)���&��&������%������'����������%#�������$��&��'(����
�
������ ��#� ����� �+���?$�� �.���� �7��-�1� ���1� �#� 0���� !1!��!�!1����� 4�� ���1��2�������$��������
����� ��� G�� ���� $�� ������ �������7� .� ��� ����� ����� ��� ��4��� ������ ���� ���� $�8$����
������������ �����-���#�����4� ���-�� � �� �����,��,�$��#��%� ��� ���� �# ���%��
���� �������� ����������������#������ ������������$��#��� ��� �����(-���" ���
������(��,�� ���� ��������������#����������������-#���&��
�
.������� �����������@���� ��7�
�
����������@����7�)%��,� �# ��� $������ ����#���� � �������%������ �������4 ���%��,�
#����������#������+���UD&5�������#�� '�#���!����#��� ���������4����� �����-#���&�
�
����� ���� ����.����7����� ���������������U6D+��������#�#��&�
�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
82
����� � ��� @����7� .�� ���� ��� ����+#�� � ��� (-������ ������� � ��� (-���� ���%�
�'��� �� ����� � ������� �����#��� �����#�� ���� ��� ���"���� (-��� ����� � ��� ������
%��4 �����$����' �����%�#����'�����;�(���,���#��)*��+���-#���&�
�
������ ���������� ������� ��������� �������������#���U�D&:� ��#�'�!�
�
����� ���� ����.����7�������������� �����U�6D+��������#�#��&�
�
��������#���#������������������
�
��������$��'����(#�� ���
�
B>A>�: �+���?$�� .�����7��������������
.� �������# ���%������ ���������K#��� ���(-��' ����� ���������#������ #�#�&�
• ����K���'� �"��������'��# ��,�� ��� ���(-����'��$�����#��'� ��� ��&�
• ����K����������' (�$��'� (� ����� ���# �&�
• ����� ����� ���� ������ ������� $�� ������ �� ���� ������� �#�� ��� $�� �-���� �� ��
(-����� ��&�
• 1��%������� ���� ���� ������ ( � ��$����� $�� �-����� �� %���� ��� ,��,�$��#��
'� � ����� ������ %�� ���� ����� ����+���� %��(� 4������#�� � ��� (-�������� #���
�����(-��������+���(-�#�� �&�
• 1 ( �*�#�� ��,��4�����'��$����� �� ( �� �������4���%���� ����&�
• .���� ����� ��4��� G-����� ���� �K�#�� (-���� ��&� *���� � ������ ���� ����K#�� � ���
(-���������G-��������� �K����� �� �����������'�� �#��&�
• �����G-��������� �K��������K#��� ���(-������(���'� ���������� ������� ����
� ���(-������4�����G-��������� ������"��#���'� � ���&�
• G-��������� �K������������ �� ����� ���(-�������%��� ���(-������4�����$��#����
' ( ��������/�� ����� ���K�#����� ���'��%�"���-���� ��� �# ��$�� '� � ��������%���
%������ �������K#��� ���(-������'�� ��&�
�
B>B:�%��/#/#��$�#�� ��������
B>B>=: ��#���#���$��%��/#/#��$�#�� ��������
*���� ������� ����#���������#��������������� ��������� ���' �����' ( �������� �$����
(�������#����������,�� �����#��&�
�
B>B>�: �0%�?#$���.�����7��#����1� ����#�!1!��!�!1������
*���� ������� ����#���������#��������������� ��������� ���' �����' ( �������� �$����
(�������#����������,�� �����#��&�
�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
83
B>B>�>=:�0������6�+����#��2�1�����!1!��!�!1������
.�� ���� ��� ����� 4���� ����#�� � ��� (-���� ����� ��� 4����#�� � ����� �� � ��' � ������
���+���$������+���(-�#�����������#�#�� ��&�
�B>B>�>�:�("����/�/�����#�%��/��� 2�1��#����#�� ���.1�#� ����������6��3�?#�������������3���
�������� ������ ���� �� B;<A� ��� �� ����� �� #����� 5A<<� ��� �� �������� :� $�� :=8��
��##� ������������������������� ���#�� ��� �������� �#����������4���������,�� ���
$�� #���� ��� ,�#�� � ����� �� ������ ������"� �%4 ���� ����� ��� $�� #���� ( ����
�������#��' ( ��#� ��������������������� ����������4��������, �������#������
$��������������� ��������� ���' �����-��� �� ���$��(� ��� ��#����������,�� �������-�� �
#���� ���� $�� '�� ����� �,�� ����� �� ������ D=&D5&5DD<� ���%� $�� 5;:BB� ��� �� 3���
/�����+#������� ������������ ����(���� ���7?111�� 2�76A���� ��M0�� ������ ������������
�,�� ��������) ������ �����' �N� ��' �!�$��M0�� ������ �������������,�� ��������
) ������ �����' ��H��,�$��#��.���� �����0�� ��������,�� ��� ������) ����3�%'��N�
3�%'��!� �� #���� �����&� ������� -�� � #����� �,�� ��� ������� ����+��� (-�#�� ��� $��
�������#����� ��� �� ����#�� ����� ������ ���+���� 5D&:5&5DD6����%� $�� 5A6���� ��M0�� �
������ �,�� ��� ���� �� ����� �,�� ��� ����� ����+��� (-�#�� ��� $�� �������
������ ������) ����L �� �$���� ��N�/��� (�� ��#���� ������&�
�
��' �� �� -�� � #���� ��� ,� � ' ( ��� $�� ���� � ' ( ��� #������� � �� ��� � �����
���" ��#��� ������&� ),� � ' (�� ������� 4����� ��������� #������ $�� ��������� ����� ��������
����� ��������� ���' �����%�������������,�� ���������' ( ��P����� �' (����,� �' (�
������� #����#�� �� ��� $�� ��' �� ��������� �,�� ������ (���� � ���� ' ( ��� ,�������#�&��
C���� ��������������4�����$���-����������� ���� ����#���� � ����4����#��� ���������
4����� ���, ������ ���� ' #��� ����� � ����� ����� ����� ���#� 4�� ������ ���4� ������
����� ����� ��� %�� ���� $�� ������� �������#��� #���� � ���� �$�� ' ( ���� �,�� �������
����� ��� %�� ������� �� �������� ���� ' (��� �,�� ������ �� '��, ����� ���, ������ ����
' (����,�� ������M���� �' (N���4����#��#���� ������&�
�
B>;:���������#� ����#�#��+���$���.�����7�������
.������� ��������+�#��'��� �$����� �4����� �� ���(��,�� ���� �&��
�
�:�����#-�����������
.������ ����%� ��������#�������� ��� ��� ��� ����������������"��%4 ������#����#���
#������������ ����� ����4���#��&����� �4���#�������$�#� �"�� ������������"��%'�#���
%��,,�� ������� ������ -�� �����#��� $�� '��� � 4���#�� ��4� ��� %�� ���#� ���� ����
������#���������������������(���&�
�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
84
6:��1�#-�����������
*���� � ������ ��� %��,���� ����� � ������� ,�������� ������ ����"��#��� ��4� ��� �������!�
� �� ���� '�� ���� ������� 4������ ,�$����� ��#� ���#��� %�� ���� ���#�� %,'�� �������
��%$ ��#����$�#�#���-����'�� ����%��,��#������� ��������������#���� ��&�)��� �4����
'��#����#�������� ������� ����4������,�$� ������ �����4���#���$������� ��������
'��� ����'������4��� ���������-������&��
�
)��� �4���#��� �#������������� ������� ��#����� �����"�� �����'�� ����,������������ ��
'�� (� ������&� )��� � 4����� ����� � ������ ���� �#���� ����������� '��� � 4������
�� �4������������$��(� ������� ������#��&�
�
B>;>=: �0%�?$������#-�����������.���������
.������ ���'��� �4�����#������+�������� ������� �����#����%��, ���� ����� ���
������ �� �����4� ��&�
�
����#�� %� ��� ���� �� �� �� ����� ��4���� ������ %�� ���#� %��,,��� $���� ( � ������
���� ������+�������#��� ���'� (�������������������G-���������"��#���������'� (��$��
' ( ��� �� '� ���� ������� '��$��������� %������ ��(��� (-�� ��� %� �#��� � ����
'�� �����������%������������(���-����������� ����#��%����� ����(���� �' ( ��� ���
�# �����#�&��
�
.� �������� ���������K#����4� #����4����M���� �����N�� ������# ��#��� ������&�G�4� ���
� �� ���������'��� �4������ ������ ��#����� ����,����������%� ���������� �#��
� ��������� �#��&��
�
����%������ ����� '��� �4����� �� ������� ::7DDS:57DD� �����#����4� ��&� ���� �
4����� �� ���,�����#��O�O�-�� ����#���� ��� ��&��
�
� ��� ����� ��� �#�� (��,�� ����� '��� � 4���� � �� ��� ��4���� ����� ��� ������K�#��
��4� �����#��&� ��4���� ����� ��� ������K�#��� ��,%��� %����� �� �������� ���� ���� (��� �����
��$��������� �������������������������� ���%����������������!������������������� �� ��
%��,��# ���%������ ������' ���%� �#��������� ���#��������������(����� �#����,��
'������'��� �4����� ��#�&������������%� �������������' ����������� �#��� �����'��
� �� �����4��������� ���������K�#��(��,�� ���� �&��
�����K#��'��� �4����� �� ���%������ �������K#��� ���(-����$��(-������������ ���
,����(��4������ ���' �&�
�
�
�
�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
85
B>;>=>=:���������#� ������0%�N$���.�����7�����#�<� �1��1����#�����#-�������������
��������� �� ��%� ��������# �����%������ ���)*��K���'��� �4�����#��� ���(-���&�
���4����������#���#-���#�����,��-�������#��P�
�
=> .������ ���#�%��-����%� ��������# ������ ��� %� ����,���� �����!������ �� �����
$����'���� �����%������ ������%�#�� �������"��#���%� ��������# ����
�> .�� ���� ��� #�%�� -���� %� ��� ���� �# ��� $���� ���� �# ��� ��� ��� %� ��� �,��!�
����� �� �����%������ �����%�#�� �������"��#���%� ��������# ����
A> ������������������ �K�������#����(���������� �����������������'�� ���$������
4��� � ��� ��,%��!� %�� ������ ���� ���� (��� ��� � ��� ����� �� ������ ����� ����� ����
��������������� ����#��%������ �����������$������������%� ��������# ����
B> C���� ��������� ����������#���%������ �����%� ��������# ���
�
G�����#��� ����#����#��#��%������ �����%�#�� �������"��#���%� ��������# ����
����'��� ��'����� �4����� ���� ��������������'��� ������� ��������'����� ����
��#��� ��'��� �4����� ������ ��#��(-�� ������&�
�
�.����.�����������
���� �4���#�� ��(����,� ���"�������%����#������� ���%� �������"����#��&��������� ��(����
"�������V�� �,� ���"��������U:D+��� �������(� ����&�)� �����(�� ��#���� '��-�����(�����
'��� � 4���� �������� ���� �� �� ���� ���� "�������� ��� ������ �#���� ��$�� ������ ������
'� �����'���"�����W8FU:D����V���(� ����&�
�
.� ��� ���� ����� ��%����#�� '� � ����� ����� ���#�&� ������ � ��� 6� (��#��� -����
����� �������%� ���%� ��������#������������� �����'��$�����%� �#��������G-�����
���� �� ������� �� ��� � 4���� � �� ��� '�� ��� �' �����#�&� ��� #����#�� ��� ��� (�����
'��� �4���������������� �� ������ ����"����+������$�� ������������'� �����'���"�����
��� �4���#��� ��� ��������#��'���"����� �������'� ��# �����#�&�
�
.� �������� ���6�(��#������� ���������6+���(�����'��� �4���������������� �� ��
���� ����"�����'���� ��������%������ ������ �4�����#��� ���(-������'�� ��&�������
��#��� '��� � 4���+#�� � ��� ��4��� ��������� ������ %� ��� ������ ����� ���������
#� ����� ����� �4��������,� ��������#��� �������'��������� �4��������� ��������
������ �#��#�����%������ ��������(� ������&�
�
.� ��� ���� � �� ��� ����� ����#���� ���#�#��� '��� � 4���� � �� ��� �� ��� � 4����
� �� ���%� �����������'�������'� ��������&����#����#�����4���#��#�����#������
���V �����(� ����&��
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
86
�
�����#����#��%� ��������# �������� �� �����%������ ���)*���G-��������� �K����� �� ��
������� ���������� �4�����#��� ���(-������'�� ���' �&����#����#���%� �������"�����
� ����'�� ����� ��������'���"����� ������ ����&������#����#��%� ��������# �����%��
���� ��� ,��� ����� )��� � ������#�� � ��� (-���� �� �4 ������ %� ��� ���� '�� ��(�,�
���%�#���������:6��(����-�����(���� �����' (�$���� �� ��'� ���������������� ���+���
� ������ ����(���������#�&��
��+���$�1�����1���"�#�4�����#��!����2�#$���������#���������/�/�/#$�T��
����� �� ������� ������ ��'� ����� ����� ����� -���� ���%%��� ������ ��� ������� %��
���� ������������������� ���������'��� =��(����,�#�� ������%������#��4�� � $��
�%���# �&�
�
J����� ����������������#�% ���%� ��� ����-����#������ ������4�� ���������� ���
$�����,������� ������ ������������%%�#������� ��� #����#������� �������4�� ��������
������'���#����'�����B��(����,�#�����%%�##��'� ���� ������� ��&� ���7��2�755��
�#&:>!�
�
B>;>=>�:��0%�N$���.�����7��#����1� ����#�����#-�����������.���������
.������ ���)*��K#��� ���(-��������� �� ��������������� ������������������ ����#������
4��� � ��� ��,%��!� %�� ������� �� ������ ������#�� ����� �� ��� 4�� ����� ������� ����K#��
'��� �4���#����4� ��&�
�
3�,%��� %����� �� ������#��� ����� ����� �� ��� 4�� ����� ������� ( � %�� ���#� ,��
'� � ������ ���-�� ���������������� ���#������� ���4�� ���������������������-��������
� #����#���-�� ������ ��������� ���������������"��#������$�� �' �&���
3�,%���%������� ������,��%��,,������������"��#���'� � �������� ����'�������'����:6�
�(���� ,�#��� ��,%��� %����� �� ������#�� ����� ��� ��4��� '����� ��� #�� ������ ������
����"��#���� �� ��� ��������,%���%�� ���� ��#��� �� ������%������ ��������������4��
�# ������'��# ��,�����#��%� ��������# ��������% ���$������������� ����#�����������#��
' #� ���� ����� �� 4����� �,� ���� ���� �� ����+��� '��$���#�� '� ��� �����#��&� �����
�� ���4�� ���������+#��������#��(���� �#������������'�� ��(����#��� ��� �����(���-����
����� ����"��#��� /�� ��� �� ���� ����� ���� �� ��� �# �����#�&� .� ��� ���� ������ ���
(�������������� �(��������� �����%� �#���� �� ������ ����� ���(����'�������#���
#�$��� �# �����#�&� ������ ���� ����� ��� -���� #�� #������ � �������� ���� K���
'� � �������#�&�
�
����� �� ������� ����#��� ����� �� ����� '��� � 4���� � �� ���#�� � ��� ��4��� ��� ����
� #�� ����%������ ���������(�����������%�����#���� ���(-�#����4������������
,���#�����' �����#� ��&�@�� ������ ����%��4 ���������(����#��'��� �4���#���
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
87
� #�� ����%������ �����#���� ���� ��#��� ������$��%������ �������� ����-#��� �������
����"��#�����4� �����#��&�
�
��� ������� ����#��� ������ ����� �� ����� '��� � 4���� � �� ���#�� ��$������
���'�� ����� ��� ���� ��#��� �� � ��� ��4��� ��� ���� � #�� ���� ���'�� ����� %��,,�� ������
����"��#���%������ ��� ��#����� ��������#����������� �4���#���� ��������#��
���� �����������#�� #�&��
�
�����'� ����#������ ��������������������%�$������������� ����#�������������� �����
��4� ���������%����������5�(���-����#����� �����#��&�
�
���� �4���#����� ����������������� ����#�����������������(��' #��#����%�����#��
����� � ������ ���� � #�� ����%������ ���� '��� �4���#�������� ��&� ���� �4���#��
������ �����%������ ���������(������ ���������������������� �4���#����� �' �&�
��.����.�����������
@������ ������"��#��� '��� �4���#�� '��#�"�#��(� �' ����� ��������� �����������
.�� ����� ��� ������ *�#�� ���� ����"��#��� '� � ������� ��� �# �&� 3�,%��� %�����
�� ��� ������������������� ���4�� �����������#��"�������V����(� �������������� � ���
����� �#������� ���#��� ������������# �#� ���"�������� �������(��' � ��&��
�
������������ ����#���������#����'������������,%���%������������� ���%������ ����
'��� �4���#�������� �����������'������#��� �������(��' �&�
�
���� � 4���#�� ������ ����� ��� �#��� ����� ������ �� 6� #������ ,�#�� ������ $�� "����
' #������ ���'��#��&� ��� ���� ,���#��� ��� ���� ������ %�� ���� ��� ,�� #�����
"�������� �� ���(� �&�0��� ���"��� �����(���(-�� #�������#�#�������������� ����#�������
� ���(��,�� �����&��
�
������� ����� ��� �#��� ������� ����� '�� -�� � ���� (����� ������� -�� � ���� � ����� � �4F
�������4 �� �#������������������������ �����#������#��-�� � ����� �����(�����
�����#�#��&������������� ����#�������������������6�#������,�#�����������#���'�����
-�� � ���� "������� ���� $�� #�%�� �� "��� �� ��� � ��� ��� ���� ����� ����� �����#�#��&� �����
��� ������4� ���'�������� ���#�������������������������#�%��-����(�#��-�� �������
��������� #��� ������ �� ���' �&� ��%�� ����� (� ����� ��� ��� ���� -�� � ���� �� ������
(�,������ ����$���� ����������� �����"��#������� ����&�0�� ���������� ������� �����
��� (����#��� ���� ������ �� $���� ���� �������� %��4 ��������� ('� ��#�� �� ��
��4� ���#����#��� ��� ������� '- ��� ,�� ���� ������#�� -�� � ���� (��� ������ �
����"��#�����4� ���������� ������� ���������#� �����#�&�
�
�
�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
88
B>;>�: �0%�?$���1�#-�����������.����������J���� ���� ������� ����� (��� �� ������� �#���� ����� � ������ ���� �%4 ���#��
#���� ����������� �� �������� �4����� �� ���� ����� ����K#��L �� ��������)����
L �� ��������G�����������������$��/-�� ����������'�����#��(��,�� ���� �����#�&�
�
.� �������# ���%������ ���������K#��� ���(-����)*���G-��������� ��������� ���
%������ ���4���������#�������,� ������������� �����#��&��
�
������,�P�
:& �������'� �"��������'��# ��,�� ��'��$��� �����
5& ���������"��#���������' (�$��'� (� ������ ���# ����
B& ����� ����� ������� ������ ������� $�� ������ �� ���� ������� ����� $��
�-���� �� ��(-������(���� #�&�
A& ��%�������4�����'��$����� �� ( �'����4���%���� ����&�
6& .���� �������4����-��������� �K��#��(-���� ��&�
�
G-����� ���� �K���� ������� � �� �� �� � ��� �,� ��� ���%�� /�� ��� �� ���+#�� '�� ' ( ����
����� ������#������������(���������� �������� #��$��#����' ( ���/�� ����� ���K#��
����# �����#�&�
�
J���� ���������-� ���� �����#����������'� � �����4�%������ �����"��� ������#���Z��
4���� �������!� #������ ����� "��� �� ��� �� ����� %����� ������ ���� $���� "��� �� ����� ��#��
��4� ����4� �-#��� ���-��������� #����#���������������"��� ��#���� �%������ ������
�����'����%�����#�� ������ ���(-��������������������#��&��
�
)� ���(-����%������ �����OG��O�� ������# ��#��� �������4 �����'� ������#������#���
'�� %�� ���� ��� ,�� ��� %�� ���#��� � ��� (-�#���� ������ � ��� (-���� "������
����������#��&�
�
B>D:� �0%�?$�� 0�&-/ � ������ ��#� ����� ��"������?#�� %�6/����������� B>D>=: ��/������"����B>D>=>=:�%�� �������
J���� ���� %�� ���� ����� L �� � �����+#�� ���� 1,� �����!� � ��� (-��' ���� �������
������������� ������������ ���������'� �������#��&�
�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
89
5A&:5&5DDA����% �3���/�����+#������� ������������ ����(����1���'� �*���� ������� ���
��������������G-����� �+���M��������J��� ���N�'�� �� ��@,������- ����#������ � ���
���� ���� �������� ����� ���� %�� ���� ��� ����� G-����� ���� �+���� � ������ ������
,��,�$��#��L �� ������+#��� ���(-��' � ��&�
�
.������ ������������������ ������,��(���� ����� ����1*�����������G-����� �+���
:B+����� ��##��#�� #���� ������&� ��� ���� ��� '�� '- ����� M1���'� � *���� � ������ ���
�����+�#��/��� ����������� ���N�'�� ����� ���#��������#��'� �� ����&��
�B>D>�: �1�#-�����/�������"��������������
B>D>�>=:���2��
1����L �� ������K����������)���'� �*���� ������� �����������������G-����� �+�#���
�������� ���� ������ �� ��������� ����� ��� �� (� ���� $�� '������ 4������ � ��������
��,���$��C����0 ,�� �)� ���� ���� �C�)!��������4��� ����#������������������� �����
� ������� ������-������������� ��#��������G-��������� �K��������K#��� ���(-����
��(���(-�� �� ����%������ ����� �#����� �����$��'��%������ �����"��� �������
#���� �$����""�"�'��4���#�������'������� ����,�#��� ��������������������&�
�
B>D>�>�:��.�����7��-�1���������#� �����4����"����%�6/����� ���
1����L �� ������K����������)���'� �*���� ������� �����������������G-����� �+�#���
�������� ���� ������ �� ��������� ����� ��� �� (� ���� $�� '������ 4������ � ��������
��,���$��C����0 ,�� �)� ���� ���� �C�)!��������4��� ����#������������������� �����
� ������� ������-������������� ��#��������G-��������� �K��������K#��� ���(-����
��(���(-�� �� ����%������ ����� �#����� �����$��'��%������ �����"��� �������
#���� �$����""�"�'��4���#�������'������� ����,�#��� ��������������������&�
�B>D>�>A:��.�����7����4����1�������������
����),������K#�� L �� ������!�� ���(-���� $������� �� ����)����L �� �������,��#���
(�,�� #�&�
�
B>D>�>B:��1�#-����/������"��?$�#�C�1������
/��� �� ���������K#��%������ ���� ���(-��������� ���,����������������$�������
*�$��������� ( �%���� ��� ��'� � ���������� � �� ���������(���������$����-��������
#���� ��� ��#��'� �� ���#���� ������ ������������ ���G-��������� ��������� ��(�,��$����
���� �� �����)����L �� ������+#���,����� �' � ��&��
�
����� G-����� ���� ��� (���� � (-�#���� %� ��#��� ,������� �������#��� -���� ( � ���� ����
#������#��� ����,������$������������' �&�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
90
�
B>D>A: �#���1+#+�����"����%/�/�/.�4��C���.�������������
B>D>A>=:���2��
)*��K�#�� OG��� ������� ������O� G��!+���� � ������ ����#��� ���,� �� �������������
' ���� � ��������� ��������� ' (����� ������� ���� ��� $�� #�������� ��#��� $���� �����
G-��������� �+������'� ��# �����'������� �� ��#��"�� ����(-����������� �V������ �����
������� 4�����#��� ������� � #�� ���� ���� �� ����� $�� -�� ������ ����� ���� %��
���� ���������K#��(�$���$����""�" ����������#�����(�������� �4���#��� ���(-�����
������������&�
��
B>D>A>�:��.�����7��-�1���������#� �����4����"����%�6/����� ���
G����������������K�#��� ���(-������%������ ����'� � ���������)���'� �*���� �
������ ���������G-��������� �K�������&�
�
������������������ �����#����� �����$��%������ ���������K#��� ���(-����,��
'��$���#��'� �������'��/��� (�+#��'� � ��������-� ��#��"�� ����(-����������� ����G���
������� ������+��� ��'� � �# �' �� ��� ,��� %�� ���� ����� ��#�$� ���� ��(� ���� '��
%���'� �����������#�� ������������ �$��%�����#�������"�� ��� ����%������ �����
��#�$� �%����(-�-����� � ��������������%������ �����G����������������K�#��� ���
(-��' ��� ,�� ��4� ����� ��� ���� $�� #���� ��#��� ��� ������#�� ����� G-�����
���� �+����� �� ��������$�����(���������#�&�
�B>D>A>A:��.�����7����4����1�������������
����),������K#�� L �� ������!�� ���(-����$��������� ����G�����������������,��#���
(�,�� #�&��
�
B>D>A>B:���"��N$�#�C�1������
/��� �� ���������K#��%������ ���� ���(-��������� ���,����������������$�������
*�$��������� ( �%���� ��� ��'� � ���������� � �� ���������(���������$����-��������
#���� ��� ��#��'� �� ���#���� ������ ������������ ���G-��������� ��������� ��(�,��$����
���� �� �����G��+#���,����� �' � ��&��
�
����� G-����� ���� ��� (���� � (-�#���� %� ��#�� ,������� �������#��� -���� ( � ���� ����
#������#��� ����,������$������������' �&��
�
�
�
�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
91
B>D>B: �7"�� ����"����8��:�%/�/�/.�4��C���.�������������
B>D>B>=:���2��
/-�� ���������� /�!+�������� ����������%������ �������+#��� ���(-��������� ���$�8$����
%������ ���� �� ��� �� ( �� ������ �����#����#���� ������������,�����P�%������ ���
����+#�� � ��� (-���� ����� ��� ����"��#��� �������� �������#��� ���� $�� ���� � � �����
��#�� ��� ������$����$����#���� ��� �����������������(���� �-�����(-��� ����P�
��������� �����%�� ����������������$��������������(�����%������ ���������������#���
$�8$����� ���(-�#����4����#���(�,�����#������ �,����� ������������#�����' �����
(� ��� ���� � ������ ��#��� �� ����� ���� � ���� $�� ��� ���� ��4������ � ������
#���� ����#�� ���� � (-������ #������ $�� � ���� �������#��� ��������� ����� #�$�� �� $��
�������#�� ' ( ��#� ���� �� ������� -� �� �� �� '� ����� %�� ���� ����� )*���
'�����#��� ���(-��' �������(�����'��4������ ���������$��-������������� ����%��
���� ���������������4����������"��%4 ����� �#���� ��������������&�
�
B>D>B>�:��.�����7��-�1���������#� ������
�����#�� '� �� ��� #���� ��#��� '���� $�� ���� %� �#��� ����+���� #���� 4���� ����#�� � ���
(-����%������ ����/-�� ���������� /�!+���� ���' �7�
�
�!� ) ( � ������� ������� �,�� ���� �� $�� ����+��� (-�#����� �� ����� �� � #���� ' (� $��
'� (� ��� (-�#������P� (����� �� ����� ��� ��� $���� ���� ����� (-�#����� ��� #�� �����
����"��#���(��� ���#���� ��� �������������
'!�J����� $�8$���� ( �4����#��� ���(-���� %������ ���� �� ����� ����� �����#����
#���� ������������,�������
�!� G�������� ����� %�� ������� ��������� $�� ����� ������� (������ %�� ���� ����� �����
�����#��� $�8$���� � ��� (-�#���� 4����#��� (�,�� ��� #�� ���� � ,����� ���� ��������
#�����' ����� (� ��� ���� � ������ ��#��� �� ������� � ���� $�� ��� ���� ��4������
� �������
�
G-��������� ���(���� �(-�#����%� ��#���%������ ����/�+���� ����������#���-���� ( �
������#������#��� ����,�������' ��$������$���' �&�
�B>D>B>A:��.����.�����������
/-�� ���������+�#��%� ���������#���� ����� ������4����#��� ���(-��������7�
��:��.������������P��• �.������� ����T�:A7DD�S�:67DD���� ��������#���:������������� �������&��
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
92
• ��"����� �&������ �0��J����T�%� ���������� ���(-�#����4����#��%��4 ���������
'���"���� ��� ���� �,� �������&������#��%� ���U� :D�"�������V�� ��� ���(-�������&�
��������������'���"�����"��� ����4���#�' ��$��(���� �#���� ��#��"�������V����'� � �'��
���� $���� ���,� ,�� ��'��� '�����' �&� ����� G-����� ���� ��� �����+#�� (�,�� � "����
���V����"��� ������ ��#��'� � ���' �&�
�
• ��1�5!#�6�"�)��� �+�/.�������$/�/�/#$�P�L �� ������+#��(�,�� ��-�������(� ����&�
�
• ��"��� 6!#����#$�1�� K��������� ��� ���-�1� !�� �������$�T� *�����8� 4���"-�� ��������
'� �� �����$���������%��4������� ����(� ������&�
�
• �#$�1�� 1�*����#$�1�� K�������T� ��� ��� 6� �� (���� $�� �����#�� ���� �� �������
� ��#����#��� ( �#-����'����������� #������#�� ��#���,����� �������&�
�
• ��1��� �.�������� ���� ��5���� +����1T� �����#�� � ��� (-������ ������ 4�� ������ ����
����� ������ ����� � ������� '����#��� � �� ��#��� -���� *������ ������ ���� ���+�#��
� ������ ���� $�� ����� � ������� ��������� ����'���� '�����#�� ���#� � �����
������ �������' �&�
�
• ����K��� �������T� � ( � %���� '�� 4����#��� #������ (�,�� �� ( � ����� ������ ����
#����������/�� ����� ���#������� ��#�������%�� �����(��� �������&�
�
• ��3����.����&����1�����������P�L �� �������)� ����� ���� ������#��&�
�• ��#� �����*+������$�11� �����#���1T�������G-��������� ���%��'����#��"��� �������
$��� ����� ����'� � ���' �&�
�
B>D>B>B:���"��$�#�C�1�������
/�+#��� ���(-����%������ ���,��-���#���� ���(-��������'� � �������'��������
'���#��%������ ��� ( �� #����4����#��� ���(-������#�$����#��&��
/�,��$�������� �� ������-���#���'� � �������'������ ��/�+���� �����%������ �����
( � 4������ (�,����� G-����� ���� �� ������ $���' �&� ��� #����#��� -�� ������ %��
���� ���� ����� %�����#�� ����� '� ����#�� ��4� ��� #�������� � ����� 5+��� �� (���� ( �
4����#��� ���(-������'�� ���' �&�
/�+���� ����������#���� ���#���� �����#��� � ���,�������G-��������� �� ( ��������
����$��������-�����������#������������"��#���'��#���� �����#��� � �������� �#��&�
������#�#���������%������ ��������4���� ����#������� �,����� �' �&�
�
�
�
�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
93
B>D>B>;:�!1!��!�!1�����
/�+#�� %�� ���� ��� � ��� (-���� ����� ���� ���� $�� ����� #���� ��� ���#�� ���� � ���
���������#�� �����$��#��������� � �� ���� �$��� ����7�
�!� ����� G-����� ���� �+���� $������� ����� ��� (���� � (-�� ��� ' ( ��� '����
'� ��� ���#��$�8$����'������������(�� ����#�����4���# �������$���� ��#�� ���
���������-��������' ( ����������+��� ����������������"��-#������
'!������G-��������� �+��������� ������ �����' ( ����' #� ���������$���� ��#��
����+���$�������
�!� ����� G-����� ���� �+���� (���� � (-�� ��� %� �#�� -�� � '������� #������
��4�������$��#���������, ����������+���(-�#�������
#!������G-��������� �+����������%� �#���������#-���������� ���' � ����$��
�,�� ��� ����������+���$�������
�!� ����� ����"��#��� �,�� ������ ������ %�� ���� �,�� ������ � ������ ������
-� �� ���� ����������(-��$ ����� ���� ��� ���#��%������ �����#���$���� �� ����
(-�������� ���� �� � ��' ��� #�"����� ������� %��4� $�� � �� ���� ��� ��� ���� �,���
��������
�����#�#��&�
�
B>D>;: �+* �#��� �.������"���N#�#�%/�/�/.�&���.����.�����������
B>D>;>=:���2���
)*��K�#����4��������� ���������+���� ���!�� ������ ����#������,��-���#���� ��� ����'� � �
� ���$����� ��������'� � �'���������������#���%�����#�� �� ����������K#��(�$���
$�����""�" ����������#�����(�����'��4���#��(��,�� ���� ������ �������&��
B>D>;>�:�%�*������
�����#�� '� �� ��� � �� ��� ����� ������ ���K���� ��(��� (-���� %� �#�� ���K�#��
(��,�� ���� �' �7�
:�S�.������� �������K#��)� ���/-����J���� ���P�
�!� �������� ��������� �� �� �� %��,� �# ����� %�� ���� ����� $���� '�� ���� ��� � �#���
'� (� ������
'!� *�$���� ����� ������� �%4� � #�� ���� %�� ���� ����� $���� '�� ���� ��� � �#���
'� (� ������-���#���'� � �� ���$����� ������� ��� �������% �$������4 ��� �������������
5�F�.������� �������K#��)� ���/-�������J���� ��#��P�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
94
0�� ������� ��4����#�� $���� 4��(�����#�� '� ����� ����� ��� �� ����� ������ $��
���� �� ��������%4�� #����������%������ �����$����4�� ������������&�
��B>D>;>A:��+�/��/�/1������� #����#�� � ���� $�� ������ �����#�� �� ����� ��4� �4� "����� '� � ����� ���� � �� ���#���
� �������+�#����4� ����� ��������+��������""� ���� ������(� ���&�
B>D>;>B:���.&/�/���
���+�#�� ����� '��$��� ����� ��� ��4� ��������� �4� �# #�� ���%���� �(��� 5� �(���� -����
����������� ���+���(���� �����' (�$��'� (� �� ��'� ��������� �������4� ��&�.������ ���
����+#�� � ��� (-���� $���� (-������� -�� ������� ��4����#��� ����� ��#��� ��������
������ ���� �+���� '� � ����� ���� ����� ������ (��� ��� ���#�� �� 0�� ������� )#����
������ ���+�����%4�� #����4�� ��������+�#��������#��-��������������������' �&��
���+�#�� ����� '��$��� ����#�� �� �4� �# ��� � ��� ���%�� ���+���� ( � #���� ��� ���#��
'� �� ������������#���������� ����&�
�������� ����#�������� ��������� ��� #�������������������-�����/��� (�����#������� ���'��
'��$����# ��,�� ��'� ���������#��'� �� ���'� (� �������������� ���K����� ������ ���
(���������#�&�
�
B>D>;>;:��5�����.����0�1 ������
.������ �������K#��� ���(-��������� ����%������ ����� ���+#��������#�� �(���
� ����������� ( �%�����#�,��(�,�� �-�� ������������#������� ����&�
���/��� (�+���111&�*�##�� 5!�2�+ ��'��#���4����#����4� ���������� �� ���#���(���
� ��������������������� ���K����'� � ���&��
�
B>D>;>D:��.�������� ���
���+�#�� ��4� ����� ���� ��#�� � ��� "�������� (��,��,� "���� � ���� �������&� ���+��� � ����
�� ���� '������#���(��,��,�"����� '��$�������%��'��� �� �����#��� �� �����4����#��
� ���"������&�
�
����������� ����������������"��������O(��,��,�"���O���$���������(���� #�����������"���
���� �� �������4������ ����$��"������4����4����#��'� �� ����� ���������������$����
'��������������K#�� Z���# �������������' �&��
�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
95
���+�#��-���#���'� � ������ ��� �������������� �������$�������(������ ������'� � �����
��� #�� ���� ������ ������ '�� /��� (�+#�� '� �� ��� ���V ��� #����#�� �� ��� '�� "�������
��� �' ����"��������4�� �� ( �' ( ����������� ���+�#������� ������������ �������
������ ���+���������� ��������#��&��
�
B>D>;>E:��.���������������
���K�#��� �� ���4���� ������(-�����4� ��&� ����� �#���� :� '�!���������&� ���������4� ���
� ���4����� ��� ��'� ���������������� ���K������(���(-�� ���%� �#��-#�������� ����
$�#� �� ������� �����4� �' �P�'��#����#��$�#��$��#����-#������ ����������� ���K�#��
-���#��� Z�� �# �&� �����K#�� ��4� ����� � ��� ����� � �� ����� #���� �� ���� �����
������ ���K����'� � �������������� ���K�#��#����� ��&�
�
B>D>;>@:��.������� �������
������4������(����� �� ��������::7DDF:57DD���� ����������4� ��&�
�
B>D>;>�:��.��������K��4���.����(#-�����/�/�/�����
������� ���K�#��#����� �����%�� ��������������� ��������"��#���'� � ���&�������� ����
' ( ��������#���� ��� ���#��-�(-�� ������#����������,�� ������� ����$�����(�,�����
� ������%��'��� ����� �����%������ �����M����+#��� ���(-���N���������(�,���
� ���� %� �#��� ���� � ����� ���� ����� � ������ ���� �������� ���'��� � ���� ������� ����
%�����#�� ����� �� ���+�#�� ��4� ����� #�������� � ����� �� (���� ���� � ���
(��,�� ���� �' �&��
�������'��/��� (�+���111+�������##���� 5!����'��#���4����#����4� ��������� ��#����
����� ����� ����������� ���+�#������� �������#��������� ������%��� ��������������
5+����(��������� ���(��,�� ���� �' �&��
����+���'��$�������%�#�������������%������ �����O����+#��� ���(-���O�������#��
� ������#������#��%������ ����� ����#����� �' ���,�� � ���+���� ���71��2�75=�
��� ����' �+�����75���##���(���������� �����4� ����(���������#�&�������������%��
���� ���������� ���������'����$��*���������������� �����&J&+��� *��!+�#����4� �����
� ���� %� �#�� -�� ������ #���� ���� (�������� *��� ����"��#��� %���� ����� #���������
����� /�� ��� �� ���+�#�� ��� �# ����� ����� ��� ������A+������(����������� �����
����� #����#�� (��,�� ���� ����� � ���� %� �#�� �� =+���� �� (���� ���+� �#�� ��� �' �&�
������������������ ��$��*��+����#���� ��� ���#������� ���#�������� ����� �#��&�
�
���+�#�� � ��� ��4� ������ ���� '��$����� '��$���� ���%�#�� ��� �# �&� ������� ����
'��$�������� ����" ����� (��� ,�� ��� ,�� ����� ������ ���+��� '��$��� ���� $���� ����
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
96
'��$������������������� ���+������(���(-�� �����%� �#���'��%�� ���� ����' ( ���
#��������� ���+�#�� ����# �&�
�
�������� ������ ���� �+���� ( � #���� ��� ��� ��4������ (������ -�� � #���� ���� �����
������ ( ���������K����,�� �����$��/�� ����� ���K#�� Z���# �&�
�
B>;>D>=�:��� �.��!������
���K�#�������� �������,������������� �������������" ������� �'�#������ � �������
����������� ���K����'� � ����$��������� ���K�#�� Z���# �&�
�
B>;>D>==:��.�������#��!� �#$�����#���
����' ( ��������/�� ����� ���K�#������� ��&�
�
B>;>D>=�:��+���������4��������"���%��� �,-�� ����
���K�#�� (��,�� ����� � �� ��� �����#��� � ���� $�� ������ ����� ��� ���#���� .�� ����� ���
������#����(� ��������"������ ������������4������% ��# �&�
�
�������%������ ��� ����+#��� ���(-������������ �� ����� ���+�#��� ��������� � �����
%������ ���,��������� ������ �4��#�������"����������� "��# �����4 ��������������#���
U�D&D6�������#��O����������������@����O�K��4����� �����-#��&��� �������4� ���"����-��
������ #�� � ��� � ���� (��,�� ������ � ����� (��� ���� ������ ������ @����� ����K���
-#���&� 0���#��� � ����� '� � �� ������� �� ��#����� �4� �# ���"���������#��� ����������
@������ ���-����-#������ ����(��,�� �����#������#��-#���������� �����"�������
"��� ��'��"����� ���������-#��������������������,�����"��� ���� �����(�������K���-#���&��
�
.������ ��� ����+#��� ���(-��������� �� ����� ���+�#�� � ��F������������ �����%��
���� ���,������������������@������ �����&�
�
.������ �������+#��� ���(-����$����(-��������-�� ���������4����#�������� ��#���
0�� �������)#���������� ���+�����%4�� #����4�� ����� ���+�#��������#������������$��
����������������������� �����&�
B>;>D>=A:���1��������������
���+�#�������������� �����%������ ����������������������� �K����#���� ��� ���
���������O����+#��� ���(-���O�������#��� ���������&����,��,�$�#���������������%��
���� ���������+#�� ��������������� �������������+�������71��2�75=���� ����' �+���
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
97
��75���##��(��������� '��#���� ���#�� '� �� ������#�������-����#��*��+���#�4��
�# ��� � ���� $�� *��� ����"��#��� %���� ����� #��������� ����� /�� ��� �� ���+�#�� ���
�# ������������#����� ����� �����������&����+#����� �����%������ ��������(�,�� ���
���%��'��� ��M����+#��� ���(-���N���������(�,���� ��������� �#��&����+�#����4� ���
� �� ����������� ���(������� �����5+�����(����(��,�� ���� �&�
�
���K�#�� ��4� ����� � �� ��#��� ����� ������ ����'���+��� ������� #������#�� �������
%������ ��� *��� '�����#�� (��,�� ���� �&� ������� � ������� $�� ��������� ���� �� �� �'� ��
'� ��������K����� ����'���+���$��*��+���������� �� ���#������ ��� �����������#���
'������� $����� $�� ����� ������ ���K���� ��(��� (-���� %� �#�� ����� � �� ��� �����
#����#�� (��,�� ���� �' �&� ����� #����#�� ��4� ��� ����� � ����� �������� ���� ' (� $��
'� (� ������������%��� �����5���(����,���#��'��$��������4�������������������"��#���
����������� ���+����� ���# �&�
�
B>D>D: �+����� ������+#������
�������� ������ ���� �+���� ���!� :=&D<&5DDA� ���%� $�� B>8::=D� ��� �� �������
#���� ����#��� ���� +��� ���7?11�� 2�75B� ��� �� ��' ��� :D+����� ��##�� ��������� ����
���#���� � ����� �����G���������� �������� ��� '� (� ����������������� � ������$�� �����
'�����#�������������+�#��� ���(-������ ������ �$�� �� ����������� 55&D<&5DDA�
���%�$��<<;���� ��G-��������� ��������� ������������ #������� #��'� � ������&�
�
�������� ������ ���� �� ����"��#��� :B&DA&5DDA� ���%� $�� 56AB5� ��� �� 3��� /�����+#��
����� ��������7?11��2�75B���� ��M�����G���������� ������) ������ �����' �N���:D+�����
��##���� ���#��� ����� G������� ��� ���� �G�!� ���� ��� '� (� ����� .�� ����� ���
������'�����#�������������+�#�����������$��� ���(-���� �� ( ��� �$���� ���
����� G-����� ���� �+���� 55&D<&5DDA� ���%� $�� <<;� ��� �� ������� �� �����#�� '� �� #��
��� #����4���# ����&��
�
B>D>=>=:��+���?�����.&/�/�&��%+ ���+#�����������
���$����,��/���� ��� (� ���� �
�G����������� ���� ��� '� (� ��������#�� � ������,�� ���+�����4� ��� '��$���� �� ���� ��
� ���������������� ���+������������������+�#��� ���(-����'��$�������4� ���$����4� ���
'��'��$����,��,�$��#�P�
�
�! ���� ���'� (� ��������#��� ������,�����+�����4� ���'��$���� �� ( �� �����$�� ���
� �������' (�$��'� (� ����
'! ������������ (���
�! ��������"��#������� ��������%�����$����� ����
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
98
#! J�� � $�� ,���� ����� ������ ���+���� '� � ����� "����� ��(��� � �����%� ��� ���� ������
��������, �����
�! ����������� ���+������������#����' (�$��'� (� ���
�
����������� ���+��� �� �&�
�
B>D>=>�:���?#�#��+#���"���?#��%�6/�!��
�G�� �������� ����"��#��� � ������ ����� ���� � ���#���� � ����� $�� �������� G-����� �+���
;+�����##��,��,�$��#������K#������������+�#��� ���(-����,��'��$���#��'� ��� ���
�G������ ���'� (� ��P���������G-����� �+���:;+�����##��,��,�$��#�����+�������� ��
����#���� ����#�������G-��������� ��������� ��������������� �������� ���(-������
'�� ��&�
�
����� G-����� ���� �� ����"��#��� "��� ,� �������#�� ���� � ��� ����� "��� ��������� ��� �
�#��8�#��������� ���'� (� ������������������������� �����$������+#��� ����'�� ����
���%��'��� ��%��,��# ������� ���'� (� ������������������+�#��� ���(-���&����+���� ( �
��' �� #���� ��� ��� ,��,�$��#�� ����� "��� ��������� �������� ������ �� ,����� ����� �$��
���� ���'� (� �������+#��� ���(-��' �&�
�
���� ���������� ������ ���� #������#�� ������ ��� ����� ��� ��� %��,� $�� %� ��� ���� �# �����
���� ���'� (� �����������G-����� �+���::+�����##��,��,�$��#��������# �&�
�
B>D>=>A:��+#���"���?#$�#�C�1������
���� #���� ��� ��� ��������� �G�� ���� ��� '� (� ����� ���� ���#��#��� ,����� ���� %� �#���
�G������ ���'� (� ��������G-��������� ��������� ��"���4������#���$���������,����� ���$��
� ���(-�������������# �&�
�B>D>=>B:�%+ ���+#�,-�� �����&���+����������
������������ � ����� �G�+���,����� ���#�� '� �� ���"���������������#���)*�����������
G-����� ��,��,�$��#�������� ���$���������� ���������-#���&��
�
�G�+���,����� ���#�� '� �� ���"������������� ������ ����%� �#�� �$��"���������������#���
�$����������������� ����&��
�
������ ���������������� �����"���������������#���U�D�D:� ��'�#�'�!�� ������ ����&�������
�� ���������������� �����������:86K��������#�#��&������� ���$���������� �������� �����
��%������$����% �#����������G-����� �+�#������� ���%���� �����(� ����&�
�G��� �� ���#���L �� ������+#��(�,�� ������������ ����&�
�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
99
�����G-��������� ������"��#���(�,��� ������������,����� ����G�+����������������������
� ������#������#�����������G-����� �+��� ( �%���� �����4����#��%������ ���
,����(� ������� ����(-������#��������� �����������%���������� �&�G��#��������� ���
����������%���������' �� $����% �#����������G-����� �+���%�� ���� ����� ����
%���� �����(� ����&�
�
B>D>=>;:��.�����7��������.������/�/�/�/��
�G�+��� ����' ( ����$�������G-��������� �����������������/�� ����� ���+�#�� ������
� �����5+����(�������� ���'� (� ������������������+�#��� ���(-������'�� ��&��
�B>D>=>D:���%� ��������5�����#�#���1��#������
���� 4���"-����� � �������� ���� ����� � ������ ��� )*��� ����� $�� ��� ���� ������� �&J&�
���#�#���,� �����'���� ����%��'��#������ ��&�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
100
�
�
;: �<���,������4��,����0���I�������
����+��� �������� ������ ���� �� ����"��#��� ����� ��� "�� ����#�� '� ������ ������ �����
'� (��$�� ���� ������������� �� ��� ����������� ���$��'���� ��!������ �' �&�
�
�������� ��P�
�& ���K#���O� �������������� ��������'� (�O�� ����� ������-��1/�/�����
'& ����� ���������K���(-���������K#��"�� ������'� �����$�����K#��������'� (��� ����
� ���6�#1����$�#�� �������#��&�
�
������������������ �+����� ����� #���� ����������#���� ����#������������'���� ���
D5&D:&:<<;����%�#����'����������� ��#� ����� ��������?#$�� � ��� ��4��������#�� ��&�
�����#�� �������'������$����'�#���"�� �����������'����P�'�������(� �������$���������
'� (� ���� '�� ������ ������ �������� '�� ������ ������� #�$������� $���� ��$���� ������
����� ��#��� '�������� � ��������� �� .�� ����� ��������+�#���� �� �����#�$���
�#�' �����#� ��&� .�� ����� ��� �����+�#�� � ��� ��4�������� �#���� ��%$ � $�� �����
�����+�#��� �����4�����'���� ���,��'������� � ���'� ���������#��&�
�
���������'��'����������������������������������������������� �+�#�������'��������
������ ��� � �4� ����+��� '��$������ #������#��� '����� �� ������ ��%$ � $�� �����
�����+�#��"�� ����(-����' �����#�&�G������� ������������������������ ���'�������
����%$ �$���������������� ������������������P�'��#����#��� ����������� ������
��������������'� ��# �����#�&�
�
����+#�� �#���� ����� ��� ��� � ��� ��4�' � ��&� ����#�� � ��� ����� ��4���� ������
��������� ������ ������������ �������� ���� ��������� ��� ��&�
�
����� ��� ���� ����K#�� ���� ��� � ��� ����"��#��� ��� � �# � ��&� @��� ��� �P� �����
����� '���� � �� ���#�� $�8$���� ����� $�� �� ���� � �� ���#�� ��� � �#�' ��� $��
���#��� ��� � ����� ����� ���� �#���� ' #��#�� '� ��� �' ���� ���� ������ �%4�
��#�&�
�
;>=:�%/� �J�����)����&���+����������@�� ��������#��������� �������4��� ����%���� ���,�������� ���#���O�����VO��#��� ���#��'��
�������� �� ��&�@�� ���������� ����#����(��,�� ����#� �������� �� ���,��� ����������
�����#��������V�� �� ��&��
�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
101
3��� /�����+��� D6&D:&5DD5� ���%� $�� 5A=B:� ��� �� ��%���#�� ����� ������� ����� ����
(����*���� ������� ������� ����������� ���$��H� ������� ����.�����#���G-����� �+��
:A+����� ��##�� ��*�+�� ,#���-� ���.��� ��� ����������� �����"�&� �/��� "���� !�� �����
&������&����0� 1 �&��� %������ �������� '��"�� ,#�#�#������ 2��/3��� ������ �����0� ������
��������� !�� 4���(����� ���� �� ��� �������&� %������ �������� ,#�#�#� �%�,�� 5��������
&�������6�%�����������$�� ����&�5:&::&5DD:����%�#��(��,�� ���� ���)*���C ��������
/��� � ���� �� ��4 ����#�� � ����� $�� D=&D:&5DD5� ���%�� 5A=B5� ��� �� 3��� /�����+#��
����� ������������ ����(����)*���G-����� �+���*,#���-6� '�� �� ��AD+�������##��#���
#���� � �� ���� �������� ��'� � ���� ����� �!� ����� �����#�� '� ����� �������
���� ������� '� � ����� ����� ������� �������� ������ ������ ���� �� ���� �� �+���
#�$��# ����&����%������7�
�
������������������ �K����:A&:D&5DD6����%�$��AD8:5AB��� ������� �P�
�
:!������������ �����%�����#�� ��F������ �� ���#�������� ���#�����% ��#���� ���
����� ��������� �������� D:&D:&5DD=����%�#����'����� ������������ $��������� �����#��
��'���� �����'� � ���' �����(� �������(�, ������(����������$����������#��
��(� ����������$�� �����������$�� ����&�
�
5!� � D:&D:&5DD=� ���%�#��� �'������ ����� ����� ����� ������ ���� %��� $�� ����� ����
��#� ����� �� ����� ���� ����� ������ �'��� ��� (����(�� ��������� ����� ���� $����
������������� ���' ( ���������������#� �����(� ������'� ���#��������4��������
���4�������#���� �������� ����� �� �����' #��� ���$�����# ��������� �����"�#���
:D� � (���� ,���#�� ��� ' #� ��#�,�� 4�������� ���4������ #���� ���' �� �����
������� ��������
������$�� ���&�
�
@�� ���� ����� 4���� � ����� -#������ ��� ������ ������ ���� �-����� ��� "�� ��� $�� ���#�
4���"-� ��� �#���� (��,�� ����#� ��� � �� ��� ,�� � ��� %��� ��� �����#��� UD�DD:�
���'�#�� '�!�������#�#��&� �����4����%��� � �����%������������#��� � ����&� �����#����#��
��4� ��� ���� ���� �� ��#��#����������� �����(� �������#��&�
�
.�� ����� ��� ������ � (���� �� � ��� ������ ����+��� �� ��� ��� ��#�� M����"-�N��
M*�����N� $�� M���N� �8*8�!� ��� ��� ������� ��4� ������ $�� ���� ��� ���� ������� %��4�
�������� (� �����#�&� G������� ����� ���� �#���� ��4� ��� ���� (�� ���#�� ����� ��������
4���"-�� ��� #�� "��� �#���� ��� (� ������ � #������� *8�8�� %��" ���#��� '�� �� (-��� #��
� ��#�������������������� �����#����(� #���"�#���#���M�N�'� �������(� ���(���� #�&�
�����+�� �� ��� ���� ' ( ���#��%����� ����#������#���� '�� ��� ����� �W:�(����#��
������� ' #� ��� ����� � ���� '� �������#��&� .��� �� ������ #��� ���� ' #�� ���#�� %���
����#��� ������ �'�,��'� � ������ ��������������� ����� ���� $���!�� ����#-������
���� ������� � ��� %���� �����#��� %��4 ����� ����� � ������ ��#��� �$�� ����� 4����
� �������#��&� /������� #���� ��#�� �� � ����#�� ����� G-����� ���� �� ����"��#���
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
102
#����� �' ����� � ��� ������ '�#� �� #��� ���� �� �'�#�� '� ��� ��� ���� '������ :�DD� ���
� �����'� � ����������� ���������%��4 ������#���������� �� ����� ��������� ������
����� 4���� ������ ��� � ��������&� *����� $�� ����� � ������ ��(� ����� �����#��� ('�
'� � ������&�
�
• .,�� ���(-������� ������%��� ��� �4���������"��#���#��� � ���������� ��� ���
,���#�����������������
• ������� ��� (-����� ��� ��#���� %��� ���� '������ ������������ %��� #�� � ����
#-����������������#���%��4 ������������4����������#�������� ��������
• ����� �� � ���� #-������� ��� ��� ,�� ���� ������ ����� �� '� ���� � ��� %����
�����#��������4�������������� �������%��4 ���������� ������&�
�
@�� ���%������,��'����4����'��, �������� ����������5DK�����#����&�)����������������'��
���#�#��� B>� ��K �� %��'�� ��� #�� )*��� $������� -#������#� ��&� 0#��� ��#���
(����� ��#���)*���G-����� �+���=B+�����*�##����������������� ���� ��������(� �����
"��� $�� ���� ��� ��(� �������#��� B:&D:&5DD5� ���%�#��� �'����� (�,�� � � ���� ������ '��
�����U:D+#���U;+���� D:&:5&5DDB����%�#����'�����UA+��� D5&DB&5DD6����%�#���UB+���
5:&DA&5DD=����%�#����'�������U5�6+��#����� ������!&��
;>�:���������#� �������������#$������#� ����������� ����'����� �� ���#� ����� �������� �����$��'������$���' ���� �������� ����
����� ��� � ������ '���� ���� � �� �� �#���� ������� ��������� �����#�#�� ��&� G����� �����
��������� �������� '���#��� �� %���� #������ � ������� '������� ��� "� ������� ��������
���������� ������"��#���'� � �������#�� *���� ������������ ����������� ���$��H� �����
�� ����.�����#��G-����� ��*#&:5!&�
�
.�� ����� ��������+�#��� �����4������ ��������������������#��� #�� ���� ��4 ���
������� �������� *����� �������� C���� � ������� ��� #�� C��� ���� ������� $�� *������
������������ ���������4 ����#���� �������#��&�
�
�������� � � � ��������������������C���� ���������
�+*��������#� �Y�*����������������W���������������#���������������W�������*�������������
� � � � � ������C��� �����������
�0�1 /�����#� P� ������� ������� ����� ����������� ����(������� *����� ��������������
�(���6DD���&�#�&�
�
<��#��������#� 7�C���� ���������,����� ���#-��� ��#�� :&��-���7�C�����J�'����*���P�
5&��-���7�2����*�����.�����P�B&��-���7������������������ � P�A&��-���7������
��������� ����� ���!���� ������.������� ��������+�#��(��,�� ����#� ���� �� ����
(�� ������� ��������������9 ;?��� �����%��4 ��������$��#-����������� ��������,�#��
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
103
����� ��������������#�&�C��� ����� ���%����%��4 ��������-�� ���� ���$����4����
���� ���%��4 ����#����#������ �����#��&��
�<� ����������#� 7�C��� �������������,��� ���%��4 ����#-��� ���#��������� ���,��
%��4 ����� C���� � ������� ����� ������� '��� ���� ����#��&� C��� ���� �������
%��4 �����#���� ������'��-�����B��� ���#-���#��� ���%����'� �������� ��������� �
������� ����� ������� ��4 ���� #������ � ����&� �-������� ��4 ��� ������ ���#� ,�� ����� �
�������%��4 �������4� ��������������'- �������C��� �����������'� ����&������������
.������� ��������+�#�� ��#�"��� �����4�����'�� ���������� ��� ���"�� ��� ���(�,��
� �����#��#��� #��������������#���� �����4������$�� ������ ��#���C���� ��������
�����������������# ������������������&����#����#������ ����"�� �������$�� #�����
������ '�� -����� �,� �� ��� #-���#�� %��4 ����� C��� ���� ������� ������� ��#��� ��������
*����� ������� $�� $���� *������ ������� �� '� ���� ����������P� '��#��� ����� � ���
��4����� '�� ���' �����#�&� C��� ���� ������� ������� '�� ��� ���� '�� �� � A� #-���!�
'�������������� ���(��������(���C���� ��������������#��&������ �����������4��#���
#-��� ��#�� '�� ��� ��� ,�� %��4 ����� C���� � ������� $�� ��������� � #�� ���� C��� ����
�����������"�� ��� ����������� ��������&��
�)*��� G-����� ���� �+���� D>&DA&:<<;� ���%� $�� 66A� ��� �� ��4 ������#�� � ����� ������ $��
�������� ������ ���� �+���� :6&D6&:<<;� ���%� $�� :6� ��� �� ��4 ������#�� $�� ��� ������
���#����"�� ��� �����#��#��� ������ ���������������(���� �� ��4�� � �# ������#��
������������������#��#��� ���� ��#��� �����#���"�� ����� '�� ���������� �� ������ ��
� ���� ������� '�� ��� ��#��� �� �4� �# ����� ������� �������� ������ ���� ����� "�� ������
#��#��� ����#��� -���� ��� ����� (������� ������� �������#��� ��� � ������ ���#�� ���
����� G-����� ���� �� ����"��#��� ������ ���� ����� #������ #�� #������ � �������
'� � �������#�&�
��������� ������ ���� �+���� :D&D<&:<<>� ���%� $�� ;A� ��� �� ��4 ������#�� � ����� �������
���#��P�
�
C��� ���� ������� ��(� �����#��� ������ �������� ���#��� "�� ����� '�� �#���� ���%����
���� ���������������������� �������#��&�
�
L�(� �������'�� ��(�,����%�� ���������������� ��������#���"�� �����'�� �#�������%����
� ��������$������ �����������'�����%�����'�����'���� ����� ����(� �������#��&�
�
C��� ���� �������� ������ �������� "�� ��� ����� #��#��� ��� ���� #������ � ����������
��(� �������#��&�
�
��� ��� ��� ���#� �� �'� ������� �������� ������ ���� ����� #��#��� ��� ��� ��� ,��
���� ���� ������� ����� � ���� ,�#�� '� ��� ��� #-���� $�� � ����� '�� #-���� �,� ��!�
'������� ��(� ����&� )*��� G-����� ���� �� -�� ������ ��� ���� � ��� %������ "�� ����
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
104
��� ������� �#�������� $��������� ������#������ � ����� '������� '���� �� A�#-���!�
��#��������' �&�
�0/#"�������#� P�@,����� ���#-��� ���,�#�� :&��-���7�C�����J�'����*���P�5&��-���7�
2����*�����.�����P�B&��-���7������������������ � P�A&��-���7��������������� ���
�� ���!� .�� ����� ���������� �� ���������#������������ � �����������(����#��
������ (����������� �������#�� #����� ������� (�� ��� ��4 ��� :D&DDD� ��� $�� �����#��
(��,�� ����������$������������������� �������4 ����������%���#-��������#��*������
�������%��4 �����,����������������%��� �����#������� �����$�������#���-��������
��������� �����%����� U:D+���� *������ ������� � ����� ��������� ����&� �-�� ������
*������ �������� ��������� %��4 �������� ��� � ����� �������� ���� � ������� #-����
� �����B��� ���#-�������������#����#���# ���&�
�
@,����� ���#-��� ����'��� ��%��4 �����$����� ��������' ���# ���#���������������� ����
��'� ����$����*������������ �����#����' (������%�#����'�����:D���(����,�#�����
�# ���(����������� �4���������������'������,�#������� ��������%� �#��)*���
G-����� ����:5+�����##��������������������� �������� ��-������������� � ������
������(�����������#���������� �����$����������+#��� �����4����&�
�
��$����#����������� ���%��4 ��� ��#������'������������ �����#������� ����&�
�
����� ����"����� )*��� G-����� �+��� B6+��� ��##�� ,��,�$��#��� � ��� ��4����� .��
����� ��� �����+�#�� � ������� �������#���� '�� �� � ����� ������� ,����� ����� � �� ����
������ (�������� ��#��� �� '�� ����� � �� ��� ��������#��� ����� ����� ��� ��� ,�� -��
������������������%�����4��#���'���� �������,���#�������#�����������������%� �#��
)*���G-����� ����6B+�������##�����������#4 ����������(� ����&�
�
*���� ��������$�������������� � ����������������,�#��������(��� �����%� ����
������ ����� *������ $���� ������� Q��%������ *������ �������#��� $���� ������ ���#�
��#��#����#���������,�����������$���� '������#������#�� ��#��������� ������$�� '��
%�� �����(�,�� �' (�$�� '� (� ��� ����4���# ���%� �#�����������"���� �����������
('�*�������������#��� �����&����������%� ��� �������� ���)*��������$����� ����
��������&J&�'�����#����������������������"��#���#���� ��#� ������� �4�����������
���� ����'�����������4� ��&�
�
�+���� $�.��1!�/�� � �.�������� 8�+ � � �� �.�������:P�)� ��� ��4����� ���� � ���� �� �����
������� ����(������� �$����������������6D&DDD���&+#�&�
�
����#� � ������.�������#�����.1�#�5�#���/�5/�������������������.�3�$�1��5�6�$��P��
��$ ���,�'��, ��������#�� ����������� ����������� ������ �������&Q&�*�������������
���#�#���#�4��%��4 ����#��� ( �%��'��$�������4� ���������������'� ��# �����#�&�
�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
105
����� (-���� ����� ���� ����� ���� �&Q&� *������ ������� ���#�#�� ����� �#���� �,� ��� $��
��� ������� ��$ ��� ��%$ � � ����� ��$#� �# ��� ������ ����� � ��#�� <B=� ��& �� *���� �
������ ���������@�� �����$ �����%$ ���4���%��'������&Q&�*����������������#�#���
#�4��%��4 ����#��� $������� �� ���������#�$����4�' �����#�&� �,��������)� �� �����
����"�� ��� ����������� ���,��� �&Q&�*���������������'�� ���#�#��#�4��%��4 �������
�# ������$��'��%��4 ��#����-�������%��'���������#�$� ���%��'�����4� �' �����#�&�
�
�&Q&� *������ ������� ���#�#�� %��'�� � ������ ������ ����� ��� ��� -�� ������ ������
���#�#�� %��'�� � ��� '����� $�� ������ ����� ��� $������ ��� <B=� ��& �� %��'�� #�$��
��4����' �����#�&�
�
@�� ������#�$���� �4 ���������*� �)� ���*�#�� ���+������� ��� �����' #������#�&����
'�������������� ���� ��#�$����4����������� ����� ( �'��������#�����������������#����#��'��
����#��'� ���� ���(���������#�&�
�
�������� ��� ������ "��� #�$ ��� ��%$ ���� ����� ���� ���#��� (�, ��� ��#��� ��� �&Q&�
*������ ������� ���'���� � ����� #���� ����� #�$ ��� ��%$ ��� #�� ������� � ����� ��'� �
�# �����#�&�
�
����� ������ ���� ����"��#��� ��(��� (-�� ��� %� �#��� ��� ����� ,����� ��� $���� "�� ����
#��#��� ������ �������� �4�����#��#-������������ ��� ����� ���������� ����#����#�������
���#�#�� '� ����� $�� �� ����� ����� ������ ���� $���� G-����� ���� �� ����"��#���
#���� ��#� ��� �� ( �� ����������������������� �+����:D&D<&:<<>����%�$��;A���� ��
��4 ������#�� � ���������������#������� �������� ���� $��� ��� �������� �� ���� ������
��4����4������ ����#������ ���#������ �������� ������� ����#���� ��#� ���#������ �
� ��������������� ���� ������ �������#��&�
�
@������� ������ ��� �������%� �#������������������"��#���' ��������#�����4����
�� �� ����' (�����4� ������$����' (������%�#����'�����:D��(����,�#��#���� ��#������
�-�� ��'���� �'��' #� �����%� �#������������� ��������"��#�����+���� �����4� �����
#�$ ���,�'��, ��������� ���#��#���� ��#� �����#�&������������������" �����������
$�� ������" ������ ���������� �������������"��#���" ��#������#�$��# �������" ��
#�$��� #�$��� �#����� " �� ������� $�� ���� ��#��� '�� ����� ���� ������ ���� $�� $�� �� ����
����� ���#�#������ �����#��&� ��������� ����� $�� $�� �� �����#���� ��#� ���������#��
�����������"��#��� ( ���%���������4� �����'��'��$����,��,�$��#��� ��������������
(-���#���� ����4���#����'� � �������#�&�
�
���������"����������� ���������� ��������� �� ( �� ����������G-��������� �+����
5A&::&:<<>����%�$��=A:���� ����4 ������#��� ���������������������)*���G-����� �+���:5&�
*�##����=&�"�����������#����4����#��� ������,����� ���#-��� ����'��� ��%��4 �����
������ ��� ' #��� ���%�#��� �'����� :D� �� (���� ,���#�P� '����� #����#��� ��� �# ���
�������� 4���� #������� #������ ��������� �� ��#��� ���� ��� #����� �# ��� ��������
������� � ��� ��� ��� ���'����� ('� ��#�� �� �� ������� ����� ��������� (���� �
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
106
(-�� #����#���� ��#����B���(����,���#����� ������������ ������(���������#�&�
�������������'������,�#������� ��������%� �#������������ �������� ��-��������
����� � ������ ������ (��������� ��#��� ������ � �������� $�� ����#�� � ���
��4���� �������#��&�
�
������+#��"�� ������'� �����-�� �"��������� ��������� ����������,��,�$��#���������
�����'�� $���' ������ � �4�� �������� ������ ���� �+���� BD&D6&5DDB� ���%� $�� ���8=D=�
��� �������������#����-�� �"��������� ����#���� �����������������4 ����'���� ��#���
� �����������������4 ����('����������'� ��# �����#�&�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
107
D:��������������������� ?����G����4������0�%����� ��
�*���.������� ��������K�#�������#��'� �� ����� ���4�����'� �������#��&��
�
• L �� ������� ����),!�
• )����L �� ������� ��,���$��C����0 ,�� �J���� ������������!�
• G����������������� G������� �����3�������������� ������������!�
• /-�� ���������� ��������!�
• ��4��������� ����������
• �����������
�
�������.������� ���������'�����#�P�
• ��4��������� ����������� �� ��� ���$���G�-�� ����#�� �!���
• ���� ������� �� ��� �����G�����-�� ����# ���� �!���
• 3��� *�����#�� � �� ��� *�� ��� .�� ����#�#�� *�����#�!�� *G� G��� .��
����#�#�� 3��� *�����#�!�� *3� 3�,%��#�� 3��� *�����#�!�� *�� �G�� 3���
*�����#�!�-�� ����#�� �_�$���
• ���������� �� ��� �����G���3�����-�� ����# ���� �!��
�
��4� ������� ��,%��� %����� ��4�� ���� ,�� #�� 3� 0�� �� ��#�!� ��4�� ���� ��� ����� %��
���#���� ���(-�#������������#�������'��4������,� �����#��&��
�
D>=:���/������"����
)*��+��� ���� � 4������ � ��� L �� � ������� ����� �����#�� '� ����� $�� �(��� ��#�$� �
����� ����� %��� ����� ���� %�� ���� ������ (�$��� $�� ������ ,���#�� � ��� (-�#����
4����#��&��
�
L �� � �����P� D<7BD� F� :57DD� �� :A7DD� F� :;7DD� ��� ��� �����#�� ���� � ��� �� �������
G-��������� ��������� ��4�������,� �����)*���L �� �:DD���#��+���#�% �� ����� ������$��
����� �����#�� ���� � ��� %��� ������� ��� %�� ���#� ,�� � ��� ����� � �� �����
(��,�� ���� #��4����#��&�
�
D>�:��1�#-����/������"����
)����L �� ������K����������)���'� �*���� ������� �����������������G-����� �+�#���
�������� ���� ������ �� ��������� ����� ��� �� (� ���� $�� '������ 4������ � ��������
��,���$��C����0 ,�� �)� ���� ���� �C�)!��������4��� ����#������������������� �����
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
108
� ������� ������-������������� ��#��������G-��������� �K��������K#��� ���(-����
��(���(-�� �� ����%������ ����� �#����� �����$��'��%������ �����"��� �������
#���� �$����""�"�'��4���#�������'������� ����,�#��� ��������������������&�
�
D>A:��#���1+#+�����"�����
)*��K#�� OG��� ������� ������O���� G��!� � ������ ����#��� ���,� �� �������������
' ���� � ��������� ��������� ' (����� ������� ���� ��� $�� #�������� ��#��� $���� �����
G-��������� �+������'� ��# �����'������� �� ��#��"�� ����(-����������� �V������ �����
������� 4�����#��� ������� � #�� ���� ���� �� ����� $�� -�� ������ ����� ���� %��
���� ���������K#��(�$���$����""�" ����������#�����(�������� �4���#��� ���(-�����
������������&�
�
)� ���(-������%������ ���$��4��������'� ����� �����'��$�����G����������������+�#���
,����� ���('� '�� �� ��� � ���#������ � ��� '������� �� ( � ������� ��#���� ��� ������������
*�#�� ���� �� .�� ����� ��� *�#�� ���� ����"��#��� ������ ,������ ��� /��� (� ��#�� ����
� �����#��&�
�
�.�����7����&����1��������������
L �� ������+#��� ���(-����$��������� ����G�����������������,��#��(�,�� #�&�
�
G��� ������� ������+�#�� � ��� (-������ %�� ���� ��� �� ( � � ��� (-���� �� �������
������������� ���������#���('#�&�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
109
�
��#���("����1���� �#���1+#+�����"�����2�#�%/�������
���������� �W5�
���������� L �� ������+���U�6D+#�&�
?���G������ G�4� ��&�
L �� F:DD���#�������% 8.��,� .��,�
�����������5&� L �� � ������ ������+�#�� � ���
(-�������&�
��������� ��� D<7BDF:57DD��:A7DDF:;7DD�
��# ��������� L �� ������� ������#��&�
�.�������������5����("����1���� �
�,���������� /� �' ��
0�� ����� /� �' ��
�����)� ������� ���� �����4���� �� ������#��&�
��*+���������5����("����1���� �
/�� ����� ����������������� '�� � ��#�� #���� 4���� ��� ('�
(-��� �&�
/�,����4������� ����
)���� L �� � ������ %� ��� �� �����
'- ��#�� ������ "��� �� '� ���, ���
�� ��� �����(-��� �&�
)� �����"��� ������ �� ��� #����� ����� 5&� L �� � ������
%� ���� ����#������� ��&�
�
)� ���(-������%������ ���$��4��������'� ����� �����'��$�����G����������������+�#���
,����� ���('�'�� �� ���� ���#������� ���'������� �� ( �������� ��#���� ��� ������������ ��
( �������#���'- ��#������� �����#��&�
�
D>B:��7"�� ����"�����
�����G-��������� �K����5=������:<<=����% ���4 ������#���O/-�� ���������� /�!O��#�� ��
.������� ��������+�#������'��4��������� ������������$�� ����&�
�
D>B>=: ��2��
/-�� ���������+���� /�!����� ����������%������ �������+#��� ���(-��������� ���$�8$����
%������ ���� �� ��� �� ( �� ������ ����#����#���� ������������,�����P�%������ ���
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
110
����+#�� � ��� (-���� ����� ��� ����"��#��� �������� �������#��� ���� $�� ���� � � �����
��#�� ��� ������$����$����#���� ��� �����������������(���� �-�����(-��� ����P�
��������� �����%�� ����������������$��������������(�����%������ ���������������#���
$�8$����� ���(-�#����4����#���(�,�����#������ �,����� ������������#�����' �����
(� ��� ���� � ������ ��#��� �� ����� ���� � ���� $�� ��� ���� ��4������ � ������
#���� ����#�� ���� � (-������ #������ $�� � ���� �������#��� ��������� ����� #�$�� �� $��
�������#�� ' ( ��#� ���� �� ������� -� �� �� �� '� ����� %�� ���� ����� )*���
'�����#��� ���(-��' �������(�����'��4������ ���������$��-������������� ����%��
���� ���������������4����������"��%4 ����� �#���� ��������������&�
�
D>B>�: ��1#�1���������
• /-�� ���������+�#���� �� ����L �� �$��)����L �� ������������ �������#����#��������'��
�����#����4� ��&�
• ����� ��������(�,���� �$��#���MQ�3��W����� �����N���� ������'�� �������4� ��&�
• ����� �� ( � ' ( ���� /�� ���� .�"�� ��� $�� �� ��� �� ��� ��#�� ����� '�� '- ��#��� #����
4���� ��� �������"��������(-��� �&���4������� ���K�#����M)����L �� �������$��G���
�������������N�%� ��� �������'- ��#��������"��� ��'� ���, ����� ��� �����(-��� �&��
• .� ���#�%��-�������� #����4����#����������# ��� ���(-���&�
)� ��� (-������ %�� ���� ��� $�� 4������ � ��� ������ 4����#��� ,����� ��� $�� � �� ����
#���#��� ����� �� ���+#�� #����� ����� %�� ���� ����� � �� ���� ����� ��� ('� '�� �� ���
� ���#�� ���� � ��� '�� ����� �� ( � ������� �� #���� ��� ���� �������� *�#�� ���� �� .��
����� ���*�#�� ��������"��#���������,������ ���/��� (� ��#������� �����#��&�
�
D>;:��+* �#��� �.������"������
��4���� ����� ����������%������ ��������� �� ���(-�#���� '��4�����#�� #�&� ��4����
����� ����������O��O�$����M�GN�-�� ����#�� ��� �����,� ��&�
�
D>;>=: ��2��
)*��K#����4��������� ���������+���� ���!�� ������ ����#������,��-���#���� ��� ����'� � �
� ���$����� �������'� � �'���������������#���%�����#�� �� ����������K#��(�$���
$����""�" ����������#�����(�����'��4���#��(��,�� ���� ������ �������&��
�
D>;>�: �5�����.����0�1 �����
.������ �������K#��� ���(-��������� ����%������ ����� ���+#��������#�� �(���
� ����������� ( �%�����#�,��(�,�� �������-�� ������������#������� ����&�
�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
111
���� #���� ������ 111+����� ��##�� 5!� 2�+ �� '��#� ��4����#�� ��4� ����� ����
� �� ���#���(���� ��������������������� ���K����'� � ���&�
�
D>;>A: �.��������������
���K#�� � �� ��� 4���� ������ (-��� ��4� ��&� ����� �#���� :� '�!� �����+���&� ������� ��4� ���
� ���4����� ��� ��'� ���������������� ���K������(���(-�� ���%� �#��-#�������� ����
$�#� �� ������� �����4� �' �P�'��#����#��$�#��$��#����-#������ ����������� ���K�#��
-���#��� Z�� �# �&� �����K#�� ��4� ����� � ��� ����� � �� ����� #���� �� ���� �����
������ ���K����'� � �������������� ���K�#��#����� ��&�
�
D>;>B: �.������� ������
������4������(����� �� ��������::7DDF:57DD���� ��������#����4� ��&�
�
�.������� ����� ::7DDF:57DD�
�5�����.����0�1 ���.�� ���� ��� ����K#�� � ��� (-���� ����� ���� %�� ���� �����
���+#��������#�� �(���� ����������� ( �%�����#�,��(�,�� �
-�� ������������#������� ����&�
�
.������� �������K#��)� ���/-�������J���� ��������� �� ���#��
�(���� ��������������������� ���K����'� � ���&��
���� ����*� �� /��,��,�"��������������
�
D>;>;: �.�������� ���
���+���� ������ ����'������#���� ���"������'��$�������%��'��� �������#����� ���
��4����#��'� � ���&��
�
����� ������ ����� � ���� $������������" �� ������� ��� ��� '� ������������ ����� �� �����
%���� ������ '�� "���� ��4�� ��4���� $���� (-�#�� ����� ����� '-� �� '�� ��4�����
%���� �������� $��"������4����4����#�� '� �� ��� �� ��������������� $���� '����������
����K#�� Z���# �������������' �&��
�
���+�#��-���#���'� � ������ ��� �������������� �������$�������(������ ������'� � �����
��� #�� ���� ������ ������ '�� /��� (�+#�� '� �� ��� ���V ��� #����#�� �� ��� '�� "�������
��� �' ����"��������4�� �� ( �' ( ����������� ���+�#������� ������������ �������
������ ���+���������� ��������#��& �
�!�����+#��)� ���/-����.������� ����������7�
�
.�� ���� ��� ����+#�� � ��� (-���� ������ ����� �� ����� %�� ���� ����P� ������
�-������� � �#���������������� $������������#�� $�� ��� ��� ����������� �����#�% �
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
112
� #����(��4�#����#���-���#��� '� � ������ ������ ���� ���+�#��������#��"������'���'��
��� #��'� � ���&�
�
.������ �������+#��� ���(-��������������� �� �����#�% �� #�� ���������(��4�,���#��
$�� (��4� ,� ����� ��� �����#�� ���+�#�� ��4� ����� %�� ���#� � ��� $���� ���� ������ ����
� �� ��� ���������-�������� �#������������ ��,������������� �� ���#�P�� ����'���
� �������"����'��$�������%��'��� ��'��-�����%�"�����������(����#���(�����#�����:D���
(����'�������� ���������� �� ������ ����"��� ����������� ������� ���4����������"�����#������
��$�� ����������� ����4���# �&�)� ���"������'���"�����W8F�U�5D���(� �������'� �����
"���� ��� ����#�� ��'��,�� '� � ���&� ��� ���V ��� #�% �#�� ����" ����� ��'��,�� '� � �����
"������� � ���� ���+#�� (��,�� ������� ����� ������ ������� ��(��� (-�� ���� � ���
"�������������������""� ��# #���� ������(� ���& ������������#��'� �� ���%� ��#������� ���"������"�������V ����#����#��'� � ���' �7�
�
�!�.������ �������+#��� ���(-���� ����������� �� ����������������������� �+����
( ���' ��,��,�$��#���������� ����������� �� ��%� ��� ���� �# ������ ���+�#����% �
%�� ���#� ������ ��4�� ���� #������#��� ������#�� '� �� ��� "���� ���V ���� #����#�� � ���
��4� �' ���,�������������������� �+�������� �����������&�
�
'!� .�� ���� ��� ����+#�� � ��� (-���� ������ ����� �� ����� ������� ��������� $�8$����
��$���� ����� ����� �%4� � #���� 4�� ����� ������ ����� �� ����� ,�#�� ��� #�� ����� #����#��
��� ������������� ����%� ��� ������ �� �� ���+�#��%�����#���������4� ����#������#���
���+�#�� (�,�� � "���� ���V ������� ��(� ������ �����&� �-������� ���� ��#��� ����������
�� �'�����$�������������� ���"��� ������������(��4 ������$����"��� ��-#�������� ������'�� ��
� ����� ��4� ����� �$�� 4��� $���� �$�� ������ ��(� ����� ������#�� � ������� "��� ����
�����G-��������� �+������(���(-�� ���%� �#���"�������V ����#����#��'� ���' �&�
�
�!�G�����#��� '!�'��#�#�������� �� ���#��'� � �'������ ������ ��� ����������� ��� ����
�� ����� "�����#��� �$�� %�� ���#� � ��� %����� $�� ��� #������#��� ������� ����
' ( ����-���#���(��,�� ����������� ���#����������,�� ������$��� ������ �4��# #��
���%�����(���5���(����-����'��$��� �������#�� ��� �$�������� ����� �����"�����#���
���+�#�� (��,�� ���� �' �&� ��� ����� %����� ���+���� ����� �� ( � #���� ��� ����� ��(���
� �����(��,�� ���� �' �& �
�!� .�� ����� ��� ����#�� )� ��� /-������� J���� ��#��� 0�� ������� ��4����#�� $����
���(�����#�� �� ����� J���� ��� �� ����� ������ $�� ���� �� ������� ��%4� C #���� .��
����� �������������������#������)� ��������7�
�
�-������������ �� ���#��"���������" �������'��,��'� � ���&������������ ������ ����$��
����������" �� ������� ��� ��� '� ������������ ����� �� �����%���� ������ '��"������4��
��4���� $���� (-�#�� ����� ����� '-� �� '�� ��4����� %���� �������� $�� "���� ��4��
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
113
��4����#�� '� �� ��� �� ����� ���������� $���� '�� �������� ����K#�� Z�� �# ���� �����
����' �&�
�
Q!�)� �����������) ���������.�� ��7 ���
.� ��� �,��� $�� %�� ���� ��� ����+#�� � ��� (-���� ������ ����� �� ����� '�� ��##���� ��
'��#��� ��"������#����#���� ���%�����#����� �������� '��(��� (�#��#���� �����"����
���V ����#�% �#��� ����$�������+������V�#����#��� �����4� ���������$�� ���� ����
(����������� �4�'��'�� ��#�����+#��(��,�� ���� ���������� �� ��#����������������
������+���� :6+��� ��##�� ��� "������#�� '� �� ���� %�� ���� ��� %� ��� ��� ��� '��
������ ����� ���� #������ $���� ������� '������#��� #� �� �� $���� #� ����� � ����� �� �
'� ��#����#���� '������''�� $������%� �� ��� �����(-��� '���� '����� #��"��� ��"�����
������ $�� '�#� � ��(� ����� ('� � �� ��#�� '� ������� �� ��� �Z����� $�8$���� �� � $�� ������
��� ������ %����� �,���#���� � ���� $�� ������ %� ��� �,��� ������ ����� �� ����� ���� � ����
'� �������#��&�
�
D>D:� �!2K�#� ��11�� 8�#�� ���� ���� ��11�:� %/*+#� ��"�����.���������
3�,%���%����P������ �� �����'�#� ��������������� ��������$��������� �����-��� � ������ ���
%����#��&� .�� ���#� ��4�� ������� ��� � ����� %���� ����� ���� ������� �#���� �� %��
���#��� '� (�� ������������������MG�������� �����4�� ���N������� ������� ����#�� $��
%�����#�'�������(������� ���������� ��� ��&�
��
����#��%������ ���� ���(-��������� ����������� �������#�� ���������������������
� �� ����%� �#�P�%�#�� ����%������ ��������#��'� ����� OG���4���� �����4���O���
�� �������$���������������O'�#� O�� ��$����%� ������,%���%������� �����#����� ��
'�#� � ������� ��������� ,��4� ���� ������ '� ����!� %��,,�� ������� -#������� �������
����������������������� $���%4�� #�� ����%�����#��������������������#�� ��&�)����
� ������ ���� 4��� � ��� %����� %�� ���#��� ����� � #�����#��� #�%�� ������ "����
�����#���#�� 4�� �"������!��� ��#��� �' �&��
�
3�,%���.������� ���������������,�� ���(������������� ��'���,�-�����$������(������P�
�
0�����:7��
�
��������:�* �������� ���'��������U:DD�'�#� �'������������4�����#������������������
-����#�� � �#�� :D� ��� �#��!� %�� ���#� � ��� ��� ������� ����������� ���� ����
#������#����4 ��#����,��#���%�����#����%4�� �������R�
�
) ��-����U�:DD�������#��������������� ����(� ����������U+������# �����'���������
�,�� ��� ��&� U� :DD� ������#�� ������� ������� ��4���� #����� :� * ���� ��� � ��� ���
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
114
��������� U:DD� ������#�� ������ ����� ���� :� * ���� ��� ������ ����� 5� * ���� ��+���
,����� ���� #������&� ��� ����� U6D� � ��#��� ������� 6DDDDD� ��� ������ ����� $�� ��������
�������������:�6�* �������� ������&��
�
������������ ��� ��� '�#� ��������� ������� ����#��#�� �������� #���� ��� ��&�0������ :�
* ������������� �'��������U5DD�������#��'�#� ��'��������������������4��������#�#��
�������5�* ���������������B�* ������+���� ���������&��
�
�������� U:DD� ������#�� '�#� � ������ #����#�� ��,%��� %����� �� ��� #���� ���#�#� ��,%���
%�� ������� ���� ������� ��� ����� ��� %����#�� �� ���� ��� ��#������ $����������!� �%4�
� #�������%�����#���#���#�%��%�����#����%4�� ����&� ���-������� :D� �� �#��!�
%�����#�� ���������������,%���%��������� ��#�������#�#��:D��#���#�%��%�����#���
�%4�� �����$������������������4 ��#��5D��#���%�����#���� ���������&��
�
��'�'��%������ ������%4�� ����,��%���'��%�����#�,��:� �������� �'�#� ��
��4 ���� � ��� :D� ��� �� ����� ������� -#���� (���������#�� 3�,%��� %�������� ����� �
#������ ���:���+#����� ��� #��������'� ��#�����&!��
�
0�����57��
�
�������� :D� * ���� ��� � ��� '�� ������ �������� U:6D� '�#� �� $�� U6D� '�#� �
����������#��&�������������������-����#��:DD��#���%�����#�� ������������������,%���
%�� ������#���� ������#������#�� :� ��� ����� �#���� �%�����#�,��:�� �-#�#���
$����������!�����������������������#����,��#���%�����#�� ��R�
�
U:6D�'�#� ����������#�����:�%�����#���,��:�6�%�����#�#�%��'�#� ��� �����
� ������#������&�G������������ :DD�%�����#�� #������(-��� '�� ���������� ����#�� :6D�
�#���'�#� ��%�����#�� �������&��������U�6D�'�#� �%��������� ��#����#��%���:�%��
���#�,��D�6��#���%�����#��:DD��#���%�����#�� #����,��6D��#���%�����#�
#�%��� �������&���4 ��#��:6D��#���'�#� �#���(� ����6D��#���'�#� #���(� ���$��:DD��#���
���%�����#� ��'� ������4 ���BDD��#���%�����#����%4�� �������&���#� ���������
��#��� ��� #����6D��#���%�����#�,��6D�����������-#������4�������&���������������
��������������BD�* �������� �������&�
�
G���4���� ���$��'�#� ��4���� ���%���������� ��� ����#��(�,�� �� ���������4���� ���
��4���������� ���������4���� ���%���������� �������� ������� ��#���,�� ����&�
�
������'����%�#�� �������������������������� ����4�������������� ����$��������������
�������������������� �� ����-��������� �����#��&����� ����'��,-����� ����������4���
� �����4�� �������%�����#�#��� '�������� ��������,%���%������� ���������,�#��
� ���4���� �' �����%�����'�� ������'� �������#��&��
�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
115
3�,%��� .����� �� ����� ���� :6� (��#��� ��� =D� (��#��� "�� �� � ����&� ��� ��� ���� ���
(�������������� �(��������� �����%� �#���� �� ����� ����� ���(����'�������#���
#�$��� �# �&� ������ ���� ����� ��� -���� #�� #������ � ������� �������� ������ ���� ��
����"��#���'� � ���&��
�
��� #���� ���� ,��,�$��#��� A� C���� :<<B+��� ����#�� O3�,%��� .����� ��4��� ������O�
�,� ������&� .�� ���� ��� ����#�� � ��� (-���� ����� ����� ���#� ������� ������� ��4����
������ '� � �#� ��� ��,%��� %����� �� ����� ���� ,�#��� -�� ������ %�� ���#���
�����#��'� ���������4���� �����4�������� ���4���� �' ���,���,� ���4����#��&�3�,%���
.�������4���������+����,� ������� ���������� #����� ���' �P�
�
=> �������,� ���(�������,%���%������� ���������'�� ��(�,�(���#��&��
�> .���%�����#���3�,%���.�������4������������%�����#���� ���(-�#����4�������
�,� #�����������,� ��&�
A> 3�,%���%�������4���4������� �� ���,��O3O�4�������#���� ��� ��&�
B> 3�,%���%�������4���4������#��� ���'���� �����O ��O���(� ������:� ����:���4��� :����
����� �#���� �%������ ����������#�������4��� � �����4���!�#������������ ���
(� �����#�&��
;> 3�,%���%�������4���4������#������� �����$��-�� �����$�� �' �&�
D> 0��� �� ���� ���� �� '�� ����#�� ���� �' ����� ����� ��� �������� %� ��� .�� ����� ���
�����K�#����(� ��#������� #�#�&��
E> �������,� #����#��� ���(��,�� ����� ��������������#�����,%���%�������4�� ����#��
"�������V���������������'���"�������� ���(-���&�����"����('����V�'� � ����#��
�� ��� ����� ��'� ����� ( �%�����#����������������������'�� �����#���-����
� ��� (-�#���� ��� ������� ���� �� �� ���� ���� "����� ��� � ������� %��4 ����� $��
��4�������������#�����������#��"��� $������ ������ ���� ��� ���M3�"����� ����N�
����� G-����K���� '� � ���� $�� �� ������ #����� ��&� )� ��� (��,�� �������� �����
��4���'���"������'��-�����������(��,�� �������,%���%�������4���� �� ��������� �� ��
���� ���� "������� (-��� '� � ���&� 3�,%��� .����� ��4��� �������#�� � ��� (��,�� �������
"������� �� ���������#����%���(���%�����#���� ���(-�#����4����#��� ���� �� ��
���� ����"�������'�� ��� ��������"�����"����%��4 ���4� ����# �&��
@> 3�,%���.�������4����������#���"�������V �����4������,� ���(����$��"������� �����#���
��'��P�"������� �����4��#������ ��#����U56+#�� 3�,%���%�������4���4�����+�#��
(��,�� ����� � �� ���� ���� �� �� ���� ���� "�������� ��$�� ������ ������ '� ����� '���
"������U56�� ���$��U56����#��!&�
�> ����� �#�� �����#������������� ��#����(� ��#������� � ��(�,�� �� �������& ���&� ���� �
��$��� ����- ����#�����������F�#�����' ��!��
=�> 3�,%��� .����� ��4��� �������#�� (��,�� ���� ��� � �� ��� ,�� #�� %�� ���� ��� ,��
��(� ������������� ��� �W5!�(�,�� #�&�3�,%���.�������4����������#�� � �����4���
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
116
��� ���� ��,%��� %����� '�#� ���� ����'���+�� -#����� ����� �� � #�� ���� ��4�� �����
����� ����%������ ���������(���,�#���.������� ��������+�#�����' � ��&� ���
� ��� �#���� ����� �� �������� ������� ��'� ����� ���� %� ���#�� ��4� �' �&� ���
�����������#��%� ���#�%��������� ���# �����#���'��� �����4� ����&����
������ � ����� ���� ��� ��,%��� %����� ��4�� ���� ��,%��� '�#� ��� -#��#��#�� ���'���
� ����� �� ����&� J����� %�� ���� ���� '����#����#�� '�� ���'�� ��� %�� ���#���
,�$� �&!�
==> ��������4�����(���� ���� ���(���!����,%���%������� �������������#���-�����
6+����(���#��&����4����#��� �� ����'�� ���' ���,�����,%���%������� ���������
'�� ���#��� ��� (�,� �� �(���� -����� ������� ������� ��4����� �������� (���� � ' (� $��
'� (� �������������� ���K���(-�#�����(�����&�� �����' (�$�� '� (� ��#���#�� �����
%�'���������'� ����#������(�,���,%���%������� ���������'�� ��(����#���:��(����
-��������� ����&�
�
D>E:���������#� �������������?#$��L��1��F��#�M���5/�������&���#����������"����8������:��
��������������������+���(-�����������%��4�#-���������'��� ����$����4�� �����
��������'�� �����%��,�$�����4����% ���#������� ��������������� �����#����� ��&�
�
��� %��4� #-���� ,�#�� ����� ������� ��� %�� ���� ���#���� (�,��� �� ��� �Z����� ������
�#������Z��4����� ���%������ ���$�������#��(�,���%��4�#-����������������4������
������� ����M��N��(�,���%��4�#-�������Z��4������4������������#����,���Z��4����� ���
%������ ����� ���MG��N�� ������# ��#��� �����#��&��
�
O��FG��O�"����"�������������'�����#����'��,��'� � �����(���� ��A�C����:<<BK���
OG��� .�� ������O� �#�� � ���#�� .�� ����� ��� ������ ��4����#�� '�� 4�����
� ������ ������&� �����'��� �������!�
�
D>E>=: �#����������#� ������2�#�������"���2��������
G���.��������P�.������ �������#��� ���(-��������� ������������������ ��������'��
%��4� #-���� ,�#�� �������� -#����#��� -���� (��,�� ����� #������#��� �����#��
(�,��� �� � �������� ��4���� '� �������� MG��N� %�� ���� ����� )*��� ����"��#���
'� � ���������� ����(-���������������-#������� '�� �#���� ��(������#���(�,������ ��
� ���(-�#����4����#��&�G���%������ ���4�����������#����,�#����#���,� ��7�
��
�:� .������ �������#��� ���(-��������� ������������������ �����'��%��4�#-����
,�#�� �������� -#����#��� -���� (��,�� ����� �P� ���� ����4� %�� ���� ���
�����#����Z��4������4�� �������������������������4� #������ #���'�� ��&�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
117
6: ����� �� �������� ������� ��'� ����� �� ����� '�#� � ������� ��������� ��#��� ��
,�������� ���� %�� ���� ����� ����� ���� ,�#�� ���� 4��� � ��� %�� �������
�� �������� ���� #��������� ��� ���!� ����� ��#���� %��4� #-���� ���� �����P�
%��4�#-���������(���������4��#������%����'�� ������������%������ �����
(�,���%��4�#-������ �����Z��4������4�� ����4�� ��# �������� ��&�������� ����
����4���� ���%�� ��������� ��� ����#���������� ���4�� �����������"��%4 �����
������#��$�� �����%������ ���,��#��(�,�� #�&�
-: ��������������#��� '���������������� ��������� �����%��4�#-����,�#��
��� � �# ����� �� ������ ��� �������� ��� � �#��� %�� ���� ����� �����#��
�������������������'�� �#������ ���������4������4�� ����'� �����&�
�
��� #���� ��#��� ,����� ��� ���� ����4� %�� ���� ��� �����#��� (�,��� %��4� #-������ ���
�������� ��4���� '� ���������� '-� ����� �����#�� �������� ��4���� '� ����� O��O� ��'��
�# ��� %�� ���� ��� �� �������� ��4���� '� �������� OG��O� ��'�� �# ��� %�� ���� ���
�����#��#�����"������ �������#��&��
�
����� ����4� ,�� ��4�� �F��4����� %�� ���#� ������� ,�������#�� ��4�� �� %�� ���� ���
O��O�� ��4����� %�� ���� ��� OG��O� ��'� � �# �� $�� MG��N� %�� ���� ����� ����+#��
� ���(-����,��4������,� �����������#��'� �� �������� ����(-���������$�� �7�
�
• )*��FBD� ��#����� #�% � � ��� %�� ���� ���#��� ������� ��������� ������#�� %��,�
�# ���MG��N�%�����#�����������M��N�%�����#���������������� G8�!�U6+#���
#�������
�
• )*��F:DD� ��#����� #�% � � ���� ������ )*��FBD� ��#����� #�% � � ������ %��
���� ���#�� ������� ��������� ������#�� %��,� �# ��� MG��N� %�� ���#� ����������
M��N�%�����#���������������� G8�!�U:D+#���#�������
�
• )*��F:DD���#�����#�% �� ������%������ ���#������������������������#��%��,�
�# ���MG��N�%�����#�����������M��N�%�����#���������������� G8�!�U5D+#���
#�������
�
MG��N�%������ ���,��� ���������,� ���&�
�
�� � �����'������� ���#���� ����#��� ����������4�����$����%,��,� ������MG��N�%��
���� ����������M��FG��N�"�����������#����� #�����(� ��� �� ��'� ���� ����+#����������
��4������ ������%�#���$����/��� ����� +#����������#����� ��������������$�� ������%�
� ������ ���(����#����'����!�M��N������#��� ����������# �' ������&��
�
����� G-����� ���� �+���� :5� 2��� 5DD=� ���% � ��4 ������#�P� MG��N� %�� ���#� � ���
�����#�� ������ � �#��� $������ ������ �������������������,���' ������������ �"����
� ������������� �������-�� ��� �������-������� �"�� ��� ���#������������ ���%�� ����
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
118
'� �������� $�� '�� �� ��#�� M��N� %�� ���� ���#��� "��� � ��� ���� �#��� MG��N� %��
���� ���������#��� ���(-����,��4������,� ����#����(� �����$��������#��'� �� ���
����� ���� �$��� ����������#�������� ����#��#������� ��������������$�� ����&��
�
����� (-��� B� ������� 5DD=� ���%�#��� �'����� (�,�� � � ���� �����P� J���� ���� ��$����
����� �������,%���%�� ����������� ����������� ����4���� ������������������ ����#��%��,�
�# ��� $�� -����� �� � "�� ��� ���#��� �������� � ��� %�� ���� '� �������� MG��N� %��
���� �������% �� �������4��������� ���������+�#����� ����������#��#� ������,�����
MG��N�%������ ���,��� ���������,� ����������&��
�
������ ������������'������������% ���� ����#������#��� (�/��� (���#������� ���
������ ��� ��������� ��% � ����� #����#�� �� ��� ������� ��(� ������� $�� MG��N� ��������
�,� �4��,� ���������'� � ��������&�
�
D>E>�: �#����������#� ������2�#�2���#���"���#�C���.�������������
G���.������������,� ������-����������#���('#�P�
�
=> �,� ���(����$��"������� �����#���'���"�����$��"�������V�� ������ �������������������
$����#����� �4�#����� ���������'� �#�� �!���(� �����&�
�> �������� �����4� �#������ ��#��� '���"����� ������ '��-�����������(��,�� �����
� �� �������� �� ������ ����"����P�"�������V��� ��������O��O�%������(� ��������V��
�
)� �� ��������#�������#������� ����-�� � ��#������# ���(���������#�P�
�
:& ��� ��� �� �����O��O�%�����#�,�����OG��O�%�����#�,����� #����'� �(��
� �� �#��&�
5& ���������� � �� �����O��O�$��OG��O�%������ ���,������������������(��� �����
����� ���� �#��&�
�
D>@:�������0!"���$������
*�%���� ����� ���� #��� ����� $�� #���� ���� #��� ���� ����#�� ��4� ������ (���� �
(-�#�� ��� %�� ���#� ����� � �� ��� �����#��� ���� ���� ��� ����� ���� ::7DDF:57DD�
��� ��������#�� O*�O�-�� ����#�� ��(��,�� ���� �&����$��G���� ����������#��� ���
(-��������� ����MGN���# ��%������ ���,����4� ���*�����#�#����M*GN�-�� ����#��
�� ��� ��&������G���������� �������*�����#����M*�N�-�� ����# ��� ������ ����#����4� ��&�
�
�
�
�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
119
D>�:������! ��.���������� �#��������.������� ���������#����4� ���� �� �����������W5�����)� ���/���W5�
(��� 4���'� �� ��4� �����#��&� G��� �������� (���� � ��� ��4� #���� ���#�#�� ����" ���
����� � �� ����H�����'�� �����������#���������(������������#�#��&� � � ����$����������
����"�������� � ������������(��������#������#���WB�(������������� �������"��#���
���������� ���������,� �����%�����#��������'�������������(��������#������#��
'�� '����� ��4������ ������ %�� ���#� � ���� ��4� �����#��&� 2���� �������#����� � ����
#����#�� �� �����! � $/�/�/���� 1��.���.������� K���#$�� �1��� �.�������#�#�"���#�#$�� 5��2�1��. ��������#�� &�� ���-�1����#� �!�1!#� +��#� �#� 1���� �!��$��$�3� ������#�� ��3����1� ���-����� 1/���#���#� L����# �� ����6�M� 8��#��5�� �+P�E�:��$�#$�1�� K���*� 1/���#�����1� 6/� 6+�2� 7$�#��1 �$��>� ��� � �� ��� ,�� �,� ��� � ���
��� ����#��-�� ����# ������� ���%�����#�,������������ ��������-�� ����#�!�$���G�
G��� .�� ���#� ,�� ��������� � ��� ����� -�� �� ��#�!� �� ��� ��&� ������! � �.������������#$����*���#��.�������#� �1���� �����! ��.����#���*��$�3��5!#$!��8�U�:>���
D>=�:��+#���"����&���+����� ������+#������
D>=�>=: �+#���"�����
����������+�#�������G���������� ���+����� ���(-���������&������������������� �+����
OG���������� ������) ������ �����' �O��� ���7�?11��2�7:D!�B;+�����##����#���������
����� G-����� ���� �K���� � ��� (-���� ��(��� '� ����� �� �4� �������� "�� ���� ���� ���
'� (� ��� ,�� #�� ���� ������� '�����#�� 4����� �,� �' �&� ����� G-����� ���� ��� ����
������+�#�� � ��� (-������ �� �4� �������� "�� ���� ���� ��� '� (� ��� ,�� "��� �� ���� $�� � ���
���� ����'� � ���' �&�
�
D>=�>�: �+����� ������+#������
�������� ������ ���� �+���� ���!� :=&D<&5DDA� ���%� $�� B>8::=D� ��� �� �������
#���� ����#��� ���� +��� ���7?11�� 2�75B� ��� �� ��' ��� :D+����� ��##�� ��������� ����
���#���� � ����� �����G���������� �������� ��� '� (� ����������������� � ������$�� �����
'�����#�������������+�#��� ���(-������ ������ �$���� �������+����55&D<&5DDA�
���%�$��<<;���� ��G-��������� ��������� ������������ #������� #��'� � ������&�
�
�������� ������ ���� �� ����"��#��� :B&DA&5DDA� ���%� $�� 56AB5� ��� �� 3��� /�����+#��
����� ��������7?11��2�75B���� ��M�����G���������� ������) ������ �����' �N���:D+�����
��##���� ���#��� ����� G������� ��� ���� �G�!� ���� ��� '� (� ����� .�� ����� ���
������'�����#�������������+�#�����������$��� ���(-���� �� ( ��� �$���� ���
����� G-����� ���� �+���� 55&D<&5DDA� ���%� $�� <<;� ��� �� ������� �� �����#�� '� �� #��
��� #����4���# ����&��
�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
120
���%� ��������5�����#�#��+���?$�������� ����&���.����%/���������
����+#��� ���(-������(���(-�� ����G������ ���'� (� ������ �������������+#��.��
����� ��� ������ '�����#��� ���� ������+�#�� �!� -�� �� ��#�� �� ��4� ��&� � ��� �����
� �� �����G�+������� �� #������#���� �������������� �������� #����4�������� ������ ���
,���#��(��,�� ���� �&�
�
����"�����%������ ���#��� #����('�'��-���������� �� ��������� �� ������ ��������
��� ������ "���� �#������ ��$�� ������ �� '� ����&� ) �� � ��� �����#�� $�� ����+#�� "����
� ����������������4��#���������������� $�8$�������� ��#� ������� ���������"��#���
( �����-����#�� ����# ���"���'���4���#����������#���'���"���� ����# �&�
�
���� '���� ���� :� �#��� ���� ��� 4���� � ����� '� � ������&� ��� �"��#�� ����� (� �' �����
������������������.������� ���������*�#�� ��������"��#���'� � ���&��
�
�G��������+�#��L �� �������,����(� �����"�������V����(� ����&�
�
����������� �� ����&�
�
0�� � ���� � �� ��� .�� ����� ��� �����+�#��� ��$���� ���� ��� ,��,�$��#��
(��,�� ���� �&�
�
������#�� ����7�
�
��"����� �����3��8��:� ���� �$����8��:�
D�D:� 6�DD� D�D:�
6�D5� :D�DD� D�D5�
:D�D6� 56�DD� D�D6�
56�:D� :56�DD� D�:D�
:56�56� 56D�DD� D�56�
56D�6D� 6DD�DD� D�6D�
6D:�DD� :DDD�DD� :�DD�
:DD5�6D� ����� 5�6D�
�
����� �� ������������ ���(������� ����������(���� �W5!�(��,�� ���� �&� ���������
C �������� $�� /��� � ��� )� �� ��� ����'���� ����� ���� �� (��,�� ���� �&� ��� � �� ����
�� ��������'��������"��#���#���� ���������� ����#����� ��&�
�
�����'������ ���$��������������� ����.������� ���������� ������� ���� ������#��&�
�
�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
121
�+#�������������3�����
����+#��� ���(-�������G�+���'���4���#������������:����� �������� #��'� � ���&�
�
�� �1 �)���3������#���
)*��� .�� ����� ��� ������ � ��� ��� ���#�� �������� "��� 4������� ,�#�� ���� � ���
$�� �� �������4 ���#��������' �+#��'� �� ������ #��%��4 ���$��(-���(����� ��#�������
���"� #����� 2��!� ���#� �������� ��"���#�� $�� ��� ��� �� $��� ������ ���� �������
����� ����#�� ���� ��� ��� #�% �#�� ���� ,�������#�� ��� �# #�� ��� � �� (���� ������� ����#��&��
�
��������2��� ����#��'��������� ������#������#�����#����(� ���'������ ���%�����#��
������#��'� �� ������������� �� ����$�����#�����������"�������� ���� ������������#��%� �
' ( ��#��&�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
122
E:� ������ ���������� ���� ��� ������ ����0�%����� ��
E>=:��+����%��$�#����#�#����� �����
����#��� ���������(��,�� ���� ���� �� ��P�� ����������'�� ���$����'���������#����
����� ����"��#��� ���#�� � ����&� ��#���� ����� � ��� ��� �����#��� � �� ��� ��� � �# � ����
(��,�� ����� 7"��� ����� �.�������#�#� "��� ���� ��� � �# ���&� ��� � � ��� ,�� � ���� ��
���������"��� ��� ����(�������&��
�
����� '�� "�#�� ��� ����� ����"��#��� %��4 ����� $�� '� ��� ��#�� ����� ����� %��� %��
���#��� ��� #������ ���������� ��4����� $�� ���� �� �� ���� ���� "��� ����#�� ��� � �# ���
����� ���� ���������(��,�� ������ �� ���#������� ����&�)� ������������$��%��������
-�� ������ �� ���#��#�% �� ���������������� �� ���#�% ��# �&�
�
����� ������ ���� � ��� "��� ������� ����� ���#���� � ���' ��� ,�� (������� �(��� � ���
���������������'��%�"���-���#��� ����#�����#������' �&�
�
E>�:� ���� ������ ��#�$�#$�� �.�������#� ��2�-�� <����1��/�$/�/�������
�������������������#���#���� ��#���'����$�� ����%� �#�� ( �%�����#����������
(�,��� �����#��#���' �7��
�
:& ���%�����#�#�����#��%�����#��%��,��#�������� �������� ������ ����$������� �����
����� ��������� �������-���#��' ( ���� #�������-���� ���$�������G-�������'��
' ( ��#���'������� �����$�������� �����%�'��#����# ����(���� �(-�����
5& ���%�����#�,���� �� ��'��4����������� �������-� ���������� #��� �����#����
"����$�8$���������#��� ����������� �������� �������#�# �����
B& ���%�����#��������� ����' ���%� �#��� ����������4������(�����
A& ����������� �� ��'��',�#�������� ������(� �����#�������� ������������,�����&�
����� ��������� � �� ���� ���#��� '�� ������� ����� ���� ���� ,�#�� ��� $����� $��
����� ������� ������������#����,� ��&�
�
����� �������� '�� %�� ���#��� ��� � �� ��� ��� "�� �� 6� �(���� ,�� #��#��� �' �&� 6�
�(�������������� ���,�������G-��������� ��������$���' �&�
�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
123
���%�����#�������#��� ���(-������(�,��� �����#��#��� ����%� �#���'��#�����
������� ����#��$������#��(����,�� ��'� ����#����� ��&��-��������%������ �����
���� �� ������4� ��������������������$�� ������������#���'�� �#����#��(�������
'���"����������������������"��#������#���'� � ����$������#�� ����# �&�
�
/�,��� �����#��#��� �������'���������������-��������%�����#����������� ���
(-������'�� ��������������$��'���"�����������������+����'� � ����$��������� ���+�#��
$������#�� ����# �&�
�
E>A:� �0%�N$�� %��$���� 0�#1/�� %���� '� 2�3�� �� �.��.�������#�����.1�#��!"�#����������
�
E>A>=:�%��$����0�#1/��%���� ��.��������4��2�3���� �.��.�������#��%+#/���#�0�#1/��%���� ���� ������
����� ��� $�� ���� �� ������ #���� 4��� ��#�� � ��� (-���� ������� 4����� ���, ����#����
������� 4����� ���, ������� ���# � � ��� $�� �,���� ����� � �� ����� ����� � ���� ��� ( �
'����������� ���(�� ��������"��#���4������4�� �������� �#����#� ����#��'� �����4���
������� ����� ����$��'��('�%�� ���#������� ����������� ��'��$����'�#���"�� ��(��'��
���� ����� �� ���� � ������ ���� K�� ' #� �� $�� ���� K��� �������� ������4� ��� �# �&� ���� �
(���� � (-�#���� %� ��#��� '���� ������� 4����� ���, ������� �� ��#��� ,����� ������ ( �
'����������� ���(����#�������' �&�
�
/���� ����� ������#�� ��#��� ,����� ��� %�� ���� ���� ���4� �#��� B� �� ��� #���� ����
#-������ ������ ��#��� M/�,�� ��� ��N#�� ���� � ������ -�� ������ %�� ���� ��� '��
#-���� '������� (��,�� ���� ����� ���� ���# � ����� � ������� � �� ��� $�� �,���� �����
� �� ���������� �# �������� ���������# �� ��� ��#���#�����%��4 ��#���4����� ����
���#�� �� ����� '����8������ �������� $���� ��������� ����� '�� �� �'� '� ��������
%� �#���'��#-�������������#���������' ������&��-���������,��� ���#-�������4��#���
���� #���� ���� #-����#��� (�,�� ��#��� %�� ���� ����� ���#��� ��� �� ����
� �������� #������#��� '�� %�� ���� ���#��� ���# � � �� ��#��� ������ �����
4����� �����#����#�����"���(����������&� 5������:<<>����%��:D5���� ��/��� (�!�
�
������������������ �+�������7?��2�7:>���� ����' �+���6+�����##��,��,�$��#���
M���# � *���� � ������� )� �� ����� ����� C ��� *���� � ������� ���N� )*��� 4���� ����#��
� ���(-�������� �������� �������������� ����%������ ���#���� ������ �����#��&��
�
*���� � ������� �� ��� '�� ��(�,� ���%�#��� '�� �� � (����� #-���� $�� ��� ��� � �������
%���� ������� $�� �,� ��� ,�� (�,�� � � �������&� *���� � ������� �� ����� (�,�� � � #����
#-��� ��P� C���F*����� 2��F.������� ������F�� � �� ���F��� ��� � ����� '� � ������&�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
124
*���� � ������� �� ��� ����� ���� (������ #-���� '�� ��(����#��� :6� (��� -���� �����
�� ���+�#�� ����# ������&��
�
M���# �*���� �������� $�� �,���� ������)� �� ����������C ���*���� �����������N�#���
���# ������ ��������� ����������� ���%������ ��� �� �,���������������� ���%��
���� ��������#��4��� � ���� ������� �#����������� �������������� ����$����� ������
� �� ���#������ ���� ���������, ���� ��'����#���� � �����4� ������&�
�
�����(-����:�*����5DD=����%�#����'�����(�,�� �� ���������P�M���# �*���� ��������$��
�,���� ������ )� �� ����� ����� C ��� *���� � ������� ���N�� /-�� ��� ������� %��,� ���� �����
)*�������� ���+�#��� ���(-��������%������ ����$��'������������"�� ��������4�������
��� #�� ���#��� '� � ������&� �� ����� ��� )*��� L �� �� )���� L �� � $�� G��� �������
����� ���+�#��� ���(-����%������ ���$��'������������"�� ����%������# �� ����%���#��
�,���������� ����������� �' ������&� /-�� ���������+�#��� ���(-����%������ �����
(��������# �� �� ����(�������,���������� �� �����������# ����������&�
�
E>A>�:�2�3���� �.��.���������
�,���������� ��P��%4�� ���������������4��������, ���������� ���������#��������
���� ����� $�� ���� "�#�� �#��&� ������� ���� ����� ����� � ������� -#��,� � �����
�������4��������, ���� ��������(��� ���#�� �,������������ ��&� �,���������� �� ���
��4���� ,�� ���� K#��� ����� '� (�� � ��� ����� ��� ����K��� '��$������� � (���� �� � ���
����������K�#�����# �����'���������$�� ������ ������ ��#��&��-��������'��$����
������������������ �K�������'� (��$��'� (���� ������� #��(����� �� ��'���'���@���
)� ���*�#�� ���K�����4� �������&��,���������� �� ��� �� ( �� ������#����.������� ���
�����K�#��%� �%����#��(�,�� �� ��� �� �����(� ���������&�
����� ���#������,���������� �����,���������������� �������� ���������������(��,�� �����"��������'��
-����� "������� #�%�� ������ � ���� %� �#�� �,���� ����� � ��� ��� ��� (��,�� ����� "����
#�����#�����4� �' �&�
�
������� �,� ����#��� ������(��,�� �����"���� '��-�������������4�����"����#��� $�� �,����
���������'��"������'���#��������#���$�� �' �&�����"������'���$����#����� �����
�,�������������� ���(��,�� �������������$�� �' �&������"���������� �� ( ������� ���
��4������-��������#���� ������������������(�� �����4� �����������&������������.����,���� ����� ���� (����� ������ ����� ����� � ���� (���#�� �� ��#���� O���O� ����� ������
O�,���������O��������'�����������(�������&��,���������� �� ����� ����0�� �����$��
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
125
���% ����� $�� ����&� /-�� ����������#��� ���(-����%������ ���#�� �,���� ������ ����
$�� ����&��
�
2�3���� �.��.�������#�#��!� �#$�����#���
�,���������� �� ����� ���#��%��'����#���%���"�����$���#��������$��-� ������#�#�
'� �� ����� ����# ������&��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
126
�
@:��������������������� �������%�����4���0%���������������������� �����%�������
@>=:���#�����#����
��#���� '�� $���� #�%�� "�� �� #�������� %������ ���#��� '����� � ��� ����� � #�����
- ,����� �������� '�� (-���(�#�&� ��#�� ���� ��������� � �� ����� ���� '�� �������
�#�(�������� ������� �� ��� $�����, ����%�����#����� ����� ' (� $���' ��� ���, ��#��&�
��#�� ����� ��� ��������4�������� ����������%��4 �����-�����$���� ������$����V �����
#���$����V ����$����#��������������������-�� � ������ ���� #������' ��� #�&�
�
��#�� ����������,�#��'������ ���#� ����� ������� ������' ����������� �� ��&��-� ����
��#���������� ���#�������$����#������ �����-����#�����$����(#��'� � ���' �&����
��#�� ����#�������� ������������� ������� ������(���������#�&�
�
O/-���(�O�� �����#���# ��#��� �' �������#�� ���������$����"��� ��������# ��,�#�����
$����#�%��"�� ��#������������ ���������������� �������(� �������%���������� �����#��
�� ��� �����#�� ��&� ��#�� ���� �������� ����� $���� #����� ����� ��#��� -������ #���� '��
� ��#��!� ����� $���� "��� �� #������ ���� -������ %�� ���#� (��� ����!�
����� ������ �' ���� �� �� ��&� ��#�� ���� ������ � ����� $�� ��� � � �� ��#��� ���� ���
�����#��'�� ���� �4�� ��#����%�����#��"���#��$���' �&�
�
@>�:���������#�$���#$�1�������
.�� ���#� 4�������� (��� � '�� (-���(�� � ��� %�� ���#� ��#�� ���� ��#���
��4����#���%������ �����"��� ����'���� �������O4����4��"������O�%�����#��(��� �
'�� ' (� $���&� .�� ���#� ��#�� ���� (��� � �� 4������� �� ��� #�������� �������&�
�����#��:>>A��� ��#���'����� ��� ������� ���%�����#���#�� ��� ������#�I����#�
�$���(�!�(��� � ���,��������� #��%��4 �������#��P�
�
:& ��������C��� ��������� ��) ��
5& /��������C��� ��������� ��) ��
B& J���� ���� ����� ����� ����� *������ Q�4�� �����!� �� ��� #���� ����� ���
) ��
@>A:��0%����������#� ���������������#$�1������ )*���.������� �����������#�� ��������+#��� ���(-����%������ �����"����$��
(��� ����� '����� � $�� ���-�� � '��#�� 4��"����� ������� - ,� ��� ������ ��
� ������ ������&��
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
127
��
:<<=��� ����������#����#����)*��F:DD��*� �$����������-����#�� ���%��4 ��������
�����:<<;��� ��'����#����'��������-��$��� �����-����#�� ���%���"����%���#����4 ���
(����� �����%��4 �������'�� ��������&���
�
)*��� ����� ��#�� ��� ���� ���� �������� (���� ��#�� ��� �� �#���� ���� ����#��
%��4 �������� $������� ��������� �4��)*���L �� F:DD� ��#���L �� �������,������ �
��#���� ������� ��� �����#��&���
�
�0%�� � ��/�����!�� � �#$�1��P� � *���� ��������������������� �� ����%��,�L �� ������+#��
� ���(-����%������ ���#���� �������#��&�
�
�0%����/�����!�F=����#$�1��P�)*���L �� �������#�����#�% �� �4�#��)*���L �� �
:DD���#���#������� ������%������ ���#���� �������#��&�
�
�0%����/����A���#$�1��P�?�#� �)� �� ��������+�#���� ��� ���������������� ��������
������������� �� ����%��,�L �� ������+#��� ���(-��������� ��#���%������ ������,��
����� ��� $�� #-���� � #���� ���� $�� #���� � ��� '- �� ���#�� '� �� ��� ���� ���� (-���
�, ���BD�%�����#�#���� �������#��&�
�
)*��� L �� � 6D� ��#��7� *���� � ������� �������� ����� �� ���� %��,� L �� � �����+#�� � ���
(-��������� ��#���%������ ������,������� ���$��#-���� �#���� ����$��#���� � ���
'- �� ���#�� '� �� ��� ���� ���� (-��� �, ��� 6D� %�� ���#�#��� � �������� � �4�� )*���
L �� FBD�%������ ������������� �������4������#��&�
��0%����/����=����#$�1��P�:<>=��� ��#��AD��������%�����#� ��'�� ������������ ��
����� :DD� ������� %�� ���#� �� ���� ����� � ���� ��#���� )*��F:DD!� #�$����
��� ��#�#�&�L �� ������+#��� ���(-��������� ��������������������� �� ����%��,��%��
���� ������,������� ���$��#-���� �#���� ����$��#���� � ���'- �� ���#��'� �� ���
���� ����(-����, ���%������ ���#���� ��������� �4��)*���L �� FBD�$��)*���L �� F
6D�%������ ������������� �������4������#��&�
�
�0%����/����=��FA���#$�1��P�)*���L �� �:DD���#�����#�% �� �4�#��)*���L �� �BD�
��#���#������� ������;D�%�����#�#���� �������#��&�
�
�0%��%/�/�����7#� ����#$�1��P�)*���4���� ����#�� /-�� ����������%��,!�� ���(-����
'� � ����� #����� ��#���� ������� �%4� ����� ��#��� � �������#��&� ������ ��#����
��������#����� ��#������4���������������������� �'���#��� ��$�� ���$���� ���� �����
��� �����$����������# ����������&��
�
��1 7�� �#$�1������ &�� � � ��1 7�� �#$�1�����P� *���� � ������� �������� ����� �� ���� %��,�
L �� ������+#��� ���(-����%������ ���#���� �������#��&�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
128
�
�0%�� �1�#-�� ��/���� �#$�1��P� )���� L �� � �����+#�� � ��� (-���� %�� ���� ���#���
� �������#��&�
�0%���#���1+#+����#$�1��P�G����������������+�#��� ���(-����%������ ���#���
� �������#��&�
�
�0%��0�#1/��%���� �� �����<� �1��1������#$�1��P�L �� ������+#��� ���(-��������� �
�������������������� �� �������%������ ���#���� �������#��&� �0%�� ��K��� �#$�1�����P� .�� ���� ��� )*��+#�� � ��� (-���� ����� ��#��� ������
���8"�� ���� ������� ����� ��%�#�� � �� ����� "���� $�� (���� 4��"����� ������� - ,� ���
������ �� � ������ ������&� :=&D5&5DD<� ���%�#��� �'����� )*��� �#���� T����!�� )*���
������� T��2�!�� )*��� ���� ��� T��2�!�� )*��� ����� T��L3!�� )*��� )���'� � T�1��!��
)*��� )���� T�1E*!�� )*��� ������ T���G!�� )*��� ����� � T��CQ!� $�� )*��� ����#���
T���3!���%����#�� ���(��,�������� ��� �����%��4 �������'�� ��������&�
�
J�%�� ��#�� ����� ��4������� '� � �����#�P� ������ "�� ����#�� '� ����� ����� ����
����� �����������U6D+���(��,�� �������%���%���������� �����"�� ����(� � ��������
��� U6D+��� � #�� �# #�� ��%��� ������8"�� ���� (� ���� ��� ��� U6D+���
(��,�� ����8� #���# #��'����%��'� ������������������������'� ��#������%��#������
� ����&�.�'�� �����$�����������-���#��"�� ����(-����������� ��� ��%� #�( ���,��������
��������� '� ��#������%��#������ � ����&�)*���L �� ������#���)����L �� ������#�� $��
G��� ������� �������#�� � ��� (-���� ����� ���� ��%�� ��#�� ��� ��4������ � ���' �&� �-��
������4���� ��#������� ���'���� ����(���������� ����"���� ���� ��������� ����"������(�
����� ����������������� �� �����(�������� �������������� �� �����(���������������� ���������� �� ����� ������ ����� ��� $�� 4������#�� ������� ���-���#�� "�� ���� (-������ ����� ���
��4��� #����#�#��&� )� ��� (-���� ������ ����� ��� ��� 6� � ��� ��%� ��� ,�� ��%�� ��#���
%��4 ����&��
.������� �������,������� ����
)*���G-��������� ���4����#��4����$�� ������� ���������#�� ��#������� �����%��
���� ����'� � ��&�
• L �� ������+#��� ���(-����%������ �����)*���L �� �BD��)*���L �� �6D� $��
)*���L �� �:DD���#��+���� ���' ���,�P�#���� ����#-��� ��� ������J�'����
*���� $�� �����!� ���� �'���� �� ����+#�� ��� ��� =D� (��� ���� �� � ��� (-����
�������&�) ��#�"��%� ��������# �����������4����#������%� ����������% ����'���� ��
L �� ���������*��+#���� ���#��'� ����������������� ����4����#�������U5+�
$���������#��� ���%������ �����#���� ����#-��� ��������'���� ������+#��
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
129
� ��� (-����� � ���� ����� � � �4�� '�� %�� ���� ��� ,�� ����+#�� ��� ��� =D� (���
���� ��� ���(-�����������������&�
• )*���L �� �BD��)*���L �� �6D�$��)*���L �� �:DD� ��#������ '�#���"�� ��(��4�
-������ ����Q!� %�� ���#� '� ����� �������� �#���� '�� (��4� %�� ���#� #�% �
�# �&���
• )*���L �� �BD��)*���L �� �6D�$��)*���L �� �:DD���#�� ���#������� �����%��
���� ������,�������#��(-��� #����� #����4� ��7���
�:� ������ �� ���#�� '� ���� ��� %��,�� *��+#�� �� ���#�� '� ����� %�� ���� ����
#���� ���� #-���� ���� �'��� �� 4���� #������� %�� ����� X� ��4����� "����!� (-���
'����������,����#�������� ����&������#���� �����%��4 ������#��*��+#���� ���#��
'� �����%������ �����#���� ����#-����#���(�� ������� ������������� ����&�H�����
�� �� �� %�� ��4 ������ %� �#��� (�� ��� ���� ���� %�� �������� %��'��#�� ,����#��
'� ����� �������� �%'� � #���� 4�� ��� %��,� ���� ���� ����� �� ,����� '���#��� ������
#-����#������� ����&��
b) .������ ���� '��� �4�������4����������-�� � ����� �� ��� $��#���� ����#-����
,�#�� � ��� (-������ '�� ���� ����� �� 5D� (�� ��� $�� ��� %��,� (�� ��� ���� ���� � ���
%��� �����(-���'����������,����#�������� ����&�H������� �� ��%����4 ������%� �#���
(�� ������� ����� ���%��������4��#��,�����'���#���������#-����#������ � ����&�
����� ����#-����,�#�� ��#�"��%� ��������# ������ ���(-������'�� �����$��%� �������
�# �����������4����#������%� ����������% ����'���� ��L �� ���������*��+#���� ���#��
'� ����� �������� ���� ���� 4���� #������� U5+� $���� �����#�� � ��� %�� ���� �����
(�� ��� ���� ���� � ��� %��� ���� � ��� (-�#���� (�� ���� ������� %��'�� ���� �����
'� � ���&N��
c) .������ ���������#�����������(-���������� ���%� �#����� ��#����������������#��
(-��� #����� #���%��� �������� ������4� ��7�
.����� ��#�P�'�������#������� ���%��$������%�� ��#�� �������������&�
.����� ��#�P� '�������#������ � ���%�������� ��������,�#������ � ���%��� �4�
� ��#������'��� ��&�2%�� ��#�� �����#������� �����%�����#�'� � ����������#���'��
� �� ��� ������ ����&� 2%�� ��#�� �� ������ ���� ����� %�� ���#��� '� � �����#���
�����������#���� ������4��#������ ���,����������# �&�.����� ��#�� ��������,�#��
� ������������� �������%�����#���'� ������%� �#��4����#�����'������ ����%��
��#��#�%����������������&�
�
�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
130
�:� %������� 0��%��� % 0��'� C O� �� �� 4��0��%��� % 0�������� (�,�C� �0� 4�� 4��0������0�������
��������� �� ���������# ������ ����������,���������$������� ������� ����-#��,�� ���$��
$������ ����� �����B;<A���� �������K ��#�����5A<<���� ����������������������K����
55K��� ��##���� �!� '��#� ��������� ���K���� :A&D;&5DDB� ���%� 56:=>� ��� �� 3���
/�����K#������� ��������7?��2�7=6���' �� ��#���� ������&�
�
�:� %��$���� 0�#1/�� %���� '� 2�3�� �� �.� &�� 0�#1/�� %���� ����#� ($!#2� ���� &��4������.�������#���*�6���-�1�%/�/�/.����
�
��������4��������, ����������# �� �����,���������$��-#��,�� ���$��$������ �� ������
������� 4����� ���, ������� � ��� �������� ����� ��� ����� '� (���� �%4� ������ ����� ���
���� #�������������� ������������� ����#�' � ��&�
�
������ ����� ��� ( � ��' �#�� ���� � ��� ������� ������ #�������� 4����� � $�� ��%��'��
����('����� ����������(���#� �������� ����$������ ��������� ��BD���(����,���#��
���# ��������' #� ��#�,����' ����4������(����� �� �����4�' � ��&�
��������� 4����� ������ -#��,� � ��� $�� $����� � �� ��P� ������ ����� ���� '���� ��� $��
����'��������"��#������7?��2�7=6����� ����' �#������� ����� ���,��,�$��#������ #���
������� ��� � ���������� (��,�� �����' �&� �������� 4����� ������ -#��,� � ��� $�� $�����
� �� ���,�� ����'���� '�����#��� ������ �����4������ ��'� ����� ������ �����4���
���� � $�� ',� ��� �� ��(� ������� #���� %���� ��� ����'���� �-����� ���� ����� -����
����������� �������� ���������#�� ���-����� � ��'� � ���&��
�6:��.����%+#/�/�0�#1/��%���� ����&���.������#�����
���� ��� $�� ���� �� ������ #���� 4��� ��#�� � ��� (-���� ������� 4����� ���, ����#����
������� 4����� ���, ������� ���# � � ��� $�� �,���� ����� � �� ����� ����� � ���� ��� ( �
'����������� ���(�� ��������"��#���4������4�� �������� �#����#� ����#��'� �����4���
������� ����� ����$��'��('�%�� ���#������� ����������� ��'��$����'�#���"�� ��(��'��
���� ����� �� ���� � ������ ���� K�� ' #� �� $�� ���� K��� �������� ������4� ��� �# �&� ���� �
(���� � (-�#���� %� ��#��� '���� ������� 4����� ���, ������� �� ��#��� ,����� ������ ( �
'����������� ���(����#�������' �&�
�
/���� ����� ������#�� ��#��� ,����� ��� %�� ���� ���� ���4� �#��� B� �� ��� #���� ����
#-������ ������ ��#��� M/�,�� ��� ��N#�� ���� � ������ -�� ������ %�� ���� ��� '��
#-���� '������� (��,�� ���� ����� ���� ���# � ����� � ������� � �� ��� $�� �,���� �����
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
131
� �� ���������� �# �������� ���������# �� ��� ��#���#�����%��4 ��#���4����� ����
���#�� �� ����� '����8������ �������� $���� ��������� ����� '�� �� �'� '� ��������
%� �#���'��#-�������������#���������' ������&��-���������,��� ���#-�������4��#���
���� #���� ���� #-����#��� (�,�� ��#��� %�� ���� ����� ���#��� ��� �� ����
� �������� #������#��� '�� %�� ���� ���#��� ���# � � �� ��#��� ������ �����
4����� �����#����#�����"���(����������&� 5������:<<>����%��:D5���� ��/��� (�!�
�
::� .������ 5DD:� ���%� $�� :6D� ��� �� /��� (�� �� ����� %�����#�� (��� ��� #���� ����
������#�P� M���# � *���� � ������� )� �� ����� ����� C ��� *���� � ������� ���N� )*���
4���� ����#�� � ��� (-���� ���� ������ �� ����� ���� ����� ���� %�� ���� ���#���
� ������ �����#��&�
�
M�,���� ������ )� �� ����� ����� C ��� *���� � ������ ��� ��� ��N� #�� )*��� 4���� ����#��
/-�� ����������%��,!�� ���(-�������� �������� �������������� ����%������ ���#���
� ������ �����#��&�
�
���� � (���� � (-�#���� %� ��#��� '���� ����� � ������ ���� �� ��#��� ,����� ������� ( �
����K�������� ���(����#�������' �����#�&�
�
)� ������ ���� ( ���' �� �������������������� ������"��#���/��� �$��0�� �)� �������� ����
� ������������'- �������� ������ ��� ��������&������(-��7�
�
��#����.������#������P��
������ ����� ����� '� � � '�� ��#�� �� ��#��#�� ���� ���# ���� ��4 ��� ������� �� ������ ���
$�8$�������#�%��4 �������,��������� ����%������ �����#���������4 ����%���"�� ����
,�������%��4 ������������,�#��'� ��� �����#���-������,����,������� �����'��� ��
%��4 �����-������� �������� �����������������(�,����&������������ ������#�% �� ���
��� ���� ��� -�������� ���������� ���� ���#��� #����� � ���� #������#��� ���
%��4 ��� ����#�� ��� �,� �� ��� -�������� ����� ������� ���� ����� ������ ��� ���� ���
-�������� ������� #������ � ����&� ���� K��� ������ ����� ����� ������ ����� $�� �������
����� ���� ���� #���� ��� ���#�� ���� � ��� ��������� (�, ��#� ����� ���� -�� �
%���� ����� �#��&�
�("����.������#���P��
������ ����� ����� '�� ��������� �,���� ���� ���#� �������� ��' ��� ;+��� ��##�� ,��,�$��#��
%��4 ����� ���� ���� -�������� ���������� U:D� ���#�� ��!K���� ������&� ���#�����
��������������# �� ����������U6D�������#��$�������#����(� ���������#�� ��������
����� ����� '����������� �,�' ���� ������#�������������������#��� ������ �' �&� ������ '��
%����� ���� ��� ������ ����� ����� ������ ����� $�� ������� ����� ���� ����
#���� ��� ���#�� ���� � ��� ��������� (�, ��#� ����� ���� -�� � %���� ��#���
����� ���������������� ���,����(� �����&�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
132
�-:�%��$������6���
������ ����� ��� ������� 4����� ���, ������� ���# � � ���� $�� �,���� ����� � �� ���#��
'� �������(��,���$�������� ��� ����#����O���#�%��'�O��,���������#�#�� ��&�*����� ����
%����������4����� ���, ����������# � � ����%���#�� �,���������� �� ����� ����� ��#��
� ����%� �#��%������ ��������,��#�������%��4��,� ��&�
�
�>=:��������������������2����#�#�%��$���������.������������# ��������4������������ ����� ���� ( ���' �#������� ����� ���,��,�$��#�����#�
�� ��� ���� ����� �� ������� ����"��#��� ������� 4����� ������ � �����#��&� *������
����"��#���� � ��� ���������# ��������4����� ������� ���� #������� ����� $�� ���
�����#��' #� �������� �#��&�
�
���# � � ������ '�� � ��� ���� ��#��� �� ��������� -#���� �� ����� �� � #���� ��������
����������$����'���������������(�����'���� ����$#��# �����$����-����������������
����� ���%� �'��� �� ��������� ������ ������ ���#�#��� %��'��#�� '� ��������
#������#���%��%��(�'�� �$�� ' #����%���,�#��� ��������� ������' ���;�$��>+���
��##� ��#��� �� ����,���#������# �� ���� #������'� ��# �&�
�
�:� �������� ��������� ��2����#�#� %��$���� ���� �.�������#$�� ("1��#�1� &��("1��#�3�#�%+�/#����P����������4����� ���, ����������# � � ����� �� ���#��-���������� ��������������� ����
��' ���:B+�������##����'����"������#����� ����(-���'� � ���������#���� ��� ��'��
������ ����-#������Z��4�����"���$��'������(� � �����4 ����#���$�� ������#�����������$��
(�� ���� �������%�����������"�� �����#��� �������� ��%��4 ����&�
�
*������ ������� 4����� ���, ������� ���# � � ���� � ���#��� '�� ��(�,��� �(��� U6D�
������#��-����������������������#�#��&���� ��(�,��������� �����-��������� �,� ������#� ��
������ ���������� ������� ��������4����#�������#��������$��������� ���������4����
� ����������� ������"�#���#��&����# ��������4������������ �� �����#�$�����������
-������������������(���UB6�� ��������� �#��&�
�
0�����������������%��4 ������#�P�
�
)� ���� ����� ������ ���� ���� 4���� #����F���#� ������!8� ���� ����� ������ ���� ����
4����#����_�
�
"���� ���� ��� ��&�
��
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
133
�6:�("1��#�1��������������$����������������� ��������� ��������#�%��'��#���-��������������������' �����(���� �����%���
��(�����'���� ��%��4 �����$����4�� ����������#�#�� ��&�
�
��������4����� ���, ����������# � � ����� �������� ���������� ���-����������������� ����
����������� ��������#�����#���#����� ���������#��(���� �-������������������ � �����
#����������#�#��� ����������� ������ �����4���# #��(����'���� ���-����������������
��' ��� :;+��� ��##��#�� ���� � ��� '�� ��(�,� -�������� �������� ����� ������� ��� #��
����� $�8$���� ������� 4����� ������ ��������� ������ ��������� ��� ��� ����� ������ ��
"���� �� �"���� � �������� ������ $�� '�����!� � ������� -�������� ����� ���� ' #���#��
'� �����$�������� �� ��&��
�
0����������� ����� ���� ' #����� ��������� ��4� #���� ���%���� �'����� �� �� (������
(�,����������� #���������4��������, ����������# �� ����� ���,��,�$��-� �����#��
'� � ����� ���� ,���#�� ����� �������� %� �#��� ������ ������ ������� '�� %'�������
(-�#������� (����� �� ��������� ���# � � ����� � ����� $�8$���� -�������� � ����� $�� ���
�������4��������, ����������������#����4�������������%4��&����#���-��������
����� ����' #���(-�#�� ������������%,'��� ��������' #���(����#���-��������
����� �����������#���(�,���������'�������������(��� ���&�
�
-:�����* �#���1� �C�1�������&���#�$�#�� �����*�������%��'��#���-��������������������(���-������������������ ��������������������
,������%� �#���-��������"�� ����������� �����,���' �����('�� ����������������"��#���
��'� ��# ���%� �#�������������4��������, ����������# �� ����� �� ���#��-��������
� ������� ���' �&�
�$:�0�#1/��%���� ����#���3��$�3����1����#�%/���#����*�������� ���# � � ����� ����� � #���� $�8$���� -�������� � ����� �����#���� ������� 4�����
���, ����#���#������"���$����������(� � ����������������&����(� � �����������4�����
���, ����������# �� ����� ���,��,�$��-� �����#�� �����%�����'� ��������%� �#��
��������#��������������������"��#�����% ��# �&�
�
.������ ���#���#��������%������������������&����#������ ����� ��������#��-��������
� ����� ������ ��� %�� ���� ����� '�#� �� %�� ���#� � ��� $�� ���� 4��� � ��� %�� ����
�������%��'��������������������"��#����� ��� ��&�
��:���-��%/�/�����#�0!. �������#��%/���#$����1���-�� ���%��$�������P������� ����� ��� ��' �#�� '� � ����� �� ��� ,��,�$��#�� ������ ����� ������� 4�����
���, ������� ���# � � ���� � �� ���#�� ������� 4����� ������ �������� ����� ����#��
������ ����� �� ��#������ ������ '���� ���� ����'���� $�� ���� K��� ��(��� (-�#���� #����
������$������ �� ��� ����(�����-#��,�4��� ����#������#�� �' � ��&������������ ���'��
���# �������� ����#����������'����#�����#���-���������� ��������#����� ��������"��#���
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
134
�� �4� �# ��� �����#��� #�%�� "�� �� ������� 4����� �������� ������� � ����� $������&�
�������� �����$�� ����������4��������, ������#����������������� ��#��� ����������
� ��������#�������������� ��#��&�
�
������ ����� ����� ���#� �� ��#���� ������ $�� ���� �� ��� �� 4��� ���� ���#� ����� ����#��
���#��� $�� ����������4��������, ���������#������������ ������ ���$�� '���������
4����� ���, ������ '����� '�� ��� $���� ������� �������� ������� (-�������� $�� -#��,�
$������&������������� �����#�� ��������� �� ��������#����� �����-� ���� �������#���
���������$��(���-#������ ����%���� ����� �#��&�
�
):�%��$�#�#�0/�--����� �P����#�'����������#���%� ��#�������� �%� ��(� �7�
�
:!� ������ ������ ����"��#��� ��4� ��� -�������� ����� ���� ' #����� ������� ���������
����,���#��-�������������� ��������
5!���������4��������, ����������# �� ����� ���,��,�$��-� ����� ��'� � ��������#�
����������������
B!� �������� 4����� ���, ������� ���# � � ���� � ��� ��4� ��� ������� 4����� ���, ��������
( � ��#���,����� �����
�
*����� � %� �� (� ��� ���#� ����� ����#��� -� ����#�� %����� '� ������ ���#�� ��� -��������
� ����� ������ ��� ������ ��� ���#�� #-������� ���� ����� �� ��"��� �# �' ����� ('�� ������
�������� %��'���� #�� (�,� �' �&� ��� #����#�� -�� ������ ������ ��� ��' ��� :B+�����
��##��#������� ���#���� ����%���� ���,��,�$��#��#���� ���&�
�
���#� '�������� ������ � %� �� (� ��� #������#�� ��' �#�� %����� '� �������� %� ��#��
������� 4����� ���, ������� ���# � � ���� � ��� ,��,�$�� -� ����� $�� (��� � %�����
%���� �����(� ����&�
�
5:�0�#1/��%���� ����#���1��#��������# �� ������ �����$����-��������� ����������� ����������4��������, ����������������
�#���� $�� ������ ��� �'���� ��� ������ ����� ��� ����"��#��� ��' ��� 5:+��� ��##��#��
'� �� ����� ���,��,�$��#�����#��� ��� ����%� �#����������$�� ����������4�����
���, ������ ( ����#�$��������� ����#��������'���K����� ����&��
�
�������� '���� �������"��#��������� �����,� ������# �������� ����#��-��������� ������ �����
�������4��������, ���������� ���'����#��'���������� ����#��� ���&�
�
���#���-��������������� � �#���%������ �������%������" ��� �����#������� ������ ����
��� ��%��� (��� � %���� ��� ,��,�$��#�� $�� ������ ������ $������ �� ����'���� ���#�#��
(��,�� ���� �&�
�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
135
�>�:�2�3���� �.��.���������
�,���������� ��P��%4�� ���������������4��������, ���������� ���������#��������
���� ����� $�� ���� "�#�� �#��&� ������� ���� ����� ����� � ������� -#��,� � �����
�������4��������, ���� ��������(��� ���#���,������������ ��&�
�
��������4�������������������������$�� �������#���-����������� ������$�����������
4��������������#�$��������#��%���������"��#��'�� ������-� �������4� ����� ��������
�������%������� ��������4� ������� ����#���� ����#����������4��������-��������
�������4��������������%4�� #����$����� ��&�*����������"��#���$�� ��������������
�,���� ����� � #������� ����� $�� ��� �����#�� ������ ������� ���� �� � ����� ' #� ���
����� �#��&�
�
������� ����� � ��� ������� 4����� ���, ������� ����� ������ $�� #�� ��� �'���� ��
������������������������#�#���%��'��#��'� ��������$����-������������� � �����
( � ������� 4����� ��������� -#��,� � ������ ����� �� ������ (��� ��� #������#��
%��%��(�'�� �$��' #����%���,�#��� �������������������"��#���$�� ��������������
��' ��%���� ���$���,���������� �� ����� ����'����� ������� �����,���#����,���������
� #������'� ��# �&�
�
������� ��������� ������ ��4� ��� ������� 4����� �������� ��$#� �#�' ����� #����#��
� #������ $�� ������ ����� ������� 4����� ��������� ����� ���%��� ��#��� ������ �������
�� ������ ���� �� $���� %��%��(� '�� ����� ������ �� "���� �� �"���� � �������� ������ $��
'�����!� '����� �����#������#��� ��� �,���������� ������ ���&�*������-��������
'������� #���� ����#��� ���� �#��&� ������ ������ ������� ����"��#��� ��4� ��� -�� ������
'������� #���� ������� �������� ����#���� (������� #���� ������� ����� �# ���#��� $��
(���� �'� (� ����������# ������� ������#������� �#��&��
�
�:�2�3���� �.� .�������#$��("1��#�1�4��("1��#�3�#�%+�/#������,���� ����� � �� ���#�� -�������P� � ���� ����� ������ ���� ��' ��� :B+����� ��##����
'���� "������#��� �� ���� (-��� '� � ����� ���� #���� ��� �� �,���� �������� � #�� �# ���
%�� �������4 ����������� ��%��4 ����&�
�
*������ �,���� ����� � ���#�� '�� ��(�,��� �(��� U6D� ������#�� -�������� ���������
�����#�#��&���� ��(�,����-��������� �,������� ���������� ������� ��������4����#�����
��#��� ����� $���� ����� � �������� 4���� � ����� ������ ������ "�#�� �#��&� �,���� �����
� �� �����#�$�����������-�����������������UB6�� ��������� �#��&�
�
0�����������������%��4 ������#�P�
�
)� ��������������� ��������4����#����F�,����������������������4��������������
4����#����!8� ��������������� ��������4����#����_�
�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
136
"���� ���� ��� ��&�
�6:�2�3���� �.�����#�#����$���������*����������"��#��� �,��������� ����� #�������� ��� ����� ' #� ��� ��� ���� � ������ $����
������ ������ ����"��#��� '�� � ���� �,���� ����� � #������� ��4�� �# ��� ��%��� ������
�����������#�%��'�����,���������� ���(��,�� ���������� ����#������#���������������
����������� �������������,�������������� #�������,��,��'� ���&�
�
*����������"��#����,�������������� #��������������������� ��� �����' #� ���������������
������ ����"��#��� ����K��� �,���� ����� ���� � #���� ' #� ������ $�8$���� ������ ������
����"��#����,������������ ��#��� #������4���# �������������������������"��#�������K���
�,���������� #����' #� ��������� ��#���#� ������������� � ��������������������&�
�
*������$�����������������4��� ������� ��� #�� ����%���'���,���������' #���#���#� ����
����������� �������' ��%���� ����������� ���������� �#�� ��&�
�-:��.������$������ ���#���������� �������� ������� �#���� $���� ���#� %��'���� �,���� ����� � ��� (��,�� �������
#������#���,���������� �����,���������������� ������������4��������������������
(��,�� ������ ���"�����#���#�%��������'��"���������#�����4� ��&��
�
�������������(��,�� �����"������'��-�����"�������#�%��������� ����%� �#���,���������
� ���������(��,�� �����"����#�����#�����4� �' �&��
�
������,� ����#���������(��,�� �����"����'��-�������������4�����"����#��&�
�
$:�2�3���� �.� .������*������3�P���������4�����������%��,��#�����������-��������� ����� ��� �����#�����4����� �$��
U:D�$����#�%��"�� ��4�����%4������ ���� ��'���� �� ��'� ����%��������������4���# ���
�� ��� $�� '�� �� ���� ��� $�� $� ����� � ���#�� '� ���� ����� -�� ������ %��,,����� �������
4�����������#���,���������� �����4�� �����������&�
�
�>A:� �������� ��������� ��-�� ($!#2� ���� &�� 4������.���������
��������4����� ������-#��,� � ��� $�� $������ ���� ( �,��,�$��-� ����#�� '� � �����
�� ���#�% �#���-#��,�$���������"��#���-#��,�� �������"���'� � �'��#-����,���������
4��������, �������$�� ���$�����������������4��������������� ���(���� ��������
"�#���#��&�
�
����������� �������#�����$��%��4 ������������ �����������4��������, ���� �������� ���
$����4���"-�� '� ��#�����#������� $������� �������"��#�������� $�� ���� ���������� ���
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
137
������ ���� $���� 4���"-�� '� ��#����� #���� ��� $�� ����� ����� %��4 ����#�� '� �����
������� 4����� ���, ������ %��� -#��,� $����� � ���#��� -���� ��������� ���� �� $����
%��%��(�'�� ����������� �� "������ �"����� ��������������$��'�����!��� �������� �����
'��������$������ �� ����-#��,�$���' � ��&��
��:�($!#2���#�#�0�#1/��%���� ���$�#��+3�#���1����#�%/���#����0#��,�� ������������4��������, �������-#��,�$�������� ��#���-�����%��,�������� ���
����"��#��� �������� $���� "��� -#����� #������#��� -�� ������ -#��� ��� -#��,� � ���
����"��#��� -#��,� $����� ����"�� ������� 4����� ���, ���� -#��,� � ��� $�� $����� � ���
,��,�$��-� �����%���� ���#�% �#��-#�����������#�#��&�
�
0#��,�� �����%������ �����-#��,�$�������� ��#���-�����%��,�������� ������������
��������� ������ ���� 4��� $�� '�#� �� 4��� � ��� %����� �� ������ -�� ������ � #����#���
����" ����� ����� � �� ��� ������� 4����� ���, ���� -#��,� � ��� $�� $����� � ��� ,��,�$��
-� �����%���� ���#�% �#����'��,��'� � ���&�
�
0#��,� � ��� ������ ������ ����"��#��� $�� ��� -�������� ������� �� -#��,� � ����� �������
4��������, �����������#����������#���"������' ���A��� �����#������� ���-#��,�� �����
����� ������� ���� ����"����� ��� ���&�
�
6:�($!#2���#�#��������������������2�����%��.���3�#$��("1��#�1�4��������P�0#��,�� ����-#��,�� #�����������4��������, ��������� ����#���-#��,�$���������"��-#��,�
� ����� ������� 4����� ���, ������� ���� #������� U:DDK��#��� ��� � ������ ���#�� ���
��� ����#����'��,��'� � ������������#��-��������$���&�
�
?�� ����� -����������� ��' ��� :5+��� ��##�#�� '� � ����� -�������� � ����� ��'� �
�# �' ����� ������ ��#��� � ������ (���� #�&� ������� �)��� 4���� ��4��� ���� ����"��#���
(��,�� ���� ����� -#��,� � ��� $�� $����� � �� ���#��� -�������� � ����� ��'� � �# �����
������ ��� ������� Q��%������ *������ ������� $�� .����� *������ ������� (-����� � �������
( ����������"��#���'� � ���&�
�
0��������������� ��-#��,�$�� ����������4��������, �����������#����������#���"����
-#��,� $����� �#���� ( � ����������������"��#���(�� ���� ����� ��' ���6� �� �� ���#������
� ��� -#��,� $�� ��� ����� � ������ ��� � ���� "����� #���� ������� ���4� �# �&� 0��������
�������� ������� 4����� ���, ������� ���� #������� U:DDK����� � ����� #������� ���#�#���
-#��,� � ��� ����"�� ����� (��� ,�#�� ��� ��� %�'�� ����� ������ �� ���� �� � ����� -��������
����� ���� ' #���#�� '� ��� ��&� ������ -#��,� � ��� ����"��� ������ ������� -#��,� $�����
����"��� �� ������ �������� ���#� ������� � ���� #������#�� ' #���� (����� � ��������
��������������-�����������������'�� ��(�,��$���������� �����(�����&�
�-:�($!#2��.����#�#��+#���������&��0/�--����� ��0#��,�� ���$��$������ ���#���#�����'��,������#���%� ��#�������� �%� ��(� �&�
�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
138
:!� ������ ������ ����"��#��� ��4� ��� -�������� ����� ���� ' #����� ������� ���������
-�������������� ��������
5!���������4��������, ����-#��,�� ���$��$������ ���,��,�$��-� ����� ��'� � �����
-#��,�� ���$��$������ �������������������
B!��,������������4� ����������4��������, ������� ( � ��#���,����� ���&�
�
*����� � %� �� (� ��� '��,� ����� ����#��� -� ����#�� %����� '� ������ ���#�� ��� -��������
� ����� ������ ��� ������ ��� ���#�� #-������� ���� ����� �� ��"��� �# �' ����� ('�� ������
��������%��'����(�,� �' �&� ���#����#��-�������������� ��� :B+�������##�#������
� ���#���� ����%���� ���,��,�$��#��#���� ���&�
�
0#��,� � ��� $�� $����� � �� ���#���#����� '������������ �%� ��(� ���#������#�� '��
��' �#�� %����� '� �������� %� ��#�� ������� 4����� ���, ���� -#��,� � ��� $�� $�����
� ���,��,�$��-� �����$��(��� �%���� �����(� ����&�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����
�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
139
=�:�C������ (O����������� ��I����� 8 �� ������� ��:�4��0���,��<���
=�>=:��2��$�#�(3��#�#����#���-��� ��8 #��$������$�#5:��
��������4��������, �������#��������� ���' ������%�������������,�� ��������' ( ���
���#���$�����,������� �������"������ ����������� ���� ���������������4�����#��
� �����4�� ��������#��"�������� ���'���������� #������ ����������� �����$����'��
�������'������"��������,��#���-������ ����������#�&��
�
����#������4������#��������%4�� #�����"���������#����� �� �' �����'���������
�,�� ��������' (���"���������#�������(-�����#���-������ ��������&����#���������
'���� �� ���� 4���#��� #���� �� ���� �������� #�%�� "�� �� ' (��� �%4� � �� ����� '�����
������#�� '�� ����� � �������� #������ #�%�� #����� '�� ��� #�� #���� ��#��' �� ���
4���#�������'���'���������&�
�
),��#��� -������ ���� �������#�� �#��� ���#�(!� � � ������ � ��#�� ����" ��#��� '����
������ ����"��� �%4� � ��#���� ������� �� � ������� "����� ���� (���� � ��� '�� ' (��� �%4�
� ���#��&��
�
*���� ��������4��� ����#��,��#���-������ ��������������� �#���� ��� �� ������ ���4�
4����$��%�4����� ������'�� ������#�����#�����#��(�� ����������' (������ ��$��
�#������� #�&�G��� ������������ ��� ' (���������� � �������"���������#�� ���#��
'� ���' �����-���#��� ���' (#�&�
�
),��#���-������ ������������,�����������������������+����A;+�����##����:+���
"��������� �F:� '��#�#������� ��������&� �����(-���7%�����������������(����������/����
��&����8��"�&0� 4�� �� &�#��� �(�&������� 8������ &������� !���� ( �" � &������
��.���� ��/���&� ��"����� &#�������&� ������� ����������� ���� ��������� ��������&�
.������������/��85��"�&���&��������&���������/���&�!����8���������8������.����&�
(�������/�����������"������7��
�
�����K��� �,��� � ������ ,�� '���� ���� ����� '� ���� $�� ������ ���#���� (-�� �����#�&� ���
�,���� ���' ���,�P�
�
�!��� ��� ���' ( �����������4��������, �������#��������� ���' �������� ����� �����
'!�.�������������,�� ��������' ( ���� �����
�!����' ( ������ ��� ��������� ���������4�����#��� �����4�� ��������#���"�����
��� ���'���������� #��'������ ���������� #���# ���� ����$����'����������'������"�
�# ���� ����(���������#�&�
�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
140
����#������(� ���,�� ����������� ��$����#�� ��'��' (����������4��������������"����
� �������� ���� ����� '�� ' (��� �� ��� ���� ������#�� ,��#��� -������ ���� �������
�,��� ������������,�����##�������� ����������&�
�
),��#��� 0������ ���� ������� �,�� ���� �� '�� �,���&� �� �� � #�� ����� ' (��� �������
4����� ��������� #������ ��� ���' ����� $��"��� � #������� ' ���#�� � �� �#��&� �� �
��� �����' ( ������ ��� ������#����������������"� �����#���$�����,������� ����
���"������ ����������� ��%������������� ���������-�� �����������&�
�
�������� ������ �������� �#&A;8�F:� %����� ��� ��#��#�� �,��� ��� �� ��� ����"��#���
� ������������(-�� �����#�&�
� �:������::+�����##����4����#���%��,�� �����
� 6:� ������� 4����� ����� ������� $���� '�� ���� '�� �� $���� '�� ���� %����
� ���� ���P�
� F�G-��������� ��'������$����� ����
� F�G-���� �����
� F������, �����
� F������4����� ��
� -:�*� �� ���$����(-��$ ����"������ ��������#��' (��%'�� �' �����#������#��
� �� ���� -�������$���� ������%��'�� ��������� ����#������� �������� ����$��(�#��� ����
)*����*������ ������� $�� ������������������ ��('� '��������� �,�� ��������' (���
-���#���� ���' ���� ����$&!�
� $:���� �� ������ ������#��� ��#����#���$����#� �� ��� �����' (��%'�� �' �����
#����#��� �� ����
� ���#����������,��#���-������ ��� �#��!� �� �������#��' (��%'�� �� ��#��&�
��� ������(��4�����4 �����������#��&�
� � �!� �������#��K���' (�$��#���� ����
� � '!� 1�#��K��� "�����#�� � ��#��� ' (� $��#�� �� ���� �#��K���
������� ������#�����������"-����(������'��'���$&�('&!�
�
/-�� ��������������,��#���' (��#������ �������(����O�#��O �� ������ ��������'��
����(����O�#��O ��#���' (��#��� ���#����4���������� #��(�������������&�
�
),��#���0������ ������������,�������4�������������+��������'��#�#�� O5��� #���6��� ��
��#���%�4�$��'��'��(��#�����'��(������#����# �4����������O�� �����-�(-�� ������&�
�������##�#��$�� ����������4�������� ��������������� ��'�� ��� ���������,���� �����
����� �� ����� �# ��� ���"����� �,� �����#��� ��� � ���������� '� �� ����&� Q�������
$�� ����(���������" ����������%� �#���$�� �������������������#�������� �����#��&�
�
�� ������$������������'����� �' ��������������������� ������"��#��� Q��%������
��$�� ������ �,� #������#�� '� ��������� ���(� ���� ���� �� ���� ��� '��$����� �������
�$�� ��������4��������$������������#�$����,������'�� �#��&���$�� ��������4� �����������
���������� ��� ( ���%��������#�#�������%�����'� �������#��&�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
141
�
�����������4����#���%��,�� �� ���������4���������� ��������-��������� ����� ����
#����, ���� ��#��� $�� #���� 4����� � $�� �������� "���� ��� � ��� �� ���� � �������
����� ������ ���� ����� $���� "����� 4��� ���� $�� #���� �� ���� �� ������� 4����� ���, �����
#�"������$�����#�����������$��#����'� (� ��������#��� �#� ����, �����(��� �%���� ����
(-���'� � ��������� ���������������#�������� �����%���� ����&���
�
=�>�:� �������� ��������#�� �*��� <����1� � 1�����1���-����� �������� ��������� ��2����#�#� ���� &�� �� ����8�*����������&���*������� :�80���,��<�:��
��������4��� ����#�����4� �����(������ ��#�����'�������$���� �4�(�, ����%�#�"��
� ������� ����#�%� � ���"�#���������#�&�*��4� ��"�%������������� ����� ��#����'�������
$���� �4����� ����� ���#��� �������"�������"��� ��'��"����� ����������$������� ���������
-����������4���"�������� ���(-������� ���������, ������#��&�
�
*��4� ����+��P�*��&#��&�������������!������8��0��5���������������&��8�����������
!����/����� ����� &5�#���������� 8�� 5���� .����������� 4��4���� 8�� 8����� ��� ��� &�������
������� 8�� ������� ���������� ��&�������� �����&� 4��� � �� � ��4������6� � �����
����� ������������#��&� ����� '��"�#�� �����4� �������������4����� ���, �������
"���������4����� �� ����� �����$���������� ������������ ����������� ����� #�������$����
���� ���������, ������������� ���� �� �����4������#��&�
�
*��4� �����" �������&+����A;8�F5�$��A;8�FB���##� ���#������� ��������&���
�
��������������������+����A;8�F5���##��#�����4� �����7������5����&0��������
�������� ���(�������0� ���� !�� ����8�� ��&���&0� �&�.� 8�� ��������� !����/�� ������
#�������&0�.�����������������!������#��&0�������&0�!����������&���"���������!��
������������&7���� �#������� ��������� � ���'�� �����4� ����!&�
�
��� ,��,�$�#�P� � ��� '�� �� ���4� ������� �,� ���� � ��������� ��$���� � #����
(-�� �����#�&��
�
:&�*���� ������� ��������$���� �'���#� ����� ��#��"��� ��������� �������-�� ��� �� ���
(��,�� �������������#���� ����'� �������
5&� ��� ��� $���� �� ��� ����"��#��� (��,�� ���� ��� � �� ����� ����� � �������� "��������
��'��� ���� $�� �� �4� ���� ����#��� "��� �� � ����� � �������� �� ���� �������� ��������
$�8$����� �� ��������� ��������� ���"� '��4��������� #����� ������������ ������
�-�� ��� �����
B&����� �� ������ �� ���(��,�� ������ �������"��#��������� ���������"���������� �����
$�� ������� 4������� #���� ���� ���� ������ ����� � ������� � ����� ��� #�� �������
�-� ��#����������� ��(��,�� ���� ����
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
142
�
��,��� ��##� �������� �� ��'���� �� ������� 4����� ���, ������� � ��� �����#��&� �������
����������������##�������� $��� �' ���,�� � ����������������#����� ��� ���, �� ��
��4� ��������������������&��
�
�������� ������ ������+���� A;8�FB� ��##��#�� �� 7������� �������� ���(��������
��/������&����8��"�&������0�������0��������"�0���������8���!�����9�4�8�����������9�
�5�#� ��������� ��� ��� �(�&���&��� � & � �5�#���� 8������� �(�&�������7� " ��� �,�
��4����#����� ������� ' (�'�� �����4� ����!&��
�
�������� ������ ������+���� A;+��� ��##��#��� '�� " ���� ��(� ������� ���� ��� �����
��##�#�������#������ #������� �����#��&�
��
*��4� ������,�������4�������������+��������'��#�#�� O5��� #���6��� ����#���%�4�$��
'��'��(��#�����'��(������#����# �4���������� O�� �����-�(-�� ������&��������##�#��
$�� ����������4�������� ��������������� ��'�� ��� ���������,���� ���������� �������
�# ������"������,������#��� ���� ����������'� �� ����&�Q�������$�� ����(���������
" ����������%� �#���$�� �������������������#�������� �����#��&�
�
�����������4����#���%��,�� �� ���������4���������� ��������-��������� ����� ����
#����, ���� ��#��� $�� #���� 4����� � $�� �������� "���� ��� � ��� �� ���� � �������
����� ������ ���� ����� $���� "����� 4��� ���� $�� #���� �� ���� �� ������� 4����� ���, �����
#�"������$�����#�����������$��#����'� (� ��������#��� �#� ����, �����(��� �%���� ����
(-���'� � ��������� ���������������#�������� �����%���� ����&�
�������������#������ ���$����������������,���� ���" ����#����#������#��#� �� ��������
���� ��� �������� ������ ���� �� ����"��#��� ��'�� �# ��� (��,��� $���� ���� � �� �����
'��� ���$������ �� ������#����4��� ��#��(�,��$�������� �� ������ �����4�� �������
-� ������ ������� ���� (���� � ��#'� ��� � ����� ���� #�� AA>;���� �� ������ �� 5A<<�
��� ��������������������������� �����A=+����*�##���'��#���������!&��
�
*��4� �����" ���)���'� �*���� ������� ���������G-����� �+�#��#��#���� ������&�
���� �����'������������������� ����'�� �����'��%���� �������4� ��"�� �� ����'����
#��������"��#���4�� �������#�����' #��#������������ ����#�� ( ��#������#�&� ������
����� ���' �����$����' �����#����#������������ ��������4� ��"�� �� ��������#�����
� �� ����������$������&�����"��#���4���#���,����� �����$�����#������� ����$��#4 ��
���� ������,��4���� �' �����#� ��&�
�
*��4� ����� ��$����� �Q� ��$�������� ����� B;<A� ��� �� ����� �� #����� 5A<<� ��� ��
�������� ������ ������� �� ��� ������&� ����� ����"����� ����&+�#�� ���� � ��� (��� �
���� ���� %���� ��� �� '� ���� )*��� G-����� �+�#�� #�� ���4� ��"� � �� ���� ����
%���� ���'� �������#��&��
�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
143
)*���G-����� �+�#������4� ��"�� �� ���� ����#���� ��� ���M��4���"����$��4���N�
'�� �� ��5A+�������##�#������ � �����#��&������ ������(-��������@�� ������4���4����
� �������������#�� �������#���"�� ��� ��#��'� ������ ��&�
�=&� ��� ����� � �������� (��,���� ��(��� � ������ $�� (-�����#�� ���"� '�� 4���� � �����
�������������#�� �7�
��&� *���� ����������%4 ��#��(��,��� �� ��#��#���������������� '��#�� � ��������
��4�����
�
6&������$��������'������#���4��������� ����-� ��#��������%���������������$�����&�
�
�&��������� ��������������'������$����'���� ���� ��'� �����#������� ���������� ��������
� �4���������-�� ���������#�� ��'��#��� ���(��,�� ��������7�
�
�&�*���� ��������,��(-�����#�����"�'��4����� #����� ��������������
�
6&�*���� ���������"�����#����4���� �����������$����#��������#���� ����
�
A&��������� ���������"���������������$������� ��������#���� ��������"�'��4�������
� #����$����� ��������� �#��(��,���#����' (�#� ����������$������������������� ���������
� ��������������$���������
�
B&� ��� ����� � ������ �� ( � � ������ #���� ����� � ������ ���� � ��� $���� �������� ���$��
����������#�� ���' �����(��,�����������$�������� �����' (����������;&������������ ���������#�� ��'������� ����������"�����#���� �������'� �����$����
��' ����������������#� �� ��$����#� ������ ������'��$����#�%��"�� ����� ���� �������'��
#��� ����������4�����
�
D&������������ ���������#�� ������� �����$������� ���� ��������#��������(��,�����������
-� ��$�������� ��'����#���" �$��#�$����� ��#��'� �����&�
�
*��4� ���� �� �� ���##� ���������Q����������+�#��#����� �������#��&��
�
�����Q����������+����M���� ������� ���N�'�� �� ��5B;&�*�##��#�P��
�
*���� :�(� "��������� !���� 8���� !���� �������� ��/�������� ������ �&����� �5�#"#�#�
�5/#��8��"�&�8����&����!��8#��&������������4�8���!����4�!����������!��������4����
�5������8��!#����&����� (�������&������&�����4����!�����;������"������!������
�
����<���5�#"#�8����!��������������/������!�����(� "��������������&���/���&�����"����
(���8��5�������������������
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
144
�
�=��<��0��#4�����������!����85���������������"��������"����&����8��5�����������������6��
�
%���������� �����#��&�
�
�����Q����������+����M�� ��#����� ��N�'�� �� ��:6;&�*�##��#�P��
�
*$������!�����������8��&�����������0�5�#��!����8��&����������������5����&0�&�������
!����8��&������8����������/������&����8���������8��������&�����4����!��8��8��� ���
&��������;������"������!����6��
4 & ��������&�������
�
������ ���4� ������ ���� � ����� ����&+�#�� $�� )*��� G-����� �+�#�� ���� � ���
#���� ��� ����Q�+�#������� ���#���� ���#���#�%����4�� �#��&�
�
@ ����#��� (��� � ��� � ,��,�$�� ,���#�� ���4� ����� ��� ��� ��� ��� � ����� ����&�
����"��#������, ��#��� �����#��&�*�$�������#������� ������� ��#���� ����#����"����$��
������%������ ���(���������&�(������)*�����"���$��/-��������� �������� ��������"��#���
� ��������� �4��)*�����"���$��/-��������� ����"���� �������"��#�����4� ������ ��� ���
������#�� #���� ����� ��4�� ��� ����&+��� �� �����#�&� ��� ,��,�$�#��� ����&� #��
���4� ������ ���� �%�� ��������� (�������#�� ��� ��� ��� #��� �������� ����� ��
'� � �������������� ( �Q��%��������$�� �� ���+��� �������#�&�
�
=�>A:�0�����/2�������. �����%/�/�/�80�%:��
A5D>����� ����������������� ���������0� ����������������������������4%� �� �� ����
��4�� �� ' #���� �� � $�� �� ���� '� � ���� ����� *� � ��, ���� ���������� ���� ��
������ ���+���$�� ����&�
�
)���'� �*���� ������� ��������������$����� ������������&J���������4�����������
����� ���� $�� 4���"-�� �-����� ����� ���� �������� "���� �-���� ���� �������� ����� �� �����
������ ���#�� ���'��������������� �� ������4%� �� �� ���' #���� ������� ������� ���
�����#������� �����#�� ��&�� #������4%� �� �� ���' #����������#��� �� ���������'���
����������� ��$�������$�� ���$��'����� �������"��#�����4� ��&�
�
�! *���� ������� ���$��$�#� �� �� ���4�����#���,� ���%��4 ��#��� �����4� ��������
(-������� $������ ������ �� '�'��� ����� ������� ����� ��#�� $�� '�� ���,� $����
� ��������'��#������ ��#����%� #��� ��F�������� �����$�� ����
'! ����#��� �����4���������� ����� ��#�� �,� �������� ����� $�������������� $�����
� �� ������4� #������$����#�%��"�� ��%��4���� '������� �� ������4� ����$�� '��
%��4 ��#�������� ������� ���������� #����#�����4%� �� ���$����' �����
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
145
�! ������������ ���#�#�� �,� ���%��4 ��#��� '����� '���� �������������� � '�� '�����
���������#��� (-�#�� ��� ���� �� ��4��� ���� $���� '����� %��4 ��#��� ������ ���� �
����������������������� �����
#! ������ ����� ��� ���#�#�� ����� � ����� ,��� ������ ����� �� %��4 ����� �,� ���� $��
-#������%��4��,� ������$���������(����#�������� �������4� �����
�! ������ ����� ��� ���#�#�� � ��� ���������� $�� %������ ��� #����� ,���� �� ������
������ ������������� �� ������4� #����,������#��%��'����,� ���&�
�
G�����#����� �����4%� �� ������ �����%'�����%����#�#�&�J�4%� �� ���'�����'�������$��
��%������ #�� � ���' �&� J�4%� � � �� ��� �� ��4%� � � ��� � ����� #���� ��#� ����� #����
� �� ���*� ���, ������������������ �������� ���+��� �� �&�
�
G���� � ��������� ����� ������4%� �� �� ���%��%��('��4���� ������(-���������J�4%� �
)� ���� #��������� ��' #�� ��&�J�4%� �� �� ����� ������4���# #�����%�����'�����
��� (�,� :D� (��� ,�#�� ������ ���� ' #� �&� ������ (������#�� ������� (-�� ��� %� ��#��
��4%� � � ��� $�� � ���� ����"� � �� ��� #��%� � ������ ����� �������� ���� � $�� (-��$ �
Q��%��������$�� ���+���#��' #� �&�
�
J�4%� � � �� ��� ����#�� $�� �� ���� ��(��� � ����� ' #������� ����� � ��� =� ��#��� :�
��������#���%�4�$��:5&DDD���+#���:5D&DDD���+�����#��������4���������� ������ ��#��� ��&�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
146
==:��������������������� ��������������O����,G����0����� ==>=:��+�����2��%!�/�� ��.���������
�:&D:&5DD6� ���%�#��� �'����� )*��� .�� ����� ��� ������+#�� ������� � �� ���
��4� �������#��&�
�
==>�:��+������.��%!�/�� �8�+ �� �:��.���������
�����#������������ �� ������ �����������#����#��������� ���'���� ���:� ������ ���#��
�� �������� ��#����4� ���� ���� ���� ��F������ �� ���� �����#����� ����������� �� ��#�&�
������� ���� ���� ��F���� ��#���(���������(��������������������'�� ��������'� ��#�������
��4�� ����4��� ����� ��F���� ��� ���� ���� ���� �������'� ��# �&�
��
�������� ������ ���� �� ����"��#��� ������ $�� ' (����� � ���4��� �� ������� #���� -�(���
���(�� ����#���� ��#� ����������$�� ���������G-��������� �+����������� �����#�����$��
%��4 �����������#������������ �� �����4�������'� ��# ���$������ ���������� ���+�#��
����� ������������� ��#�&�G��� ��������� ����������$�� ��������� �����������#����#��
%��(� ��'� ��#�� ������� � ��� ��4�' ���� ��� #�� (-��� �&� G���� � ��� ��� ���� � ���
��4���� �����������$����'� ���������� ���+�#������� ����&�
�
����� #���� ������� � �� ��� )*��+#��� 4���� ��#�� � ��� (-���� ���� ��� �!� $�� G��� G!�
-�� ����# ��%������ ��������#����4� �' �&�@�� ���� �����4���� ����%������ ����
����+���' #�� ��&�� #� ���%������ ���'����#�������'������,�#��#����� ����&��
�
���%�����#���)*��+#��G��� G!����������,���� #��������'��������'��%�����#��
�����#������������ �� �����4����#��'� ��#�����������#��������������G��� G!�-�� ��
��# ��%������ ���#��� �����4��������� �#��&��
�
���� � ���#�� � ��� (-������ G��� .�� ������� ������ ������� ' #��#�� '� ������� (�����
� ���������)*��+#���4������4��� � �� ������,� ���$����4����&�
�
@�� ��������#������������ �� ������ ������������ ���,��(��,�� �����' � ��&�*��������
�� �4������%� �#�������� ��������%�������,�������� ������� ��������$�� #�������
#�����' ( ����,�����$��%�����#��#���� ���������"����$��������' ( ���������� #����
M*���������������N����������$�� �&�)� ���� ����#������#������������' ( ���,�����
� ��� ����� '��#���� #���� ��&� )� ��� ���������� ��$�� ������ ����� �� �"��� D!� � ������
��#���� ���������� ��#�������(� ����&�G��� ���� ����� �������� ����#����$�� ��� ����
�� ��,�������(�� �����%�����#�$�8$����%��4�'����#������ ����(����' � ��&�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
147
�
�����#������������ �� ���#��'��%�����#���� ���(-��' ��������������$�����#�����
"����� '������������#�������������������#�����4� ���� �� ��#����(���������
����,�� ����+#�� � �����"�������V���������������#��� �����������������#���
��4� ���� �� ��#�����'�������� ������,��� �����"�������V��#�% �#��� �� �#��&��
�
/-�� ���������+�#����'��%�����#���� ���(-��' ��������������$�����#�����"�����
%��� (��� ���� '���#�� � ������� ���� �� �� ���� ���� "����� (-���� '�� ������ ���� ,��
� �����"�������V��#�% �#��� �� �#��&��
�
� ��������"��� ���������#����������"���������%� ���,��U6+��&������������+#��D�D:�
���"�����#�������(�,�� �� #����%������ ���#�������+#��� ���������V�#�% �#���� ����
���#�� ���� ��F�����"����"�����U�:D+����#���(��� �� �' �&�
�
���%�����#���,��� ���#�� �� ��"�������V�������'���'����� ����#������#�����%��
���#�#�����V�� �����������#���'����#����� �����4� ���&�
�
/�� ���� �������(� ���������������� ����������� ���� '� ���������� �� ���%���%�#��
� ���$��������������.������� ��������+�#��������� ����������56D��6DD��:&DDD�$��
5&6DD� � ����� '� � ����� %�� ���� ���#�� :DD� �� ���� ������� ��� ������� 6&DDD� $��
�����#�� '� � ����� %�� ���� ���#�� �� 56D� �� �����$��� ,�#��� ������ � ��� ��4�����
��������#����������������4�������������#���� �����4���������#�#��&�
�
����� ���� �����4��������� ���� �������# ���#��'� �����%���'��%��4��#������4� �����
� ����������4 �����(�� ���'��#��6&DDD���� ������ ��#��� ������&����������(�������#��)*���
G-��������� �+������� "�$�������������������� �+���������� �����#���'� � ���' �&�
�
�����#������������ �� ��#���%������ ������� ��$��'�#� �����-#������������#��
��4� ��&� ������ G!�-�� ����# ��G���%������ �����"����� ��������#�� $�������� �4�
�# #��#�� '�� �� �4� ���� ����"��#��� )*��� ����� $�� ��� ���� ������� �&J&� ����'���!�
���� ����#�% �#������� ���' ������&�
�
G��� � ��� ���� ����� #���� ������� � �� ���#��� #� ���� ������ ���#��� �����V� �� �4�
�#���� ��&� @�� ��� '�� � �� ��� �����#���� %�� ���#� �����V� ���"�� ��� � �������
%��4 ������������4������#���������4�� ���� ��'� ����-#�� ��&�
�
�����#������������ �� ���,��(���� ������������������>������1?3��&������#�����������
� ��� ��4��� ����� � ��� ��� ���� � ���� '�� ���� ���%�#��� ��� ��� '��� �(���� -���� ���
���������������������������Q�*����������������#�#��'� ���������������� ����%��'����
��������������#�#�� ��&��
�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
148
)� �� �������� � �������� �������"��#���� ������4� �#���(������� :D7DD+����#������ �
���� ���� ������ #��� �� ����+��� (-�#�� �&� ����� �-������ %�� '����#�� (��,�� �����
� �� �������' ( ����� ���(������� ����� ���(���������'� ����#������� ��&�
�
�����#������������ �� ���#�� � ���4���� ���%������ ���������$��)*�����$���������
( � ��##� ���#�� '� �� ��� ��� � ��� ��������#��� ��� #�� ���� $���� �%��� � ����#���
��������� ��������� �#��&��
�
==>A:�4����� ��%+#/�<��#�0�#1/��%���� �����
?�"��� �#��� �� ���� $�� ����� '������� ���� ����� � ������ ���� #����� ���#�� ,��
#�"���#�� �� ������%���� ���$����$�� �������# ���$�����$���� ����)*���.������� ���
������*�#�� ���K�������� �� '��$������� $�"��� �#��������- ������%��'��� ���%'�
'� ��#��������� ������� ����"�������� ' #� ������� ��&� �������#�� $�"��� �#���� �#���
- ������%������� ������������ $��������'!�' #� �&�
�
*�#�� �����(-�#��#����$�'�����#������� �������������#�������� �4�� ��#����$��- ���
���%��'��� ����4�����"�����' #� �&��������' #� ���'��"��� ���'���� �������%��4 �����
�����%������#���$Z� ����O$������$������ �$��(O���%���������� �&�
�==>B:����5��4�����!1!��!�!3!�<��#���������#�$����.�&���� �.��.���������
�����#���#���� ��#��� ( ����$����������������+���' (�$�����(�����&�
�
:& ���(��,��� $�������� ������ $���� '��(��,��� $�������� ���� �� '� ����%������� �#���
#����(��,��� $�������� ��� �����#����#��� $����#� �� ��� ���������� ��������4 ������
%��������$�������������������U6��U:D��U:6��U5D��U56�:8B�U6D��58B�$��U;6+���
$����#�%��"�� ������%4�� ���� $��������� ��������4 ������%�������� $�����������
4�������-������������ ������ �����#�����#������#���������%�'�� �����$������ ��
�����(����������-�� �#������,�� �����(-�#�����(���������#�&�
5& .�����#�����K#��� ���(-��������� �� ����P��-��������� ��'������$����� ����(��� �
��#��� $�� ���#���� ����� ����� ����� -��� � ������ $�� ����� ����� � ���� �������� #����
�� ���$�����������$������4 ������%�� �������#����#���$����#� �� ��� �����U6�$����
#�%�� "�� ����� �%4� ����� ������� $���� -�� ������ �� �� �� '� ���� %������� �#�� ����
����� ��� %�� ���� ���� � �� ���� ��� #�� ���� ���� #������#�� � ��� ��4��� �� ������
� ����� ����� �� %�"���� ,�#�� � ����� $���� ��� ��� %�� ���� ����� �������� "����� $��
� ������% ���'� �� ���������K������� ��� ������,�� ������4� ��������� �#��&�
B& .������ �������#��� ���(-��������������� �� ����������#��� ���(-�������%��
���� ��������#�������� �� ���������� ��#�������%���� �� ���� ����' ( ����������
(��,�� ������� ������ ����"��#��� ��' �#�� '� �� ��� �� ��� ,��,�$��#�� � �������
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
149
' #� �&���%��-����'� � ��������#��� �������� ����������'��#�������������#��
(����,� ��� ��'� �����,�� ����&�
A& �������� 4����� ���, ����#��� %��%��(� '�� '�� ����#�� � ��� (-���� ����� �� ������
��' �#��'� �� ���-�� �#���� ���$����-�� �#���� ��#���#���� � ����������,�������$����
-���� #����#��������%�'�� �����$������ �� ( ��������'��-�� �#�����%�����#��'��
�,�� �������� ������ ��������� �#��&��
�,�� ���� ��� (�,� #������� ������� ,������� (���� � ����� �� (���� ���� D<7DD+�� ��#��� ( �
������� � ������ ��&� ���� � ����"��#��� ��(��� (-�� ��� %� ��#�� ����� ����"��#��� '���� -�� �
#���� �����' #����� ������ ����� ������������#���� ������4� �' �&�
6& �.������ �������#��� ���(-��������� �� ���������� ����#��#��� ��� ����������#��
� ���(-�������%������ ���������#����� �' ���,�P��
�! ������ ����� ��� $������ �P� ������ �� �4� �# ��� ���� '� �� ����� %�� ���� ���
����'���+��#�4���# �&��-��������%������ ���������� �#����� �������������
����'�����$�������(������%�#������������������4�����"����������#���"����
�����#���%��4 ��������� ������������ ��� �Q�*����������������������'��#���
( �%��4 ���������� ��&�����'����(���� ������� �����4�����#�4���# �������%��
���#������ �������-�(-�� ����������� �����������������4����� ������ $����
��$�������������#����� ����������(�� ���� �������4 ��%� #������+���$��%�������
���4��#���'�����(����,�#������ ������ ��� �����' #��&�
'! ���� �����"��#������' #� ��#�,��#�4���# ���%������ ����,�������(����#���
�������� �' �&��
�! ���� ����4 �� �����%������ ��������� ����#��#��� ������%� �#��������#���
� �� ��� -�� ������ %�� ���� ����� ���� � ���#���� � ������#��� �����
(��,�� ���� �&�
#! 3���������#� ���� ����%���� ����� ���� ���������� ��%������ �������#��
� ��� (-���� ����� �� ������ ����#�� � ��� (-������� ��$���� %�� ���� ����� %���
��� ���� #���%� ���,����#��'� ��� ������ �� ��%� ��������# ����������%� �#��
���� ��'��$��� ��������� �#��&�
�==>;:����1���"��+#������0%����������#� �������������?#$���.�����7��������.����-�1����1� ����#���������#� ����#$������ ��� �1����#����3����-���.�����������.1�#��!"�#������
�������� ������ ���� �+���� ���71�� 2�7B5� ��� �� ��' �� �� #����� ���71�� 2�75=� ��� ��
��' ��� 5:8�� ��##�� ��������� %� ��� ���� ������ "���� ��������� �� ������ � �� ��#��
��(� ������� ���� $�� "���� ���� ������ ���� � ����� ������� '� � ����� #���� ��� ���
�-� �#�7��
�
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
150
• ��' �+��5:8����##������������%� �������������"��������������� ������� �� ��� ( �
%�� ���#��� ����+#�� � ��� (-������ '�� �#���� ���%���� �'����� ��� ,��� BD� (���
���� ��(��,�� ���� �' �&��������'���#���-������������ ������� �� ��������� ��
������ ������%������ ���%� �������"�����$����� ���#��'��"����������������� ����&�
�
• )������ � �� ���#��� ���� �� ������ ������ ��4������ ������ � �� ���� #���� 4���"-��
� �� ���#��������'����� #�����4��#���$������+���'����4��#�� �������� ��#��-�� �
'��%��4����������� ����&�
�
• ���������������� �������-�� ��� ���� �� ���%�����#�4����"��������%� �������
"���������� �����#�����%� �#����4� �' �&�
�
• ���������������� ������������ �����4������ �����������������%� �������"�����$����
� ���#��� ����������4���#��(��,�� ��������� ���"����������#��$������� ��������
� �������������#��� �����"���� ��������� ���"������ �����'� � ���&��
�
) ��������� ���"�����'����� #��'� � ��#���������P��
�
F�����#�� ��������� ���"�������������#��'��"�������'���������� �����%��%��(�'��
� ���(��,�� ���� ������� ������������ ��������"������� ����$���� � ���#���"��� ��#���
������ �� ������ � ��� ��4�' �&� ������ ������ '������� ��� ����� � ��� (��,�� ���� ��#��
������ ��������"����������#���"��� ��#����������� ������� �� ��#��'� ������&�
�
F�����#�� ��������"�������������#���"��� �� ��� ���(��,�� ���� #�����#�#������������
����� ������ � ��� "����� '������� ��� ����� (��,�� ���� ��� ��� � ��� "����� � ��&� ������
���������������������"�������$���#���$����#�%��#�����"�����$�� ���#����������
�� ������ � ��� � �� ��� ��4�' �&� ������� "���� ��������� �� ������ � �� ��#�� %� ��� ����
"�������������#������$�� ����&�
�
��' �� �� ����+��� $�� �������� ������ ���� �+��� (-�#�� ��� ����� �� ���� ��� ��8� ;FQ�
������ ����� ��������� �� ������ � �� ���� ����� ������#��8������ ���� �����#���
����� ������ ������ ����"��#��� ������� �� ����� ' ( ��!� ����� /�� ��� �� ���+�#�� ���
�# ������������#����� ��&�
�
==>D:� �.���� ������� %�*���� ������ ��#� ����� ,"���#$�� �+������.�#$�� � ����-����� ����)�#$�#� ���2�1��. �����#����H�� ��� �.�������#�#� �0%�� �+���� ��.���+* �#� �� �.������"���?#$�����-���&�����#�����������
G�������� ����#����(� ��� ���������#������+#��� ���(-����%������ �����#������
#������' ����� $�� ��������� ����� �������� ����� ������ ��� ���' ����� -���#�� ' ( ����
������������#�����$������� �����#����� �������$���� �� ��'��4����������� �������
H�SSE SENED� P�YASALARI
����������������������������
151
��(� ����� '� �� � ���� � ������ ��#��� �� � ��� ��� ���� ��4��� ��� %�� ���� ���
�����#��������������������� �+����:<8D;85DD5����% �#���� ����,��,�$��#�������
#����#�� ��������� ��� ����"��#��� (��,�� ���� ��� � ��8����� � �� ����� ��� �# ���� ������
����+#����� � �� ( ��� �����'� � ����#�&�)� ����������4� ��%������ ��������#��
���������� �� ���$������ �������#����#��(��,�� ���� ���� �� ���:� ��� ����� � $����� ����
�����#�����4� ��&�
�
)� ����������4� ��%������ ����� �����#����#����������� �������"��#���(��,�� ���� ���
� ��8����� � �� ����� ����+#�� ��� �� ����� #����#�� � ����� -�� ������ � �� ���� ���
' ( �����������#����� �������������-�� ��� �4������+��������""� ���� ������(� ���&��
�
����� ��� ����� ����� #����#�� ��������� ���� ��4� ��� � ��� $�� ���� ����� ��� �,�� ����+���
' #��� ��4�� ����� '�� #���� ���� (�������� � ������ (������� '� (� ��� ���� � �����
��������� ��#������������ ����� ������(� �&��
�
�����#����#����������� �������"��#���(��,�� ���� ��� � ��8������ �� ������� �������"��#���
����+����'� � �#��"���������(���� ������ �������������#��� ������4� #����(����������
�,�� ������������������ ��# ��������������:;7DD+�����#�������+���' #� �&�
�
���-����+#/2����#�#����#��&���+����������
����� #����#�� ��������� ��� ����"��#��� (��,�� ���� ��� � ��8����� � �� ���� ��� � ���%�#��
/�� ����� ���+#��)*��+���'� � ������� ���,��,�$��#�� ����# �������������,�� ����&�
���� ��4��#�� (��,�� ���� ��� � �� ���� ������� �����#��� .�� ����� ��� �����+�#��
��(� ����� ���"�� ��� � ������� %��4 ����� �������� U56+� ������#�� ����� 4����� ( � ������
����� ������$������(� ������ ����,��,�$��#����%���������� �&�
�