Embed Size (px)
Citation preview
,
aT[trulcfl DI E$uRITI . ctllTtlnf, . ffiRmittcR
Ano 9 . No 99 . Janeiro de 2014 o www.revistalingua.com.br
no ttabalho15 dicas
Sa#editorasegmento
para rrelhotataLta cornunlcação
conr colegâsrosuperiores, oi'ÈoïL-ft?o
clientes e Ëi*i
FEtüllÍulruosilïtustTAEos
As palavras que
mudaram de gênero,
como "hóspeda", " cantatriz"
e "parenta"
çrtellles efornecedores
, _\ÉN o4,,
.
o+o,"p*vfF
,t
DIVERGEIIICIAS
DE SllUAtSFraude em tributo a
Mandela reabre debate
sobre a variedade das
línguas de sinais
10 Entrevista
O linguista moçambicanoGregório Firmino discute os
limites da lusofonia
14 Raio XO elogio aos dedos das mãosna cultura e na linguagem
16 lconografiaOs nós narrativos do mexicanoEduardo Salles
28 Gênero
Os femininos inusitados decertas palavras, por Leo Ricino
32 EnsinoO uso de grafiasproposital mente eq u ivocadasem sala de aula, porSírio Possenti
34 Obra abertaChico Viana examina a
visão trágica do sertão emJose Américo de Almeida
42 TécnicasO peso de cada trecho de umahistória, por Braulio Tavares
44 Dito & escritoO melhor lugar do pronome,por Josué Machado
46 AcademiaAs bases corporais dagramática, por MarceloModolo e Henrique Braga
48 Etirnologia
A historia do idiomarevela novas faces sobre a
simplificação silábica, porMário Eduardo Viaro
52 LógicasA mudança da estruturasintática do português pode ser
a vitória da informalidade sobrea educação, por Ald o Bizzocchi
54 No siteAs novidades de Língua
56 ContextoPersonagens de ficção que tiverampeso na vida real
58 Versão brasileiraA importância da tradutora JennySegall para o país
60 LinguinhaUm infantojuvenil homenageiaNelson Mandela
62 Berço da palavra
A visão popular de expressÕesbrasileiras, por Márcio Cotrim
63 CinemaSérgio Rizzo analisa o drama HannahArendt, de Margarethe von Trotta
64 Plano de aulaJoão Jonas Veiga Sobral mostracomo usar esta edição para ampliaros saberes da língua
66 Português é uma figuraMarcílio Godoi retrata o escritorBartolomeu Campos de Queiroz
na internet
ffiflr* ',
f,tmdilìiil |
d ..#1kiËi
f,L,,'.''''i
Ano 9 . No 100 o Fevereiro de 2014. www.revistalingua.com.br
orlilnr:iëq"nïento
I Entrevista
14
Alberto Martins fala dosim passes da literatu ra
Fllosof iaJean Lauand apresenta os registrosmais antigos de expressÕes populares
RetóricaJosé Luiz Fiorin discute os
princÍpios que regem a conversação
16
18 TécnicaBraulio Tavares resume os
recursos que dão uma natu reza
mítica aos escritos literários
34 Obra abertaSusana Souto revê o mito dalíngua-nação em Lima Barreto
36 Lóg icasO mito da padronização dosidiomas, por Aldo Bizzocchi
44 AcademiaMarcelo Modolo e Henrique Bragapoem à prova a tese da influênciaafricana no português brasileiro
48 EtimologiaMario Eduardo Viarorevê o mito da Torre de Babel
56 EnsinoSírio Possenti avalia as
consequências da hipercorreção
58 Linguinha
Hocus Pocus: um Pai de Presenfesob a crítica de Ana Lasevicius
60 CinernaO caipirês de Mazzaropi é revistopor Sérgio Rizzo
62 Berço da palavraA etimologia popular de" Pegar o bonde andando"por Márcio Cotrim
64 Plano de aulaComo usar esta edição para
ampliar seus conhecimentos,por João Jonas Veiga Sobral
66 O portuEuês é uma figuraMarcílio Godoi cria traços caipiraspara retratar Rolando Boldrin
.E$CRITA TRIATIUA . ETIMOIOüIA . EnArutATIcA
sffiffiruffituffiffiffi&
EFffi fuffiffiYwffi&
oflicativos ajuduT a dar,:1lr,*
às informações da era digital
ffieffigFffi
É preciso dominar as palavras
para compor persOnagens
ffiffiffiffipffiffi&ffieffi
As transformações no idioma
que nos pegam,de surpresa
'.\ -É,N
D 4
.,'r,,ijt.., : :,lt ,,lL - r.. r1
^oi,üff
10 Entrevista
Lázaro Ramos fala sobre a
composição de personagens
16 Gramática esquecidaA caracterização do
1át caracterizado, porJose Augusto Carvalho
18 TraduçãoA tradução juramentada quepode definir a situação de
Henrique Pizzolalo
27 Dito & escritoA evolução do "rolé"pa ra " rolezin ho ",
por Josué Machado
28 Semântica
O debate chileno sobre comochamar a ditadura militar40 anos depois do golpe
32 SímbolosOs enigmas de Roberto BolaÕo
em Os detetives selvagens
34 Obra abertaChico Viana identificaonovoeotradicionalna poesia de Lêdo lvo
42 LogicasA linguística comparadacomo base para debates,por Ald o Bizzocchi
44 RetóricaA arte de inferir,por José Luiz Fiorin
48 AcademiaO discurso feminino na
política, por Marcelo Modolo
e Henrique Braga
50 Etimologia
O latim monstrum estava maispara milagre do que para
aberração, por MárioEduardo Viaro
No siteAs novidades de
Língua na internet
56 ContextoO controle social de
Esparta em produçÕes
ficcionais da atualidade
58 TécnicaO melodrama de ação,por Braulio Tavares
60 Cinema
62
64
66
Sérgio Rizzo fala sobre a
adaptação do livroCorda Bamba,
de Lygia Bojunga
Berço da palavraA visão popular de expressÕes
brasileiras, por Márcio Cotrim
Plano de aulaJoão Jonas Veiga Sobral mostracomo usar esta edição para
ampliar os saberes da língua
O português é uma figuraMarcílio Godoi retrata o
::ï' i?:,ïli:';ffi ffi ve r s s i m o
ï ;-'.tr.ff ffi # ffi
m,# ffi 'ffi ffi ffi,,,$.ëpffi,
54
atnnlutiTl[fl. UTIRATuRA. AfiTt t ctltTunfi
Ano 9 o N" 102 . Abril de 2014 . www.revistalingua.com.br
Dicionãrios de sinais.F,s iniciativas que respondern ao crescimento da inclusão
O IDIOMADA ESCOLA
I regras para melhorar o
aprendizado do português
CAIUTAR EMPORTUGUÊS
Pesquisador dos EUA defende que
idioma é o melhor para a música
TECIUICAS
DE LEITURAA arte de ler que ajuda
a escrever melhor
:i,li]ì"-Jt'\
10 No siteAs noviejades de
Língua na internet
E ntrevista12
16
luiz Ruffato lança em maio seu
romance dentro do romance
AudiovisualQuestÕes de linguagernque movimentamo mundo do futelcol
DicionárioJosé Arrgusto Carvalhoen u mera casos q ue
22
f azem clesconfiar dos métodosdos dicionários
28 MorfologiaAs marcas intrigantes sobrea sinalização qrafica ao longoda história, por Leo Ricino
30 AcademiaMestrado analisa formaÇão e
distribuição de línquas gerais
no Brasil colônra, por MarceloModolo e Henrique Braga
34 Obra abertaPoetica de Angélica Freitas
dialoga com o nonsense
e rr de temas geralmente
tratados com seriedade
44 Retórica
Critérios para um raciocínionão se tornar falacioso,por Jose Luiz Fiortn
48 LogicasPara RlcJo B izzocc hi, o desvioda norma não e evrcJência cla
inferioricjacle rntelectual nem
instrumento cje luta de classes
50 Filosofia
O lugar da religião :j
na expressividade brasileira,por Jean Lauand
54 EtimologiaOs <-amlnhos das paiavras
"tênia" e "solilaria",por M ario Fduardo Viaro
58 Versão brasileiraGabriel Perissé analisa traduçãodo romance La Tregua,
do uruguaio Mario Benedetti
61 CinemaSérgio Rizzo traça paralelos
entre A Grande Beleza,
de Sorrentino, e
A Doce Vida, de Fellin i
Berço da palavra62
A duvidosa origem de"berimlcau", por Márcio Cotrim
63 LinguinhaAna Lasevicius analisa
livro q ue reconta fá bu las
de La Fontaine
64 Plano de aulaJoão Jonas Veiga Sobral sugerecomo usar esta edição em iala
66 O português é uma figuraA reinvenção de Jorge
de Lima, por Marcílio Godoi
atnnltltnTtcn . NARRATIUA . ARTr E ctltTuRA
Ano 9 r No 103 . Maio de 20Í4 . www.reUistaiingua.com.hÍ'
TEXTO D]FICIIpoDE llilgïAn :
Falta dé clârezâ'é âtentado '',
à cidadania, pÍova'[inguiiiâ,,,.',.
t
DICIOHftRIO-.,,,-
'i'
DE FUTEBOLËS''... ..
i
Site da USP lrazexpressões
atuais e passadas do esporte
ESCRIÏAt
AUTOMATICA
Textos gerados por computador
enganam universidades
*:
ilRecôtdëa,-atr\tNo aniversário de 8'séculôs"da
escrita enr poitúguês, ulÍÌ'Painêf '
das conquistas, dos rnarcos e doe Oz I a tOrompimento de lirnites do idio '''
1 0 E ntrevista{È s
O português Luis Cavaco-Cruz estuda as consequênciasdo português técnico na
cidada n ia
14 LéxicoGrupo de pesquisa da USP
lança dicionário de termosrelacionados ao futebol
20 EnsinoSírio Possenti mostraque a expressão"buscar por" é um índicede mudança do idioma
Lóg icasAldo Bizzocchi explica porque opostos como "polícia" e
"bandido" não são antônimos
24 AcademiaTese na UFMG restituiimportância para as
interjeiçÕes, por MarceloModolo e Henrique Braga
34 Obra abertaChico Viana analisa em
hipertexto uma crônicade Carlos Heitor Cony
38 FilologiaA trajetoria da palavra"moleque" no Brasil, porCésar Nardelli Cambraiae Manoel MourivaldoSa ntiago-Almeida
40 EtirnologiaA evolução que levou
à palavra í'espiJr.o"em lín$ua portuguesa,por Mário Eduardo Viaro
RetóricaJosé Luiz Fiorin
apresenta as característicasargumentativas da indução
48 Dito & escrito* ê
Josué Machado revê a
concordância no uso de
pronomes de tratamento
50 No siteAs novidades de
Língua na internet
58 Versão6 * * brasileira
Gabriel Perissé
analisa traduçÕespara Focus, de
Arthur Miller
61 Cinema. Sérgio Rizzo analisa Ela,
de Spike Jonze, em que
escrever sobre senti mentos
é um serviço terceirizado
9A Berço da palavraA duvidosa origemde "pé de coelho",por Márcio Cotrim
64 Plano de aulaJoão Jonas Veiga
Sobral sugere comousar esta edição em estudo
66 9 portuguêse uma TlguraDorival Caymmi nos traçosdo mar de Marcílio Godoi
/
lffiUIITIUI o ilIRRATIUA . ARÏE I ctttÏtlnn
Ano 9 r No 104 r Junho de 20Í4 o www.revistalingua.com.br
IUOUA ORIGEMPARA "UAI'TSuspeita é que interleição
velo da palavra "o1nr1"
A GUTTURADO IEPO.IEPOBrasil repete palavras
para driblar os sentidos
EIUTREUISï[rPETER BURKEHistoriador inglês questiona
as fronteiras entre disciplinas
osegmento
DesafioctiiliVoProfissionais da escrita sugererntécnicas para quem quer sero ata l|-o?inventivo enr diferentes tipos de texto
18
20
22
25
34
36 TécnicaEstruturas narrativas são
desafios para escritores
38 OrtografiaErnani Pimentel discutea necessidade de debatesobre acordo ortográfico
4A AcademiaA discussão sobre o gênero
em português e temade tese, dizem MarceloModolo e Henrique Braga
42 LéxicoA paixão brasileira pelo
f utebol f ez a língua mais
rica, por Luciana Hidalgo
44 Retóricaàs* Ousoargumentativoda analogia,por José Luiz Fiorin
47 Gramáticaesq uecidaJosé Augusto Carvalhoesclarece o emprego
ffiËË+iôurs ffi :r
E ntrevistaO historiador inglês
Peter Burke discutea interdisciplinaridade
LógicasComo se deciframlíng uas desconhecidas,por Ald o Bizzocchi
Dito & escritoJosué Machado repassa a
cobertura da morte de GabrielGarcía Márquez
EnsinoSírio Possenti resenha obraque compila gramáticos
contem porâ neos
ContrapontoErros de portuguêspodem ter um efeito poético,por Braulio Tavares
Obra abertaMachado de Assis lidoem forma de hipertexto,por Susana Souto
\
:MffiÌ
.4.F.i..l..OSofiaJean Lauand
iÀvestiga as
repetiçÕes depalavras, como" lepo-lepó"
26 Criati:V:idâdëAs dicas que
: fsPec,iq liïlâï dë
. ..,,,, árë.a.S....o..iS.t,i,d'tâ5.li,,....li.iirii. .
súgeiem sobre a*
...',..' ;.;;,.;;.',1;;,; .fôOülÇã.ô..;;ü:ê..ttëffiüi$
cn atrvos
'i'+
**;b n*u **'&:
.ÍÈtrì {'1 .t..
, t , ü:Ìrï, ',iÌ ,f
f , ï;"-*
:".qri ,i.:'; *Èr"
. "ïl+ +_ '
t tË-+'
u'i. ''qfiï'*g" ':i-i:
lï';;.* 1'1
'to -. ,'l
*"'!+t 4 t
."*a.rr 't*+ ",.Ï
52 Ensaio..v,i.s.Hiâ1,..,..,.,....,..,.....,.
,r,,i os pr:oj.ejos'.euitô.rii.fllsii.....r.
,,,,, :i,,,,,,, qúe :eXQilo.fiem t uuo.ii..ii...,
;,, : l,[rld.l:co. da' I,t,tê:tiã:ttl,lÍ,4l..i',ir.i,.iii.liri.
48 Etimologias a & Seguir vários caminhos é o
destino dos étimos, explicaMário Eduardo Viaro
59 CinemaSérgio Rizzo analisa tVeb raska,
de Alexander Payne
60 LlnguinhaCordel na escola não exige que
estudantes saibam regras
62 BerçoQuem foi "Rodrigo de Freitâ5",
da lagoa, arrisca Márcio Cotrim
63 No siteAs novidades de
Língua na internet
64 Plano de AulaJoão Jonas Veiga Sobral mostracomo usar textos criativos no
estudo da língua
9 portg.guêse uma TrguraTom Zé nos traços
stsITrE
66
a--^-^:--l:-r-- ^l ^
'ltUn$,m il,iliffi$+u fifffi fi
ulho de 20Í4.-r,' evistalingua.com.br
ffiw#ww"'"''o'ffiffiffiffi#ffiffiffi:'
ffiwwffiwffiffiffi0 humorista lança liffidecifra o riso ni internet
ffi,"
o UAL$ffi,- '"*rym
DA COEREffiEtrI
MINISTERIQDA EDUCAçAO
As qualidades que
transformam uma frase em
um genuíno argumento
SIilTAXHSEM DEc{FffiffiffiffiExercício ritental ajuda a
entender a relação entre
os termos de um enunciado
"t ''*ï"''.,.,
ffi
ffi_Ë#ftimil$Drêos
ffi'4
GoncoÍdânciâcinusitada
Cientistas discutern se tropeços de concordância sãoevolução das forrnas de harrnonia entre as palavras
12 Entrevistads OhumoristaGregorio
Duvivier analisa a linguagemdo humor na internet
14 AudiovisualO cartunista mexicanoSérgio Aragonés critica oeufemismo
18 Filosof iaJean Lauand avalia osentido linguístico da ideia
aristotélica de potência
22 EnsinoSírio Possenti mostra queensinar a língua pode ser,
simplesmente, criar umprograma de leitura e escrita
AcademiaMarcelo Modolo e
Henrique Braga avaliam
dissertação da UFRJ sobreexpressÕes id iomáticasno português brasileiro e
eu ropeu
32 GêneroLeo Ricino analisa a flexãode gênero no futebol
34 Obra abertaO dia em que Pasolini
descreveu o futebol brasileiro,por Renata D'Elia
36 Técnicas s
Braulio Tavares analisa os
métodos de escrita
Gramática esquecidaOs verbos vicários,por José Augusto Carvalho
16 SintaxeO exercício mentalque justifica a
análise sintática
26 ConcordânciaAs formasin usitadas decon cordâ ncia
verbal e nominal
38 CoesãoJoão Batista Yazanalisa elementosque fazem umafrase tornar-se umsolido argumento
54 EnsaioAs técn icas
literárias para criaro efeito de ilusão
de otica pormeio do escrito
4"1
,.+s11"* re.ç' I'mpg*{*J
42 RetóricaO lugar do lugar-comum,por José Luiz Fiorin
44 LóglcasO que é sema e semeffiâ,por Aldo Bizzocchi
46 Etimologias &
Conhecer a raiz de umprefixo ajuda a entendera trajet oria da pa lavraque ele compÕe, explicaMário Eduardo Viaro
52 SiteAs novidades deLíngua na internet
60 CinemaO Mandela autobiográficode O Caminho da Liberdade,por Sérgio Rizzo
62 Berço
I
. . ô s * * * - ú s ü . â;:ïïi::'iffi:L'l'f,i,,
64 Plano de AulaJoão Jonas Veiga Sobral mostracomo usar textos da edição no
estudo da língua
66 9 portg.guêse uma TrguraHenriqueta Lisboa, nos traçosde Marcílio Godoi
Ano $ r [go 106ir"Ag,o o de 20í{ r
&en ff$ Ë&ffi&0s discursos que tomaram
o Br,aCil aBos á Copa
EIHffiËWTSTÃT. i
ESPH€ffiL ,,i)*iì
Adelia 'Prado lança os - i' ,
poemas de Miserere ii ï
ffi,'{
ili,,', it\\ irr,\\;1.
Gmffifi,ït€Ã ".
SEilil NfiEFÕPráticas de leitura e escrita
!lr
ajuoam a repensar ensrnO
lvnlrsrÉntoDA EDUCAçAO
: , ..'i.:i: tt:';i: r:ri r::.: :,: ::,1r,,,,,1.irr,.,.rr:l l:::
::,,t.r: ti
'.1Énôg
,, , l :'
11,, :,,.',-,
, :: 'r ,,,:
^*6;gios
onffid"Érrmço do idiom.a no rnundo chega aos EUÃ,, ern que iá é unr
dos rnais f,alados nos estados de Massachusetts e Rhode Isla*d
10 E ntrevista
Adélia Prado fala sobre poesia esobre novo livro
20 EnsinoSírio Possenti avalia as práticas
de uso da gramática pa ra a
apre ndizagem da escrita
24 FilosofiaA razão de ser da expressão "está
servido? ", por Jean Lauand
34 Obra aberta
Chico Viana analisa em
hipertexto um poema de
Cruz e Souza
36 Técnica narrativaBraulio Tavares discute oarmazem de recursos disponíveispara os escritores
38 Retórica
José Luiz Fiorin mostra os
esq uemas a rg u mentativospor trás dos luga res-com u ns
41 Dito & escritoAs dúvidas de um redator
apressado, por Josué Machado
42 LógicasA ideia de palavra se adapta ao
espaço e ao tempo, segundoAldo Bizzocchi
44 EtimologiaMário Eduardo Viaro
apresenta as implicaçoes
das derivas das palavras
56 Versão brasileira
59 Cinema
Sérgio Rizzo avalia a
verbal em Eu e Você,
I i ng uagem
de Bertolucci
As traduçÕes de um
Truman Capote, por
48 SiteAs novidades do site
conto de
Gabriel Perissé
de Língua
60 LinguinhaAna Lasevicius a na lisa o livroinfantojuve nil Folclore de Chuteiras
62 Berço da palavra
A razão popular do "Cristo
Redentor", por Márcio Cotrim
63 Plano de aulaUse a edição para exercitar o seu
português
66 Português é uma figuraOs traços literários de Marcílio Godoi
ArgumentaçãoA retorica dos brasileiros
apos a goleada sofridapara a Alemanha na Copa
AcademiaDoutorado sobre
oraçÕes subordinadas
substantivas revê práticas
de ensino, segundoMarcelo Modolo e
Henrique Santos Braga
ExportaçãoO sucesso do idioma forados países lusofonos, porBeatriz Rey, de Boston
Ensaio visualAs comemoraçÕes dos
vinte anos do infantil
Castelo Rá-Tim-Bum
anfintutnTlcn . lnff tliltnttTÀçnl . uïrR[TuRA
Ano 9 o No Í08 . Outubro de 2014 o www.revistAlingua.com.bÍ
fr**^
ffiffiffi
ffiffiffi
VendaÍiaComércio propaga onda de sofisticação de
linguagern e sufixbs ÍÍchiquestt, nurh festivalde hamburguerias, coxinharias e até videogamerias
14
E ntrevistaRoger Chartierfala sobre a leiturana era digital
DiagramaA rotina criativa de
escritores famosos
AudiovisualAs artes gráficas na
arquitetura, por João
Marcelo Lima SimÕes
16
18 RetóricaJosé Luiz Frorin mostrao uso argumentativode definiçÕes
24 AcademiaMarcelo Modolo e
Henrique Braga trazemtese sobre o uso da
1u pessoa na política
28 Gramáticao s
José Augusto Carvalhoanalisa o uso narrativodo advérbio " agora"
30
'm#ËWnç
f I --*m?FEE?1rry'".":!
Tr#Ffr*€mmsmlrÀm*v acr F*4w6eo,+W
34
1ç
50
54 Extensão, *
O projeto Profletras,por Maria Helena da
Nobrega e Maria Inês
Técnicana rrativaBraulio Tavares trazas experiênciasde Julio Corlázar
Obra abertaSusana Souto analisapoema de Boaventurade Souza Santos
LógicasOs preparativos para
o Atlas Linguísticodo Brasil, porAIdo Bizzocchi
H istóriaA evolução da
express ão " República
sindicalista", por César
Nardelli Cambraia e
Manoel MourivaldoSa ntiago-Almeida
56
59
60
62
Versão brasileiraGabriel Perissé revê traduçõesde obra de Marcelino Freire
CinemaPhilomena focaliza a técnica da
reportagem, por Sérgio Rizzo
LinguinhaA alfabetização visual da
obra de Marilda Castanha
Berço da palavraA etimologia popular da
expressão "olho gordo",por Márcio Cotrim
Plano de aulaJoão Jonas Veiga Sobral mostra comousar esta edição no aprendizado
9 portg.guêse uma TrguraUm escritor ïot traços
64
20 Enem 38 MorfologiaComo imaginar Comércio abusa
propostas de de sufixos para
intervenção em criar mercadosprovas de redação chiques
26 Ensino 46 EtimologiaSírio possenti Origem e razões
sugere um uso da ortografia,
didático para o Por Mário
clássico Cuitelinho Eduardo Viaro
66
ONAIII|NTIOA ffi
Ano 9 . No 109 o Novembro de zAÍF.. www.revistalingua.com.br
*_"
figenéticadefineoidiomaffiwwffiffi *wwmwKmgffimw m$wffiffiffiffi wffiffimwffim ffi ffiww*mffitr
ryWffi ffiffiffiffiffi ffiffiffiWffi fuffimK&g#ffiffi
ffimffiffiffi ffiW&€m ww#mm
ffiffi ffitrffiffie&*#ww
ACHAR PELO ENil OTÍO0 que explica a estratégia
retórica mais usada de 2014
GHRFIA SITüIPIIFICADADiferentes visões sobre o projeto
que pode mudar 0 acordo ortográfico
IIIOUETA FLHXIVEIAs técnicas narrativas que fazem
mudanças em telenovelas e folhetins
10 Entrevista. r Alcir Pécora expÕe o
dilema da literatura
16 Audiovisualldeias para
processos criativos
ArgumentaçãoA estratégia do"pelo em ovo"
RetóricaJosé Luiz Fiorin mostraque a comparação pode
ser mais tentadora do queef iciente
'18
22
26 AcademiaI ' Marcelo Módolo e
Henrique Braga falamsobre textos instrucionaisde mistura para bolos
34 Obra abertaA participação social de
Castro Alves, por ChicoViana
36 Técnica narrativaO gênero flexível das
telenovelas, por BraulioTavares
44 Dito & escritoJosué Machado explicaa confusão de sons dosprefixos "-eidade" e
"-iedade"
46 Lógicas' ç ' Aldo Bizzocchi explica que
"simplifica r" a ortografiapode confundir ainda mais
50 OrtografiaQuem tem medo de
mudar a mudança, porEverardo Leitão
52 Etimologiat' o A influência árabe em
território ibérico, por
Mário Eduardo Viaro
56 Versão brasileiraGabriel Perissé analisa
traduçÕes de históriabrasileira criada porConan Doyle
60 LinguinhaMafalda, de Quino, ganha
exposição gratuita em São
Paulo durante as férias
62 Berço" t A etimologia popular da
expressão " bater na madeira",por Márcio Cotrim
63 NavegadorAs novidades de
Língua na internet
64 Plano de aulaJoão Jonas Veiga Sobral
mostra como usar esta
edição para ensinar{*r ,r}
ËrrË!:A
rh-r, . o r...6.6. 9.P.9.Íl=guê!e uma TrguraGlauco Mattoso nos
traços de Marcílio Godoi
ilÏü fi'
,[I,ô,iÍÍ, .,i.,:po7;- bf&, de,]20Í
ffiffiWffiffi.t* yF
ffiWffiffiffiffiffi
\ A tradição brasileira d.B
ai,:
subversão dos ditos popu
ffiffiffiffiffiffi.wffiffiffiffiË Conheça o talian, que funde
4ï
H-#;%..-*-o...., !K"
*' F\
"",%.
r**õ**-- %-.
4-"ddt ì#
,t Uffi
q.%_
€=
$''itts,.
ì:!ir..,,.
&;.it.l"^wi-dry"lr \,
i*"-" "..r,,,.".r,r," ""n
ffi- *"r,
-cÈ ê-
Ftr"HsÈeqSW
kt..
i,#à''.&"'ffi
-ë,Ë*g
,$
+ÉNÕq
^ôo,ss*
'",ts-
.:-Fr \
^H,É regraÉ graffit'icafs q[é,deËorientarh o brasileïro
k
ryF.,,*"
potfn" oão dão coÍita ão qg" aconte."úo idiorna
ffiY=t'
II:l
=.=\-
14
E ntrevistaStella Maris Rezende
renova os infa ntojuven is
AudiovisualConcil iaçoes pos-eleitora is
16 C!ênciasA dimensão de espaço
e tempo é induzidapelo idioma
22 RetóricaJose Luiz Fiorin mostraas possibilidades
do argumento da
reciprocidade
24 LógicasOs riscos vividos pelas
línguas crioulas,por Ald o Bizzocchi
26 Academiaé s ÈF O dialeto tailan, segundo
Marcelo Modolo e
Henrique Braga
28 Ortograf iaJose Augusto Carvalhoanalisa a proposta de
renovação do acordoortográf ico
,tí4 obra abertaSusana Souto f az a leituraem hipertexto da obra de
Andre Sant'Ana
39 Dito & escritoJosué Machado digere a
confusão entre "repórter"e "reportagem"
46 Técnica narrativa+s Ovocabuláriodaficção científica, porBraulio Tavares
48 FilologiaO rastro das expressÕes"X-9" e "araponga",
por Manoel MourivaldoSantiago-Almeida e César
Nardelli Cambraia
52 Etimologia+ *
Mário Eduardo Viaroacompanha a trajetoria de"protetor" e "detectar"
(
56
Versão brasileiraGabriel Perissé analisa
Paradiso, de Lezama Lima
Linguinhaleda de Oliveira f ala doinfantil As cores da escravidão
61 CinemaEra uma vez em Nova York,por Sergio Rizzo
62 Berço* s
A versão popular de "cabeça
de porco", por Márcio Cotrim
63 NavegadorAs novidades de
Língua na internet
Plano de aulaJoão Jonas Veiga Sobral
sugere estudo desta edição
9 portu.guêse uma ÏrguraDarcy Ribeiro nos
traços de Marcílio Godoi
