หลวงพ่อตอบปัญหา หมวด 4 กฏแห่งกรรม

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )

°Æ·Ààß°√√¡

2

§Ì “ πÌ “

‡¡◊ËÕ‡°◊Õ∫ Û ªï∑’Ëºà“π¡“ ¡’Õÿ∫“ ‘°“∑à“πÀπ÷Ëß §◊Õ §ÿ≥¬“¬Õÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß »‘…¬å‡Õ°¢Õßæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑- ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ ∑à“π‰¥âªí°À≈—° Õπ ¡“∏‘¿“«π“„Àâ·°àºŸâ π„®°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ∑’Ë∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ ·¡â«à“„π¢≥–π—ÈπÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”®–¡√≥¿“æ·≈â«°Áµ“¡

§√—Èßπ—Èπ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ‰¥â√«∫√«¡»‘…¬“πÿ»‘…¬å ºŸâ√ —°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â®”π«πÀπ÷Ëß ®π°√–∑—Ëß‰¥âæ∫°—∫§ÿ≥‰™¬∫Ÿ≈¬å ÿ∑∏‘º≈ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π§◊Õæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–-∏√√¡°“¬ ·≈–§ÿ≥‰™¬∫Ÿ≈¬å ‰¥â ‰ªµ“¡√ÿàπæ’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å¡“Õ’°∑à“πÀπ÷Ëß §◊Õ §ÿ≥‡º¥Á® ºàÕß «— ¥‘Ï ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π§◊Õ æ√–¿“«π“«‘√‘¬-§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«) √Õß‡®â“Õ“«“ æ√–∏√√¡°“¬

„π™à«ß‡«≈“∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬Õÿª ¡∫∑„À¡àÊ∑à“π‰¥â™à«¬§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åµâÕπ√—∫·¢° ·≈–‰¢ªí≠À“¢âÕ¢âÕß„®µà“ßÊ ¢Õß “∏ÿ™π∑’Ë¡“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï µàÕ¡“‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«∫«™·≈â« §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å°Á‰¥â¢Õ„ÀâÀ≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚« ∑”Àπâ“∑’Ë√—∫·¢°·≈–µÕ∫§”∂“¡µà“ßÊ ·∑π ‡æ◊ËÕ ß«π‡«≈“„ÀâÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ‰¥â¡’‚Õ°“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ »÷°…“§âπ§«â“«‘™™“∏√√¡°“¬Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “


3

∑ÿ°§√—ÈßÀ≈—ß®“°∑’Ë “∏ÿ™π≈“°≈—∫‰ª·≈â« §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡—°®–§Õ¬·π–π”«à“ªí≠À“µà“ßÊ ∑’Ë‡¢“∂“¡¡“π——Èπ §«√®–µÕ∫Õ¬à“ß‰√ ®÷ß®–∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°∏√√¡ ·≈–‡°‘¥ª√–‚¬™πåµàÕºŸâ∂“¡Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ·≈–π’Ë°Á§◊Õ∑’Ë¡“¢Õß çÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“é

µàÕ¡“ »‘…¬“πÿ»‘…¬å¢Õß§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ‰¥â‡æ‘Ë¡®”π«π¡“°¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ ®π∫âà“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï§—∫·§∫≈ß ‰¡àÕ“®√Õß√—∫‰¥â∑—ÈßÀ¡¥§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å·≈–»‘…¬“πÿ»‘…¬å√ÿàπ·√°Ê ®÷ß‰¥â¢¬—∫¢¬“¬¡“ √â“ß ∂“π∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡·Ààß„À¡à µ—Èß™◊ËÕ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È«à“ ç»Ÿπ¬åæÿ∑∏®—°√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ´÷ ËßµàÕ¡“§◊Õ ç«—¥æ√–∏√√¡°“¬é

µ—Èß·µàπ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚« °Á‰¥â‡ªìπæ√–Õ“®“√¬åÕ∫√¡‡¬“«™π „π‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡–¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ç∏√√¡∑“¬“∑é ´÷Ëß®—¥¢÷Èπ ”À√—∫π‘ ‘µ π—°»÷°…“¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬µà“ßÊ ∑à“πµâÕß§Õ¬µÕ∫ªí≠À“‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß‡¬“«™π‡À≈à“π—ÈπÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ·¡â«à“∑à“π®–‡æ‘Ëß∫«™‰¥â ‰¡à°’Ë‡¥◊Õπ°Áµ“¡

§√—Èπ‡√‘Ë¡µâπ √â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ¿“§∫à“¬ À≈«ß-æàÕ∑—µµ™’‚«¬—ß‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë‡∑»πå Õπ∏√√¡ ·≈–µÕ∫ªí≠À“¢âÕ ß —¬µà“ßÊ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ®”π«πºŸâøíß‰¥â‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ®“°À≈—° ‘∫ À≈—°√âÕ¬ À≈—°æ—πÀ≈—°À¡◊Ëπ ·≈–°â“« ŸàÀ≈—°· πµ“¡≈”¥—∫ ‡√‘Ë¡®“°°“√π—Ëß‡∑»πå„µâ√à¡‰¡â·≈â«¢¬“¬‡¢â“„π‡µÁπ∑å ®πµâÕß √â“ß‡ªìπ»“≈“∂“«√„Àâ®ÿ§π‰¥â∂÷ß ı §πµàÕ®”π«π “∏ÿ™π‰¥â¡“°‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ®π°√–∑—ËßµâÕß¢¬“¬‡ªìπ»“≈“¡ÿß®“°¢π“¥„À≠à ®ÿ‰¥âÀπ÷ËßÀ¡◊Ëπ§π ·≈–°”≈—ß®–‡ªìπ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈´÷Ëß‡ªìπÕ“§“√∂“«√®ÿ‰¥â°«à“· π§π„π‰¡à™â“π’È

‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫°—πÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß „πÀ¡Ÿà»‘…¬“πÿ»‘…¬å«à“ °“√µÕ∫

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )


4

ªí≠À“∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚« “¡“√∂¢âÕ ß —¬ „Àâ§«“¡°√–®à“ß™’È·π«∑“ß·°â ‰¢ªí≠À“™’«‘µ¢Õß “∏ÿ™π‰¥â‡ªìπ®”π«π¡“° ∫“ß§√—Èß¬—ß “¡“√∂°≈—∫„®∫“ß§π „Àâ‡ª≈’Ë¬π®“°∑’Ë‡§¬À≈ßº‘¥ ¬÷¥∂◊Õº‘¥Ê ¡“π“π „Àâ¡’§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß µ√ßµ“¡æ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√– —¡¡“- —¡æÿ∑∏‡®â“

∫∑æ‘ Ÿ®πå§«“¡ “¡“√∂„π°“√µÕ∫ªí≠À“¢ÕÀ≈«ßæàÕÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ‡¡◊ËÕ‰¥â¡’°“√√«∫√«¡§”∂“¡§”µÕ∫‡À≈à“π’È ≈ßæ‘¡æå„π«“√ “√°—≈¬“≥¡‘µ√ §Õ≈—¡πå çÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“é ·≈â« ‰¡à«à“®–∑”°“√ ”√«®°’Ë§√—Èß°Áµ“¡ §Õ≈—¡πå çÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“é °Á¬—ß‡ªìπ §Õ≈—¡πå∑’Ë ‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡ Ÿß ÿ¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ °“√µÕ∫ªí≠À“¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ‰¥âª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß §«∫§Ÿà¡“°—∫°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â™à«¬ √â“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘∫ÿ§§≈„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π —ß§¡‡ªìπ®”π«π¡“° ∑—Èß¬—ß‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»™“µ‘ ¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ ‡¡◊ËÕºŸâøíß¡’§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„π‡√◊ËÕß‚≈°·≈–™’«‘µ °Á¬àÕ¡¡’»√—∑∏“ æ√âÕ¡∑’Ë®–∑ÿà¡°“¬‡∑„® √â“ß √√§åª√–‚¬™πå„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“„π∑’Ë ÿ¥

·¡â«à“„π√–¬–À≈—ß ¿“√–°‘®µà“ßÊ ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ®–¡“°¢÷Èπ ®π‰¡à¡’‡«≈“‡∑»πå Õπ„π∫à“¬«—πÕ“∑‘µ¬å‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß‡§¬ ·µà°Á‰¥â¡’ºŸâÕà“π§Õ≈—¡πå çÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“é ‡¢’¬π§”∂“¡ àß¡“¢Õ„Àâ∑à“π™à«¬µÕ∫‡ªìπª√–®” πÕ°®“°π’È¬—ß¡’√“¬°“√µÕ∫ªí≠À“∑“ß«‘∑¬ÿ ·≈–‚∑√∑—»πåÕ’°¥â«¬

µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ëºà“π¡“ ‡¡◊ËÕΩÉ“¬«‘™“°“√√«∫√«¡§”∂“¡§”

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “


5

µÕ∫‰¥â®”π«πÀπ÷Ëß·≈â« °Á‰¥â¥”‡π‘π°“√®—¥æ‘¡æå‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡¢÷Èπ§√—ÈßÀπ÷Ëß ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ¡’Àπ—ß ◊ÕÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“∑’Ë®—¥æ‘¡æå‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡‰ª·≈â«®”π«πˆ ‡≈à¡ ¡’®”π«π§”∂“¡§”µÕ∫¡“°æÕ ¡§«√Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–‰¥â®—¥·∫àßÀ¡«¥À¡ŸŸàªí≠À“„Àâ‡ªìπ¡“µ√∞“π –¥«°·°à°“√»÷°…“§âπ§«â“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π¿“¬À≈—ß

ΩÉ“¬«‘™“°“√ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ®÷ß‰¥â°√“∫¢ÕÕπÿ≠“µæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ çÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“é ©∫—∫√«¡‡≈à¡¢÷Èπ‚¥¬‰¥â®—¥À¡«¥À¡Ÿàªí≠À“„À¡à ·≈–§âπ§«â“∑’Ë¡“¢Õß§”µÕ∫µà“ßÊ ®“°æ√–‰µ√ªîÆ° µ≈Õ¥®π‰¥â®—¥∑”‡™‘ßÕ√√∂‰«â∑â“¬‡≈à¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„π°“√»÷°…“§âπ§«â“µàÕ‰ª

çÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“é ©∫—∫√«¡‡≈à¡π’È ®÷ß‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ëª√–¡«≈§”∂“¡§”µÕ∫„π·ßà¡ÿ¡µà“ßÊ Õ¬à“ß‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà – ¡¡“°«à“ Úˆ ªï „™â¿“…“∑’ËÕà“π‡¢â“„®ßà“¬ ·Ωß‰«â¥â«¬¢âÕ§‘¥ –°‘¥„®¡“°¡“¬ ·µà§ß‰«â ÷Ëß “√–∑“ß«‘™“°“√Õ¬à“ß§√∫∂â«π

ΩÉ“¬«‘™“°“√ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ¡’§«“¡¡—Ëπ„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“Àπ—ß ◊Õ çÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“é ©∫—∫√«¡‡≈à¡π’’È ®–‡ªìπª√–¥ÿ®· ß «à“ß∑“ßªí≠≠“ ∑’Ë àÕß «à“ß‡¢â“‰ª„π„®¢ÕßºŸâÕà“π∑ÿ°Ê ∑à“π “¡“√∂¢®—¥ªí¥‡ªÉ“§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„® ·°â ‰¢ªí≠À“ Õÿª √√§ ·≈–¢âÕ ß —¬µà“ßÊ„Àâ¡≈“¬À“¬‰ª‰¥â ·≈–À“°ºŸâ „¥‰¥â»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈â«¬àÕ¡ “¡“√∂π”æ“π“«“™’«‘µ‰ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‰¥â „π∑’Ë ÿ¥

ΩÉ“¬«‘™“°“√ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )


6

À ¡ « ¥ ∑’Ë Ù

° Æ · Àà ß ° √ √ ¡

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “


7

“ √ ∫— ≠

Ò. ∑”¥’‡¡◊ËÕ‰√®–‰¥â¥’ ------------------------------------- ÒÚ. °√√¡‡°à“ --------------------------------------------- ÒÚÛ. °√√¡‡°à“-°√√¡„À¡à ---------------------------------- ÒıÙ. °√√¡¢Õß¬—°…å ---------------------------------------- Òˆı. °√√¡¢Õß‡√“ °√√¡‡°à“°àÕ°«π ----------------------- Úˆ. °√√¡„¥∑”„Àâ‡°‘¥‡ªìπæàÕ-·¡à-≈Ÿ° --------------------- ÚÒ˜. °√√¡∫’∫§—Èπ ------------------------------------------ ÚÛ¯. °√√¡Àπ—° -------------------------------------------- ÚÙ˘. °“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß —µ«å --------------------------------- ÚˆÒ. ‡°¬å-∑Õ¡-¥’È ----------------------------------------- Ú˜ÒÒ. ‡°‘¥‡ªìπ™“¬-À≠‘ß ----------------------------------- Ú¯ÒÚ. ‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°°√Õ° ------------------------------------ Ú˘ÒÛ. ¢Õ„Àâ¡’ªí≠≠“‡À¡◊Õπæ√– “√’∫ÿµ√ ------------------ ÛÒÙ. §π¢“¬‡À≈â“----------------------------------------- ÛÒÒı. §π·∑∫≈âπ‚≈° -------------------------------------- ÛÚÒˆ. §«“¡¥’¢â“¡¿æ -------------------------------------- ÛÙÒ˜. §â“¢“¬‡Õ“°”‰√ ------------------------------------- ÛıÒ¯. §Ÿà √â“ß-§Ÿà ¡ ----------------------------------------- ÛˆÒ˘. ¶à“§πµ“¬-¶à“µ—«µ“¬ ------------------------------- Û¯Ú. ¶à“ —µ«å„À≠à- —µ«å‡≈Á° ------------------------------ Û˘ÚÒ. ‚®√°≈—∫„® ----------------------------------------- Ù

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )


8

ÚÚ. „®§ÕÀπ—°·πàπ -------------------------------------- ÙÚÚÛ. ‡™’¬√å¡«¬∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ------------------------------- ÙÛÚÙ. ‰´π— -‚√§°√√¡‡«√ --------------------------------- ÙÙÚı. ≠“µ‘¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ---------------------- ÙıÚˆ. ‡¥√—®©“π ------------------------------------------- ÙˆÚ˜. µ°ß“π -------------------------------------------- Ù˜Ú¯. µ°„®ßà“¬ ----------------------------------------- Ù¯Ú˘. µàÕ ŸâªÑÕß°—πµ—« ------------------------------------- Ù˘Û. µ“¬‡√Á«-µ“¬™â“ ------------------------------------ ıÛÒ. ∂Ÿ°„ à§«“¡ ------------------------------------------ ıÚÛÚ. ∑”∫ÿ≠Õ¬à“ß‰√®÷ß‰¥â‡ªìππ“¬°√—∞¡πµ√’ ------------- ıÙÛÛ. ∑”‰¡®÷ß‡ªìπ§πæ‘°“√ ------------------------------ ıˆÛÙ. ∑”‰¡µâÕß‡ªìπ¿√√¬“πâÕ¬ --------------------------- ı˜Ûı. ∑”‰¡∂÷ß¡’‡¥Á°ªí≠≠“ÕàÕπ --------------------------- ı˘Ûˆ. ∑”Õ¬à“ß‰√ ®÷ß®–‡°‘¥¡“√«¬------------------------ ˆÛ˜. π‘È«¡◊Õ¢Õß¡À“∫ÿ√ÿ… --------------------------------- ˆÛÛ¯. ∫“ª∫ÿ≠¡’®√‘ßÀ√◊Õ ---------------------------------- ˆÙÛ˘. ∫ÿ≠ à«π∫ÿ≠ ∫“ª à«π∫“ª -------------------------- ˆˆÙ. ‡ªìπ·√âß¥’°«à“ --------------------------------------- ˆ¯ÙÒ. ‡ªìπÀ¡—π‡æ√“–°√√¡Õ–‰√ --------------------------- ˜ÙÚ. ‰ª∑’Ë™Õ∫Ê------------------------------------------- ˜ÒÙÛ. º≈°√√¡¢Õß§π¢’ÈÕ‘®©“ ----------------------------- ˜ÚÙÙ. º≈¢Õß°√√¡¡’®√‘ß ---------------------------------- ˜ÛÙı. º≈¢Õß§«“¡¥’∑’Ëπà“Àà«ß------------------------------ ˜Ù

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “


9

Ùˆ ºŸâ¡—°‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈µË” ------------------------------- ˜˜Ù˜. º‘¥§” “∫“π-§◊π§” “∫“π ------------------------- ˜¯Ù¯. ·ºàπ¥‘ππ’È‡√“‡§¬‡°‘¥ ------------------------------- ¯Ù˘. ·ºàπ¥‘π‰À« ‡æ√“–·√ß°√√¡ ----------------------- ¯Òı. Ω“·Ω¥ --------------------------------------------- ¯ˆıÒ. æ—π∏ÿ°√√¡„πæÿ∑∏»“ π“ ---------------------------- ¯¯ıÚ. ‰ø≈â“ß‚≈° ------------------------------------------ ˘ıÛ. ¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“Õ¬à“ß‰√ ------------------------------- ˘ÚıÙ. ‰¡â≈”¬—ßµà“ßª≈âÕß-æ’ËπâÕßµà“ß„® --------------------- ˘Ûıı. √à«¡∫ÿ≠ √à«¡°√√¡ ---------------------------------- ˘Ùıˆ. √Ÿâ ‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“°Æ·Ààß°√√¡¡’®√‘ß ------------------- ˘ıı˜. ≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… ----------------------------------- ˘˜ı¯. ≈Ÿ°¡“°-≈Ÿ°πâÕ¬ ------------------------------------ ˘¯ı˘. ‡≈‘°‡À≈â“-·µà‡¢â“∫“√å -------------------------------- ˘˘ˆ. ‡≈’È¬ß —µ«å¢“¬ ‰¡à‰¥â¶à“∫“ª‰À¡ -------------------- ÒÒˆÒ. «‘∏’ª≈Ÿ°Ωíß¡ÿ∑‘µ“®‘µ ---------------------------------- ÒÚˆÚ. «‘∏’≈â“ß∫“ª------------------------------------------ ÒÙˆÛ. –‡¥“–‡§√“–Àå ------------------------------------ ÒıˆÙ. ‚ ‡¿≥’‡ªìπ¢Õß§Ÿà‚≈°®√‘ßÀ√◊Õ ----------------------- Ò˜ˆı. Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠----------------------------------------- Ò˘

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )


10

Ò. ∑”¥’‡¡◊ËÕ‰√®–‰¥â¥’

‡√“∑”¥’·≈â«®–‰¥âº≈¥’®√‘ßÀ√◊Õ§√—∫À≈«ßæàÕ º¡‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπÀ≈“¬

§π∑”§«“¡¥’ ·µà‰¡à‡ÀÁπ®–‰¥â¥’Õ–‰√ ?

‚¬¡Õ¬à“‡ ’¬‡«≈“ ß —¬Õ¬Ÿà‡≈¬ §«“¡®√‘ß‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ π’ÈºŸâ√Ÿâ‡¢“‰¥âæ‘ Ÿ®πå°—π¡“‡ªìπæ—πÊ ªï·≈â«(Ò) ·µà∑’Ë§π à«π¡“°√«¡∑—Èß§ÿ≥¥â«¬¬—ß ß —¬Õ¬Ÿà ‡æ√“–‡ªìπ§πª√–‡¿∑∑’Ë„®√âÕπ ∑”Õ–‰√≈ß‰ª·≈â«°ÁÕ¬“°®–√Ÿâº≈∑—π∑’ ®π≈◊¡π÷°∂÷ßÀ≈—°§«“¡®√‘ß∫“ßÕ¬à“ß‰ª ®–¬°µ—«Õ¬à“ß„Àâ¥Ÿßà“¬Ê ‡™àπ

∂â“‡√“‡Õ“ÀπàÕ°≈â«¬¡“ª≈Ÿ°«—ππ’È ∂“¡«à“®–‰¥â°‘π°≈â«¬«—ππ’È‰À¡ °ÁµÕ∫‰¥â«à“¬—ß µâÕß√Õ‰ª‚πàπ..‡°◊Õ∫ªï·πà– ·≈â«„π√–À«à“ß∑’Ë√ÕÕ¬Ÿàπ—Èπ °Á¬—ßµâÕß¢¬—πÀ¡—Ëπ√¥πÈ”æ√«π¥‘π µâÕß¥Ÿ·≈ªÑÕß°—π‚√§Õ’°¥â«¬‰¡àÕ¬à“ßπ—ÈπæÕ§√∫ªï Õ“®®–‰¥â°‘π°≈â«¬‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡ªìπ°≈â«¬º≈ºÕ¡Ê·°√ÁπÊ ‰¡à‰¥â‡µÁ¡À«’‡µÁ¡‡§√◊Õ ‡À¡◊Õπ¢Õß™“«∫â“π‡¢“

·≈â«∂â“∂“¡«à“„π√–À«à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥âº≈Õ–‰√‡≈¬À√◊Õ °ÁµÕ∫ «à“‰¥â‰¥âµ—Èß·µà«—πª≈Ÿ°π—Ëπ·À≈– §◊ÕæÕª≈Ÿ°‡ √Á®°Á‰¥â√—∫º≈¥’√–¥—∫µâπ §◊Õ‰¥â§«“¡ ∫“¬„®«à“ ‡√“‰¥â∑”ß“π∂Ÿ°µâÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈·≈â« ·≈–„π√–À«à“ßπ—Èπ°Á¬—ß‰¥âº≈µ“¡¡“Õ’°‡ªìπ≈”¥—∫Ê µ—Èß·µà‰¥â „∫µÕß¡“ÀàÕ¢π¡‰¥âÀ—«ª≈’¡“®‘È¡πÈ”æ√‘°°‘π ·µà¡—π°Á¬—ß‰¡à‰¥â°‘πº≈°≈â«¬ —°∑’ µâÕß√Õ∂÷ßª≈“¬ªï‚πàπ·πà–

º≈¥’√–¥—∫∑’Ë Ò ‡«≈“∑”§«“¡¥’°Á‡™àπ°—π ∑—π∑’∑’Ë∑”‡ √Á® ‰¡à«à“®–¡’„§√‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ‡√“°Á‰¥â√—∫º≈¥’„π¢—Èπµâπ∑—π∑’ §◊Õ‰¥â√—∫§«“¡ ∫“¬„®«à“‡√“‰¥â∑”§«“¡¥’·≈â«

º≈¥’√–¥—∫∑’Ë Ú ‡¡◊ËÕ‡√“∑”§«“¡¥’´È”·≈â«´È”Õ’°µ‘¥µàÕ°—π º≈·Ààß§«“¡¥’„π√–¥—∫∑’Ë Ú °Á®–µ“¡¡“ §◊Õ∫ÿ§≈‘°®–¥’¢÷Èπ Õÿª¡“‡À¡◊Õπ°—∫

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “


11

‰¥â „∫µÕß ¡“ÀàÕ¢ÕßÀàÕ¢π¡π–º≈¥’√–¥—∫∑’Ë Û §√—Èπ∑”´È”Õ’°µàÕ‰ª‡ªìπ·√¡‡¥◊Õπ·√¡ªï º≈

·Ààß§«“¡¥’„π√–¥—∫∑’Ë Û ®÷ß®–ÕÕ° §◊Õ‰¡à«à“®–À¬‘∫®–∑”Õ–‰√°Á√Ÿâ ÷°«à“®–¡’‚™§ ¡’≈“¿ À√◊Õ§≈àÕßµ—«¢÷Èπ ∑”ß“π°“√ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß Õÿªπ‘ —¬„®§Õ°Á¥’¢÷Èπ®πº‘¥ —ß‡°µ Õÿª¡“‡À¡◊Õπ‰¥âÀ—«ª≈’¡“°‘πÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈–

º≈¥’√–¥—∫∑’Ë Ù ∂â“∑”´È”·≈â«´È”Õ’°‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥¬—Èß º≈·Ààß§«“¡¥’∑’Ëµ“¡¡“ §◊Õ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫¢Õß§π∑—Ë«‰ª„π —ß§¡

‡√“ª≈Ÿ°°≈â«¬ °«à“®–‰¥â°‘πº≈¢Õß¡—π ¬—ßµâÕß√Õ‡ªìπªï °“√∑”§«“¡¥’°«à“®–‡ÀÁπº≈®π —ß§¡¬Õ¡√—∫ °Á‡ªìπ∏√√¡¥“µâÕßÕ“»—¬‡«≈“‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“„®√âÕπ

§π à«π¡“°‡«≈“∑”§«“¡¥’¡—°‡¢â“¢â“ßµ—«‡Õß Õ¬“°„Àâ§«“¡¥’ àßº≈‡√Á«∑—π„® à«π§«“¡™—Ë«∑’Ë‡§¬∑”¡“·≈â«‡∑à“‰√Ê °≈—∫π÷°∫π∫“π»“≈°≈à“««à“ Õ¬à“„Àâ¡—πµ“¡¡“∑—π‡≈¬ ·µà‡«≈“§πÕ◊Ëπ∑”§«“¡™—Ë« ‚¥¬‡©æ“–∂â“‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“∂÷ßµπ¥â«¬ ®–π÷°Õ¬“°„Àâº≈·Ààß§«“¡™—Ë«π—Èπµ“¡¡“∂÷ß‡¢“‡√Á«Ê ≈◊¡π÷°∂÷ß§«“¡¥’∑’Ë‡¢“‡§¬∑”‰«â ®π°√–∑—Ëß§π¥’‡°‘¥ ß —¬«à“∑”¥’‰¥â¥’®√‘ßÀ√◊Õ

„π∫√√¥“§π„®√âÕπ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’ËÕ¬“°„Àâ°√√¡ àßº≈∑—πµ“‡ÀÁππ—Èπ ®√‘ßÊ ·≈â«‡¢“§‘¥·µà‡©æ“–∑’Ë®–‰¥âº≈ª√–‚¬™πå §◊Õ∂â“ ¡¡ÿµ‘«à“‡¢“„Àâ∑“πªÿÖ∫°Á√«¬ªíö∫∑—π∑’‡¢“∂Ÿ°„® µ√ß¢â“¡∂â“‡¢“‚°À°ªÿÖ∫ øíπÀ—°À¡¥ª“°ªíö∫ ‡¢“°≈—∫π÷°«à“‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡ §π‡√“¡—°‡ªìπ‡ ’¬Õ¬à“ßπ’È §◊Õ‡¢â“¢â“ßµ—«‡Õß ·≈–‡æ√“–„®√âÕπ∂÷ß‰¥â‡°‘¥ ß —¬°Æ·Ààß°√√¡Õ¬Ÿà√Ë”‰ª

‡æ√“–©–π—Èπ π—∫·µà«—ππ’È‡ªìπµâπ‰ª¢Õ„Àâ‡≈‘°„®√âÕπ Õ¬à“‡¢â“¢â“ßµ—«‡Õß √Ÿâ®—°∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ßÊ „Àâ§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡·°à ‘Ëßµà“ßÊ√Õ∫Ê µ—« ·µà°“√®–∑”Õ¬à“ßπ’È ‰¥âµâÕßÕ“»—¬°“√π—Ëß ¡“∏‘¡“°Ê ‡∑à“π—Èπ

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )


12

Ú. °√√¡‡°à“

¡’‡æ◊ËÕπ‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß»“ π“À≈“¬Õ¬à“ßµà“ßÊ°—π ∫“ß§π‡™◊ËÕ«à“§π∑’Ë

‡°‘¥¡“æ‘°“√‡ªìπº≈¢Õß°√√¡∑’Ë∑”¡“ §◊Õ‚∑…«à“‡ªìπ

°√√¡‡°à“ ·µà∫“ß§π§‘¥«à“∂â“‚∑…«à“‡ªìπ°√√¡‡°à“ ·≈â«

®–∑”„Àâ§πæ‘°“√‰¡à¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–µàÕ Ÿâ‡Õ“™π–§«“¡

æ‘°“√ ¢Õ∂“¡«à“®–‡™◊ËÕÕ¬à“ß‰√¥’§√—∫ ?

‡√◊ËÕßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√®—∫·ßà§‘¥¢Õß·µà≈–§π ¢≥–∑’ËæŸ¥°—π«à“°√√¡Ê ‡¢“¬—ß‰¡à·¬°ª√–‡¥ÁπÕÕ°„Àâ™—¥‡®π ‡ªìπµâπ«à“µ—Èß·µà§ÿ≥·¡àµ—Èß§√√¿å¡“ ·°°Á°‘π‡À≈â“ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë∑ÿ°«—π ‡¡◊ËÕ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë∑ÿ°«—π ·πàπÕπ§ÿ≥·¡à¬àÕ¡®–µâÕß¡’ ÿ¢¿“æ‰¡à¥’ ≈Ÿ°°ÁµâÕßÕàÕπ·Õ ‡æ√“–‡¡“µ—Èß·µàÕ¬Ÿà„π§√√¿å

¥â«¬°√√¡§◊Õ°“√°√–∑”¢Õß§ÿ≥·¡àÕ¬à“ßπ’È ≈Ÿ°∑’Ë§≈Õ¥ÕÕ°¡“°ÁµâÕß√—∫º≈¢Õß°“√°√–∑” §◊Õ‰¡à·¢Áß·√ß ∂“¡«à“°√√¡‰¡à¥’π’È§ÿ≥·¡à∑”·µà∑”‰¡≈Ÿ°µâÕß¡“√—∫º≈ °Á‰Àπ°Æ·Ààß°√√¡∫Õ°«à“„§√∑”„§√‰¥â ‡√“¡“¥Ÿº≈¢Õß°√√¡¢—Èπµâπ°àÕπ«à“„§√‰¥â√—∫ §ÿ≥·¡à¡Õ¡‡¡“µ—«‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥·¡à‰¥â√—∫°àÕπ §◊Õ ÿ¢¿“æ¢Õßµ—«‡Õß·¬à≈ßÊ ∑ÿ°«—π µàÕ¡“§ÿ≥·¡à°ÁµâÕß –∑â“π„® ‡ ’¬„® ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°ÕÕ°¡“æ‘°“√ π’Ë§◊Õº≈°√√¡∑’Ë·¡à°àÕ·≈–‰¥â√—∫‡Õß

‡¡◊ËÕ‡ªìπ°√√¡™à«ß„°≈â ‡√“°ÁæÕ®–¡ÕßÕÕ° ·µà°√≥’π’È°√√¡®√‘ßÊ ∑’Ëº≈¢Õß°√√¡∑’Ë àßº≈¡“π—Èπ∑‘Èß™à«ßπ“π®π‡√“¥Ÿ°—π‰¡àÕÕ° ‡™àπ°“√‡°‘¥¢Õß§π‡√“ ¡πÿ…¬å„πªí®®ÿ∫—π√Ÿâ ‰¡à™—¥‡®π ‡√“√Ÿâ°—π‡æ’¬ß«à“‰¢à¢Õß·¡àº ¡°—∫‡™◊ÈÕ¢ÕßæàÕ·≈â«°Á‡°‘¥¡“‡ªìπ§π «‘™“°“√·æ∑¬å ¡—¬ªí®®ÿ∫—π√Ÿâ·§àπ’È ·µàæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß√Ÿâ≈÷°´÷Èß¡“°°«à“ ‡æ√“–∑√ß¡’≠“≥∑— π–§◊Õ√Ÿâ‡ÀÁπ°“√‰ª‡°‘¥¡“‡°‘¥¢Õß —µ«å‚≈° ∑à“π∫Õ°«à“‡™◊ÈÕ¢ÕßæàÕº ¡°—∫

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “


13

‰¢à¢Õß·¡à®√‘ß ·µàµâÕß¡’Õ’°Õ¬à“ß‡¢â“¡“‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫ ”§—≠¥â«¬‡√’¬°«à“ªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥ ∂â“ªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥‰¡à‡¢â“¡“ ‰¢à∑’Ëº ¡·≈â«π—Èπ°Á®–ΩÉÕ ·µà«à“∂â“¡’ªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥‡¢â“¡“ ‰¢àπ—Èπ®÷ß®–‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ¢÷Èπ¡“

æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â∑√ßæ∫§«“¡®√‘ß∑’Ë§√∫¢—ÈπµÕπ≈–‡Õ’¬¥ ™π‘¥∑’Ë‡√’¬°«à“ ¬—ßÕ’°π“π°«à“π—°«‘∑¬“»“ µ√å®–§âπæ∫ ∑—ÈßÊ∑’Ë¡—π‡ªìπÀ≈—°‡¥’¬«°—π π—°«‘∑¬“»“ µ√å¬ÿ§π’È ‰¥âÕ∏‘∫“¬¢∫«π°“√‡°‘¥«à“ ‰¢à∑’Ëº ¡µ‘¥µâÕß¡’≈—°…≥–∑’Ë‡√’¬°«à“ Selective §◊Õ§—¥¡“æÕ‡À¡“–°—π·≈â«∑—Èß‡™◊ÈÕ¢ÕßæàÕ·≈–‰¢à¢Õß·¡à ‡¥Á°®÷ß‡°‘¥¡“‰¥â

„π¢≥–∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßÕ∏‘∫“¬°√–∫«π°“√‡°‘¥‰«â«à“ ∂â“ªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥∑’Ë‡¢â“¡“¡’°”≈—ß∫ÿ≠æÕ‡À¡“–°—∫æàÕ·≈–·¡à«‘≠≠“ππ—Èπ°Á‡°‘¥‰¥â ∂â“¡’‰¡àæÕ‡À¡“–°—π°Á‡¢â“‰¡à‰¥â µà“ß§πµà“ß§—¥‡≈◊Õ°°—π‡À¡◊Õπ§π¥’‡≈◊Õ°§∫§π¥’

„π°√≥’¢Õß§ÿ≥·¡à§ππ’ÈµÕπªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥®–¡“‡¢â“ ‡π◊ËÕß®“°§ÿ≥·¡àÕàÕπ·Õ‡æ√“–¥◊Ë¡ ÿ√“ ¥—ßπ—ÈπªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥∑’Ë®–‡¢â“¡“°ÁµâÕß‡ªìπª√–‡¿∑¡’‡«√ ÿ√“¢â“¡™“µ‘‡À¡◊Õπ°—∫·¡à§ππ’È ®÷ß®–‡¢â“‰¥â à«πªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥∑’Ë¥’¡’§ÿ≥¿“æ¥’ ‡¢“°Á®–‰¡à¡“‡¢â“¥â«¬À√Õ°π– ∏“µÿ∏√√¡¡—π‰¡àµ√ß°—π°ÁÕ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ·¡à‡À≈Á°°Á®–¥÷ß¥Ÿ¥·µà‡À≈Á° à«ππÈ”°—∫πÈ”¡—π®–„Àâº ¡‡¢â“°—π °Á§ß‡¢â“°—π‰¡à‰¥â ∂â“®–æŸ¥Õ’°∑’ ·¡à§ππ’È∂â“µ“¬‰ª·≈â«∂÷ß§√“«®–‡°‘¥„À¡à ·°∑”µ—«¢Õßµ—«‡Õß„ÀâÕàÕπ·ÕÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ¿æµàÕ‰ª‡«≈“®–‡°‘¥°Á®–µâÕß‰ª‡®Õ·¡à∑’Ë¡’‰¢àº ¡∑’ËÕàÕπ·ÕÕ’°

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ÀÁπ æ√–Õ√À—πµå°Á‡ÀÁπ ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡°ÁæÕ®–¡Õß‡ÀÁπ«à“ ‡æ√“–°√√¡¢Õß·µà≈–§ππ—Ëπ‡Õß∑’Ë àßº≈¡“‡æ√“–©–π—Èπ∂â“∂“¡«à“≈Ÿ°æ‘°“√∑’Ë‡°‘¥®“°¡“√¥“¢’È‡¡“ ‡°‘¥®“°°√√¡Õ–‰√

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )


14

°ÁµÕ∫‰¥â«à“‡°‘¥®“°°√√¡∑’Ë‡À¡◊Õπ°—∫·¡à¢Õßµ—«‡Õßπ—Ëπ·À≈–‡æ√“–©–π—Èπ§πæ‘°“√‡¡◊ËÕ√Ÿâµ—«Õ¬à“ßπ’È·≈â«®–∑”Õ¬à“ß‰√ µÕ∫

«à“™“µ‘π’È°ÁÕ¬à“¢’È‡¡“Õ’° „Àâ‡ªìπ§πæ‘°“√™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ µ—Èß„®∑”§«“¡¥’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ·≈â«™“µ‘µàÕ‰ª®–‰¥â ‘Èπ∑ÿ°¢å π’Ë∂â“‰¥â§‘¥Õ¬à“ßπ’È∑”‰¡‡¢“®–‰¡à¡’°”≈—ß„® °ÁµâÕß∫Õ°«à“„ÀâΩñ°À—¥®—∫·ßà§‘¥¡ÿ¡¡Õß„Àâ∂Ÿ° §‘¥„π‡™‘ß √â“ß √√§å‰«â„Àâ¡“°Ê ·≈â«®–‰¥â¥’π–

À≈«ßæàÕ‰¥â§âπ‡√◊ËÕßπ’È¡“¡“° ‡æ√“–‡¡◊ËÕ°àÕπ°Á¢’È‡¡“‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ°“√‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°√√¡π—Èπ∂Ÿ°µâÕß ·µàµâÕß‡™◊ËÕ·∫∫¡’‡Àµÿº≈ ‘Ëß„¥∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡∑»πå ‡√“‡™◊ËÕ‡æ√“–‡√“‰¥â„™â µ‘ªí≠≠“µ√Õßµ“¡·≈â« Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“‡™◊ËÕÕ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß √√‡ √‘≠ ·µà∂â“‡√“‡™◊ËÕ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ§” Õπ¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‰¡à‰¥â‡™◊ËÕ‡æ√“–‡√“‰¥âµ√Õß·≈â« π’Ë‡√’¬°«à“ß¡ß“¬

à«π ‘Ëß„¥∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡∑»πå·≈â«‡√“ªØ‘‡ ∏ ‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕ‚¥¬∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â „™â µ‘ªí≠≠“‰µ√àµ√Õß ‡¢“‡√’¬°«à“¥◊ÈÕπ–

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “


15

Û. °√√¡‡°à“-°√√¡„À¡à

æ¬“¬“¡∑”·µà§«“¡¥’ ‰¡à§‘¥√â“¬·°à„§√ ∑”∫ÿ≠·ºà à«π°ÿ»≈ ·µà

°Á¬—ß¡’§π§‘¥√â“¬§Õ¬®—∫º‘¥ ‡ªìπ°√√¡‡°à“„™à‰À¡ ?

‰¡à·πà Õ“®®–‡ªìπ°√√¡„À¡à∑’Ë∑”„π™“µ‘ªí®®ÿ∫—ππ’Ë·À≈– §◊Õ∑”Õ–‰√·≈â«°Á¬—ß –‡æ√à“Ê Õ¬Ÿà ‡≈¬¡’§π§Õ¬®—∫º‘¥ ‡™àπ §ÿ≥Õ“®®–∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ ·µà‡«≈“∑” ‰¡à√–«—ß´â“¬‰¡à√–«—ß¢«“‰ª°√–∑∫°√–∑—Ëß§πÕ◊Ëπ‡¢â“ ‡¢“Õ“®‰¡àæÕ„®‡Õ“°Á‰¥â ‡≈¬µÕ∫·∑π„Àâ‡ ’¬‡¥’Î¬«π—Èπ‡≈¬

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )


16

Ù. °√√¡¢Õß¬—°…å

¬—°…å¡’®√‘ß‰À¡§– ¡’°’Ëª√–‡¿∑ ∑”º‘¥Õ–‰√®÷ß‰ª‡°‘¥‡ªìπ¬—°…å ?

‡∑à“∑’Ë‡§¬æ∫ §”«à“¬—°…åπ’Ë¡’Õ¬Ÿà Ú ª√–‡¿∑„À≠àÊ ¥â«¬°—π §◊Õ¬—°…å‚¥¬Õÿª¡“Õÿª‰¡¬ π—ËπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß °—∫¬—°…å∑’Ë‡ªìπ¬—°…å®√‘ßÊ π—ËπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

¬—°…å∑’Ë‡ªìπ¬—°…å‚¥¬Õÿª¡“Õÿª‰¡¬ §◊Õæ«°§π„®¬—°…å∑—ÈßÀ≈“¬√Ÿª√à“ß‡ªìπ§π‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫‡√“π’È·À≈– ·µà„®§Õ√â“¬°“® ‡™àπ¡πÿ…¬å°‘π§π ‡√“¡—°æŸ¥°—π«à“æ«°π’È¡—π‰¡à„™à§π ¡—π‡ªìπ¬—°…å π’Ë‰¡à„™à¬—°…å®√‘ßÊ ·µà°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ¬—°…åª√–‡¿∑Àπ÷Ëß

à«π¬—°…å∑’Ë‡ªìπ¬—°…å®√‘ßÊ ∂â“‡√“Ωñ° ¡“∏‘„Àâ®‘µπ‘Ëß®π„ «à“ß¥’·≈â« °Á®–æ∫‡ÀÁπ¬—°…åµ—«®√‘ß‰¥â ¬—°…åæ«°π’È™“µ‘„πÕ¥’µ°Á‡ªìπ§π‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫æ«°‡√“ ·µàπ‘ —¬‡ ’¬ ¡’‚∑ –®√‘µ §◊Õ‡ªìπ§π‡®â“‚∑ – ∑”Õ–‰√¡—°∑”‰ª¥â«¬‚°√∏‰ª¥â«¬ Œ÷Ë¡Ê ŒË”Ê Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·¡â·µà®–∑”∫ÿ≠∑”∑“π °Á∑”¥â«¬‚∑ – µ—°∫“µ√‰ª °Á¥à“≈Ÿ°¥à“À≈“π‰ª¥â«¬ ¡÷ß‰¡à™à«¬°Ÿ‚¢≈°πÈ”æ√‘° ¡÷ß‰¡à™à«¬°Ÿ®—¥ ”√—∫ „Àâ°Ÿ‡Àπ◊ËÕ¬Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ‰¡à¡“™à«¬À‘È«¢Õß∫â“ß

√Õæ√–‰ª°Á∫àπ‰ª æ√–Õ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ “¬ªÉ“ππ’È¬—ß‰¡à¡“‡≈¬ ‡ªìπ§π¡—°‚°√∏Õ–‰√ßà“¬Ê §πÕ¬à“ßπ’È®‘µ„®æÕ¡’°ÿ»≈∫â“ß Õ¬“°®–∑”∫ÿ≠∑”∑“π ·µà«à“ª“°‡ ’¬ ‡®â“‚∑ – ‡ªìππ‘ —¬µ‘¥µ—«µ≈Õ¥™’«‘µ

æÕ≈–‚≈°‰ª·≈â« ‡π◊ËÕß®“°∫ÿ≠æÕ¡’∫â“ß‡≈¬‰¡àµ°π√° ∂“¡«à“∫“ª¡’‰À¡? µÕ∫«à“¡’ ‚¥¬¡’‚∑ –‡ªìπµ—«°àÕ °Á¢π“¥µ—Èß„®‰ªøíß‡∑»πåæÕæ√–‡∑»πå®’È „®¥”‡¢â“ÀπàÕ¬°Á‚°√∏ ·µà‚°√∏‰¡àπ“π æÕ°≈—∫‰ª∂÷ß∫â“π°Á§‘¥‰¥â

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “


17

®“°§«“¡∑’Ë¡’‚∑ –µ‘¥µ—« ‡≈¬°àÕ‡«√°—∫§π‚πâπ§ππ’ÈÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê·≈–‡π◊ËÕß®“°‡§¬‡µ– ‡§¬µ’‡¢“‡Õ“‰«â∫â“ß ¡’‡√◊ËÕßµâÕß·°â·§âπ°—π¡“°‡æ√“–©–π—Èπæ«°π’È‡«≈“®–‰ª‰Àπ¡—°π‘¬¡æ°Õ“«ÿ∏ ‡¡◊ËÕ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà¡—°®–æ°Õ“«ÿ∏ æ°‰¡â æ°¡’¥ æ°µ–æ¥µ‘¥µ—« æÕ≈–‚≈°µ“¬‰ª·≈â« ‰ª‡°‘¥Õ¬Ÿà„π ¿“æ°“¬°÷ËßÀ¬“∫°÷Ëß≈–‡Õ’¬¥‡√’¬°«à“¬—°…å µ—«‚µ¡“° §π∑—Ë«‰ª¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ∫“ß ¿“«– “¡“√∂·ª≈ß°“¬‡ªìπ°“¬À¬“∫¡“„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß°—∫æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ·µà à«π¡“°¬—ßÕ¬Ÿà„π≈—°…≥–°÷ËßÀ¬“∫°÷Ëß≈–‡Õ’¬¥§◊Õ≈–‡Õ’¬¥‰¡à∂÷ß‡∑«¥“ À¬“∫‰¡à∂÷ß¡πÿ…¬å °È”°÷Ëß°—πÕ¬Ÿà

‡¡◊ËÕπ—Ëß ¡“∏‘‡¢â“‰ª∂“¡«à“∑”‰¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡¢“°Á∫Õ°«à“‡ªìπ‡æ√“–°‘‡≈ ‡®â“‚∑ – ™Õ∫‚°√∏Œ÷Ë¡Ê ŒË”Ê ‡≈¬∑”„Àâ‡¢“µâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ”À√—∫√Ÿª√à“ß¬—°…å∑’Ë‡¢“«“¥°—πµ“¡‚∫ ∂åÀ√◊Õ∑’Ë«—¥æ√–·°â«π—Ëπ «¬‡°‘π‰ª®√‘ßÊ ·≈â«√Ÿª√à“ß·¬à°«à“π—Èπ ‡ âπ¢π·µà≈–‡ âπÀ¬“∫‡À¡◊Õπ °—∫‡™◊Õ°∑Õ°√– Õ∫ ‡«≈“πÕπ°Á∫àπß÷¡Ê ß”Ê ‰ª«à“ ‡®Á∫µ—«®√‘ß‚«â¬Ê ∑”‰¡®÷ß‡®Á∫ ‡®Á∫‡æ√“–¢π¡—π§√Ÿ¥¡—π∑‘Ë¡µ—«‡Õß®π‡®Á∫ µ“°Á·¥ß øíπ°Á‡¢¬‘πª“°°Á·∫–

æ«°π’È à«π¡“°®–‡ÀπÁ∫°√–∫Õß‰«â∑’Ë ‡Õ« ¬—°…å∫“ßµπ°√–∫Õß„À≠à¡“° ‰ª‰Àπ°Á≈“°°√–∫Õß‰ª¥â«¬ ≈—°…≥–°√–∫Õß‡À¡◊Õπ°—∫‰¡âµ’æ√‘° ·µàÕ—π‡∫âÕ‡√àÕ ‰ª‰Àπ°ÁµâÕß·∫°µâÕß≈“°‰ª¥â«¬µ≈Õ¥‡«≈“∑”„Àâ‡Àπ◊ËÕ¬≈â“ ∂“¡«à“‚¬π∑‘Èß‡ ’¬‰¡à‰¥âÀ√◊Õ ®–µâÕß·∫°‰ª∑”‰¡ ‡¢“∫Õ°«à“¢«â“ß∑‘Èß‰ªµ—ÈßÀ≈“¬∑’·≈â« ·µà‡¥’Î¬«¡—π°Á°≈—∫¡“µ‘¥Õ’° µâÕß·∫°‰ªÕ¬à“ßπ’È

∂“¡«à“‡°‘¥®“°‡«√Õ–‰√ ‡¢“∫Õ°«à“ ‡¡◊ËÕµÕπ‡ªìπ¡πÿ…¬å™Õ∫æ°Õ“«ÿ∏ ‡µ√’¬¡®–‰ª∑”√â“¬‡¢“ ¥â«¬∫“ªÕ—ππ—Èπ‡≈¬¥÷ß¥Ÿ¥°√–∫Õßπ’Èµ‘¥¡“¥â«¬Õ—π„À≠à¡“° ∂â“¬—°…åµπ‰Àπ· ∫πâÕ¬ÀπàÕ¬°√–∫Õß°ÁÕ—π

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )


18

‡≈Á°≈ß ¬—°…å·µà≈–µπµâÕßæ°°√–∫Õß°—π§π≈–Õ—π ÕßÕ—π ≈“°‰ªæ≈“ß¡—π°Á∫àπ‰ªæ≈“ß«à“ çÀπ—°®√‘ß‚«â¬Êé æÕ¢«â“ß∑‘Èß‰ª‡¥’Î¬«°Á°≈—∫¡“µ‘¥¡◊ÕÕ’°

æ«°¬—°…åπ’È¬—ß·∫àß™—ÈπÕ’°À≈“¬√–¥—∫ ·µà·∫àß‡ªìπæ«°„À≠àÊ ‰¥âÚ æ«°§◊Õæ«°Àπ÷Ëß¡’»’≈ Õ’°æ«°Àπ÷Ëß‰¡à¡’»’≈

æ«°¬—°…å ‰¡à¡’»’≈ ™Õ∫¶à“§π ¶à“ —µ«å‡Õ“¡“°‘π ¡—¬°àÕπ‡«≈“‚®√®–ÕÕ°ª≈âπ®–µâÕß∑”æ‘∏’™ÿ¡πÿ¡‡∑«¥“ ‡√“°Áπ÷°«à“‡∑«¥“®√‘ßÊ®–¡“ ∑’Ë·∑â∑’Ë¡“°Á‰Õâ¬—°…åµ—«· ∫æ«°π’È‡Õß ‡«≈“æ√“πªÉ“‡¢“®–‰ª≈à“ —µ«å‡¢“°Á‰À«â‡∑«¥“ ·µà‡∑«¥“‰¡à¡“À√Õ° ‡æ√“–∑à“π√—ß‡°’¬®°“√¶à“ —µ«åµ—¥™’«‘µ ¡’·µà¬—°…åæ«°‰¡à¡’»’≈π’È¡“·∑π

Õ’°æ«°Àπ÷Ëß‡ªìπ¬—°…å¡’»’≈ æ«°π’È™“µ‘„πÕ¥’µ‡ªìπ§π∑’Ëµ—Èß„®√—°…“»’≈ ·µà«à“°Á‡®â“‚∑ – √—°…“»’≈‰ª°ÁŒ÷Ë¡Ê ŒË”Ê ‰ª¥â«¬ æ«°π’ÈæÕ‡ªìπ¬—°…å·≈â«°Á¬—ßµ‘¥π‘ —¬™Õ∫√—°…“»’≈ ·µà∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‡ªìπ§π¢’È√”§“≠Œ÷Ë¡Ê ŒË”Ê ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß‡æ◊ËÕπ‡√“∫“ß§π‰¡à‡§¬∑”√â“¬„§√ ·µà«à“æÕ‡¢â“„°≈â·≈â«‡√“°Á√”§“≠ ‡æ√“–‡¢“‡ªìπ§π‡®â“Õ“√¡≥å ‡«≈“‡¥‘π°Á¡’‡ ’¬ß¥—ß‡µ–‚πàπÊ π’ËÊ ‚§√¡§√“¡‡√◊ËÕ¬‰ªµ≈Õ¥ Õß¢â“ß∑“ß ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë∂Ÿ°„®·¡â·µà®–°‘π°Á∫àπ ‚πàπ°Á‰¡à¥’ π’Ë°Á‰¡àÕ√àÕ¬ ‰¡à¥’ —°Õ¬à“ß ‡º≈Õ‡¥’Î¬«‡¥’¬«°‘πÀ¡¥‡ªìπ™“¡Ê ‡≈¬ ·µà¢Õ„Àâ ‰¥â∫àπ‡∂Õ–πà“

·≈â«°Á„®√âÕπ „§√‡Õ“Õ–‰√¡“„Àâ ‰¡à∑—π„®°Á‚°√∏ §πæ«°π’È√—°…“»’≈‰¥â ‰¡à¢“¥‡≈¬ —°¢âÕ §◊Õ‰¡à¶à“ —µ«å ‰¡à≈—°¢‚¡¬ ¬°‡«âπ¢—¥„®¢÷Èπ¡“Õ“®‡Õ“‰ø‡º“∫â“π¡—π‡ ’¬‡≈¬ ∂â“‰¡à∂Ÿ°°—π §πª√–‡¿∑π’È ‰¡à·°â·§âπ‚¥¬°“√≈—°¢Õß ·µà®–‡º“®–∑”≈“¬¢Õß ‰¡à©ÿ¥§√à“Õπ“®“√≈Ÿ°‡¡’¬„§√‰¡à‚°À° ·µà¥à“‡ªìπ‰ø·≈∫‡≈¬ ‡À≈â“°Á‰¡à°‘π ®–°‘π°Á·§àπâÕßÊ‡À≈â“ §◊Õ‰ª§«â“‡∫’¬√å¡“∫â“ß À√◊Õ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡™π‘¥º ¡π‘¥ÀπàÕ¬æÕ°√ÿàπÊ

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “


19

¡“¥◊Ë¡‡ªìπ§√—Èß§√“« ‡æ√“–©–π—ÈπæÕ≈–‚≈°‰ª æ«°π’È®÷ß‰ª‡°‘¥‡ªìπ¬—°…å·µà°Á∂◊Õ»’≈

¬—°…å Ú æ«°π’È ‰¡à∂Ÿ°°—π §π‡√“·∫àß°—π‡ªìπ°≈ÿà¡Õ¬à“ß‰√ ¬—°…å°Á·∫àß°—πÕ¬à“ßπ—Èππ—Ëπ·À≈– æ«°¬—°…å¡’»’≈π’È¬—ß·∫àß°—π‡ªìπÕ’°À≈“¬æ«°¡’æ«°°ÿ¡¿—≥±å ¡’¬—°…åπÈ” ¬—°…å∫° œ≈œ

°ÿ¡¿—≥±å‡ªìπ¬—°…åª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ·µà¡—π¡’≈—°…≥–æ‘‡»… §◊Õ°ÿ¡¿–·ª≈«à“À¡âÕ °ÿ¡¿—≥±å‡ªìπ¬—°…å∑’Ë¡’≈Ÿ°Õ—≥±–„À≠à‚µ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫À¡âÕ æ«°π’È‡¡◊ËÕµÕπ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡ªìπ¡πÿ…¬å¡’‡«√ª√–®”§◊Õ ™Õ∫æŸ¥„Àâ¢Õß≈—∫‡¢“‰ª∫àÕ¬Ê æÕ‚°√∏Õ–‰√¢÷Èπ¡“ §”À¬“∫§”π’Èµ‘¥ª“°¡“‡≈¬≈–‚≈°‰ª·≈â«‰ª‡°‘¥‡ªìπ°ÿ¡¿—≥±å ¡’Õ—≥±–„À≠à„Àâ „§√Ê ‡ÀÁπ™—¥‡≈¬´÷Ëß°Á‡ªìπ°“√ª√–®“πµ—«‡Õßµ“¡°√√¡

¡’Õ¬Ÿà§√“«Àπ÷ËßµÕπÀ≈«ßæàÕ‡¢â“«—¥„À¡àÊ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å∑à“π‡≈à“„Àâøíß À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â‡ÀÁπ‡Õß ∑à“π∫Õ°«à“Õ“®“√¬å¢Õß∑à“πÕ’°∑’Àπ÷Ëß‡ªìπ·¡à™’™◊ËÕ Õÿ∫“ ‘°“∑Õß ÿ° ”·¥ßªíôπ ∑à“π‰ª Õπ∏√√¡–∑’Ë®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’π“π¡“·≈â« ∑à“π°Á‡µ◊Õπæ«°¢’È‡¡“«à“Õ¬à“‰ª°‘π‡≈¬‡À≈â“‰¡à¥’ ¡’Õ¬Ÿà§πÀπ÷ËßπÕ°®“°‰¡à‡™◊ËÕ·≈â« ¡—π¬—ßæŸ¥„Àâ¢Õß≈—∫∑à“πÕ’°¥â«¬

µàÕ¡“‰¡àπ“π§πÊ π—Èπµ“¬≈ß ‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ·≈â«‡ªìπ‡ª√µ™π‘¥æ‘‡»… ‡π◊ËÕß®“°„Àâ¢Õß≈—∫‡Õ“‰«â¡“° ‡ª√µµ—«π’È‡≈¬·ª≈° ºÕ¡‚¬àß‚¬àÊ ·µà«à“¢Õß≈—∫¢Õß¡—π‚µ°«à“µ—« ‡À¡Áπ¡“°Ê ¥â«¬ ‰ª∂÷ß‰Àπ¡—π°Á≈“°‰ª ·≈â«°Á∫àπ‡®Á∫®√‘ß‚«â¬Ê ‰ª‰Àπ°ÁµâÕß¬°µâÕßª√–§Õß‰ª¥â«¬¬°Ê À‘È«Ê æ√âÕ¡°—∫√âÕß«à“ çÀπ—°®√‘ß‚«â¬ ‡®Á∫®√‘ß‚«â¬é π’Ë·À≈–‡«√∑’ËæŸ¥À¬“∫™â“≈“¡°„Àâ¢Õß≈—∫ºŸâ¡’»’≈

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )


20

ı. °√√¡¢Õß‡√“ °√√¡‡°à“°àÕ°«π

∑—ÈßÊ ∑’Ë‡√“µ—Èß„®∑”§«“¡¥’·∑âÊ ∑”‰¡®÷ß∂Ÿ°°àÕ°«π„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ

√”§“≠„®Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê §√—∫ ?

‡√◊ËÕßπ’È À≈«ßæàÕ‡Õß°Á¡’‡√◊ËÕß –‡∑◊Õπ„®„π«ß»å≠“µ‘Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ¢≥–∑’Ëµ—«‡√“‡ÕßÕÕ°∫«™ æ¬“¬“¡ √â“ß§«“¡¥’‡√◊ËÕ¬‰ª ·µà°Á¡’≠“µ‘ π‘∑∫“ß§π· π®–‡°–°–‡°‡√ °Á„ÀâÕ—¥Õ—Èπµ—π„® ß —¬«à“ ∑”‰¡®÷ß‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÀπÕ ‰ª∂“¡æ√–Õ“®“√¬å

∑à“π°Áæ“π—Ëß ¡“∏‘√–≈÷°™“µ‘‰ª¥Ÿ‡√◊ËÕßπ’È „Àâ ‚¥¬‡©æ“– „π∑’Ë ÿ¥°Á√Ÿâ«à“ ÕãÕ..¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èπ’Ë‡Õß ¿æ„πÕ¥’µ‡√“°Áµ—Èß„®∑”§«“¡¥’ ·µà‡ªìπª√–‡¿∑æÕ∂Ÿ°‡®â“µ—«· ∫¡“°àÕ°«πÀπ—°‡¢â“Ê ‡√“™—°∑π‰¡à‰À« ‡≈¬‰ª®â“ßπ—°‡≈ß§πÀπ÷Ëß ¡“®—¥°“√‡®â“µ—«· ∫‡ ’¬ ‡À¡◊Õπ‡»√…∞’„πªí®®ÿ∫—ππ’È∑’Ë∂Ÿ°π—°‡≈ß√—ß·°¡“°‡¢â“Ê ∑π‰¡à‰À« °Á‰ª®â“ß¡◊Õªóπ¡“‡°Á∫‡ ’¬∑”πÕßπ’È

®â“ß°—π‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ ‡√“°Á§‘¥«à“¡—πÀ¡¥ ‘Èπ‰ªµ—Èß·µà™“µ‘∑’Ë·≈â«·µà¡—π‰¡àÀ¡¥ ¡—π®Õß‡«√µàÕ ¡‘Àπ”´È”‡®â“¡◊Õªóππ—Ëπµ“¡¡“‡°‘¥ ¡“¢Õ√—∫„™â‡√“Õ’° °√√¡π—ÈπºŸ°æ—π¡“∂÷ß™“µ‘π’È ‡®â“· ∫π—Ëπ¡—πµ“¡¡“‡ªìπ≠“µ‘¢Õß‡√“„π™“µ‘π’È§πÀπ÷Ëß‰¡àæÕ ·∂¡‰¥â‡®â“π—°‡≈ßπ—Ëπ¡“‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åµ—«· ∫‡æ‘Ë¡¡“Õ’°§πÀπ÷Ëß¥â«¬ ¢≥–∑’Ë‡√“‡√àß∑”§«“¡¥’·∑∫·¬à ‡®â“≠“µ‘§ππ’È°—∫‡®â“≈Ÿ°»‘…¬å°Á∑”§«“¡· ∫·¢àß°—∫‡√“ ‰¡à‰¥â≈◊¡ÀŸ≈◊¡µ“«à“‡√“∑”§«“¡¥’¢π“¥‰Àπ

π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°√√¡∑’Ë‡√“°àÕ‡Õ“‰«â „πÕ¥’µ™“µ‘ æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— ‰«â«à“ „§√∑”°√√¡„¥‰«â ¥’À√◊Õ™—Ë«°Áµ“¡ µπ®—°µâÕß‡ªìπºŸâ√—∫º≈¢Õß°√√¡π—Èπ (Ú) Àπ’‰¡àæâπÀ√Õ° ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“Õ¬“°„Àâ¡’·µà‡√◊ËÕß¥’Ê„π™’«‘µ∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘≈–°Á „Àâ‡√àß∑”§«“¡¥’„Àâ¡“°Ê µ—Èß·µà∫—¥π’È ‰ª‡≈¬π– ·≈â«°ÁÕ¥∑πµàÕ°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß„Àâ¡“°Ê ¥â«¬

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “


21

ˆ. °√√¡„¥∑”„Àâ‡°‘¥‡ªìπæàÕ-·¡à-≈Ÿ°

°“√∑’Ë§π„¥§πÀπ÷Ëß‰¥â‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°∑à“πºŸâπ—ÈπºŸâπ’È À√◊Õ∑à“πºŸâπ’È‰¥â

∫ÿµ√ “«∫ÿµ√™“¬§ππ—ÈπÊ ¡“‡°‘¥ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπº≈®“°

∫ÿ≠°√√¡Õ–‰√„π™“µ‘ª“ß°àÕπ§– ?

„§√®–¡“‡ªìπ≈Ÿ°‡ªìπæàÕ°—π À√◊Õ‡ªìπ≈Ÿ°‡ªìπ·¡à°—ππ’Ë ‚¥¬∑—Ë«Ê ‰ª°Á¡’À≈—°Õ¬Ÿà«à“ ∂â“¡’∫ÿ≠¡’∫“ª„°≈â‡§’¬ß°—π¡“·µà™“µ‘ª“ß°àÕπ°Á¡“‡ªìπ≈Ÿ°‡ªìπæàÕ‡ªìπ·¡à°—π ∂â“∫ÿ≠∫“ªÀà“ß°—π¡“°°Á‰¡àÕ“®®–¡“‡ªìπ≈Ÿ°‡ªìπæàÕ‡ªìπ·¡à°—π‰¥â ‰¡à«à“„π™“µ‘π’ÈÀ√◊Õ™“µ‘‰Àπ

¬°µ—«Õ¬à“ß π“¬ °. ‡ªìπ§π„®∫ÿ≠ ÿπ∑“π µ—Èß„®µ—°∫“µ√∑”∑“π√—°…“»’≈¡“Õ¬à“ß¥’ ®π ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬ §√—Èπ≈–‚≈°‰ª·≈â« °Á‰ª‡ªìπ‡∑«¥“æÕæâπ®“°°“√‡ªìπ‡∑«¥“ ®–¡“‡°‘¥„À¡à °ÁµâÕß¡“À“æàÕ·¡à∑’Ë¡’∫ÿ≠„°≈â‡§’¬ß°—π„π«“√–π—Èπ ®÷ß‡¢â“‰ª‡°‘¥‰¥â ∂â“∫ÿ≠Àà“ß°—ππ—°°Á‡¢â“‰ª‡°‘¥‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ¢—ππÈ”°—∫æ“π√Õß ¡—πµâÕß„°≈â‡§’¬ß°—π ¡—π∂÷ß®–√Õß√—∫°—π‰¥â‰¡à„™àæ“π‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß§◊∫Àπ÷Ëß ¢—π‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß»Õ°Àπ÷Ëß Õ¬à“ßπ’È¡—π√Õß√—∫°—π‰¡à‰¥â ¢—ππÈ”°—∫æ“π√Õß„°≈â‡§’¬ß°—π°Á¡“‡ªìπ≈Ÿ°‡µâ“‡À≈à“°Õ°—π‰¥â

∑’π’È∫“ß§π‡ªìπ§π‡°–°–‡°‡√°‘π‡À≈â“‡¡“¬“ æÕµ“¬‰ª·≈â«°Áµ°π√° ‡∫“–Ê °Á‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π æÕÀ¡¥‡«√ ®–°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ§π ‡«≈“‡°‘¥°ÁµâÕß‰ªÀ“æàÕ·¡à∑’Ë‡«≈“π—Èπ‡ªìπ¢’È‡¡“„°≈â‡§’¬ß°—ππ—Ëπ·À≈– ¢—ππÈ”æ“π√Õß¡—πµâÕßæÕÊ °—π π’Ë¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È

‡æ√“–©–π—Èπ®–‰¥â∫ÿµ√ “«®–‰¥â∫ÿµ√™“¬°Áµ“¡ ¢Õ∫Õ°«à“≈Ÿ°‡√“§ππ—Èπ‡¢“¡’∫ÿ≠¡’∫“ª„°≈â‡§’¬ß°—∫‡√“„π¢≥–π—Èππ–

‡¡◊ËÕÕ“µ¡“¬—ß√ÿàπÊ ¡’π“¬∑À“√§πÀπ÷Ëß¡“ª√“√¿„Àâøíß«à“ ‡¡◊ËÕµÕπ‡√’¬π®∫‡ªìπ∑À“√„À¡àÊ ‰ª —ß°—¥Õ¬Ÿà∑’Ë≈æ∫ÿ√’ µÕππ—Èπ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )


22

§√ŸΩñ° ≈Ÿ°∑’Ë‡°‘¥µÕππ—Èπ‡ªìπ≈Ÿ°§π‚µ§«“¡ª√–æƒµ‘‡√’¬∫√âÕ¬ ¡’π‘ —¬‡®â“√–‡∫’¬∫ „°≈â‡§’¬ß°—∫‡¢“¡“° µÕππ—Èπ‡¢“‡ªìπ§√ŸΩñ°∑’Ë‡§√àß§√—¥„π«‘π—¬

µàÕ¡“¡’‚®√®’πÕ“≈–«“¥Õ¬Ÿà·∂«Ê ™“¬·¥π‰∑¬ §◊Õ·∂«Ê ‡∫µß °Á‰¥â√—∫§” —Ëß‰ªª√“∫‚®√∑’Ëπ—Ëπ ‡¢“∫Õ°«à“µÕππ—Èπ¶à“‚®√‰ª¡“°‡À¡◊Õπ°—π ·≈â«°Á·ª≈°§◊Õ≈Ÿ°™“¬§π∑’Ë Õß ∑’Ë¡“‡°‘¥„π¢≥–∑’Ë°”≈—ßª√“∫‚®√®’πÕ¬Ÿà∑’Ë‡∫µß ≈Ÿ°§ππ’Èµ—Èß·µà‡≈Á°¬—ß‡¥‘π‰¡à‰¥â æÕ·°À¬‘∫¢Õß‡≈àπÕ–‰√¢÷Èπ¡“‡≈àπ‰¥â‡¥’Î¬«‡¥’¬« °Á∑ÿ∫·µ°À¡¥ æÕæ’Ë™“¬‡¢â“‰ª‡≈àπ¥â«¬ ‡¥’Î¬« ‡¥’¬«·°‡§“–À—«æ’Ë™“¬·µ°‡≈¬ æÕ‚µ¢÷Èπ¡“Õ’°ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ¢Õß‡≈àπ∑’Ë∂Ÿ°Õ°∂Ÿ°„®¡“°§◊Õ ≈Ÿ°·¡«≈Ÿ°À¡“∑’Ë‡°‘¥„π∫â“π ´÷ËßµâÕß√–«—ß°—π¡“°‡≈¬‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ ·°®—∫„ à‡µ“‡º“À¡¥ «‘∏’‡≈àπ¢Õß·°¡’·µà‚À¥Ê ·≈â«¥◊ÈÕ„®¢“¥‡≈¬

§”«à“ ¥◊ÈÕ„®¢“¥ π’ËÕ∏‘∫“¬¬“° Õ“µ¡“¡’À≈“πÕ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß µ—Èß™◊ËÕ„Àâ«à“‡®â“µâπ µÕπ‡≈Á°Ê Õ“¬ÿ Û-Ù ¢«∫ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“¥◊ÈÕ„®¢“¥‡À¡◊Õπ°—πÕ“µ¡“‰ª‡¬’Ë¬¡‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à∑’Ë∫â“π ‡ÀÁπ‡®â“µâπ°Á‡√’¬°«à“

çµâπ‡Õä¬ ¡“À“À≈«ßµ“π’Ë¡“éç‰¡à¡“éÕâ“«! çß—Èπ‰ª‰Àπ°Á‰ª‡∂Õ–‰ªéç‰¡à‰ªéçß—Èπ°ÁÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ¥’·≈â«éç‰¡àÕ¬Ÿàéç·≈â«®–∑”Õ–‰√éç‰¡à∑”é‚Õâ‚Œâ..‡®Õ§πæ√√§åπ’È‡¢â“·≈â« ‘‡√“..π’Ë·À≈–¥◊ÈÕ„®¢“¥ ¡—π°ÁøÑÕß

≈–«à“ À≈«ßµ“¡—π‡¡◊ËÕ°àÕππ’È°Á§ß‰¡à‡∫“‡À¡◊Õπ°—π „§√®–¡“‡ªìπ≈Ÿ°‡ªìπæàÕ‡ªìπ·¡à‡ªìπ≠“µ‘°—π °Á¡’∫ÿ≠∫“ª„°≈â‡§’¬ß°—πÕ¬à“ßπ’È·À≈–

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “


23

˜. °√√¡∫’∫§—Èπ

„π‚≈°π’È∑”‰¡®÷ß¡’ —µ«åµà“ßÊ ¡“°¡“¬ ¡—π‡°‘¥¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√§– ?

—µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È ‰¡à«à“™â“ß¡â“ «—« §«“¬ œ≈œ ®√‘ßÊ·≈â«·µà‡¥‘¡π—Èπ À√◊Õ™“µ‘„πÕ¥’µ¡—π°Á‡ªìπ§πÕ¬à“ß°—∫æ«°‡√“π’Ë·À≈–·µà¡—π°àÕ‡«√‡Õ“‰«â¡“° Õ”π“®∫“ª®÷ß∫’∫§—Èπ®π°√–∑—Ëß√Ÿª¢Õß¡—π«‘ª√‘µ‰ª®“°§π °≈“¬‡ªìπ —µ«å

Õ”π“®°√√¡π’È√â“¬π—° ∫“ß§π¡’‡»…°√√¡‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ§π ·µà‡»…°√√¡°Á “¡“√∂∫’∫§—Èπ„Àâ°≈“¬ ¿“æ‡ªìπ§πæ‘°“√µ“∫Õ¥ ÀŸÀπ«°‰¥â ∂â“Àπ—°¢âÕ‡¢â“°ÁÕ“®∂÷ß¢—Èπ‡ªìπ§π„∫â ∫â“ ªí≠≠“ÕàÕπ‰ª à«πæ«°∑’Ë°√√¡Àπ—°Ê πà– ¡—π∫’∫§—Èπ‡Õ“®π°√–∑—Ëß√Ÿª√à“ß¢Õß¡—π«‘ª√‘µ‰ª®“°§π °≈“¬‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π‰ª‡≈¬ π’ËÕ”π“®°√√¡ ¡—π∫’∫§—Èπ‰¥âÕ¬à“ßπ’È

‡¡◊ËÕ„¥Õ”π“®∫“ª°√√¡∑’Ë∫’∫§—Èπ§≈“¬µ—«≈ß·≈â« ®“° —µ«å‡¥√—®©“π °Á°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ§π ‡¡◊ËÕ‰¥â√Ÿª√à“ß‡ªìπ§π·≈â« ∂â“µ—Èß„®∑”§«“¡¥’ À¡—Ëπ – ¡∫ÿ≠‡√◊ËÕ¬‰ª ªØ‘∫—µ‘¡√√§¡’Õß§å ¯ ®π°√–∑—Ëß«—π„¥«—πÀπ÷Ëß∫ÿ≠‡µÁ¡∑’Ë∂Ÿ° à«π‡¢â“ °Á‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ Õ“»—¬∏√√¡°“¬π—Èπ¡“æ‘®“√≥“Õ√‘¬ —® Ù ®π√Ÿâ·®âß∂÷ß¢—Èπµ√— √Ÿâ∏√√¡ °ÁÀ¡¥°‘‡≈ ‡¢â“æ√–π‘ææ“π‰ª¥â«¬°—ππ—Ëπ·À≈–

∑’Ë§ÿ≥ÀπŸ ß —¬«à“∑”‰¡®÷ß¡’ —µ«å¡“°π—° µÕ∫«à“ ‡æ√“–„πÕ¥’µ™“µ‘¡’§π∑”∫“ª¡“°¡“¬ ∫“ª‰¥â∫’∫§—Èπ„Àâ‡¢“µâÕß¡“‡°‘¥„π√Ÿª√à“ß‡ªìπ —µ«å “√æ—¥™π‘¥ ∂â“¬—ß‰¡à‡≈‘°∑”∫“ª°—π —µ«å‡¥√—®©“π®–¬‘Ëß¡“°°«à“π’È

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )


24

¯. °√√¡Àπ—°

∑”‰¡°√√¡∑’Ë∑”µàÕæ√–Õ√‘¬‡®â“ ®÷ß¡“°°«à“°√√¡∏√√¡¥“

∑—ÈßÊ ∑’ËºŸâ √â“ß°√√¡‰¡à√Ÿâ«à“∑à“π‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ¢Õ

§«“¡°√–®à“ß¥â«¬§√—∫ ?

‡ªìπ§”∂“¡∑’Ë¥’¡“° §◊ÕÕ¬à“ßπ’Èæ√–Õ√‘¬‡®â“πà– ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥„À≠à ¡’§«“¡¥’¡“° à«π§π∑—Ë«‰ª‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥πâÕ¬¡’§«“¡¥’πâÕ¬ ∂â“‡√“‰ª∑”º‘¥§‘¥√â“¬µàÕæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‰¡à«à“®–µ—Èß„®À√◊Õ‰¡àµ—Èß„®°Áµ“¡∑’‡∂Õ–º≈°√√¡π—ÈπÀπ—°π—°

Õÿª¡“‡À¡◊Õπ√∂ ‘∫≈âÕ°”≈—ß·≈àπÕ¬Ÿà ·≈â«‡√“‰ª¢«“ß∑“ß√∂√—∫√Õß∂Ÿ°∑—∫µ“¬·πà ·µà«à“§π∏√√¡¥“¡’§ÿ≥∏√√¡πâÕ¬Õÿª¡“‡À¡◊Õπ√∂®—°√¬“π ‡√“‰ª¢«“ß∑“ß®—°√¬“π Õ¬à“ß¡“°°Á‡æ’¬ß∂Ÿ°™π®π≈â¡ °Á‡¢’¬«Ê ∂≈Õ°Ê ‡∑à“π—Èπ·À≈– ºŸâ∑’Ë¡’§ÿ≥§«“¡¥’Õ¬Ÿà„πµ—«¡“° ‡√“‰ª∑”≈à«ß‡°‘πº‘¥æ≈“¥°—∫∑à“π °Á¡’‚∑…¡“° µ√ß°—π¢â“¡∂â“‰ª∑”§«“¡¥’°—∫∑à“π°Á‰¥âº≈¥’¡“°‡°‘π§“¥‡À¡◊Õπ°—π

‡Õ“Õ¬à“ßπ’È°Á·≈â«°—π ”À√—∫æ√–Õ√‘¬‡®â“π’È¬°‰«â ‰¡àµâÕß¡“°À√Õ° §ÿ≥æàÕ¢Õß‡√“π’Ë·À≈– ¡¡ÿµ‘«à“µÕπ°≈“ß§◊π∑à“π‡¥‘πµ√«®√Õ∫Ê∫â“π ‡√“π÷°«à“‡ªìπ¢‚¡¬‡√“®÷ß¥—°Õ¬Ÿàµ√ß¡ÿ¡∫â“π æÕæàÕ‚º≈à¡“‡√“°Á‡Õ“µ–æ¥ø“¥‡ª√’È¬ß‡¢â“„Àâ À—«·∫–‡≈¬ æÕ‡¢â“‰ª®– È”Õ’°∑’ Õâ“«æàÕÀ√Õ°À√◊Õπ’Ë ∑—ÈßÊ ∑’Ë‡√“‰¡à√Ÿâ ·µàæàÕ‡ªìπºŸâ¡’æ√–§ÿ≥„À≠à ¬—ß‰ß‡ ’¬ ∫“ª°Á¡“° ∂â“‡ª≈’Ë¬π®“°æàÕ¡“‡ªìπ§π„™â ‡ÀÁπ‡¥‘πµ√«®√Õ∫∫â“πÕ¬Ÿà π÷°«à“¢‚¡¬ ‡√“ø“¥‡ª√’È¬ß‡¢â“„Àâ ∫“ª°ÁπâÕ¬µ“¡ à«π ‡√◊ËÕß¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈–

ºŸâ∑’Ë¡’§ÿ≥¡“° À“°‡√“‰ª∑”√â“¬∑à“π °Á®–‰¥â√—∫º≈¢Õß°√√¡

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “


25

π’È∑—π∑’ §◊Õ¿“¬„π™“µ‘π’È à«πÀπ÷Ëß ·≈–‡¡◊ËÕµ“¬¬àÕ¡‰ªµ°π√°·πàπÕπ°√√¡ª√–‡¿∑π’È∑à“π ‡√’¬°«à“ Õπ—πµ√‘¬°√√¡ (Û) ‰¥â·°à

Ò. °“√∑”¡“µÿ¶“µ ¶à“¡“√¥“Ú. °“√∑”ªîµÿ¶“µ ¶à“∫‘¥“Û. Õ√À—πµ¶“µ °“√¶à“æ√–Õ√À—πµåÙ. ‚≈À‘µÿª∫“∑ ∑”√â“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“®πÀâÕæ√–‚≈À‘µı. —ß¶‡¿∑ ¬—ß ß¶å„Àâ·µ°°—π

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )


26

˘. °“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß —µ«å

À≈«ßæàÕ§√—∫ °“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß§π‡ªìπ§π ·≈â«°“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß

—µ«å‡ªìπÕ–‰√§√—∫ ?

°“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß —µ«å™—Èπ„π ÿ¥°Á‡ªìπ§π‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à«à“À¡ŸÀ¡“ °“‰°à ∑’Ë¡—π«‘ËßÕ¬Ÿà¢â“ß∑“ßπ’Ë ·µà‡¥‘¡¡—π°Á‡ªìπ§πÕ¬à“ß‡√“π’Ë·À≈–·≈â«∑”‰¡¡—π∂÷ß‰¥â¡“‡ªìπ —µ«å‡ªìπ ÿπ—¢ À√◊Õ¡“‡ªìπ‡ªì¥‡ªìπ‰°à

µÕ∫«à“∑’Ë¡“‡ªìπ —µ«å ‡æ√“–‡¡◊ËÕ™“µ‘∑’Ë‡ªìπ§π ‡¢“√—°…“»’≈ ı‰¡à§√∫ æÕ≈–‚≈°µ“¬‰ª®–‡°‘¥„À¡à °“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß‡¢“‡¢â“‰ª Ÿà§√√¿å¡“√¥“∑’Ë‡ªìπ§π‰¡à‰¥â ‡æ√“–∏“µÿ™—Èππ—Èπ¡—πÀ¬“∫°«à“§π ‡À¡◊Õπ‡«≈“‡¢“‡Õ“µ–·°√ß√àÕπ°√«¥ √àÕπ∑√“¬

°√«¥π—Èπ¡’∑—Èß°√«¥À¬“∫ °√«¥≈–‡Õ’¬¥ æÕºà“πµ–·°√ß°√«¥À¬“∫ ‡¢“°Á·∫àß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß °√«¥≈–‡Õ’¬¥‡¢“°Á·∫àß‡ªìπÕ’° à«πÀπ÷Ëß °√«¥À¬“∫‡¢“„™â∑”∂ππÀπ∑“ß à«π°√«¥≈–‡Õ’¬¥À√◊Õ∑√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡¢“π”¡“º ¡ªŸπ´’‡¡πµå„™â©“∫ºπ—ß „§√°Áµ“¡∑’Ëº‘¥»’≈‡Õ“‰«â¡“°Ê „®¢Õß‡¢“°ÁÀ¬“∫ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°√«¥À¬“∫Ê ∑’ËµâÕß∂Ÿ°√àÕπ∑‘ÈßÕÕ°‰ª ‡«≈“®–¡“‡°‘¥°“¬≈–‡Õ’¬¥™—ÈππÕ°¢Õß‡¢“À¬“∫‡°‘π°«à“°“¬≈–‡Õ’¬¥™—ÈππÕ°¢Õß¡“√¥“™π‘¥∑’Ë‡ªìπ§π ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß‡¢â“‰ª‡°‘¥‰¡à‰¥â °Á‡≈¬µâÕß‰ª‡¢â“§√√¿å¡“√¥“∑’Ë‡ªìπ —µ«å ‡°‘¥‡ªìπÀ¡Ÿ‡ªìπÀ¡“‡ªìπ‡ªì¥‡ªìπ‰°àÕ–‰√‰ª‚πàπ ‡«≈“¡“‡°‘¥·∑π∑’Ë®–√âÕßÕÿ·«äÊ °≈—∫√âÕß‡ÕãßÊ´–π’Ë ·µà«à“¢â“ß„π≈÷°Ê πà–‡ªìπ§π

‡æ√“–©–π—Èπ∂â“√—°∑’Ë®–‡°‘¥¡“‡®ÕÀπâ“°—π„À¡à ®–‰¥â§ÿ¬°—∫À≈«ßæàÕ√Ÿâ‡√◊ËÕß≈–°Á µâÕß‡°‘¥‡ªìπ§ππ– §◊Õµ≈Õ¥™“µ‘π’È µâÕß√—°…“»’≈ı „Àâ¥’π–

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “


27

Ò. ‡°¬å-∑Õ¡-¥’È

æ«°∑’Ë‡ªìπ‡°¬å ‡ªìπ∑Õ¡ ‡ªìπ¥’Èæ«°π’È¡’°√√¡¡“®“°Õ–‰√§– ?

æ«°π’È·µà°àÕπ‡ªìπºŸâ™“¬ ·≈â«‰ªº‘¥»’≈°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ §◊Õ‡ªìπ™Ÿâ°—∫‡¡’¬™“«∫â“π À≈—ß®“°µ°π√°À¡°‰À¡â¡“æÕ·√ß ·≈â«°Á¡“‡°‘¥‡ªìπ§π ·µà‡»…‡«√°√√¡°Áµ“¡¡“‡≈àπß“π„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ«ÿàπ«“¬ ‡æ√“–‡æ»‡ªìπ‡ÀµÿÕ’° ∫“ß§πµ—«‡ªìπ™“¬·µà„®‡ªìπÀ≠‘ß ∫“ß§πµ—«‡ªìπÀ≠‘ß·µà„®‡ªìπºŸâ™“¬ ∫“ß§π‡ªìπ∑—ÈßºŸâ™“¬ºŸâÀ≠‘ß ®π‰¡à√Ÿâ®–®—¥°“√°—∫µ—«‡ÕßÕ¬à“ß‰√ ¡‘Àπ” È”∂Ÿ° —ß§¡√—ß‡°’¬® ∂Ÿ°√—ß·°µà“ßÊ π“π“

æ«°™“¬§√÷ËßÀ≠‘ß À√◊Õæ«°≈—°‡æ»π’È æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¡àÕπÿ≠“µ„Àâ∫«™(Ù) ‡æ√“–‡¥’Î¬«‰ª∑”«’È¥«â“¬ °√–´‘ °√–·´–æ√–„π«—¥‡¢â“ ¬ÿàßµ“¬‡≈¬

à«π∑’Ë∂“¡«à“ ∂â“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®– “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡„π™“µ‘π’È‰¥â ‰À¡?

‰¡à‰¥âπ– ªî¥π‘ææ“π ”À√—∫™“µ‘π’È ·µà‰¡àªî¥ «√√§å ∑”∫ÿ≠∑”∑“π¡“°‡¢â“ æ¬“¬“¡√—°…“»’≈ ı „Àâ¥’ ≈–‚≈°·≈â«¡’‚Õ°“ ‰ª «√√§å·µà„®¢Õß§πæ«°π’È ‰¡àπ÷°∂÷ßπ‘ææ“πÀ√Õ° π÷°∂÷ß·µà‡√◊ËÕß°‘Í«Ê °ä“«Ê‡√◊ËÕß‡®â“™Ÿâ ®÷ß‰ª‰¡à√Õ¥π–

∑“ß·°â‰¢„Àâæâπ‡«√¡’‰À¡§– ?

¡’ „Àâµ—Èß„®√—°…“»’≈ ı „Àâ‡§√àß§√—¥ ·µà¢Õ∫Õ°«à“¬“°π– ‡æ√“–æ«°π’È®–‰¡àµ—Èß„®∂◊Õ»’≈ ·µà∂â“‰¥â°—≈¬“≥¡‘µ√§Õ¬ª√–§—∫ª√–§Õß∫—Èπª≈“¬™’«‘µæÕ®–¥’∫â“ß ·µà§π∑’Ë‡ªìπæ’Ë‡≈’È¬ß µâÕß√–«—ß®–‡ ’¬∑à“π–

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )


28

ÒÒ. ‡°‘¥‡ªìπ™“¬-À≠‘ß

°“√∑’Ë§π‡√“‡°‘¥‡ªìπ™“¬À√◊Õ‡ªìπÀ≠‘ßπ—Èπ ‡¢“∑”∫ÿ≠¡“µà“ß°—π

Õ¬à“ß‰√ ?

∑’Ë‡°‘¥¡“‡ªìπ™“¬ °Á‡æ√“–√—°…“»’≈¢âÕ Û ¡“¥’ §◊Õ‰¡à‡®â“™Ÿâ‰¡àº‘¥≈Ÿ°º‘¥‡¡’¬™“«∫â“π à«π∑’Ë‡ªìπÀ≠‘ß°“√∑”∫ÿ≠¥â“πÕ◊Ëπ°ÁÕ“®®–‡À¡◊Õπ°—∫ºŸâ™“¬ ·µà¢Õ„Àâ∑√“∫‡Õ“‰«â«à“„πÕ¥’µ™“µ‘‡§¬º‘¥»’≈°“‡¡œ¢≥–π’È°”≈—ß™¥„™â°√√¡∑’Ë‡°‘¥®“°‡»…‡«√º‘¥»’≈°“‡¡œ Õ¬Ÿà

‡æ√“–©–π—Èπ π—∫·µàπ’È ‰ª„Àâµ—Èß„®√—°…“»’≈¢Õßµ—«„Àâ¥’ ‚¥¬‡©æ“–»’≈¢âÕ Û µâÕß√—°…“„Àâ¥’‡¬’Ë¬¡‡≈¬ ™“µ‘„¥™“µ‘Àπ÷Ëß¢â“ßÀπâ“®–‰¥â°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ™“¬ ·µà∂â“¢≥–‡ªìπÀ≠‘ß¬—ß‰ªº‘¥»’≈¢âÕ Û ‡¢â“Õ’° ‡™àππÕ°„® “¡’¢Õßµ—« ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ®–¬‘ËßÀπ—°¢âÕ‰ªÕ’° ‚Õ°“ ®–°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπºŸâ™“¬¬‘Ëß¬“°· π¬“°

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “


29

ÒÚ. ‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°°√Õ°

§π∑’Ë¡’≈Ÿ°‡ªìπ≈Ÿ°°√Õ° ∑”°√√¡Õ–‰√¡“§– ?

≈Ÿ°°√Õ° §◊Õ‡¥Á°∑’Ëµ“¬„π∑âÕß ‡¥Á°∑’Ëµ“¬„π∑âÕß · ¥ß«à“¿æ„πÕ¥’µ‡¢“‡§¬¶à“‡¥Á°∑’ËÕ¬Ÿà„π§√√¿å¡“√¥“¡“°àÕπ æŸ¥ßà“¬Ê æ«°À¡Õæ«°æ¬“∫“≈∑’Ë™Õ∫∑”·∑âß∑—ÈßÀ≈“¬ √–«—ß‡∂Õ–®–µâÕß‰ª‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°°√Õ° µ“¬„π∑âÕßÀ≈“¬™“µ‘‡™’¬«π–

à«π§π∑’ËµâÕß‡ªìπ·¡à¢Õß≈Ÿ°°√Õ° §◊Õ§π∑’Ë¡’°√√¡ª√–‡¿∑‰ÀπµÕ∫«à“§◊Õ§π∑’Ë‡«≈“‡¢“∑”·∑âß °ÁÕπÿ‚¡∑π“∫“ª°—∫‡¢“¥â«¬«à“ ‡ÕÕ¥’∑”‡¢â“‰ª‡∂Õ– ·≈â«°ÁÀ“‡Àµÿº≈„Àâ‡¢“µà“ßÊ π“π“ ∂÷ß‡«≈“°Á‡≈¬‡ªìπ·¡à¢Õß≈Ÿ°°√Õ° ‡æ√“–°√√¡®“°°“√Õπÿ‚¡∑π“∫“ªµ‘¥¡“ µ—«‡Õß‰¡à∂÷ß°—∫µ“¬ ·µà Ÿ≠‡ ’¬≈Ÿ°„π∑âÕß§π·≈â«§π‡≈à“ ™Õ∫„Àâ‡¢“∑”·∑âß°√√¡°Á àßº≈Õ¬à“ßπ’È·À≈–

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )


30

ÒÛ. ¢Õ„Àâ¡’ªí≠≠“‡À¡◊Õπæ√– “√’∫ÿµ√

æ√– “√’∫ÿµ√ª√–°Õ∫‡ÀµÿÕ–‰√‰«â∂÷ß¡’ªí≠≠“¡“°(ı) §√—∫ ?

∑à“π§∫∫—≥±‘µ¡“µ≈Õ¥∑ÿ°™“µ‘ §πæ“≈∑à“π‰¡à§∫ ‡æ◊ËÕπ™π‘¥∑’Ë™«π°‘π‡À≈â“ ‡≈àπ°“√æπ—π ‡¢â“∫“√å ‡¢â“§≈—∫ ∑à“π‰¡à‡Õ“ ∑à“π¡’·µà®–§∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë™«π°—π»÷°…“∏√√¡–™«π°—πªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ·≈â«‡«≈“∑”∫ÿ≠∑à“π°Áµ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π¢Õß∑à“π¥â«¬«à“ ‡°‘¥Õ’°°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘¢Õ„Àâ¡’ªí≠≠“∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ®π°√–∑—Ëß‰¥â¡“‡ªìπæ√– “√’∫ÿµ√„π™“µ‘ ÿ¥∑â“¬

§π‡√“§«√µ—Èß‡ªÑ“‰«â ŸßÊ °àÕπ ‡™àπ ¢Õ‰ª‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ —°æ√–Õß§å ∂â“‰¡à ‰À«‰¥â‡ªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“°Á¬—ß¥’ ‡ªìπæ√–ªí®‡®°œ‰¡à‰À« °Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∏√√¡¥“ ¢—Èπ ÿ¥∑â“¬‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∏√√¡¥“‰¡à‰¥â ¢Õ‡ªìπÕÿ∫“ °‡∂Õ– µ—Èß‡ªÑ“„Àâ Ÿß ÿ¥ ‰¡à ‰À«¡—π°Á≈¥≈ß¡“‡Õß µ—Èß‡ªÑ“‰«âµË”Ê ‚Õ°“ ®– ”‡√Á®ª√–‚¬™πå„π√–¥—∫ Ÿß °Á‡ªìπ‰ª‰¥â¬“°

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “


31

ÒÙ. §π¢“¬‡À≈â“

§π¢“¬‡À≈â“®–‰¥â√—∫º≈∫“ªÕ¬à“ß‰√§√—∫ ?

§π∑’Ë§â“¢“¬‡À≈â“®–¡’‡«√µ‘¥µ—«‰ª«à“ ‡°‘¥°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘ ·¡â·µà™“µ‘π’ÈÀ“°µ°∑ÿ°¢å ‰¥â¬“°·≈â« ®–‰¡à¡’§π ß “√ ‡æ√“–µ—«‰¡à‡§¬„Àâ§«“¡ ß “√„§√‡≈¬ √ŸâÕ¬Ÿà«à“ ç‡À≈â“é §π°‘π‡¢â“‰ª·≈â«∑—Èß‡ ’¬∑√—æ¬å‡ ’¬ µ‘ ‡ ’¬ºŸâ‡ ’¬§π ‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡ ’¬À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ·µà‡¢“‡ÀÁπ·°à‰¥â‡¢“°Á‡≈¬¢“¬‡À≈â“ ‡¢“¢“¥‡¡µµ“®‘µÕ¬à“ß·√ß

‡æ√“–©–π—Èπ™“µ‘π’È∂â“‡¢“µ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“°‡¡◊ËÕ‰√ Õ¬à“À«—ß‡≈¬«à“®–¡’„§√¡“™à«¬‡À≈◊Õ ‚∫√“≥∑à“π«à“ ç∑”§ÿ≥°—∫„§√‰¡à¢÷Èπé ‡æ√“–æ◊Èπ„®‡¢“¢“¥§«“¡‡¡µµ“Õ¬Ÿà·≈â« º≈°√√¡„π™“µ‘π’ È§◊Õ§π¥’Ê ‡¢“‰¡àÕ¬“°¡“§∫¥â«¬ ∑’Ë®–¡“§∫¡’·µàæ«°¢’È‡¡“ §π∑’Ë°‘µµ‘»—æ∑å™◊ËÕ‡ ’¬ß¥’Ê‰¡à¡’¡“§∫§â“ ¡“§¡¥â«¬ ‡æ√“–‡¢“‰¡àÕ¬“°‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß ¡’·µà§π∑’Ë™◊ËÕ‡ ’¬Ê ¡“§∫

‡æ√“–©–π—Èπ ≈Ÿ°‡Õä¬..„§√¢“¬‡À≈â“Õ¬Ÿà √Ÿâµ—«·≈â« ‡≈‘°‡ ’¬π–‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ„®‡√“®–§‘¥‰¡à¥’ §‘¥·µà®–„Àâ§π‡¡“‡∑à“π—Èπ §π‡√“∂â“§‘¥·µà®–„Àâ™“«∫â“π‡¡“¡“¬¢“¥ µ‘Õ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ«—π Õ¬à“ß∑’Ë‡√’¬°«à“ ç§‘¥™—Ë«‡ªìπª°µ‘é ‡ªìπ§πæ“≈π–≈Ÿ° ‡≈‘°‡ ’¬‡∂Õ–

πÕ°®“°π’È°“√¢“¬‡À≈â“¬—ß®—¥Õ¬Ÿà„π ¡‘®©“«≥‘™™“ ı Õ¬à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßÀâ“¡Õ’°¥â«¬

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )


32

Òı. §π·∑∫≈âπ‚≈°

∑”‰¡ ¡—¬π’È®÷ß¡’§π‡¬Õ–®—ß §π∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“®“°‰Àπ°—π§– ?

‡¡◊ËÕ°àÕπÀ≈«ßæàÕ‡Õß°Á ß —¬‡À¡◊Õπ°—π«à“ ∂÷ß™“µ‘Àπâ“®–¡’®√‘ß§πÀπ÷Ëß®–‰ª·¬°‡°‘¥‡ªìπ Ú §π‰¡à‰¥â ‡Àµÿ„¥æ≈‡¡◊Õß®÷ß‡æ‘Ë¡ à«π∑’Ë‡æ‘Ë¡π—Èπ¡“®“°‰Àπ ·µà«à“∫—¥π’ÈÀ¡¥ ß —¬·≈â« À¡¥ ß —¬‡æ√“–Õà“πæ√–‰µ√ªîÆ°®∫‰ªÀ≈“¬‡∑’Ë¬« ·≈–π—Ëß ¡“∏‘§«∫§Ÿà ‰ª¥â«¬ ®π‡™◊ËÕ„π°“√µ√— √Ÿâ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß·πàπ·øÑπ §”µÕ∫¢Õß‡√◊ËÕßπ’È§◊Õ

ª√–°“√·√° ‰¥âÕà“πæ∫«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßª√–°“»¬◊π¬—π«à“‚≈°Õ◊Ëπ·≈–®—°√«“≈Õ◊Ëπ¡’®√‘ß ·≈–®”π«π®—°√«“≈°Á¡’¡“°¡“¬‡ªìπÕπ—πµ®—°√«“≈ —µ«å‚≈° “¡“√∂¬â“¬®“°‚≈°π’È¢Õß®—°√«“≈π’È‰ª‚≈°‚πâπ¢Õß®—°√«“≈‚πâπ‰¥â (˜)

ª√–°“√∑’Ë Õß §π‡√“ “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π¿æ‡ª≈’Ë¬π¿Ÿ¡‘‰¥â §◊Õ®“°§πµ“¬·≈â« ‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å ‰¥â∂â“∑”∫“ªÀπ—° ·≈–‡¡◊ËÕ —µ«å„¥À¡¥‡«√À¡¥∫“ª°Á “¡“√∂°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ§π‰¥âÕ’°‡™àπ°—π

πÕ°‡Àπ◊Õ®“°§«“¡®√‘ß Ú ¢âÕπ’È·≈â« ∂â“®–«à“‰ª ‡√“‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“ —µ«å‚≈°„π‚≈°¢Õß‡√“¡’®”π«π∑—ÈßÀ¡¥‡∑à“‰À√à ¬—ßπ—∫‰¡à‰À« ≈”æ—ß‚≈°∑’Ë‡√“Õ¬Ÿà„∫π’È „∫‡¥’¬«®”π«π§π∑—ÈßÀ¡¥‡∑à“‰À√à ¬—ßπ—∫‰¡à§√∫ —µ«å‡¥√—®©“πÕ’°‡∑à“‰À√à°Áπ—∫‰¡à∂â«π ·≈â«·µà≈–«—π∑’Ëºà“π‰ª —µ«å∑’ËÕ¬Ÿà∫π‚≈°‡¥’¬«°—∫‡√“ À¡¥‡«√¡“‡°‘¥‡ªìπ§π°Á¡“° §π∑’Ëµ“¬‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å°ÁÕ’°‰¡à√Ÿâ‡∑à“‰À√à Õÿª¡“§≈â“¬Ê Õ¬à“ßπ’È µÕπÀπâ“·≈âß‡√“·ÀßπÀπâ“¥Ÿ∑âÕßøÑ“®–À“ªÿ¬‡¡¶ —°ªÿ¬°Á‰¡à¡’ À“¬‰ª‰ÀπÀ¡¥°Á‰¡à√Ÿâ ·ºàπ¥‘π°Á·Àâß·≈âß ·µà

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “


33

æÕÀπâ“Ωπ‡À≈’¬«‰ª¥Ÿ∑“ß‰Àπ‡¡¶Ωπ§√÷È¡‰ªÀ¡¥ ¡’·µàπÈ”‡®‘ËßπÕß‰ª∑—Ë«·≈â«¡“®“°‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâ

∂â“§π ¡—¬π’È∑”∫“ª°—π¡“°¢÷ÈπÊ ¡—¬Àπ÷Ëß¢â“ßÀπâ“ §ß¡’§π∂“¡¢÷Èπ¡“Õ’°·À≈–«à“ §πÀ“¬‰ª‰Àπ°—πÀ¡¥

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )


34

Òˆ. §«“¡¥’¢â“¡¿æ

Õ¬“°∑√“∫«à“ §π∑’Ë¡’‡ ’¬ß¥’ À√◊Õ∫ÿ§≈‘°¥’ ‡¢“‰¥â§ÿ≥ ¡∫—µ‘π’È¡“

‰¥âÕ¬à“ß‰√§– ?

‡ ’¬ß¥’ ‰¥â¡“®“°°“√‰¡àæŸ¥‡∑Á® ‰¡àæŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ ‰¡àæŸ¥‡æâÕ‡®âÕ ‰¥â «¥¡πµå‰À«âæ√– ·≈– √√‡ √‘≠§π¥’¡“¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘

§π¡’∫ÿ§≈‘°¥’ Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕß√—°…“»’≈¡“¥’ ‰¡à‡§¬‰ª∑ÿ∫µ’∑”√â“¬„§√ ‰¡à‡§¬¶à“„§√ √Ÿâ®—°¢«π¢«“¬™à«¬‡À≈◊Õß“π∫ÿ≠ß“π°ÿ»≈ ¡’§«“¡‡§“√æπ∫πÕ∫ºŸâ „À≠à ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘¡“ ¬àÕ¡®–‰¥â∫ÿ§≈‘°∑’Ë¥’‡ªìπ∫ÿ≠µ‘¥µ—«¡“

‡¡◊ËÕ‰¥â∫ÿ§≈‘°¥’ ‰¥â‡ ’¬ß∑’Ë¥’¡“·≈â« °Á‡Õ“§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë¥’π’È ‰ª„™â √â“ß§«“¡¥’‡æ‘Ë¡ ‡™àπ ‡Õ“‡ ’¬ß¥’Ê ¡“‡∑»πå ¡“™«π§π ¡“ Õπ§π„Àâ∑”§«“¡¥’ ‡Õ“∫ÿ§≈‘°¥’Ê ¡“‡ªìπºŸâπ”ª√–°Õ∫°“√∫ÿ≠°“√°ÿ»≈ ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ°—∫™“«‚≈° ‡√’¬°«à“‡Õ“∫ÿ≠µàÕ∫ÿ≠ §π∑’Ë©≈“¥„™â∫ÿ≠‰¥â∂Ÿ°µâÕß ∫ÿ≠°Á¬‘Ëß – ¡¡“°¢÷Èπ‡ªìπ∑«’§Ÿ≥

·µàπ—Ëπ·À≈– ºŸâ∑’Ë¡’∫ÿ§≈‘°¥’‡ ’¬ß¥’°ÁµâÕß√–¡—¥√–«—ß Õ¬à“π” ‘Ëß¥’Ê ‰ª„™â„π∑“ß∑’Ëº‘¥ ‡™àπ ‡Õ“‡ ’¬ß¥’Ê ‰ª√âÕß‡æ≈ß¬—Ë«¬ÿ°“¡ ‡Õ“∫ÿ§≈‘°¥’Ê‰ª¬°µπ¢à¡∑à“π À√◊Õ‡Õ“‰ªÀ≈Õ°≈«ß‡¢“„ÀâÀ≈ß‰«â«“ß„® ·≈â«≈Õ∫∑”√â“¬ªÕ°≈Õ° ·∫∫π’È‡√’¬°«à“‡Õ“∫ÿ≠‰ª‡ªìπµâπµÕ¢Õß∫“ª ‡ªìπª√–‡¿∑µâπµ√ß ª≈“¬§¥ πà“‡ ’¬¥“¬ ¿æ™“µ‘µàÕ‰ª∫ÿ≠ß∫π’È§ßÀ¡¥§◊ÕπÕ°®“°‡ ’¬ß‰¡à¥’ ∫ÿ§≈‘°‰¡à¥’·≈â«°àÕπÀπâ“π—Èπ¬—ßµ°π√°‡ ’¬¬Ë”·¬àÕ’°¥â«¬

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “


35

Ò˜. §â“¢“¬‡Õ“°”‰√

°“√‡ªìπæàÕ§â“¢“¬¢Õß‡Õ“°”‰√ ∂◊Õ«à“∫“ªÀ√◊Õ‰¡à ?

‰¡à«à“®–‡Õ“°”‰√À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ∂â“¢“¬ ‘Ëß¢ÕßµâÕßÀâ“¡≈–°Á∫“ª·πàπÕπ ‘Ëß¢ÕßµâÕßÀâ“¡ ‰¥â·°à

Ò. §â“Õ“«ÿ∏ ( —µ∂«≥‘™™“)Ú. §â“¡πÿ…¬å ( —µµ«≥‘™™“)Û. §â“ —µ«å‡æ◊ËÕπ”‰ª¶à“ (¡—ß «≥‘™™“)Ù. §â“πÈ”‡¡“ (¡—™™«≥‘™™“)ı. §â“¬“æ‘… («‘ «≥‘™™“)

à«π°“√§â“¢“¬Õ¬à“ßÕ◊ËππÕ°π—Èπ ∂â“‡Õ“°”‰√µ“¡ ¡§«√°Á‡ªìπ§à“·√ß™π‘¥Àπ÷Ëß ‰¡à∫“ª ‘Ëß∑’ËµâÕß§”π÷ß∂÷ßÕ¬à“ß¡“° §◊Õ ‡®µπ“‡«≈“§â“¢“¬ ∂â“‡√“Õ¬“°‰¥â°”‰√¡“°Ê ®π°√–∑—Ëß‰¥â¡’°“√°—°µÿπ ‘π§â“¢÷Èπ °“√°—°µÿπ∑”„Àâª√–™“™π‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“–«à“‰ª°—°µÿπ¢Õß®”‡ªìπ·°à°“√¬—ß™’æ ‡™àπ ªí®®—¬ Ù Õ—π‰¥â·°à Õ“À“√ ‡ ◊ÈÕºâ“ «— ¥ÿ°àÕ √â“ß∫â“π‡√◊Õπ ¬“√—°…“‚√§ ´÷Ëß‰¡à„™à¢ÕßøÿÉ¡‡øóÕ¬ ∂â“°—°µÿπÀ√◊Õ§â“°”‰√‡°‘π¢Õ∫‡¢µ Õ¬à“∑” ®–·∫°∫“ª ‡æ√“–«à“‡ªìπ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õß‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈° · ¥ß«à“‡√“¢“¥§«“¡‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ‡ªìπ∫“ªµ‘¥µ—«∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡°‘¥µàÕ‰ªÕ’°°’Ë™“µ‘Ê ‡¥◊Õ¥√âÕπ∑ÿ°™“µ‘ ‰¡à«à“®–‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ °“√∑”¡“À“°‘π®–Ωó¥‡§◊Õß‰ªÀ¡¥ ¡‘Àπ”´È”‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕπ ∫“ª∑’Ë‡√“°àÕ‰«â®–‰ª∫—ßµ“∫—ß„® ∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¡à¡“™à«¬‡À≈◊Õ ®π°«à“∫“ªπ—Èπ®–ÕàÕπ°”≈—ß≈ß

°“√§â“¢“¬¢Õß®”‡ªìπÕ◊ËπÊ °Á‡À¡◊Õπ°—π ‡™àπ Õÿª°√≥å°“√‡√’¬π¢Õß‡¥Á°Ê §à“√∂‚¥¬ “√ ÷Ëß‡ªìπ§«“¡ –¥«° ∫“¬¢Õßª√–™“™π ‡ªìπ¢Õß®”‡ªìπ·°à™’«‘µ Õ¬à“‰ª‚°àß√“§“ Õ¬à“‰ª°—°µÿπ ‡æ√“–‡ªìπ∫“ª

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )


36

Ò¯. §Ÿà √â“ß - §Ÿà ¡

ºŸâ∑’Ë‡ªìπ “¡’¿√√¬“°—π „πÕ¥’µ™“µ‘‡§¬°√–∑”°√√¡„¥√à«¡°—π‰«â

∫â“ß ?

°“√∑’Ë™“¬À≠‘ß¡“‡ªìπ “¡’¿√√¬“°—ππ—Èπ ‡æ√“–„πÕ¥’µ™“µ‘¡’§«“¡„°≈â™‘¥°—π π‘∑ π¡°—π ‡¡◊ËÕ„°≈â™‘¥·≈â«‰¥â √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“ª√à«¡°—π °Á àßº≈„Àâ¡“‡®Õ°—πÕ’° ·µà∫“ß™“µ‘°Á‰¡à‡®Õ ‡æ√“–«à“µà“ß§π°Á¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß ∑’Ë√à«¡°—π √â“ß°Á¡’ ∂â“µà“ß°√√¡µà“ß«“√–µà“ß‡®µπ“°—π¡“° °Á‰¡à·πà«à“™“µ‘µàÕ¡“®–‰¥â‡®Õ°—π

·µà¡’¢âÕ§‘¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß„§√∑’ËÕ∏‘…∞“π¢Õ„Àâ‡ªìπ “¡’¿√√¬“°—π∑ÿ°™“µ‘Ê ®π°«à“®–‡¢â“π‘ææ“ππ’Ë ‰¡à§«√∑”‡æ√“–‡ªìπ°“√Õ∏‘…∞“πµ—Èß®‘µ‰«â „π°‘‡≈ ‡§¬¡’‡√◊ËÕß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ (¯)

æ√–π“ß¡—≈≈‘°“ æ√–¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ‡§¬Õ∏‘…∞“π°—∫ “¡’„πÕ¥’µ™“µ‘‡¡◊ËÕÀ≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘‡µÁ¡∑’ «à“¢Õ„Àâ ‰ª‡°‘¥‡ªìπ “¡’¿√√¬“°—πÕ’° ·µà “¡’‰ª‡°–°–‡°‡√ ‰ªµ°π√° ‰ª‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π °Á§≈“¥°—π‰ª π“ß°Á‡≈¬·µàßß“π°—∫§πÕ◊Ëπ·∑π ¡“„π™“µ‘π’È ‰¥â¡“‡ªìπ¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ·µà«à“™“µ‘π’È “¡’‡°à“°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ·æ– ¥â«¬Õ”π“®∑’ËÕ∏‘…∞“πºŸ°°—π‰«â π“ß‡≈¬‰¥â “¡’‡ªìπ·æ–¥â«¬ ‡ªìπ∑’ËÕ—∫Õ“¬¢“¬Àπâ“«à“ πÕ°„®æ√– «“¡’µπ‡Õß´÷Ëß‡ªìπ°…—µ√‘¬å ∑—Èß¬—ßπÕ°„®‰ª°—∫·æ–¥â«¬ ‡≈¬‰ª°—π„À≠à π’Ë‡æ√“–Õ∏‘…∞“πµ—Èß®‘µ‰«â „π°‘‡≈ ´÷Ëß‰¡à§«√‡≈¬

·µà∂â“‡√“√—° “¡’¡“°Õ¬“°‡®Õ°—πÕ’° °Á „Àâµ— Èß„®∑”∫ÿ≠Õ∏‘…∞“π„Àâ¥’«à“ ‡°‘¥°’Ë™“µ‘Ê ¢Õ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√µàÕ°—π µ—°‡µ◊Õπ°—π‰ª ª√–§—∫ª√–§Õß°—π‰ª®π°«à“®–‡¢â“π‘ææ“π ®–‡ªìπ “¡’¿√√¬“À√◊Õ

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “


37

‰¡à Õ¬à“‰ªÀà«ß ‰¡àÕ¬à“ßπ—ÈπÀ“°‡°‘¥¡“‡ªìπæ’ËπâÕß°—π®–∑”Õ¬à“ß‰√·µà∂â“Õ∏‘…∞“π«à“„Àâ‡°‘¥‰ª∑”∫ÿ≠√à«¡°—πÕ’° ∂â“‰ª‡°‘¥„π¿“«–∑’Ë®–‡ªìπ “¡’¿√√¬“°—π‰¥â°Á‡ªìπ‰ª ·µà∂÷ß·¡âÕ¬Ÿà„π¿“«–∑’Ë®–‡ªìπæ’ËπâÕß°—π ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈°°—π°Á‡ªìπ‰¥â ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ

‡æ√“–©–π—Èπ §Ÿà ‰Àπ®–√—°„§√àºŸ°æ—π°—π¢π“¥‰Àπ °ÁÕ¬à“Õ∏‘…∞“πµ—Èß„®„Àâµ°Õ¬Ÿà„π°“¡ Õ¬à“‡Õ“°“¡‡ªìπ √≥– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‡ªìπ∑’Ëµ—Èß §«√‡Õ“∫ÿ≠°ÿ»≈‡ªìπ∑’Ëµ—Èß®–¥’°«à“π–

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )


38

Ò˘. ¶à“§πµ“¬ - ¶à“µ—«µ“¬

°“√¶à“µ—«µ“¬ ¡’∫“ª‡∑à“°—∫°“√¶à“ºŸâÕ◊ËπÀ√◊Õ‰¡à ?

¡—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà·µà≈–°√≥’ ·µà≈–∫ÿ§§≈ °“√¶à“ºŸâÕ◊Ëπµ“¬ ∂â“‰ª¶à“§π‡≈«Ê §π°√–®Õ°ßÕ°ßàÕ¬ §«“¡®√‘ß°Á∫“ª¡“° ·µà«à“∂â“¶à“æ√–Õ√À—πµåπ—Èπ∫“ªÀπ—° ∂÷ß¢—ÈπÕπ—πµ√‘¬°√√¡ §◊Õ∫“ª∑’Ë ÿ¥‡≈¬

∑’Ëπ’È∂â“¶à“§πÕ◊Ëπ ´÷Ëß‰¡à„™àæ√–Õ√À—πµå ·≈–°Á‰¡à„™à‡ªìπ§π¡’§«“¡¥’¡“°π—° ‡∑’¬∫°—∫¶à“µ—«µ“¬ ¶à“µ—«µ“¬°Á∫“ª¡“°°«à“ ·µà«à“∂â“‡∑’¬∫°—∫‰ª¶à“æ√–Õ√À—πµå °“√¶à“µ—«µ“¬°≈—∫∫“ªπâÕ¬°«à“¶à“æ√–Õ√À—πµå π’Ë¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°√≥’Ê ‰ª ·≈â«∂â“®–„Àâ¥’≈–°âÕÕ¬à“‰ª¶à“„§√‡≈¬π–‰¡à«à“®–‡ªìπµ—«‡Õß À√◊Õ„§√Ê °Áµ“¡π–

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “


39

Ú. ¶à“ —µ«å „À≠à- —µ«å‡≈Á°

¶à“ —µ«å„À≠à∫“ª¡“° ¶à“ —µ«å‡≈Á°∫“ªπâÕ¬ ®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“§– ?

®√‘ß≈Ÿ° ¶à“¡¥°—∫¶à“™â“ß ∫“ª‰¡à‡∑à“°—πÀ√Õ° ∂â“‡Õ“¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π√–À«à“ß¶à“¡¥ ¶à“ª≈«°°—∫¶à“§π ¬—ß‰ß‡ ’¬°“√¶à“§π°Á∫“ª¡“°°«à“ ·µà„π§π Ú §ππ’Ë·À≈– ·¡âÕ“¬ÿ‡∑à“Ê °—π ∑ÿ°Õ¬à“ß‡∑à“°—πÀ¡¥∂â“§πÀπ÷Ëß‡ªìπ§π¥’ §πÀπ÷Ëß‡ªìπ§π™—Ë« „§√¶à“§π¥’°Á∫“ª¡“°°«à“¶à“§π™—Ë«∫“ª¡“°∫“ªπâÕ¬π—Èπ „π∑’Ë ÿ¥·≈â«°ÁµâÕß‡Õ“§ÿ≥∏√√¡¡“§”π«≥√à«¡¥â«¬‡ ¡Õ πÕ°®“°π’È·≈â«¬—ßµâÕß¥Ÿ∑’Ë‡®µπ“Õ’°¥â«¬«à“¡’‡®µπ“¶à“∑’Ë√ÿπ·√ß‰À¡ ∂â“¶à“¥â«¬§«“¡Õ“¶“µæ¬“∫“∑ ∫“ª°Á¡“°‰ªµ“¡ à«π

‚¥¬ √ÿª°Á§◊Õ °“√¶à“ —µ«å∫“ª®–¡“°À√◊ÕπâÕ¬ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õß§åª√–°Õ∫‡À≈à“π’È §◊Õ (˘)

Ò. —µ«åπ—Èπ‡ªìπ —µ«å„À≠àÀ√◊Õ —µ«å‡≈Á°Ú. —µ«åπ—Èπ¡’§ÿ≥¡“°À√◊Õ¡’§ÿ≥πâÕ¬Û. ¡’‡®µπ“„π°“√¶à“∑’Ë√ÿπ·√ßÀ√◊Õ‰¡à

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )


40

ÚÒ. ‚®√°≈—∫„®

À≈«ßæàÕ§√—∫ºŸâ∑’Ë‡ªìπ§π‰¡à¥’ ¿“¬À≈—ß‰¥â°≈—∫µ—«‡ªìπ§π¥’·≈â«

∂“¡«à“∫ÿ§§≈π—Èπ®–¡’‚Õ°“ ∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â‰À¡ ?

‰¥â ‘¥Ÿæ√–Õß§ÿ≈‘¡“≈ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß °àÕπ∫«™∑à“π¶à“§π¡“‡ªìπæ—π ·µà‡¡◊ ËÕ¡“§‘¥‰¥â ∑à“π°Á‡≈‘°∑—π∑’ ‰¡à¬‘π¥’°—∫¡—πÕ’°·≈â« ‡æ’¬√æ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡¥‘πÀπâ“Õ¬à“ß‡¥’¬« ·≈â«°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕß§åÀπ÷Ëß·µà·πàπÕπ æ√–Õß§ÿ≈‘¡“≈ „π√–¬–·√°∑’Ë∑à“π∫«™∑à“π°Á≈”∫“°¡“°‡À¡◊Õπ°—π

„π™à«ß·√°∑’Ë∑à“π∫«™„À¡àÊ „§√Ê °Á‰¡à‡™◊ËÕ«à“∑à“π∫«™®√‘ß‡æ√“–¶à“§π¡“µ—Èß‡¬Õ– ™“«∫â“π‡¢“‡µ√’¬¡¢â“«®–‰ªµ—°∫“µ√ æÕ‡ÀÁπæ√–Õß§ÿ≈‘¡“≈¡“ °Á«‘ËßÀπ’°—π≈π≈“π ‡æ√“–°≈—«∑à“π®–¶à“ °≈—«∑à“π®–∑”√â“¬ ‡≈¬¡’·µà∫“µ√‡ª≈à“°≈—∫«—¥·µà„π√–¬–À≈—ß‡¢“‡™◊ËÕ·πà«à“∑à“π∫«™®√‘ß ‰¡à∑”√â“¬„§√ ·πàπÕπ ·∑π∑’Ë‡¢“®–µ—°∫“µ√„Àâ ‡¢“°≈—∫§‘¥∫—≠™’¬âÕπÀ≈—ß°—∫∑à“π

∫“ßæ«°„®°≈â“ÀπàÕ¬ ‡Õ“°âÕπÀ‘π‡Õ“∑àÕπ‰¡â¢«â“ß„ à à«πæ«°„®‰¡à§àÕ¬∂÷ß °Áæ¬“¬“¡Õ¬Ÿà‰°≈Ê ‡Õ“°√– ÿπ∫â“ß ∏πŸ∫â“ß¬‘ß„ à∑à“π‡√’¬°«à“∑à“πµâÕß‚™°‡≈◊Õ¥°≈—∫«—¥∑ÿ°«—π

¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ÀÁπ‡¢â“°Á„Àâ µ‘ çÕß-§ÿ≈‘¡“≈§«“¡‡®Á∫ª«¥∑’Ë‰¥â√—∫¢≥–π’È ‡∑’¬∫°—∫‡¡◊ËÕ°àÕπ∑’Ë‡§¬∑”‰«â°—∫§πÕ◊Ëππà– ‡∑’¬∫°—π‰¥â ‰À¡ Õ¬à“ß‰ÀπÀπ—°°«à“°—πé

∑à“π°ÁµÕ∫«à“ ç∑”‰«â°—∫§πÕ◊ËπÀπ—°°«à“π’È¡“°æ√–‡®â“§à–æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á‡≈¬µ√— „Àâ°”≈—ß„®«à“ ç∑πÀπàÕ¬π–Õß§ÿ≈‘¡“≈

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “


41

é∑à“π√—∫ª“°·≈â«°Áµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µàÕ‰ª‰¡à∑âÕ∂Õ¬ „π∑’Ë ÿ¥

∑à“π°Á ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·µà°«à“®–‰¥â‡ªìπ°Á‚™°‡≈◊Õ¥‡≈¬ ‡√“‡Õß∂â“‡§¬∑”™—Ë«∑”∫“ª‰«â °Á∑π√—∫°√√¡‰ª°àÕπ°Á·≈â«°—π Õ¬à“∑âÕ «—π„¥«—πÀπ÷Ëß°Á®–æâπ®“°∫“ª°√√¡‰¥â ∂â“À¡—ËπªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ßÕ¥∑π ¡Ë”‡ ¡ÕµàÕ‡π◊ËÕß∑ÿ°«—πÊ °Á¡’‚Õ°“ ∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )


42

ÚÚ. „®§ÕÀπ—°·πàπ

∫ÿ§§≈∑’Ë¡’„®§ÕÀπ—°·πàπ „πÕ¥’µ™“µ‘‡¢“‡§¬ª√–°Õ∫°√√¡„¥‰«â

§√—∫ ?

§π∑’Ë¡’„®§ÕÀπ—°·πàπ ‡æ√“–‡§¬Ωñ° µ‘Ωñ°µ—«‡Õß¡“µ≈Õ¥ ¡’§«“¡Õ¥∑π‡ªìπ‡¬’Ë¬¡ §«“¡Õ¥∑π°Á‡°‘¥®“°°“√¡’ µ‘ ¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬‡§“√æÕàÕππâÕ¡µàÕºŸâ „À≠à √—∫º‘¥™Õ∫µàÕÀπâ“∑’Ë ‡À≈à“π’È‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡ªìπ§π¡’„®Àπ—°·πàπ∑—Èßπ—Èπ

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “


43

ÚÛ. ‡™’¬√å¡«¬∑—Èß ÕßΩÉ“¬

‡™’¬√å¡«¬∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ‰¡à‡¢â“¢â“ß„§√ ‡™’¬√åÀ¡¥∑—Èß Ú §π ∫“ª

‰À¡§√—∫ ?

°Á¢ÕµÕ∫‚¥¬À≈—°∏√√¡ ‰¡à‡¢â“¢â“ß„§√‡À¡◊Õπ°—π °“√‡™’¬√å¡«¬®—¥‡ªìπª√–‡¿∑Õπÿ‚¡∑π“∫“ª ‡ÀÁπ‡¢“∂Ÿ°µàÕ¬‡´‰ª‡´¡“ ·À¡¡—π –„® ¡—πµâÕßÕ¬à“ßπ’È´‘πà“ π’È‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢Õß°“√Õπÿ‚¡∑π“∫“ª

‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È§π‰∑¬™Õ∫‡ ’¬¥â«¬ ‡ÀÁπ√∂‡©’Ë¬«√∂™π°—π ∑’Ë‰Àπ§π¡ÿß¥Ÿ·πàπ‰ªÀ¡¥ ∫“ß§π¡Õß‡ÀÁπ‰¡à™—¥ ¬◊¥§Õ‰ª ·À«°∑“ß‡¢â“‰ª∑’‡¥’¬« ª“°°ÁæŸ¥·µà∑“ß√â“¬Ê ‡™àπ

ç·∫∫π’È ‰¡àµ“¬°Á§“ß‡À≈◊Õßéç·À¡¡—ππà“®–µ“¬π–éÕ–‰√∑”πÕßπ’È §π®”π«π‰¡àπâÕ¬™Õ∫Õπÿ‚¡∑π“∫“ª ™◊Ëπ™¡

„π∫“ª∑’Ë§πÕ◊Ëπ‡¢“∑” ∂÷ß‰¡à≈ß¡◊Õ∑”∫“ª‡Õß °Á™Õ∫‡ÀÁπ°“√∑”∫“ª™Õ∫‡ÀÁπ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ §π™Õ∫„°≈â√âÕπ „°≈â ‰ø °ÁµâÕß√âÕπ≈– ‰¥â√âÕπ‰¥â‚°√∏µ“¡‡¢“‰ª ®–∂◊Õ«à“‰¥â∫“ªÀ√◊Õ‰¡à≈à–

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )


44

ÚÙ. ‰´π— - ‚√§°√√¡‡«√

ÀπŸ¡’‚√§ª√–®”µ—« §◊Õ‚√§‰´π— ®¡Ÿ° √—°…“®π∑ÿ°∑“ß·≈â« °Á¬—ß

‰¡àÀ“¬¢“¥ ∫“ß∑’∑ÿ‡≈“·µà‰¡àÀ“¬ æÕÕ“°“√°”‡√‘∫

°Á¡’‡ ¡À–¡“° ®πÀ“¬„®¬“° πÕπ°ÁπÕπÕ¬à“ß∑√¡“π

‰¡à∑√“∫«à“‡°‘¥®“°°√√¡Õ–‰√‡®â“§– ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß

®–¥’¢÷Èπ ?

‚√§æ«°π’È‡°‘¥®“°‡«√∑√¡“π —µ«å ∑π√—∫°√√¡‰ª™“µ‘Àπ÷Ëß°Á·≈â«°—π ·µà∑’Ë«à“∑π‰ª™“µ‘Àπ÷Ëßπ’Ë ‰¡à„™à«à“‰¡àµâÕß√—°…“π– §◊ÕÀ¡Õ¥’Ê∑’Ë™”π“≠‚√§π’È°Á¡’¡“° ·µà‚√§π’È§◊Õ‚√§‡«√‚√§°√√¡π–

‡«≈“√—°…“¡’¢âÕ·¡â §◊ÕµâÕß√—°…“Õ“√¡≥å„Àâ¥’¥â«¬ ∂â“‰¡à√—°…“Õ“√¡≥å„Àâ¥’ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπÕ’° ¢âÕ§«√√–«—ßÕ’°Õ¬à“ß§◊ÕÕ¬à“πÕπ¥÷°∂â“πÕπ¥÷°·≈â«¡—π°Á¡“‡≈àπß“π‡Õ“Õ’° æ«°¬“¶à“·¡≈ß æ«° “√æ‘…µà“ßÊ°Á‡ªìπµâπ‡Àµÿ ”§—≠ æ«°π’È¡’æ‘…µ°§â“ßπ“π¡“° Õ¬à“π”‡¢â“¡“„™â„π∫â“π∑’Ë‰ÀπÊ °Á‡≈‘°π”‰ª„™â

∂â“‡¢â¡ß«¥°«¥¢—π√–«—ß„π ‘Ëß‡À≈à“π’È Õ“°“√®–¥’¢÷Èπ ·µà®–„ÀâÀ“¬¢“¥π—Èπ¬“° ∑πÊ ‰ª‡∂Õ– ·≈â«°ÁÕ¬à“‰ª°àÕ‡«√ª√–‡¿∑π’È‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “


45

Úı. ≠“µ‘¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

ºŸâ „¥π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

æ√–Õß§å„¥ ºŸâπ—Èπ°Á§◊Õ ∫‘¥“ ¡“√¥“ ∫ÿµ√ ∏‘¥“ ·≈–

«ß»å≠“µ‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å

π—Èπ„™àÀ√◊Õ‰¡à ?

‰¡à®”‡ªìπ µâÕß∫Õ°«à“‰¡à®”‡ªìπ ‡æ√“–Õ¬à“ßæ√– —¡¡“ —¡-æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“æ√–Õß§åπ’È °«à“®–¡“‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß‰¥âæ∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„πÕ¥’µ¡“π—∫Õ ß‰¢¬æ√–Õß§å‰¡à∂â«π ·µà®–‡ªìπ≠“µ‘°—π¥â«¬À√◊Õ‰¡àπ—Èπ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß‡ªìπ §◊Õ∑à“π„™â§”π’È

çæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“æ√–Õß§åπ’È ‡ªìπ∏√√¡∑“¬“∑¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å°àÕπÊé (ÒÒ)

¢≥–π’È‡√“‡Õß°”≈—ßªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà‡√“°Á‡ªìπ∏√√¡∑“¬“∑ §◊Õ∑“¬“∑ ºŸâ√—°…“¡√¥°∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åπ’È ∂â“æŸ¥Õ¬à“ßπ’È≈–°Á∂◊Õ«à“∂Ÿ°µâÕß ·µà®–‡§¬‡ªìπ≈Ÿ°‡ªìπÀ≈“π‡ªìπÕ–‰√µàÕÕ–‰√¬—ß‰¡à·πà ‰¡à®”‡ªìπ

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )


46

Úˆ. ‡¥√—®©“π

®“°§”π‘¬“¡∑’Ë«à“ —µ«å‡¥√—®©“π §◊Õ —µ«å∑’Ë¡’≈”µ—«¢π“π‰ª°—∫æ◊Èπ

·≈â«π°‡æπ°«‘π ´÷Ëß‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π‡À¡◊Õπ°—π

∑”‰¡®÷ß¡’≈”µ—«µ—Èß©“°°—∫æ◊Èπ§– ?

∑’Ë«à“µ—Èß©“°πà–À¡“¬∂÷ß°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ßµ—Èß©“° æ«°π°‡æπ°«‘π∑’Ë‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ §«“¡®√‘ß≈—°…≥–°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß¢Õß¡—π‰¡à‰¥âµ—Èß©“°π–‰ªºà“´“°¥Ÿ≈—°…≥–‚§√ß°√–¥Ÿ°·≈â«æ∫«à“‰¡à„™à ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß‰°à ¥Ÿ‡º‘πÊ‡À¡◊Õπ®–µ—Èß ·µà®√‘ßÊ ·≈â«¡—π∑Õ¥≈ß ≈‘ß°Á‡À¡◊Õπ°—π¥Ÿ‡º‘πÊ «à“°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß®–µ—Èß©“°°—∫æ◊Èπ ·µà¡—π°Á‰¡àµ—Èß

§«“¡®√‘ßπ‘¬“¡§”«à“ —µ«å‡¥√—®©“π ¬—ß¡’Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ’°∑’Ë∑à“π‡≈◊Õ°‡Õ“§”π‘¬“¡«à“ ≈”µ—«À√◊Õ°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß¢π“π‰ª°—∫æ◊Èππ—Èπ ‡æ◊ËÕ¡ÿàßª√–‡¥Áπ‰ª∑’Ë√à“ß°“¬‡À¡“–·°à°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ∫√√≈ÿº≈À√◊Õ‰¡à∂â“¬—ß‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß‰¡àµ—Èß °Á®–À“»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰¡àæ∫‡¡◊ËÕ‰¡àæ∫‚Õ°“ ∑’Ë®–∫√√≈ÿ∏√√¡°Á‰¡à¡’

‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“‡ªìπ§π ¡’ ‘∑∏‘ÏÀ“»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬æ∫ßà“¬Ê °Á√’∫À“‡ ’¬π– ®–‰¥â ‰¡àæ≈“¥∑à“‡ ’¬∑’‰ª‡°‘¥‡ªìπæ«°°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ßπÕπÊ ´÷Ëß∑”Õ¬à“ß‰√°ÁÀ“»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬µ—«‡Õß‰¡à‡®Õ

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “


47

Ú˜. µ°ß“π

ªí®®ÿ∫—π¡’§πµ°ß“π®”π«π¡“° Õ¬“°∑√“∫«à“„πÕ¥’µ™“µ‘ ‡¢“

∑”°√√¡Õ–‰√¡“ ™“µ‘π’È®÷ßµâÕß¡“µ°ß“π ?

§πµ°ß“π¡’À≈“¬°√≥’ æ«°Àπ÷Ëßß“π¡’„Àâ∑” ·µà¡—π‡≈◊Õ°ß“πÕ¬à“ßπ’È‡ªìπªí®®ÿ∫—π°√√¡ ª≈àÕ¬„Àâµ°ß“π‰ª‡∂Õ–

Õ’°æ«°Àπ÷Ëß ‡°‘¥®“°°√√¡‡°à“¡“ªî¥‚Õ°“ §◊Õß“π¡’‡¢“°Á‰¡à√—∫ ∂“¡«à“æ«°π’È‡§¬∑”°√√¡‰«âÕ¬à“ß‰√ µÕ∫«à“‡¢“‡ªìπ§πª√–‡¿∑∫Õ°∫ÿ≠‰¡à√—∫ ‡§¬‡®Õ‰À¡ ∑’Ë‡√“‰ª∫Õ°∫ÿ≠·≈â«‚¥π‰≈à §πæ«°π’È·À≈–‡«≈“À“ß“π∑” À“¬“°∑’Ë ÿ¥ °Á¢π“¥§π¡“∫Õ°∫ÿ≠¬—ß‰≈à æÕ∂÷ß§√“«µ—«‡Õß‡¢â“‰ªÀ“ß“π∑’Ë‰ÀπÊ °Á‚¥π‰≈àæÕ°—π

µ—Èß·µà‚∫√“≥·≈â«‡¢“∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠π—° ∂â“„§√¡“∫Õ°∫ÿ≠∂÷ß∫â“π ®–¡“°®–πâÕ¬°Á∑”µ“¡°”≈—ßµ“¡ ¡§«√ ‚∫√“≥‡¢“‰¡à‰≈à§π∑’Ë¡“∫Õ°∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¢“¥ ¢ÕΩ“°‡√◊ËÕßπ’È „Àâæ‘®“√≥“°—π„Àâ¥’

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )


48

Ú¯. µ°„®ßà“¬

º¡¡’≈Ÿ°®â“ßÕ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß‡ªìπ§π∑’Ëµ°„®ßà“¬ ¡’‡ ’¬ßÕ–‰√°√–∑∫

‡≈Á°πâÕ¬°Áµ°„® ‡¢“∑”°√√¡Õ–‰√¡“§√—∫ ·≈â«®–¡’«‘∏’

√—°…“≈Ÿ°®â“ß§ππ’È∫â“ß‰À¡§√—∫ ∂â“¡’¢Õ„Àâ∑à“π·π–π”

º¡¥â«¬ ?

æ«°π’È‡§¬¢Ÿàµ«“¥ ∑”„Àâ§πµ°„®¡“°àÕπ æÕ∂÷ß‡«≈“°√√¡°Áµ“¡∑—π ”À√—∫§πÊ π’È¡’«‘∏’·°â ‰¢§◊Õ æ¬“¬“¡„Àâ «¥¡πµå π—Ëß ¡“∏‘‡ªìπª√–®” Õ“°“√µ°„®ßà“¬ ®–§àÕ¬Ê §≈“¬‰ª‡Õß ·≈â«°Á‡µ◊ÕπÕ¬à“„Àâ ‰ª¢Ÿà ‰ªµ«“¥„§√‡¢â“Õ’°

°“√ «¥¡πµå π—Ëß ¡“∏‘ ®–∑”„Àâ®‘µ„®Àπ—°·πàπ ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß®‘µ„® ‡°‘¥¢«—≠·≈–°”≈—ß„®¡“°¢÷Èπ ‰¡àøÿÑß à“π ‰¡àµ°„®ßà“¬ ·≈–¬—ß‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈µ‘¥µ—«‰ªÕ’°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ‰¡à«à“„§√Ê °Áµ“¡§«√®– «¥¡πµå π—Ëß ¡“∏‘‡ ¡ÕÊ

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “


49

Ú˘. µàÕ ŸâªÑÕß°—πµ—«

°“√∑”√â“¬ºŸâÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—πÕ—πµ√“¬„Àâ°—∫µ—«‡Õß ®–

‡ªìπ∫“ªÕ¬à“ß‰√ ?

°“√∑’Ë‡√“µàÕ ŸâªÑÕß°—πµ—«‡Õß ∂â“∑”‚¥¬ ¡‡Àµÿ ¡º≈ §«√∑” ·µà«à“Õ¬à“∑”„ÀâÀπ—°Àπ“‡°‘π°«à“‡Àµÿ ‡™àπ ‡√◊ËÕßπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ‡¢“·§àÀ¬‘° ∑ÿ∫ ∂Õß µàÕ¬ µ’ ‡√“®–µàÕ ŸâªÑÕß°—πµ—« °ÁÕ¬à“∂÷ß°—∫§«â“ªóπ¡“‰≈à¬‘ß°—ππ– ‡æ√“–π—Ëπ‰¡à„™àªÑÕß°—πµ—«‡Õß ·µà‡ªìπ°“√∑”‡°‘π°«à“‡Àµÿ®–∑”Õ–‰√¢Õ„Àâ®”‰«â«à“ Õ¬à“„Àâ∂÷ßµ“¬ ∂â“∂÷ßµ“¬°Á‡µ√’¬¡µ—«√—∫»÷°°Á·≈â«°—π·≈–∂÷ß‡√“®–™π–™“µ‘π’È ·µà™“µ‘Õ◊ËπÊ µàÕ‰ªµâÕß∂÷ß§√“«·æâ∫â“ß ·≈–∑’Ë ”§—≠∫“ªπ—Èπ®–∑”„Àâ‡√“Õ“¬ÿ —Èπ‰¡à§ÿâ¡°—π ‡æ√“–©–π—Èπ‡√◊ËÕß°“√∑”§π∂÷ßµ“¬ Õ¬à“∑”‡¥Á¥¢“¥π–

Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ∑’Ë«à“∑”‡æ◊ËÕªÑÕß°—πµ—«πà– ∑’Ë®√‘ß·≈â«‡√“· ∫°àÕπÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“‡√“‡°‡√°àÕπ ‡¢“µÕ∫‚µâ‡√“∫â“ß ·≈â«‡¢“°Á‰¡à ‰¥â®âÕß‡≈àπß“π‡√“∂÷ßµ“¬ ‡√“°Á§«√¬Õ¡∫â“ß ‡√◊ËÕß®–‰¥â®∫Ê °—π‰ª ·µà∂â“‡¢“®–‡≈àπß“π‡√“∂÷ßµ“¬ ‡√“°ÁÀ≈∫‡≈’Ë¬ß·≈–Õ¥∑π„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ·≈â«Õ¬à“¶à“„§√

∂â“∑π‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‡°‘¥µàÕ‰ª°’Ë™“µ‘Ê „§√‡¢“®–¶à“‡√“‰¡à ‰¥â·≈–Õ“¬ÿ‡√“°Á®–‰¡à —Èπ¥â«¬

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )


50

Û. µ“¬‡√Á« - µ“¬™â“

ºŸâ∂÷ß·°à°√√¡°àÕπ«—¬Õ—π ¡§«√ À√◊Õ‡¡◊ËÕ·√°‡°‘¥ °Á∂÷ß·°à°√√¡

‡ ’¬·≈â« §π‡™àππ’È∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’§”Õ∏‘∫“¬‰«â

À√◊Õ‰¡à§√—∫ ?

¡’ Õ∏‘∫“¬‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ°™—¥‡≈¬ ”À√—∫ºŸâ∑’Ëµ“¬„π§√√¿å¡“√¥“ ®√‘ßÊ ·≈â«‡¢“‡§¬∑”°√√¡™π‘¥π—Èπ‰«â°àÕπ ‡™àπ ¿æ„πÕ¥’µ‡ªìπÀ¡Õ∑”·∑âß ‡ªìπµâπ ∂÷ß‡«≈“‡¢“°Á√—∫°√√¡π—Èπ¢Õß‡¢“‰ª ·¡â™“µ‘π’È∫“ß§π°Á¬—ß™Õ∫‡ªìππ—°∑”·∑âß Àâ“¡‰¡à‡™◊ËÕ°ÁµâÕßª≈àÕ¬‰ª ¬‘ËßµÕππ’È¡’∫“ß§πæ¬“¬“¡®–‡¢’¬π°ÆÀ¡“¬Õπÿ≠“µ°“√∑”·∑âßÕÕ°¡“ ∂â“Àâ“¡°—π‰¡àÕ¬Ÿà®√‘ßÊ °Á®π„® §πæ«°π’È¿æµàÕ‰ª°Á∂Ÿ°‡¢“∑”·∑âß‡Õ“∫â“ß µâÕß™¥„™â°√√¡‡ªìπÕ ß‰¢¬™“µ‘∑’‡¥’¬« °«à“®–æâπ‡«√‡√◊ËÕßπ’È

à«πæ«°∑’Ëµ“¬‡¡◊ËÕ·√°‡°‘¥ À√◊Õ∑’ËÕ“¬ÿ —Èπ µ“¬°àÕπ∑’Ë®–∂÷ß«—¬Õ—π ¡§«√ ‡¢“°Á¡’∫“ª°√√¡µ‘¥¡“ §√“«π’È∑’Ë«à“Õ“¬ÿ —Èπ·§à‰Àπ°ÁµâÕß¥ŸÕ“¬ÿ¢—¬ ‚¥¬‡©≈’Ë¬¢Õß¡πÿ…¬å §◊ÕÕ“¬ÿ¡πÿ…¬å¬ÿ§π’È°«à“®–µ“¬ ‚¥¬‡©≈’Ë¬°Á˜ı ªï „§√µ“¬°àÕππ—Èπ ∂◊Õ«à“Õ“¬ÿ —Èπ

‚¥¬∑—Ë«‰ª‡ªìπ‡æ√“–¡’‡«√ª“≥“µ‘∫“µ §◊Õ¶à“ —µ«åµ‘¥µ“¡¡“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«â«à“

ç∫ÿ§§≈∫“ß§π„π‚≈°π’È ®–‡ªìπ µ√’°Áµ“¡ ∫ÿ√ÿ…°Áµ“¡ ‡ªìπºŸâ¡—°∑”™’«‘µ —µ«å„Àâµ°≈à«ß ‡ªìπ§π‡À’È¬¡‚À¥ ¡’¡◊Õ‡ªóôÕπ‡≈◊Õ¥ À¡°¡ÿàπ„π°“√ª√–À—µª√–À“√ ‰¡à‡ÕÁπ¥Ÿ„π‡À≈à“ —µ«å¡’™’«‘µ

‡¢“µ“¬‰ª®–‡¢â“ ∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° ‡æ√“–°√√¡π—Èπ Õ—π‡¢“„Àâæ√—Ëßæ√âÕ¡ ¡“∑“π‰«âÕ¬à“ßπ’È

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “


51

À“°µ“¬‰ª ‰¡à‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° ∂â“¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å‡°‘¥ ≥ ∑’Ë„¥Ê ‡¢“¬àÕ¡¡’Õ“¬ÿ —Èπé

Õ’°æ«°Àπ÷Ëß‰¡à‡©æ“–‡«√ª“≥“µ‘∫“µ‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß¡’‡«√‡ ’¬ —®®– §◊Õº‘¥»’≈¢âÕ¡ÿ “«“∑ ™Õ∫æŸ¥ª¥∫«°‡¢â“¡“¥â«¬ æ«°π’È¡—°ª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿµ“¬ µ√«®°’Ë∑’Ê µ—Èß·µà ¡—¬À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”¡“·≈â«æ∫«à“æ«°∑’Ëµ“¬·∫∫∑’Ë‚∫√“≥‡√’¬°«à“ µ“¬‚Àß

æ«°π’È¡’‡«√‡ ’¬ —®®–√«¡°—∫‡«√ª“≥“µ‘∫“µ ‡«√ Ú Õ¬à“ßπ’È∫√√®∫°—π‡¢â“‡¡◊ËÕ‰√µ“¬∑—π∑’ ‰¥â·°àæ«°µ°πÈ”µ“¬ æ«°√∂™πµ“¬øÑ“ºà“µ“¬ Õ–‰√∑”πÕßπ’È

§π∑’Ë™Õ∫¶à“ —µ«å §π∑’Ë·°à ∫∂ “∫“π ·°à —≠≠“≈¡Ê ·≈âßÊ√–«—ß°√√¡®–µ“¡∑—π°Á·≈â«°—ππ–

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )


52

ÛÒ. ∂Ÿ°„ à§«“¡

§π∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡º‘¥‡≈¬ ·µà∂Ÿ°„ à§«“¡∑”„Àâ‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡√’¬°«à“

√—∫º≈¢Õß°√√¡‡°à“„™à‰À¡ §◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë∂Ÿ°„ à§«“¡‚¥¬

‰¡à¡’§«“¡º‘¥ ®πµâÕß¢÷Èπ‚√ß»“≈π—Èπ ‡§¬„ à§«“¡§π

Õ◊Ëπµ—Èß·µà™“µ‘°àÕπ„™àÀ√◊Õ‰¡à ∂â“‡ªìπ‡™àππ—Èπ °“√·ºà

‡¡µµ“„Àâ§Ÿà°√≥’ ®–∑”„ÀâÀ¡¥‡«√À¡¥°√√¡µàÕ°—π‰¥â

À√◊Õ‰¡à ?

‡√◊ËÕß§π∂Ÿ°„ à§«“¡ ·µà≈–√“¬¡’ “‡Àµÿ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ¡’∑—Èß‡π◊ËÕß®“°º≈¢Õß°√√¡„πÕ¥’µ ·≈–º≈®“°°“√°√–∑”„πªí®®ÿ∫—π¢Õß‡¢“Õ¬à“ß°√≥’¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∂Ÿ°π“ß®‘≠®¡“≥«‘°“„ à§«“¡ «à“∑”„Àâπ“ß∑âÕßπ—Èπ ‡ªìπ°√√¡‡°à“¢Õßæ√–Õß§å„πÕ¥’µ™“µ‘

‡√◊ËÕß°Á¡’Õ¬Ÿà«à“ π“ß®‘≠®¡“≥«‘°“§ππ’È ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß∑’Ë «¬¡“°§πÀπ÷Ëß„π‡¡◊Õß “«—µ∂’ «—πÀπ÷Ëß¢≥–∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°”≈—ß‡∑»πåÕ¬Ÿà ·°‡¥‘π·À«°§π‡¢â“¡“¬◊π°≈“ß»“≈“·≈â«æŸ¥‡ª√’È¬ßÕÕ°¡“‡≈¬ çæ√–æÿ∑∏‡®â“§– æ√–Õß§åπ—Èπ¥’·µà Õπ§πÕ◊Ëπ ∑’≈Ÿ°„π∑âÕßπ’Ë°≈—∫‰¡à π„®ª≈àÕ¬„Àâ¥‘©—π≈”∫“°Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«é ∑”Àπâ“µ“¢÷ß¢—ß„ à§«“¡«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑”·°∑âÕß π’Ë¬°µ—«Õ¬à“ß

∂“¡«à“°√√¡Õ–‰√ ‡√◊ËÕßπ’Èæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß√–≈÷°™“µ‘‰ª¥Ÿ ·≈â«∑√ß‡≈à“«à“„πÕ¥’µ ∂Õ¬À≈—ß‰ª‡ªìπÕ ß‰¢¬Ê ™“µ‘ æ√–Õß§å‡°‘¥‡ªìπƒÂ…’Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πªÉ“·ÀàßÀπ÷Ëß ¡’§π¡“π—∫∂◊Õ¡“°¡“¬ µàÕ¡“¡’ƒÂ…’Õ’°∑à“πÀπ÷Ëß‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„πªÉ“‡¥’¬«°—π ƒÂ…’∑à“ππ—Èπ‡°àß¡“° Ωñ° ¡“∏‘‰¥âº≈¥’ ¡’ƒ∑∏‘Ï°«à“æ√–Õß§å ¡’§π¡“Ω“°µ—«‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¡“°°«à“

æ√–Õß§å‡°‘¥Õ‘®©“ƒÂ…’∑à“ππ—Èπ‡¢â“ °Á‡≈¬‰ªæŸ¥„ à§«“¡«à“ƒÂ…’π—Èπ ¡’§«“¡ª√–æƒµ‘‰¡à¥’ ‡¢â“∑”πÕß‡ªìπÀ≈«ßµ“™Õ∫°‘π‰°à«—¥

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “


53

™Õ∫‰ª¬ÿàß°—∫ºŸâÀ≠‘ß ‡§¬∑”ºŸâÀ≠‘ß∑âÕß¡“·≈â«¥â«¬ ‡≈à“‡ªìπµÿ‡ªìπµ–‰ª‡≈¬ ™“«∫â“π‡¢“°Á‡™◊ËÕ ‡≈‘°π—∫∂◊ÕƒÂ…’∑à“ππ—Èπ À—π¡“π—∫∂◊Õæ√–Õß§å‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ ‡«√π—Èπ‡Õßµ‘¥µ“¡≈â“ßº≈“≠æ√–Õß§åπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ∂Ÿ°„ à§«“¡¡“∑ÿ°™“µ‘Ê ·¡â™“µ‘ ÿ¥∑â“¬µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â«°Á¬—ß∂Ÿ°π“ß®‘≠®¡“≥«‘°“ „ à§«“¡«à“∑”·°∑âÕß

§«“¡Õ‘®©“√‘…¬“ °“√„ à§«“¡§πÕ◊Ëππ—Èπ º≈¢Õß°√√¡√â“¬·√ßπ—° ¬‘Ëß‰ª„ à§«“¡§π¥’ §π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“°‡∑à“‰√ º≈¢Õß°√√¡¬‘Ëß√â“¬·√ßÀπ—° Õ¬à“ßπ“ß®‘≠®¡“≥«‘°“π—Èπ æÕ„ à§«“¡‡ √Á®°Á∂Ÿ°∏√≥’ Ÿ∫∑—πµ“‡ÀÁπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“‡§¬º‘¥æ≈“¥„ à§«“¡§π¥’‰«âµ—Èß·µàÕ¥’µ™“µ‘ ∂÷ß§√“«°ÁµâÕß√—∫º≈¢Õß°√√¡π—Èπ‡À¡◊Õπ°—π æ«°‡√“∂â“∂Ÿ°„ à§«“¡‚¥¬∑’Ë√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà«à“‰¡à‰¥â∑”º‘¥ ∑”™—Ë«Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“°≈à“«À“°ÁµâÕß∑”„®§‘¥«à“‡ªìπ°√√¡‡°à“¢Õß‡√“„πÕ¥’µ™“µ‘ „Àâ„™â§«“¡Õ¥∑π‡ªìπ∞“πµ—Èß√—∫Àπâ“‰«â°àÕπ ·≈â«„™â µ‘·≈–ªí≠≠“§‘¥·°âªí≠À“„ÀâÀ≈ÿ¥‡ªìπ‡ª≈“–Ê ‰ª

Õ¬à“ß‰√°Á¥’ §«√√–«—ß‰«â¥â«¬«à“‡Àµÿªí®®ÿ∫—π∑’Ë‡√“°àÕ¢÷Èπ °Á‡ªìπº≈„Àâ∂Ÿ°„ à§«“¡‰¥â‡À¡◊Õπ°—π µ—«Õ¬à“ß‡™àπ °“√ª≈àÕ¬µ—«„Àâ®¡Õ¬Ÿà„πÕ∫“¬¡ÿ¢ ‰¥â·°à °“√‡∑’Ë¬«°≈“ß§◊π °“√§∫‡æ◊ËÕπ™—Ë« ·¡â¬—ß‰¡à∑—π∑”§«“¡™—Ë« °Á¡’ ‘∑∏‘Ï∂Ÿ°„ à§«“¡·≈â«

à«π°“√®–·ºà‡¡µµ“„Àâ§Ÿà°√≥’π—Èπ ¡§«√∑” ‡æ√“–‰¥âª√–‚¬™πå·°àµ—«‡Õß°àÕπ·πàπÕπ §◊ÕæÕ·ºà‡¡µµ“ÕÕ°‰ª·≈â« „®®–°«â“ß¢«“ß ‰¡à§‘¥Õ“¶“µæ¬“∫“∑„§√ ‡æ√“–©–π—Èπ∑ÿ°§√—ÈßÀ≈—ßπ—Ëß ¡“∏‘ª√–®”«—π „®ºàÕß„ ¥’·≈â« „Àâπ÷°·ºà‡¡µµ“·°à √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ‡§¬™‘π‡ªìππ‘ —¬ æÕ‰¥âπ‘ —¬Õ¬à“ßπ’È·≈â«„§√®–„ à§«“¡Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à –∑° –∑â“π ¡’ µ‘ªí≠≠“À“∑“ß·°â ‰¢§«“¡‡¢â“„®º‘¥¢Õß„§√Ê „Àâ≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )


54

ÛÚ. ∑”∫ÿ≠Õ¬à“ß‰√®÷ß‰¥â‡ªìππ“¬°√—∞¡πµ√’

∑√“∫«à“¡’§π‰ª∂“¡À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” «à“π“¬°√—∞¡πµ√’°—∫

„πÀ≈«ß „πÕ¥’µ™“µ‘ √â“ß∫ÿ≠¡“µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√

À≈«ßæàÕ∑à“πµÕ∫«à“Õ¬à“ß‰√§– ?

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ (æ√–¡ß§≈-‡∑æ¡ÿπ’) ∑à“π‰¡àµÕ∫‡Õß ∑à“π„Àâ “¡‡≥√π—Ëß ¡“∏‘‰ª¥Ÿ°“√ √â“ß∫ÿ≠„πÕ¥’µ™“µ‘¢Õß∑à“π∑—Èß Õß ·≈â«°Á„Àâ “¡‡≥√‡≈à“„Àâøíß

“¡‡≥√µÕ∫™—¥ ‰¡à≈—ß‡≈‡≈¬«à“ ºŸâ¡’∫ÿ≠‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π „πÕ¥’µÀ≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘‡§¬‡ªìπºŸâµ—°∫“µ√‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ ∑à“πµ—°∫“µ√‰¡à¡“° ·µà∑”Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡à¬Õ¡¢“¥ ·≈â«¬—ß™«π§πÕ◊Ëπ¥â«¬

à«π§π∑’Ë‰¥â‡ªìππ“¬°√—∞¡πµ√’¿æ„πÕ¥’µ∑”∫ÿ≠∫â“ß ‰¡à∑”∫â“ß ‡«≈“∑”°Á∑”§√“«≈–¡“°Ê ·µà∂â“π÷°¢’È‡°’¬®¢÷Èπ¡“°Á‰¡à∑”‡≈¬

æÕ∂÷ß§√“«∫ÿ≠ àßº≈ ∫ÿ≠∑’Ë √â“ß‰«â§√“«≈–¡“°¡“¬ °Á∑” „Àâ‰¥â‡ªìππ“¬°√—∞¡πµ√’Õ¬Ÿà√–¬–Àπ÷Ëß æÕÀ¡¥∫ÿ≠°ÁÀ¡¥«“√–À√◊Õµ°°√–ªÜÕß‰ª

”À√—∫æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π À√◊Õ„πÀ≈«ß¢Õß‡√“∑ÿ°æ√–Õß§å·¡â∑à“π¡’Õ”π“®„π°“√∫√‘À“√ª√–‡∑»πâÕ¬°«à“π“¬°√—∞¡πµ√’ ·µà∑à“π∑√ß‰¥â‡ªìπ„πÀ≈«ßµ≈Õ¥™’«‘µ

¬—ß¡’§π∂“¡µàÕ«à“ ∂â“µ—°∫“µ√Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ·≈–‡ªìπµ—«µ—Èßµ—«µ’™«π‡æ◊ËÕπ¥â«¬ ·µàπâÕ¬°«à“∑’Ë„πÀ≈«ß∑”„πÕ¥’µ™“µ‘ ®–‰¥â∫ÿ≠Õ¬à“ß‰√ ∑à“πµÕ∫«à“®–‰¥â‡ªìπÀ—«Àπâ“‡ºà“‡≈Á°Ê ·µà‰¥â‡ªìπÀ—«Àπâ“·≈–Õ¬Ÿà„πµ”·Àπàßπ—Èπµ≈Õ¥™’«‘µ

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “


55

Õ¬à“ß‰√°Á¥’ π’È∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√µ—¥µÕπµÕ∫„Àâµ√ß§”∂“¡‡∑à“π—Èπ°“√ àßº≈¢Õß∫ÿ≠¡’§«“¡´—∫´âÕπ¡“°°«à“π’È ‡æ√“–·µà≈–§π‡°‘¥°—π¡“·≈â«π—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ∑”∫ÿ≠Õ¬à“ßπ’È™“µ‘π’È®–À«—ßº≈Õ¬à“ßπ—Èπ„π™“µ‘∂—¥‰ª§ß¬“° à«πº ¡¢Õß∫ÿ≠¢Õß∫“ª®–∂Ÿ° à«π‡ªÖ–Ê àßº≈‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È¡—π¬“°®–§“¥‡¥“π–

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )


56

ÛÛ. ∑”‰¡®÷ß‡ªìπ§πæ‘°“√

‡°‘¥¡“‰¡àæ‘°“√ ·µà¡“‡ªìπ§πæ‘°“√¿“¬À≈—ß ‡æ√“– “‡ÀµÿÕ–‰√

§√—∫ ?

§π∑’Ë¡“æ‘°“√¿“¬À≈—ß°Á¡’‡Àµÿ Ú Õ¬à“ß §◊ÕÒ. °√√¡‡°à“„πÕ¥’µ‡æ‘Ëßµ“¡¡“∑—πÚ. ‡°‘¥‡æ√“–§«“¡ª√–¡“∑ ‡ªìπ°√√¡„πªí®®ÿ∫—π ‡™àπ °‘π

‡À≈â“‡¡“¬“ ·≈â«‰ª¢—∫√∂ ∑”„Àâ√∂§«Ë” ·¢âß¢“À—° À—«·µ° À√◊Õæ‘°“√‡ªìπ∫“ª„πªí®®ÿ∫—π∑—πµ“‡ÀÁπ

‡√“®–‰¡à‚¡‡¡æŸ¥§≈ÿ¡Ê «à“‡ªìπ°√√¡‡°à“„πÕ¥’µ™“µ‘‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥∂â“‚¡‡¡§≈ÿ¡Ê ·≈â«¡’‚Õ°“ æ≈“¥π–

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “


57

ÛÙ. ∑”‰¡µâÕß‡ªìπ¿√√¬“πâÕ¬

°“√∑’ËµâÕß°≈“¬‡ªìπ¿√√¬“πâÕ¬π—Èπ ‡ªìπ‡æ√“–°√√¡Õ–‰√§–

‡æ√“–º‘¥»’≈¢âÕ Û „™à‰À¡ ∂â“‡√“√Ÿâ∑’À≈—ß≈à–§– ∫“ª

‰À¡ ?

§π∑’Ë‡ªìπ¿√√¬“πâÕ¬‡¢“π’Ë °àÕπÕ◊Ëπ°Á¡’‡«√¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §◊Õ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡ªìπ™Õ∫Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈â«µ—«‡Õß¡’‡«√µ‘¥µ—«¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘¡“

¢ÕæŸ¥µ√ßÊ §π∂“¡Õ¬à“‚°√∏π– ¡’‡«√Õ‘®©“™“«∫â“πµ‘¥µ—«¡“‡°‘¥ §π„¥°Áµ“¡∂â“‡§¬Õ‘®©“‡¢“¡“≈–°Á ‰¡à«à“À≠‘ß‰¡à«à“™“¬ ‡°‘¥°’Ë™“µ‘Ê ∂â“æŸ¥‡ªìπ¿“…“æ√–„™â§”«à“ çÕ“πÿ¿“æ®–πâÕ¬é À√◊Õ ç»—°¥“πâÕ¬é ·¡â∑”∫ÿ≠Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¡“¡“° ‡«√¢’ÈÕ‘®©“°Áµ“¡¡“°¥„ÀâµË” ‡™àπ

∂â“‡°‘¥¡“‡ªìπ°…—µ√‘¬å °ÁµâÕß‡ªìπ°…—µ√‘¬åª√–‡∑»√“™ ‡ªìπ‡¡◊Õß¢÷Èπ‡¢“ ∂â“‰¡à‰¥â‡ªìπ°…—µ√‘¬å‡ªìπ§π∑—Ë«‰ªπ’Ë·À≈– °Á‡ªìπ§π∑’Ë ‰¡à¡’„§√‡¢“π—∫∂◊Õ ‰ª‡ªìπ¿√√¬“¢Õß„§√°Á‡ªìπ¿√√¬“πâÕ¬ ‰ª‡ªìπ “¡’‡¢“°Á‡ªìπ “¡’Õ—π¥—∫ Ú °√√¡‡«√∑’ËÕ‘®©“™“«∫â“ππ’Ë¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È

‡æ√“–©–π—ÈπΩñ°„Àâ¥’π– Õ¬à“‰¥â ‰ªÕ‘®©“„§√∑’‡¥’¬« §π¢’ÈÕ‘®©“Õ“πÿ¿“æ®–πâÕ¬ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ∂â“µ—«‡Õß‡ªìπ§π∑”∑“π‰¡àª√–≥’µ ®–¬‘Ëß‰ª°—π„À≠à ¡’‡√◊ËÕß®–‡≈à“„Àâøíß

¡’‚¬¡§πÀπ÷Ëß ¡“«—¥‡ªìπª√–®” «—πÀπ÷Ëß·°¡“∂“¡Õ“µ¡“«à“∑’Ë¢â“ß∫â“π ¡’Õ¬Ÿà§√Õ∫§√—«Àπ÷Ëßπ‘ —¬·ª≈°®√‘ßÊ ®–‡Õ“Õ–‰√‰ª∑”∑“πµâÕß„™â°àÕπ·≈â«§àÕ¬‰ª∑”∑“π ‡™àπ ◊ÈÕ‚´ø“¡“°Á„™â°àÕπ‡¥◊Õπ Õß‡¥◊Õπ·≈â«§àÕ¬‡Õ“‰ª∂«“¬«—¥ ´◊ÈÕ∂â«¬´◊ÈÕ®“π¡“„™â ‰ª —°æ—° æÕ‡∫◊ËÕ·≈â«°Á

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )


58

∂«“¬«—¥ ‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“´◊ÈÕ¡“„™â∑’Ë∫â“π —°ÀπàÕ¬·≈â«°Á∂«“¬«—¥ ‚¬¡§ππ’È·°°Á¡“∂“¡Õ“µ¡“«à“ Õ¬à“ßπ’È∂÷ß§√“«º≈∫ÿ≠¡—πÕÕ° ¡—π®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√§πæ√√§åπ’È ‰¡àµâÕß§‘¥‡≈¬µÕ∫‰¥â∑—π∑’«à“ ∑”∫ÿ≠¥â«¬¢Õß Second Hand

°Á‰¥â¢Õß Second Hand ·πàÊ

∂÷ß§√“«®–¡’‡¡’¬°Á‰¥â‡¡’¬ Second Hand ∂â“Õ‘®©“‡¢“¥â«¬·≈â«°Á¬—ß∑”∑“π¥â«¬¢Õß∑’Ë„™â·≈â«Õ’°¥â«¬ ≈Õßπ÷°‡Õ“°Á·≈â«°—π«à“º≈¡—π®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’°π–

∂“¡«à“º‘¥»’≈¢âÕ∑’Ë Û ‰À¡ °ÁµÕ∫«à“º‘¥ ·µàπ—Ëπ·À≈–π–≈Ÿ°ºŸâÀ≠‘ß æÕæ≈“¥‡¢â“‰ª·≈â«·°âµ—«¬“° °Á‰¥â·µà„Àâ§”·π–π”«à“

π—∫·µàπ’È ‰ªµ—Èß„®„Àâ∑“π √—°…“»’≈ «¥¡πµå ¿“«π“„Àâ¡“°‡¢â“·≈â«Õ¬à“‰ª·¬àß¢Õß„§√‡¢“¡“Õ’° ∑”Õ¬à“ßπ’È ‰¥â°ÁæÕ®–√Õ¥µ—«π–

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “


59

Ûı. ∑”‰¡∂÷ß¡’‡¥Á°ªí≠≠“ÕàÕπ

§π∑’Ë‡°‘¥¡“‡ªìπ‡¥Á°ªí≠≠“ÕàÕππ—Èπ ‡ªìπ‡æ√“–Õ–‰√§√—∫ ?

æ«°π’È‡¥‘¡‡ªìπ¢’È‡¡“‡°à“ ‡¡◊ËÕ™“µ‘°àÕπÊ °‘π‡À≈â“¡“°®π¢“¥ µ‘‡ªìπª√–®” ∑”Õ–‰√‡À¡◊Õπ§πªí≠≠“ÕàÕπ „§√∑’Ë¬—ß°‘π‡À≈â“Õ¬Ÿàπ—Ëππà–¢Õ„Àâ√—∫∑√“∫‰«â¥â«¬«à“¿æµàÕ‰ª®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥‡ªìπ§πªí≠≠“ÕàÕπ‡æ√“–Ωñ°µ—«‡Õß„Àâªí≠≠“ÕàÕπ‡ ’¬·≈â«µ—Èß·µà™“µ‘π’È

‰¡à‡™◊ËÕ°Á¥Ÿ‡Õ“‡Õß æ«°∑’Ë°‘π‡À≈â“‡¡“À¬”‡ªπà– ªí≠≠“ÕàÕπ‰À¡? ÕàÕπ ‡æ√“–¢“¥ µ‘ —¡ª™—≠≠– ∑”Õ–‰√‚¥¬‰¡à§‘¥ ‰¡à‰¥â„™âªí≠≠“ ÿ√“¡—πæ“‰ª‰¡àµâÕß§‘¥‡Õß ∫àÕ¬‡¢â“°Áªí≠≠“ÕàÕπ ‡æ√“–´âÕ¡‡ªìπ§πªí≠≠“ÕàÕπ¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ¡“∂÷ß™“µ‘π’È‡≈¬ªí≠≠“ ÕàÕπ®ππ‘Ë¡‡ ’¬µ—Èß·µà·√°‡°‘¥∑’‡¥’¬«

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )


60

Ûˆ. ∑”Õ¬à“ß‰√ ®÷ß®–‡°‘¥¡“√«¬

º¡‡°‘¥¡“∑”‰¡· π®–¬“°®π ‡¡◊ËÕ ¡—¬µâπÊ ™’«‘µ ‡§¬º‘¥»’≈¢âÕ

Ú ‰«â¡“° §◊Õß—¥·ß–¢‚¡¬‡ß‘π¢‚¡¬¢Õß¡’§à“¢Õß‡æ◊ËÕπ

∫â“π‰ª¢“¬ º¡¢‚¡¬‡æ√“–®π®√‘ßÊ ‰¡à„™à¢‚¡¬‚¥¬

—π¥“π §«“¡®”‡ªìπ¡—π∫—ß§—∫ ·µà∂÷ßÕ¬à“ß‰√°Á‰¥â™◊ËÕ«à“

¢‚¡¬ ªí®®ÿ∫—π°Á¬—ß¬“°®πÕ¬Ÿà °“√∑”∫ÿ≠∑”∑“π°“√

√â“ß°ÿ»≈µ“¡∑’Ë‡¢“∫Õ°∫ÿ≠¡“¬—ß∑”Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß

°√–π—Èπ°Áµ“¡ ™’«‘µ°Á¬—ßΩó¥‡§◊ÕßÕ¬Ÿà ∫ÿ≠‰¡à àßº≈∫â“ß

‡≈¬À√◊Õ§√—∫ ?

”À√—∫‡√◊ËÕßπ’È∑’Ë∂“¡«à“∑”‰¡∂÷ß¬“°®ππ—° ¢ÕÕ“»—¬§”µÕ∫∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡§¬„Àâ ‰«â°—∫ ÿ¿¡“πæ ∫ÿµ√¢Õß‚µ‡∑¬¬æ√“À¡≥å´÷Ëß¡“°√“∫∑Ÿ≈∂“¡«à“

çæ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“ ∑”‰¡§π∫“ß§π„π‚≈°π’È‡°‘¥¡“√«¬ ∫“ß§π®π∑—Èß™“µ‘é

æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßµÕ∫«à“ ç„§√∑”∑“π¡“¥’§ππ—Èπ°Á√«¬ „§√‰¡à„Àâ∑“π®–¬“°®πé

Õ∏‘∫“¬«à“‡¡◊ËÕ‡√“„Àâ∑“π ‘ Ëß∑’ Ë „Àâ∑’ Ë ‡ªìπ à«πÀ¬“∫°Á§◊Õ ‘Ëß¢Õß∑’Ë‡√“ ≈–‰ª à«π≈–‡Õ’¬¥ °Á§◊Õ‡√“¶à“§«“¡µ√–Àπ’Ë ‰¥â ”‡√Á®®π “¡“√∂ ≈–∑√—æ¬å ‘Ëß¢Õß‰ª‰¥â ∑—π∑’∑’Ë¶à“§«“¡µ√–Àπ’Ë„π„®‰¥â ”‡√Á®∫ÿ≠°Á°àÕ‡°‘¥¢÷Èπ„π„®‡¥’Î¬«π—Èπ‡≈¬ ‡ªìπ∫ÿ≠®“°°“√„Àâ∑“π ™π‘¥µ—¥¢“¥ÕÕ°®“°„®

∫ÿ≠™π‘¥π’ÈæÕ‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«®–¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ “¡“√∂¥÷ß¥Ÿ¥∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‰¥â ‡°‘¥Õ’°°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘∫ÿ≠π’È®–µ‘¥µ—«‰ª

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “


61

∑”„Àâ “¡“√∂ ¥÷ß¥Ÿ¥∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“Õ¬Ÿà°—∫‡√“‰¥â‚¥¬ßà“¬

§π∑’Ë„Àâ∑“π¡“¡“° ·≈–§‘¥„Àâ∑“πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ æÕ‡°‘¥¢÷Èπ¡“≈◊¡µ“¥Ÿ‚≈° ¬—ß‰¡à∑—π∑”Õ–‰√‡≈¬°Á√«¬·≈â« ‡æ√“–¡’æàÕ·¡à∑’Ë√Ë”√«¬¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‡µ√’¬¡æ√âÕ¡‰«â „Àâ ∫“ß§π·µà‡¥‘¡æàÕ·¡à°Á‰¡à√«¬ ∑—π∑’∑’Ë‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π§√√¿å¡“√¥“ æÕ·¡à‡√‘Ë¡µ—Èß∑âÕß ∑—ÈßæàÕ∑—Èß·¡à‰¡à«à“®–À¬‘∫®–∑”Õ–‰√°Á‚™§¥’‰ªÀ¡¥

æÕÕÕ°®“°∑âÕß·¡à ‚µ¢÷ Èπ¡“ÀπàÕ¬ ¡∫—µ‘∑ÿ°Õ¬à“ß°Á¡“æ√âÕ¡„Àâ „™â π’Ë‡ªìπº≈¢Õß∑“π∑’Ë √â“ß‰«â „πÕ¥’µ™“µ‘ ¥â«¬§«“¡µ—Èß„®·≈–»√—∑∏“‡µÁ¡∑’Ë

Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∫“ß§π‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡®–„Àâ∑“π‰¡àµ—Èß„® ·µà‡¡◊ËÕ∑”‰ª·≈â« ¿“¬À≈—ß‡°‘¥π÷°¥’„®«à“‡√“∑”‰ª¥’·≈â« ‡æ√“–§πÕ◊Ëπ®–‰¥âª√–‚¬™πåÕ’°¡“°¡“¬ æ«°π’È°Á‰¥â∫ÿ≠µ‘¥µ—«‰ª‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë„Àâº≈™â“‡π◊ËÕß®“°∑”∫ÿ≠‚¥¬‰¡à»√—∑∏“¡“°àÕπ

‡æ√“–©–π—Èπ‡°‘¥°’Ë™“µ‘Ê „π√–¬–‡¥Á°Ê ∂÷ß«—¬√ÿàπ ™à«ß∑’Ë¬—ß‰¡à∂÷ß«—¬°≈“ß§π®–¬“°®π ·µàæÕ‡≈¬«—¬π—Èπ∞“π–®–¥’¢÷Èπ ‡ªìπº≈‡π◊ËÕß¡“®“°°“√∑’Ë¥’„®∑’Ë ‰¥â∑”∫ÿ≠ ¥’„®™â“ ∫ÿ≠°Áµ“¡¡“Õ¬à“ß™â“Ê °«à“®–µ“¡∑—π°Á‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‡¢â“«—¬°≈“ß§π

∫“ß§π∑”∫ÿ≠∑’·√°¥’„®∑’Ë‰¥â ‚Õ°“ ∑”∫ÿ≠ ·µàæÕ∑”‰ª·≈â«°≈—∫π÷°‡ ’¬¥“¬¿“¬À≈—ß ∫ÿ≠®÷ß àßº≈¡“„π≈—°…≥–∑’Ë«à“ ‡¡◊ËÕ¬—ß‡≈Á°√Ë”√«¬ ‡¢â“«—¬°≈“ß§π°Á¬—ß√«¬‡√◊ËÕ¬¡“ ·µàæÕµÕπ·°àÊ Õ“¬ÿ¡“°·≈â«°“√∑’Ëπ÷°‡ ’¬¥“¬„π¿“¬À≈—ß §«“¡‡ ’¬¥“¬°Á‡√‘Ë¡¡“µ—¥∑Õπ°”≈—ß∫ÿ≠‡≈¬∑”„Àâ¬“°®π Õ¬à“ßπ’È°Á¡’

¥—ßπ—Èπ®÷ß √ÿªµÕ∫«à“ ∑’Ë‡√“®π°Á‡æ√“–°“√„Àâ∑“π¢Õß‡√“¿æ

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )


62

„πÕ¥’µ¡—πÀ¬àÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ„π¿æ™“µ‘π’È°Á®ßæ¬“¬“¡∑”∑“π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë‡µÁ¡°”≈—ß¢Õß‡√“ Õ¬à“‰ªπ÷°µ√–Àπ’Ë À√◊Õπ÷°‡ ’¬¥“¬∑“π∑’Ë„Àâ ‰ª·≈â«

∑’Ë·πàÊ §◊Õ‡«√Õ∑‘ππ“œ °“√≈—°¢‚¡¬ Õ¬à“‰ª°àÕ¢÷ÈπÕ’° ·≈–Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“‰ªµ—¥≈“¿„§√ „§√‡¢“®–∑”∫ÿ≠°ÁÕ¬à“‰ª¢—¥ Õ¬à“‰ª§â“π‡¢“

µ√ß°—π¢â“¡‡ÀÁπ„§√‡¢“µ—°∫“µ√∑”∫ÿ≠ §«√√’∫ π—∫ πÿπ„Àâ°”≈—ß„®‡¢“ √’∫‰ª°≈à“«Õπÿ‚¡∑π“„Àâ‡¢“ª≈◊È¡„®„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥

∑’Ë∂“¡«à“∑”∫ÿ≠·≈â«∑”‰¡∫ÿ≠‰¡à àßº≈∫â“ß ¢ÕµÕ∫«à“ àßº≈·πà·µàÕ“®®–™â“ ‡À¡◊Õπ∑’Ë‡√“¡—«™—°™â“„π°“√∑”∫ÿ≠·µà≈–§√—Èßπ—Ëπ·À≈–

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “


63

Û˜. π‘È«¡◊Õ¢Õß¡À“∫ÿ√ÿ…

µ“¡∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡§¬‡∑»πå§√—Èß°àÕπ«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π

∫”‡æÁ≠∫“√¡’ Ò ∑—» ®÷ß∑”„Àâπ‘È«¡◊Õ·µà≈–π‘È«¢Õß

∑à“π¬“«‡∑à“°—π ·µà≈Ÿ° ß —¬«à“π‘È«À—«·¡à¡◊Õ∑—Èß Ú

¢Õß∑à“π —Èπ°«à“π‘È«Õ◊Ëπ‰¡à„™àÀ√◊Õ‡®â“§– ·≈–≈Ÿ°‰¡à‡ÀÁπ

Õÿ≥“‚≈¡∑’Ëæ√–∏√√¡°“¬‡≈¬§à– ‡ªìπ‡æ√“–«à“ªíôπ‰¡à‰¥â

À√◊Õ‡æ√“–Õ–‰√‡®â“§– ?

‰ª¥Ÿ„°≈âÊ „Àâ¥’π– §◊ÕÕÿ≥“‚≈¡π’È ‰¡à„™à„À≠à‚µ¡“°¡“¬Õ–‰√ ‡ªìπ‡ âπ¢π‡≈Á°Ê °≈ÿà¡Àπ÷Ëß¢¥Õ¬Ÿà‡Àπ◊ÕÀ«à“ß§‘È«°≈“ßÀπâ“º“° ¢Õ„Àâ‡¢â“‰ª¥Ÿ„°≈âÊ ·≈â«®–‡ÀÁπ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡‡ âπ¢ππ—Èπªíôπ¬“°∑’Ë ÿ¥

”À√—∫‡√◊ËÕßπ‘È«¡◊Õ π‘È«∑—Èß ı ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å¬“«‡ ¡Õ°—π®√‘ßÊ π‘È«À—«·¡à¡◊Õ°Á¬“«‡∑à“°—∫Õ’° Ù π‘È« ·µà∞“π∑’Ëµ—Èß¢Õßπ‘È«À—«·¡à¡◊ÕµË”°«à“ ®÷ß¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ —Èπ°«à“π‘È«Õ◊ËπÊ ‰ª‡≈Á°πâÕ¬ ®√‘ßÊ ·≈â«‡∑à“°—π·µàπ‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢Õßæ«°‡√“ —Èπ°«à“π‘È«Õ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¡“° ‡æ√“–‡√“¬—ß‰¡à‰¥â≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )


64

Û¯. ∫“ª∫ÿ≠¡’®√‘ßÀ√◊Õ

§π∑’Ë ‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß∫“ª∫ÿ≠«à“¡’®√‘ß ´È”¬—ß°≈à“««à“§π∑’Ë‡™◊ËÕπ—Èπ

ß¡ß“¬ ‡¢“¬°‡Àµÿº≈¡“™’È«à“ §π∑’Ë¶à“§πµ“¬∂â“∫“ª

¡’®√‘ß ∑”‰¡®÷ß‰¡à ‰¥â√—∫°“√¶à“Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π ·≈–

©—∫æ≈—π≈à– ‡æ√“–©–π—Èπ‡¢“®÷ß‰¡à‡°√ß°≈—«∫“ª°√√¡

·≈–¬—ß∂“¡«à“∫“ª°√√¡Àπâ“µ“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ®–µÕ∫

‡¢“«à“Õ¬à“ß‰√¥’§– ?

‰ª∫Õ°§π∑’Ë‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß∫“ª∫ÿ≠§ππ—Èπ«à“ ∂â“Õ¬“°®–‡ÀÁπµ—«∫“ª™—¥Ê «à“Àπâ“µ“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °Á¡’«‘∏’¥Ÿßà“¬Ê §◊Õ„Àâ ‰ª¥Ÿ∑’ËÀπâ“°√–®°‡ß“ Àπâ“∑’Ë‡ÀÁπ„π°√–®°π—Ëπ·À≈–µ—«∫“ª≈–

à«πµ—«§ÿ≥‚¬¡‡Õß°Á§«√√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“ ‰¡à«à“∫“ª‰¡à«à“∫ÿ≠‡«≈“ÕÕ°º≈µâÕß„™â‡«≈“æÕ ¡§«√ ‡À¡◊Õπª≈Ÿ°°≈â«¬«—ππ’È ∂“¡«à“æ√ÿàßπ’È®–‰¥â°‘π°≈â«¬‰À¡?

µÕ∫«à“‰¡à‰¥â µâÕß√ÕÕ’°‡ªìπ‡¥◊ÕπÊ ∫“ß∑’‡°◊Õ∫ªï ®÷ß®–‰¥â°‘π°≈â«¬ ‡™àπ°—π∑”§«“¡¥’«—ππ’È®–„Àâ —ß§¡¬Õ¡√—∫ À√◊Õ∑”„Àâ≈“¿º≈Õ–‰√‡°‘¥¢÷ÈπµâÕß√ÕÕ’°‡ªìπªï µâÕß√Õ¥â«¬°—π∑ÿ°§π ·µà∑’Ë®–‰¥â∑—π∑’§◊Õº≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π„®¢ÕßºŸâ°√–∑”§«“¡¥’‰¥â„π≈—°…≥–‡ªìπ§«“¡™◊Ëπ„® ∫“¬„® ∑”ªÿÖ∫‰¥âªíö∫‡≈¬∑’‡¥’¬«

∫“ª°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∑”∫“ªªÿÖ∫°Á‰¥âº≈ªíö∫‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ„®¢ÿàπ¡—«·≈â«°«à“º≈∫“ª‡µÁ¡Ê ®–µ“¡¡“∑—π °ÁµâÕß√Õ‡«≈“Õ’°™à«ßÀπ÷Ëß‡À¡◊Õπ°—π

∏√√¡¥“¡—π‡ªìπ‡™àππ’È ©–π—Èπ§π∑’Ë¡—°ßà“¬ ‰¡àµ√ÕßÕ–‰√®√‘ßÊ®—ßÊ ‰¡à≈–‡Õ’¬¥ ÿ¢ÿ¡√Õ∫§Õ∫°Á‡≈¬¡—°®–∑÷°∑—°‡Õ“«à“ ∫ÿ≠‰¡à¡’ ∫“ª‰¡à¡’

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “


65

§π à«π¡“°„π‚≈°π’È‡¡◊ËÕ‡«≈“§πÕ◊Ëπ∑”™—Ë« °ÁÕ¬“°∑”„Àâ‡¢“‰¥â√—∫º≈™—Ë«∑—π∑’ ´÷Ëß°Á¥’‡À¡◊Õπ°—π ¡¡ÿµ‘π– ∂â“æÕ„§√‚°À°ªÿÖ∫„ÀâøíπÀ—°À¡¥ª“°ªíö∫‡≈¬ ß —¬∑’Ëπ—Ëß°—πÕ¬Ÿàµ√ßπ’È§ß‰¡à¡’„§√‡À≈◊Õøíπ —°´’Ë ·µà à«π¡“°‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡«≈“µ—«‡Õß‚°À°ªÿÖ∫ “∏ÿ ¢Õ‡√“Õ¬à“‡æ‘ËßøíπÀ—°‡≈¬ π’Ë§◊Õ‡√“

æÕ∑”§«“¡¥’ªÿÖ∫ Õ¬“°®–‰¥â¥’∑—π∑’ Õ¬“°„Àâ§π‡¢“¬°¬àÕß‡™‘¥™Ÿ Õ¬“°‰¥â¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï ‰¥â≈“¿‰¥âº≈ Õ¬“°„Àâ ‰¥â∑—π∑’ ·µà‡«≈“§πÕ◊Ëπ‡¢“∑”§«“¡¥’°≈—∫∫Õ°«à“ √Õ°àÕπ Õ¬à“‡æ‘Ëß‰¥â¥’‡≈¬π– ‡¥’Î¬«®–¡“·´ß¢â“‰ª §‘¥°’¥°—π‰ª‡ ’¬‚πàπ

§ÿ≥‚¬¡ Õ–‰√¡—π®–·´ßÕ–‰√À√◊Õ‰¡à·´ßÕ–‰√°Á™à“ß¡—π‡∂Õ–π–µ—Èß„®∑”§«“¡¥’¢Õß‡√“‡√◊ËÕ¬‰ª ·≈â«®–‰¥â¥’‡Õß §«“¡™—Ë«°Á‡À¡◊Õπ°—π∑”‡Õß°Á®–‰¥â∑ÿ°¢åµâÕß‚∑…∑—≥±å‡Õß ¬¡∫“≈‰¡àµâÕß¡“µ—¥ ‘π°Á‰¥â™—Ë«‡Õß

¢ÕΩ“°æ«°‡√“‰«âπ–«à“ Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“‡°‘¥¡“„π™“µ‘π’È¡’Àπâ“∑’Ë‡æ◊ËÕ¡“°≈—Ëπ¢—π∏å∑—Èß ı °≈—Ëπ∏“µÿ∑—Èß „Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ „π√–¬–∑’Ë¬—ß‰¡àÀ¡¥°‘‡≈ ¬—ß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà °Á°≈—Ëπ„Àâ¡’º≈‡ªìπ§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„® ‰¡àµâÕß∑ÿ°¢å°“¬∑ÿ°¢å„® °≈—Ëπ∏“µÿ°≈—Ëπ¢—π∏å¥â«¬»’≈¥â«¬ ¡“∏‘ ¥â«¬ªí≠≠“„Àâ¥’π–

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )


66

Û˘. ∫ÿ≠ à«π∫ÿ≠ ∫“ª à«π∫“ª

À≈«ßæàÕ‡§¬ Õπ«à“∑”∫ÿ≠¡“°‡¢â“ °√√¡™—Ë«®–§àÕ¬Ê ®“ß‰ª

·≈â«‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡√◊ËÕßπÈ”°—∫‡°≈◊Õ ÀπŸøíß·≈â«‡¢â“„®«à“

∑”°√√¡¥’¡“°‡¢â“ °√√¡™—Ë«®–µ“¡‰¡à∑—π ‡æ√“–°√√¡

¥’¡’¡“°°«à“ ·≈â«‰¥âøíß‡√◊ËÕß¢Õßæ√–‚¡§§—≈≈“π–∑’Ë∂Ÿ°

‚®√¶à“µ“¬ ‡æ√“–°√√¡µ“¡¡“ πÕß ß —¬«à“∑”‰¡

§π∑’Ë¡’∫ÿ≠ Ÿß¡“°‡™àππ’È ®÷ß¬—ßµâÕß™¥„™â°√√¡∑’Ë‡§¬∑”

¡“§– ?

∏√√¡¥“°√√¡™—Ë«∑’Ë‡√“∑”‰«â ∂÷ß‡«≈“°√√¡π—Èπ°Áµ“¡„Àâº≈‡ªìπ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ∑”πÕß‡¥’¬«°—π °√√¡¥’∑’Ë‡√“∑”‰«â ∂÷ß‡«≈“°√√¡¥’°Áµ“¡„Àâº≈‡ªìπ§«“¡√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ·≈–°“√„Àâº≈°ÁÕ¬Ÿà„π≈—°…≥–¥Õ°‡∫’È¬∑∫µâπ¥â«¬ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß‡√“‡Õ“¢â“«‡ª≈◊Õ°‡¡≈Á¥Àπ÷Ëß¡“ª≈Ÿ° ª≈“¬ªï°Á‰¥â¢â“«°Õ‡∫âÕ‡√àÕ ‰¥â√«ß¢â“« ‰¡à√Ÿâ°’Ë√«ßµàÕ°’Ë√«ß ∂â“‡Õ“À≠â“§“ —°‡¡≈Á¥¡“ª≈Ÿ° ª≈“¬ªïÀ≠â“°Áß“¡‰¥â‡¡≈Á¥‡ªìπ°Õ∫‡≈¬ ¥Õ°‡∫’È¬¡—π∑∫µâπÕ¬à“ßπ’È

°“√°√–∑”„¥Ê °Áµ“¡ ‰¡à«à“ΩÉ“¬∫ÿ≠ΩÉ“¬∫“ª ‡¡◊ËÕ∑”·≈â«‰¡à‰√âº≈ ·≈–¬—ßµ“¡„Àâº≈‰ªÕ’°π“π∑’‡¥’¬« „π≈—°…≥–µà“ßΩÉ“¬µà“ß„Àâ ‡æ√“–©–π—Èπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ß‰¥âµ√— ‰«â«à“ ç¢÷Èπ™◊ËÕ«à“§«“¡™—Ë«‰¡à∑”‡ ’¬‡≈¬¥’°«à“é ∑”·µà∑’Ë¥’Ê ‡¢â“‰«â ·≈â«®–√Õ¥µ—«

æ√–‚¡§§—≈≈“π–∑à“π‡§¬∑”√â“¬∑ÿ∫µ’æàÕ·¡à ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’æ√–§ÿ≥¡“° ‡¡◊ËÕ¿æ™“µ‘„πÕ¥’µ ®÷ß‡ªìπ°√√¡Àπ—° ‡æ√“–©–π—Èπ¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ ∂÷ß·¡â«à“∑à“π®–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ∫“ª°√√¡π—Èπ°Á¬—ßµ“¡∑à“πÕ¬Ÿà ·µà«à“‡¡◊ËÕ∑à“π‡¢â“æ√–π‘ææ“π·≈â«‰¡àµâÕß‡°‘¥Õ’° ∫“ª

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “


67

‡«√®–™¥„™âÀ¡¥À√◊Õ‰¡àÀ¡¥ ∂÷ß‡«≈“π—Èπ°ÁµâÕß¬°‡≈‘° ‡À¡◊Õπ¢â“»÷°‰¡à¡’ π“¡√∫ ∫“ª∑’Ë∑”√â“¬æàÕ·¡à¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°π—° Õÿª¡“‡ªìπ‡°≈◊Õ‡¡Á¥‡¥’¬«‰¡à‰¥â ∫ÿ≠¢π“¥æ√–Õ√À—πµå¬—ß‡®◊Õ®“ßƒ∑∏‘Ï∫“ª∑’Ë∑”√â“¬æàÕ·¡à‰¡à‰¥â∑—ÈßÊ ∑’Ë™¥„™â¡“À≈“¬™“µ‘·≈â«°Áµ“¡

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )


68

Ù. ‡ªìπ·√âß¥’°«à“

¡’§”°≈à“««à“ ç∫“ªÕ¬Ÿà°—∫§π∑” °√√¡Õ¬Ÿà°—∫§π°‘πé ∂â“§π‰¡à

°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å ‡¢“°Á‰¡àµâÕß¶à“ —µ«å ¢Õ∑√“∫«à“®√‘ßÊ

µ—«∫“ªµ—«°√√¡®–Õ¬Ÿà°—∫„§√§√—∫ ?

∂“¡Õ¬à“ßπ’È≈Õßøíßπ‘∑“π —°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß°àÕπ¥’‰À¡

¡’·√âßµ—«Àπ÷Ëß∫‘π¡“‡ÀÁπ´“° ÿπ—¢µ“¬Õ¬Ÿà°Á≈ß‰ª°‘π °‘πÕ‘Ë¡·≈â«°Á∫‘π‰ª ∂“¡«à“·√âß∫“ª‰À¡ ‰¡à∫“ª ∑”‰¡‰¡à∫“ª ‰¡à∫“ª‡æ√“–‰¡à‰¥â¶à“ ÿπ—¢¡—πµ“¬‡Õß

Õ’°“µ—«Àπ÷Ëß∫‘π¡“ À‘«·∑∫µ“¬ Õ¬“°°‘π‡π◊ÈÕ ÿπ—¢∑’Ë¡—πæ∫ Úµ—«¢â“ß∑“ß ‡≈¬¬—Ë«¬ÿ„Àâ ÿπ—¢ Ú µ—«π—Èπ°—¥°—π §‘¥«à“®–√Õ„Àâ¡—π°—¥°—π®πµ“¬ ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â« ¡—π∂÷ß®–°‘π ∂“¡«à“Õ’°“∫“ª‰À¡∫“ª ∑”‰¡∫“ª ∫“ª‡æ√“–¬ÿ„Àâ ÿπ—¢°—¥°—π ∂◊Õ«à“¡’ à«π„π°“√¶à“

‡Õ“≈–.. ¡¡ÿµ‘«à“‡√“‡ªìπæàÕ§√—« æ√ÿàßπ’È∑’Ë∫â“π‡√“®–¡’ß“πµâÕß°“√‡π◊ÈÕ«—« —° ı °‘‚≈¡“·°ß‡≈’È¬ß°—π µ°‡¬Áπ‡√“°Á‡Õ“§à“¡—¥®”‰ª„Àâ√â“π¢“¬‡π◊ÈÕ·≈â« —Ëß«à“ ç‰Õâµ’Î æ√ÿàßπ’È‡Õ“‡π◊ÈÕ«—« ı °‘‚≈π–é

‡™â“¢÷Èπ¡“‰Õâµ’Î°Á‡Õ“‡π◊ÈÕ«—«¡“„Àâ ı °‘‚≈ π’Ë‡√“‡ªìπª√–‡¿∑Õ’·√âßÀ√◊ÕÕ’°“ „™à..Õ’°“ π—Ëπ≈– —Ëß¶à“™—¥‡≈¬ ·µà∂â“æ√ÿàßπ’È®–¡’ß“π æÕ√ÿàß¢÷Èπ‡√“°Á‰ªµ≈“¥·µà‡™â“‡≈¬ ¡’Õ–‰√°Á´◊ÈÕ°—π¡“ ¡’‡π◊ÈÕ ¡’ª≈“ ¡’À¡Ÿ ¡’°ÿâß¡’Õ–‰√Ê ∑’Ë‡¢“∑”‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¡—πµ“¬·≈â« ´◊ÈÕ¡“ ı °‘‚≈ ·≈â«°Á¡“∑”‡ªìπ°—∫¢â“«‡≈’È¬ß°—π Õ¬à“ßπ’È‡√“‡ªìπª√–‡¿∑‰Àπ? ‡ªìπÕ’·√âß ‰¡à∫“ª ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“∑”µ—«‡ªìπÕ’·√âß¥’°«à“π–

§π à«π¡“°§‘¥°—πÕ¬à“ßπ’È«à“ ‡æ√“–‡√“°‘π ‡¢“®÷ß¶à“ ∂“¡

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “


69

«à“∂â“‡√“‰¡à°‘π ‡¢“®–¶à“‰À¡ ¶à“À√◊Õ‰¡à¶à“ à«π¡“°®–µÕ∫«à“ ∂â“‡√“‰¡à°‘π‡ ’¬Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡¢“§ß‰¡à¶à“

À√Õ° °Á‡≈¬µâÕß∂“¡‡¢“°≈—∫‰ª«à“ ∂“¡®√‘ßÊ ‡∂Õ– ‡¡◊Õß‰∑¬π’Ë°‘π‡π◊ÈÕ§π°—π‰À¡? ‰¡à°‘π ·≈â«§π¶à“°—π‰À¡? ¶à“À√◊Õ‰¡à¶à“ °Á¬—ß¶à“°—πÕ¬Ÿà ‡√“°‘πÀ√◊Õ‰¡à°‘π¡—π°Á¶à“

∂“¡«à“∑”‰¡ °Á¡—π®Õß‡«√°—π¢â“¡™“µ‘¡“ ßŸ‡Àà“°—∫æ—ßæÕπ‡æ‘Ëß‡®Õ°—π ¡—π¬—ß°—¥°—π‡≈¬ Àâ“¡‰¡à‰¥âÀ√Õ° ∂â“¡—π®–¶à“°—π°Á‡√◊ËÕß¢Õß¡—ππ– ‡√“‰¡à∫“ª ‡æ√“–«à“¡—π®Õß‡«√°—πÕ¬Ÿà ∂÷ß‰¡à°‘π ¡—π°Á¶à“

∂“¡«à“§π°‘π·¡≈ß “∫‰À¡ ‰¡à°‘π ∂“¡«à“¶à“¡—π‰À¡ ¶à“¶à“‡æ√“–¡—π¬—ß®Õß‡«√°—π Àâ“¡¡—π‰¡à‡™◊ËÕÀ√Õ° À√◊Õ®‘Èß®°π’Ë°‘π°—π∫â“ß‰À¡ ‰¡à°‘π ¶à“¡—π‰À¡ ¶à“‡À¡◊Õπ°—π ∑”‰¡≈– ‡æ√“–¡—π¬—ß®Õß‡«√°—πÕ¬Ÿà Àâ“¡¡—π‰¡à‰¥âÀ√Õ°π– ‡æ√“–°√√¡¡—π∫’∫§—Èπ„Àâ¶à“°—π

Àâ“¡‡¢“‰¡à‰¥â°Á™à“ß‡¢“ ‡√“Õ¬à“‰ª¶à“‡ ’¬‡Õß°Á·≈â«°—π ®∫‡Õ“ßà“¬Ê Õ¬à“ßπ’È ‡π◊ÈÕ —µ«å∑’Ë‡√“‰¡à‰¥â¡’ à«π„π°“√¶à“ ‰¡à‰¥â —Ëß¶à“ „§√¶à“¡“°Á‰¡à√Ÿâ ‡¡◊ËÕ¡—πµ“¬·≈â« ‡√“®–°‘π°Á°‘π‰¥â ‰¡à∫“ªÀ√Õ°π–

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )


70

ÙÒ. ‡ªìπÀ¡—π‡æ√“–°√√¡Õ–‰√

·µàßß“π¡“À≈“¬ªï·≈â« Õ¬“°¡’≈Ÿ° —°§π·µà°Á‰¡à¡’ À¡Õ∫Õ°«à“

¥‘©—π‡ªìπÀ¡—π π’Ë‡«√°√√¡Õ–‰√§– ?

¡’‚¬¡∫“ß§π¡“ª√“√¿«à“ µ—«‡Õß‡ªìπÀ¡—π ‰¡à¡’≈Ÿ° Õ¬“°®–¡’·µà«à“‰¡à¡’≈Ÿ° —°∑’ „Àâ∑“ß¥â“π°“√·æ∑¬å™à«¬¬—ß‰ßÊ °Á‰¡à¡’≈Ÿ° ‡¢“°Á¡“∂“¡«à“‡ªìπ‡æ√“–‡«√°√√¡Õ–‰√ ‡À¡◊Õπ∑’Ë§ÿ≥‚¬¡¡“∂“¡π’Ë·À≈– ‡√◊ËÕßπ’È „π∑“ß∏√√¡‡√“°Áµ√«®°Á‡™Á§µ“¡«‘∏’¢Õß‡√“°—π¡“°‡≈¬

‡√◊ËÕßπ’È°Áæ∫«à“„π∫“ß§π‡ªìπÀ¡—π ‡æ√“–«à“¿æ„πÕ¥’µ‰¥âÕ∏‘…∞“π¢Õ‰¡à¡’≈Ÿ°‡Õ“‰«â §◊Õ·°¡’≈Ÿ°‡°‡√ Õ∫√¡¬—ß‰ßÊ °Á‰¡à¥’¢÷Èπ ·°‡≈¬Õ∏‘…∞“π∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑”∫ÿ≠«à“ ‡°‘¥°’Ë™“µ‘Ê Õ¬à“µâÕß¡’≈Ÿ°‡≈¬ ‰¡à‡Õ“·≈â«‡¢Á¥·≈â« æÕ¡“™“µ‘π’È°Á‡≈¬‡ªìπÀ¡—π π’Ë¡“¥â«¬·√ßÕ∏‘…∞“π°Á‡ªìπæ«°Àπ÷Ëß

Õ’°æ«°Àπ÷Ëß¡“¥â«¬·√ß∫“ª ‡™àπ µ—«‡Õß„πÕ¥’µ™“µ‘‡ªìππ—°µÕπ —µ«å µÕπÀ¡Ÿ µÕπ«—« µÕπ§«“¬ µÕπ‡ªì¥ µÕπ‰°à¡“¡“°‡®µπ“¡—π§ÿâπ‡§¬®–„Àâ‡ªìπÀ¡—π ‰¡à„Àâ —µ«å¡’≈Ÿ° æÕ‡°‘¥¡“„π™“µ‘π’Èµ—«‡Õß°Á‡≈¬‡ªìπÀ¡—π

Õ“°“√‡ªìπÀ¡—π¢Õß§π Õß§π∑’Ë‡ªìπÀ¡—π‡æ√“–Õ∏‘…∞“π¡“°—∫∑’Ë‡ªìπÀ¡—π‡æ√“–‰ªµÕπ —µ«å¡“π’Èµà“ß°—πÕ¬à“ß‰√?

§π‡ªìπÀ¡—π‡æ√“–Õ∏‘…∞“π ‡ªìπÀ¡—π™π‘¥∑’Ë‡¢“‰¡à‰¥â‡°‘¥§«“¡°√–∑∫°√–‡∑◊ÕπÕ–‰√ æÕ‡°‘¥¡“°Á‡ªìπÀ¡—π‡≈¬ à«π∑’Ë‡ªìπÀ¡—π‡æ√“–‰ªµÕπ —µ«å¡“π—Èπ ™“µ‘π’È‡ªìπÀ¡—π‡æ√“–‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ‚πàπÊ π’ËÊ ·≈â«°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ∂÷ßÕ«—¬«–‡æ» ∑”„Àâ‡ªìπÀ¡—π ¡—πµà“ß°—πÕ¬à“ßπ’Èπ–

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “


71

ÙÚ. ‰ª∑’Ë™Õ∫Ê

§π∑’Ë ‰¡à§àÕ¬®–¬Õ¡∑”§«“¡¥’ ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‰ª«—πÊ µ“¬·≈â«®–‰ª

‰Àπ§√—∫ ?

„§√°Áµ“¡ ∂â“µ“¬·≈â«‡¢“°Á®–‰ª∑’Ë™Õ∫Ê ¢Õß‡¢“∑—Èßπ—Èπ ·≈â«∑’Ë™Õ∫πà–π√°À√◊Õ «√√§å? Õâ“«°Á‡¢“™Õ∫Õ–‰√≈à– ™Õ∫π√° °Á‰ªπ√°™Õ∫ «√√§å °Á‰ª «√√§å

∂â“‡¡◊ËÕ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°‘π‡À≈â“∑ÿ°«—π ‡ªìπ§π™Õ∫°‘π‡À≈â“ ∂÷ß§√“«µ“¬°Á‰ª∑’Ë™Õ∫Ê ∑’Ë™Õ∫¢Õß§π°‘π‡À≈â“πà–∑’Ë ‰Àπ ‡¢“°Á‰ª∑’Ëπ—Ëπ·À≈–æŸ¥°—π‡≈àπÊ «à“æ«°§Õ∑Õß·¥ßµ“¬·≈â«°ÁµâÕß‰ª≈ß°–∑–∑Õß·¥ß„π¬¡‚≈°

∂â“‡¡◊ËÕ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡¢“µ—Èß„®∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ „®‡ªìπ∫ÿ≠‡À≈◊Õ‡°‘πµ“¬·≈â«°Á‰ª∑’ËÊ ‡¢“™Õ∫ §π¡’∫ÿ≠‡¢“‰ªÕ¬Ÿà°—π∑’Ë‰Àπ°Á‰ª∑’Ëπ—Ëπ·À≈– ¥Ÿßà“¬Ê Õ¬à“ßπ’È

à«π§π∑’Ë‰¡à§àÕ¬®–¬Õ¡∑”§«“¡¥’ ∂÷ß‰¡à∑”√â“¬„Àâ„§√‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡Õ“·µàπÕπ∑—Èß«—π°Áπ—∫«à“‡ªìπ§π‡°’¬®§√â“π §«“¡‡°’¬®§√â“π‡ªìπÕ∫“¬¡ÿ¢Õ¬à“ßÀπ÷Ëß π”‰ª Ÿà§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ©‘∫À“¬ ·À≈àß∑’Ë‰ªÕ¬Ÿà·≈â«‡¥◊Õ¥√âÕπ§◊Õ∑’Ë ‰Àπ æ«°µ‘¥Õ∫“¬¡ÿ¢ æÕµ“¬·≈â«‡¢“°Á‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ·À≈–

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )


72

ÙÛ. º≈°√√¡¢Õß§π¢’ÈÕ‘®©“

ºŸâ¡’π‘ —¬Õ‘®©“√‘…¬“ºŸâÕ◊Ëπ ®–‰¥â√—∫º≈°√√¡Õ¬à“ß‰√ ?

®”‰«â‡≈¬„§√∑’Ë¡’π‘ —¬™Õ∫Õ‘®©“™“«∫â“π §π¢’ÈÕ‘®©“§◊Õ§π∑’Ë‰¡àÕ¬“°„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â¥’ §«“¡‰¡àÕ¬“°„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â¥’°Á§◊Õ‰¡àÕ¬“°„Àâ§πÕ◊Ëπ∑”§«“¡¥’π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–°≈—««à“‡¢“®–‰¥â¥’ ‡æ√“–©–π—Èπ¡‚π¿“æ∑’ËÕ¬Ÿà≈÷°Ê „π„®¢Õß‡¢“µ≈Õ¥‡«≈“ À√◊Õ§«“¡π÷°§‘¥¢Õß‡¢“®÷ß‡ªìπ„π≈—°…≥–∑’Ëπ÷° √â“ß¿“æ§«“¡µË”µâÕ¬§«“¡æ‘π“»‰«â „π„®µ≈Õ¥‡«≈“

°√√¡π’È®–µ‘¥µ—«‰ª«à“ ‡°‘¥Õ’°°’Ë™“µ‘°Áµ“¡ ¿“æ§«“¡µË”µâÕ¬„π„®∑’Ë – ¡‰«â¡“° ®–∑”„Àâ‡ªìπ§πÀ¬àÕπÕ“πÿ¿“æ ·¡â®–‡°‘¥‡ªìπ°…—µ√‘¬å°Á‡ªìπ‰¥â·§à°…—µ√‘¬åª√–‡∑»√“™ À√◊Õª√–‡∑»∑’Ë‡ªìπ‡¡◊Õß¢÷Èπ‡¢“ ‡ªìπ‰¥â·§àπ—Èπ

∂â“®–‡ªìπ¿√√¬“„§√‡¢“ °Á§ß‰¥â‡ªìπ·§à¿√√¬“πâÕ¬ ¿√√¬“≈—∫‡∑à“π—Èπ ‡ªìπ “¡’‡¢“°Á‰¥â∑”πÕß‡¥’¬«°—π∑—Èßπ—Èπ·À≈– Õ“πÿ¿“æ¡—πÀ¬àÕπ‰ª∑ÿ° ∂“π–

°√√¡‡°à“Õ–‰√∑’Ë∑”„Àâ™“µ‘°àÕππ—Èπ‡¢“¡’π‘ —¬¢’ÈÕ‘®©“ µÕ∫«à“‡æ√“–¿æ„πÕ¥’µ‰ª§∫§πæ“≈‡¢â“ ∑”„Àâ¡’«‘π‘®©—¬º‘¥¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥µ“¡§πæ“≈ §◊Õ«‘π‘®©—¬º‘¥ §‘¥«à“°“√∑”≈“¬≈â“ßº≈“≠ À√◊Õπ÷°„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢“«‘π“» —πµ–‚√‰ª‰¥â π—Ëπ§◊Õ§«“¡ ÿ¢¢Õßµπ §«“¡‡ÀÁπ‡™àππ’È ‡¡◊ËÕ‡°“–°‘π„®π“π‡¢â“Ê °Á°≈“¬‡ªìππ‘ —¬∑’Ë‰¡à¥’¢÷Èπ¡“

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “


73

ÙÙ. º≈¢Õß°√√¡¡’®√‘ß

º≈¢Õß°√√¡¡’®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à§– ?

°√√¡ ·ª≈«à“ °“√°√–∑” ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“°“√°√–∑”·≈â«¬àÕ¡¡’º≈‡ ¡Õ ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“Õ‘Ë¡‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–°‘π ∂â“‰¡à°‘π°ÁÀ‘« ∂â“‰¡àπÕπ°Áßà«ß ∂â“πÕπ°ÁÀ“¬ßà«ß π’Ë§◊Õ°√√¡ ÷Ëß„π∑’Ëπ’È°√√¡·ª≈«à“°“√°√–∑”¬—ß‰¡à ‰¥â·¬°ÕÕ°«à“∑”¥’À√◊Õ∑”™—Ë« ·µà∂â“¢÷Èπ™◊ËÕ«à“∑”·≈â«‡ªìπµâÕß¡’º≈‡ ¡Õ

∑“ß«‘™“øî ‘° å∫Õ°™—¥‡≈¬«à“ ·√ß∑’Ë àßÕÕ°‰ª¡’º≈‡∑à“°—∫·√ß∑’Ë –∑âÕπ°≈—∫ ‡´Õ√å‰Õ·´° π‘«µ—π ‰¥â§âπæ∫∑ƒ…Æ’·√ß«à“ Action ‡∑à“°—∫Reaction ‡¡◊ËÕ Û ªï¡“π’Ë‡Õß π—°«‘∑¬“»“ µ√å‡æ‘Ëß§âπæ∫·≈–∑—Ë«‚≈°‡æ‘Ëß¬Õ¡√—∫ ·µàæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â§âπæ∫ ·≈– —Ëß Õπ™“«‚≈°¡“µ—Èß Ú,°«à“ªï¡“·≈â«π– ∑à“π Õπ«à“ ∑”¥’ ‰¥â¥’ ·≈–∑”™—Ë« ‰¥â™—Ë« π—Ëπ‡Õß

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )


74

Ùı. º≈¢Õß§«“¡¥’∑’Ëπà“Àà«ß

æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¡’∫ÿ§≈‘°¥’ ¡’‡ ’¬ß¥’ ‡∑»πåπà“øíß ∑à“π∑”∫ÿ≠¡“Õ¬à“ß‰√

§– ?

°Á¢Õ∫Õ°°àÕπ«à“ ∫ÿ§≈‘°¥’ ‡ ’¬ß¥’π—Èπ ‰¡à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπßà“¬Ê °—∫§π„¥§πÀπ÷Ëß ºŸâ∑’Ë®–‰¥â ‘Ëßπ’È¡“ ®–µâÕßΩñ°µ—«µ‘¥µàÕ°—π¡“À≈“¬™“µ‘∑’‡¥’¬«

§π∑’Ë∫ÿ§≈‘°¥’Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥µâÕß√—°…“»’≈¡“¥’ ‰¡à‡§¬‰ª∑ÿ∫µ’∑”√â“¬„§√ √Ÿâ®—°¢«π¢«“¬™à«¬‡À≈◊Õß“π∫ÿ≠ß“π°ÿ»≈ ¡’§«“¡‡§“√æπ∫πÕ∫ºŸâ „À≠à·≈–ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ º≈¢Õß§«“¡¥’π’È‡≈¬ àßº≈„Àâ¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘¡“∑”„Àâ ‰¥â∫ÿ§≈‘°¥’

§π∑’Ë‡ ’¬ß¥’ ∂“¡«à“ √â“ß∫ÿ≠Õ–‰√¡“À√◊Õ? æ«°π’È ‚¥¬∑—Ë«Ê‰ª°Á§◊Õ ¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘¡“‰¡àπ‘π∑“§πÕ◊Ëπ ‰¡àæŸ¥‡∑Á® ‰¡àæŸ¥ àÕ‡ ’¬¥‰¡àæŸ¥‡æâÕ‡®âÕ ‰¥â «¥¡πµå∫Ÿ™“ √√‡ √‘≠æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπª√–®” ‰¥â¬°¬àÕß √√‡ √‘≠∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’Ë∑”§«“¡¥’ §π∑’Ë§«√∫Ÿ™“„π∑ÿ°‚Õ°“

§π∑’Ë ‰¥â≈—°…≥–¥’Ê ¡“π—Èπ‡ªìπº≈®“°°“√∑”§«“¡¥’¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘¢Õß‡¢“‡Õß ·µà°Á¡’ ‘Ëß∑’Ëπà“‡ªìπÀà«ß§◊Õ À≈“¬§πæÕ‰¥â≈—°…≥–∑’Ë¥’π’È¡“·≈â«¡—°®–≈◊¡µ—«„™â§«“¡¥’‡À≈à“π’È ‰ª‚ÕâÕ«¥‰ª¢à¡§πÕ◊Ëπ º≈∑’Ë ÿ¥°≈“¬‡ªìπ«à“∫ÿ≠∑’ËÕÿµ à“Àå √â“ß¡“¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘°≈—∫π”‰ª„™â‡ªìπ∞“π ”À√—∫ √â“ß∫“ª

πà“‡ ’¬¥“¬®√‘ßÊ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß§π„π¬ÿ§π’ÈÀ≈“¬Ê §π ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àß¥—ß Õ“®®–‡ªìπ∑“ß¥â“π°“√· ¥ß °“√√âÕß√”Õ–‰√°Áµ“¡∑’°“√∑’Ë‡¢“¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¥’ √Ÿª√à“ß¥’ · ¥ß‰¥â¥’Õ¬à“ßπ—Èπ °Á· ¥ß«à“‡¢“‰¥â°àÕ‡Àµÿ¥’ √â“ß°√√¡¥’„πÕ¥’µ¡“¡“°æÕ ¡§«√∑’‡¥’¬«

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “


75

·µà¡“™“µ‘π’È πà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë∫“ß§π°≈—∫‡Õ“‡ ’¬ß¥’Ê ¢Õßµ—«‡Õß‰ª„™â„π∑“ß∑’Ëº‘¥ ‡™àπ ·∑π∑’Ë®–¡“ √√‡ √‘≠§ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬µàÕ ‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ„®®–‰¥âÕàÕπ‚¬ππÿà¡π«≈ ·≈â«°Á™«π§πÕ◊Ëπ„Àâ «¥¡πµåµ“¡ °≈—∫„™â‡ ’¬ß¥’Ê ¢Õßµ—«‡Õß‰ª√âÕß‡æ≈ß¬—Ë«¬ÿ°“¡‡ ’¬Õ’° µ—«‡Õß°Áµ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®°“¡ §πÕ◊Ëπøíß°Á‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπß“¡‰ª¥â«¬

º≈ ÿ¥∑â“¬‡ ’¬ß‡æ√“–Ê ÷Ëß‡°‘¥®“°Õ”π“®∫ÿ≠∑’Ë √â“ß¡“¥’·≈â«„πÕ¥’µ °≈—∫∂Ÿ°π”¡“„™â°àÕ∫“ª„π™“µ‘π’È πà“‡ ’¬¥“¬®√‘ßÊ ·≈–‡√◊ËÕßπ’È ‰¡à„™à‡ªìπ‡©æ“–¥“√“∑—ÈßÀ≈“¬À√Õ° ‡√“‡Õß°Á‡ªìπ°—π

À≈«ßæàÕ‡Õß‡¡◊ËÕ°àÕππ’È°Á‡ªìπ µ—Èß·µà‡≈Á°¡“°Á‰¡à√Ÿâµ—«À√Õ°«à“¡—π‡æ√“–Õ–‰√ √Ÿâ·µà«à“∂â“®–ª≈È”°—∫æ√√§æ«°√ÿàπ‡¥’¬«°—π·≈â«≈à–°Á ∂â“µ—«‡∑à“Ê °—π‡ªìπ®—∫¢«â“ß°√–‡¥Áπ‰ªÀ¡¥∑—Èßπ—Èπ µàÕ¬°—πæ—°‡¥’¬« ‡¥’Î¬«‡¢“À¡Õ∫°—π‰ª·≈â« °ÁÀ≈ß™¡µ—«‡Õß«à“¢â“‡°àß

®π°√–∑—Ëß¡“æ∫§ÿ≥¬“¬®÷ß‰¥â√Ÿâ«à“ ‡√’Ë¬«·√ß·¢Áß¢—π‡À≈à“π—Èππà–¡—π¡“®“°Õ”π“®∫ÿ≠¢Õß‡√“ ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√¢«π¢«“¬™à«¬‡À≈◊Õ°‘®°“√∑’Ë¥’∑’Ë™Õ∫ µ√ß°—∫À≈—°∑’Ë«à“ ºŸâ„Àâ¬àÕ¡ ‰¥â√—∫ ºŸâ„Àâ°”≈—ß ¬àÕ¡‰¥â°”≈—ß §◊Õ‡ªìπ§π‰¡à¥Ÿ¥“¬¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘¡“ Õ–‰√∑’Ë‡ªìπ§«“¡¥’ Õ–‰√∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå·°àÀ¡Ÿà§≥–À√◊Õ à«π√«¡·≈â« ‡ªìπµâÕß¢«π¢«“¬√’∫‡√àßÕ“ “ ¡—§√‡¢â“‰ª∑”ÕÕ°Àπâ“‡¢“‡≈¬

‡æ√“–©–π—Èπ°Á‡≈¬‰¥â∫ÿ≠µ√ßπ’Èµ‘¥µ—«¡“ ·µà«à“‡¡◊ËÕ‰¥â·≈â«‡π◊ËÕß®“°‰¡à “¡“√∂√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—ß‰¥â °Á„™â∫ÿ≠µ√ßπ’È ‰ª„π°“√Õ“≈–«“¥‡°–°–√–√“π‰ªæ—°„À≠à

Õ¬“°®–™’È „Àâ¥ŸÕ’°¥â«¬«à“ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’°“√π”‡Õ“ª¡‡¥àπ¢Õßµ—«‡Õß‰ª¢à¡‡Àß À√◊Õ‡Õ“‰ªÕ«¥§πÕ◊Ëπ ‡√“®–¡’‚√§‡°‘¥¢÷Èπ¡“Õ’°‚√§

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )


76

Àπ÷Ëß §◊Õ‚√§À‘«§”™¡ ∑’Ë‰ª¢à¡‡¢“ ‰ª‚ÕâÕ«¥‡¢“ ‡æ◊ËÕÕ–‰√ °ÁµâÕß°“√§”™¡«à“‡°àß„™à‰À¡? ‡ √Á®·≈â«‰¡à¡’„§√‡¢“™¡ ‡æ√“–«à“·µà≈–§π°Á‡ªìπ‚√§À‘«§”™¡¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ‡≈¬‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑–‡≈“–°—π‡Õß

µ√ßπ’È¢ÕΩ“°‰«â ‡¡◊ËÕ‡«≈“∑”ß“π·≈â«‰ªæ∫ºŸâ√à«¡ß“πª√–-‡¿∑À‘«§”™¡ À√◊Õ∂â“®–µâÕß∑”ß“π°—∫§π∑’Ë¡’Õ–‰√°ÁÕ¬“°®–Õ«¥‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢“™¡≈–°Á ¥Ÿ¿“«–„Àâ¥’ „π¿“«–∑’Ë‡¢“¬—ß‡ªìπ‡¥Á°Õ¬Ÿà À√◊Õ„π¿“«–∑’Ë‡¢“¡’ª¡¥âÕ¬Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ¬Ÿà¡“° °Á™à«¬™¡‡¢“ÀπàÕ¬ „Àâ „®¡—πøŸ¢÷Èπ¡“ —°π‘¥®–‰¥â ∫“¬„® ·≈â«ß“π°“√¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–®–‰ª°—π√“∫√◊Ëπ

¢Õ„Àâ¡Õß§πÕ«¥‡°àß Õ«¥¥’ Õ«¥«‘‡»…∑—ÈßÀ≈“¬«à“ §◊Õ§π∑’Ë°”≈—ß‡ªìπ‚√§À‘«§”™¡ ·≈â«‡√“°Á¥Ÿ„ÀâæÕ‡À¡“–«à“®–„ÀâÀ√◊Õ‰¡à„Àâ§”™¡π—Èπ ∂â“„Àâ·≈â«¡—π™—°®–‡À≈‘ß®—¥‰ª Õ¬à“‰ª„Àâ ‡∫√§‡ ’¬·√ßÊ ¥â«¬°Á®–¬‘Ëß¥’

·µà∑—Èßπ’È∑—Èßπ—Èπ°Á¡’¢âÕ·¡â«à“ ¥Ÿ‡√◊ËÕß¢Õß à«π√«¡‡ªìπÀ≈—° Õ¬à“„Àâ‡√◊ËÕß¢Õß à«π√«¡‡ ’¬À“¬ ·≈â«°Áª√—∫„ÀâæÕ‡À¡“–

§π‡√“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π®”π«π¡“° °ÁµâÕß√Ÿâ „®°—πÕ¬à“ßπ’È ·≈â«¡—π·ª≈°‡ ’¬¥â«¬ æ«°À‘«§”™¡π’Ë ‰¡à«à“Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ‡ªìπ‰¥â°àÕ§«“¡·µ°·¬°°—π‡√◊ËÕ¬‰ª ¢Õ„Àâ√–«—ß‰«â¥â«¬

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “


77

Ùˆ ºŸâ¡—°‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈µË”

∂â“‡√“‡ªìπ§π¢’ÈÕ‘®©“√‘…¬“¡“µ≈Õ¥ ·°â‰¢â‰¡à‰¥â‡≈¬ «à“°—π«à“‡√“

®–µâÕß‰ª‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈µË” ‡√◊ËÕßπ’È®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à‡®â“§– ?

§π∑’Ë‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈µË” ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß§π∑’Ë¡’Õ”π“®πâÕ¬µâÕßµ°Õ¬Ÿà„πÕÿâß¡◊Õ¢Õß»—µ√Ÿ ∂“¡«à“§πæ«°π’È°àÕ‡«√°àÕ∫“ªÕ–‰√¡“

µÕ∫«à“°àÕ‡«√ Õ‘®©“√‘…¬“§πÕ◊Ëπ §π∑’Ë¡’π‘ —¬™Õ∫Õ‘®©“™“«∫â“π · ¥ß«à“∫ÿ≠πâÕ¬·≈â«¬—ß‰¡à ”π÷° ∂â“∫ÿ≠πâÕ¬·≈â« ”π÷°‰¥â®–‰¡àÕ‘®©“„§√ ¡’·µà®–µ—Èß„® √â“ß∫ÿ≠ √â“ß§«“¡¥’µàÕ‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª „π‰¡à™â“∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡¥’π—Èπ®– àßº≈„Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß‰¥â ·µà«à“∂â“µ—«‡Õß∫ÿ≠πâÕ¬‰¡à¡’Õ”π“®«“ π“·≈â«¬—ß‰¡àæÕ ¬—ß‰ªÕ‘®©“§πÕ◊Ëπ‡¢“‡¢â“Õ’° ‚¥¬∑’Ëµ—«‡Õß°Á‰¡àæ¬“¬“¡ √â“ß∫ÿ≠„Àâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

∂â“Õ¬à“ßπ’È‡°‘¥°’Ë™“µ‘Ê °Á ‰¡à¡’∑“ß‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß‰¥â ·≈–∑’ËÕ‘®©“‡¢“ §‘¥®–∑”„Àâ‡¢“µ°µË”≈ß¡“‡ªìπ√Õß‡√“ π—Ëπ°Á∑”‰¡à ”‡√Á®À√Õ°¡’·µàµ—«‡√“‡Õßπ—Ëπ·À≈–®–¬‘Ëß√âÕπÕ°√âÕπ„®

§«“¡Õ‘®©“√‘…¬“π’Ë‰¡à¥’‡≈¬ µ—¥∑Õπ°”≈—ß∑’Ë®–π”‰ª √â“ß∫ÿ≠µàÕ‰¥â¡“° ·¡â∫ÿ≠‡°à“®–¡“°æÕ àßº≈„Àâ‡ªìπ‡»√…∞’ °Á¬—ßµâÕß‰ª‡ªìπ‡»√…∞’∑’ËÕ¬Ÿà„µâÕ”π“®π—°°“√‡¡◊Õß æŸ¥ßà“¬Ê ‡ªìπ¢’È¢â“‡¢“¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‡≈¬

§«“¡Õ‘®©“¡—πÕÕ°º≈¡“Õ¬à“ßπ’È ¡Õß¿“æ„Àâ™—¥·≈â«°Áµ—¥„®‡ ’¬Õ¬à“‰ªÕ‘®©“√‘…¬“„§√‡¢“π–

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )


78

Ù˜. º‘¥§” “∫“π - §◊π§” “∫“π

¥‘©—π¡’ “¡’·µàßß“π°—π °àÕπ·µàßß“π‡§¬‰ª “∫“π∑’Ë«—¥æ√–·°â«

«à“‡√“®–√—°°—π·≈–´◊ËÕ —µ¬åµàÕ°—π®π°«à“®–µ“¬®“°°—π

·µà‡«≈“π’È “¡’º‘¥§” “∫“π ‰ª¡’‡¡’¬„À¡à Õ¬“°∑√“∫

«à“‡¢“®–∫“ª‰À¡§– ?

∫“ª·πàÊ ·≈â«æ«°∑’Ëº‘¥§” “∫“π Ω“°‡Õ“‰«â¥â«¬π– ¬‘Ëß “∫“π ‰«âÀπ—°Àπ“ “À— «à“∂â“©—πº‘¥§” “∫“π¢Õ„Àâµ°πÈ”µ“¬ „ÀâøÑ“ºà“µ“¬ æ«°π’È¡—°®–µ“¬‚Àß §◊Õµ“¬¥â«¬Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ µ“¬Õ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ¥â«¬ π’Ë‰¡à„™à«à“·™àß “¡’§ÿ≥π– π’ËæŸ¥‡√◊ËÕß®√‘ß

§π∑’Ëµ“¬‚Àßπ’È À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”°Á¥’ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å°Á¥’À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬°Á¥’™à«¬°—π§âπ æÕ§âπ°—πÀπ—°‡¢â“°Áæ∫«à“ §πµ“¬‚Àßπ’Ë‰¡à«à“®–‡ªìπµ°πÈ”µ“¬ øÑ“ºà“µ“¬ √∂™πµ“¬ À√◊Õ·¡â∑’Ë ÿ¥µ°‡¢“µ“¬ ‚¥π‰øøÑ“™ÁÕµµ“¬ Õ–‰√µàÕÕ–‰√‡À≈à“π’È‡æ√“–‡¢“¡’‡«√ Ú Õ¬à“ß¡“∫√√®∫°—πæÕ¥’

‡«√ß∫∑’ËÀπ÷Ëß§◊Õ ‡«√ª“≥“µ‘∫“µ ∑’Ë∑”¡“¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ‡«√ª“≥“µ‘∫“µπ’È¡—π§Õ¬‰≈àµ“¡§π°àÕ‡«√ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß ÿπ—¢≈à“‡π◊ÈÕ ·§à ÿπ—¢≈à“‡π◊ÈÕ‰≈àµ“¡‡√“ ∫“ß§√—Èß‡√“Àπ’∑—π ∫“ß§√—Èß‡√“°ÁÀπ’‰¡à∑—π ·µà∂â“¡’„§√¡“¢«“ß‡√“‰¡à„Àâ‡√“‰ªµàÕÀ√◊Õ –¥ÿ¥µÕ≈â¡≈ß √—∫√Õß ÿπ—¢≈à“‡π◊ÈÕ¡—πµ“¡∑—π·πà

µàÕ¡“æÕ‡¢“º‘¥»’≈¢âÕ¡ÿ “ ‡ ’¬ —®®– ‡ªìπ‡«√ß∫∑’Ë Õß‡¢â“Õ’° §√“«π’Èº≈ÕÕ°∑—π∑’‡≈¬ ¡—π‡À¡◊Õπ¡’§π¡“®—∫‡¢“¡—¥„Àâ ÿπ—¢≈à“‡π◊ÈÕ‡≈àπß“π æÕ‡«√ª“≥“µ‘∫“µ∫√√®∫°—∫‡«√‡ ’¬ —®®– æ«°π’Èµ“¬‚ÀßÀ¡¥ µ°πÈ”µ“¬ øÑ“ºà“µ“¬ µ°‡√◊Õ∫‘πµ“¬ ‰ø¥Ÿ¥µ“¬ ·¡â∑’Ë ÿ¥·≈â«

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “


79

°‘π¢â“«Õ¬Ÿà¥’Ê ”≈—°æ√«¥ ¢â“«µ‘¥§Õµ“¬ Õ¬à“ßπ’È°Á¡’ ‡æ√“–©–π—Èπ “¡’§ÿ≥∂â“‡¢“‡ ’¬ —®®–‰ª°Á‡ªìπ°√√¡¢Õß‡¢“≈– ‡¢“Õ¬“°À“∑’Ëµ“¬‡Õß™“µ‘π’È°√√¡µ“¡‰¡à∑—π ∫“ß∑’°Á∑—π™“µ‘Àπâ“ À√◊Õ™“µ‘µàÕÊ ‰ª

°√√¡π’Ë™“µ‘„¥™“µ‘Àπ÷Ëß‡∫◊ÈÕßÀπâ“ æÕµ“¡¡“∑—π‡¢â“ ‡¢“®–µâÕßµ“¬‚Àß ”À√—∫§ÿ≥°ÁÕ¬à“‰ª§‘¥¡“° ‡¢“º‘¥ —®®–Õ–‰√°Á‡√◊ËÕß¢Õß‡¢“ §ÿ≥Õ¬à“‰ªº‘¥‡¢â“Õ’°§π°Á·≈â«°—π

¥‘©—π§‘¥«à“®–‰ª∑’Ë«—¥æ√–·°â«°—∫ “¡’ ‚¥¬‰ª¢Õ§◊π§” “∫“π∑ÿ°

¢âÕ ®–§◊π‰¥â‰À¡§– ?

§◊π‰¡à‰¥â ∑’Ë§ÿ≥«à“®–‰ª§◊ππ—Èπ ®√‘ßÊ ·≈â«§◊Õ§ÿ≥‰ªÕ‚À ‘-°√√¡„Àâ‡¢“ ‡¡◊ËÕÕ‚À ‘„Àâ‡¢“·≈â« ‡¢“°—∫§ÿ≥°Á‰¡à‰¥â¡’‡«√µàÕ°—π ·µà«à“‡«√∑’Ë‡¢“°àÕ‡Õ“‰«âπ—Èπ¡—πæ“‡¢“‰ªπ√°·πà ÷Ëß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‡¢“ ·µà§ÿ≥‰¡à‰¥â‡ ’¬À“¬¥â«¬π– ‡√◊ËÕßπ’Èµ—«„§√µ—«¡—π

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )


80

Ù¯. ·ºàπ¥‘ππ’È‡√“‡§¬‡°‘¥

¡’§”°≈à“««à“‡Õ“ª≈“¬‡¢Á¡™’È≈ß‰ª„π·ºàπ¥‘π ∂“π∑’Ë∑’Ëæ√–

‚æ∏‘ —µ«å‰¡à‡§¬¡“‡°‘¥ ‰¡à¡’ ®√‘ß‰À¡§√—∫ ?

‡√◊ËÕßπ’È®√‘ß ‰¡àµâÕß∂÷ßæ√–‚æ∏‘ —µ«åÀ√Õ° ·¡âæ«°‡√“π’Ë·À≈–‡¥‘π‰ª‡∂Õ–∫πæ◊Èπ‚≈°π’È ∑’Ë ‰Àπ∑’Ë‡√“‰¡à‡§¬‰ª‡°‘¥¡“°àÕππà– ‰¡à¡’·≈â«∑’Ë‰Àπ∑’Ë‡√“‡§¬‡°‘¥¡“´È”Ê ∑’Ëµ√ßπ—ÈπÀ≈“¬Àπ·≈â«≈–°Á æÕ‰ª∂÷ß∑’Ëµ√ßπ—ÈπÕ’°®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ‡Õä–‡√“‡§¬¡“µ—ÈßÀ≈“¬Àπ·≈â«π–∑’Ëµ√ßπ’È∑—ÈßÊ ∑’Ë®√‘ß·≈â«‡√“‡æ‘Ëß‡§¬‰ªÀππ’ÈÀπ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ·À≈–

∂“¡«à“∑”‰¡‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ µÕ∫«à“°Á‡√“‡§¬‡°‘¥„π∑’Ëπ’ÈÀ≈“¬™“µ‘‡µÁ¡∑’πà– ’ ©–π—ÈπæÕ‰ª∂÷ßªíö∫ °Á‡≈¬√Ÿâ ÷°§ÿâπÊ π–

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “


81

Ù˘. ·ºàπ¥‘π‰À« ‡æ√“–·√ß°√√¡

·ºàπ¥‘π‰À«∑’Ëª√–‡∑»≠’ËªÿÉππà“°≈—«®—ß‡≈¬§√—∫ ‡Àµÿ°“√≥å·∫∫π’È

‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–Õ–‰√ ·≈â«‡¡◊Õß‰∑¬‡√“ ®–‡°‘¥‡Àµÿ

Õ¬à“ßπ’È‰À¡§√—∫ ?

°“√∑’Ë‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À« ‡°‘¥‡Àµÿ«‘ª√‘µÕ–‰√¢÷Èπ„π∫â“π‡¡◊Õß ®–‡ªìπ∫â“π‡¡◊Õß‰∑¬À√◊Õ∫â“π‡¡◊Õß‰Àπ°Áµ“¡ ¢Õ„Àâ√—∫√Ÿâ§«“¡®√‘ß‰«âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ‘Ëß‡À≈à“π’È ‰¡à„™à‡Àµÿ∫—ß‡Õ‘≠ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡®“–≈÷°≈ß‰ª·≈â«‡√“æ∫«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡’ “‡Àµÿ¡“®“°¡πÿ…¬å∑’Ë™à«¬°—π∑”¢÷Èπ¡“∑—Èß ‘Èπ À√◊Õ∫“ß°√≥’‰¡à‰¥â™à«¬°—π∑”À√Õ° µà“ß§πµà“ß∑” ·µà«à“‡°‘¥‡ªìπº≈√«¡°—π

§«“¡®√‘ß∑’Ë§π∑—Ë«‰ª¡—°¡Õß‰¡àÕÕ° §◊Õ¡πÿ…¬åπ’Ë·À≈–‡ªìπºŸâ§«∫§ÿ¡∫√√¬“°“» ‰¡à„™à∫√√¬“°“»§«∫§ÿ¡¡πÿ…¬å À≈—°§«“¡®√‘ß‡√◊ËÕßπ’È ”§—≠¡“° ∂â“‡¢â“„®À≈—°π’È·≈â« ‡√“®– “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‰ª„π‚≈°‰¥âÕ¬à“ß∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß∑’‡¥’¬« ‰¡à«à“®–¡’ªí≠À“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ °Á√Ÿâ‡Àµÿ√Ÿâº≈∑—ÈßÀ¡¥

¡πÿ…¬å§«∫§ÿ¡∫√√¬“°“»‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¬°µ—«Õ¬à“ßßà“¬Ê ¡¡ÿµ‘‡√“ √â“ß∫â“π Ú À≈—ß¢÷Èπæ√âÕ¡Ê °—π „Àâ·∫∫·ª≈π‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â«°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà„°≈âÊ °—π¥â«¬ ·µà∫â“πÀ≈—ßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ √â“ß‡ √Á®·≈â«‡√“„™â ”À√—∫ «¥¡πµå‰À«âæ√– à«πÕ’°À≈—ßÀπ÷Ëß‡¡◊ËÕ √â“ß‡ √Á®·≈â«°Á„™â‡ªìπ∑’Ë™ÿ¡πÿ¡æ√√§æ«°„Àâ¡“°‘π‡À≈â“¡“‡≈àπ‰æà°—π

∫â“π Ú À≈—ßπ’È∑—ÈßÊ ∑’Ë √â“ß‡ √Á®æ√âÕ¡Ê °—π „™âß“πæ√âÕ¡Ê°—ππ—Ëπ·À≈– ·µà·ª≈°‡«≈“‡√“‡¢â“‰ª„π·µà≈–∫â“π ‡√“‰¥â§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ‡¢â“‰ª„π∫â“π∑’Ë¡’°“√ «¥¡πµå ‰À«âæ√–‡ªìπª√–®” ‡√“

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )


82

√Ÿâ ÷°‡¬Áπ™ÿà¡©Ë”¢÷Èπ¡“„π„®‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ¬‘Ëß‡¢â“‰ª «¥¡πµå‰À«âæ√–¥â«¬·≈â« ¬‘Ëß™ÿà¡©Ë”À—«„®¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’°

µ√ß°—π¢â“¡ ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“‰ª„π∫â“πÀ≈—ß∑’Ë‡¢“„™â‡ªìπ∑’Ë°‘π‡À≈â“‡≈àπ‰æà°—π‡ªìπª√–®” ‡√“°≈—∫√Ÿâ ÷°«à“∫√√¬“°“»√âÕπÊ ¡—π‰¥â‡¢â“¡“ÀàÕÀÿâ¡‡√“ ∑”„Àâ„®¢Õß‡√“¡’·µà§«“¡√ÿà¡√âÕπ §‘¥‡√◊ËÕß¥’Ê ‰¡àÕÕ° ¡’·µà§‘¥‡√◊ËÕß‰¡à‡¢â“∑à“∑—Èßπ—Èπ ∫√√¬“°“»√âÕπÊ «ÿàπÊ ¡—π‰¥â‡¢â“¡“ ‘ß„®‡√“‡ ’¬·≈â«

§√“«π’È∂â“‡ªìπ‡¡◊Õß ¡¡ÿµ‘«à“‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß §π∑—Èß‡¡◊Õßµ—Èß„® «¥¡πµå‰À«âæ√–‡ªìπª√–®” ·πàπÕπ‡≈¬«à“‡¡◊ËÕ„§√°â“«‡∑â“‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õßπ—Èπ À√◊Õ‡æ’¬ß‡¢â“‡¢µ‡¡◊Õß ‡¢“®–√Ÿâ ÷°∑—π∑’«à“¡—π™ÿà¡©Ë”„πÀ—«„® ‘Ëßπ’È‡¢“ —¡º— ‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß ·µà∂â“‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õß∑’Ë‡ªìπ∫àÕπ°“ ‘‚πÀ√◊Õ‡¡◊Õß∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬∫“√å ¥â«¬‰π∑å§≈—∫ À√◊Õ‡ªìπ‡¡◊Õß¥—ß„πÕ“™’æÕ“∫Õ∫π«¥ ≈Ÿ°‡Õã¬æÕ°â“«‡¢â“‡¢µ‡¡◊Õß ∑—ÈßÊ ∑’Ë·™àÕ¬Ÿà„ππÈ” ¡—π°Á√âÕπ√ÿà¡ °ÁÀßÿ¥Àß‘¥¢÷Èπ¡“∑—π∑’

¡πÿ…¬å‡ªìπºŸâ§«∫§ÿ¡∫√√¬“°“»Õ¬à“ßπ’È·À≈– ∫â“π‡¡◊Õß‰∑¬¢Õß‡√“¢≥–π’È ΩπøÑ“‰¡à§àÕ¬®–µ°µâÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ¡—π·≈âß‡Õ“‡ ’¬¥◊ÈÕÊ ·≈âß‡ªìπªï ∫“ßªïπÈ”‰¡à¡’„™â ∂“¡«à“∑”‰¡®÷ß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È °ÁµÕ∫«à“π’È‡ªìππÈ”¡◊Õ¢Õß¡πÿ…¬å‡À¡◊Õπ°—π ¡πÿ…¬å‡ÀÁπ·°àµ—« ‡ÀÁπ·°à‰¥â ¡—π™à«¬°—πµ—¥‰¡â∑”≈“¬ªÉ“‰ª‡ ’¬¡“°¡“¬ ∑”„Àâ§«“¡√à¡√◊Ëπ®“°‡ß“‰¡â≈¥≈ßπ’Ë°Á‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬◊π¬—πÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ¡πÿ…¬åπ’Ë·À≈–‡ªìπ∑—ÈßºŸâ§«∫§ÿ¡·≈–∫—≠™“°“√„Àâ∫√√¬“°“»„π‚≈°‡ªìπ‰ªµà“ßÊ π“π“

∂â“®–„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡¢â“‰ªÕ’° °Á≈Õß„Àâ¡’„§√ —°§πÀπ÷Ëß À√◊Õ°≈ÿà¡Àπ÷Ëß π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√∑¥≈Õß√–‡∫‘¥π‘«‡§≈’¬√å¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê „Àâ√–‡∫‘¥µŸ¡Ê¢÷Èπ¡“µ√ß‚πâπµ√ßπ’È ‰¡àπ“πÀ√Õ° ‰¡à„™à‡©æ“–‚≈°¢Õß‡√“‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “


83

–‡∑◊Õπ¬‘Ëß°«à“·ºàπ¥‘π‰À«„π‚°‡∫ ·µà«à“¡—π®– –‡∑◊Õπ‰ª∑—Èß®—°√«“≈°“√‚§®√¢Õß¥«ß‡¥◊Õπ¥«ß¥“«®–º‘¥ª°µ‘‰ªÀ¡¥ ·≈â«∂â“∂“¡«à“π’Ë‡æ√“–πÈ”¡◊Õ„§√ °ÁµÕ∫‰¥â‡≈¬«à“‡æ√“–πÈ”¡◊Õ¡πÿ…¬åÕ’°‡™àπ°—π

‡æ√“–©–π—Èπ¢âÕ √ÿª∑’ËÕ¬“°®–Ω“°‰«â°Á§◊Õ §«“¡®√‘ß∑’Ë«à“ ¡πÿ…¬åπ’Ë·À≈–‡ªìπºŸâ§«∫§ÿ¡∫√√¬“°“» §«∫§ÿ¡°“√‚§®√¢Õß¥«ß ‡¥◊Õπ¥«ß¥“«µà“ßÊ ·µà«à“¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª‰¡à√Ÿâ °≈—∫‰ª¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ ¥«ß‡¥◊Õπ¥«ß¥“« ¡—π‰ª‡≈Áß°—πÕ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È ‡≈¬∑”„Àâ‡°‘¥«‘∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈°‡ªìπ°“√®—∫·ßà¡ÿ¡¡Õß∑’Ëº‘¥

‡√◊ËÕßπ’Èæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∂÷ß°—∫µ√— «à“çª√–‚¬™πå‰¥â≈à«ß‡≈¬§π‚ßà‡¢≈“ºŸâ¡—«§Õ¬ƒ°…åÕ¬Ÿà ª√–‚¬™πå

‡ªìπƒ°…å¢Õßª√–‚¬™πå ¥«ß¥“«®–∑”Õ–‰√‰¥âé‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“‡√“§‘¥™—Ë« æŸ¥™—Ë« ∑”™—Ë«‡¡◊ËÕ‰√ ƒ°…å™—Ë«‡°‘¥

¢÷Èπ‡¡◊ËÕπ—Èπ ·¡â¥«ß‡¥◊Õπ¥«ß¥“«®–‡≈Áß À√◊Õ‰¡à‡≈Áß ‡√“°Á‡ªìπ§π™—Ë«‰ª·≈â« æÕ‡√“°≈“¬‡ªìπ§π™—Ë« µ—«‡√“‡Õß°Á‡¥◊Õ¥√âÕπ∑—Èß°“¬∑—Èß„® À«—Ëπ‰À«‰ªÀ¡¥ ·≈â«‡√“°Á∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫¢â“ßæ≈Õ¬À«—Ëπ‰À«‰ª¥â«¬ ·≈–∂â“‡√“™—Ë«¡“°Ê Õ¬à“«à“·µà·ºàπ¥‘π‡≈¬ ·¡â®—°√«“≈°ÁµâÕßæ≈Õ¬‰À«‰ª¥â«¬

‡¡◊ËÕ√ŸâÀ≈—°Õ¬à“ßπ’È·≈â« §”∂“¡∑’Ë«à“ ∑”‰¡·ºàπ¥‘π≠’ËªÿÉπ∑’Ë‡¡◊Õß‚°‡∫®÷ß¡’°“√‰À« –‡∑◊Õπ¢÷Èπ¡“ °ÁµÕ∫«à“§ß¡’·√ß∫“ª·√ß°√√¡∑’Ë¡πÿ…¬åæ«°Àπ÷Ëß™à«¬°—π∑”Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”„π¬à“ππ—Èπ ®–‡ªìπ·√ß∫“ªÀ√◊Õ·√ß°√√¡∑’Ë∑”∑—∫∂¡°—π‰«â‡ªìπÀ≈“¬™—Ë«§π„πÕ¥’µ°Á¥’ À√◊Õ√«¡∑—Èß„πªí®®ÿ∫—ππ’È¥â«¬°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ – ¡°—π¡“°‡¢â“Ê º≈¡—π°ÁÕÕ°¡“Õ¬à“ßπ’È·À≈–

∑’ËæŸ¥Õ¬à“ßπ’È À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“™“«≠’ËªÿÉπ‡ªìπ§π™—Ë«π– ‡æ’¬ß·µàµâÕß°“√™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“ ∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπÕ‘∑∏‘æ≈À√◊Õº≈æ«ß¢Õß°√√¡∑’Ë¡πÿ…¬å‡√“°àÕ√à«¡°—π‡Õ“‰«â∑—Èß‚≈° ·≈â«∑’π’È·ºàπ¥‘π≠’ËªÿÉπ·∂«

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )


84

π—Èπ‡ªìπ·ºàπ¥‘π∑’ËÕ¬Ÿà°≈“ß∑–‡≈ ‡ªìπº‘«‚≈° à«π∑’Ë‡ª√“–∫“ß ®÷ß∂Ÿ°°√–∑∫¥â«¬·√ß°√√¡™—Ë«∑’Ë¡πÿ…¬å∑—Èß‚≈°√à«¡°—π°àÕ‡Õ“‰«â¡“°°«à“·ºàπ¥‘π à«πÕ◊Ëπ®πº≈ÕÕ°¡“Õ¬à“ß∑’Ë‡√“‡ÀÁπ

à«π∑’Ë∂“¡«à“ ·ºàπ¥‘π‰À«Õ¬à“ßπ’È®–¡’‚Õ°“ ‡°‘¥„π∫â“π‡¡◊Õß‰∑¬‡√“∫â“ß‰À¡ °ÁµÕ∫«à“¡’ ∂â“§π‰∑¬‰¡àµ—Èß„® √â“ß∫ÿ≠ √â“ß°ÿ»≈‡Õ“‰«â §π‚πâπ°Á π—∫ πÿπ„Àâ‡ªî¥∫àÕπ Õ¬“°„Àâ¡’∫àÕπ°“ ‘‚π¢÷Èπ„π‡¡◊Õß‰∑¬§ππ’È°Á®–‡ªî¥∫“√å ∑’Ë‡ªî¥¡“°Á¡“°Õ¬Ÿà·≈â« ¬—ß®–¢ÕµàÕ‡«≈“„Àâ¡—π‡ªî¥‚µâ√ÿàß‡ ’¬Õ’° ®–∑”§«“¡™—Ë«„Àâ¡—π‡µÁ¡§√“∫π—Ëπ·À≈– ¡’‚√ß‡À≈â“‚√ß‡∫’¬√å‡Õß¬—ß‰¡àæÕ ®–„Àâ∫√‘…—∑®“°µà“ßª√–‡∑»¡“‡ªî¥‚√ß‡À≈â“„π∫â“π‡¡◊Õß¢Õß‡√“Õ’° ‡√◊ËÕß∫“ªÊ √âÕπÊ ∑—ÈßÀ≈“¬µÕππ’È ‰À≈‡¢â“¡“‡¡◊Õß‰∑¬‡ªìπ√–≈Õ°Ê ‡¡◊Õß‰∑¬‡√“∑—ÈßÊ ∑’Ë‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’æ√–æÿ∑∏»“ π“¡—Ëπ§ß∑’Ë ÿ¥„π‚≈°π’Ë·À≈–

∂â“§π‰∑¬‡√“¬—ß™«π°—π°àÕ∫“ª ™«π°—π π—∫ πÿπ°“√∑”∫“ªÕ¬à“ßπ’È ‰¡à™â“∫“ª°Á®–√«¡µ—«°—πÀπ—°‡¢â“Ê ∂÷ß§√“«∫“ª√«¡µ—«°—π‡µÁ¡∑’Ë ·ºàπ¥‘π‰∑¬√—∫‰¡à ‰À«°Á®–¡’°“√ —Ëπ –‡∑◊Õπ¬‘Ëß°«à“·ºàπ¥‘π‰À«∑’Ë‚°‡∫‡ ’¬Õ’° ‡æ’¬ß·µà«à“®–‡°‘¥‡¡◊ËÕ‰√‰¡à√Ÿâ‡∑à“π—Èπ

‡æ√“–©–π—Èπ§ÿ≥ÀπŸ‡¡◊ËÕ∑√“∫§”µÕ∫·≈â« ‚µ¢÷ÈπÕ¬à“‰ª∑”§«“¡™—Ë«π– ∑”·µà§«“¡¥’„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ªµ—Èß·µà«—ππ’È °àÕππÕπ°√“∫æ√–·≈â«°Á‰ª°√“∫‡∑â“§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à —≠≠“°—∫∑à“π«à“≈Ÿ°®–‡ªìπ§π¥’ ‡√◊ËÕß‡°–°–‡°‡√∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¡à∑” ®–‰¡à°àÕ‡√◊ËÕß„Àâ‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„®§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à‡≈¬

‡∑à“π’È¬—ß‰¡àæÕ ‡™â“¢÷Èπ¡“°àÕπ®–‰ª‚√ß‡√’¬πµâÕß°√“∫§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¥â«¬ æÕ‰ª∂÷ß‚√ß‡√’¬π°Á‰ª°√“∫§ÿ≥§√Ÿ ‰¥â®—ßÀ«–‡À¡“–Ê °Á‰ª∫Õ°∑à“π‡≈¬«à“ ç§ÿ≥§√Ÿ§√—∫º¡µ—Èß„®®–‡ªìππ—°‡√’¬π∑’Ë¥’ §ÿ≥§√Ÿ

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “


85

µâÕß°“√®–„Àâº¡√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√ °√ÿ≥“ Õπ¡“‡≈¬ ∂÷ß®–¬“°‡¬ÁπÕ¬à“ß‰√º¡°Á®–µ—Èß„®‡√’¬πé

∫Õ°∑à“πÕ¬à“ßπ’È √—∫√Õß§ÿ≥§√Ÿ∑à“πµâÕß Õπ·∫∫∂Õ¥À—«„®„Àâ·πàÊ ·≈â«æÕ‚µ¢÷Èπ°Áµ—Èß„®ª√–°Õ∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ „Àâ∑“π √—°…“»’≈‡®√‘≠¿“«π“ π—Ëß ¡“∏‘‡ªìπª√–®” µ—Èß„®∑”µ“¡∑’Ë§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à —Ëß ÕπÕ∫√¡„Àâ¥’∑’‡¥’¬«

∂â“§ÿ≥ÀπŸ∑”Õ¬à“ßπ’È ·≈â«™«π§πÕ◊Ëπ∑”¥â«¬ ∫â“π‡¡◊Õß‡√“°Á¬“°∑’Ë®–¡’‡Àµÿ°“√≥å√â“¬·√ß¢π“¥·ºàπ¥‘π‰À«‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ∂â“¡—π‡°‘¥‰À«¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ ‰«â‡∂‘¥«à“ ¬—ß¡’§πÕ◊Ëπ∑”„Àâ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥åÕ¬à“ßπ—Èπ

‡æ√“–©–π—Èπ ‡√◊ËÕß§«“¡¥’‡√◊ËÕß∫ÿ≠π’ËµâÕß™«π°—π∑” ¢◊π‰¡à™«π ª≈àÕ¬„Àâ‡¢“∑”§«“¡™—Ë«°—π¡“°Ê ‡¥’Î¬«·ºàπ¥‘π°Á‰À«Õ’°®π‰¥â

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )


86

ı. Ω“·Ω¥

∑”∫ÿ≠À√◊Õ°√√¡Õ–‰√§– ∂÷ß‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπΩ“·Ω¥°—π ?

‡¥Á°Ω“·Ω¥ à«π¡“°‡¢“Õ∏‘…∞“π√à«¡°—π¡“ ‡™àπ §π∑’Ë∂Ÿ°§Õ°—π π‘ —¬µâÕß°—π ∂÷ß‡«≈“∑”∫ÿ≠∑”∑“π‡¢“°Á∑”√à«¡°—π ·≈â«‡¢“°ÁÕ∏‘…∞“πºŸ°æ—π°—π‰«â ‡™àπ Õ∏‘…∞“π«à“ ‡√“ Õß§π‡°‘¥°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘¢Õ„Àâ ‰¥â‡ªìπæ’Ë‡ªìππâÕß°—πµ≈Õ¥‰ªπ– „®‡¢“µ—ÈßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ æÕ∂÷ß‡«≈“¡“‡°‘¥ ‡¢“°Á®–¡“‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°·Ω¥ „π‡«≈“‡¥’¬«°—πæàÕ·¡à°ÁµâÕß¡’°√√¡™π‘¥‡¥’¬«°—π ‡™àπ ·À¡..Õ¬“°¡’≈Ÿ°„Àâ¡—π®ÿ„® ¡’≈Ÿ°∑’„Àâ§ÿâ¡‰ª‡≈¬ À√◊Õ‰ÀπÊ °Á∑âÕß·≈â«§≈Õ¥∑’‡¥’¬«„Àâ§ÿâ¡ ¥’‡À¡◊Õπ°—π‰¥â∑’≈– Ú §π ∫“ß§π‰¥â∑’≈– Ù §π ∑’Ë¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈°°Áµ—Èß‡∑à“‰√π– ˜ À√◊Õ ¯ §π·πà–‰¥â¢à“««à“‡§¬¡’‡À¡◊Õπ°—π °Á§ß®–µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π°—π¡“ π’Ë°Áæ«°Àπ÷Ëß

∫“ßæ«°¡“¥â«¬·√ß°√√¡·√ß∫“ª°Á¡’ ‡™àπ Ω“·Ω¥Õ‘π®—ππ“¬Õ‘π°—∫π“¬®—π Ω“·Ω¥ ¬“¡∑’Ëª√“°Ø„πª√–«—µ‘»“ µ√å ¡—¬ √.Ù §Ÿàπ’È‡°‘¥¡“·≈â«°Á·Ω¥µ—«µ‘¥°—π¡“‡≈¬ æÕ∂÷ß‡«≈“‡ªìπÀπÿà¡‡¢â“ µÕππ—Èπ®”‰¥â«à“™“«Õ‡¡√‘°—π‡¢“‡Õ“‰ªÕ¬ŸàÕ‡¡√‘°“ Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπµà“ß§πµà“ß°Á¡’‡¡’¬‡ªìπ·À¡à¡π– ¡’‡¡’¬§π≈–§π ∑—ÈßÊ ∑’Ëµ‘¥°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– æ‘≈÷°ÊÕ¬ŸàÀ√Õ° ·≈â«æÕ∂÷ß‡«≈“®–µ“¬ æÕπ“¬Õ‘πµ“¬‰¡à∂÷ß™—Ë«‚¡ß π“¬®—π°Áµ“¬µ“¡ µ“¬∑—Èß§Ÿà π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“„πª√–«—µ‘»“ µ√å™“µ‘‰∑¬

∂“¡«à“‡¢“¡’°√√¡Õ–‰√®÷ßµâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ µÕ∫«à“‡§¬µ√«® Õ∫°—π„π ¡“∏‘µ—Èß·µà ¡—¬À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà °Áæ∫«à“π“¬Õ‘π°—∫π“¬®—π ¿æ„πÕ¥’µ·°‡ªìπ‡»√…∞’ ·µà«à“‡ªìπ‡»√…∞’ª√–‡¿∑º’‡¢â“º’ÕÕ° ∑”∫ÿ≠‰À¡ ∑”∫àÕ¬ ·µà«à“‡«≈“‚°√∏¢÷Èπ¡“ ™Õ∫∑”æ‘ ¥“√ ¡—¬‚πâπ¡’¢â“∑“ ∫à“«‰æ√à‡Õ“‰«â „™âß“π ∂÷ß‡«≈“æ«°¢â“∑“ ∫à“«‰æ√à∑’Ë

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “


87

„™âß“π∑”§«“¡º‘¥ ·°®–≈ß‚∑… ∑√¡“π‡¢“ ·µàæ‘ ¥“√‰ªÀπàÕ¬ §◊Õ≈à“¡‚´àµ’µ√«π™π‘¥µ’§Ÿà‡≈¬ „Àâ¡—πµ‘¥°—π‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ∫“ß∑’°Á„Àâ «¡¢◊ËÕ§“

√Ÿâ®—°¢◊ËÕ§“‰À¡? ¢◊ËÕ§“‡¢“∑”¥â«¬‰¡â ¡’™àÕß‡Õ“‰«â «¡§Õ·≈â«‡¢“ºà“´’° æÕ «¡‡¢â“‰ª·≈â«°Á‡Õ“πÁÕµ®—∫‡¢â“‰«â ‰ª‰Àπ°Á¡’‰¡âµ‘¥§ÕµäÕ°·µä°Ê ‰ª ·°–‰¡àÕÕ° ‡¢“‡√’¬°«à“„ à¢◊ËÕ§“≈ß‚∑… ¢◊ËÕ§“∫“ßÕ—πÀπ—°¢âÕ‡¢â“‰ªÕ’° ‡®“–√Ÿ„Àâ‡Õ“¡◊Õ Õß¢â“ßµ√÷ß‡Õ“‰«âÕ’°¥â«¬ ‰ª‰Àπ°Á‡À¡◊Õπ∂Ÿ°¡—¥‰ª∑—ÈßÕ¬à“ßπ’È ≈”æ—ß¢◊ËÕ§“‡©æ“–µ—«°Á·¬àÕ¬Ÿà·≈â«·µàπ“¬Õ‘π°—∫π“¬®—π·°√â“¬¢π“¥Àπ—° ·°„™â¢◊ËÕ§“§Ÿà°—∫∑“ ∑’Ë∑”º‘¥

‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“≈Ÿ°πâÕß¢Õß·°∑”º‘¥≈–°Á ·°®–√’∫À“§Ÿà§πº‘¥¡“„Àâ∑’‡¥’¬« ®—∫‡Õ“À—« Õ¥‡¢â“‰ª„π√Ÿ ·≈â«∑“ §Ÿàπ—Èπ°ÁµâÕß‰ª¥â«¬°—π°‘π°Á°‘π¥â«¬°—π πÕπ°ÁπÕπ¥â«¬°—π ∂à“¬¥â«¬°—π ∑√¡“π¡—π∑—Èß§Ÿà ‰ª¡—π®–‰¥â‡¢Á¥ ·°§‘¥¢Õß·°Õ¬à“ßπ’È ¥â«¬°√√¡Õ—ππ—Èπ ∂÷ß§√“«·°µ“¬‰ª·°‰ªµ°π√°·∑∫·¬à ¬—ß‰¡àæÕ ‡»…°√√¡ àß„Àâ·°¡“‡®Õ§Ÿà∑’Ë™Õ∫∑√¡“π§π·∫∫æ‘ ¥“√‡À¡◊Õπ°—π °Á‡≈¬‰¥â‡ªìπΩ“·Ω¥µ‘¥°—π π’Ë¡—π¡“Õ¬à“ßπ’È

‡æ√“–©–π—Èπ„§√¡’§«“¡§‘¥Õÿµ√‘Õ¬à“ßπ“¬Õ‘ππ“¬®—π°Á‡≈‘°‡ ’¬π– ∑ÿ°Õ¬à“ß¡’µâπ‡Àµÿ ¡’§«“¡‡ªìπ¡“∑—Èßπ—Èπ §àÕ¬Ê Ωñ° ¡“∏‘‰ªæÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„πµ—«·≈â« °Á®–‡ÀÁπ‡Àµÿ™—¥‡≈¬ Õ¬à“¢’È‡°’¬®Ωñ°π–

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )


88

ıÒ. æ—π∏ÿ°√√¡„πæÿ∑∏»“ π“

‚∫√“≥‡«≈“‡≈◊Õ°§Ÿà§√Õß„Àâ≈Ÿ° ¡—°®– ◊∫«à“‡ªìπ≈Ÿ°‡µâ“‡À≈à“„§√

◊∫‰ª∂÷ßªŸÉ ¬à“ µ“ ¬“¬ ‡À¡◊Õπ®–§—¥æ—π∏ÿå°—π∑’‡¥’¬«

§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕßæ—π∏ÿ°√√¡‰«â

À√◊Õ‡ª≈à“§√—∫ ?

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ∏‘∫“¬°“√‡°‘¥¢Õß¡πÿ…¬å‰«â«à“ ¢≥–∑’Ë°“¬≈–‡Õ’¬¥¬—ß· «ßÀ“∑’Ë‡°‘¥Õ¬Ÿàπ—Èπ µ‘ —¡ª™—≠≠–¢Õß°“¬≈–‡Õ’¬¥°Á¡’Õ¬ŸàæÕ ¡§«√ √Ÿâ«à“æàÕ·¡à§π‰Àπ∑’Ë¡’∫ÿ≠∫“ª„°≈â‡§’¬ß°—∫µπ °Á®–‡≈◊Õ°¡“‡°‘¥°—∫æàÕ·¡à§ππ—Èπ ‡ªìπÕ—π«à“§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ‰¥â§√Õ∫§≈ÿ¡¡“∂÷ß‡√◊ËÕßæ—π∏ÿ°√√¡¥â«¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â«à“ ç°√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß®”·π° —µ«å‚≈° ®”·π°‡ºà“æ—π∏ÿå

§”«à“ çæ—π∏ÿ°√√¡é π—Èπ ∑’Ë®√‘ß·≈â«¡’§«“¡À¡“¬≈÷°´÷Èß°«à“∑’Ë‡√“‡¢â“„®°—ππ—° æ—π∏ÿ°√√¡°Á§◊Õ°√√¡∑’Ë‡√“∑”‡Õ“‰«âπ—Ëπ·À≈– ¡“∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕß®”·π°«ß»“§≥“≠“µ‘„Àâ‡√“ „π à«π≈–‡Õ’¬¥®”·π°‚¥¬°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ≈Ÿ°‡µâ“‡ºà“æ—π∏ÿå°—π „π à«πÀ¬“∫®”·π°‚¥¬°“√§∫À“ ¡“§¡°—π

¬°µ—«Õ¬à“ßßà“¬Ê „π à«πÀ¬“∫À√◊Õ„π∑“ß‚≈° æ«°™Õ∫°‘π‡À≈â“ ®–‰¡à‰ª°—∫æ«°°‘π‡∫’¬√å æ«°°‘π‡∫’¬√å®–§∫À“°—∫æ«°™Õ∫°‘π‡∫’¬√å¥â«¬°—π ®–‰¡à‰ª°—∫æ«°‡≈àπ‰æà æ«°‡≈àπ‰æà¬—ß·¬°¬àÕ¬‰ªÕ’°æ«°‡≈àπ‰æà√—¡¡’Ë·¬°‰ªæ«°Àπ÷Ëß æ«°‡≈àπ‰æàπ°°√–®Õ°°Á·¬°‰ªÕ’°æ«°Àπ÷Ëß æ«°™Õ∫‡∑’Ë¬«∫“√å‰ªæ«°Àπ÷Ëß æ«°≈ßÕà“ß°Á‰ªÕ’°æ«°Àπ÷Ëß‰¡à‰ª¥â«¬°—π

°√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß®”·π° —µ«å‚≈°Õ¬à“ßπ’È·À≈– æ«°π’ÈÕ¬à“ß‰√

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “


89

‡ ’¬ °Á‰¡à‰ª°—∫æ«°™Õ∫∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ ·¡âæ«°™Õ∫∑”∫ÿ≠‡Õß°Á¬—ß·¬°ÕÕ°‰ªÕ’° æ«°Àπ÷Ëß®–‰ª«—¥∑”∫ÿ≠‡©¬Ê ‰¡à¡’°“√√—°…“»’≈ Õ’°æ«°Àπ÷Ëß∑”∫ÿ≠¥â«¬√—°…“»’≈¥â«¬ æ«°∑”∫ÿ≠¥â«¬√—°…“»’≈¥â«¬ °Á®–‰¡à‰ª¥â«¬°—π°—∫æ«°∑”∫ÿ≠¥â«¬ √—°…“»’≈¥â«¬ ·≈â«Ωñ° ¡“∏‘¥â«¬ ‰¡à‰ª¥â«¬°—πÀ√Õ° ‰ª§π≈–∑“ß§π≈–«—¥ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√· «ßÀ“æ√–Õ“®“√¬å®÷ß·∫àßÕÕ°‡ªìπ “¬Ê µ“¡≈—°…≥–Õÿªπ‘ —¬ °√√¡„§√°√√¡¡—π

„π à«π≈–‡Õ’¬¥ À√◊Õ„π∑“ß∏√√¡æ«°∑’Ë √â“ß∫ÿ≠¡“¥’ √â“ß∫ÿ≠‰«â‡µÁ¡∑’Ë‡¡◊ËÕ ¡—¬¡’™’«‘µ ≈–‚≈°‰ª·≈â«°Á‰ª‡ªìπ‡∑«¥“ π“ßøÑ“ ‡«≈“®–¡“‡°‘¥æ«°π’ÈµâÕß√Õ®π‰¥âæàÕ·¡à∑’Ë∂Ÿ°„®®√‘ßÊ ®÷ß®–¡“‡°‘¥ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ‰¡à¡“À√Õ° ¬°‡«âπ«à“∂â“¡’‡Àµÿ°“√≥å‡¥◊Õ¥√âÕπ∫π‚≈°¡πÿ…¬å ‡À≈à“‡∑«¥“µâÕß‡™‘≠·≈â«‡™‘≠Õ’° ®÷ß®–¡“‡°‘¥ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ æ√– —¡¡“- —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“

Õ’°æ«°Àπ÷Ëß°àÕ‡«√‡Õ“‰«â¡“° æÕÀ¡¥‡«√®–‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åµÕπ¡“µâÕß™‘ß¡“‡°‘¥ ™‘ß°—π®√‘ßÊ π– ‰¡à„™à‡≈àπÊ ¢◊π«‘Ëß¡“™â“ ‰¡à‰¥â‡¢â“∑âÕß§πÀ√Õ°µâÕß‰ª‡¢â“∑âÕß —µ«å ‡≈¬‰¡à‰¥â‡ªìπ§π ¢π“¥°”≈—ß∫ÿ≠æÕ®–‡°‘¥‡ªìπ§π‰¥â ·µà∂â“°”≈—ß∫ÿ≠À¬àÕπ°«à“§πÕ◊Ëπ ‡À¡◊Õπ§π¡’°”≈—ßΩï‡∑â“À¬àÕπ «‘Ëß™‘ß‡¢“‰¡à∑—πÀ√Õ° µâÕß‰ª‡°‘¥Õ¬Ÿà„π∑âÕß —µ«å‡ ’¬™“µ‘Àπ÷Ëß

‡æ√“–©–π—Èπµ—Èß„®∑”§«“¡¥’‰ª‡∂Õ–π– ≈–®“°‚≈°‰ª·≈â«‡¡◊ËÕ®–µâÕß‡°‘¥Õ’° ‡¢“®–‰¥â‡™‘≠¡“‡°‘¥ ∂â“æ≈“¥æ≈—ÈßÀ≈ß‰ª„π∑“ß∑’Ë™—Ë« ‡¥’Î¬«®–µâÕß™‘ß‡¢“¡“‡°‘¥®–‡ ’¬∑à“‡Õ“ßà“¬Ê π’Ë°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßæ—π∏ÿ°√√¡„π à«π≈–‡Õ’¬¥∑’Ë°≈à“«‰«â „πæ√–æÿ∑∏»“ π“

§π‚∫√“≥‡¢“»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“‚¥¬°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡¢“®÷ß‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π§” Õπ¡“° ·µà∫“ß§πÕ“®Õ∏‘∫“¬∂à“¬∑Õ¥‰¡à‰¥â ≈Ÿ°À≈“π ¡—¬À≈—ßÊ ®÷ß‰¡à§àÕ¬‡™◊ËÕ ·≈–∑”πÕ°√’µπÕ°√Õ¬°—π‰ª

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )


90

ıÚ. ‰ø≈â“ß‚≈°

‡¡◊ËÕ‡°‘¥‰ø≈â“ß‚≈° ‘Ëß¡’™’«‘µ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‰¡àÕ“®Àπ’‰ø‰¥â æ«°

‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡®–∂Ÿ°‡º“º≈“≠À¡¥ ‘Èπ‰ª ∂◊Õ‡ªìπ°“√ ‘Èπ

¿æ ‘Èπ™“µ‘ À¬ÿ¥°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ „™à‰À¡§√—∫ ?

‰¡à„™à ‡√◊ËÕßπ’È¡’°≈à“«Õ∏‘∫“¬‰«â „πÕ—§§—≠≠ Ÿµ√ «à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡§¬µ√— ‡≈à“‡√◊ËÕß§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß‚≈° ·≈–°“√·µ°∑”≈“¬¢Õß‚≈° ´÷ËßÕ“®°≈à“« √ÿª‡©æ“– à«π∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√‡°‘¥¢Õß —µ«å‚≈°‰«â«à“ ‚≈°¢Õß‡√“π’ÈæÕ„°≈â®–∂÷ß§√“« ‘Èπ°—ª À√◊Õ‡«≈“∑’Ë‚≈°®–·µ°∑”≈“¬°≈“¬‡ªìπÀ¡Õ°‡æ≈‘ß æ«°∑’ËæÕ¡’∫ÿ≠Õ¬Ÿà∫â“ß®–‰¥â§‘¥∂÷ß‡√◊ËÕß∫“ª∫ÿ≠ ‡™àπ ¡πÿ…¬å ·¡â·µà§π∑’Ë∂◊Õ»’≈‰¡à§àÕ¬‰¥â æÕ√Ÿâ«à“®– ‘Èπ°—ª ‰ø∫√√≈—¬°—≈ªá®–¡“≈â“ß‚≈° °Á‡√‘Ë¡‰¥â§‘¥«à“§√“«π’Èµ“¬·πàÊ°Á®–µ—Èß„®√—°…“»’≈ §√—Èπµ“¬‰ª°Á‰¥â‡ªìπ‡∑«¥“ à«πæ«°∑’Ëµ— Èß„®π—Ëß ¡“∏‘¥â«¬°Á‰¥â ‰ª‡ªìπæ√À¡

∫“ßæ«°‰¡àµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â«¬—ß∑”∫“ª ‡«≈“µ“¬°Áµ°π√°æÕ∂÷ß§√“«‰ø∫√√≈—¬°—≈ªá≈â“ß‚≈° π√°¢ÿ¡µà“ßÊ ®–∂Ÿ°‡º“‰ª¥â«¬ ·µà —µ«åπ√°®–∂Ÿ°≈¡∫√√≈—¬°—≈ªáÀÕ∫‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë ‚≈°Õ◊Ëπ °≈“¬‡ªìπ —µ«åπ√°¢Õß‚≈°Õ◊Ëπ‰ª ‡À¡◊Õππ—°‚∑…¬â“¬§ÿ° æÕ ‘Èπ‡«√®“° —µ«åπ√°°Á‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π„π‚≈°π—Èπ

‡æ√“–©–π—Èπ ∑’Ë√—∞∫“≈æ¬“¬“¡ ß«πæ—π∏ÿå —µ«åªÉ“ ‡æ√“–°≈—« —µ«å®– Ÿ≠æ—π∏ÿåπ—Èπ „π·ßà§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∂÷ß‰¡à ß«π —µ«å°Á‰¡àÀ¡¥·¡â™à«ßÀπ÷Ëß —µ«åªÉ“ —µ«å∫â“πÕ“®®–À¡¥ ·µàæÕ∂÷ß§√“«‰ø∫√√≈—¬°—≈ªá≈â“ß‚≈°Õ◊Ëπ —µ«åπ√°À≈“¬Ê ª√–‡¿∑®–∂Ÿ°≈¡ÀÕ∫¡“µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫‚≈°‡√“æÕ∂÷ß‡«≈“ —µ«åπ√°°Á‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π ∑”„Àâ¡’ —µ«åÕ’°À≈“¬Õ¬à“ß

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “


91

‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß¡’°“√¶à“ °“√¢‚¡¬ °“√™‘ß√—°À—° «“∑ æŸ¥ª¥¡¥‡∑Á® ¢’È‡À≈â“‡¡“¬“ ¥â«¬§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß µ√“∫π—Èπ°Á¬—ß¡’°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ¡’∑’ËÕ¬Ÿà „Àâ‡À¡“–·°à°√√¡¢Õß —µ«å ‚≈°‡À≈à“π—Èπ ‰¡à ‘Èπ¿æ ‘Èπ™“µ‘ßà“¬Ê À√Õ°§ÿ≥‚¬¡

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )


92

ıÛ. ¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“Õ¬à“ß‰√

Õ¬“°√Ÿâ«à“¡πÿ…¬å∑’Ë¡“‡°‘¥ ‡°‘¥°—π‡Õß®“°æàÕ·¡à À√◊Õ‡°‘¥®“°

∫“ª-∫ÿ≠§– ?

¡—π¡’∑—Èß Ú à«ππ–ÀπŸ‡Õã¬ §◊Õ‡«≈“‡√“‡°‘¥π’Ë ∑’ËµâÕß‡°‘¥‡æ√“–°√√¡∑’Ë‡√“∑”¡—π¬—ß‰¡à‡ªìπ∫ÿ≠≈â«πÊ ¡—π¬—ß¡’∫“ª‡®◊ÕªπÕ¬Ÿà ¡—π‡≈¬µâÕß‡°‘¥ „π°“√‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å°Á¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕßÀ“æàÕÀ“·¡à ‡√“‰¡à “¡“√∂®–‡°‘¥≈Õ¬Ê ‰¥â µâÕßÕ“»—¬æàÕ·¡à‡ªìπµâπ·∫∫

∂â“„§√‰¥â§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à·¢Áß·√ß ¡∫Ÿ√≥å·≈–„®‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈°Áπ—∫«à“‚™§¥’∑’Ë‰¥âµâπ·∫∫∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å æÕ§≈Õ¥ÕÕ°¡“°Á·¢Áß·√ß √Ÿª√à“ßÀπâ“µ“¥’ ∂â“‰ª‰¥âæàÕ·¡à∑’Ë¢’È‡À≈â“‡¡“¬“ °Á‡À¡◊Õπ‰ª‰¥âµâπ·∫∫∑’Ë°√–®Õ°ßÕ°ßàÕ¬ æÕ§≈Õ¥ÕÕ°¡“Àπâ“π‘¥®¡Ÿ°ÀπàÕ¬Õ¬à“ß°—∫Àπâ“ÀπŸ √Ÿª√à“ßæ‘°≈æ‘°“√ À—«≈’∫ µ“∫Õ¥ àß‰ª‡≈¬

æ«°∑’Ë‡«≈“¡“‡°‘¥‰¥âæàÕ·¡à∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¡’∫ÿ≠æ√âÕ¡ æ«°π’È‡¢“‡ªìπª√–‡¿∑ ç‡™‘≠¡“‡°‘¥é à«πæ«°∑’ËæàÕ·¡à‰¡àµ—Èß„®„Àâ¡“‡°‘¥ ∂Ÿ°∫’∫∂Ÿ°‡§âπ®πæ‘°≈æ‘°“√ ¬—ß√—Èπ¡“‡°‘¥ æ«°π’È‡ªìπª√–‡¿∑ ç™‘ß¡“‡°‘¥é∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàµ√ßπ’È‡¢â“„®«à“‰¥â√—∫‡™‘≠¡“∑—Èßπ—Èππ–

‡«≈“¡“‡°‘¥ Õ–‰√≈à–∑’Ë¡“‡°‘¥ §«“¡®√‘ß§π‡√“¡’°“¬ âÕπ°—πÕ¬ŸàÀ≈“¬™—Èπ µ—Èß·µà°“¬À¬“∫∑’Ë‡ªìπ°“¬‡π◊ÈÕ‰ª®π°√–∑—Ëß∂÷ß°“¬≈–‡Õ’¬¥´÷Ëß§π∑—Ë«‰ª¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ‡«≈“µ“¬‡√“µ“¬·µà°“¬‡π◊ÈÕ °“¬≈–‡Õ’¬¥´÷Ëß‰¡àµ“¬°Á‰ª· «ßÀ“∑’Ë‡°‘¥ ”À√—∫‡√◊ËÕßπ’È „§√°ÁÕ∏‘∫“¬‰¥â ‰¡à≈–‡Õ’¬¥ Ÿâπ—Ëß ¡“∏‘‰ª¥Ÿ¥â«¬µπ‡Õß®–¥’°«à“ µ—Èß„®π—Ëß ¡“∏‘„Àâ¥’Ê ·≈â«®–‡ÀÁπ‡Õßπ–

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “


93

ıÙ. ‰¡â≈”¬—ßµà“ßª≈âÕß - æ’ËπâÕßµà“ß„®

§π∑’Ë‡°‘¥¡“‰¡à¡’æ’Ë¡’πâÕßÀ√◊Õ¡’°Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ‡æ√“–Õ¬Ÿà§π≈–

ª√–‡∑» ®“°°—πµ—Èß·µàµ—«‡≈Á°Ê ‡ªìπ‡æ√“–∫ÿ≠À√◊Õ

°√√¡Õ—π„¥§– ?

‡¢“°—∫‡√“¡’∫ÿ≠°√√¡‡°à“„°≈â‡§’¬ß°—π ®÷ß‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπæ’Ë‡ªìππâÕß°—π ·µà«à“‡ªìπª√–‡¿∑µà“ß§πµà“ß∑” ‰¡à ‰¥â∑”√à«¡°—π ‡¡◊ ËÕ™—ËßπÈ”Àπ—°∫ÿ≠ πÈ”Àπ—°∫“ª·≈â«‰¥â¡“°πâÕ¬„°≈â°—π °Á‡≈¬¡“‡ªìπ≈Ÿ°æàÕ‡¥’¬«·¡à‡¥’¬«°—π ·µà«à“‡π◊ËÕß®“°‰¡à‡§¬™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π¡“‡≈¬

‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‚µ·≈â«µà“ß§π°Áµà“ß‰ª §π‰¡à‡§¬¡’ —¡æ—π∏å∑“ß„®°—π¡“ ‰¡à‡§¬Õÿª°“√–°—π¡“ ∂÷ß‡«≈“µà“ß°Á‰ªµ“¡∑“ß¢Õßµπ‡ªìπ∏√√¡¥“

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )


94

ıı. √à«¡∫ÿ≠ √à«¡°√√¡

§π∑’Ë‡§¬∑”ß“π√à«¡°—π · ¥ß«à“‰¥â √â“ß∫ÿ≠√à«¡°—π¡“„™à‰À¡

§√—∫ ?

‰¡à·πà §π∑’Ë¡“æ∫°—π ¡“∑”ß“π√à«¡°—π¡’ Ú æ«°æ«°Àπ÷Ëß∫ÿ≠¥÷ß¡“æ∫°—πÕ’°æ«°Àπ÷Ëß∫“ª¥÷ß¡“æ∫ §◊Õ¡—π®Õß‡«√°—π¡“ ‡«√°√√¡∑’Ë‡§¬

∑”µàÕ°—π„πÕ¥’µ™“µ‘‡≈¬¥÷ß¡“®π°√–∑—Ëß‰¥âæ∫°—π

∫“ß§π‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°™◊ËÕ‰¡à‡§¬‡ÀÁπÀπâ“°—π‡≈¬ ·µàæÕ‡®ÕÀπâ“°—π°Á‡°‘¥‡√◊ËÕß∑—π∑’ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß ÿπ—¢°—∫·¡«‰¡àµâÕß√Ÿâ®—°°—π ‰¡àµâÕß∑–‡≈“–°—π¡“°àÕπÀ√Õ° ‡®Õ°—π¡—π°Á°—¥°—π‡≈¬ ßŸ‡Àà“°—∫æ—ßæÕπ°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡®ÕÀπâ“°—π‡ªìπ°—¥°—π∑—π∑’

¡—π‡ªìπ¢Õß¡—πÕ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“∫“ª¡—πÀ≈àÕ‡≈’È¬ß¥÷ß¥Ÿ¥„Àâ·≈àπ‡¢â“À“°—π ª√–À—µª√–À“√°—π

µ√ß°—π¢â“¡°—∫§π∫“ß§π ·¡â ‰¡à√Ÿâ®—°°—π¡“°àÕπ æÕæ∫Àπâ“°—π°Á√Ÿâ ÷° π‘∑ π¡ ‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ≠“µ‘¢Õßµ—«‡Õß Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“∫ÿ≠À≈àÕ‡≈’È¬ß¥÷ß¥Ÿ¥„Àâ¡“æ∫°—π ¡“√à«¡ß“π ¡“Õÿª∂—¡∂å∫”√ÿß°—π

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “


95

ıˆ. √Ÿâ ‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“°Æ·Ààß°√√¡¡’®√‘ß

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’À≈—°°“√Õ–‰√∑’Ë®–æ‘ Ÿ®πå„Àâ‡√“‡ÀÁπ™—¥«à“ °Æ

·Ààß°√√¡¡’®√‘ß §◊Õ∑”¥’ ‰¥â¥’®√‘ß ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë«®√‘ß

·≈–‡√“®–¡’«‘∏’°“√æ‘ Ÿ®πå‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“ ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ°√√¡

∑’Ë‡√“∑”‡Õ“‰«â„π™“µ‘°àÕπ ?

”À√—∫§π∑—Ë«‰ª§àÕπ¢â“ß®–¬“° —°ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ∑’Ë®–√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ‡√“‰ª‡°‘¥„π™“µ‘Àπâ“ º≈°√√¡∑’Ë‡√“∑”‡Õ“‰«â„π™“µ‘π’È®–ÕÕ°º≈‡ªìπÕ¬à“ß‰√À√◊Õ™“µ‘°àÕπ∑”°√√¡Õ–‰√‰«â ®÷ß¡“‡°‘¥‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡√◊ËÕß¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘π’Ëæ‘ Ÿ®πå¬“°

‡Õ“ßà“¬Ê ¥Ÿº≈„π™“µ‘π’È°—π®–¥’°«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“µ√— ‰«â™—¥‡≈¬«à“ ç°“√°√–∑”Õ–‰√°Áµ“¡∑’Ë∑”·≈â« √âÕπ‡¢“√âÕπ‡√“ Õ¬à“∑” ‡æ√“–‡ªìπ°√√¡™—Ë« ‰¡à¥’ °“√°√–∑”Õ–‰√∑’Ë∑”·≈â«√âÕπ‡¢“·¡â®–‡¬Áπ‡√“ °Á‰¡à¥’ Õ¬à“∑” ·¡â∑’Ë ÿ¥‡¬Áπ‡¢“·µà√âÕπ‡√“°Á‰¡à§«√∑”‡™àπ°—π ‡æ√“–‡ªìπ°√√¡∑’Ë‰¡à¥’é

°√√¡‰¡à¥’‡À≈à“π’È®– àßº≈∑—πµ“‡ÀÁπ‡ªìπ§«“¡√âÕπ„®‡¥’Î¬«π—Èπ·À≈– ‰¡àµâÕß√Õ‰ª∂÷ß™“µ‘Àπâ“À√Õ° ¡’∫â“ß‡À¡◊Õπ°—π„π∫“ß§√—Èß∑’Ë°√√¡™—Ë« àßº≈™â“‰ªÀπàÕ¬ ·µà°Á‰¡à∑—π¢â“¡™“µ‘µâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ·πà µ√Õß¥Ÿ —°ÀπàÕ¬°Á®–‡ÀÁπ®√‘ß ‡æ√“–©–π—Èπ„π∫“ß·Ààßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑à“π®÷ßµ√— «à“ °“√°√–∑”Õ–‰√ ∑’Ë∑”·≈â«√âÕπ„®„π¿“¬À≈—ß Õ¬à“∑”¢÷Èπ™◊ËÕ«à“°√√¡™—Ë«·≈â«‰¡à∑”‡ ’¬‡≈¬®–¥’°«à“

”À√—∫«‘∏’æ‘ Ÿ®πå«à“ ‘Ëßπ’È‡ªìπº≈°√√¡∑’Ë∑”‡Õ“‰«â°Á¡’Õ¬Ÿà ‰¡à¬“°Õ–‰√∑’Ë®–‰ª√Ÿâ ‰ª‡ÀÁπ ¢Õ„ÀâÀ¡—ËπΩñ° ¡“∏‘‡ªìπª√–®” π—Ëß ¡“∏‘„Àâ ‰¥â∑ÿ°«—π ·≈â««—πÀπ÷Ëß„®¢Õß‡√“®–„ æÕ„®„ §«“¡ «à“ß®–‡°‘¥¢÷Èπ„π„®¢Õß

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )


96

‡√“‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ·≈â«‡√“°ÁÕ“»—¬§«“¡ «à“ßπ’Ë·À≈–¬âÕπ‰ª¥Ÿ¿“æ„πÕ¥’µ¿“…“æ√–∑à“π‡√’¬°«à“ √–≈÷°™“µ‘ ‡¡◊ËÕ‡√“¬âÕπ¥Ÿ¿“æ„πÕ¥’µ À√◊Õ°“√°√–∑”¢Õß‡√“·µàÀπÀ≈—ß‰¥â ‡√“°Á®–‡¢â“„®‰¥â«à“‡æ√“–‡√“∑”Õ¬à“ßπ’ÈÊ®÷ß‡°‘¥º≈Õ¬à“ßπ—ÈπÊ ¢÷Èπ¡“

‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“∑” ‘Ëß„¥„π«—ππ’È ·≈â«º≈®–‡°‘¥„π«—πæ√ÿàßπ’ÈÕ¬à“ß‰√ ¡–√◊ππ’È ™“µ‘π’È ™“µ‘Àπâ“Õ¬à“ß‰√ ‡√“®÷ß “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå‰¥â ‚¥¬«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘ ´÷Ëß„§√Ê °ÁªØ‘∫—µ‘‰¥â ‰¡à¬“°‡°‘π‰ªπ—°

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “


97

ı˜. ≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…

Õ¬“°∑√“∫«à“æ√–Õ“ππ∑å‰¥â≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…‡À¡◊Õπ°—∫æ√–

æÿ∑∏‡®â“À√◊Õ‰¡à æ√–Õ“ππ∑å∑”ß“πÕ¬à“ß‰√ µ‘¥µ“¡

æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¢Õ§«“¡°√ÿ≥“À≈«ßæàÕ

Õ∏‘∫“¬¥â«¬§√—∫ ?

æ√–Õ“ππ∑åπ—Èπ ‰¡à‰¥â≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… ¡∫Ÿ√≥åÕ¬à“ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ’¬ß·µà‰¥â≈—°…≥–§≈â“¬Ê °—π §◊Õ∑à“π∫”‡æÁ≠∫ÿ≠¡“¡“°·µà°Á‰¡à∂÷ß°—∫‰¥â≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… ∑à“πµ‘¥µ“¡√—∫„™â‡ªìπ≈Ÿ° »‘…¬åæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ™“µ‘π’È®÷ß‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπæ√–Õπÿ™“

‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«°Á∑”Àπâ“∑’Ë‡ ¡◊Õπ‡≈¢“ à«πæ√–Õß§å¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë‡√’¬°«à“æÿ∑∏ÕÿªíØ∞“°

∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕµÕπ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„°≈â®–ª√‘π‘ææ“π‰¥âµ√— ™¡æ√–Õ“ππ∑å‰«â«à“Õ¬à“ßπ’È

çÕ“ππ∑å æÿ∑∏ÕÿªíØ∞“°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õß§å„πÕ¥’µ®–¡’¡“°πâÕ¬‡∑à“‰√ °Áµ“¡∑’‡∂‘¥ Õ¬à“ß¥’∑’Ë ÿ¥°Á¡’§«“¡ “¡“√∂∑”‰¥â·§à‡∏Õ‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂‡°‘π°«à“‡∏Õ‡≈¬é

π’È‡ªìπ§”™¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë„Àâ ‰«â°—∫æ√–Õ“ππ∑å

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )


98

ı¯. ≈Ÿ°¡“°-≈Ÿ°πâÕ¬

ºŸâ∑’Ë¡’∫ÿµ√¡“°°—∫ºŸâ∑’Ë¡’∫ÿµ√πâÕ¬ ‡ªìπ‡æ√“–∫ÿ≠°√√¡Õ–‰√ ?

¡’∫ÿµ√πâÕ¬°Á¡’‡«√°√√¡πâÕ¬ ¬‘Ëß‰¡à¡’‡≈¬°Á‰¡à¡’‡«√ ‡π◊ËÕß®“°∫ÿµ√∑”„Àâ∑ÿ°¢å¬“° ‡ªìπÀà«ß§≈âÕß§Õ„Àâæ–«ßÀπâ“æ–«ßÀ≈—ß ·µà‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“§π‰¡à¡’∫ÿµ√À¡¥‡«√π– æ«°∑’Ë¡’≈Ÿ°¡“°‡∑à“‰√¬‘Ëß¡’‡«√¡“° À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ ∑à“π∫Õ°«à“æ«°≈Ÿ°¡“°‡¡’¬¡“°º—«¡“° æ«°π’È‡ªìπ¢’È¢â“°“¡∑—Èß™“µ‘ À≈«ßæàÕ‡Õß ≈—¥∫à«ßπ’ÈÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“·≈â«‰¡à‡ªìπ¢’È¢â“°“¡ ¡“π—Ëß‡ªìπæ√–Õ¬Ÿàπ’Ë ∫“¬¡“°‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ„§√‰¡à‰¥â·µàßß“π °Á‚™§¥’·≈â«π–

à«π∑’Ë«à“‡ªìπ∫ÿ≠°√√¡Õ–‰√ À≈«ßæàÕ‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“‡ªìπ∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“≈Ÿ°¢Õß‡¢“‡ªìπ§π¥’À√◊Õ§π™—Ë« √Ÿâ·µà«à“‡ªìπ‡«√°√√¡ §”«à“‡«√·ª≈«à“º≈—¥°—π‡ªìπ§√“«Ê ≈Ÿ°∫“ß§πÕ“®‡°‘¥¡“∑«ßÀπ’È‡°à“? °Á∂◊Õ«à“‡ªìπº≈∫“ª¢ÕßæàÕ·¡à§Ÿàπ—Èπ ≈Ÿ°∫“ß§πæÕ‡≈’È¬ß‚µ·≈â«°ÁµÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥„Àâ¡“°¡“¬ Õ“®®–∂◊Õ«à“‡¢“¡“™”√–Àπ’È „Àâ·≈â«·∂¡¥Õ°‡∫’È¬„Àâ¥â«¬ ‡ªìπº≈∫ÿ≠¢ÕßæàÕ·¡à ·µà∑’Ë·πàÊ §◊Õ‡≈’È¬ß≈Ÿ°·µà≈–§π°«à“®–‚µ ‡ªìπ¢’È¢â“≈Ÿ°‡ ’¬Õ“π À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”∑à“π®÷ß«à“ §π≈Ÿ°¡“°‡¡’¬¡“°‡ªìπ¢’È¢â“°“¡

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “


99

ı˘. ‡≈‘°‡À≈â“ - ·µà‡¢â“∫“√å

º¡Õ¥‡À≈â“‰¥â§√—∫ ·µàÕ¥‡∑’Ë¬«∫“√å‰¡à§àÕ¬‰¥â ?

æ«°™Õ∫‡∑’Ë¬«∫“√å‡∑’Ë¬«ºŸâÀ≠‘ß À≈«ßæàÕÕ¬“°®–™’Èπ‘¥π– ‰¡à¡’ºŸâ™“¬„π‚≈°§π‰Àπ‰¡à‡§¬‡°‘¥‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàπ’Ë‡§¬‡ªìπºŸâÀ≠‘ß¡“·≈â«∑—Èßπ—Èπ ·µà«à“‡«√°“‡¡œ ∑’Ë°àÕ‰«â¡—π™—°‡æ≈“≈ß ∂÷ß‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπºŸâ™“¬„π∑”πÕß‡¥’¬«°—π‰¡à¡’ºŸâÀ≠‘ß§π‰Àπ ∑’Ë‰¡à‡§¬‡°‘¥‡ªìπºŸâ™“¬ ‡§¬‡ªìπºŸâ™“¬¡“·≈â«∑—Èßπ—Èπ ·µà«à“‰ªº‘¥»’≈°“‡¡œ ‡Õ“‰«â „πÕ¥’µ °Á‡≈¬µâÕß¡“‡°‘¥‡ªìπºŸâÀ≠‘ß «ß®√™’«‘µ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È

ºŸâ∑’Ë‡°‘¥‡ªìπ™“¬ æÕ‰ªº‘¥»’≈°“‡¡œ ‡¢â“ µ°π√° µ°·πà‰¡àµâÕß ß —¬ æâπ®“°‡«√„ππ√°æÕ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ Õ¬à“‡æ‘Ëß¥’„® ¬—ß‰¡à ‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ§πÀ√Õ° Õ¬à“ßæ√–Õ“ππ∑å∑à“π‡≈à“‰«â™—¥¥’

ç‡√“‡§¬‡ªìπ™Ÿâ°—∫‡¡’¬‡¢“„π¿æÕ¥’µ ¥â«¬‡«√π—Èπ∫“ªπ—Èπ‡√“µ°π√°‡ ’¬π“π æÕæâπ®“°π√°°Á‡°‘¥‡ªìπ≈‘ßé ∑”‰¡‰ª‡°‘¥‡ªìπ≈‘ß °ÁÀ≈Õ°‡¢“‡°àß

ç·µà«à“∫ÿ≠∑’Ë‡√“‡§¬∑”‰«â¥’°—∫æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ∑”„Àâ‡√“‰¥â‡ªìπ≈‘ß√Ÿªß“¡..é §◊Õ∂÷ß‡°‘¥‡ªìπ≈‘ß°Á≈‘ß√Ÿªß“¡ ·µà°Áß“¡·∫∫≈‘ß

ç‡æ√“–§«“¡∑’Ë‡√“‡ªìπ≈‘ß√Ÿªß“¡ ‡®â“≈‘ß®à“ΩŸß¡—πÕ‘®©“ ‡æ√“–π“ß≈‘ß∑—ÈßÀ≈“¬™Õ∫¡“À“‡√“ ≈‘ß®à“ΩŸß¡—π®—∫‡√“‰¥â·≈–∑”≈“¬æ◊™‡√“‡ ’¬(Õ«—¬«–‡æ») ‡√“‡≈¬°≈“¬‡ªìπ≈‘ßµÕπé °Á§ß∂Ÿ°°—¥¢“¥‰ª∑—Èßæ«ß·À≈–π–

π—Ëπ§◊Õµ—«Õ¬à“ßº≈¢Õß‡«√°“‡¡œ ∑’Ë°àÕ‡Õ“‰«â ∑”„Àâ∂Ÿ°∑”≈“¬‡æ» ‡ªìπ≈‘ßµÕπ‡ ’¬µ—ÈßÀ≈“¬™“µ‘ æâπ®“°™“µ‘∑’Ë‡ªìπ≈‘ßµÕπ ∑à“π‡≈à“

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )


100

«à“‰ª‡°‘¥‡ªìπ≈“≈“°√∂ ∑”‰¡‡ªìπ≈“≈“°√∂? °Á‰ª‡ªìπ™Ÿâ‡¡’¬‡¢“ ∑”„Àâº—«‡¢“Õ—∫Õ“¬¢“¬Àπâ“ ‰ª∂÷ß‰Àπ°Á·∫°§«“¡Õ—∫Õ“¬‰ª∂÷ßπ—Ëπ ‡«√Õ—ππ’È®÷ß∑”„ÀâµâÕß‡°‘¥‰ª·∫°¢ÕßÀπ—° ‡ªìπ≈“≈“°√∂

ç·µà∫ÿ≠∑’Ë‡√“‡§¬ √â“ß‰«â „πæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ °Á àß¡“„Àâ‡√“Õ’° ∂÷ß‡√“‡°‘¥‡ªìπ≈“ °Á‡ªìπ≈“√Ÿªß“¡ π“ß≈“∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡≈¬™Õ∫¡“Õ¬Ÿà¢â“ßÊ ‡√“ π“¬‡√“™—°√”§“≠‡≈¬®—∫‡√“µÕπÕ’°..é ¥Ÿπ–‡«√°“‡¡œ °Áµ“¡¡“‡≈àπß“πÕ’°®π‰¥â „§√∑’Ë‚¥πµÕπ¡“ ∫“ß§π°Á‡æ√“–«ß®√‡¥’¬«°—ππ’È

∂â“‡ªìπ§πÕ◊Ëπ ‰¡à ‰¥â¡’‚Õ°“ ∑”∫ÿ≠°—∫æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ßæ√–Õ“ππ∑å æâπ®“°‡«√π—Èπ·≈â« °ÁµâÕß‡°‘¥‡ªìπÀ≠‘ß‚ ‡¿≥’∫â“ß‡ªìπæ«°‡°¬å∫â“ß ‡ªìπ°–‡∑¬∫â“ß °Á‰¡àπ“πÀ√Õ° ‡ªìπ‡°¬å —° ı ™“µ‘æâπ®“°‡«√Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â«°Á¡“‡ªìπºŸâÀ≠‘ß∑’ËÕ¬Ÿà∫â“π‰¡à§àÕ¬‰¥â ‚¥π·¢âßÕ—¥‡ ’¬·∑∫µ“¬ æÕ‡«√°“‡¡œ §àÕ¬‡∫“∫“ß≈ß ®÷ß®–‰¥â¡“‡ªìπºŸâÀ≠‘ß¥’Ê ∑’Ë ‰¥â ”π÷°·≈â« Õ¬à“ß°—∫‡ªìπ·¡à‡√“ æ’Ë “«‡√“ πâÕß “«‡√“∑’Ë¡’§«“¡ª√–æƒµ‘¥’ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èºà“π‰ªÕ’° ı ™“µ‘ ·≈â«§àÕ¬‰¥â¡“‡ªìπºŸâ™“¬

‡ªìπºŸâ™“¬·≈â«∂â“¬—ß‡®â“™Ÿâ ™Õ∫‡∑’Ë¬«∫“√å ‡∑’Ë¬«§≈—∫ ‡∑’Ë¬«¬Ë”¬’ºŸâÀ≠‘ß ‡¥’Î¬«¡—π°Á‰¥â°≈—∫‰ª‡¢â“«ß®√‡¥‘¡Õ’°·À≈– ç·À¡..º¡¥’º¡‰¡à°‘π‡À≈â“·≈â«é ·µàº¡°”≈—ßªïπµâπß‘È«! ªïπ¡“°’Ë√Õ∫·≈â«°Á ‰¡à√ŸâÕ¬à“¢÷Èπ‰ªªïπ„À¡à‡≈¬π– ‰ÕâÀπŸ‡Õã¬‰¡à πÿ°À√Õ°

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “


101

ˆ. ‡≈’È¬ß —µ«å¢“¬ ‰¡à ‰¥â¶à“∫“ª‰À¡

§√Õ∫§√—«º¡‡≈’È¬ßÀ¡Ÿ ‡≈’È¬ß‰°à ·≈â«¡’§π¡“´◊ÈÕ‰ª¶à“¢“¬ º¡®–

‰¥â√—∫º≈‡ªìπ∫“ªÀ√◊Õ‰¡à ?

‰¥â√—∫·πàÊ ‡æ√“–°“√‡≈’È¬ß —µ«å ‡√‘Ë¡µâπ°Á∑”∫“ª¥â«¬°“√°—°¢—ß —µ«å‡ªìπª√–°“√∑’ËÀπ÷Ëß

ª√–°“√∑’Ë Õß§π∑’Ë‡≈’È¬ß —µ«å‡æ◊ËÕ¢“¬„Àâ‡¢“¶à“ π’Ë§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¡—°«‘ª√‘µº‘¥‰ª®“°§πÕ◊ËπÊ §◊Õ§π∑—Ë«‰ª‡¢“‡ÀÁπ≈Ÿ°‰°àÕÕ°®“°‰¢à‡¢“¡—°§‘¥°—π«à“ ‡®â“µ—«π’È¢πøŸπà“√—° ·µà‡®â“§π‡≈’È¬ß‰°à‡æ◊ËÕ¢“¬„Àâ‡¢“¶à“‰¡à¡Õß‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¢“°≈—∫‡ÀÁπ«à“‡®â“µ—«¢πøŸπ’È Õ’° Ú ‡¥◊Õπ¢â“ßÀπâ“‡π◊ÈÕ¡—π§ß®–À«“π °√–¥Ÿ°¡—π§ß®–°√Õ∫Õ√àÕ¬ ‡Õ“‰ª¢“¬®–‰¥â√“§“¥’ °”‰√¡“° ‡√“®–√«¬‡æ√“–‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ¢Õß‡®â“‰°àæ«°π’È

§π‡≈’È¬ß —µ«å ¡Õß —µ«å∑’Ë‡¢“‡≈’È¬ß‡Õ“‰«â ¥â«¬§«“¡§‘¥®–‡Õ“‡ª√’¬∫ §‘¥‡ÀÁπ·°àµ—« ¡Õß∑’‰√°Á§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ§«“¡§‘¥‡Õ“‡ª√’¬∫ §‘¥‡ÀÁπ·°àµ—« ®÷ßæÕ°æŸπ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«°Áµ‘¥‡ªìππ‘ —¬ ‡ªìπ —π¥“π„π∑’Ë ÿ¥

‡æ√“–©–π—Èπ„π«ß°“√ºŸâ‡≈’È¬ß —µ«å ®÷ß¡—°¡’‡√◊ËÕß°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π¡“° ‡π◊ËÕß®“°§«“¡§‘¥‡Õ“‡ª√’¬∫ §‘¥‡ÀÁπ·°àµ—« ¶à“øíπ°—πµ“¬ßà“¬Ê‚°ß°—πßà“¬Ê ¡’‡√◊ËÕß¢÷ÈπÀπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÀπâ“Àπ÷Ëß∫àÕ¬Ê ¡‘Àπ”´È”æ√–æÿ∑∏Õß§å¬—ß®—¥Õ“™’æπ’È‡ªìπ¡‘®©“Õ“™’«– §◊Õ‡ªìπÕ“™’æ∑’Ë ‰¡à§«√∑”Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–®–∑”„Àâ¡’‡«√µ‘¥µ—«¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰ª¡“° ·≈–¬“«π“π∑’‡¥’¬«

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )


102

ˆÒ. «‘∏’ª≈Ÿ°Ωíß¡ÿ∑‘µ“®‘µ

‡√“æÕ®–∑√“∫°—π«à“°“√ª≈Ÿ°Ωíß¡ÿ∑‘µ“®‘µ‰«â¡“°Ê ®–™à«¬°”®—¥

§«“¡Õ‘®©“√‘…¬“≈ß‰¥â ·µà«‘∏’°“√ª≈Ÿ°Ωíß¡ÿ∑‘µ“®‘µπ’Ë ‘

§– ®–∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ?

‡√◊ËÕßÕ‘®©“µ“√âÕππ’Ë¡—π‡ªìπ‡ÀµÿÀπ÷Ëß ∑’Ë∑”„ÀâÕÿ≥À¿Ÿ¡‘¢Õß‚≈°√âÕπ¢÷ÈπÊ ∑ÿ°«—π §”∂“¡π’È¥’¡“°

§«“¡Õ‘®©“√‘…¬“¡—π°Á¡’‡Àµÿ¡“®“°§«“¡º‘¥À«—ßπ—Ëπ·À≈–À«—ß«à“®–‰¥â‡≈◊ËÕπ¬»‡≈◊ËÕπµ”·Àπàß °Á‰¡à‰¥â æ√√§æ«°§πÕ◊Ëπ‡¢“¡“µ—¥Àπâ“‰ª‡ ’¬π’Ë °Á‡≈¬º‘¥À«—ß πâÕ¬„® ‡ ’¬„®

Õ¬à“‰ªπâÕ¬„®º‘¥À«—ß§≈—Ëß·§âπÕ–‰√‡≈¬π– „Àâ§‘¥‡ ’¬„À¡à§‘¥¬Õ¡√—∫„π„®«à“ß«¥π’È‡¢“‰¥â ‰ª·≈â« ®–‰ª©°©«¬‚§àπ≈â¡≈“°‡Õ“¡“‡ªìπ¢Õß‡√“°Á§ß‰¡à‰¥â ‡«≈“π’È§‘¥·µà«à“‡√“§«√®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’°«à“‡¥‘¡„Àâ¡—π¥Ÿ¥’ „Àâ§«“¡¥’¡—π‰ª‡¢â“µ“§πÕ◊Ëπ‡¢“∫â“ß °Á‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√¡“°∑”ßà“¬Ê Õ¬à“ßπ’È

ª√–°“√∑’Ë Ò ®—¥¥Õ°‰¡â¢÷Èπ¡“‡≈¬ ®–∑”‡ªìπ™àÕ ∑”‡ªìπ·®°—πÕ–‰√°Á‰¥â „Àâ¡—π «¬Ê „Àâ¡’§«“¡À¡“¬¥’Ê ·≈â«∂◊Õ‰ª· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫‡¢“¥â«¬µπ‡Õß ·¡â„π„®¢Õß‡√“¡—πÕ“®®–‰¡à¬‘π¥’°—∫‡¢“ ‡æ√“–‡√“°ÁÕ¬“°‰¥âµ”·Àπàßπ—ÈπÕ¬Ÿà ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡√“πà“®–‰¥â¡“°°«à“‡¢“¥â«¬´È” ·µà‡Õ“‡∂‘¥‡¡◊ËÕ‡¢“‰¥â ‰ª·≈â« °Áµ—¥„®‡ ’¬ ¬°·®°—π‰ª ÀÕ∫¥Õ°‰¡â‰ªÀ“‡¢“ ‡ª≈àß«“®“ÕÕ°®“°ª“°¥â«¬ª√–‚¬§ßà“¬Ê «à“ ç¥’„®¥â«¬π–‡æ◊ËÕπé

æŸ¥·§àπ’È·À≈– ·¡â®–‡ªìπ§”æŸ¥∑’Ë‰¡à ‰¥â°≈—ËπÕÕ°¡“®“°„® ·µà¡—π°Á‰¥âÕÕ°¡“®“°ª“° À¡—Ëπ‡ª≈àß«“®“· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫‡¢“®π‡§¬

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “


103

™‘πÕ¬à“ßπ’È ‡™◊ÈÕÕ‘®©“√‘…¬“∑’Ë¡—πæÕ®–¡’Õ¬Ÿà„π„® °Á®–§àÕ¬Ê À≈ÿ¥‰ª‡Õßª√–°“√∑’Ë Ú Ω“°„Àâπ÷°‰«âÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ∂â“‡ÀÁπ„§√‰¥â¥’

°«à“‡√“ „Àâ√’∫π÷°∂÷ß∫ÿ≠‡≈¬«à“ ‡¢“§ß∑”∫ÿ≠¡“¥’°«à“‡√“ ‡¢“∂÷ß‰¥âµ”·Àπàß ‰¥â¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï‰ª à«π‡√“π—Èπ°”≈—ß∫ÿ≠¬—ßÀ¬àÕπ·¡â™“µ‘π’È®–µ—Èß„®∑”§«“¡¥’¡“° ·µà∫ÿ≠¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘§ß®–À¬àÕπ‰ªÀπàÕ¬ ®÷ß Ÿâ‡¢“‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ Ÿâ‡¢“‰¡à‰¥â·≈–√Ÿâ«à“°”≈—ß∫ÿ≠¢Õßµπ¬—ßπâÕ¬®–‰¥âµ—Èß„®∑”∫ÿ≠„Àâ¡“°¢÷ÈπÕ’°

∂â“µ—Èß„®∑”∫ÿ≠‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π™“µ‘π’È „π«—ππ’È „π‡¥◊Õππ’È „πªïπ’È Õ¬à“ß®√‘ßÊ ®—ßÊ ∫ÿ≠∑’Ë‡√“∑”µ—Èß·µà§√—Èßπ’È‡ªìπµâπ‰ª ®–µâÕß àßº≈·°à‡√“„π«—πÀπâ“ ‡¥◊ÕπÀπâ“ ªïÀπâ“À√◊Õ™“µ‘Àπâ“∫â“ß ¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï ‘Ëß¥’Êµà“ßÊ ®–µâÕßµ“¡¡“‡ªìπ¢Õß‡√“‡¢â“ —°«—πÀπ÷Ëß

∂â“π÷°Õ¬à“ßπ’È∑”Õ¬à“ßπ’È §ÿ≥®–¡’‚Õ°“ ‰¥â™—¬™π– ¡’‚Õ°“ ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊ÕßµàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“·πàπÕπ ·µà«à“∂â“¡“π—ËßÕ‘®©“‡¢“√Ë”‰ª«à“∑”‰¡‡√“‰¡à ‰¥â ∑”‰¡‡®â“π—Ëπ‰¥â ¡—π§ß‡≈àπ‡ âπ≈à–¡—Èß ∑”‰¡¡—π§È”∂àÕ¢â“¡À—«‡√“‰ª œ≈œ

‰¡àµâÕß‰ª∂“¡«à“∑”‰¡ µÕ∫µ—«‡Õß‰¥â‡≈¬«à“‡æ√“–∫ÿ≠‡√“¡—ππâÕ¬°«à“‡¢“ ·≈â«µ—ÈßÀπâ“µ—Èßµ“∑”∫ÿ≠µàÕ‰ª ∂â“‰¡àπ÷°Õ¬à“ßπ’È ‰¡à∑”Õ¬à“ßπ’È™“µ‘π’ÈÀ√◊Õ™“µ‘‰ÀπÊ °Á‰¡à¡’«—π≈–∑‘Èßπ‘ —¬¢’ÈÕ‘®©“µ“√âÕπ‰¥â‡≈¬

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )


104

ˆÚ. «‘∏’≈â“ß∫“ª

À≈«ßæàÕ§√—∫„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’«‘∏’≈â“ß∫“ª‰À¡§√—∫ ?

∫ÿ≠°Á à«π∫ÿ≠ ∫“ª°Á à«π∫“ª ¡—π≈â“ß°—π‰¡à‰¥â (ÛÛ) ·µà«à“∂â“ √â“ß∫ÿ≠¡“°Ê „π∑’Ë ÿ¥∫“ª°ÁÀ¡¥ƒ∑∏‘Ï À¡¥°”≈—ß ‰¡à “¡“√∂®– àßº≈√â“¬·°à‡√“‰¥âÕ’°µàÕ‰ª

‡æ√“–©–π—Èπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß Õπ„Àâ∑”∫ÿ≠¡“°Ê ·≈–∑”Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ

≈—°…≥–∑’Ë∫ÿ≠∑”„Àâ∫“ªÀ¡¥ƒ∑∏‘Ï Õÿª¡“‰¥âßà“¬Ê §◊Õ ∂â“‡√“¡’πÈ” –Õ“¥®◊¥ π‘∑Õ¬Ÿà Ò ·°â« ·≈â«‡√“‡Õ“‡°≈◊Õ„ à≈ß‰ª —°™âÕπ Õß™âÕπ·πàπÕππÈ”µâÕß‡§Á¡®π°‘π‰¡à‰¥â

∂â“‡√“‡Õ“πÈ”·°â«π—Èπ‰ª„ à≈ß„π¢—π„À≠à ·≈â«π”πÈ”®◊¥ π‘∑‡µ‘¡≈ß‰ª®π‡µÁ¡¢—π πÈ”„π¢—ππ—Èπ°Á®–¡’√ ‡§Á¡πâÕ¬≈ß ∂“¡«à“‡°≈◊Õ¬—ß‡∑à“‡¥‘¡Õ¬Ÿà‰À¡ µÕ∫«à“ ‡∑à“‡¥‘¡ ‰¡à‰¥âÀ“¬‰ª‰Àπ

‡Õ“πÈ”„π¢—π‰ª„ à„π§Ÿ≈‡≈Õ√å ·≈â«‡Õ“πÈ”®◊¥‡µ‘¡„Àâ‡µÁ¡§Ÿ≈‡≈Õ√åπÈ”„π§Ÿ≈‡≈Õ√å°Á¬—ß‡§Á¡ ·µà‡§Á¡πâÕ¬≈ß‰ªÕ’° À√◊Õ°√àÕ¬Ê ·≈â«

‡Õ“πÈ”„π§Ÿ≈‡≈Õ√å‰ª„ à„π·∑Áß°å ‡µ‘¡πÈ”®◊¥„Àâ‡µÁ¡·∑Áß°å ß«¥π’ÈπÈ”„π·∑Áß°å®◊¥ π‘∑ ∂“¡«à“‡°≈◊Õ¬—ßÕ¬Ÿà‡∑à“‡¥‘¡‰À¡ µÕ∫«à“ ‡∑à“‡¥‘¡·µà«à“¡’‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ‡°≈◊Õ¡—π‡ ◊ËÕ¡ƒ∑∏‘Ï ‰ª‡ ’¬·≈â«

‡™àπ°—π ∫“ª∑’Ë‡√“∑”‰«âπ’È¡—π‰¡àÀ¡¥À√Õ° ·µà¡—π‡ ◊ËÕ¡ƒ∑∏‘Ï‰ª·≈â«

‡°≈◊Õ‡À¡◊Õπ∫“ª∑’Ë¡πÿ…¬å∑”‰«â πÈ”®◊¥∑’Ë‡√“‡µ‘¡≈ß‰ª °Á‡À¡◊Õπ°—∫∫ÿ≠∑’Ë‡√“∑”¢÷Èπ„À¡à ‡¡◊ËÕπÈ”À√◊Õ∫ÿ≠¡’¡“°æÕ ∫“ª°ÁÀ¡¥ƒ∑∏‘Ï ‰¡à “¡“√∂®–„Àâº≈√â“¬„¥Ê µàÕ‰ªÕ’°‰¥â

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “


105

ˆÛ. –‡¥“–‡§√“–Àå

§π„ à∫“µ√ ‡æ◊ËÕ –‡¥“–‡§√“–Àå®–∑”‰¥â‰À¡§– ?

§”«à“ –‡¥“–‡§√“–Àå‰¡à¡’„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√– —¡¡“ —¡-æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬ Õπ„Àâ „§√‰ª –‡¥“–‡§√“–Àå‡≈¬ ¡’·µà Õπ«à“„Àâ∑”§«“¡¥’ ·≈â«º≈·Ààß§«“¡¥’®– àß„Àâ‡ªìπ ÿ¢¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ∂â“‡§¬∑”§«“¡™—Ë«¡“°àÕπ ·µà‡√“∑”§«“¡¥’¡“°æÕ º≈·Ààß§«“¡™—Ë«¡—π°Á®–µ“¡‰¡à§àÕ¬∑—π

‡√“µ—°∫“µ√∑”∫ÿ≠∑”∑“ππ’È ∂“¡«à“„§√‰¥â §π∑’Ëµ“¬‰¥âÀ√◊Õ«à“‡√“‰¥â µÕ∫«à“‡√“‰¥â ‰¡à„™à§πÕ◊Ëππ– ‡√“∑”∫ÿ≠‡√“°Á‰¥â¢Õß‡√“ ‡√“°‘π¢â“«æàÕÕ‘Ë¡ ·¡àÕ‘Ë¡ À√◊Õ‡√“Õ‘Ë¡? æàÕ°‘π¢â“«·¡à°‘π¢â“« ‡√“‰¡à‰¥â°‘π‡√“Õ‘Ë¡‰À¡? ‡√“‰¡àÕ‘Ë¡

‡√◊ËÕß∫ÿ≠°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡√“µ—°∫“µ√®–Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ„§√À√◊Õ‰¡àÕÿ∑‘»„Àâ„§√°Áµ“¡∑’‡∂Õ– ‡√“‰¥â∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¥—∫·√°

∂â“‡√“Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ„§√ §ππ—Èπ°Áæ≈Õ¬‰¥â∫ÿ≠µ“¡‰ª¥â«¬ ∂â“‡¢“√—∫√Ÿâ ‰¥â·≈–Õπÿ‚¡∑π“‡ªìπ ·µà∂â“‰¡à¡’‚Õ°“ √—∫√Ÿâ·≈–‰¡à‰¥âÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°Á‰¡à ‰¥â∫ÿ≠ ‡™àπ ¡¡µ‘‡√“µ—Èß„®Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„ÀâæàÕ∑’Ëµ“¬‰ª·≈â« ·µàª√“°Ø«à“æàÕµ°π√°≈÷°‰ª ‡≈¬‰¡à‰¥â√—∫∫ÿ≠ √—∫‰¡à‰¥â°Á‰¡à‰¥â√—∫ ®–∑”Õ¬à“ß‰√‰¥â ·µà∑’Ë·πàÊ §π∑”∫ÿ≠§◊Õ‡√“µâÕß‰¥â ¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È

°“√∑”∫ÿ≠‡æ◊ËÕ –‡¥“–‡§√“–Àå‡∑à“∑’Ë‡ÀÁπ∑”°—π ¡—°Õâ“ß«à“‡æ◊ËÕÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ‡®â“°√√¡π“¬‡«√ §◊ÕºŸâ∑’Ë‡√“∑”√â“¬‡¢“®πµ“¬ À√◊Õ‰¡àµ“¬°Áµ“¡∑’ ·µàµÕππ’È‡¢“‰¥â≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ‡√“§‘¥«à“‡¢“µâÕß®Õß‡«√À“∑“ß∑”√â“¬°≈—∫§◊π ®÷ß∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ À«—ß«à“‡¢“‰¥â∫ÿ≠·≈â«§ß‡≈‘°®Õß‡«√‰¡à∑”„Àâ‡√“‡¥◊Õ¥√âÕπ

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )


106

·µà®√‘ßÊ ·≈â«„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à¡’§”«à“‡®â“°√√¡π“¬‡«√ ¡’·µà°Æ·Ààß°√√¡∑’ËÕÿª¡“«à“ À«à“πæ◊™‡™àπ‰√ ¬àÕ¡‰¥âº≈‡™àππ—Èπ ∫“ª∑’Ë‡√“‡§¬∑”‰«â§√“«π—Èπ‰¡àÀ¡¥ ‡æ√“–∂Ÿ°¬°‡≈‘°°“√®Õß‡«√ ‡À¡◊Õπ¢—∫√∂™π§π∫“¥‡®Á∫ ·¡â‡®â“∑ÿ°¢å‰¡à‡Õ“‡√◊ËÕß µ”√«®°Á¬—ß‡Õ“‡√◊ËÕßµ“¡°ÆÀ¡“¬ ∞“π¢—∫√∂‚¥¬ª√–¡“∑ °Æ·Ààß°√√¡π—Èπµ√ß‡ºß¬‘Ëß°«à“°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß ·≈–‰¡à¡’«—πÀ¡¥Õ“¬ÿ§«“¡‡ ’¬¥â«¬

º≈·Ààß§«“¡™—Ë« ¡—πµ‘¥µ“¡‡®â“¢Õß‰¡à≈¥≈– ·µà∂â“À¡—Ëπ∑”∫ÿ≠‰«â¡“°Ê ∫“ª°Á‡≈àπß“π‰¥â ‰¡à‡µÁ¡∑’Ë ¡—πÕàÕπƒ∑∏‘Ï ‰¥â ‡À¡◊Õπ‡°≈◊Õ‡¡Á¥‡¥’¬«„π·∑Áß°åπÈ”®◊¥π—Ëπ·À≈–

°“√ –‡¥“–‡§√“–Àå¥â«¬°“√µ—°∫“µ√ §ß‡ªìπ°ÿ»‚≈∫“¬¢Õß§π·π–π”∑’ËÕ¬“°„Àâ§ÿ≥∑”∫ÿ≠π—Ëπ‡Õß ÷ËßµâÕß™¡‡™¬«à“‡ªìπ§”·π–π”∑’Ë¥’‡«≈“µ—°∫“µ√„Àâ‡Õ“„®ºŸ°‰«â°—∫∫ÿ≠µ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬à“À«π§‘¥∂÷ß§«“¡∑ÿ°¢å¬“°„Àâ„®‡»√â“À¡Õß ∑”Õ¬à“ßπ’È∫ÿ≠®÷ß®–¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “


107

ˆÙ. ‚ ‡¿≥’‡ªìπ¢Õß§Ÿà‚≈°®√‘ßÀ√◊Õ

æŸ¥°—π¡“°«à“‚ ‡¿≥’‡ªìπ¢Õß§Ÿà‚≈° ¡’¡“µ—Èß·µà ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ·≈â«

¬—ß‰¡à¡’∑“ß°”®—¥‰¥â ‡√◊ËÕßπ’È®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à‡®â“§– ?

‡√◊ËÕßπ’È∂â“‡√“‰¥âΩñ° ¡“∏‘¡“¡“°æÕ ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂√–≈÷°™“µ‘‰¥â ‡√“®–æ∫«à“ºŸâ∑’Ë¡“‡ªìπ‚ ‡¿≥’π’È ™“µ‘°àÕπÊ ∑’Ëºà“π¡“·µà‡¥‘¡°Á‡ªìπºŸâ™“¬π—Ëπ·À≈– ·µà‡ªìπºŸâ™“¬ª√–‡¿∑∑’Ë™Õ∫‡ªìπ™Ÿâ°—∫‡¡’¬§πÕ◊Ëπº‘¥»’≈°“‡¡¡“µ≈Õ¥ ‡«√°“‡¡œ ‡°“–µ‘¥µ“¡≈â“ßº≈“≠¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘¡“π—∫‰¡à∂â«π

‡¡◊ËÕµÕπ≈–‚≈° πÕ°®“°®–µ°π√°À¡°‰À¡â‡ ’¬¬Ë”·¬à·≈â«‡¡◊ËÕæâπ®“°π√° ¬—ß‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π∑’ËÀ¡°¡ÿàπ‡¥◊Õ¥√âÕπ‡√◊ËÕß°“¡Õ’°‰¡à√Ÿâ°’Ë™“µ‘µàÕ°’Ë™“µ‘ æÕÀ¡¥‡«√‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å°—∫‡¢“ ‡»…‡«√‡»…°√√¡∑’Ëµ“¡¡“≈â“ßº≈“≠ ·§à‡»…Ê ‡∑à“π—Èπ¬—ß∫’∫§—Èπ„Àâ‡æ»‡ª≈’Ë¬π‰ª ·µà„®¬—ß‡®â“™Ÿâ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡æ»‡ª≈’Ë¬π‰ª§◊Õ‡ª≈’Ë¬π®“°™“¬‡ªìπÀ≠‘ß à«π§«“¡‡®â“™Ÿâ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ¡—¬‡ªìπºŸâ™“¬ ‰¥â∑”„Àâ‡°‘¥‡ªìπºŸâÀ≠‘ßª√–‡¿∑∑’Ë„ÀâÕ¬Ÿà‡À¬â“‡ΩÑ“‡√◊ÕπÕ¬à“ßºŸâÀ≠‘ß ∑—Ë«Ê ‰ª °Á‰¡à¬Õ¡Õ¬Ÿà „Àâ ‰ª∑”¡“À“°‘πÕ¬à“ß™“«∫â“π‡¢“∑” °Á‰¡à∑” ™Õ∫‡∑’Ë¬«‡µ√à™“¬ÀŸ™“¬µ“‡√◊ËÕ¬‰ª

‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·≈â« ∂“¡«à“‚ ‡¿≥’®–À¡¥‰ª®“°‚≈°‰¥â ‰À¡°ÁµâÕß∫Õ°«à“ °àÕπ®–°”®—¥„Àâ ‚ ‡¿≥’À¡¥‚≈° ‰¡à¡’∑“¬“∑µàÕ‰ªÕ’°µâÕß‰ª·°â∑’Ëµâπ‡Àµÿ ·°âÕ¬à“ß‰√ °ÁµâÕßÕ¬à“„Àâ‡°‘¥°“√‡ªìπ™Ÿâ°—∫≈Ÿ°‡¡’¬§πÕ◊Ëπ‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°π’È ∂â“·°âµ√ßπ’È ‰¥â ‚ ‡¿≥’°ÁÀ¡¥ ∂â“·°âµ√ßºŸâ™“¬‡®â“™Ÿâ‰¡à‰¥â ‚ ‡¿≥’‰¡àÀ¡¥À√Õ° ‡æ√“–ºŸâ™“¬‡®â“™Ÿâ‡ªìπµâπ‡Àµÿµâπæ—π∏ÿå¢Õß‚ ‡¿≥’ §ÿ≥«à“°“√·°â ‰¢„ÀâºŸâ™“¬‡®â“™ŸâÀ¡¥‰ª®“°‚≈°¬“°‰À¡≈à–

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )


108

¬“°..‡æ√“–©–π—Èπ ‚ ‡¿≥’§ß®–¬—ß¡’µàÕ‰ª‡¡◊ËÕ√Ÿâ¿Ÿ¡‘À≈—ßÕ¬à“ßπ’È·≈â««à“ §ÿ≥‰¡à “¡“√∂‰ª·°â‰¢‡ª≈’Ë¬π

·ª≈ß„§√§πÕ◊Ëπ‰¥â ¥—ßπ—Èπ§ÿ≥§«√·°â‰¢µπ‡Õß ªÑÕß°—πµπ‡Õß®–¥’°«à“ ªÑÕß°—π‚¥¬«‘∏’‡≈à“‡√◊ËÕß∑’ËÀ≈«ßæàÕÕ∏‘∫“¬„Àâøíßπ’È „Àâ “¡’¢Õß§ÿ≥øíß ‡æ◊ËÕ«à“µàÕ‰ª„π¿“¬¿“§Àπâ“ ‡¢“‰ª∂Ÿ°„®¿√√¬“§πÕ◊Ëπ‡¢â“ ‡¢“®–‰¥â¬—∫¬—Èßµ—«‡Õß Àâ“¡µ—«‡Õß‰¥â ∑”Õ¬à“ßπ’È‡∑à“°—∫§ÿ≥‰¥â°”®—¥µâπ‡Àµÿ¢Õß‚ ‡¿≥’‰ª®“°‚≈°‰¥â Ò §π·≈â«

”À√—∫≈Ÿ°™“¬À√◊Õ≈Ÿ° “«¢Õß§ÿ≥ §ÿ≥°ÁÀ¡—Ëπ Õπ‡¢“‰«â«à“µàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“Õ¬à“‰ª∑”‡®â“™Ÿâ º‘¥≈Ÿ° º‘¥‡¡’¬ º‘¥ “¡’§πÕ◊Ëπ‡¢“π– ·≈â«°ÁÕ∏‘∫“¬Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕÕ∏‘∫“¬„Àâøíß π’È°Á‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ‡°‘¥‚ ‡¿≥’¢÷Èπ¡“„π‚≈°Õ’° Ò §π

√Ÿâ®—°„§√ ‡ÀÁπ∑à“∑“ß®–Õ∏‘∫“¬®– Õπ‰¥â°Á∫Õ°‡¢“ ™à«¬°—π √â“ß§«“¡¥’„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° ¥â«¬°“√‡º¬·æ√à§«“¡√Ÿâ∑’ËÀ≈«ßæàÕ§âπ¡“‰¥â®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‰¥â¡“®“°°“√∑’ËÀ≈«ßªŸÉ À≈«ßµ“∑—ÈßÀ≈“¬∑à“π‰¥âΩñ°À—¥¢—¥‡°≈“µπ‡Õß ‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“¡“° ®π°√–∑—Ëß‰¥âæ∫§«“¡®√‘ß¢Õß‚≈° ·≈–¬Õ¡√—∫«à“∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â À√◊Õ∑’Ëæ√–Õ√À—πµå∑à“π‰¥â∫—π∑÷°‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ°π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß √«¡∑—Èß§«“¡®√‘ß∑’Ë«à“ºŸâ∑’Ë‡ªìπ™Ÿâ‡¡’¬§πÕ◊Ëπ®–µâÕß°≈“¬‡ªìπ‚ ‡¿≥’„π¿æ™“µ‘¢â“ßÀπâ“‡¢“®–‰¥â°≈—«∫“ª °≈—«°√√¡°—π∑—Èß·ºàπ¥‘π

À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ ªí ≠ À “


109

ˆı. Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠

À≈«ßæàÕ§√—∫ ¡’ºŸâÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß ªÉ«¬‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß¡“À≈“¬ªï·≈â«

µàÕ¡“¡’Õ“°“√°”‡√‘∫Àπ—° √—°…“∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈°√ÿß‡∑æ-

§√‘ ‡µ’¬π‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“° ∑π‰¡à‰À« §π

‰¢â®÷ß¢Õ„ÀâÀ¡Õ©’¥¬“ ≈∫ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âµ“¬Õ¬à“ß‰¡à∑√¡“π

À¡Õ‡ÀÁπ«à“§π‰¢â‰¡à√Õ¥·πà·≈â« ®÷ß©’¥¬“ ≈∫„Àâ ª√“-

°Ø«à“¢≥–∑’Ë ≈∫Õ¬Ÿàπ—Èπ §π‰¢â‡æâÕ §”«à“ çæ√–∏√√¡-

°“¬Êé µàÕ¡“Õ’° Ù-ı «—π §π‰¢âøóôπ¢÷Èπ¡“ Õ“°“√°≈—∫

¥’¢÷Èπ Õ“°“√‡®Á∫ª«¥‰¡à¡’ ·≈â«‡≈à“„Àâøíß«à“¢≥–‡®Á∫

ª«¥Õ¬Ÿà Ωíπ«à“‰ª‡®Õ«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡®Õæ√–æÿ∑∏√Ÿª

·≈–æ√– ß¶å®”π«π¡“°

„πΩíππ—Èπæ√–√ŸªÀπ÷Ëß∫Õ°«à“ ‚√§‡Õ“∑‘Èß∑’Ë«—¥·≈â«

„Àâ°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà ‰¥âÕ’° ªï ‡∑à“∑’Ë∑√“∫ ºŸâÀ≠‘ß§ππ’È‰¡à‡§¬

¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡≈¬ ·µàº¡‡§¬‰ª∫Õ°∫ÿ≠°∞‘π·°

‡¡◊ËÕ Û ªï°àÕπ ·°∑”∫ÿ≠¡“¥â«¬‰¡à¡“°π—° ·µà —ß‡°µ

¥Ÿ·°Õ∏‘…∞“πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ·≈–·®à¡„ µÕπªÉ«¬¢≥–

≈∫Õ¬Ÿà À¡Õ∫Õ°«à“§π‰¢â‡À¡◊Õπµ“¬‰ª·≈â« ‰¡à¡’øóôπ

‡¥Á¥¢“¥ ºŸâÀ≠‘ß§ππ’È∫â“πÕ¬Ÿà∑’Ëª√–µŸπÈ”æ√–Õ‘π∑√å

ªí®®ÿ∫—π¬—ßÕ¬Ÿà‚√ßæ¬“∫“≈ Õ’°‰¡àπ“πÀ¡Õ®–„Àâ°≈—∫

∫â“π‰¥â·≈â« ‡√◊ËÕßπ’È √â“ß§«“¡ª√–À≈“¥„®„Àâ°—∫À¡Õ

·≈–æ¬“∫“≈°—∫™“«∫â“π„π¬à“ππ—Èπ‡ªìπÕ—π¡“° ‡√◊ËÕß

π’È‡ªìπÕ¬à“ß‰√§√—∫ ?

§π‡√“‡«≈“„°≈â®–µ“¬ ¿“æ°“√°√–∑”µ≈Õ¥™’«‘µ¢Õß‡¢“∑’Ë‡§¬∑”∫àÕ¬Ê À√◊Õ∑’Ë‡√“‡√’¬°«à“ ‘Ëß∑’Ë‡√“‡ æ§ÿâπ ‘Ëßπ—Èπ¡—π®–°√Õ°≈—∫

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ( ‡ º ¥Á ® ∑— µ µ ™’ ‚ « )


110

¡“„Àâ‡ÀÁπ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫°√Õ«’¥’‚Õ‡∑ª°≈—∫ ‡√“‡ÀÁπ¬âÕπ°≈—∫‰ª‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ∂â“ ‘Ëß∑’Ë‡¢“‡ÀÁπ¡—π‡ªìπ§«“¡™—Ë«∑’Ë‡¢“∑” ‡¢“°Á®–µ°„® ≈–‡¡Õ ‡æâÕæ°‚«¬«“¬ ¡’Õ“°“√À«“¥°≈—« ·≈â«®‘µ„®°Á‡»√â“À¡Õß

§√—ÈπæÕ∂÷ß‡«≈“µ“¬ °Áµ“¬‰ª„π¢≥–∑’Ë„®‡»√â“À¡Õß ∂â“„®‡»√â“À¡Õß‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°Á‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ ‡ªìπÕ ÿ√°“¬ „®‡»√â“À¡Õß¡“°¢÷ÈπÀπàÕ¬ °Á‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π ∂â“„®‡»√â“À¡ÕßÀπ—°‡¢â“‰ªÕ’° °Á‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«åπ√° °«à“®–æâπ‡«√°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ§π‰¥âµâÕß„™â‡«≈“Õ’°π“π· ππ“π

§√“«π’È ∂â“„§√‡§¬∑”§«“¡¥’‰«â ·≈–¡’§«“¡ª√–∑—∫„® ¿“§¿Ÿ¡‘„®„π°“√∑”§«“¡¥’§√—Èßπ—Èπ¡“° ‡¢“®–ºŸ°æ—ππ÷°∂÷ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ §‘¥∑’‰√°Áª≈Õ¥‚ª√àß‚≈àß„® ∫“¬„®∑ÿ°∑’ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß‰¡à·ª≈°‡≈¬∑’Ë‚¬¡ºŸâªÉ«¬§ππ—Èπ ®–‡ÀÁπ¿“æ°“√∑”∫ÿ≠°∞‘π§√“«π—ÈπÕ’°§√—ÈßÕ¬à“ß™—¥‡®π·≈–¡’°”≈—ß„®‡æ‘Ë¡ Ÿß ®π‡Õ“™π–‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ À“¬ªÉ«¬‰¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬åπ–

Documents

หลวงพ่อตอบปัญหา หมวด 4 กฏแห่งกรรม