•1^?"

A'

Che Samoan Song

I. U^^jiidnala tele lava0 le faatasiga nei0 tatou aa le masaniS aofla faapenel.

II. Ua lelel, ua leleiLe faatasiga, 1 le po lenei.Ua manaia, ua manaiaA o tumau le la'oifua.

III. E pel o le taeao nal SAuaLe nal SKXl Samana,Ba le taeao na -

Feagai ma le Ata.

IHS SAMOAN SONG

> I. Ua manaia tele lava0 le faatasiga nel0 tatou sa le masani

E aofla faapenel.

J'; j '

II. Ua lelel, ua lelel,Le faatasiga 1 le po leneiUa manaia, ua manaia,A o tumau le la'oifua.

III. 3 pel o le taeao nal SauaLs nal Samana,Ma le taeao na -Feagai ma le Ata.

. V

•

(<>'•• n.-n ^

I , _. P '̂ >-«.fl-vC

£ <>, It^cr ^ ^L .Jhl ^ :

fjo. 't .>^^t :^bMc L. Q-^»u__!^(nt*ArU<'»> '̂fli«4. .'̂ —

.Atr- 'K >«L 'Wjinnr-^&^yt^ 1- , : , _

')^U. tM, , ^ivt^ ^tje >vU -^^L.

TVr^ 'WM/ 'C'-i. "^twv^ ft. yfe- ' ""Uxry^ •iAA/\AlU U^ •^Av>i/v4» l4nf^»€»^w^16k. •>>,<..

>

^te»v t<U. -O'rL. 'tii.

'W£a» . -Mr t^U^*r\ v

E ftCvo, ft/>v«_ Atrt. ^ ^

CU^ C'Ah- *>»^ ft/>-fr-^ - -

/y<t- €- CU'te. ''-6c ,

Oe.

ft- Ol. ~£<r tc <Xa L "Hou £-Oj-JL ^

"KC 6 ft. e ftCL, t 4«t- v.. €. ft4- j

E 0 ax- ftA><u o- .<.4«U hAcr^6-ft<c A. U C teucu 0 . .

0 £L ^ <Wtu 0 t. ^

£ ^ 0-K«c O-/

"iio^ "6rhv^<*A.C^ y ^ i.A4J^ ^

'fMjZvc. ft* ,

3. O (AMrtAr

Oueu'ywC- O^MrtJL L ^

"y-e-fXA*^ O 1^0,0^ 0Aju6^ f

R^c o- cu 6<r- I4. -tuet- ^

^ ^ >>tU^ CL C 3 **- ^

3 t/vew AtAO-- o Ivv^u Lf e^ j

^ t ec (3^ ^ lA.'y

(L -Mr- {ju 0 0 L •<«•-&. fit- O- ,

/Ut' hJnxK?^A rr\jM „

i&M, (f

^€/t^ oJkfQiA^ W'(aA^< fXr^jku^ Uy''tk^\._ n^

HoUtAf^ /leu rrtoJxoijTM, Jncu"/alt r»mtt hi Au -

Ho^Wl^AA IfaJv0ULL.

/^-£A<1 ./ifiL •

juA(. meui^£

Te/KU ta nuu IcuA^i HdA1'̂ X^ ml U-d i^^(Xyi^vU

Oi ey\£./^M trvUi covd

4a/ kJ (Xm-Jl^ LlLdiAAA. [if (x ivCLlA,^

''

- , .J ••* . ," ^.' ^

it^'

7u ^/jg^VK tr'LA,

^ "Jt^^<^v

'V-uJltti y-TAXe(^

• i^i'"'• '--y.. "•-i^ vf*'

II.

V,

— ~ ^ II iairikiico^ - - J

Eo t«&£uuco ffiftl rtmt fi

»• jKia OQAOfi, r«oU* - . v|Eo ti tiij^r&i* -N

I « totitjko.—A

'fil : L_, JAtftietj,. I

i '.1

•O'•nglrik®.

Den «} mki &t tu«

In ten Xoe beit4

'>«ti in. lo® eu«, xi«»

I« Wfmtl Ml oKsrt .

y«i»ekwi, y U«r«l£«»»

In mm% tiarctiy

In ill j||»0nu ^

O n«r«)EtMtt otutt.

d!

Ij

/Mi

r

yf

:f W,— 1 ; y,.»., —

. . .

• •

—Kft iii km - - -

—k!> r«!W.1S 31 Wit i PGtt#

^ •.-.-

Ha iMil t%rkiW

lie fet jk

Au taui^ a%K.aii®^

**01.1 tlEu 1 .rou,_

S .ski

-..I

• "t:y • ^ •' . •

— -)

-.J

-4

*•

• ^

" w-

jt.

. <*"

'.I. '.•^5cr.- .yv 'ip-

' - . , v-r -.-• '.•-\.r.v,,, ,

.aj

L ' n - ' V • :'"•ft fj ,•*•?' ' ''»' r

.* *". ', ' I •ii' *' '« ' T- ' I. •.

'• V-• 'v " >i.X

f. ^ ., V?:;:-• • ••.•%.V'.'-'» A •.*>••'• ."

' V'•-• ••. •. • V ' ,

; "viit ••

.'v »•?*•

t'. f%xrv^

JlC»> ifxyyi »v -,'C>< -

n, £-'v.#k

J Ou

SckA ^^x-n otivO^0L«a<SL/^^«k<«

j(/0 ^OTV tX^OI^OU . jf^-tAAj4^.Q

i"', -' .

•4 •' * «• •• •• .. - _- • -_» ' -. \ f ^ • .•

A. •

w ^v.

••'" • /•"n,'-''!:" "T, ;., ..-si;, - '> •

• . I. - .. ..

/- ' "• )>•*

7»v<V W- t

^ '̂ Xaw. J Ou4' OtAi

^P-M< itlX»V ^(I^XA-t/tn, ci/tAKA.

- • » :' ,4" w.: V . r *• ' -•*"••

. ' •. , /; ; U,>T ••" •J .j• vv,': • ''.iS*

••;.•••;. . • ;,.'̂ ''v r -i,. ;i '̂'1. - j;^ -^.V» .... 5 . .^•' ^ V -'.y

' • • • • • "•*; ySK> . -v --V, .4k\

. -. •' • • v..

• V . , •?:>. •^?- •, • ••:. .'. ,•

^zJic^Thsfi o

^ i«>a^CP>»i£- 'i'joyKSL' .

• ^S\ • 'IV« '»f- •

y.W*, •. :. r•• «•••'• •* - ' f

^ r«-* " t v^j '̂ •'- ' / . ,'.J - - 1 ^ ,•'

• V, ,

;• ... • • •» /.•"' i-.., y •• •»• -'^V, ~ *' • ' ' * 'T •

, •y.-pi.-/,' ' -'*(•'•• v.

• r •''.W•• • - ' vt'V '^'

,..v ,^; fK/tilil

.-;. • sr..-. - ,-•... 'I •'•'•• Vi 'v •f.V?' ••',1 • t ..-tt

•> - . •.•<•'•' 1C». ••. ..>4'.. . • '•• ••. . • -./.i iV-- ' . .• • . f • .•;

•-•••••' ••• • • •. . .... ••• . • f ^ ^ "-j ♦, , . • . .

• ••• • • : •'- •• • • '

/W: \ ^ ^

*

: . i'„.Y ^ t,iW. ,;• •- - , »>•

^.' V.

s. ••*

•^i"Y

• .

•. X •,.. •

, V <-.-•'

Cto VLf/j^-'Uct-

/

./'•••_. * *•

Tec ^

.yy; "

...^«„.<s..-^-' c

•' • . ' r ' ', •*» » i" .• • »:• 'vi'

. -V-,-••' '.. a,. * ."'s ^ •

•r V' ••

fa

,'U' '^'

r-

•f.•« .<iv;

' a-'.-'-Vjl lf>

' <r.'

•r-

Tk,

i''-

J'v-'. '. -f; • 'k'>';i''-^.:v/-.;,'••;••• • . ;• • ,•: v-v •.,... . . .. .;,

.^! i?;

•.,' .1

^cJet^ -0

ft. vft*.- ^ '> •

".•>'. Tv• }^e- ^

% t. ' s ' ' '* ' •

'J iy \-}.-'l Vk. ^ ^

r- •: Tw ::_

r„-

. -'y'. ."- »

,. . ® K-f»r' t";"',,

v:-

..MV- I-- •.•<<.•-*-AS ';.'.iv

'f.' ••'ij<

:. '

•Vl."

fst,'. « s

. . .' • :^if-y •,: •••--• •', 'v-

•vV' ' "^.i •'" /"•.;••'•;l'' "•V.v' ;'''v-V--''V'''<3^^v' * . *^|

k ,. \-' ' -"' *'S•^•• *• I' «f*••?• •' ^ A-•

laKViiS'A. •• •

'V4Xirk^ »«. t •»««>_

• T.. . •' 'I'-TTj. •

"•,xv i '.. j . ,•• .1,^ •• ':< vT6t;?^'. jV -v•('^^4-;' • .•••••••,. •';, •' •

'A

M

;-»'i

'ts-

• , ' ' •*" .' ~ •: •••..•••

;vt: ,.,-k-. • . ' ^iftAw .• •'.•• ;i|Mh'• •.. •, "•.T-'.

•* ,?»*;.• V'

.. , '•'-P'/.. .;V.

•C^*" .'•t.--

»..• I —., j,* ••

.. i"v-*'' x'/U' ••-•.

."•(•> ..^•

1^-: ^ .:-pfeifyr ju.

Cu,.

&K.C 1- -fc "W ,

'V ftAt ''̂ cAc

•fc- . <•

.v \ •• ,.,'i|.FW . •' ' ' i ' "V^X Jte" . '' '•^4*-. r- '•" •. •* '

X-

V'i:.,

"•'>••'

X,.•

"•'I'it.,'••t'.*J•:

•:,i

»»•.•

.1...-K^

•'T'V•

-y'4^.V-/

•*r.•

.':-'4•hv.

v.r-y,;;

•,•,.;^.,.A.'..,.ii.y.^..••Kfv'••;•'••»"•%.^,'4.«*:•••"•.•,••••.-i•.^..,..'ii•••.V„*. K-^

..;-:r-vV'.•.•••r«'.-;-

.••>v?r*-.."•1' /IV^%•'^,NVjK

...,,>•••.,'r

V••*;;•

,..,..rf-'.',•••.,,;/•.••••.••.-.••...•••""^-•'••'••',•' »^••'•-•j'4^'''.t'"•'*"'J['••"*»-

V••.1'••:••'•ii--."'•....,•'••i'..'

-«•>

-1.;;•;'y^;-

JL...-

:yX

':•.',•V"•*•••.•"•f*•••-iWa"'••'>wo-Q<•/•

•-•*•',».-.t-v'^.•-r.'iyiHyr.'..;••••••:.'-:••y.x-;'^wy;vF;

,,,,.y'r'.X'•-•:•,j-•••'•;',"'i••''".

.,.•.»•..•W-''.»-•..-•y._.•#.••:.•^Wvt.y'-W'••;.t'••<-

O-^

'v*W;jf'TrV3r>»

ryM-oKM't_»yuv7>»

Tw?

T-r"?

•••.fVJ••••^y;•'

*»4y•-•••

-•-<v.!...Kirw?yyy\.r^•vks^

"•|iX.iv-.Xy^;7zyy/::v;y.:-;-,••.;...a-:'•--•' ""ii"'..?•••"-"-••-•••'^f••'♦'v'-t^•'•<.-r.'••-,.,

;\:-V.V.L-i'fr.t!I..lO..,.• X;XRfyfeiiH.y'yzvX»^"r.y•"-

.•'•/iXyy

'•fi. •i

...if'-'' * t -TX-i.---

'- • '• '.i\ .*"• •' "

' ; /'M'

^-j*. .4/,..'-' V

k s,.,' . ...

ou>. T-

•""'' ' • • • V "

.5,'- •& ^ "7"- "7q^,

T-w^ ^ . •• "v .

y^. e^v j" ♦v ^ -»A«k ^ *''*^ ~^- "TVeu*.^ ^&c Tg^» i^^ Ai ,

.. T c>. t. 4z»A.

y<. wt« eJit,*Jr \tj '>tt'W-

^ ^ ci2iSj^ ^ -4£e K -^4.^ 3

. ^ ^ M* ^ ^ tJLu^ ^ Aa. cU ^ .

V

'yT'''̂ '̂ ''̂ y '̂?/}'y •''•t/

. »^,

• )

/V-f

^0-l<^e^•c*^

^^•'r: '̂̂ ^^'v. I

y-

• v.^, *'• ' if!"-*

. *, •^•f :r •' r • .t• Vr' • • , • • •

•• ' ''•'f:' • •:>'•/.. ''-'v VV ' -^r-V' '•• ' ••'. , ^ i AA j • , A

. , -L • • . 1' I ' ~ • 7 •<'' ^ U • »• •• ', "•• • •• • • •. •• ,

•• •^ A,'; ^' .• • , ' •"/" •«••'

i'- -:,i, •

KUl^AN TAMANA.

V

1 . Aio taelcan te tia ununiki ngkoaE kaniae uan te uita ma n uniki iaon atana

A "bon rikirake raoi ao a tatariiaroaA kariki uaia aika telDubua tenga tenga

Cho- Ngaira "bon te ati ae tabie n rikirakeTi kataia ni kariki ua: ailca taraaroa

Tiaki kaka tenit)wi ao tiaici kaka onobwiTi kariki uara aika tebubua tenga tenga

2. Kain te Anene i Tamana "boni kaotiraBa ti a Bon tauraoi i main te Buaka

Ti Bon aki maku irouia aika a kan ekira nalcoTi kariki uara aika teBuBua tenga tenga

3. E na uringaki iroura aron te makuri aeiBa Boni Baun atuia Unimanen Tamana

Ao aia Bai ni kukurei ae akea tokinaTi kariki uara aika teBuBua tenga tenga.

i . ». /i v»*.

.-t • ; . - ..-i/:V..' . V.'-,'. . .,.,sV

,,f7; >V./ - •

"-Sk- /••

7 • .V. y. , . v''

I,::" /

t- '' •

I

:. • >

/s M Hfc

||fcA ,„: .;_^ •• X,- W'' 'I' . • •.' '< t..;''v^::'/'l!V-r.V •:.Sr'•"

••• -••• - .'^.mM#' •• • :^^:V

"\ /^Ar4. /A J, r J\ia •

- //-• f U^W^^'V^V.-t-"L4'^ ' >• '•• " V

[•(l Ay^- / ^, .,/ ^ •• i . </ • •

mW-A•:}<: '••' •'••»

^ /\.<rAo .^Ui<^'uVt^/WC-t-'vJ-'s '

J-'n .'•• •; . I

r;;i

®r;#'• "' "V''.' •'

W' ii./^"Jltt -- J'' 'J

77 . 7,7

yf ' .-. • • j '" •• •-•.'''•- ''71

/& /e /Ac .h>i . •̂A- UVojL^

. •' - ".1 ' ;/. "• . • . • . 7. J'1.-^f'••

'•-'Ni:' A»rr^*»%*, -.- • -^wn' T-ryTr..''- :S'"^. ^ - " czw-^./1/3 -fA /Sf f-tir-i -•-• • •A.-.-' ^ ^ J;;_^

A,

• r.fr,' . - -. ^ .. . / .V ,

h

' .'. ."•,' •,• ^.''•".7* • •i.i. • 7'- <•-'>'• ,

A^l-n=U~^ •...,

/-tA H a^ «oL., ••••#&» .v*7 7vcr.7 -v V' tjf;.' •, *w.•

wi r - -• •» ii' '*• '

»•<*> 'l»l^ «--,

H. xi---^ri . -j "1

- •--IT'A:''^f••••"•,.

>t.A ZWvvx• ; 7 t» *.7 V<•;• • •»,.

r -', - • i •»•?A'-j

• V

•:, ,C'̂ '̂;

J h

^7

Pf^-^ti Y<

n-f

Soy -HyCCKf Tt>C ^CK\^Oi4AAJZ.

.' &, TlJtvyv AfJtAjC '60

5^ ^ ^CV [iyoj f\yO^ /^<K> [\yt:^J A^ A^

6 , £U w<-

LM^ ^ ay U

T Lm4,^ ^ ^m

$ jU. Vts, U ajL (aJ^<^3 4('a^

( 0

61

V«fc?

^1 ^PvWCK^ /s^ Jj/C&Ji/^My .lo

7^ i fy'tyy -yxyA/lCo TX, "JVO-VBU tayyCXAyCUlyA

£ iV fsjir'kyO Psur P/ilA. yXA P^iyX^OiAK^

^ ^ ^ AAjOJtyPe^ii^ TJ-v^ i:v<^ /fe >4lW^&«t/ ^ CKAnXyC^I^ CxM^ ^CxJtymyxPtaiyX.

7^ /<<r ^ ^ckMa.'Vu^ OJ ^ /mU, 7k '̂ -joeA^A.-ev

^ <v /^-i> /^ /^«u. TO7"^ j, TViV /^TH^VC^^V ^Cj» aeAf^H-y^-tA,

>K AOTO/lCV , 'y*X/£\i >ut, fc-MJ

T^O-Ay/C »A/

7r

7^yS*

7?

^JL ^~/VtyVlyr^ "KA ^ OiA^CHAAAJL,

^ ^—T^— f^jO^iw Lh-

Soi/K-H- -ytAyOM. fi^o^cr-rTK/ -n^oJco&OJ ^

fiA, k ckA, chaaa-^ .

y^ko -• kktA. I A/^J}o I^C^C^^^AaCU Jti -r^C\A-uCyt

Ter yi^aiy^<rnu TnxAA/A^^r-gv

tf/ Ou ^O , ilz (Kr 4^cx/^

kcrraxA.

'^O /l^yyi/uXl

^ "O CV (^x/kx> fjOyL. f\yeMAAjt,MjO\i ^CXy0-\y0^j CM^^oy

///

Oj- ~l/\yCyc\Av(^r

CAAJL-

/ 'hyCXj htA/iJyvyOjlAj ^-O IAM<

Cl OJ kkiA. tXj T^Oy^ve^aiAAJcikl.^ A'A/I'OVC-

Jf/l, ctj ^3lA/dJiy ^Oyyv^{ykt/\yc\^

M, /yC\yry c\j -rytxAtO

^ I • ••..•</...

"' ; • . ) r •

: ... :^:,•• 7;..' '

;I , •' 1^ ,

•:i

, .1 »» . IT,-

<.--u • .,,i>;.,- .{ui.?..,.' ••' K-. ••

r

• '-a. Ov "VeJ^er-

I

-4

Ue. ti "Jve.. '>a-<>,^ CcA.J I

"U

.-iv-Jw

Ar

/)

-tei^'' ^ /

^C -vt^

J

do. € £^W ^

'X<^ -V^ -LfX^ t Vnt^)

^A.eT <

o. "^-eJ^kr- ti-^K ^"''̂ "^t'A'-eL. ^♦vw it* <'v>.6.>^

[•^ /fe, tiJ^tJ^f>Jn^^

<aa' teltfc. 't^Atw(v\^ ^Ctt -it ^<»-v<ktH><t^Clft 't ''-fe. t*jL ^

'Txvv-L.

p ^ ^ -ItAc Ct,*. -^Zt, -vc ^-iAi,yAAl ^

i'̂ ftrtX ^

0^ ^

*7'-i Urt^ei-tA ^

•^vOt^

Visi?'*' '•

i I u." P-t/ict'

I.

a

3

'<5

/a

'3.

'V.

/r

'6,

i8.

io

"7"^ I - -7^:v^A.v 7^

. i .• \; . ' ...V ,••.•,..•• • , ..A

» ;

•f f

y< •(• C"-'' ^ ' Tg Botaki n Anene ni Barebuka.

Boatarau K;ao r i .

E a roko tg tai ni karaurg,Ba ti nangi borau i aoni marawa,

Ururingai ngkana ti raurg,Ao N na uringkami i marawa.

Nau iti tg taim bo mi tu tigkutibai.Tun iuru bi tgiring ba a kuroti tg ti,.

(Jgn iura ug kainri rimgmba mi '» '•IJgn iu ritgn iuru bain mi ugiting iu. ly.-*'' yx ; '

Bo a t a r au g mog a 1o n g 1, V "E aera ana koe k I ba mamao, t./,'

Agrgrakaokimaiano, •Ki tg tau g tangi atu ngi,

^ • .H'fo- • t V '•*»>•' . jI.-' y*."''I

• ' ' • t.. •

'* y.' \' *2. AroaOg. 'T.'

•v .-A;'.'.-

A a go gk a u a i na ba r i, ' '•Kgniiagraikanagrg, \

E u ai ana ba a ika riko, ^ • • ,, ',;'^f- Boa a i i reua o oka. ' • ... •>- •» X'

' '•

^ Aroa 0 E, area O E, A'L'̂ .' . E kg on a ona no o ika ribo,

Uan bon gmburgti, a oi a gau, . VAn t i r i w i m i t i u a k g n.

3» ' Na Rgi o Avvai.

» .

, -.yr"• .'/.y

Nan i Aw a i i,ICa moku o Kg a awg.

Rgi a a go ika rg ua.A mg ka mairg a o Ba na g wa

Ki r a k i r a o fvia u i ,Ra i a arg a ka ra,

Ua kabu ua kabu Rotg,A no u o o ka i wa rg no o,

* • ,

^ •

. V

•f:-4t ; y- y,

• y*:\ . . ••; •; V"

t-\ - >-yi •" ' '• •

N f . 'f.•' .

«• ,•

Rotorud Maori Choirand

AraiPd Concert Party

Programme <

Favourite Maori Melodies

The following are the Maori and English words of the

famous Maori song, "Now It is The Hour." This is a Polynesian

song of parting, akin to the well-known Hawaiian song, "AlohaOie."

NOW IT IS THE HOUR

Po atarau e moea iho nei

E haera ana koe ki pa mamao

Haere ra ka hoki mai ano

Ki te tau e tangi atu nei

Now it is the hour for me to say good-bye.

Soon you'll be sailing far across the sea

When you're away kindly remember me

When you return you'll find me waiting you.

E PARI RA

The Maori words of "E Pari Ra," the haunting melody

which is characteristic of modern Maori demonstrations are given

below. This is also a song of farewell and good wishes but the wordsare so typically Maori and charged with symbolic meaning that it ispractically impossible to give a satisfactory translation into English.

h.''.

E pari ra nga tai ki te akau

Te hotu ra ko taku manawa

Aue haria mai te aroha ki ahau

Te iwi e he ngakau tangi roa

Tena ra tahuri mai

E te tau te aroha

Tenei ra ahau te tangi nei

Mohou kua wehea nei

Haere ra mahara mai

E te tau kai mau ki au ' ^Haera ra tuturu te ahau^i^cvHaere ra