Aktuelt Spania #22, 2015

SpaniaAktuelt Spania - MER ENN 24 ÅR PÅ COSTABLANCA!

Nr.

22

15.N

ove

mber

2015

GRATIS

Åpent hver dag fra 12-16 og fra 18.00

Høy kvalitet i mer enn 14 år

KONTOR I ALBIR

V a f f e l p r e s s a e r i g a n g p å P a v a r o t t i - b a k C o n s u m i A l b i r !

Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

aktueltSpaniaMøt Saxofonisten

Jesse i Albir

AKTUELT SPANIAUtgiver/Editorial:

Actual Costablanca S.L.Postadresse/Dirección:

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12,

03581 AlbirTlf: 693 798 000/ 693 717 877

Email:[email protected]: www.aktueltspania.net

NIF: B54516927

Kontortid/Horario de oficina:Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/ Anuncios:Tlf: 693 798 000

[email protected]

Ansvarlig redaktør/ Redactor:Marianne Hoelstad

[email protected]

Design & Layout/ Diseño y Maquetación:

Gry Elise [email protected]

Bente G. [email protected]

Bidrag:K.J. Hermanrud

Solfried Gjelsten [email protected]

Tine Merete Sandboe [email protected]

Trykkeri/Impresión: Gráficas PIQUER

Depósito legal nº.: A-659.1994

LEDER

LEDER

LEDER

LEDER

LEDER

Ifjor ble klimaforskere, journalister og de andre ombord, totalt 50 personer, på det russiske skipet, “Akademik Sjokalskij”, sittende fast i ugjennomtrengelig is i Antarktis. De skulle finne solide bevis for at iskappen i Antarktis smelter, som et resultat av global oppvarming. Forskerne skulle gjenta noen av de målingene som den daværende ekspedisjonslederen og australske geologen sir Douglas Mawson foretok i perioden 1911- 14. Den gangen skal imidlertid ikke isen ha vært et problem, men 100 år senere ble man altså sittende fast i isen - som egentlig skulle være borte - smeltet - på grunn av den globale oppvarmingen grunnet menneskelige utslipp av CO2. Dette til tross, FNs Klimapanel holder fast ved tesen om at havisen smelter ved Antarktis. En ny rapport fra NASA, som er publisert i Journal of Glaciology, slår fast at nettomengden med is i Antarktis, derimot øker framfor å minke, noe som bidrar med å bremse stigningen i havnivået. Funnene strider mot påstanden til FNs klimapanel som har hevdet

at nettomengden med is i Antarktis har minket de siste tiårene, og beviser at IPCC igjen tar feil. Konklusjonen for folk flest er naturligvis at panelets klimamodeller er helt ubrukelige til å modellere både historisk og fremtidig havismengde i Antarktis. For IPCC og klimamodellørene er det derimot ikke fullt så enkelt, der er det modellene som representerer virkeligheten. Hva som foregår ute i naturen har ingen betydning for dem. Norge har sitt eget lille klimapanel i form av Bjerknessenteret i Bergen, som får store bevilgninger til sine klimamodeller, men lite eller ingenting tyder på at samfunnet får noe særlig igjen for denne satsingen med offentlige midler gjennom mer enn 20 år. Kan man ikke snart innse at klimaendringer skyldes naturlige fenomen, skapt av forskjellige faktorer, som eksempelvis sola. Bruk gjerne penger på miljøfremmende tiltak, men spar oss for CO2-bløffen. CO2 er ingen farlig miljøgass. Uten CO2 dør alt liv på jorden.

Virkelighetens verden for IPCC

side 2 Finn oss påFacebook

www.aktueltspania.net

side 3Finn oss påFacebook


ÅpningtidMan-Tors 9.30-13.30 & 15.00-19.00Fre: 9.30-14.30

SKALLFASETTERPROTESERIMPLANTATERRENSINGBLEKINGTETNINGSMIL DESIGN

Eksepsjonell Rimelig TannbehandlingVi er anerkjent som lederne i orale kosmetiske behandlinger Inkludert kroner, broer og implantater pluss at våre proteser alltid passer perfekt.Vi er flerspråkelige og snakker flytende Engelsk, Spansk, Tysk og Fransk.

Av. Pais Valencia 6,03580 Alfaz del Pi(vis a vis lekebutikken Don Dino’s)Telefon 965 889 146Akutthjelp 626 281 787www.mydentist.es

Anerkjent av HELFO som implantatspesialist

Det er kun en

i Morairapå Costa Blancai hele Spania

BESTE PRIS GARANTI MED SERVICE ETTER KJØP FOR SPA OG BADSTUER

NYHETER �� 4-5

ØKONOMI ��6

BØRSBLIKKET ��7

SPANSKKURSET PÅ PAVAROTTI��8

DREAM NAILS AND LASHES I ALFAZ��9

SMURFE PUEBLO I SPANIA ��10

NØDROP 112 OVER HELE EUROPA ��11

DIVERSUS��12

HJELP TIL DE TRENGENDE I CALLOSA ��14

ALTHAIA, NYTT BRYGGERI I ALTEA ��15

UT PÅ TUR �� 16-17

GOLF��18-19

HELSE �� 20

PRESSEINFORMASJON: CAIXALTEA �� 22

TRADISJONELL KINESISK MEDISIN I

ALBIR �� 23

SMÅARTIKLER��24-25

LESERINNLEGG��27

CALPE��28-29

HERBAPLUS: FIBROMYALGI��32-33

AKTUELL KOMMENTAR �� 37

HISTORIE ��38-39

SKJØNNHET, MOTE, TREND �� 41

EPLE �� 42

SPORTSBLIKK �� 43

OPPSKRIFTER MED EPLER��44-45

MARKEDSPLASSEN ��46-47

DYRESIDEN �� 48

KULTURARRANGEMENTER ��49-55

TV-SIDER��56-63

CARTAGENA JAZZFESTIVAL �� 63

UNDERHOLDNINGSHJØRNET �� 64

KINOGUIDEN �� 65

VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS 66

HER FINNES AKTUELT SPANIA��67

Side 14

Forsidebilde er tatt av:

Side 8 Side 10 Side 23 Side 44 - 45

INNHOLD:Aktuelt Spania

Side 16-17



NATO på tå hev

Etter å ha fokusert nesten utelukkende på den russiske trusselen etter invasjonen av Øst-Ukraina, innrømmer NATO nå at man ikke kan ignorere truslene på sin sørlige flanke.I Zaragoza, der han deltok på en stor NATO-øvelse, sa generalsekretær Jens Stoltenberg at “ustabilitet og risikoen ved den sørlige flanke er svært nær NATOs grenser.” Stoltenberg og den spanske forsvarsminister Pedro Morenés var tilstede på San Gregorio øvelsesområde der de bivånet militærøvelsen “Trident Junkture 2015” den største NATO-øvelsen på mer enn et tiår med deltakelse av 36.000 soldater fra over 30 land, 140 fly og 60 skip i området Portugal, Spania og

Italia. Flere NATO-land ønsket å flytte denne planlagte øvelsen til områder nær Ukraina, men fikk heftige protester fra Middelhavslandene. De fikk støtte fra USA, og dermed ble det som planlagt. -Vi ser mange forskjellige utfordringer og trusler mot den sørlige delen av alliansen, sa Stoltenberg. Han nevnte spesielt “ustabilitet og ekstremisme i Nord-Afrika og i Midtøsten” som en av alliansens bekymringer angående Middelhavsregionen. - Vi ser uro, vold, ustabilitet og havarerte stater som strekker seg over fra Afghanistan til Nord-Afrika,” sa han. Den arabiske våren, borgerkrigen i Syria, og tilstedeværelsen av Al Qaida i Mali og utsiktene til en islamsk stat i Libya, på terskelen til NATO territorium, har vist at risikoene på

de sørlige grensene ikke er mindre virkelige enn de på østfronten - og i tillegg mye mer uforutsigbare. Neste år vil Spania lede NATOs nye “Very High Readiness Joint Task Force” (VJTF), en spydspissenhet på 5.000 soldater som til enhver tid skal være klare for umiddelbar handling hvor som helst til områder der store kriser bryter ut, inkludert deler av Ukraina der den russiske hæren fortsetter å forsyne separatistgrupper. Det spanske militære vil bidra med 4000 av de 5000 soldatene som vil utgjøre den nye hurtigstyrken når landet får lederansvaret neste år. -Essensen i denne styrken er dens avskrekkende evne. NATO må ha en enhet som vil vise verden at dens reaksjon kan være sterk og umiddelbar, sa forsvarsministeren Pedro Morenés. Jens Stoltenberg forklarte at spydspisstyrken ville bli støttet av spesialstyrker og luft- og sjøenheter. Sammen vil den forbedrede NATO Response Force bestå av rundt 30.000 soldater, sa han. Morenés sa at 3.000 spanske soldater skulle sendes inn

AKTUELT SPANIA holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Aktuelle spanske nyheter lokalt og regionalt.

NYHETER



Tlf.: 667 686 270 (Juan Luis)C/ Colón 152 • VILLAJOYOSA

www.toldos-eco.com • [email protected]

®

ECMarkiser, Sikkerhetspersienner, Myggnett

- Motorisering, Reparasjonsservice, Bassengtrekk

MARKISER OG PERSIENNER

23års

Jubileumstilbud:20% rabatt på markiser

MÖBEL-MARKT ALTEA

14 års erfaring som gode i møbler!

Partida el Planet, 158 Altea - Tlf. 96 584 37 03

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

BEAUTY STUDIO MASCARAT

TLF: 627 109 009 WHATSAPPGate ASCAR 23, LOCAL 6. Urb. MASCARAT. ALTEA)

ALLE BEHANDLINGER KAN GJØRES HJEMME HOS DEG

KOMPLETT MANIKYR 10€FRANSK MANIKYR 12€KOMPLETT PEDIKYR 20€GELLACKSEMI PERMANENT 13€SEMI PERMANENT FRENCH 15€SEMI PERMANENT REMOVER 5€PARAFFIN BEHANDL. HÅND/FOT 6€MASSASJE 30€PERMANENT ØYENBRYN OG ØYENVIPPER - SMINKE - ANSIKTSBEHANDLINGER - - VOKSNING m.mANSIKTSBEHANDLINGER FRA 15€

1.l want to remove lines : manicure express - 5 e and manicure and pedicure - 28 e .

2. massage - 30 e

3. add image that was befor.

Thank yoy very much and excuse me.

fra de forskjellige spanske brigadene mens de øvrige 1000 vil komme fra Bétorabasen i Valencia. Behovet for en fornyet innsatsenhet kommer sammen med økende bekymring innenfor alliansen omkring sine svake punkter i Øst-Europa, der NATO-tjenestemenn mener en reell trussel utgjøres av Russland. Tyskland, Nederland og Norge leder styrken i år. Spania tar over i 2016, etterfulgt av Storbritannia i 2017.

Hvorfor asylsøkere ser forbi Spania

Et økende antall syrere som flykter fra konflikten i landet, tar nå ruten til Melilla. I stedet for å sette seg i en skrøpelig båt, tar de heller fly til Algerie eller Marokko, og så langt i år har mer enn 3000 syrere bedt om asyl fra de spanske myndighetene i Melilla. I fjor aksepterte Spania alle de 1,681 syrere som ba om asyl, mens det i løpet av samme periode, kom 24000 asylforespørsler til Tyskland og mer enn 16000 til Sverige. Spania er helt klart ikke målet for de fleste krigsflyktninger, men mange har nå lite annet valg ettersom situasjonen i hjemlandet stadig blir mer desperat, og det å krysse sjøveien blir stadig farligere. Bare 130 syrere valgte å bosette seg i Spania i fjor. De aller fleste vil til Tyskland, Frankrike og andre nordeuropeiske land, som har tilbudt flyktninger å komme. Spania derimot, har avvist EU-kommisjonens forslag til EUs medlemsland til å ta opp til 20.000 syrere. Flertallet av de som flykter fra borgerkrigen, ca fire millioner mennesker, er for tiden i Libanon, Jordan og Tyrkia. Men Spania blir sannsynligvis nødt til å ta flere og flere syriske flyktninger under den såkalte Dublin-forskriften, som krever at flyktninger som søkte asyl i det første europeiske landet de kom til, skal kunne sendes tilbake dit. I fjor, fikk Spania litt over 5000 henvendelser, hovedsakelig fra Tyskland, Sveits og Sverige, angående flyktninger som hadde gjort sitt første europeiske strandhugg på den spanske kysten. En av grunnene til at mange syrere som flykter landet ikke har prøvd å komme

inn i Europa via Melilla har vært tregheten de spanske myndighetene viser i prosessen angående forespørsler om asyl.De har heller ikke ville tillate flyktninger å krysse over til fastlandet før deres søknad har blitt godkjent, og dermed har de blitt sittende fast i Melilla. Men ting har nå endret seg. Syrerne får nå komme til fastlands-Spania mens deres søknader behandles. Men i motsetning til i Tyskland og Sverige, der myndighetene har reagert med å legge forholdene til rette for flyktningene, har økningen i antall ikke ført til noen bedring i infrastruktur eller asylpolitikken i Spania. Dublinforskriften gjør at mange ikke ønsker å be om asyl i Spania, fordi de frykter at de må fortsette å bo der. Rundt 80 prosent av de 1.700 menneskene som bor på mottakssenteret i Melilla i øyeblikket, er syrere, og rundt 500 av dem er barn. Forholdene beskrives av flyktningene som forferdelige. De fleste av dem er tvunget til å vente i månedsvis mens deres søknader behandles, selv om de sier at de ikke har tenkt å bo i Spania. “Dette er ikke et innbydende land, de raner oss i supermarkeder og politiet gjør ingenting,” sier en ung mann som flyktet fra hjemlandet for å unngå å bli utskrevet til den syriske hæren. En annen sier han akter å dra til Nord-Europa, til Tyskland, til Norge eller Sverige. “Vi har yrker. I andre land tilbys det økonomisk hjelp for flyktninger, og det er arbeid. I Spania dumper de deg på gata etter 6 måneder “, sier en ingeniør fra Kobane som har brukt 3000 euro på reisen så langt.

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 303580 ALFAZ DEL PITel: 965887029/656640546www.toldosaitana.com

Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

- Markiser- Myggnett- Rekkverk

- Innglassing- Bassengtrekk

åpent hele dagen fra 9:30 - 20:00

Vi feirer vårt 25-års-jubileum med deg

Inte

ress

ante

tilb

ud!

Inte

ress

ante

tilb

ud!



ØKONOMINyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bareet spørsmål, send gjerne en email til [email protected]

Nesten på stedet hvil

Til tross for en tilsynelatende økonomisk oppgang, opplevde ikke spanske lønnsmottakere noen merkbar økning i fjor, men forskjellene økte og det samme gjorde avstanden mellom menn og kvinner, ifølge tall fra statistikkbyrået INE. Tallene viser at 4,37 millioner lønnsmottakere i Spania tjente mindre enn brutto 1,221.10 euro pr måned i fjor, mens ytterligere nesten 3 millioner tjente under 1000 euro pr mnd.De med lavest lønn opplevde de minste økningene, og dermed økte gapet mellom de som tjener mest og de som tjener minst. Og det er bare å se på brutto lønn. Etter fradrag for skatt og trygd, er det mer enn fire millioner spanjoler som tjener mindre enn 1000 euro i året, av totalt 14,2 millioner lønnsmottakere. Det er også kjønnsforskjeller, kvinners lønn økte i gjennomsnitt med 3,50 euro per måned, mens menns lønn steg i gjennomsnitt med 23,80 euro.

INE skriver at en av de viktigste årsakene til denne forskjellen er at flere kvinner jobber deltid, på midlertidige kontrakter og i typiske lavtlønnsyrker.

Skandalen vokser

Volkswagen har fortalt den spanske næringsministeren José Manuel Soria at 50.000 biler i Spania er rammet av den andre utslippsskandalen som nylig ble avslørt. Foruten de opprinnelige misligheter som omfatter programvare som bevisst reduserer NOx-utslipp under motortesting for å passere miljøkontroller, har den tyske bilprodusenten nå innrømmet at karbondioksid (CO2) også ble manipulert, og at bilenes reelle drivstofforbruk kan være høyere enn kunder ble forledet til å tro. VW-representant og global salgssjef Francisco Javier García Sanz understreket at konsernet fortsatt er forpliktet til Spania, noe som tyder på at gruppen vil fortsette med sine investeringsplaner verdt

4,2 milliarder euro i Navarra og Catalonia. Ifølge García Sanz, sirkulerer 50.000 av de 800.000 kjøretøyer som er berørt over hele verden på spanske veier. Denne gangen er biler som kjører på bensin også berørt, mens skandalen som ble rullet opp i september bare involverte dieselmotorer. Denne nye informasjonen kan tvinge VW til å måtte betale tilbake statstilskuddet kjent som Plan Pive, rettet mot kjøpere av merkene Volkswagen, Audi, Seat og Skoda. Bare kjøretøy som kan sertifisere utslipp lavere enn 120 gram CO2 per kilometer kan dra nytte av tilskuddet. Næringsminister Soria beskrev denne andre skandalen som «uakseptabelt». Selskapet har ennå ikke offisielt identifisert de modellene som er berørt av den nye CO2-skandalen, men en kilde sitert av Bloomberg News nevnte Volkswagen Polo, Golf og Passat, Audi A1 og A3, Skoda Octavia og Seat Ibiza og León.

RING I DAG FOR EN GRATIS KONSULTASJON!

Shellac manikyr & pedikyr

Forlengelse av negler

Vippe-extension

3D vippe-extension

+34 602 623 800 - Julia [email protected] Dream Nails & LashesCarrer la Querra 2, local 1, Alfaz del Pi(Nær Costa Blanca Supermercado)

Du får 20% rabatt på din første behandling

Vi b

ruke

r ku

n kv

alit

etsp

rodu

kter

Dream Nails & Lashes



Børsblikket

Den amerikanske sentralbanken har sammen med sine kollegaer i EU og Japan generert en kollosal aksjeboble og det kommer til å dempe markedsavkastningen, uttaler Marc Faber, redaktør av The Gloom, Boom & Doom Report, til CNBC. Flere anerkjente investorer og økonomer har den siste tiden hevet sine antagelser om en større korreksjon. For ikke lenge siden uttalte Goldman Sachs at den tredje krisebølgen ventes å ankomme finansmarkedene snart, mens UBS-strateg Julian Emanuel mandag uttalte at bullmarkedet går mot slutten. Oljeprisen ligger og vaker mellom 45 og 50 dollar fatet. Goldman Sachs har tidligere uttalte at de tror oljeprisen kan falle helt ned til 20 dollar fatet, og at den kan være så lav som 50 dollar i 2020. Flere faktorer tas frem, som svakere etterspørsel i Kina, Iran fri for sanksjoner og fortsatt ubalanse mellom tilbud og etterspørsel. Dessuten er lagrene av

raffinerte produkter også snart fulle, noe som ytterligere demper etterspørselen etter råolje. Dårlig nytt for Norge. I tillegg kom det en rekke nedslående tall for norsk økonomi i månedskiftet oktober/november. 127.000 mennesker sto uten jobb i årets tredje kvartal, dvs en ledighet på 4,6 prosent. Tall fra NAV viste at den registrerte ledigheten har økt med 7.900 personer det siste året. Økningen i oktober er den største så langt i år, og prognosene forteller at ledigheten vil fortsette å vokse de neste to årene. SSB-tall viste at husholdningene reduserte sitt varekonsum og at omsetningen i detaljhandelbedriftene gikk ned med 0,8 prosent i august og september. På toppen kom SSB med et nedslående konjunkturbarometer for norsk industri. Produksjonsvolumet gikk ned i tredje kvartal, og forventningene til fjerde kvartal er negative i store deler av industrien. Alt dette borger for et nytt rentefall før jul.

Lite å glede seg over

BoksalongLiker du å lese? Nå har du sjansen til å møte andre bokinteresserte på Cafe Pavarotti for utveksling av erfaring og inspirasjon. Vi er to trofaste Pavarotti-gjester som ønsker å dele vår leseglede med andre. Du er hjertelig velkommen til samtaler om bøker du har lest og for inspirasjon til nye. Vi ønsker å skape et møtested for bokvenner.

Boksalongen er på Pavarotti torsdager mellom 14:00 - 16:00.

Restaurante

Casa VitalTorsdager kl. 18.00:Byvandring m/meny

Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 [email protected] www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital

Åpentalle dager

kl. 12.00-16.30og 19.00-23.30

Vi har fersk skrei fra Lofoten og

nydelig biff

• Fotokopier i farge og sort/hvitt• Bokbinding i plast og i andre format• Alle typer fargepatroner og toner til printere• Opplyste reklameskilt• Logoer og dekor for biler• Utfreste bokstaver• Digital print• Skilt for interiør og eksteriør• Visittkort• Brosjyrer, blader og kataloger• Stempler

Avda. del Albir, 34 03581. L’albir. L’alfaz del Pi. Alicante. [email protected]

Tlf. 965 084 542



LEGESENTERET

Adr.: Calle Joaquin Turina 4, Albir. Tlf: 966 86 88 86 966 86 86 86 Mandag - fredag: 09:00 - 14.00. Lørdag 09.30-13.30

ALLMENNPRAKTIKERE / PODOLOG (FOTSPESIALIST)UROLOG M/FLERE BLODPRØVER/VAKSINER.. .Vi samarbeider med Hospital IMED Levante!

Legehjelp utenom kontortid: (0034) 649 542 252Norsktalende

Vi tar pulsen på

spanskkurset på Pavarotti

Moa er den nye spansklæreren på Pavarotti i Albir. Moa følger samme undervisningopplegg som Karoline, den tidligere læreren, hadde. Det er lagt mest vekt på at man skal lære seg å bruke språket i hverdagen, og mindre vekt på komplisert gramatikk, avansert språk samt prøver og eksamener. Kursene er delt opp i 4 trinn, hvor trinn 1 er for nybegynnere. Litt gramatikk og teori må man lære i begynnelsen, før man kan begynne å sette sammen setninger. Allikevel vil de videre trinnene fokusere mer på samtaler og praktisering av språket. Hvert trinn går over 4 uker, og alle trinnene starter opp hver måned. Dermed er man ikke avhengig av å gå mer enn en måned sammenhengende om gangen. Flere elever har repetert trinn før de går videre, for eksempel at de “frisker opp” spanskkunnskapene med trinn to, etter et sommerhalvår i Norge. Når 4. trinn er fullført og man kun ønsker å holde ved like, finnes det et tilbud om samtalekurs på flere nivåer på Pavarotti. Her sitter elevene i ring og samtaler om et nytt tema hver gang, og det er elevene som prater. Moa lytter og retter og forklarer der det er behov.

Vi tok en tur innom klasserommet, og spurte elevene i trinn 1 om de kunne gi en tilbakemelding på hvordan de har opplevd kurset og instruktøren. Her kan du lese hva de svarte:

Jeg er veldig fornøyd med spanskkurset. Moa er en veldig flink og interessert lærer. Med sitt gode humør gjør hun timene interessante og jeg har gledet meg til hver spansktime. Unni S Ringstad

Moa es una perfecta profesora de español. Steinar Myklebust

Trinn 1 har svart til mine forventninger. Moa er en meget hyggelig og effektiv lærer. Etter videre bearbeidelse av hva jeg har lært, mener jeg å kunne fortsette på trinn 2 i 2016. Adelstein Lund

Forventninger: Å lære nyttige dagligdagse ord og uttrykk, grunnleggende gramatikk, samtale-trening på spansk. Skriftlige øvelser/oppgaver. På kurset fikk jeg alt dette, men håper det blir mer spansk samtaletrening på trinn 2. Moa er en meget behagelig person, alltid godt humør, har humor og er oppriktig ineressert i å lære bort det vi har behov for. Hun spurte stadig “Hva mer ønsker dere å lære?”, “Jeg har laget dette til dere”. Slikt gleder og motiverer meg som kursdeltaker. Veldig bra at vi fikk utdelt mye spansk tekst, gramatikk og gloser.

Aina Lium

Estoy muy contenta con mi español y mi profesora. Fanny Heggena

Fornøyde elever med diplom. Bak: Aina og SteinarForan fra venstre: Unni, Adelstein, Fanny

Moa Rönnbäck



Mad

e in

Sp

ain

Lederwaren • Fabrieksprijzen

sinds 1975Het nieuwste in de ledercollectiesWij maken op maat • verstelwerkSchoenen met speciale breedte en grotematen 34- 47 voor dames en herenTassen, jassen, ceinturen, hoeden, jacks,sjaals, portefeuilles...Outlet

Geopend maandag t/m vrijdag: 10.00-13.30 en 16.00-19.30 uurZaterdag: 10.00-13.30 uur Adres: C/ La Mar, 161. Tel.: 965 841 308

www

w

w

Lærvarer - Fabrikkpriser

- Det siste i skinnmote - Vi skreddersyr etter mål - sko med spesialbredde i str. 34-47 for damer og herrer - Vesker, jakker, belter, hatter skjerf, porteføljer - outletÅpent man.-fre. 10.00-13.30 og 16.00-19.30, Lør. 10.00-13.30

Adresse: C/La Mar 161, ALTEA. Tel: 965 841 308www.corbalanpiel.com

SIDEN 1975

Mad

e in

Spa

in

NY HØST/

VINTERKOLLEKSJON

HAR KOMMET

Dream Nails and Lashes drives av Yulia Hansen. Hun er utdannet negle- og vippe-designer. Hun startet eget foretak i sommer og tilbyr sine tjenester på den norske frisørsalongen Nu Dreams i Alfaz. Yulia har allerede opparbeidet seg en solid kundegruppe ved å tilby kvalitet og gode opplevelser.

Yulia streber etter å tilby kundene sine kvalitet, lang holdbarhet og en liten dose glamour i hverdagen. Hun er ekspert i å skape nøyaktig det kunden ønsker. Dream Nails and Lashes er ikke bare en plass hvor du får fikset neglene dine! Det er også en plass hvor du skal få en fin opplevelse. Enten du skal fikse neglene dine eller om det er en spesiell anledning som for eksempel et bryllup, bursdag eller en fest. Du kan forvente å bli satt i fokus fra du kommer til du går igjen. Dream Nails and Lashes kan tilby en skreddersydd løsning som passer deg og dine negler eller vipper. Dream Nails and Lashes har kunder i

alle aldre. Yulia kan fortelle at den yngste som har vært innom var 6 år og den eldste over 80 år. Hun anbefaler at man bestiller time i god tid før julesesongen, da listene fylles opp fort.

Noen anmeldelser fra facebooksiden til Dream Nails and Lashes:

- Perfekte negler og fantastisk hyggelig designer

- Superfornøyd med manikyr og pedikyr!!

- Tommel opp. Veldig fornøyd med nye negler!!

Ta gjerne en titt på facebooksiden, gå inn på www.nails-lashes.com eller ring +34 602 623 800. Du finner Dream Nails and Lashes på Querra 2 i Alfaz del Pi.

Dream Nails and Lashes i Alfaz

Dream Nails and Lashes tilbyr:Shellac semi permanent manikyr og pedikyr

som varer opptil 3-5 uker. Biogel forsterkning av negler, gel negle-extension,

reparering av ødelagte negler.

Vippe-extension

NYHET! Dream Nails & Lashes 3D Eyelash Extensions fo kun 80 E for nytt sett og

45 E for refill.

I tillegg til å tilby vanlig vippe-extension tilbys det også 3D vippe-extension.

Fransk manikyr er en sikker vinner.

Yulia er lidenskapelig opptatt av negler og vipper

Dream Nails and Lashes har mange lekre farger å velge mellom.

Kvalitet, lang holdbarhet og en liten dose glamour i hverdagen

Du finner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402



Forsikringen du kan stole på!

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

→ Bil → Bolig

→ Helse → Begravelse

→ Business → Sparetilbud

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarottimellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag.

C/Camino de la Cantera nº12, Local 1 • 03581 Albir • Tlf.: 634 182 240

S E G U R O S

Dette er drømmen for enhver gourmetelsker. Her finner du produkter du vil nyte i timevis, et område der kvalitet, innovasjon, kultur og design kommer sammen og tilbyr et bredt spekter av kulinarisk kjøkkenutstyr.Drømmen har gått i oppfyllelse, for dette ble en overraskelse for oss alle. Det tok bare noen få år, og vi er nå i ferd med å bli den ledende eksponent på det kulinariske underholdningsområdet. Diversus er ikke bare skapt i ly av en generell smak av helheten. Her er det vinbar og delikatessebutikk, og vi er i tillegg offisiell distributør for de mest kjente spanske vinprodusenter, som, Arzuaga, Pago Carraovejas etc.I Diversus finner du Tania Dengra som er ekspert på servise og kjøkkenutstyr av høy kvalitet. Et privilegium å ha til sine kulinariske ferdigheter for å fortsette å nyte matopplevelsene når du kommer

hjem. Vi ønsker å gi kundene en unik opplevelse hver gang de besøker anlegget og vil gi dem en opplevelse gjennom design, banebrytende trender og innovasjon. Det er derfor vi har de store merkene: Rösle, WMF, Le Creuset, Emily Henry, Blomus, fra Villeroy & Boch, Riedel, Schot Zwisel, Lékué, Joseph Joseph, micro, Peugeot, Gefu, Guzzini, Silit, Kaiser, Kala ...

Men livet er ikke bare å spise, innredningen er også viktig. Her kan du kan finne de mest imponerende artikler eller hva med et duftlys som vil gjøre dine vinterkvelder magiske og sommerminnene uforglemmelige. For å fullføre og gi et annet preg på hjemmet ditt foreslår vi ALESSI, det ledende italienske merket i designmarkedet.Vi har også et bredt spekter av produkter rettet mot badet ditt, fra

For deg som vil ha litt ekstra

håndklær til toalettbørsteholdere, speil, vogner, matter ... alle med det nyeste design, med trendy farger som er in for øyeblikket. Du kan besøke oss på: Avenida Mediterraneo Teulada 108 eller på vår hjemmeside www.diversusregals.com. Tlf: 96 574 12 22 eller e-post: [email protected]

TEKSTREKLAME



Det er best når du både kan bevege deg til musikken og bli beveget av den, slår den erfarne saksofonisten, Jesse, fast. For det målet vil han spille så lenge han kan.

Saksofonen har vært hans følgesvenn helt sier han var ung. – Jeg spiller hovedsakelig tenorsax, forteller Jesse. Han beskriver instrumentet som sensuelt, men også ensomt. – Det er som lyden av sex, samtidig er dette instrumentet nesten som et bryst man kan die, hevder han. Men lidenskapen har kostet. Helt siden 1989 har han pendlet mellom hans hjemland Holland og Spania for å holde utallige konserter. – Det har gått hardt ut over familielivet, innrømmer Jesse. Han jobbet en periode med administrasjon, men behovet for å spille på heltid ble for sterkt. Han sa opp jobben, og tapte dermed masse penger. Et øyeblikk blir Jesse tenksom, før han smiler og slår fast at han ville valgt å gjøre det samme igjen. – Sønnen min er også musiker,

så det ligger vel i genene, slår han fast. Slekten hans kommer fra Indonesia som var hollandsk koloni fram til slutten av andre verdenskrig. På 1950- tallet valgte familien hans å vende tilbake til Nederland der Jesse vokste opp. Hvert år bidrar Jesse sterkt for å arrangere musikkfestivalen Applepop, et stort musikkarrangement i hjemlandet. Der er han også en profilert musiker.

Fra dansemusikk til bluesI mange år samarbeidet han med keyboardisten, Ben Johnson. Sammen spilte de på ulike scener og nattklubber langs Costa Blanca kysten, helt til Johnson døde for noen år siden. – Jeg savner å jobbe sammen med ham, sier Jesse. Men han legger ikke skjul på at han helst vil spille blues, soul og litt jazz. – Selv om jeg ikke blir rik av å spille denne musikken, konstaterer Jesse. Det som gleder han aller mest, er å nå fram til den enkelte lytter og slik kommunisere med musikken. – Jeg elsker å vandre

blant publikum og spille når jeg holder konserter, forteller ham. – For meg spiller det ingen rolle om scenen er stor og prangende, eller om det bare er et lite lokale i en bakgate, så lenge jeg kan skape glede i dem som lytter.

Musikken er hans lidenskap



Bernardo Garcia Simarro C/ Manuel de Falla, 2,2 .C-edificio princeca- Albir (Alicante)

(Same building as Europasol in the main street)o

639 145 008634 182 240

AkupunkturOsteopati

Kinesisk massasje Lymfedrenasje

TaiChi - QiGong

TRADISJONELL KINESISK MEDISIN

RYGG, SKULDER, NAKKE, - LEDDSMERTER - SPORTSSKADER M.M.

FORNØYD PASIENT!Anne Lise Vorland er en av mange førnøyde som har fått god hjelp av Bernardo. Hun slet med smerter i ryggen, så ille at hun ikke kunne gå tur eller bevege seg. Hun kom til Bernardo i fjor høst, og etter 5 behandlinger var hun fullstendig smertefri. “Jeg kan gå hvor jeg vil og gjøre hva jeg vil uten å ha vondt”, forteller hun glad. Hun fikk et lite tilbakeslag i oktober i år, men etter 2 behandlinger var det problemet løst!

Leiligheter til Leiepå

Villa Romantica

Kontakt tlf:965 888 714

Tradisjonell Kinesisk Medisin (TKM) er akseptert som en fullverdig del av det offisielle helsevesen i Kina og i Øst-Asia, men regnes som alternativ behandling i det meste av den vestlige verden. TKM inkluderer behandlinger som bl.a. kinesisk urtemedisin, akupunktur, kostholdsterapi og tuina- og shiatsu-massasje. Qi Gong og Taijiquan er også nært forbundet med TKM. TKM sies å være utviklet gjennom flere tusen år, og er basert på omhyggelige observasjoner av samspillet mellom naturen; kosmos, og menneskekroppen.

Blant de viktigste, underliggende teoriene er filosofien om Yin og yang, og Qi, de fem elementene (wu xing), kroppens mediansystem, Zang Fu, de seks bekreftelsene, fire nivåene osv. Hovedmålet med TKM er i følge utøverne å få en energi kalt Qi til å flyte uhindret i kroppen, noe som innen denne tradisjonen er ensbetydende med å være frisk og ved god helse. Behandlingsmetodene innen TKM brukes både forebyggende og til behandling av en rekke ulike

sykdommer og plager.I Albir har spanske

Tradisjonell Kinesisk medisin (TKM) i AlbirVondt i ryggen, armen eller kneet? Har du en plage du ikke blir kvitt? Da er det kanskje en god idè å prøve TKM.

AV: TOM BJØRNØ

Bernardo Garcia Simarro åpnet praksis innenfor dette tilbudet. Han har lang praksis og egen klinikk i Alcoi, men praktiserer i Albir et par dager i uken. Vi har personlige erfaringer fra hans behandling, og vi kan underskrive på at han vet hva han driver med. Har du plager du ikke blir kvitt, er dette noe å tenke på. Vi er temmelig sikker på at du vil få hjelp.



AP0276:RENOVERT LEILIGHET. 76 M2

Alfaz del Pi. 2 soverom, 1 bad, 2 terrasser.

Redusert pris. € 149 000,-

CHA0215:RENOVERT VILLA, 200M2

La Nucia. 4 soverom, 2 bad, saltvannsbasseng

Redusert pris: € 349 000,-

CHA0304:NYDELIG VILLA , 200 M2

La Nucia, sør. 2 soverom, 2 bad20m x 8,5 m. Svømmebasseng

Pris: € 339 000,-

CHA0333:SJARMERENDE VILLA 320 M2

La Nucia, sør. 5 soverom, 4 bad, Stort svømmebasseng.

Pris: € 305 000,-

CHA0353:LUX VILLA, 610 M2

Nucia Hills, med 2 leiligheter5 soverom, 5 bad. Svømmebasseng

Pris: € 850 000,-

PUE0334:RENOVERT LANDSBYHUS, 125 M2

Polop. 2 soverom, 2 badTerrasse m/nydelig utsikt.

Pris: € 249 000,-

Kunden i fokus og et livslangt kundeforhold – det dreier seg om å bruke hodet og hjertet – det gjelder for CapiCor, som for kunden.

Som kjøpers megler ser vi det som vår hjertesak å fremskaffe det beste tilbudet på din drømme bolig. Vi er her for deg, både før etter kjøpet.

RemyTel: +34 693 728 000

Mail: [email protected]

Bjørn-ErikTel: +34 693 744 144Mail: [email protected]

LiisaTel: +34 965 887 671Mail: [email protected]

BerntTel: +34 634 012 045


KristianTel: +34 618 574 507




AV: K.J. HERMANRUDFOTOS: KARIN EICKEL HERMANRUD

Nå er det den tiende sesongen hvor Karin, kona mi, og jeg jobber med å samle inn mat og klær som vi hver uke kjører opp til presten i Callosa. Callosaprosjektet går sin gang! Jeg må si at det er et hyggelig og meningsfyllt arbeide og vi har gjennom årene møtt stor forståelse og mottatt mye pengehjelp fra flere norske organisasjone og private givere her på Costa Blanca.Sjømannskirken gir oss hver måned midler til å kjøpe inn mat , og den norske kolonien på Costa Blanca har vært helt enestående. Flere ganger har vi mottatt penger fra gavmilde mennesker. Den Norske Klubben gir oss penger og Sverre Fortuns hjelpegruppe Krisehjelp Costa Blanca har i tre år gitt oss store beløp. Pavarotti hjelper oss også med publisitet og penger. Likeledes får vi varer som er gått ut på dato fra flere supermarkeder og sekkevis med brød fra et skandinavisk bakeri.Vi får stadig godord fra dem vi hjelper, så det er tydelig at hva vi gjør er viktig. Som presten Javier sa i sommer før ferien: Det er et faktum at dere i vinter har vært med på å holde liv i mange av dem som kommer her og får noe å spise! Det gjør godt i sjela å få høre slikt og vi sender takken videre til våre glade givere. Mange av dere lesere har sikkert ikke kjennskap til Callosa og hvorfor problemene med trengende er så mye verre her enn i mange andre pueblos. Menneskene som vi hjelper. Hvem er de? Puebloń Callosa lever av å dyrke nisperos, en type plommer som vokser på svære plantasjer rundt hele byen. Nisperos er gyldne i fargen og har en stor stein. Hele Callosa på 9000 innbyggere, pluss de som er der for å jobbe under innhøstingen. De kommer fra Balkan og Søramerika og kom til Callosa med

Ennå en sesong med hjelp til de trengende i Callosaløfte om jobb. Det var stort sett dem som står på lange stiger og håndplukker frukten. En vanskelig kunst for nisperos er meget ømfintlig. Så kjøres nisperosen i kassevis til ko-operativet. De tre store ko-operativene i Callosa produserer over 80% av all nisperos i Spania! Herfra eksporteres frukten til Europa, Nord og Sør Amerika, Japan og Australia. I gode år tjente bøndene i Callosa mye penger og de gode hjelperne fikk en lønn som de kunne leve av. Men det var før krisen og før det kom en rekke med uår. Nå har vi hatt flere år med dårlig avling og dette pluss økonomisk krise siden 2008 har revet bort livsgrunnlaget til de rundt 2.000 immigrantene som sto for innhøstingen.

Det er her vi kommer innPresten Ricardo og den frivillige organisasjonen Caritas prøver å hjelpe så godt de kan med å holde i live rundt 300 familier med mat, ulltepper, gassflasker og varme klær om vinteren. Det deles ut flere hundre matposer til de trengende.

Enestående Giverglede! Vårt hjelpeprosjekt er helt avhengig av at vi mottar penger til innkjøp av matvarer. Derfor må vi basere oss på at folk er gavmilde. Hittil har det gått fint. Hvis du har lyst til å hjelpe oss kan du ta kontakt med Sjømannspresten Trine Færevåg på tlf. 650 927 166.

Ny sesong med flere turerSlik driver vi Callosaprosjektet: Vi tar imot det vi får av klær, ulltepper og matvarer. Dette kjører vi opp til Callosa. Får vi penger, kjøper vi inn varer på Aldi, får kvittering der og tar denne med til presten som kvitterer for mottak. Her er

ingen utgifter til bensin, lønn eller noe annet. Det som kommer inn, går ut. Enkelt og oversiktelig.SÅ HÅPER VI AT DERE IGJEN VIL GI OSS EN HÅNDSREKNING SLIK AT VI KAN DRIVE VIDERE OG GJØRE EN GOD JOBB.

Julemarked på Pavarotti - hjelp til CallosaSå eré julemarked igjen på Pavarotti 29. november. Markedet har ti stands med fine julegaver, julepynt og greier og er åpent fra 12 - 17. Kaféen er åpen med mat og drikke og det blir levende musikk med Jesse på sax. En hyggelig plass å rusle rundt og finne ting til gaver eller egne souvenirer. Hver stand betaler 10 Euro i leie og det går uavkortet til Callosaprosjektet. Inntekten fra lotteriet går også til dette hjelpearbeidet. Folk som ønsker å ha en stand på Julemarkedet, kan komme innom Pavarotti.

Julemarked på Pavarotti 29/11 kl. 12.00 Sponsorer og gevinster på julemarkedet: 1. Cine Roma: 3x 2 billetter til kinoforestillinger mellom den 1.12. og 15.12.2015, unntatt “Festivos”2.Floristería Roser, Alfaz del Pí: 1 blomsterbukett3. Restaurante Nuevo Siglo, Albir: 2 Dagens meny (totalt: E. 15.- pr. person)4. Pizza4U: 2 tilgodelapper, hver på Euro 10.-5. Centro Podo Salus, Alfaz: 1 fotbehandling

6. Nova 86, Albir: 1 tilgodelapp for Fish Spa behandling for 2 personer, Calm&Relaxing Paingel, Magnetic Health Bangle7. KL Bakery, Albir: tilgodelapp for 1 komplett frokost for 2 personer8. Pavarotti: 2 teaterbilletter til “I pose og smekk”9. Beniconnect: Buss for 2 personer til flyplassen El Altet

Presten Javier i Callosa



AV: K.J. HERMANRUDFOTOS: KARIN EICKEL-HERMANRUD,

I den siste tida er det dukket opp flere slike små bryggerier hvor en egenrådig brygg-mester med kjærlighet og omhu fremstiller et av verdens beste øl. Mener han selv. I land med meget høye ølpriser, slik som Norge, er ølbrygging til eget bruk meget utbredt, men kvalitet og smak greier ikke privatisten alltid å få til. Det blir med hjem-mebrygg som med hjemmebrent, - man drikker det fordi man selv har laget det. Selvbrygg er velbrygg! Skål!

Althaia Mikrobryggeri.Heter det lille bryggeriet i Altea hvor Jorge Sánchez og kona hans, Mayte Pardo nå i et drøyt år har brygget øl etter renhetsloven fra Bayern først tatt i bruk i 1519. Denne sier at kun vann, humle, malt og ølgjær er tillatt i ølbrygging. Jorge er en passjonert bryggmester og i mange år har hobbien hans vært øl til eget bruk. En dag slo han til og gjorde drømmen til virkelighet: solgte huset, kjøpte utstyr til et lite bryggeri og satte i gang. Det er nå over et år siden og Althaia Mikrobryggeri er i full gang med mange kunder. Aktuelt Spania har vært på besøk i bryggeriet og truffet bryggmester Jorge og kona hans Mayte. Naturligvis fikk vi smake på det mørke ølet som er brygget som en Newcastle Brown Ale og sikkert er det at dette er et friskt, mørkt øl med herlig smak og 5.5 % alkohol. Dette ølet, sammen med en lys Althaia Pils, er bryggeriets to hovedøl.

Slik brygges det på Althaia.Vi fikk en hel bryggerivisning og var impo-nert over hvor lyst og ordentlig det hele tok seg ut. 4000 liter brygger de hver måned. Dette blir 12.000 flasker som fylles og korkes med hånd! Foran bryggerirummene ligger et hyggelig lokale hvor du kan prø-vesmake øl og kjøpe med deg en tår. Jorge forteller om bryggingen og sier at Althaiaølet er brygget på bygg mens de i Tyskland også brygger hveteøl (Weizenbier). Byggkornet blir ristet og jo lenger man rister kornet, jo mer forandrer smaken seg. Man kan fremskaffe smaker som kakao, lakris, kaffe og liknende. Humlen er en viktig del. Den gir ølet en bitter smak og er med på å bevare det. Dette er veldig viktig da all bruk av konser-

veringsmidler er forbudt. (Se Renhetsloven anno 1519, lenger oppe.)

Først så maler man malten og byggkornet, men ikke så fint at det blir mel. Malten gir farge og sukker som senere omdannes til alkohol. Selve ølbryggingen begynner når man varmer denne grøten pluss vann til 65 grader. Så tilføres humle i riktig mengde. Deretter helles vesken over i fire store gjæringsbeholdere. Ølgjær tilføres og vesken holdes rundt 28 grader de neste fire dagene mens den får gjære. Etter hvert omdannes sukkeret til alkohol og kullsyre. Så senkes temperaturen gradvis til fem gra-der og holdes på dette nivået en uke av ti dager. Ølet har nå renset seg selv og kan fylles på flasker og crownkorkes. Nå starter en liten ettergjæring på flasken. Dette gir det flotte ølskummet i glasset senere.

Althaias to hovedøl:De brygger mest to hovedølsorter, men eksperimenterer også med nye produkter. Nå rundt juletid brygger man på Althaia et herlig vinterøl krydret med kanel og appe-lsinskall . Ølet har 8 % alkohol og en liten smak av kaffe og kakao. Sitat fra Althaia´s brosjyre:Althaia Blonde Ale, er et høygjæringsøl med gylden farge. Det har en bestemt lukt av byggkorn og sitron. Ølet skummer godt og det er brygget på dobbelt malt og frisk humle som gir den karakteristiske sitrons-maken. Men Althaia Blonde Ale er ikke bitter. Brygget på vann, malt humle og gjær. 5.5% alkohol.

Althaia Brown Ale, er et brunt øl av typen engelsk brown ale. Ølet har en farge som amber og er klart og rent. Skummer godt med brunt skum. Gir en øllukt av karamel, mandler eller cacao. Smaken går mellom maltens sødme og humlens bitterhet. Brygget på vann, malt, humle og gjær. 5.5 % alkohol.

Stadig nye øl-impulserMayte forteller at de hver dag lærer av andre småbryggere og de prøver stadig å lese om brygging. Vi drar også på stu-diereise til England, Tyskland, Frankrike og Norge. Ja, riktig, ler Mayte: Norge! Vi er blitt venner med Jens Maudal som eier Haandbrygger ie t i Drammen. Han kom innom bryg-

geriet vårt en dag og vi er jo begge mikrobryggere så da var kontakten der. Jorge og jeg har lært mye av Jens, forte-ller Mayte. Så neste år setter vi kursen for Haandbryggeriet i Norge med Jens Maudal.

Er du interessert i å prøve Althaia ølet så finner du det i mange barer og knei-per mellom Alicante og Valencia. Også i forretninger og naturligvis i bryggeriet i Altea. Salut! Skål! Cheers! Prost! Hunkel! Som Jorge Sánchez sier: Øl skal man ikke sluke men nyte som et godt glass vin !Ta deg en smaketur med omvisning til Plaza dels Furs 1 i Altea nær Garganesskolen. Tel: 96 584 0605.

Althaia, nytt mikrobryggeri i Altea

Koselig restaurant med en fin terrasse og fantastisk utsikt!Ventilasjonssystem som gir en god atmosfære.

El CastilloVi anbefaler deg å reservere:

+34 96 588 82 05

Vi har rikelig med parkeringsplasser ved inngangen.Arrangementer holdes jevnlig. Hold deg oppdatert via vår hjemmeside: www.Elcastilloalfaz.com eller Facebook og Twitter.- Ideelt for arrangementer og store grupper -

Åpningstider: Hver dag fra kl.13. - stengt [email protected] •Calle castell 4 - Alfaz del Pi

Fra 21. september åpner vi igjen kl. 13.00 for lunsj

Ofte levende musikkGratis wifi

Ny meny!

Mayte og Jorge



MELLOM “LOS PUEBLOS BLANCOS” ILAS ALPUJARRAS SIERRA NEVADA

Fotturer i et historisk, vakkert kulturlandskapSammen med Laila og Sverre Ording FjeldCAMINO FORLAG

FJELLVANDRINGER

Kun 29€

Kun 26€

De nye turbøkeneNå i salg på Café Pavarotti,

Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Alfaz del Pi

Fra byen Alfaz del Pi kjører du nedover til vei N332. Kjør så N332 sydover (til høyre) helt til

du ser avkjøringen til Sella. Følg skiltingen mot Sella et kort stykke, og når du har krysset motorveien,

tar du første vei til høyre. Følg merking til «Minnekirken». Parker på parkeringsplassen bak kirken. Det tar knapt 25 min å kjøre dit.

Her starter turen. Du følger blå merking oppover fjellsiden bak parkeringsplassen. Det er litt bratt oppover de første 15 min., men så er det verste gjort og du holder til høyre bortover fjellkammen.

Nyt den flotte utsikten: til høyre mot Benidorm og havet og til venstre mot vannreservoaret «Amadorio«, og litt lenger unna ser du fjellet Puig Campana.

Etter ca ½ times gange følges grønn veimerking. Snart møter du en varde, da er du på fjellets høyeste punkt, ca. 265 m.o.h. Du går videre og litt nedover. Når stien om litt deler seg, hold rett

UT PÅ TUR....

En enkel tur i nærmiljøet - Hacienda del Sol - Solgården

En velegnet tur for de fleste



frem og oppover. Herfra følges gule merker.

Etter en stund kommer du til et punkt hvor en parallell sti ovenfor deg, på venstre side, kommer inn på den du går. Du svinger inn på den (180 grader) – altså ikke gå rett frem, selv om en gul pil også viser denne veien.

Endepunktet for turen er ved en kraftlinjemast, 245 m.o.h. Her egner det seg å ta en pause og nyte utsikten.

Returner samme vei.

Turen tar ca 2 timer. Den er mer-ket med blå, grønne og gule piler og sirkler.

Skulle du trenge flere og mer de-taljerte turbeskrivelser, så snakk med Pavarotti i Albir, Den Nors-ke Bokhandel i Alfaz, Bokkafeen i Albir eller Casa Vital i Altea.

!Buen Camino! FJELD-fører

Lavendel

Utsikt mot Benidorm



Ukens bevingede ord:

Småprat på Hull 19 og Gla´ Golf med Guil lem

GOLFSIDEN

En serie med golfessays skrevet av Kjell Ryberg

Nasjoner, nasjonalflagg og sanger har i alle tider vært brukt av øvrighetene for å lure folk. -Kjell Ryberg.

”Slik blir du lurt verden rundt, stod det å lese i en avis forleden”. Skulle nesten tro det var golfutstyr det var snakk om. Men, selv om det ikke var det, så har vi ingen problemer med å trekke sammen-ligningen. For ikke få ganger har vi her i Aktuelt Spania påvist det som nærmest kan karakteriseres som litt på kanten når utstyrsfabrikantene forteller at årets køller går lenger enn fjorårets, når de har endre antallet grader på køllene, men beholdt nummeret. For eksempel så var mitt første 8-jern på 43 gra-der. I dag er mitt nåværende 8-jern på 34 grader. Altså 9 graders forskjell, men køllen har fremdeles samme nummer!

Norsk, dét er vanskelig det.For eksempel har vi ordet ”hund” som uttales ”bikkje” skal vi tro det vi hører i den daglige tale rundt omkring. Nåja, det var egentlig gol-fspråket vi tenkte på, men vi måtte bare koste på oss denne. Problemet i golfspråket er at vi har en salig blanding av engelske og norske uttrykk, hvorav noen oversettes, og andre gir knapt mening dersom de blir oversatt. Et annet eksempel er dette med handicap. Ja, i golfspråket skrives det slik. Og det blir ikke bedre når

noen spør om hvilket handicap du har. Et handikap er og blir en ”skavank” eller skade etc. Derfor uttalte man på autorativt hold for noen år siden at det skal hete en handicap når det er tildeling av slag i golf. På hull 19 forleden hørte vi følgende samtale: ”hvilket handi-cap har du’a?”, var det en som spurte. ”Du mener bortsett fra at jeg er gift?”, var motspørsmålet, før vedkommende gikk over til å forklare at han helst ikke ville spi-lle med handicap. Dette som han sa, var fordi at spiller man for eksempel med handicap systemer som for eksempel Stableford, så er sannsynligheten for å bli en bedre golfer, liten. Dette fordi som oftest vil da fokus bli feil. Man blir altså opptatt av poeng, fremfor det som golf egentlig dreier seg om; nemlig, å spille med å gå en runde med så få slag som mulig.

Må den beste vinne!Et ikke ukjent begrep når konku-rranser starter. Men, så var det dette med handicap da. For uan-sett hvordan man vrir og vender på det, så kan ikke et handicapsystem gjøre en med for eksempel 25,0 i handicap til en bedre golfer enn en med 16,3. Vedkommende kan nok

oppnå en bedre poengsum nå og da, men være bedre? Det minner oss om noe vi opplevde for noen år siden på golfbanen på Oliva Nova. Det var en som hadde 34,1 i handicap som for dagen hadde oppnådd 35 poeng, og da han hørte at en med handicap 4,3 ved samme bordet hadde oppnådd 33 poeng, uttalte henvendt til denne single handicapperen med at ”i dag var jeg bedre enn deg”. Vi trodde at vedkommende med dette lave han-dicap skulle eksplodere. ”BEDRE ENN MEG?”, nærmest hylte han. Vel, når vi tenker oss om, så vi må gi ham rett. Dersom vi for enkelthet skyld sette likhetstegn mellom han-dicap og tildelte slag, så betyr det at 34,1 handicapperen hadde brukt 106 slag, mens 4,3 handicapperen hadde brukt 76 slag. Sa vi noe om hvem som var den beste golferen?

En handicap kan være en fordel! En handicap er et hankjønnsord. Joda, det er faktisk det! Vi sakset litt fra www.golfsiden.no i 2008, hvor golfterminologiene ble omtalt: ”Ordet handikap er et ord som på norsk betegner et fysisk eller psykisk handikap. I golf er ordet handicap (forkortet hdc eller hcp) en betegnelse på ens spillestyrke, og er faktisk et hankjønnsord. Det



heter “Hvilken handicap spiller du fra?”, eller “Hvilken handicap har du?”. Når du neste gang blir spurt om “Hva er ditt handikap?”, kan du svare “Jeg er både fysisk og psykisk helt frisk, men min handicap er 17,4”. Bedre er det å spørre: “Hva har du i handicap?” Da slipper man å avsløre om man vet hvilket kjønn golfuttrykket handicap har rent grammatikalsk. På handicapkortet skiftet NGF fra hankjønn til intetkjønn for noen år siden. Det var trolig en korrekturleser som kom på banen og skulle innføre noe nytt. Det foregikk altså en kjønnsskifte-operasjon. Et handikap - fysisk eller psykisk - skrives som man ser på en annen måte, men i golf er min handicap 2,9 eller 24,3. En handicap i golf er ikke et handikapp, snarere tvert i mot. En handicap er antagelig en FORDEL! Jo høyere handicap du har, desto flere slag kan du trekke fra på score’en når du er ferdig. Det er en klar fordel

i resultatsammenheng og ikke noe handikap”.

Og så, finnes det dårlige baner?Det gjør det ikke dersom vi tar som utgangspunkt hva golf egentlig handler om; nemlig, som det står på innsiden av omslaget på Golfreglene at ”man skal spille ballen som den ligger, og banen som den er”. Nå står det riktig nok også at ”kan man ikke gjøre noen av delene, så bør man gjøre det man finner som rett-ferdig”. Altså kan vi ut fra dette dra den konklusjonen at det finnes ikke dårlige baner, bare dårlig golfere. I hvert fall dersom de klager på bane-ne. Det nærmeste vi kan komme for å beskrive baner er således at de bare er forskjellige utfordrin-ger. Og da er ikke veien lang til å legge tillat dette med ”ballplasse-ring” som ofte praktiseres, ikke er noe annet enn ”juks satt i system”. Nå var det for å beskytte banene på vinterstid at man fant på dette med ”ballplassering”. Men i praksis

blir det ellers til at dersom ballen blir liggende nede i eller like ved en grop etter oppslått gresstorv, så sparer man ikke banen ved å flyt-te ballen, men man får to groper i stedet for en. Så ikke forstår vi hvorfor, om ikke det er for å slippe den utfordringen gode golfere blir utsatt for når ballen ligger i en grop at man benytter seg av ”ballpasse-ring”.Og går vi litt tilbake til dette med ”å gjøre det man finner som rettfer-dig”, så er vi fort over på den siste regelen som står i boken; nemlig, Regel 34 som handler om ”Tvister og avgjørelser.”

Så da er det bare å trene videre på golfslag så vel som regler.

[email protected]

Golfklasser:1 leksjon 1 person: 30€5 leksjoner 1 person: 135€1 leksjon 2 personer: 40€5 leksjoner 2 personer: 180€

Calle Presidente Adolfo Suárez, 5CP: 03502 BenidormTel: + 34 96 688 97 75Mail: [email protected]

Green fee 15€ (spill så mye du ønsker hele dagen)Green fee fra kl. 15, 9 hull: 8,5€

Avenida Albir 56, Albir [email protected] +34 620 858 617 Javier +34 657 857 445 Isabel +34 663 358 933

Henning +34 626 526 949 Katharina +34 657 857 446

www.costablancabooking.com

s-2921 ALBIR HIPERSOL3 sov, 2 bad, garasje/bod, felles basseng/takterrasse.Pris 399.000 euro

s-2918 ALBIR HIPERSOL3 sov, 2 bad, garasje/bod, felles basseng/takterrasse.Pris 270.000 euro

s-2823 ALBIR LEILIGHETSydvendt, 2 sov, 2 bad, garasjeplass/bod felles basseng inne/ute, tennis.Pris: 250.000 euro

s-2853 ALTEA LEILIGHETHavutsikt, 2 sov, 2 bad, garasjeplass, felles basseng inne/ute, adgang til strand.Pris: 495.000 euro



KOLESTEROL: TENK SELV

AV: TOM BJØRNØ

Svimlende 30 millioner mennesker tar statiner mot høyt kolesterol hver dag, sju millioner i England alene. Det er et massivt trykk fra legemiddelindustrien for å få alle over 50 år til å ta statiner, som blokkerer produksjonen av kolesterol i leveren.

Vi blir fortalt at for mye kolesterol øker risikoen for hjertesykdom og at statiner er den beste måten å redusere kolesterolet. Denne markedsføringen ser ikke ut til å bli avsporet av noe så trivielt som sannheten. Faktum er at kolesterolnivået slett ikke er den beste indikatoren for risiko for hjertesykdom. Kolesterolsenkende medisiner, statiner har i tillegg noen alarmerende bivirkninger, inkludert muskelsvinn (Parkinson) og leversvikt.

De farmasøytiske selskapene gjør alt for å holde ny «upassende» forskning vekk fra offentligheten. De prøver heller å skremme deg med at kolesterolet vil ta livet av deg om du ikke velger å ta din medisin. Det er stor diskusjon i forskermiljøene om hvor farlig kolesterolet egentlig er. Det som før var en vedtatt sannhet, er det nå åpen strid om. Kolesterolet har blitt en syndebukk i hjertesykdomproblematikken, som har tillatt den farmasøytiske industrien å tjene seg styrtrike på medikamenter

med statiner. Det engelske National Institute for Health and Care Excellence (NICE) har nylig anbefalt at folk som regnes å ha en større sjanse for å få hjertesykdom enn 10 prosent de neste 10 årene, skal medisineres med statiner. Dr John Briffa , en ledende britisk ernæringsfysiolog jobber energisk mot gamle myter og sier: -For det første vurderes risikoen for hjertesykdom unøyaktig, basert på utdaterte forutsetninger om hvilken rolle kolesterol har og som nyere forskning har funnet å være ugyldige.Kolesterolnivået er ikke en god indikator på risikoen for hjertesykdommer. En studie fra 2009 viser at halvparten av de pasienter som blir lagt inn på sykehus med hjerteinfarkt, har verdier av kolesterol innenfor anbefalte grenser. Likevel fortsetter legemiddelindustrien å gi kolesterol skylden. Det verste er at statiner bidrar til å redusere kroppens lager av Q-10, et svært viktig ensym og et viktig molekyl for sunn hjertefunksjon. Statiner kan altså virke mot sin hensikt og øke faren for hjerteproblemer.

Hvorfor gjør ikke legene opprør mot gamle fordommer? Er økonomiske interesser viktigere enn folks helse? For de som allerede har

hatt hjerteinfarkt eller hjerneslag, kan statiner bidra til å redusere sjansene for et nytt tilfelle. Men de fleste blir foreskrevet statiner som f o r e b y g g e n d e fordi deres kolesterolnivå er «for høyt», til tross for en grundig

gjennomgang av kliniske data i 2011, der blant annet resultatene fra 14 kliniske studier med nesten 35 000 pasienter viser at å ta statiner nesten ikke gjør noen ting for å redusere risikoen for hjerteinfarkt hos personer som ikke tidligere har hatt slik sykdom. I mange år har kolesterol nærmest blitt betegnet som et farlig fettstoff som tetter våre arterier, og er den viktigste årsaken til hjertesykdom og slag, med det resultat at legene har skrevet ut millioner med resepter for statiner og anbefalt å kutte ut kolesterolrike matvarer, som for eksempel smør og eggeplommer. Nylig har studier, ifølge dr. Briffa, vist at det virkelige bildet er mye mer kompleks.

Kolesterol er en naturlig substans som produseres av hver celle, og er helt avgjørende for liv. Italienske forskere har funnet ut at når kolesterolnivåene blir for lave, øker risikoen for død hos eldre voksne. Det er nødvendig for å danne cellemembraner, for å produsere hormoner og gallesalter og som råstoff for fremstilling av vitamin D i huden vår når den utsettes for sollys. Ikke bare det, men kolesterolet hjelper i dannelsen av minnefunksjonene og er avgjørende for nevrologisk funksjon. Les gjerne mer fra Dr Briffas blogg: (www.thecholesteroltruth.com) . Blv de Los Musicos 21- 03581 Albir. Tlf: 0034 966865544

Kjøkken åpent 13.00-23.00 (tirsdag stengt)

Ny belgisk sjefskokk.Fersk fisk- og kjøttspesialiteterØsters og hummer fra akvarietUkentlig skiftende meny fra 16€Spesiell helgemenyWarsteinerøl fra kranen

OPPVARM

ET

TERR

ASSE,

KOSELIG

STEM

NING

NY I ALBIR

NY MENY



FYSIOTERAPIFysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for deg,samt for lag og organisasjoner

Bestill dine reiser gjennom oss, vi vektlegger trygghet, trivsel og gode opplevelser!

Kontakt Anne Elisabeth Nesset Tlf: 0034 628 870 070 - email: [email protected]

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER

Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albirwww.fysiakos.com - [email protected] - Tlf: +34 966 865 686

FYSIAKOSREISER ASBestill dine reiser gjennom oss

Ferdigutfylte HELFO skjemaRehabilitering innen nevrologi og ortopediSpesialkompetanse på muskel- og skjelettlidelserYoga

Tren gratis hos oss

Uketilbud på velværebehandlingAromaterapi -klassisk massasje -

Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler - negledesignVoksing - Ansiktsbehandlinger - Algeinnpakning - Peeling

Refleksologi - Napping og farging av bryn - Farging av vipper

VELVÆRE

OMSORGSTJENESTERBente Lise S. Rasmussen

tlf: 966 86 56 86/600 01 54 [email protected]

Nært samarbeid med norsktalende legeMEDLEMSTJENESTER

OMSORGSTJENESTERTrygghet Helse Glede Omsorg Trivsel

Hjemmesykepleie og hjemmehjelpUtleie av hjelpemidler til hjemmetDaglig oppfølging og tilsyn av autoriserte sykepleiere og hjelpepleiereHjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlegeTolketjenester etc.

AKUPUNKTUR OG URTEMEDISIN

Bente Lise S. Rasmusssen

Du reiser trygt,vi er medlem av

Miriam Kristiansen

Anne-Elisabeth Nesset



NaturKonsulentene og andre skandinavere er blant

de som bruker oss. Kan det være fordi vi klarer å kombinere kvalitet og fornuftig pris med god

service?- Du er velkommen du

også...

PresseinformasjonCaixaltea’s 23. årlige golfturnering ble nylig avholdt på Altea Golf club.

En av Costa Blacas eldste og mest kontinuerlig golfturnerin-ger ble nylig avholdt på Altea Golf Club (tidligere Club de Golf Don Cayo), hvor mer enn 60 spillere fra ca.15 nasjoner deltok. De litt høye temperaturene og det gode regnet vi har hatt den siste tiden gjorde at banen var i utmerket stand.

Altea Golf Club er viden kjent for sitt sosiale liv, og det ble ikke noe mindre etter en skikkelig dag som denne. Ikke minst premiebordet, sponset av Caixaltea, fikk stemningen i taket. Og som alltid var det en mengde premier til den trdisjonelle trekningen etter premieutdeling, slik at det nesten ble premier til alle som hadde deltatt.

OPEN DAG og fremtidenTurneringer er alltid morsomt å lese om for de som var med, men det vi ved neste korsvei skal presentere er nok mer interessant å lese om. Således er Altea Golf Club med sine rundt 400 medlemmer av 17 forskjellige nasjonaliteter et interessant sted å utfolde seg som golfspiller.

Men, nå er de som ikke spiller golf, men som ar lyst til å få en innføring i denne edle sport, invitert til en OPEN DAG, fredag 20. november, med start klokken 10:00. Det er GRATIS, og man kan i tillegg til å få prøve seg, også få gratis ins-truksjon av klubbens profesjonelle instruktører.Er man interessert, så vennligst ta kontakt Steve Moores via [email protected] Ønsker man å gjøre dette på norsk, kan det gjøres via [email protected]

Vinnerne av Caixalteas 23. årlige golfturnering

Vår kunnskap - din trygghet

- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag

- EU-kontroll- fortsetter nybilsgarantien din



AV: TOM BJØRNØ

sier at Pfizer (skaperne av Lipitor) var klar over at statiner kan øke risikoen for å utvikle type 2-diabetes, men skjulte denne informasjonen for pasienter og leger. Enn så lenge er det rapportert inn mer enn 1300 saker som omhandler over 4000 kvinner som har fått Diabetes 2 etter bruk av Lipitor. Alle føderale Lipitor søksmål er konsolidert inn i den føderale tingretten i Sør-Carolina, og de første sakene er under behandling i disse dager.

Lipitor kom på markedet i 1996 og har siden vært et av de mest foreskrevne legemidler i verden - noe som gjør det til en svært praktisk pengemaskin for Big Pharma. Dette er litt av en melkeku, når man vet at salget av kolesterolsenkende statiner overstiger 100 milliarder dollar i året. Dette er trolig grunnen til at Big Pharma og andre produsenter av statiner valgte å snu det blinde øyet til de mange bivirkninger knyttet til disse stoffene - inkludert muskelsmerter, tretthet, hukommelsestap, nyre- og leversvikt, grå stær og type 2 diabetes. Som vi har skrevet før, er det nå oppstått stor strid blant forskerne om hvorvidt kolesterol er årsak til hjertesykdom og om bruken av statiner. Tidligere i år samlet en rekke medisinske eksperter seg og skrev et brev, også offentliggjort i pressen, der de detaljert kom med en rekke innvendinger mot massemedisinering av millioner av friske personer med statiner. Som forventet, slo legemiddel-industrien tilbake og publiserte sine motargumenter i “British Medical

Journal”, der de hevder at mange av innvendingene mot statiner var en uriktig fremstilling av bevis “. Men bevisene mot statiners bivirninger hoper seg opp i stor hastighet. Dette minner på mange måter om alle rettsakene som er startet opp mot tobakksindustrien i USA de siste tiårene.

Etterhvert som bevisene strømmer på kan mytene om Big Pharmas såkalte “vidundermedisin” slå alvorlige sprekker, og hvis disse søksmålene er vellykket, vil den store taperen være Big Pharma. Dersom alle (og det er millioner) som har blitt berørt av disse forferdelige og ødeleggende bivirkninger av disse stoffene tok Big Pharma til retten, da vil Big Pharma måtte hoste opp en stor del av de milliarder av dollar de har tjent på å selge sin “gift.”

Går til søksmål mot PfizerLipitor tilhører en klasse av legemidler som kalles statiner, som brukes til å senke kolesterol ved å redusere nivåene av low-density lipoprotein (LDL) kolesterol, eller såkalt “dårlig” kolesterol, en påstått medvirkende faktor til hjerte- og karsykdommer.

En studie (Culver AL, IS Ockene, Balasubramanian R, et al Archives of Internal Medicine, 2012,172 (2). “Bruk av statiner og risiko for diabetes mellitus hos postmenopausale kvinner i Women Health Initiative.”: Pp.144-152 .), ferdigstilt i 2012, som en del av Women Health Initiative (WHI), fant en sammenheng mellom bruk av statiner og utvikling av Diabetes type 2 hos kvinner, spesielt kvinner etter menopausen. I mellomtiden, viser en annen studie, publisert i BMJ (British Medical Journal (5/29/14) at pasienter som ble eksponert for høyere doser statiner hadde en moderat økt risiko for nyoppstått diabetes sammenlignet med lavere dose statiner. Forskere bemerket at den høyeste risikoen ble funnet i de første fire månedene med bruk av statiner. Studien betegner atorvastatin (Lipitor) på 20 mg eller mer som en høyere potens statin.

I februar 2012, utstedte derfor US Food and Drug Administration (FDA) en advarsel om en mulig sammenheng mellom Lipitor og type 2 diabetes. FDA har forøvrig ignorert rapporter om statiners bivirkninger i mange år. På tross av FDAs pålegg unnlot farmasøytselskapet Pfizer å advare brukerne, og det er utgangspunktet for rettsakene som nå står i kø. Saksøkerne



Ring: Tlf. 634 182 240 / 672 955 034Send email: [email protected]

ABONNERE PÅ AKTUELT SPANIA?

“Rett i kassa” - der du er!PRIS 6 MND. KR. 750

-Høstens vakreste eventyrFredag 30. oktober satte 50 sprekinger hverandre i stevne fra parkeringsplassen til El Faro og opp turstien til “Masta”. Det var det norskeide intetnettselskapet Wipzona som sto bak, og sjefen sjøl Tom Bakke hadde full kontroll med starten. Mannen de fleste kunder kjenner fra telefonen eller frammøte, Yngve Anfinnsen, stjal et begrep fra Holmenkollstafetten, og kalte løpet “Høstens vakreste eventyr”. Vi gleder oss over folk som prøver å noe til. La oss håpe dette kan bli en tradisjon i årene som kommer.

Nye Sykkelveier på Costa Blanca.Sykkelløp er vel en av Spanias viktigste sportsgrener. Stadig møter du grupper av fargeglade hjelmbekledde syklister som kommer rasende rundt en sving på en vanlig bilvei. Hvordan dere greier forbipasseringen er et mirakel og du har hjerteklapp i flere minutter etterpå.Mens man i Danmark og Holland har sykkelveier på kryss og tvers over det hele land, og har hatt så i mange herrens år, så har syklingen i Spania vært

AKTUELT



ROYAL AESTHETIC CLINICi Albir er spesialisert innen plastisk kirurgi og estetisk medisin

FOR INFORMASJON OG RÅDGIVNINGTel. 966 864 934

[email protected]/Joaquin Rodrigo 3, 03581 ALBIR

BLEPHAROPLASTY

• Blepharoplastyerkirurgisomfjerneroverflødighudfraøyelokkene.

• Etaspektforyngetoguthvilt.• Vieliminereposerogmørke

ringer,medspektakulæreresultater.• Transconjunctivalblepharoplastyerogsåenteknikk

utensynligearr,gjennomokulærkonjunktiva.

GRATIS 1. KONSULTASJON

ROYAL AESTHETIC CLINIC

C/. JOAQUIN RODRIGO, 3. 03581 ALBIR

Tel: (34) 966 864 934 / [email protected]

BLEPHAROPLASTY

Blepharoplasty is surgery that removes excess skin from the eyelids.

One aspect rejuvenated and rested.

We eliminate puffiness and dark circles grooves, with spectacular results.

The transconjunctival blepharoplasty, is also a techni-que without visible scars, through the ocular conjunc-tiva.

FREE FIRST CONSULTATION

SPECIAL OFFER:

DRACULA TREATMENT 350 €

ROYAL AESTHETIC CLINIC

C/. JOAQUIN RODRIGO, 3. 03581 ALBIR

Tel: (34) 966 864 934 / [email protected]

BLEPHAROPLASTY

Blepharoplasty is surgery that removes excess skin from the eyelids.

One aspect rejuvenated and rested.

We eliminate puffiness and dark circles grooves, with spectacular results.

The transconjunctival blepharoplasty, is also a techni-que without visible scars, through the ocular conjunc-tiva.

FREE FIRST CONSULTATION

SPECIAL OFFER:

DRACULA TREATMENT 350 €

SPESIALTILBUD:DRACULA-

BEHANDLING 350 €

Frokost - Lunsj - Middag

Åpent hver dag fra 08.00-24.00

Besøk oss på: Avenida del Albir 48 (Ved siden av motebutikken Zebra) Albir. Tlf: 966268992

Hver uke tilbyr vi en deilig,

komplett meny til €12,75

Prøv våre deilige rett er fra vår kokk: pasta, fi sk, kjøtt rett er og hjemmelagde desserter.

I løpet av sommeren har vi våre spesialiteter som for eksempel:

Spaghetti Fruti di Mare (full av blåskjell, reker og annen sjømat) eller den meget spesielle

vannmelonsalaten bør testes.

For cocktailselskere og gin tonics, ta kontakt med oss. Vii har de fl este merker.

Ny i albir

Tlf: 629 837 482 [email protected] - VI SNAKKER NORSK -

Strømsammenbrudd - hjelp 24tKontroll av elektrisk installasjonSolcelleløsningerDemoticaökning av potensialesiste nytt av elektriske installasjonerHAR DU PROBLEMER MED MÅLEREN?- vi hjelper deg

AV: K.J. HERMANRUDFOTO: INTERNETT

meget risikabel. Bare de siste årene har man begynt å bygge sykkelveier. Men hvis du sammenlikner terrenget i Spania med de to landene ovenfor, så er det ikke lett å bygge sykkelveier her. Dyrt og vanskelig. Det er derfor med glede at Pais Valencia vil bygge ny sykkelvei fra Vilajoyosa til Altea langs kysten, og videre fra Altea mot Calpe. Både Benidorm, Alfaz del Pi og Finestrat er med på prosjektet med sykkelveier til sine respektive landsbyer. Når dette sykkelvei-prosjektet er ferdig om et par år regner man med å kunne arrangere internasjonale sykkelritt i området.

Lang Lang kommer til Valencia og Barcelona.Denne kinesiske konsertpianisten regnes blandt verdens ypperste! Han er bare 33 år gammel, men har allerede spilt i de viktigste konserthallene i verden og med berømte dirigenter som Ozawa, Jansons, Barenboim, Lorin Maazal, Dudamel, Rattle og flere. Lang Lang begynte å spille piano da han var tre år gammel. Nå bor han i New York og reiser bare hjem til Kina for å gi konserter. I Barcelona har han spilt én gang før, men det blir en debut i Valencia. Lang Lang´s konserter blir raskt utsolgt. Derfor bør man bestille billetter ganske tidlig på Ticketmaster: www.ticketmaster.es Her er datoene for konsertene på begge steder, billetter fra 10 til 80 Euro. Auditorio de Barcelona:24. og 26. Februar, kl.20.30.Palau de la Musica, Valencia: 3. Mars, kl.20.

Pianisten Lang Lang



Kjøp en ferdig programmert Mag-250 hos oss,

velg mellom skandinavisk og engelsk pakke.

Hver pakke har flere hundre TV- og radiokanaler.

Prisen for boksen: 270 euro.

- Ingen installasjon og flytteutgifter

- virker i all slags vær.

Abonnementspris skandinavisk: 35 euro/mnd

Engelsk: 27 euro/mnd. (Alt fra Premier League)

Kan “fryses” når du vil.

Internett 4G - Dekker nå det meste av Costa Blanca.

Raskere enn ADSL - Billigere enn fiber.

Router 4G koster 68 euro - Abonnement 29,90/mnd -

100 Gigabytes, kjører ca 170 timer TV pr mnd.

Korttidsopphold: Ikke noe problem - Lei utstyret fra oss!

Ring eller send SMS til 672 955 034 eller e-mail: [email protected]

TV og Internett



LESERINNLEGG POSITIVE NYHETER

Siv Jensens forslag til statsbudsjett er på 1216 milliarder kroner, hvorav 194 mrd er hentet fra oljefondet. Det tilsvarer 2,8%, som er godt innenfor handlingsregelen. Fondet er nå på 7025 mrd kroner!

Skatt på lønn og pensjon senkes fra 27 til 25% flat beskatning koblet til en trinnskatt som gir økt skatt til de som tjener over 2 millioner. Bunnfradraget for formuebeskatning heves fra 1,2 til 1,4 millioner. Avkortningen av grunnpensjon for gifte og samboende reduseres den 1.september 2016 fra 15 til 10%. det utgjør kr. 8000.- pr. par. Grunnet økende arbeidsledighet relatert til oljeindustrien bevilges det 4 mrd kroner til en tiltakspakke, hvorav 2,5 mrd går til renovasjon av offentlige bygg og infrastruktur. Det etableres til sammen 4000 tiltaksplasser i år og neste år.

Kunnskaps-sektoren får bevilget totalt 66 mrd som er en økning på 6%. 35 mrd går til forskning. Dette for å styrke Norges konkurransekraft i fremtiden. En mrd går til videreutdanning av 5000 lærere. Det skal bygges 2200 nye studentboliger (2000 i år).

Samferdsels-sektoren får 60,2 mrd kroner, en økning på 18,5% fra i år! 2,5 mrd går til tunnel-sikring (1,4 mrd i år). Infrastrukturfondet økes fra 70 til 100 mrd kroner. Med tanke på at fremtidens transport vil gå på grønn energi, er det utrolig viktig at vi har et parti i regjering som sørger for at vei og jernbane har den kvaliteten som trengs for fremtidens behov. Jernbaneverket får 18 mrd alene, opp fra 12 mrd i år! Det satses 544 millioner på et nytt signalsystem for jernbanen som vil redusere forsinkelser betraktelig. Helsekøen har allerede blitt over 15 000 personer færre. Det gis 2,5 mrd til aktivitetsvekst i sykehusene og det vil bli en økning på 2,5% i pasient-behandling neste år. Det gis tilskudd til 2500

nye sykehjems-plasser i 2016 og det ble igangsatt like mange i år. Arbeiderpartiet klarte kun 567 plasser over 8 år! Oslo universitets-sykehus rehabiliteres for 1,265 mrd kroner neste år! I tillegg gis det 200 millioner til sykehus på sør-og vestlandet. Her har vi også overtatt et enormt vedlikeholds-etterslep. Det bevilges 700 millioner kroner til en prøveperiode på 3 år for en statlig finansiering av omsorgstjenesten i 20 kommuner. Denne ordningen har FrP kjempet for i mange år og bare høstet kritikk fra alle andre partier og presse! Dersom dette blir innført i alle kommuner, blir det et kjempeløft for våre gamle og syke, som da vil få den hjelp de trenger når de trenger den, uavhengig av hvor en bor i landet. Det gis 500 millioner ekstra til rus-omsorg og lavterskel-tilbud i kommunene. Budsjettet gjenspeiler omsorg for de svakeste med konkrete tiltak, ikke bare politisk snikk-snakk!Dette er bare en del av et budsjett som fremmer vårt lands bærekraft på sikt, samtidig som det søker å skaffe arbeidsplasser på kort sikt.

I etterkant har regjeringen utarbeidet en økonomisk handlingsplan relatert til den store asylstrømmen vi har fått i høst. Kostnaden for å ta i mot rundt 30 000 flyktninger i 2016 beløper seg til ca 9,5 mrd kroner. Dette dekkes inn med 4,2 mrd fra bistandsbudsjettet, som er på 34,8 mrd. Resten kommer fra redusert skattelette med 1,8 mrd, 1,2 mrd fra oljefondet og 2,3 mrd fra diverse poster i budsjettet. I tillegg er det budsjettert med 1,2 mrd til hjelp i Syrias nærområder. Dette er etter mitt skjønn en god plan. Den skal nå reforhandles med V og KrF som hevder det er feil å ta av bistandsbudsjettet for å hjelpe asylsøkere, til tross for at dette har vært gjort av tidligere regjeringer og er godkjent internasjonal praksis! Norge er allerede på topp i verden når det gjelder bistand!

Odd Furuseth [email protected]

BOKHJØRNET

salg - bytte

BØKER

nye - brukteBak Consum i Albir

tlf: 634 182 240



Nye vedtekter for “Tardeo”Aller først: Hva er egentlig “Tardeo”? Jo, dette er et sammensatt ord av Tarde (ettermiddag) og Tapeo (tapas). Altså spise tapas på ettermiddagen, gjerne ved 5-6 tiden, helt uvant for det som har vært spansk kultur for spisetider. På Costa Blanca startet det i Alicante, og Calpe har vært raske til å henge seg på. I et område med så mange utlendinger som på Costa Blanca er forutsetningene gode for å lykkes. Calpe startet sin “Tardeo” i våres, og med stor suksess. En rekke gater ble omgjort til bilfrie spise- og drikkegater på ettermiddagen, og restauranter og tapasbarer ble oppfordret til å “bli med på festen”. Dette har blitt like godt mottatt blant spanjoler som utlendinger.



JUJUJU AQUACENTER S.LPol.Ind.La Pedrera

C./Isaac Peral, 03720 BenissaTel:965734025 / Fax:965733516

E-post: [email protected]Åpningsti d: man-fre: 09.00-19.30

Lørdag: 09:00-14:00

* badstue * svømmebasseng * spa * hage * elektrisitet

* vannbehandling * fi tness * gjør-det-selv

UTSTILLING PÅ 2000 kvm.

Tilbudene varer så langt lageret rekker. Kundekort og IVA inkludert.

479

Vi tilpasser design etter

dine ønsker og behov. Både

til innerom og uterom.

Slapp av og nyt våre spa!

Det norske hotellet på Costa Blanca!

Hotel Gran Sol Calpe med hjertet

Hotel Gran Sol CalpeUrbanización Gran Sol, 6B • 03710 Calpe, Spain

• Tlf: +34 965 836 282 / +34 618 809 565E-mail: [email protected]

• www.hotelgransolcalpe.com

Ring for et weekend tilbud

LIVE musikk hver fredag

� Populær restaurant med spennende internasjonal mat - åpen for alle

� Basseng og bassengbar åpen hver dag for alle � BBQ / Chill-out dag hver søndag fra kl. 15:00 - sent

(musikk, grillmat, freshe drinker, bassengaktiviteter � Finn veibeskrivelsen på hjemmesiden

(www.hotelgransolcalpe.com eller ring og spør etter Trude)

Nye vedtekter for “Tardeo”Nå har myndighetene i Calpe bestemt seg for å fortsette ordningen. De har laget nye vedtekter som skal regulere “Tardeo” i et samarbeid mellom p o l i t i , t u r i s t m y n d i g h e t e n e , eiendomsbesittere og restaurant-bransjen. Erfaringene fra i tidligere er tatt med når veisperringer, hvilke gater som skal brukes samt hvilke tidsplaner som skal gjelde. Ideer og forslag fra bransjen er tatt med i vurderingene. Calpe by skal være en hyggelig by som tar vare på sine innbyggere og turister. Med “Tardeo” hever de således denne standarden til et nytt nivå. Ta en tur på ettermiddagen og opplev den gode stemningen.







FIBROMYALGI

Geir Magne Andersen (bildet) har arbeidet med alternative behandlingsteknikker med urtemedisin og kosthold som spesialfelt. De siste 15 årene har han holdt over 2000 forelesninger i Skandinavia innen alternativ medisin med urtemedisin, kosthold og forskjellige terapiteknikker som hovedtemaer. I denne utgaven skriver han om fibromyalgi.

Annonse

Det er flest kvinner som rammes av fibromyalgi. Fibromyalgi er ofte forbundet med store smerter i muskler og senefester. Sykdommen er ikke ødeleggende for indre organer, og det er heller ikke fare for at det skjer endringer i leddenes struktur. På denne måten er ikke fibromyalgi regnet som en alvorlig sykdom. Fibromyalgi må ikke forveksles med fibrositt da det ikke er påvist betennelser i muskler eller bindevev. Derfor har ikke de såkalte ikke-steroide, anti-inf lammatoriske l e g e m i d l e n e noen virkning på smertetilstanden. SYMTOMEROfte konstante, b r e n n e n d e , verkende smerter og ømme punkter spesielle steder i muskaulatur og senefester er typisk. Ved trykk på de typiske punktene som ofte kalles “tender eller triggerpunkter”,Oppleves en skjærende smerte som brer seg. Det

er 18 slike typiske punkter på bestemte steder. Mange opplever nedsatt arbeidsevne på grunn av opplevelse av å være trøtt og slapp. I tillegg sliter mange med depresjon og angst. Typisk er å våkne om morgenen uten å være uthvilt på grunn av det endrende søvnmønsteret som ofte oppstår. Pasientene er gjerne ekstra utsatt for temperaturendringer og reagerer spesielt på kulde med at hendene varierer fra å bli hvite,røde og blålige. Ofte

opplever pasienten magesmerter på grunn av tykktarmens sammentrekninger. ÅRSAKERDet er påvist forandringer i enkelte transmitto-substanser i nervesystemet og i musklenes stoffskifte. Mange ting tyder i retning av at det autonome nervesystemet (ikke viljestyrt) er berørt på grunn av problemene med tykktarmen og det at mange opplever kalde føtter og røde fingre. Noe som er spesielt, er at ingen i dag kan påvise om forandringene kommer på grunn av sykdommen eller om de er årsaken. Fibromyalgi viser at sykdomsbildet kan preges av psykiske symtomer og at psykiske belastninger kan være utløsende en faktor, men sykdommen regnes i skolemedisinen ikke



Vi er nå ca. 3000 Ki- terapeuter i Skandinavia. Hvis du ønsker å være en av de første i Spania,

så ta kontakt!

Ragnhild Schumacher, Herbaplus España S.L.Tlf.: 966 876 170 / 653 637 661

E-post: [email protected]

REGEROL: Naturpreparat for ledd, brusk muskler og hud

Med hydrolysert kollagen, glykosamin og chondroithin

som en psykisk sykdom.Det antas at det muligens kan være en grad av arvelige faktorer som spiller inn hos enkelte. Det er viktig å huske at forskjellige typer betennelsessykdommer har mange av de samme symtomene, men ofte er det da flere symtomer i tillegg,men ikke nødvendigvis. Dette kan være forskjellige typer revmatiske sydommer som becterevs, leddgikt og mange andre. Det er observert at et stort antall med diagnosen sliter med overvekt og candida. DIAGNOSE:Labratorie- og røntgenfunn viser at alt er normalt. Det må uansett utredes slik at andre sykdommer (sekundær fibromyalgi) med lignende symtomer kan utelukkes. BEHANDLING:Skolemedisinsk sies det at det er vanskelig å behandle fibomyalgi. De anbefaler livsendringer, roe ned stress og de legger vekt på samarbeid mellom dem som skal behandle ogpasienten selv. NSAID anbefales ikke da det ikke finnes dokumentasjon på at dette virker. Det brukes derimot

f o r s k j e l l i g e analgetika som paracetamolOg lignende. Det anbefales til mange å bruke antidepressiva, for det hevdes at det kan ha effekt på søvnkvalitet og smerter.

VÅRE ANBEFALINGER VED FIBROMYALGI ER FØLGENDE TILTAK OG TILSKUDD:I behandlingen forsøkes det å finne ut og fjerne årsaken til fibromyalgi. Vi kaller tilstanden ofte for “snill pike syndrom”. Historien til pasientene forteller mye om indre tilstander, og fokus på å finne årsaken til de kroniske betennelsene er viktig. Problemet kan være en kombinasjon av revmatiske plager, psykiske plager og psykosomatiske plager. Betennelseshemmende kosthold med lite karbohydrater og sukker,moderat med proteiner mye gode fettsyrer og friske

grønnsaker har god effekt. I og med at tykktarmen her er ofte berørt anbefaler vi en tarmrens i utganspunktet. Vi ser også at preparater med kollagen og glykosamin har god effekt. Fysisk aktivitet ute i frisk luft er absolutt å foreskrive.

Ønsker du mer informasjon om kosttilskudd, livsstilssykdommer, kurser etc, ta kontakt med vår informasjonstelefon.

Informasjonstelefon:966 876 170 / 653 637 661email : [email protected] Geir Magne AndersenKi-TerapeutForeleser

Selskapet Bricomaderwood leverer nå treverk av gran og furu, inkludert impregnerte og laminerte produkter.

Disse kan anvendes til innertak, vegger og gulv inne og ute (terassebord), samt til større bygg som carporter, utvendig paneling og mindre bygg og boder.

Vi leverer nå også tilleggsprodukter som skruer, metallvinkler, braketter og takshingel.

Vi måler opp og transporterer ut til kunden til hyggelige priser

Nordeuropeisk kvalitet til spanske priser!

Bricomaderwood s.l. Avda Alicante 67. 03760 OndaraTel.: (0034) 618 056 [email protected]

Treverk til hagenGjerde 80x180cm 17.50€Traverse 10x20cm: 1.25, 2.5 & 3 meter. 10.60€ lmOgså tilgjengelig 10x22.5cm (12€ lm)(Alle priser er inkl. IVA)

Åpningstid:Man-fre: 8-19 Lørdag: 9-14Man-fre: 8-19 Lørdag: 9-13



DEN NORSKE KLUBBENIN

FOR

MA

SJO

NSS

IDER

FR

A D

EN N

OR

SKE

KLU

BBEN

FASTE UKENTLIGE AKTIVITETERBassengtrening: Hver dag kl. 13:00 på Albir GardenBridge: Hver tirsdag og torsdag. Kl.17.30 i bodegaenCantamos: Hver mandag i kirkesentretCostaGolfen: www.dnkcb.com/golf.htmlCostaTrimmen: www.costatrimmen.comFilmkveld: Hver torsdag - film starter kl 17.45 i auditorietFilosofiGruppen: Hver fredag kl 11.00 i auditorietHobbyGruppen: Hver mandag kl. 11.00 i bodegaenQuizaften: Hver onsdag, starter kl 19.00 i bodegaenSpansk-kurs: Hver tirsdag og torsdag.09.30 -13.30Strikke-Kafé: Hver torsdag kl 11.00 i kafeenVisensVenner: Hver tirsdag 11.00 til 13.00 i bodegaen

Kafeens åpningstider: Man-torsdag kl. 10.00 til 14.00 + Fredag kl.10.00 til 15.00Fra15 september: Tirs-, ons-, torsdag også kveldsåpent fra kl. 17.00 til 21.00Kontorets åpningstider: Man-fredag kl 12.00 til 14.00

• Onsdag 18 november kl 17.00 i klubben Inge Skaalmo; Med DC10 over nordpolen

• Tirsdag 24. november kl 13.00 Auditoriet La Nucia Kjell Henden Økonomi og næringsliv i Spania gjennom tidene

• Torsdag 26. november kl 13.00 Vernissasje; Anne-Grethe Hansen stiller ut.

• Onsdag 2. desember kl 17.00 i klubben Oddvar Schjølberg: Krigsseilernes barn

• Torsdag 3 desember kl 14.30 Unn deg en JULELUNSJ på Fandango. Påmelding hos klubbvertene

Tir.-fre: 10.-19:30. - Mandag Stengt - Lør: 10.-14.Avda. Pais Valencia 9, Local 10 03580 ALFAZ DEL PI

Tlf. 966 86 02 76

Merkebriller med glass

Komplett brille med graderte glass 49 €

99 € Den norske advokaten Karl Johan Lien Warpe er å treffe på kontoret i Alfaz del Pi hver ukedag 9 - 15

og ellers etter nærmere avtale.Tlf.: (+34) 96 588 91 51Tlf.: (+34) 96 588 78 07Mob.: (+34) 607 334 031c/Teniente Segui 20 - bajo03580 Alfaz del Pi



Gruppenavn: Kontakt/Leder: E.post: Tlf:

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa BlancaIN

FOR

MA

SJO

NSS

IDER

FR

A D

EN N

OR

SKE

KLU

BBEN

Ønsker du å bli medlem av DNKCB?Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden.

Det er mange fordeler ved å være medlem!Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Den Norske Klubben Costa Blanca: Vil du vite mer om hva klubben betyr for lokalmiljøet - Kom på besøk!HUSK NY ADRESSE! Avenida Constitucion nr 30 Alfas del Pi. (Markedsgata/Fredsparken)

HUSK OGSÅ at Costatrimmen har oppmøte ved det nye KlubbhusetTlf: 965 888 186, epost: [email protected] - www.dnkcb.com

Bridge Vigdis LÒrsa [email protected] 966 897 170

Cantamos Hilkka Krane [email protected] 699 602 969

CostaGolfen Lars Mølsæter [email protected] 634 267 833

Costatrimmen Dorrit Møller [email protected] 630 690 163Filosofi 1 Sidsel Sparre [email protected] 617 664 143

Fotogruppen Bjørn Harald Kristiansen [email protected] 616 575 455

Helse og sosial [email protected] Historiegruppen Hans Svedberg [email protected] 616 873 182

Hobbygruppa Tove Thorstensen [email protected]

Kunstgruppen Brith Færgestad [email protected] 640 363 695

VinoGastro Jørgen Juel-Larsen [email protected] 629 324 298Visens venner Reidun Osland [email protected] 672 979 232

Rullegardin1,80x1,80 m.

98€

Vertikale2x2,40 m.

M-C-E-ServiceDie Nummer Eins im Preis & Service

!! Angebote des Sommers !!

Toldos3 x 2 mtr.=540,-€

Vertikale 2 x 2,40 mtr.=159,-€****Ausmessen GRATIS****

Gardinen Wasch - Hol - & BringserviceTel. Wolf E.: 651 729 214

03590 ALTEA- bei Krima Consult S.L.

SPESIALTILBUD!

M-C-E-ServiceDie Nummer Eins im Preis & Service

!! Angebote des Sommers !!

Toldos3 x 2 mtr.=540,-€

Vertikale 2 x 2,40 mtr.=159,-€****Ausmessen GRATIS****

Gardinen Wasch - Hol - & BringserviceTel. Wolf E.: 651 729 214

03590 ALTEA- bei Krima Consult S.L.

**GRATIS OPPMÅLING**

C/ Constitucion, no2 (inne i Krima Consult) 03590 Altea651 729 214 (Elisabeth)

Gardinvask - Hent - og returservice

M-C-E SERVICENummer en i pris og service

159€ Markise3x2 m. 540€

Vi kjøper og selger nyere bruktbilerSe vårt store utvalgVi tar din bil i innbytteEget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merkerVi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

Åpningstider:Man. - Fre. 09.00 - 13.30& 16.00 - 18.30

Avda. Acasias, 203530 La Nucia

Tel/Fax 96 687 38 60

www.eurocarslanucia.com



Tlf: 634 182 240 / 633 016 120

Camino de la Cantera no. 12Albir (like bak Consum)

TRINN I1:

LITT ØVET

8 x 1,5t., 4 uker

Mandag og torsdag

Kl. 11.30 - 13.15

Oppstart:

Man. 11.januar

TRINN I:

NYBEGYNNER:

8 x 1,5t, 4 uker

Mandag og onsdag

kl. 09.30 - 11.15

Oppstart:

Man. 11.januar

TRINN III:

MER ØVET

8 x 1,5t., 4 uker

Mandag og torsdag

kl. 13.30 - 15.15

Oppstart:

Man. 11.januar

TRINN IV:

MER ØVET

8 x 1,5t., 4 uker

Tirsdag og Torsdag

kl. 09.30 - 11.15

Oppstart:

Tir. 12. januar

Instruktør: Moa Ronnback er nå vår nye instruktør i det populære spanskkurset på Pavarotti. Hun er glad i å omgås og arbeide med mennesker. Hun har god arbeidserfaring, snakker flytende spansk, og gir samme voksenopplæring som tidligere er gitt på Pavarotti.

VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE.

FOR Å SIKRE DEG PLASS, VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

S P A N S K - K U R S

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell .Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

Ønsker du privatundervisning? Kontakt oss for mer informasjon.

www.facebook.com/spanskkurscafepavarotti

DESEMBERTILBUD!Samtale /

privatundervisning / intensiv undervisning4-5 ggr. i uken - du

bestemmer dag, time og hva du vil lære. Hver 10. leksjon

gratis i desember! Kontakt Moa for mer

info.

Samtalekurs10 € / pr. gang

Praktisering av språket, nye temaer hver gang

Gruppe 1 fredager kl. 11:00 - 12:00

Se norsk TV

overaltSystemet kan bli brukt på hvilken som helst Android smarttelefon med versjon over 2.2.

Se dine favorittkanaler direktesendt når du er på farten.

Du kan se tv direkte på din Windows datamaskin. Både når du er på farten eller når du sitter hjemme, eller OS X som er kompatibel med OSX Yosemite 10.10.

Android (2.2+) surfebrett er fullt kompatibelt med vårt system og er perfekt til å koble opp mot en tv eller for å se tv når du er ute å reiser.

Den enkleste måten å se kanalene direkte på din TV er å kjøpe f.eks en Android Rikomagic Mini TV eller tilsvarende. Det er bare å koble den direkte til HDMI inngangen på din TV og styre den med en trådløs

mus. Husk du må ha en TV som har HDMI inngang (nyere TV).

Hva du gjør: Laster ned HD-player (vi hjelper deg) samt kjøper en kode. Den samme koden kan brukes på alle dine enheter, dvs hjemme-TV, mobiltelefonen, og lesebrettet. Du får 18 norske og 5 svenske

TV-kanaler, samt 15 norske og 10 svenske radiokanaler. Pris fra 21 euro pr mnd med helårsabonnement.

Se dine

favorittkanaler

direktesendt når du er

på farten. Eller når du

sitter hjemme.

Ring Tom: 672 955 034



AKTUELL KOMMENTARhar i dag afrikansk eller asiatisk bakgrunn, langt de fleste er muslimer. Prognosene til Statistisk sentralbyrå viste før den siste bølgen at et flertall vil ha asiatisk eller afrikansk bakgrunn i 2050. Nå kan vi kanskje si 2025? Det er ingen tilfeldighet at hovestadens mest populære guttenavn er Mohammed. 9,5 milliarder kroner vil vise seg alt for lite. Finansavisen har regnet ut at de nyankomne migrantene som er beregnet å ankomme fram til neste år vil koste minst 374 milliarder kroner, tilsvarende 72.000 kroner per innbygger over en 6-årsperiode. Tenk på hva det vil koste i løpet av en livstid. I tillegg har vi alle de andre ikke-vestlige innvandrerne som er i mottak med innvilget opphold og de som allerede er bosatt, men som ennå ikke har fått familiegjenforening. Her skal oljefondet få bein å gå på. -De må integreres og settes i jobb slik at de klarer seg selv, sier SV. Partiet har nok ikke fått med seg fallet i oljeprisen og at ledighetskøen øker hver måned. Ser man bort fra det økonomiske, som i seg selv vil være katastrofalt nok for de velferdsordninger som er bygget opp gjennom generasjoner, kommer økende etniske konflikter og sosial uro, enda AV: TOM BJØRNØ

Så har regjeringen lagt fram sitt forslag til hvordan asylregningen på 9,5 milliarder kroner for neste år skal finansieres. Blant annet er det foreslått at 4,5 milliarder skal hentes fra bistandsbudsjettet, hvilket får Kjell Magne Bondevik til å mene at finansministerens parti bør settes på sidelinjen når saken skal behandles i Stortinget. Frp bør ikke få innflytelse når Stortinget skal bestemme hvordan Norge skal takle den pågående strømmen av asylsøkere, mener Bondevik. Dette er Bondeviks forståelse av demokrati. Har Bondevik lagt til et 11. bud? - “Du skal ikke ha andre meninger enn meg”. Man kan jo bli skremt når en tidligere statsminister fra et antatt seriøst miniparti forlanger at et annet parti som er tre ganger større, skal fratas innflytelse til fordel for seg selv. Det er en type totalitær tankegang som hører hjemme i et diktatur. Det er forøvrig utrolig at en prest og Krf går i front for å avkristne Norge, en avkristning som allerede har kommet godt i gang. Symboler som kors og statuer tildekkes og barnehager og skoler går bort fra å markere kristne høytider f.eks ved å gå rundt juletreet og droppe julesanger. Man kunne fornærme noen. Ca 30 prosent av Oslos befolkning

mer kriminalitet, en kultur som tilsier økt kvinnediskriminering og en rekke andre ulemper vi knapt tør å nevne. Les historien! Dette er folk som alltid har skapt ufred og krig. De har utslettet og terrorisert hele sivilisasjoner og nå er de her. Det er dessverre liten grunn til å tro at historien ikke skal gjenta seg. Fremmedfrykt? Ja, og etter vår mening, med god grunn! Hva tror du hadde skjedd dersom nordmenn kom til et muslimsk land, og tja - oppførte seg som seg selv? Ganske sannsynlig hadde kvinner blitt steinet til døde, torturert og voldtatt. De er jo alle horer, skal vite. Den uavhengige menneskerettighetsorganisasjonen, Human Rights Commission Pakistan, skriver i sin årsrapport at 869 pakistanske kvinner ble æresdrept av sin egen familie i 2013. 56 kvinner ble drept ene og alene fordi de fødte en datter. Er det et slikt samfunn vi har i vente? Noen rasjonell diskusjon om temaet later til å være umulig. Legger du frem et argument eller dokumentasjon på kostnader, samfunnskonsekvenser eller på hva som har gått galt tidligere, blir du møtt av et hylekor som ikke evner annet enn å gå til personangrep og hyle “RASIST”.

Bondeviks demokrati

BYTTE BOK?

Ta med dine leste pocketbøker, og bytt med oss!

Du finner oss bak Consum i Albir!

På PAVAROTTI har vi byttet siden 2008Kvalitetsbøker for enhver smak

På Pavarotti finner du et utvalg av nyere og kjente pocket-bøker. Du kan ta med to bøker og få en tilbake,

eller betale 3 euro for en brukt bok. Vi har også engelske bøker, og bytter engelske mot engelske.

NB: Vi tar ikke imot ødelagte bøker, serier eller ukurante bøker.



Iblant kan vi lese om ekteskap mellom kristne og muslimer, eller om muslimer som var ettertraktet arbeidskraft for adelen, og ikke sjeldent får vi høre at både kristne og muslimer lot de beseirede av en annen tro få praktisere den religionen de ville uten protester. Kort sagt får vi et bestemt inntrykk av at kristne og muslimer levde side om side i en særdeles fredelig sameksistens, uansett hvem som regjerte. Når vi i tillegg kommer over fredsavtaler mellom de to parter, får vi også inntrykk av det hersker en nesten paradisisk vilje til fredelig samliv.

Men var egentlig de sosiale forholdene mellom muslimer og kristne så idylliske som vi får inntrykk av? Dagens historikere er i alle fall ikke lenger så overbevist om denne tilsynelatende idyllen på det folkelige planet. Ta f.eks. situasjonen etter Jaime I`s gjenerobring av Valenciaregionen. Fredsavtalen var det ikke så mye å si på, men vanlige folks reaksjon og oppførsel var likevel av en slik art at muslimene følte seg så til de grader uglesett at de valgte å flytte lengst mulig vekk fra kysten og opp i fjellene. De tok med seg alt de eide sammen med de mest hardføre drueplantene og mandeltrærne. Redde for å ta i et tak, var de så visst ikke, og selv i våre dager kan vi se gamle muslimske bosetninger og store terrasse områder i fjellet. Terrasser bygd opp med handemakt er hverken lett

HISTORIE

Årene mellom arabernes invasjon i 711 og utdrivelsen i 1609 var i sannhet en tid full av sosiale motsetninger, av oppstander, av menneskelige bånd på tvers av religiøs tro, av misunnelse og sjalusi, toleranse og intoleranse, kort sagt et konglomerat av kryssende følelser som til slutt endte med forferdelse for begge parter.

Muslimer og kristne i middelalderen, fredelig sameksistens eller uro og problemer?

Tekst: Solfried Gjelsten

eller snarlaget, men de var nødvendige for dyrking av både mandler og druer, selve grunnlaget for deres levevei. I lokalhistorien for Javea fortelles det at området mellom Alcoy og kysten en tid var helt og holdent muslimsk, i språk, i tradisjoner og i kultur.

Gjenerobringstiden var forresten en merkelig tid på mange måter. Det var ikke bare mellom kristne og muslimer det oppsto problemer, men det indre forholdet mellom muslimene selv var heller ikke alltid det beste. Ta nå bare det som skjedde i Murcia da Abu Abderahman brøt forbindelse med Valencia for å stå på egne ben som enehersker over hele Murcia. Mange muslimske herskere hadde sett med lange øyne på denne frodige provinsen, men så lenge Valencia selv var deres beskytter, våget de seg ikke frempå. Nå derimot, da denne forbindelsen ble brutt var de der. Først ute var Al Mutamid i Andalucia, men til syvende og sist var det likevel en helt annen araber som dro avgårde med gevinsten.

Det hendte heller ikke så sjeldent at kristne hjalp muslimene eller vice versa. Tenk bare på den spanske nasjonalhelten el Cid som var en av dem som av forskjellige grunner skiftet side i alle fall to ganger. Eller tenk på den kristne ridderen fra Navarra som fikk hele Albarracin området av den muslimske

kong Lobo som takk for god hjelp under hans erobringstokter nordover. Det er ikke tvil om at det skjedde mangt og meget som vi idag har vanskelig for å forstå, men fredelig sameksistens var i alle fall ikke det mest vanlige. Etter mange års kriger, som hadde bølget frem og tilbake, var omsider hele Spania under kristent styre bortsett fra kongedømmet Granada, Almeria og Malaga. I 1492 ble også dette riket erobret av de kristne under ledelse av det katolske kongeparet. Fredstraktaten, underskrevet av Isabella og Ferdinand, garanterte at hverken de eller deres etterkommere skulle tvinge noen muslim til la seg døpe. All konvertering skulle skje frivillig, uten noen som helst form for tvang. Ville de emigrere til Afrika, ble de tilbudt gratis transport. Alt i alt en både menneskelig og verdig fredsavtale som et bevis på ønsket om en fredelig sameksistens. Muslimene pustet lettet ut da avtalen ble underskrevet, et liv under kristent styre var kanskje ikke så ille som de først hadde tenkt. Det gode forholdet varte i, sier og skriver, kun sju år! Det katolske kongeparets nære medarbeider, kardinal Cisnero, var ikke fornøyd med konverteringen, og krevde sterkere midler for å få fart på sakene. ” Hvorfor ikke ta i bruk tvang, trusler og til og med tortur?” det måtte være veien å gå etter hans mening. Han fikk sin vilje, og den gode fredsavtalen ble brutt.

Skuffelsen blant muslimene var enorm. ”Når de som skrev under fredsavtalen, selv bryter den, hva kan vi ikke da vente oss av deres etterkommere?” Undret de. Ikke rart om de gjorde opprør, et opprør som regjeringsmakten selvsagt slo ned med hard hand. Dronning isabella gjorde kjent at hun tilga sine undersåtter, men forlangte samtidig at de nå fikk velge mellom dåp og eksil. Dette skjedde i 1502 men gjaldt kun for de beseirede fra Granada. Muslimene i Aragon, Catalunia og Valencia fikk fortsatt dyrke sin tro som de ønsket, i alle fall for en stund.

Heller ikke de arabiske bøkene fikk være i fred for kardinal Cisnero. Religiøse skrifter ble brent og andre ble overført til biblioteket i Alcala de Henares.



Følg Solfried på hennes reise gjennom det forunderlige Spania!

Selges i Den Norske Bokhandelen i Alfaz,Café Pavarotti i Albir og på www.cafepavarotti.com

NY BOK I SALG Kun 25 €

side 1

SpaniaForunderlige

olfried Gjelsten

Kun 45 €

45€

Følg Solfried på hennes reise gjennom det forunderlige Spania!

Selges i Den Norske Bokhandelen i Alfaz,Café Pavarotti i Albir og på www.cafepavarotti.com

NY BOK I SALG Kun 25 €

side 1

SpaniaForunderlige

olfried Gjelsten

Kun 45 €

45€

Blant vanlige folk rådet mistenksomhet og misunnelse, noen forståelse for annerledes troende fantes ikke. Muslimene skilte seg jo tydelig ut, ikke bare i tros spørsmål men også i skikker, kultur, klær og matvaner, og ryktene svirret. ” De nydøpte moriscoene var sikkert ikke skikkelig kristne, og dyrket

nok sin gamle tro som før. Ingen kristne kunne gå kledd slik de gjorde, og det språket de førte, denne blandingen av arabisk og Castillansk som ble kalt algarabia, var jo aldeles forferdelig. Piratene som herjet kysten, fikk sikkert hjelp av moriscoene på land, og kanskje konspirerte de med fiendtlige stater i Europa. Dessuten tok de elendige moriscoene arbeidet fra dem også, - Nei, få dem ut av landet fortest mulig.!” Stemningen og hatet mot moriscoene ble bare verre og verre. I 1508 kom derfor et allment forbud mot å kle seg som muslim, og språket algarabia ble også forbudt.

Under Laugsoppstanden 1521 i Valencia brøt hatet mot muslimene frem for alvor, og bare få år senere kom kravet om konvertering også til Aragon og Valencia, et krav som imidlertid aldri ble satt ut i livet. Muslimene hadde nemlig samlet inn en enorm kapital på 80 000 dukater som de tilbød kong Carlos 1 (Keiser Karl V) dersom han ville se gjennom fingrene med dette kravet.

Carlos I var i pengeknipe som vanlig, p.gr.a. alle krigene han var involvert i, så han lukket øynene og tok med glede imot bestikkelsen. Under Filip II ble inkvisisjonen styrket og spredte redsel og gru over hele landet, og det ble viktig for dem på alle måter å vise at de var rette kristne. I Tarbena gikk de så langt at de bygde en ny kirke helt og holdent for egne penger. Likevel ble de regnet for en suspekt mindretallsgruppe i Samfunnet.

Kravet om utdrivelse øket, og under Flip III ble forberedelser gjort i all hemmelighet og orderen gitt i 1609. Denne gang hjalp ikke noe ”kjære mor”, alle skulle ut av landet, med unntakelse av barn under 10 år og kvinner gift med kristne menn. Et tog av utstøtte folk, gamle og unge, forsvarsløse og utsatt for kristne landeveisrøvere og voldtekts forbrytere, en tragedie uten sidestykke. I Spania ble resultatet økonomisk krise av dimensjoner , med avfolking og et landbruk som ble liggende brakk uten kyndige arbeidere.



Konserter - allsang

STØRRE utvalg av våre nye og brukte bøker!

MANDAGSQUIZEN

JUBILEUM - SELSKAPER - KURS - FIESTA

Cafè Pavarotti arrangerer alle typer samlinger,vi kan dekke til ca. 40 personer.

Vi serverer akkurat den menyen du ønsker,bidra med underholdning av alle slag og gjøre din

anledning til en minnerik og vellykket fest!RING 693 717 877 eller stikk innom for en

uforpliktende prat!

KL. 19.30Bli med på vår utrolig populære “Mandagsquiz”.

Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager kl. 19:30 for å konkurrere og å ha det moro. Her deles man i lag på maksimum 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Vår Quizmaster “serverer” spørsmål på rekke og rad.

Premie til Vinnerlaget.

På Pavarotti serveres kaffe, forfriskninger,

enkle matretter, snacks og vafler!

Stikk innom med venner, eller kom alene.Quizen er absolutt en suksess og noe å anbefale!

GØY FOR DE FLESTE!

Pavarotti i Albir HØSTEN 2015

Cafeen er åpen alle hverdager fra 10.00 - 17.00

LESELYST!

BYTTE OG SALG AV BRUKTE BØKER. RIKELIG UTVALG AV NYE BØKER.

VINKVELDER

Bli med på kåring av månedens vin i salg på Pavarotti!For 15 Euro kan du smake kveldens utvalgte viner fra nye bodegaer hver gang, og en tallerken med tapas tilpasset vinene.

Vinkvelder kl. 20.00 på Pavarotti HØSTEN 2015, FREDAGER

20.november - TorrevillescaPÅMELDING/BORDRESERVERING: TLF: 693 717 877/693 798 000

eller på Cafe Pavarotti

17.12. : Pianisten Siegmund Watty - en musikalsk reise i spanske og

internasjonale komponister, musikk og fortelling. Julekonsert Kl. 19.00

Pris 15 euro

Hver onsdag: Siegmund Watty inviterer til et glass med noe godt i, intimkonsert og presentas-jon av gode ullprodukter for salg. Kl. 17 - 19.00

Husk å melde deg på:

JULEMARKED PÅ PAVAROTTISøndag 29.11. kl. 12.00

Vil du delta med en “stand”? Kontakt Marianne på tlf: 634 182 240

Vinkveld 20. november kl. 20.00 Bodegaen Torrevillesca

presenterer sine viner på Pavarotti!tlf: 634 182 240

Møt andre leselystne for en bokprat hver torsdag kl. 14.00 - 17.00



SKJØNNHET - MOTE - TREND

Laser terapi for rosaceaRosacea er en kronisk betennelse som gir rødhet i huden i ansiktet med permanente utvidede eller sprengte blodkar. Kapillærene er synlige og kan bli røde, ja selv lilla. Rosacea blir ofte behandlet med laser terapi. Resultatene er gode til meget bra. Eksisterende kapillærer som behandles med laser, forsvinner ofte. Imidlertid, laserterapi hindrer ikke dannelsen av nye, misfargede kapillærer. Forebygging er derfor bedre enn kur. Laser (lysforsterkning ved stimulert emisjon av stråling) er lys som består av bare en bølgelengde. Lysstrålene er parallelle, slik at du kan arbeide veldig fokusert. Ved en behandling av ansiktshuden med huden absorberes laserlyset og det blir omdannet til varme. I de fleste tilfeller blir huden rød etter behandling og brenning. Avhengig av bølgelengden som brukes og pulsvarigheten kan dette, ikke bare vare flere timer, men også i flere dager eller uker. Du må derfor veie fordelene med en intensiv behandling mot ubehaget etter behandlingene.

For laserbehandling er bedøvelse ikke nødvendig. Legen vil kjøle ned huden og kapillarene vil deretter bli behandlet med laser. Hver gang en kapillær blir behandlet, føles en kort, skarp smerte som forsvinner umiddelbart. Det minner om et stikk eller at en strikk blir avfyrt mot huden. Etter behandlingen av huden føles litt svie, men generelt er det veldig tolerant.

Resultatene av en laser behandling er som sagt gode. En stor del av de utvidede eller sprengte blodkarene vil ha forsvunnet etter et par uker. I sjeldne tilfeller kan arrdannelse forekomme. I noen tilfeller forekommer det midlertidig pigmentering. Det er derfor lurt å

først gjøre en test på et lite område av huden. Etter laser behandling, bør man unngå å gjøre huden våt et par dager! Videre bør man unngå sollys i flere måneder eller kanskje til og med et år. Som nevnt, vil en laser behandling ikke hindre dannelsen av nye ødelagte blodkar. Er du disponert for rosacea, unngå så mye som mulig de faktorer som kan forårsake lidelsen. Å kamuflere rosacea krever dekkstift eller kamuflasje. Går du for en kamuflasje pinne velger du fortrinnsvis et grønnaktig skjær (grønn kamuflerer rød).

Renate Klaui

Beauty Point

MONICAREHJEMMESYKEPLEIETJENESTE

MONICA [email protected]

+34 694 405 918www.monicare.es



fiber. Eplet har ikke så mye vitaminer eller mineraler, men spiser vi noen av dem vil de likevel bidra til at vi får i oss blant annet C- vitaminer, i hvert fall om vi spiser dem med skallet. Forskning med 160 middelaldrende kvinner som i et helt år spiste et eple om dagen viste at de fikk en reduksjon på det «dårlige» kolesterolet, LDL-kolesterol på 23 %. Det ble tatt blodprøver etter 3, 6 og 12 måneder. De viste også at de fikk en økning av det gode kolesterolet, HDL, på 4 %. Disse kvinnene hadde også tatt av i snitt 1,5 kilo. Forskerne mente årsaken skyldes pektinet kvinnene fikk i seg, et stoff som er kjent for å trigge metthetsfølelsen. Derfor ordtaket et eple om dagen er godt for magen.

Bruksområder for epleEple spises ofte som det er, helt naturelt. Eple er ideelt i fruktsalater, til ost, i paier og kaker. De egner seg også godt i matretter, eller stekt ved siden av. Som dessert kan vi lage eplegrøt, eplemos eller steke eller bake de med honning og nøtter. Eplene kan også presses og saften brukes i ulike drikker som eple-most, eplejuice, calvados og cider. Det er store smaksforskjeller mellom de ulike sortene. Noen er milde og søte mens andre kan være friske og syrlige.

Historisk om epletOrdet eple kommer antagelig fra det indogermanske språket og står for saftig, eller fuktig. Villeplet fantes i Europa allerede for 600 år siden. I tidligere tider ble frukten betraktet som et legemiddel som da kunne forlenge livet.Både den forbudte frukten som Adam og Eva spiste kaller man i dag eple, og den gule kveden som sådde splid mellom vakre greske gudinner har også litt til et «striden eple». I norrøn mytologi voktet Idun epler som gudene spiste av for å holde seg unge. Epler går også igjen som «drepende» frukter blant annet i C.S. Davis Drømmen om Narnia, og i eventyret om Snøhvit og de syv Dvergene. William Tell er kjent å ha skutt et eple i to plassert på sønnens hode. Isac Newton skal ha utviklet teo-rien om tyngdekraften da han så eple falle fra treet. I den jødiske nyttårsfeiringen spiser man epler med honning som sym-bol på et søtt nytt år.

Hva er e p l e ? Eplearten er en av de mest kultiverte trefruktene. Eple stammer opprinnelig fra Asia og vi kjenner jo frukten allerede fra bibelhistorien, der Eva frister Adam med en frukt fra kunnskapens tre. Eple har et tynt spiselig skall som kan ha grønn, gul, gulrød, rød eller kombinasjoner av disse som farge. Fruktkjøttet i eplet er fast med et kjernehus i midten, som man fjerner når eplet brukes i matlaging. Det finnes mange tusen ulike arter av epler, som er fremavlet i de ulike produksjonslandene og tilpasset de lokale dyrkingsforholdene. Dette gjør at det stadig er nye varianter på markedet og gamle arter som går ut. De beste artene vi har i dag er altså resultat av langvarig dyrkning og foredling. Helsefordeler med epler Eple er fattig på kalorier og rik på

AV: TINE MERETE SANDBOE

Epler har en lang historie i vår kultur. Vi finner eple både som forgiftet og som livgivende, I bibelen og i eventyr. Vi har også ordtak som omfatter eplet, blant annet «Eplet faller ikke langt stammen», eller «råtne epler i kurver». Vi vet ikke helt hvor ordtakene kommer fra, men de viser at eplet har en historisk plass i kulturen vår.

Et eple om dagen er godt for magen



SPORTSBLIKKSPORTSBLIKK

har klart et toisifret antall poeng i Europa League 2015/16 etter fire kamper: Napoli og Rapid Wien med 12 poeng. Borussia Dortmund, Lazio og Molde med 10 poeng. 10 av 12 poeng så langt mot respektable lag som Ajax, Celtic og Fenerbahce. Molde har hatt en

egen evne til å surre bort poeng i år, men dersom de fortsetter og spille på det nivået de er på nå neste sesong tror vi at RBK skal få store problemer med og forsvare årets seriegull. R o s e n b o r g syntes mett etter seriegullet og må skjerpe

apetitten til neste år. Europa er over og ut for trønderne i denne omgang. I Spania er det Benzemaskandalen som opptar sportspressen. Franskmannen Karim Benzema er siktet for å ha vært en del av utpressingssaken hvor flere menn har bedt Frankike- og Lyon-spilleren Valbuena om 150.000 euro (nesten 1,5 million kroner) for ikke å publisere en sextape han har spilt inn med sin kone. Real Madrid-ledelsen gir sin

TEKST: TOM BJØRNØ

Ebici Outlet La VilaC/ Boulevar Comarcal, 2 C.C.Aitana Nave 3

03570 Villajoyosa (Alicante)

TEL. 966 809 151 - 659 596 934Og i El Albir/Alfaz Del Pi

Cami Vell D’ Altea 18- L1 TEL. 966 868 930

GJØR DIN SYKKEL OM TIL ELSYKKEL FRA KUN 499€!

BIKE OUTLET

DU FINNER OSS VED KM. 174 CTRA. BENIDORM-VILLAJOYOSA

SALG, UTLEIE OG REPARASJONSSERVICE

Tippeligaen er over for i år, og medaljene er fordelt, gull: Rosenborg, sølv: Strømsgodset og bronse: Stabæk. Mer drama var det i sluttstriden, der Start vekslet med Mjøndalen om direkte nedrykk. Start tapte og vant. Situasjonen ble egentlig litt absurd: På tribunen

jublet supportere for et lag som hadde tapt med tre mål. Hjelpen fra Stavanger var nok - Start får en ekstra sjanse i en grusom sesong. For Molde er Europa utenfor rekkevidde neste år, om de da ikke vinner Europa League denne sesongen. At Molde er klare for 16-delsfinale er i seg selv imponerende, og det er nesten uvirkelighet at det allerede er klart før de to siste kampene i gruppen er spilt. Se litt på hvilke lag som

Mjøndalen og Sandefjord til Obos-ligaen

Mjøndalen rykket ned fra Tippeligaen til Obos-ligaen

spiller full støtte og hevder han er uskyldig. Det samme skjedde da han var involvert i den pikante skandalen hvor han ble anklaget for sex med en mindreårig prostituert. Nå ser imidlertid franskmennene ut til å ha fått nok. I en avstemning Le Parisien publiserte har 5.000 franskmenn stemt på hvorvidt Benzema burde få spille på landslaget igjen. Mer enn 85 % har svart nei. Så til det rent sportslige. Valencia sjokkerte Celta Vigo med 5-1 seier i Vigo. Levante klarte 1-1 mot Deportivo La Coruna.



MATSPALTEN

Epler har vi nå til dags god tilgang på hele året. De er enkle å tilsette i de fleste matretter, både til middag og til dessert. Prøv deg frem og oppdag nye favoritter.

AV: TINE MERETE SANDBOE

Bakte mandelepler

Bedre kan det bare ikke bli! Bakte epler med mye godsaker!

4 epler, skrelt1 dl sukker3 dl vannMandelrøre:50 gram smør50 gram mandelflak3 ss honning1 ss mel1 ss kremfløte

Del eplene i to og fjern kjernehuset og skall. Ha dem i en kjele med kokende vann og sukker, og kok til de er akkurat møre, inntil et par minutter. Ta eplene ut og legg dem med snittflaten ned i en ildfast form. Smelt smøret og ha i mandelflak, honning, mel og fløte. La det hele koke et par minutter og fordel over eplene. Sett formen inn i ovnen ved 200 grader i 15 minutter. Server med vaniljekesam, iskrem eller pisket kremfløte.

EPLER I MAT

Grillet kjøtt og fiskOvnstekt lamSvineknoke med surkålDen beste sjøtunge på Costa BlancaVelg mellom flere sauserNyt maten din ved strandkanten

Åpent. 12:00-16:00og 18:30-23:00(Søndag stengt)

Paseo de las Estrellas 103581 Playa AlbirTel.96 686 70 09

Vår spesialitet er ovnstekt lammelår

Stengt i desember og

januar



Palmen BistroPalmen BistroDagens rett m.bl.: lapskaus, fiskeboller, kjøttkaker, lettsaltet svineknoke, potetball

Kveldsmeny med spanske retter

Calle Ruperto Chapi 9, Albir (150m ned fra Bank Sabadell

på venstre side). Tlf. 865 676 306

Palmen BistroPalmen BistroDagens rett m.bl.: lapskaus, torsk, kjøttkaker,

lettsaltet svineknoke, potetball og fårikål

Calle Ruperto Chapi 9, Albir (150m ned fra Bank Sabadell på venstre side).

Tlf: 865 676 306

Velkommen!Tirsdag tom søndag:

Matservering fra kl. 13.00.Mandag stengt

Se tippeligaen på Palmen

3-retters kveldsmeny € 12.90

inkl. en drikke

Velkommen!Tirsdag tom søndag:

Matservering fra kl. 14.00.Mandag stengt

Reservasjon på dagens anbefales!

Julemat hver

søndag

Eple i rotmosen

Bruk de rotgrønnsakene du har tilgang på sam-men med epler. Gir en fin og søt smak på den gode rotmosen. Varier med urter og krydder.

100 gram potet100 gram persillerot100 gram kålrot200 gram eple1 ss smør1 dl væske, gjerne melkSalt og pepper

Del alle grønnsakene grovt uten skall. Ha vann i en kjele og kok dem til de er møre, inntil 10 minutter. Ta kjernen ut av eplet og del i biter med skall. Legg dem i kjelen og la dem så vidt bli varme med grønnsakene. Hell av vannet og mos med stavmikser og spe med melk og smør. Smak til med salt og pepper.

Eplepurre med selleri

Denne er nydelig til både til kjøtt og fisk. Virkelig godt tilbehør til søndagssteken.

4 eplerOlje til steking1 sellerirot1 ts honning4 dl melk2 ts sitronsaftSalt og pepper

1 ts pimenton picante (krydder)Del eplet og selleriroten i grove biter. Ha melken i en kjele og kok sellerien mør, inntil 15 minutter. Stek eplebitene gylne i oljen. Ta sellerien ut av melken og bland med eplebitene og honning. Bruk en stavmikser, spe med noe av melken til en glatt og fin pure. Smak til med salt og pepper, og eventuelt chili eller urter.



Hus til leie ved Den Norske Skolen i Alfaz200 Kvm. 4 soverom, garasje, sentralvarme, hage m. grill & jacuzzi + svømmebasseng.Leie: 900€/mnd +3mnd. dep.Tlf: 629 837 482

FOR KORTIDS- ELLER LANGTIDSLEIELeiligheter i Benidorm med 2 eller 3 soverom. Fullt møblert. For mer informasjon på spansk, engelsk eller tysk se:www.apartamentosmaja.comTel 0034 607 403 878

KJEMPETILBUD! Lokale til salgs eller til leie i Alfaz Del Pi64 kvm kontor/forretningslokalefullt utstyrt, aircon. og kjøkken. Delt inn i 3 rom. Til salgs, nedsatt pris, FØR: 87.000, NÅ: 52 000. Til leie 350 € pr/mnd. Mob. 607 403 878

SOLRIKT HUS TIL LEIE,ALFAZ DEL PIEnderekkehus, 2 soverom, 2 bad, 1 kontor, stue, mye naturlig lys, stor terrasse, fin utsikt, takterrasse. Klimaanlegg, liten hage. 500 m fra sentrum. 600 €/mnd. Ring Gunilla,tel. 607 467 404

REKKEHUS ALTEA162KVM, Tomt 468kvm. 3 sov, 2bad, 1 toalett, sentralvarme A/C. Privat basseng og hage. garasje for 2 biler. 10 min spasertur fra gamleb-yen og stranda. Pris 275.000 euro tlf: 605043010

TOPPLEILIGHET I ALFAZ DEL PI TIL SALGS, FULLT MØBLERT.Flott leilighet på ca.80m2 med fantastisk utsikt over Middelhavet og fjellene til salgs. Stor stue, 2 soverom, bad og kjøkken. 2 terrasser, en mot øst og en innglasset mot vest. Må sees! Pris: 128.000€ Tlf: +47 934 53 502Email: [email protected]

PÅ GRUNN AV HØY ALDERmå jeg selge min BMW118d kjørt 70800 km. Reg.14.04.2008, 6 gear, klimaanlegg. Punkteringsfrie dekk. Dansk instruksjonsbok. Harald Meinhardt. Tlf: 966 802249 / Pris 10.000 euro.

Smile rent a carTel: 636401202www.smile-rentacar.com

BRIDGE SPILLER,m, standard nivå, søker spillepartner. Snakker engelsk, spansk og fransk.Ring: 627 346 357

HARLEY-DAVIDSON

FLHRSEI Road king CVO 2002, 31000km, kr. 179000,- Sjelden, pen og velholdt. Leveres med ny service, nesten nye dekk. Norskregistrert. Er i Albir. Tlf: 004790105035 / [email protected]

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTERParkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter. Tlf.: 965 834 147www.euronautica.com [email protected]

NYERE HONDA PÅHENGSMOTORforover/bakover, 4 hk, kjørt lite, seilt mye, selges med eldre seilbåt i god stand. Båten utstyrt og klar til å seile. Eieren selger fordi han går på land. Pris: Euro 1900.- Tlf:673634160

REPARASJON - av hvitevarer, varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service. Tlf: +34 604 103 909(Hollandsk, engelsktalende)

SKADEDYRBEKJEMPELSEUtrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.Tlf: +34 626 828 974

Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager.

Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i

magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen.For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i

ukedagene.

MARKEDSPLASSENVIL DU KOMME I FORM...OG MISTE NOEN KILO?

Ring Carola Tlf: 662 07 29 51Selvstendig HERBALIFE distributør www.neriviktmedoss.se



(Hollandsk, engelsktalende)

UNYTTIGE FAKTAVisste du at hjernen din produserer nok elektrisitet til å lyse en lyspære?Eller at stemmene bak Mikke og Minni Mus i USA er gift i virkelighet?Les flere unyttige fakta på

Rob’s 24 hours airportservice. All airports. In time and cheap! 636401202/www.costablancaex-press.com/[email protected].

Europarking airport. Yearcontract from 229€. One week parking 29€. Tel: 965040315 or 615374404. Email: [email protected]

Nye bøker i salg på Pavarotti

Tlf: 693717877

Bak Consum i Albir

Åpent alle

hverdager

10.00-16.00

AV: K.J. HERMANRUDFOTOS: INTERNET

112 ble første gang brukt som nødrop-nummer i 1972 og i 1991 tok EU nummeret i bruk som et felles nød-num-mer for unionen. I dag ringer 112 samti-dig både redningstjenesten, brannvesenet og politiet. Nødnummeret kan du ringe gratis fra alle typer telefon, og i dag er 112 akseptert over store deler av verden. Men ta ikke dette for gitt. Skal du opphol-de deg en tid i et annet land så vær klar over nødrops-nummerne der. Å få 112 til å fungere i alle EU land var ikke lett. Det krever en samkjøring mellom sivilforsvaret, og de forskjellige kommunikasjons-celler som mottar anropet. Men man har lykkes for i dag gjelder 112 i alle EU landene. For å få systemet til å fungere har man satt opp organisasjonen EGEA. Dennes mål er å sørge for at systemet funker og at EU´s borgere kommer fram når dette er viktig. EGEA sin jobb er å finne praktiske løsninger på problemer som oppstår på lokalt, nasjonalt eller internasjonalt nivå. Slik som systemet fungerer i dag er det mulig gjennom 112 å få hjelp like raskt som om man ringte en lokal sykebil. Vi kan snakke om en tyve års periode fra privat oppringing etter sykebil og til dagens 112.

En utrolig utvikling. Går vi ennå noen år bakover, måtte du gjennom sentralborddamen som hørte hva som hadde hendt og delegerte vide-re. Gjennom hele epoken er det nedkor-ting av tiden som står i fokus; - hvor raskt man kan få sårede under legebehandling.Og denne tiden er blitt kraftig nedskåret i løpet av de siste 20 årene. Og hvis det er lege med i sykebilen og de har forsk-jellige apparater om bord kan førstehjel-pen være av avgjørende betydning for å overleve. Når det gjelder bruken av nødropsnum-meret 112 så er det oppgitt regler for hvordan du skal bruke dette: Vær rolig og sakelig. Fortell hvor du ringer fra. Beskriv det som har skjedd. Er det sårede, - i til-felle hvor mange. Oppgi ditt navn. Ikke

legg på, men vent på spørsmål.112. Pais Valencia. Den lokale 112 stasjonen for Costa Blanca ligger i LÉliana litt nord for byen Valencia. Her har de siden stasjonen ble opprettet for fjorten år siden mottatt over femti millioner anrop!Vicente Aguiló, en av sjefene på Pais Valencia 112, forteller at da krisen begynte i 2007 gikk anropene til 112 drastisk ned og gjennom krisen har denne trenden holdt seg. I 2007 kom det inn 4.8 millioner anrop, mens året etter hadde anropene sunket til 4.4 millioner. I året 2012 kom det inn bare 3.6 millio-ner og i fjor ringte 3.4 millioner mennes-ker til 112. Politikerne påstår at den forbedrede poli-titjenesten i Pais Valencia er årsaken. Negative politikere påstår at den sterke nedkjæringen i helsevesenet har gjort 212 mindre effektiv.

En tøff jobb.Å jobbe i dette 112 krisesentret er meget anstrengende. De ansatte er spesielt tre-net til å ta telefonene. Mange som ringer opp er oppjaget og nervøse. Folk må først roes ned slik at 112 kan få de nødvendige opplysninger. Det arbeides i to timers skift med tyve minutters pause. Det kan bli veldig stressende, - særlig hvis ikke anroperen svarer på spørsmålene han får. Viktig er det at anropene blir raskt bes-vart ellers kan det skje at det legges på. Er det voldsomt påkjør så hender det at det kan bli kø med ventetid. En utenlandsk mobiltelefon som ringer 112 blir automatisk registrert som norsk, engelsk, tysk eller fransk og sendt vide-re til en språkmektig medarbeider. 112 Valencia kan love at en slik språkmektig medarbeider alltid er på vakt.

NØDROP 112, - over hele Europa



Kardiologi

Dermatologi

Oftalmologi

Kirurgi og traumatologi

Analyseklinikk

BenissaAvgda. PaisValencia. 28Tel. 965 731 955Fax 965 732 978

Costa de BenissaCtra. Moraira-Calpe(vis a vis Pepe la Sal)Tel. 965 748 458XaloLa Virgen, 74Tel. 966 480 494

TeuladaAvda. Mediterraneo Tel. 965 741 599Calpe Avda. EjercitosEspañoles,16Tel. 965 082 938

Indremedisin

Diagnosering med røntgen og ultralyd

Homeopati og akupunktur

Eksotiske dyr

Akutthjelp 24 T600 266 686

C/ La Mar, 159 03590 Altea (Alicante)Tel.: 966 880 612 Akutt: 617 544 396 [email protected]

.. .

Åpningstider:Mandag-fredag: 10.00 – 20.00

Lørdag: 10.00 – 14.00

VÅRE KJÆLEDYR

TEKST: TOM BJØRNØ

Men regelmessig kloklipp er viktig for hundens helse. Jo lenger du venter, jo lengre blir nerven i kloen. Mange hundeeiere synes det å klippe klør er en vanskelig jobb som de helst hopper over eller overlater til veterinæren, men egentlig er det å klippe klør ikke så mye verre enn å klippe dine egne negler. Dagens hunder får ofte for lite mosjon på hardt underlag til å holde klørne naturlig korte. Er du flink til å gå tur og gjerne på asfalt, vil behovet for kloklipp begrense seg selv. Klørne må altså klippes regelmessig for å hindre at de blir de lenger og lenger. Uten kloklipp kan klørne bli så lange at hele poten til slutt blir deformert for livstid. Lange klør er dessuten mye mer utsatt for brekk og sprekkskader enn en korte

klør. En skadet klo er en vond opplevelse for hunden. Inne i kloa ligger jo nerven som ved klobrekk blir klemt eller til og med blir helt blottstilt.

Det hele ender ofte med et veterinærbesøk der hunden må bedøves helt for å få kloa trukket ut eller klippet av helt inne med rota. Etterpå blir det flere vonde uker med halthet og såre poter. Til forskjell fra hundeklør som vokser og vokser, og må klippes, fjerner katten sine lange slitte klør, da de nye skarpe er ferdig.

Mange innekatter får klippet klør regelmessig, det samme gjelder utst i l l ingskatter.

Det som skjer da, er at klørne holdes korte og butte. Katter som skal overleve ute må ha lange klør, de bruker dem til å klatre og til å forsvare seg. Når katten kvesser klørne sine, løsner tørre skadde biter slik at kloen hele tiden er i tipp topp stand.

Klipping av klørMange eiere føler det er skummelt å klippe klør og eierens usikkerhet smitter lett over på hunden.



KULTURARRANGEMENTER A

lican

te

Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 168 års jubileum.Et nytt klima-anlegg garanterer behagelige forestillinger. Noen perler fra høst/vinterprogrammet:15.11. Teaterforestilling ”Invernadero” av Harold Pinter. Kl. 1817. og 18.11. ”The History of Rock” ved et Rock Band og kjente internasjonale sangere. KL. 20.3021.11. Teaterforestilling ”La Plaza del Diamante” av Mercé Rodoreda. Kl. 2128.11. Teaterforestilling ”Hedda Gabler” av Henrik Ibsen. Kl. 211.12. ”Giselle” presentert av Bolshoi Ballet fra Belarus. Kl. 20.3010.12., kl. 20.30 og 11.12., kl. 21 ”Alento & Zaguán” presentert av det spanske nasjonalballet. 17.12. Los Chicos del Coro de Saint Marc og Paloma San Basilio. Stemmer som går til hjertet. Kl. 20.3020.12. Maria Parrado presenterer sitt nye album ”Abril”. Kl. 19Billetter: www.instanticket.es eller på tel. 902 444 300

ADDA (Auditorio de la Diputación de Alicante), Paseo de Campoamor.Program 2015/2016 med klassiske konserter:14.12. Il Giardino Armonico spiller stykker av Purcell, Händel, Sammartini, Locke, Telemann og Geminiani. Kl. 20.7.1. Orkestret Gustav Mahler spiller stykker av Mozart. Kl. 20.3.2. WDR Radio-orkestret Köln spiller stykker av Gershwin og Bernstein. Kl. 2012.2. Wien Symfoniorkester spiller stykker av Mozart, Haydn og Beethoven. Kl. 20.21.2. Frankfurt Radio Symfoniorkester spiller stykker av Carl Maria von Weber, Dvorak og Mahler. Kl. 19.1.3. Filharmoniorkestret fra Novosibirsk spiller stykker av Brahms og Shostakovich. Kl. 20.23.4. Orkesteret fra Valencia og

Philharmonia Chorus presenterer ”En tysk requiem” av Brahms. Kl. 20.0013.5. Helsinki Philharmoni Orkester spiller stykker av Sibelius og Prokofiev. Kl. 20.0024.5. Fort Worth Symfoni-orkestret fra Dallas spiller stykker av Copland, Tchaikovsky og Gershwin. Kl. 20.27.5. Royal Filharmonic Orkestra fra London spiller stykker av Elgar og Beethoven. Kl. 20.00Billetter: På www.instanticket.es eller på tel: 902444300.

MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3:Permanentutstilling av samlingene Eusebio Sempere og Caja Mediterráneo.

Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.-fred. kl. 10-19, lør. kl. 10-20.30, søn kl. 10-14: Utstilling “Cocentaina, arkeologi og museum”.

Castillo Santa Bárbara:Til mars 2016 Utstilling “La Fortaleza del Anillo” som presenterer mer enn 700 objekter fra filmen “ Ring of the Lord” etter trilogien av J.R.R. Tolkien.Åpen hver dag, kl. 10-14.30 og 16-20. Heisen til borgen koster Euro 2.40. Gratis heis for barn under 5 år og pensjonister.

Museo de Bellas Artes Gravina “MUBAG”, Calle Gravina 13-15. Åpent: tirs. – lør., kl. 10-20, søn, kl. 10-14:Til des. 2015: Utstilling “Oriente en las colecciones del siglo XIX”.Til 27.3.2016: Utstilling “Den fremragende kunstner. Vicente Bañuls (1865-1943)”

Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour “ med minst 6 typiske smaksprøver fra

det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer. Info på: www.al icantesmar tdes t ina t ion.com. Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på [email protected]

Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. presenterer sitt program med konserter, musikk-festivals, utstillinger, workshops og teaterforestillinger. Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http://bit.ly/Programacion_Cigarreras.Billetter: www.instanticket.es IFA – messeområde Alicante: N- 340, km 731. O3320 Elche. Tel: 966657600

20.-22.11. “Firauto” og “Expocar”. Bilmesse og Bruktbilmesse. Åpent: kl. 10.30-21.00.

5. og 6.12. Messe “Expocacharro”. Produkter og tjenester for hunder og andre selskapsdyr. Også nasjonale og internasjonale utstilling av 2400 hunder av 300 rasser. Åpent: 5.12., kl. 9-20.30, 6.12., kl. 9-19.30

Ny brosjyre for utlendinger med info om residencia, arbeidstillatelse og spansk statsborgerskap. Er trykket opp av provinsregjeringen i Alicante på spansk, engelsk, fransk og russisk. Kan leses på nettet under www.ciudadanosextranjeros.es eller kan hentes på konsulat eller rådhus.



KULTURARRANGEMENTER

Alfa

z de

l Pi

OBS: Turistkontoret i Alfaz del Pí har flyttet til „Escoles Velles“, den gamle skolen midt i byen, rundt hjørnet fra Rådhuset og har bra parkering foran. Hittil befant turistkontoret seg i rådhuset og der var parkeringen slett.

Til 19.11. XIII. Spansk Norske Dager. Les mer om programmet i annonsen i denne utgaven. Billetter kjøpes bl. a. i kulturhuset, i Den Norske Klubben Costa Blanca, i Den Norske Bokhandel, i kirkesenteret i Albir og hos Pavarotti/Aktuelt Spania.

20.11. Konsert ved Duo Van Dua.( Piano 4 hånd). Forum Mare Nostrum i Alfaz, kl. 20.

20.11. Bokpresentasjon ”La Clau que obria tots els panys” av Carles Cortés. Ved Mayte García Madrid, rådmann for kultur og Lola Mollà, pedagog. Kulturhuset, kl. 20.00

21.11. Konsert til ære for Santa Cecilia ved Banda Sociedad Musical La Lira de LÁlfàs del Pí. Kulturhuset, kl. 20.00

25.11. Foredrag ”Haz tu éxito” ved Prof. Liber Enrique Etcheberry. Kulturhuset, kl. 20.00

27.11. Diktlesning ved de to dikterne Viktor Gómez og Heriberto Morales under deltagelsen av forfatterinnen Beatriz Giovanna og presidenten til FO.LI.AS. Guillermo Cano. Kulturhuset, kl. 20.00

28.11. Flamenco-Show. Veldedighetsarrangementet blir organisert av Lions Club Alfaz. Kulturhuset, kl. 20.

Solidarisk kino i originalversjon - cinealfas:19.11. „Vivir es fácil con los ojos cerrados“. Spania 2013. Regissør: David Trueba.

26.11. „Mujeres en El Cairo“. Egypt 2009.Alle filmene vises i kulturhuset, kl. 20.

Utstillinger i kulturhuset:Til 23.11. Maleriutstilling av Alberto Romero Villalba og Hans Petter Fjugstad

i anledning av de Spansk Norske Dager.27.11.-14.12. Gruppeutstilling „De todo un poco“ ved Crearte Albir“. Åpning 27.11., kl. 20.

Til 15.1.2016 Fotoutstilling ”Pura Cuba” av Toni Elvar. Den Gamle Skolen ”Escuelas Viejas” i Alfaz.

Hver måned har den gamle dampkinoen Cine Roma direkte overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London:10.12. Opera Cavalleria Rusticana/Pagliacci av Pietro Mascagni og Ruggero Leoncavallo. Kl. 20.1516.12. Ballet ”Nøtteknekkeren”. Kl. 20.15Kinoen viser også mange gode filmer i originalversjon. Stikk innom for program.Mer info på: http://www.cineromaalfas.com/

Nordic Walking: Info og påmelding på tel. 608743877 (Elly) og 655879711 (Marc). www.nordicwalkingcv.com

Her er kurs som gis i kulturhuset og på musikkskolen i 2015 – 2016:Fremmedspråk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Yoga, Pilates etc.Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 588 9423/24 eller [email protected] Trening av hukommelsen pluss forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Du får mer info i rådhuset. Nytt kurs i kommunikasjon uten språk, organisert av FUNDEM og rådhuset i Alfaz. Er du interessert, - send en mail til [email protected]

Utstillinger i Fundación Frax:Til 6.12. : Utstilling “Fotoreporteros 2013”av Emilio Roselló.Til 13.12. Utstilling “Moments” ved Perceval Graells. Til 13.12. Maleriutstilling ved Iván Albalate. 27.11.-10.1. Skulptur-utstilling ved Carmelo

Navarro. Åpning 27.11., kl. 2015.11. Konsert “Music for winds” ved Atlantic Quintet. Organisert av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de LÁlfàs del Pí. Kl. 12. Billetter kjøpes ved inngangen.Fundación Frax er åpent: man. – fred. kl. 9-15. Mer info på [email protected] eller på tel: 96 6864040.

Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.: Åpent: tirs.-fred., kl. 10-13.Visning med guide i historisk kostyme. Voconia Domitila, eieren av Villa Romana flytter de besøkende tilbake til året 412 e. Kr. Info og påmelding på turistkontoret i Albir , på tlf. 966867023 eller [email protected]å også med virtual guide som gir deg et inntrykk av den opprinnelige Villa Romana i 3D- versjon.

EL Faro del Albir (fyrtårnet) i Sierra Helada:Informasjonssentret er åpent: Man.-fred., kl. 9-14, lør. og søn., kl. 10-13.30

Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål store hagen. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230.

Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanent-utstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 og snakk med Signe Delso.

og Pavarotti i Albir



KULTURARRANGEMENTER A

ltea

Palau Altea presenterer sitt høst/vinterprogrammet:20.11. Konsert til ære for Santa Cecilia ved Societat Filharmónica Alteanense. Kl. 20.3022.11. Opera “Madame Butterfly” av Giacomo Puccini. Originalversjon på italiensk med spanske undertitler. Presentert av koret og orkestret fra Hirosaki i Japan. Kl. 19.28.11. Moteshow.29.11. Teaterforestilling ”El Eunuco” fri etter ”El Eunuco” av Terencio. Kl. 19.Billetter kjøpes på rådhuset tirs. og tors. Kl. 10-14 eller i billettluka i Palau tors. , kl. 16.30-19.30 eller på www.palaualtea.com palaualtea.reservaentradas.com 21.11. Konsert til ære for Santa Cecilia ved Societat Recreativa Musical. Centro Social i Altea La Vieja, kl. 21.29.11. I anledning av Santa Barbara festen skjer følgende aktiviteter rundt Ermita de Santa Barbara i Altea La Vieja: kl. 11 løp i område til ermitaen, kl. 14 serveres den tradisjonelle risretten “Arròs amb fesols”, kl. 16 konsert ved Societat Filharmònica Alteanense.

Videoforum på Centro Social i Altea:For voksne hver torsdag, kl. 20.30 :19.11. “La Dama de oro” (2015).

Regissør: Simon Curtis.26.11. “La jaula dorada”. (2013). Regissør: Ruben Alves.For barn hver lørdag, kl. 12:21.11. “Home: Hogar, Dulce Hogar”.28.11. Antboy, el pequeño gran superhéroe”.

Skiferie “Viaje a la Nieve”, organisert av Skiklubben Altea/ Joves Marina Baixa:31.1.-5.2. 2016 Skiferie “Grandvalira”. Pris: Euro 429.-28.2.-4.3. 2016 Skiferie ”Vallnord”. Pris: Euro 399.-Info og påmelding i skiklubben Altea, tel: 606158200 ( Juanjo) eller 616373908 (Estefi). Påmelding er også mulig i Centro de información juvenil i kulturhuset i Alfaz del Pí. Tel: 965887435, email: [email protected]) .

Museet i kirken, gamlebyen er åpent hver dag fra kl. 10.30 til 13.30 og kl. 16.30 til gudstjenesten begynner. I to rom vises den hellige kalk, forskjellige relikvier, monstranser, lysestaker og messehagler. Kirkens historie forklares på spansk og engelsk.

“Guia Altea Creativa” med liste over alle kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie, og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser,

åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne. Denne får du på turistkontoret og hos kunstnerne.

Ny kulturguide om Altea skrevet av arkitekten Miguel del Rey Aynat med forklaringer om landskapet, den religiøse, rurale og urbane arkitekturen.

Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Det vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350.Itacha ligger på Partida Monte Molar 78 i Altea, La Olla. Taden lille veien tvers over for apoteket.

For Jazzfans: Tapitas Jazz Bar i C/ Salva i gamlebyen, AlteaHver helg synger den verdenskjente jazzdamen Maite Cobos med akkompagnement. Gå på Internett og se: maite cobos. jazz. For bordbestilling: 650 782 137. Enjoy! Nå også med koselig restaurant i 1. etasje med 35 sitteplasser. Åpent: hver tirsdag kl. 11-16 og i helgen.

B

enid

orm

18.11. “Lorcamente”. Flamenco sang og dans ved gruppen Malvaloca. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20.00

20.11. Kurs i Sushi. Organisert av rådmannen for ungdom. Sosialsentret José Llorca Linares, kl. 19-22. 15 plasser, pris: Euro 15.-. Påmelding nødvendig.

25.11. Cool-Afro-Jazz ved Diouke. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20.Museo Boca Calvari. Åpent: tirs.-fred., kl. 10-13 og 18.30-21.30. Lørd. og sønd., kl. 10-13.30.Omvisning med guide i den historiske bygningen L ´ Hort de Colón: hver

tirsdag og torsdag, kl. 10. Hver fredag og lørdag, kl. 21 omvisning med guide som er utkledd i historiske kostymer.

Opplev Naturparken Sierra Helada med Segway Tours. Mer info på tel: 607 33 33 00.

Biblioplaya Levante er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar.Benibike: Beer Bike Benidorm. Liker du å sykle og å drikke øl ? Party fun på stor sykkel. Max. 18 personer, minimum 6. Fredag, lørdag, søndag. Går fra Avenida Ametlla del Mar 4, vis-a-vis Burger King på Rincon de Loix. Påmelding på tlf:

672222250. www.benibikebenidorm.com

Benidorm Palace:Nytt Show “Q “!!!

15.11. Opera “La Traviata” av Guiseppe Verdi. Presentert av Compañía de Opera Nacional de Moldavia. Kl. 206.12. ”Gemeliers in concert.” Kl. 20.20.12. Francisco ”Nuestra música”. Kl. 19”Christmas Special”. Galamenumed akkompanjement av Stephen Triffit som symger á la Frank Sinatra.www.benidorm-palace.com



KULTURARRANGEMENTER

Cal

losa

Ben

idor

m

Dino Parken i den gamle botaniske hagen Cactus dÁlgar. Her finner du over 50 dinosaurer i naturlig størrelse,

laget etter de aller siste videnskapelige kunnskaper. De beveger seg rundt, brøler og virker ganske levende!

19.30. Billetter kan kjøpes på forhånd på [email protected] eller på tel. 652404798.

Kino i Auditorio:15.11., kl. 17.30 og 20.30, 16.11., kl. 19: “Spectre”.Mere info på: facebook.com/Turismodecalp Billetter på www.instanticket.es , tel: 902444300 eller i billettluka én time før forestillingen.

Bar Texas, Calpe. På høyre side når

du kjører mot Altea. Ligger like før bensinstasjonen på hovedveien N332, opp fra Calpe. Hver søndag fra 17 – 19 spelles Gammalrock, Evergreens og Steinkaker av eldre årgang. Gratis adgang. Hvis du spiller selv så ta med instrumentet ditt og kom og syng og/eller spell med oss! Velkommen! Hjemmelaget TexMex mat: Chilli con Carne. Honeyglazed Spareribs. Howdy, Partner? Robin og Susan fra Texas får deg ofte til å trives. Stedet med gammaldags rockebilly hver søndag ettermiddag!

Til 30.11. Utstilling av Lara Miralles. Utstillingssal Ajuntament Vell. Til 1.12. Utstilling av arbeider fra den XX tegnerkonkurransen for barn og ungdom fra Real Club Náutico i Calpe. Utstillingssal i kulturhuset. 21.11. Konsert til ære for Santa Cecilia ved Unión Musical Calp-Ifach. Auditoriet, kl. 21. Gratis adgang.22.11. Konsert til ære for Santa Cecilia ved Coral Ifach. Saló Blau, kl. 20.30. Gratis adgang.25.11. Musikalen “Annie” presentert av teatergruppen Footlights. Auditorio, kl.

Vill

ajoy

osa

Teatro Auditorio La Vilajoyosa:21.11. Konsert til ære for Santa Cecilia ved Agrupació Musical Mediterráneo. Kl. 2022.11. Konsert til ære for Santa Cecilia ved Societat Ateneu Musical. Kl. 1227.11. “12é Concert de la Bandeta” ved Societat Ateneu Musical kl. 20.30Billetter på www.instanticket.com eller i billettluka til auditoriet.Nytt: Omvisning med guide i Teatro Auditorio:Påmelding på tel: 96 6508451. Minimum 5 personer.

Espai DÁrt Contemporani la Barbera:Åpent: tirs.-søn., kl. 10-12 og tirs.-fred kl. 18.30-20.30 . Til 4.12. Utstilling “Llapis, Paper i Bombes”. Temaet er livet til flyktningsbarn under den spanske borgerkrigen.

Besøk på sjokolademuseene:Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.30-12.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel:

965890778Gourmet-Walking Tour med guide i Villajoyosa med besøk og smaksprøver i markedshallen, i en bodega, hos en baker, i et horchatería og i Café Valor. Hver fredag og lørdag, kl. 11. Mere info i turistkontoret, tel: 96 5927715 eller på email: [email protected]

Minnekirken i Villajoyosa:15.11. Konsert med unge prisvinnere. Spansk-Norske Dager i samarbeid med Sjømannskirken. Kl. 19.30

Gua

dale

st

Ta en titt på “Castell de Guadalest” med forskjellige museer. Her finnes et miniatyrmuseum, et etnologisk

museum, byhuset “Ordoña” og et museum med en samling gamle salt-og pepper-bøsser. Smak på typiske

Cal

pe

Tel. 96 5851660Benidorm Circus: “Bravissimo”. Et fantastisk show helt uten dyr. Hver lørdag, kl. 18. Klimatisert telt. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60Informasjon på engelsk:Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og

informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm.Benidorm på sykkel. Benidorm utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur!Elektrisk turisttog i Benidorm.Rådhuset har satt opp dette nye toget

som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle de interessante stedene langs veien. Rutetabell på turistkontoret.Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med guide gjennom hele 2015. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

Åpningstider i november: hver dag, kl. 10-17. Stengt i desember, januar og februar.

fjellretter i en av restaurantene. Byens spesialitet: Villsvin.

Jesu

s Po

bre Tur med guide tilbake i historien.

Hver siste søndag i måneden: Går kl. 10 fra Riu-Rau markedet. Påmelding på infobordet i Riu-Rau nødvendig. Pris: Euro 2.-

7.12. Antikkmarkedet holdes den første søndag i måneden. Det har i år to-års jubileum. Genuine, ekte antikviteter stilles ut rundt den gamle Riu Rau - bygningen! Høy kvalitet på tingene. Musikalsk underholdning med ekte tangomusikk og

oppvisning av argentinske tangodansere. Tapas og drikkevarer. “En multikulti møteplass”, sier formannen i “Associació de Coleccionistes i Brocanters de la Marina Alta.” Åpent: Kl. 9-15. Mere info på: [email protected]



KULTURARRANGEMENTER La

Nuc

ia

Auditorio de la Mediterranía:22.11. Konsert til ære for Santa Cecilia ved korene Amigas de Rojales, Aromas de Guardamar og Unió Musical La Nucia. Kl. 19. Gratis adgang. Invitasjoner hentes i billettluka.28.11. Konsert til ære for Santa Cecilia ved Banda Unió Musical La Nucia. Kl. 20. Gratis adgang. Invitasjoner hentes i billettluka.29.11. Konsert ved Friday´s Choir under ledelsen av Rob Barendsma. Mer enn 80 personer fra forskjellige land, alle residenter i Marina Baixa presenterer sanger fra hele verden. Inntekten går til matbanken La Nucia. Kl. 20.16.12. Didaktisk teaterforestilling på engelsk “Once upon a time” og “DÁrtagnan”. Kl. 9.30 og 11.5.12. “Tornerose” av Tchaikovsky presentert av Russian Nacional Ballet. Kl. 20.Til 15. 11. Patronatsfest “Santíssim y San Rafael” om grunnleggelsen av kirken i La Nucia og skyttshelgenen San Rafael. Religiøs seremoni, verslige aktiviteter og underholdning:15.11. Etter den religiøse prosesjonen gjennom gamlebyen begynner løpet til ære for San Rafael fra Plaza Mayor , kl. 13.45 til Ermita San Rafael. Det er tradisjon å servere på denne søndagen hestekjøtt i alle restauranter og bars i La Nucia.

II Kortfilm-festival La Nucia:18.11., kl. 12.30, 19.11., kl. 12.30, 19 og 21. Gratis adgang . Torsdag, 19.11., kl. 20.30 innbydelse til én øl og én tapa. Det vises 9 kortfilmer hver dag, hver forestilling tar 75 minutter.22.11. For sjette gang Mountainbike- løp La Nucia. Denne gang på 30 km og deltagerne skulle ikke bruke mer enn 4 timer på distansen. Går kl. 10 fra

parkeringsplassen ved sportsanlegget Camilo Cano og tilbake hit. Deltagerne må ta med seg mountain bike pluss hjelm. Aldersgrense: over 16 år. Påmelding: senest 20.11. på www.cclanucia.com 21. 11. : I anledning av den Internasjonale Barnedagen feires i La Nucia for 7. gang Barnedagen med 20 gratis aktiviteter for barn fra 3 til 12 år. Stort program på 4 timer fra kl. 10 til 14 på parkeringsplassen til sportsanlegget Camilo Cano. 4 hoppeborger, spill, workshops og mye mer.Billetter kjøpes i billettluka eller på www.instanticket.es Til 16.11. Utstilling “Els Misteris de la Sabana i insectes: un microcosmos de formes i colors”. Auditorio, Sala Llevant.

La Seu Universitària i La Nucia tilbyr i høst/vinterprogrammet:24.-27.11. Kurs “Destilados: Elaboración y cata”.15.-18.12. Kurs “Cata de Vinos II”. Alt om vinprøver, del II.V. Malerikonkurranse “No al miedo” (Nei til angst). Gratis påmelding. Arbeidene leveres senest 20 .11. i auditoriet. Premie: Euro 500.-. 25.11. Åpning av utstillingen “No al miedo” i Sala Mestral i auditoriet.4. og 5.12. IX Maroc Challenge. Veteranbil-Ralley til Marokko. Begge dager kan beyndres veteranbiler av rundt 100 deltagerne i sportsanlegget Camilo Cano. 5.12. , kl. 11 starter Rallyen med 114 teams fra hele Europa fra sportsanlegget.Spanskkurs 2015/2016 for utenlandske residenter organisert av Escuela de Adultos. Kursene går til juni, 2 timer per uke, alltid fra kl. 16-18. Mandag: begynnere, tirsdag: intermedio og onsdag: avanserte.Påmelding i Escuela de Adultos på første etasje av barneskolen El Bressol kl. 10-14. Gratis kurs, men påmelding

koster Euro 30.- . Gratis parkering på undergrunnsparkering Plaza de les Nits.

Escuela de Danza La Nucia (danseskolen i La Nucia) har sin dansesal i Auditorio de la Mediterrània. Kursene for sesongen 2015/2016 gjelder skoleelever fra 3 år og innholder klassisk ballet, klassisk spansk dans og forberedelsen til eksamen for Royal Academy of Dance.

Gratis adgang for alle, hver lørdag fra kl. 10-14, i miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del Cautivador CEM). Visning med guide. Nytt: hver lørdag aktiviteter/ workshops for hele familien.Hver lørdag blir det også kurs/workshop for folk som er interessert: 21.og 28. 11. : Gratis kurs i økologisk dyrking på balkong og terrassen.Kl. 10-14. Alt ialt 8 timer. Påmelding nødvendig. 5. og 12.12. Introduksjon til økologisk jordbruk. Påmelding nødvendig. 19.12., kl. 11 : Workshop “Recycling”. Mere info og påmeldingsformularet finner du på www.lanucia.es . Tel. 96 689 52 69.

“Viernes turísticos”: På fredager tilbyr rådhuset i la Nucia en gratis to-timers spasérgang med guide for grupper i gamlebyen. Guiden snakker engelsk, hollandsk, tysk, fransk og spansk. Turen går fra turistkontoret kl. 10 og kl. 20. Påmelding på [email protected] eller på tel:966101098.

Aktiviteter for ungdom:Kurs i Centro Juvenil. Nye kurs: Gymnastikk og personal defense Kyutsu. Videre blir det undervist i : språk (engelsk og russisk), data, fotografi, elektrisk gitar, maleri, tegning, PhotoShop, keramikk, laging av Sushi, Yoga, Hapkido, Pilates og Taichi – Qi Gong.

Jave

a

Tur med guide tilbake i historien. Hver siste søndag i måneden: Går kl. 10 fra Riu-Rau markedet. Påmelding på infobordet i Riu-Rau nødvendig. Pris: Euro 2.-

7.12. Antikkmarkedet holdes den første søndag i måneden. Det har i år to-års jubileum. Genuine, ekte antikviteter stilles ut rundt den gamle Riu Rau - bygningen! Høy kvalitet på tingene. Musikalsk underholdning med ekte tangomusikk og

oppvisning av argentinske tangodansere. Tapas og drikkevarer. “En multikulti møteplass”, sier formannen i “Associació de Coleccionistes i Brocanters de la Marina Alta.” Åpent: Kl. 9-15. Mere info på: [email protected]

Jalo

n Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883.Åpent hver søn. fra kl. 10-18. Stor

hage med lavendel, roser etc. Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. En meget god og rimelig frokost og brunch på søndager etter forhåndbestilling. Kun

euro 18 for det hele! Husk: 6.12. Santa Claus Party !



KULTURARRANGEMENTER

Palau de la Música:Utdrag av høst/vinterprogrammet:18.11. Societat Filharmònica de Valencia og Sandra Pastrana (sopran) presenterer stykker av Händel, Vivaldi, Mozart, Gounod og Dvorak. Sala Iturbi, kl. 19.15.19.11. Konsert ved El Consorcio. Sala Iturbi, kl. 20.3020.11. Orkestret fra Valencia, dirigent: Crístobal Soler. Sala Iturbi, kl. 19.3024.11. Konsert ved Duo Cassadó og Societat Filharmònica de Valencia som spiller stykker av Schubert, Debussy og Miaskovsky. Sala Iturbi, kl. 19.1525.11. Star Wars in concert. Musikken og personene fra filmen. Sala Iturbi, kl. 201.12. Standards – Arias-, Sociedad Filharmònica de Valencia. Bach, Gounod, Händel, Duke, Well, Mozart… Sala Iturbi, kl. 19.1529.12. Stor Nyttårs- konsert- Johann Strauss. Sala Iturbi, kl. 2013.1. ”ABBA Simfonic” ved The Amazones og Cinema Symphony Orchestra. Gled deg til de kjente låtene fra ABBA. Sala Iturbi, kl. 20.Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020Hver torsdag “Vanntribunalen Vega

de Valencia”. Katedral, “Aposteldør”, kl. 12. Vel vært å oppleve.

Palau de les Arts Reina Sofia:Her er perler fra høst-vinterprogrammet:19.11., kl. 21, 20. og 21.11, kl. 20 Konsert ved Raphael. Billetter kjøpes på viagogo, ticketbis og tengoentradas.com 5., 8., 11., 14., 17. og 20.12. Opera “Macbeth” av Giuseppe Verdi. Med Plácido Domingo i hovedrollen !!12., 16., 19. og 21.12. Opera “Silla” av Georg Friedrich Händel.12., 14., 17., 20. og 23.1. Opera “Samson et Dalila” av Camille Saint-Saens.

Messeområde – Feria de Valencia, Avenida de las Ferias:14.-16.11. “Gastrónoma”. Alt rundt gastronomi.21. og 22.11. Salón La Manga. Japan Weekend.Auditoriet i Messeområde:12.12. Konsert ved Antonio Orozco. Kl. 2014.-17.1. Cirque du Soleil presenterer forestillingen: Varekai, tors. og fre., kl. 21.30, lør. kl. 18 og 21.30, søn., kl. 15

og 18.30.Permantutstilling ”LÁventura del Pensamiento” i MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt.

IVAM. Calle Guillém de Castro 118. Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl. 10-20:Til 24.1. 2016 Utstilling “Identidad en una sociedad uniforme” av den engelske kunsterinne og fotograf Gillian Wearing.Til 31.1. Utstilling “Radical Geographics” ved Rogelio López Cuenca.

Centro Cultural Bancaja. Plaza Tetuán 23. Åpent tirs.-lør. , kl. 10-14 og 17-21. Søn., kl. 10-14:Til 28.2. Utstilling “Picasso y el museo” (Picasso og museet).

15.11. Maraton Valencia Trinidad Alfonso.

19.-29.11. “Valencias Ciuna Oberta Restaurant Uke”. Rundt 50 restauranter

Val

enci

a

Ta en tur til Jardin de l Álbarda! Med sine rundt 700 planter gir den et godt bilde av floraen i Mediterranea. Hagen åpnet sine dører i 1990. Her snakker vi om en hage på 50 mål med

et vell av fargerike blomster. Hvert år blir den større og flottere! Adresse: C/ Baix Vinalopó 8, Urbanisación la Sella. Hagen er åpen hver dag fra kl. 10 til 14 . Tur med guide for grupper, minimum

10 personer. Guiden snakker spansk, engelsk, tysk og hollandsk. Påmelding på tlf. 638 320 631.

Pedr

egue

rM

orai

ra/T

eula

da

Auditorio Moraira-Teulada:20.11. Konsert ved Banda Juvenil av Agrupación Musical Cultural de Teulada. Kl. 20. Gratis adgang.21.11. Konsert til ære for Santa Cecilia. Kl. 19.4.12. Klausurkonsert “Tchaikovsky året 1840-2015” ved Sergei Redkin

(piano), Alexei Lukirsky (fiolin) og Anton Gakkel (violoncelo). Kl. 19.306.12. Konsert “Cuba på to pianos” ved søstrene Ivón og Ivet Frontela Rico. Kl. 19.19. og 20.12. “Giselle” ved Ballet fra Moskva. Kl. 19.26.12. Veldedighetskonsert. Orquesta

Joven de la Provincia de Alicante spiller konserten for violoncelo og orkester Nr. 1 av J. Haydn. Kl. 195.3. Konsert ved Sergio Dalma. Kl. 20.30Billetter til alle forestillinger kjøpes på www.instanticket.com eller på tel. 902444300

VII Tegnerkonkurranse for barn med temaet “Jul”. Prisene overrekkes den 17.12. under åpningen av utstillingen i ungdomsentret. Workshops “Julepynt”, “smykkelaging” og “økonomi”. Påmelding i Centro Juvenil, tel.: 966897070.

Aktiviteter for eldre:Kurs: Bingo på fredager, kl. 17-19. Gymnstikk for eldre: man. og tors. , kl. 10-11 og 11-12. Sjakk tors., kl. 17-19. Kafetreff med utveksling av språk på mandager, kl. 17-18.30. Yoga på tirsdager, kl. 9.30-10.30, kl. 10.45-11.45 og 12-

13. Sevillana-dans på fredager, kl. 10.30-11.30. Flamenco-dans hver fredag, kl. 9.45-10.45.Internett, utlånebibliotek, TV og kortspill. Eldresentret “La Casilla” er åpent man.-fred., kl. 9-14 og 16.30- 19.30.

La N

ucia



Billetter kan bestilles f.eks. på:

ww

w.ticketm

aster.es

POPKONSERTER I SPANIA 16.11. Editors. Sala Razzmatazz, Barcelona.17.11. Editors. Sala La Riviera, Madrid20.11. Beach House. Sala Apolo, Barcelona.21.11. Jethro Tull. Auditorio V. Villegas, Sala Narciso Yepes, Murcia21.11. Vetusta Morla. Barclaycard Center, Madrid22.11. Beach House. Sala La Riviera, Madrid22.11. Kurt Vile and The Violators. Sala Apolo, Barcelona23.11. Jethro Tull. Teatro Nuevo Apolo, Madrid23.11. Kurt Vile and The Violators. Sala Penélope, Madrid24.11. Madonna. Palau Sant Jordi, Barcelona26. og 27.11. Rozalén. Espai Rambleta, Valencia27.11. Estopa. Palau Sant Jordi, Barcelona3.12. José Ignacio Lapido. Sala Penélope, Madrid8.12. Jay-Jay Johansen. Sala Razzmattazz 2, Barcelona.9.12. Jay-Jay Johansen. Sala Brut, Madrid10.12. Christina Rosenvinge. Sala Joy Eslava, Madrid10.12. La bien querida. Sala But, Madrid11.12. Bebe. Teatro Zorrilla, Valladolid12.12. Andrés Suarez. Espacio Vías. León

17.12. Will Johnson. Sala El Sol, Madrid18.12. Santiago Iglesias. Teatro Zorrilla, Valladolid19.12. Estopa. Pabellón Fuente de San Luis, Valencia.20.12. Maldita Nerea. Barclaycard Center, Madrid29.12. Estopa. Barclaycard Center, Madrid9.1. Maria Parrado. Zona Expositiva Fibes II, Sevilla16.1. Auryn. Palacio Vistalegre, Madrid16.1. Andrés Suarez. Circulo de Arte Toledo, Toledo31.1. Vanesa Martín. Barclaycard Center Madrid5.2. Wolf Alice. Sala La Riviera, Madrid6.2. Wolf Alice. Sala Razzmatazz 2, Barcelona8.8. The Tallest Mano n Earth (alias svensken Kristian Matsson). Sala Joy Eslava, Madrid14.2. Eros Ramazzotti. Palau Sant Jordi, Barcelona18.2. Eros Ramazzotti. Barclaycard Center, Madrid12.3. Vanesa Martín. Sant Jordi Club, Barcelona23.4. Manolo Garcia. Arena Miribilla, Bilbao14.5. Manolo Garcia. Parc del Forum, Barcelona21.5. Manolo Garcia, Barclaycard Center, Madrid26.5. Manolo Garcia. Plaza de Toros, Valencia

20. og 21.11. Julemarked i Kirkesenteret i Albir. 2 dager med skikkelig julestemning. Salg av håndarbeid som arbeidsgruppen har jobbet med hele året samt julepynt og julekaker. Hvorfor ikke smake på hjemmebakte småkaker, smørbrød og varm gløgg! Underholdning fra scenen, barneaktiviteter , loddsalg med flotte premier og trekning av hovedlotteriet på lørdag. Kom i ekte julestemning!

22.11. Et lite, men koselig, tysk julemarked holdes i Moraira for sjette gang: Julepynt, keramikk, smykker, mange ideer til en fin julepresang og naturligvis den tyske Glühwein, julebakst, ekte tyske pølser og steaks for folk som er sultne. Carretera Moraira-Calpe, km 3, vis-à-vis supermarkedet Pepe La Sal. Kl. 12 – 18.

28. og 29.11. Stort engelsk julemarked i Hotel Marriott, Denia på Jesús Pobre veien. 150 stands i to rom med flotte gaver, julepynt, småkaker, marmelade, chutney. Julenissen venter i grottrn sin for å hilse på barna, -(bare snille barn.)

28.11. Det hollandske julemarkedet, organisert av Club de los Holandeses, holdes i Barranco Hondo, Plaza Justus 1 i Alfaz. Åpent fra kl. 11-14. Mange ideer til jul og typiske hollandske delikatesser som stroop og spekelas.

29.11. Julemarked på Cafe Pavarotti12.00 - 17.00Håndarbeider, kunst, julegaver, nytt og nyttig. Åpen cafe - levende musikk. ØNSKER DU STAND, TA KONTAKT!Ta turen - få litt julestemning!

5.-8.12. Julemarked og marked med lokale foretningsfolk i Calpe holdes i gamlebyen på kirkeplassen og i gatene rundt kirken. Aktiviteter, underholdning, juledelikatesser og hyggelig stemning.

12.12. Den internasjonale Julebasaren på Forum Mare Nostrum i Alfaz del Pí. På rundt 40 stands tilbys alt rundt jul: julepynt, julegaver, julebakst fra forskjellige land, marmelade, chutneys og mye mer. Overskuddet går til kreftforeningen AECC i Alfaz del Pí. KL. 10-15.

Julemarked

i byen tilbyr i 11 dager gastronomiske høydepunkter til fast pris. Lunsjmeny til Euro 20.-, i restauranter med Michelin stjerner Euro 35.-. Kveldsmeny Euro 30.-, i restauranter med Michelin stjerner Euro 45.-

For Jazzfans:Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia. Et

unikt sted for Cool Jazz, Westcoast og Eksperimental Jazz.Til 20.11. Jimmy Glass Jazz Festival 2015:18.11. Hot Rats Ensemble. 19.11. Kontxi Lorente & Lucho Aquilar Duo. 20.11. Jam Session som avslutning av festivalen.Les mer om det på : www.jimmyglassjazz.net

For Flamenco-Fans:Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289.Info på www.cafedelduende.com .Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow!

Callosa dén SarriàDéniaParcentSanta PolaElcheLa NuciaSan Pedro

Markeder på Costa

Blanca

AlicanteBenidormCiudad QuesadaLa NuciaCampo GuardamarAlbir/Alfaz el CisneUrb. MarinaLa Manga

Alicante JalonElcheBenissaCalpeCallosa dén SarriàGandíaSanta PolaPlaya FlamencaCala de Finestrat

Alfáz del PiFinestratGatas de GorgosDénia (frukt og grønt)Los Montesinos (kveld)MorairaOlivaTorrevieja

Alicante (Plaza de Toros)GandiaSan JavierJáveaPegoRojalesVillajoyosaTorrevieja (La Marina)

Callosa de SeguraBenidormEl CampelloLa MataGuardamarTorreviejaMuchamielPolopSan Miguel de Salinas

Altea La Cala FinestratCallosa dén Sarrià(Frukt og grønt)OrihuelaMil Palmera (17-20)

MANDAG

SØNDAG

LØRDAG

FREDAG

TORSDAG

ONSDAG

TIRSDAG

06:45 Dyreklinikken (R)07:15 Northugs triumf (R)08:05 Lindmo09:05 Økolandsbyen09:45 Vinterstudio09:55 V-cup alpint: Slalåm 1. omgang, menn11:00 Vinterstudio11:10 Sesongstart langrenn: Klassisk sprint, finaler12:55 V-cup alpint: Slalåm 2. omgang, menn13:50 Vinterstudio14:00 Lenket15:00 Smæsj15:40 Mannen og svartbjørnane (R)16:30 Severin17:00 Tore på sporet17:40 Brasil med Michael Palin (R)18:30 Newton19:00 Søndagsrevyen19:45 Sportsrevyen20:15 Smæsj20:55 Eit enklare liv21:40 Downton Abbey22:50 Billedbrev: Jan E. Hansens Roma23:00 Kveldsnytt23:20 Mordene i Fjällbacka: Strandrideren (R)00:45 Beat for Beat01:50 Tore på sporet02:30 Lindmo03:30 Broen04:25 Smæsj

SØNDAG 15. NOVEMBER

MANDAG 16. NOVEMBER06:30 Dyreklinikken (R)07:00 Antikkduellen (R)07:30 NRK nyheter07:45 Politisk kvarter08:00 NRK nyheter08:10 Et land i brun saus 08:40 Dama til: Arif09:10 Det gode bondeliv 09:40 Mitt London (R)10:10 Med hjartet på rette staden (R)10:55 Levende landskap (R)11:30 Familien og jeg (R)12:00 NRK nyheter12:15 Krøll på hjernen (R)12:45 Fantastiske reiser13:35 Norge Rundt (R)14:00 Anno (R)15:00 NRK nyheter15:15 Top Gear (R)16:10 P3morgen16:40 Bondi Beach (R)17:00 NRK nyheter17:15 Muntre gjensyn med “Skjult kamera” (R)17:30 Oddasat 17:45 Tegnspråknytt17:50 Norge Rundt (R)18:15 Postkort fra Norge (R)18:45 Distriktsnyheter 19:00 Dagsrevyen19:45 Ikke gjør dette hjemme20:15 Økolandsbyen20:55 Distriktsnyheter 21:00 Dagsrevyen 2121:30 Broen22:30 Natta, Norge23:00 Kveldsnytt23:15 Førstebetjent Banks 00:40 Film: Ghost Rider 2 02:15 Mordene i Fjällbacka03:45 Top Gear (R)04:35 P3morgen

06:00 TV 2 Junior06:01 Tom og Jerry06:23 Heroes of the City06:40 Modern Family07:05 Modern Family07:35 Modern Family08:00 Modern Family08:30 Modern Family09:00 Bonanza10:00 Bonanza11:00 Be the Boss12:00 Farmen 201513:00 Farmen 201514:00 Skal vi danse16:00 Jakten på kjærligheten17:00 Best av de beste18:00 Reisen hjem 18:30 Nyhetene og Sporten18:50 Været19:00 Truls - Oppdrag Norge20:00 Farmen 2015 21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:45 Farmen 201522:15 Okkupert 23:15 Dag 23:45 Farmen 2015 00:45 Farmen 201501:15 God kveld Norge01:45 Under The Dome02:30 X Factor UK03:40 Heksedoktorer verden rundt04:25 Heksedoktorer verden rundt05:15 60 Minutes

06:00 Solsidan06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge12:00 Jakten på kjærligheten13:00 Bolighjelpen - Vancouver15:00 Modern Family15:30 Modern Family16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 Solsidan17:30 Solsidan18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Fingrene av fatet19:30 Hotel Cæsar20:00 Jakten på kjærligheten21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Farmen 2015 22:40 Dritseint med Edel 23:10 The Odd Couple23:40 Okkupert00:40 Hawaii Five-0 01:35 Criminal Minds02:20 Criminal Minds 03:05 Blue Bloods03:50 Criminal Minds04:35 Criminal Minds05:30 Friends With Benefits

06:00 Alligatorjegerne 07:10 Ekstrem flytting08:00 Ekstrem flytting08:50 Ekstrem flytting09:45 Ekstrem flytting10:35 Ekstrem flytting11:30 What Went Down12:00 What Went Down 12:30 What Went Down13:00 WRC Rally Wales14:05 Besatt av bil 14:30 Besatt av bil15:00 Besatt av bil15:30 Besatt av bil16:00 Fraktekrigen16:30 Fraktekrigen17:00 Fraktekrigen17:30 SOS Thailand18:30 Golden Goal19:00 Iskrigerne19:30 Iskrigerne20:00 Iskrigerne20:30 Iskrigerne21:00 Film: Zoolander22:45 Halt and Catch Fire - Sesongavslutning!23:45 Suits Bilder00:45 Verdens verste ferie01:35 Politdøgnet- verden rundt 02:30 The Real Bronson03:25 Solgt! 03:50 TWA Flight 80004:40 TWA Flight 80005:35 Nattarbeiderne

06:00 Smallville07:10 Smallville08:00 Alligatorjegerne08:50 Ekstrem flytting09:45 Alarm 11210:40 Cash Cowboys11:35 What Went Down12:05 Besatt av bil12:35 Fraktekrigen13:05 Fraktekrigen13:35 Smallville14:30 Smallville15:30 American Ninja Warrior 16:30 Fraktekrigen17:00 Fraktekrigen17:30 Cash Cowboys18:30 Besatt av bil19:00 Ekstreme utfordringer19:30 Gustav’s Super Races 20:00 Fail Army20:30 Bullseye - Premiere! 21:30 Fjorden Cowboys22:00 Iskrigerne22:30 Iskrigerne23:00 Kokainkrigen00:00 Nattarbeiderne00:30 Broom01:00 Iskrigerne01:30 Billy the Exterminator01:55 Nådeløse innkrevere02:20 Skolepurken02:45 M*A*S*H03:10 M*A*S*H03:35 Nattarbeiderne04:00 Klovn 04:25 Klovn04:50 Alarm 112 05:35 Dansk dynamitt

06:05 Top 20 Funniest 06:55 America’s Funniest Home Videos07:20 Dyrlegen på Bondi Beach08:10 Min mann kan 09:00 The War at Home09:25 The War at Home09:50 The War at Home10:20 Friends10:45 Friends11:15 Friends11:45 Friends12:15 Friends 12:45 Two and a Half Men13:10 Two and a Half Men13:35 Two and a Half Men 14:05 Two and a Half Men 14:30 Two and a Half Men 15:00 Sinnasnekker’n 16:00 Sinnasnekker’n 17:00 Sinnasnekker’n 18:00 Montebello camping19:00 EM-kvalik: Studio19:15 EM-kvalik: Før kampen20:45 EM-kvalik: Ungarn - Norge21:45 EM-kvalik: Ungarn - Norge23:00 EM-kveld23:30 CSI: Cyber00:25 Revolution01:25 Sorority Boys03:10 Special Victims Unit03:55 Special Victims Unit04:40 Twisted05:25 Hjemme hos Gordon Ramsay

06:00 What’s New Scooby- Doo? 06:20 Dyreflyplassen06:45 Gøy på landet07:35 Christine08:00 Cougar Town 08:25 Mom08:50 Christine 09:15 Ullared10:05 Millionær søker kjæreste10:55 Millionær søker kjæreste11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory12:50 America’s Funniest Home Videos13:20 Sinnasnekker’n14:20 Ullared15:20 Cougar Town15:50 Mom 16:15 Friends 16:40 Friends17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 Sinnasnekker’n 20:30 71° nord22:00 Dansken & Fingern - best i alt23:00 Kjendiskveld med Magnus Devold23:30 En helt vanlig dag00:00 CSI01:00 Castle01:55 Special Victims Unit02:45 CSI: NY 03:35 CSI04:20 Party i Magaluf05:10 Money From Strangers 05:35 Money From Strangers

ODD FELLOW GRUPPEN Costa Blanca

INVITERER TIL SAMVÆR

HØSTEN 2015Lørdag 28.nov.

Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.

Møtested: kirkesenteret i Albir,

C/Mart nº8.Ta gjerne med din

ledsager. Kontakttelefoner i

Spania:Leder

Sissel LundvallTlf. 961190135

NestlederSvein ØdegårdTlf. 966864482

SekretærRuth Astrid Hamstad

Tlf. +4795885692Kasserer

Liv Kavli RoalsøTlf. +4793283675

Styremedlem/ ekslederBodil Maria Berg Tlf. 966866091StyremedlemJørgen Enger

Tlf: 634 302 509Gruppen kan også

kontaktes på e-post:

Møtene er åpne for godstående nordiske

søstre og brødre. Etter møtet, som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær hvor også de

som ikke er medlem av vår Orden kan delta.

[email protected]

TIRSDAG 17. NOVEMBER

ONSDAG 18. NOVEMBER06:00 Smallville07:10 Smallville08:00 Alligatorjegerne08:50 Ekstrem flytting09:45 Alarm 11210:40 Cash Cowboys11:35 Fail Army Bilder12:05 Besatt av bil12:35 Fraktekrigen13:05 Fraktekrigen13:35 Smallville14:30 Smallville15:30 American Ninja Warrior 16:30 Fraktekrigen17:00 Fraktekrigen17:30 Cash Cowboys18:30 Besatt av bil19:00 Ekstreme utfordringer19:30 Gustav’s Super Races 20:00 Fail Army20:30 American Ninja Warrior21:30 Fjorden Cowboys22:00 Iskrigerne22:30 Iskrigerne23:00 Suits Bilder00:00 Vegas Strip00:30 Broom01:00 Iskrigerne01:30 Billy the Exterminator01:55 American Ninja Warrior02:45 M*A*S*H03:10 M*A*S*H03:35 Billy the Exterminator04:00 Broom 04:25 Broom04:50 Alarm 11205:35 Nattarbeiderne

11:30 Når livet vender 12:00 NRK nyheter12:15 Krøll på hjernen 12:45 Fantastiske reiser13:35 Nomino (R)14:05 Glimt av Norge: Postbåten i Solund 14:20 Anno (R)15:00 NRK nyheter15:15 Top Gear (R)16:10 P3morgen16:40 Bondi Beach (R)17:00 NRK nyheter17:15 Muntre gjensyn med “Skjult kamera” (R)17:30 Oddasat 17:45 Tegnspråknytt17:50 Glimt av Norge 18:00 Barnas restaurant18:30 Extra18:45 Distriktsnyheter 19:00 Dagsrevyen19:45 Naturfotografene20:25 Munter mat20:55 Distriktsnyheter 21:00 Dagsrevyen 2121:30 Brennpunkt22:30 Line jorda rundt 23:00 Kveldsnytt23:15 Ikke gjør dette hjemme23:45 Orkestergraven (R)00:45 Lewis (R)02:10 Broen03:10 The Paradise (R)04:05 Top Gear (R)05:00 P3morgen

06:30 Dyreklinikken (R)07:00 Antikkduellen (R)07:30 NRK nyheter07:45 Politisk kvarter08:00 NRK nyheter08:10 Niklas’ mat (R)08:40 P3morgen09:10 Det gode bondeliv09:40 Ut i naturen10:00 Muntlig spørretime Direktesending fra Stortinget.11:10 Med hjartet på rette staden (R)12:00 NRK nyheter12:15 Krøll på hjernen (R)12:45 Fantastiske reiser: I halen på villhunder 13:35 Nomino (R)14:05 Glimt av Norge14:20 Anno (R)15:00 NRK nyheter15:15 Top Gear festival i Sydney (R)16:10 P3morgen16:40 Bondi Beach (R)17:00 NRK nyheter17:15 Muntre gjensyn med “Skjult kamera” (R)17:30 Oddasat 17:45 Tegnspråknytt17:50 Norge Rundt (R)18:15 Barnas restaurant (R)18:45 Distriktsnyheter19:00 Dagsrevyen19:40 Husdrømmer20:45 Vikinglotto20:55 Distriktsnyheter 21:00 Dagsrevyen 2121:35 Underholdnings- maskinen22:05 Livet ved Longleat gods23:05 Kveldsnytt23:20 Unge lovende23:50 Orkestergraven (R)00:45 Smæsj01:25 Naturfotografene02:05 Livet ved Longleat gods03:05 The Paradise (R)

06:00 Solsidan06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge12:00 Masterchef Sverige13:00 Bolighjelpen - Vancouver14:00 Tid for hjem15:00 Modern Family15:30 Modern Family16:00 Home and Away17:00 Solsidan17:30 Fingrene av fatet18:00 Hotel Cæsar18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Fingrene av fatet19:30 Hotel Cæsar20:00 Truls - Oppdrag Norge21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Det er lov å være blid med Else22:15 Hæsjtægg - Siste episode! 22:45 Solsidan23:15 Jakten på kjærligheten00:15 Farmen 201501:10 Criminal Minds 01:55 Criminal Minds02:40 Blue Bloods03:25 Criminal Minds 04:05 Criminal Minds04:50 Friends With Benefits05:15 Endelig hjemme!

06:00 Solsidan06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge12:00 Masterchef Sverige13:00 Bolighjelpen - Vancouver14:00 Tid for hjem15:00 Modern Family15:30 Modern Family16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 Solsidan17:30 Fingrene av fatet18:00 Hotel Cæsar18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Fingrene av fatet19:30 Hotel Cæsar20:00 Best av de beste - Finale!21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Farmen 201522:40 Vårt Lille Land23:40 Truls - Oppdrag Norge00:40 Dritseint med Edel01:10 The Odd Couple01:35 Criminal Minds02:20 Criminal Minds03:05 Blue Bloods03:50 Criminal Minds04:30 Criminal Minds05:15 Endelig hjemme!

06:00 Smallville07:10 Smallville08:00 Alligatorjegerne08:50 Ekstrem flytting09:45 Alarm 11210:40 Cash Cowboys11:35 Fail Army Bilder12:05 Besatt av bil12:35 Fraktekrigen13:05 Fraktekrigen13:35 Smallville14:30 Smallville15:30 American Ninja Warrior 16:30 Fraktekrigen17:00 Fraktekrigen17:30 Cash Cowboys18:30 Besatt av bil19:00 Ekstreme utfordringer19:30 Gustav’s Super Races 20:00 Fail Army20:30 American Ninja Warrior21:30 Fjorden Cowboys22:00 Iskrigerne22:30 Iskrigerne23:00 Politdøgnet- verden rundt00:00 Nattarbeiderne00:30 Broom 01:00 Iskrigerne01:30 Billy the Exterminator01:55 American Ninja Warrior02:45 M*A*S*H03:10 M*A*S*H03:35 Nattarbeiderne04:00 Klovn04:25 Klovn 04:50 Alarm 11205:35 Dansk dynamitt

06:00 What’s New Scooby- Doo? 06:20 Dyreflyplassen06:45 Gøy på landet07:35 Christine08:00 Cougar Town08:25 Mom08:50 Christine09:15 Ullared10:05 Millionær søker kjæreste11:00 Millionær søker kjæreste11:55 The Big Bang Theory12:20 The Big Bang Theory 12:50 America’s Funniest Home Videos13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Ullared15:20 Cougar Town15:50 Mom16:15 Friends 16:45 Friends17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 Sinnasnekker’n20:30 Montebello camping21:30 CSI: Cyber 22:30 Brille23:30 CSI00:30 Castle01:25 Special Victims Unit02:20 CSI: NY 03:10 CSI03:55 CSI: Miami04:45 CSI: Miami05:30 Money From Strangers

06:00 What’s New Scooby- Doo? 06:20 Dyreflyplassen06:45 Gøy på landet07:35 Christine 08:00 Cougar Town 08:25 Mom 08:50 Christine 09:15 Ullared10:05 Millionær søker kjæreste11:00 Millionær søker kjæreste11:55 The Big Bang Theory12:25 The Big Bang Theory12:50 America’s Funniest Home Videos13:20 Sinnasnekker’n14:20 Ullared15:20 Cougar Town15:50 Mom16:15 Friends16:45 Friends17:15 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men18:10 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Brille21:30 Kjendiskveld med Magnus Devold22:00 En helt vanlig dag22:30 Special Victims Unit 23:30 CSI00:30 Castle 01:25 Special Victims Unit02:20 CSI: NY 03:05 CSI03:55 Party i Magaluf 04:45 Party i Magaluf05:35 Money From Strangers

TV

-S

IDE

RT

V-S

IDE

RPå middag

med sekretæren

Karsten ha-dde med sin unge vakre

sekretær, Gu-drun, på fo-rretningsrei-se. De hastet fra møte til møte og det var ikke noe fritid. Dette falt ikke i

god jord hos Gudrun , som

hadde sett for seg godt med tid til shopping.

Hun var mildt sagt sur da Karsten ba henne med på restau-rant for å

spise middag sammen med noen forret-ningsforbin-delser. Han var egentlig stolt over å ha en så

vakker sekre-tær og etter presentasjo-nen sa han: - Ja, nå skal du få velge

vin til maten, vennen min. - Nei, kom det skarpt. - Det kan du gjøre,

pappa.

TORSDAG 19. NOVEMBER

FREDAG 20. NOVEMBER

06:30 Dyreklinikken (R)07:00 Antikkduellen (R)07:30 NRK nyheter07:45 Politisk kvarter08:00 NRK nyheter08:10 Niklas’ mat (R)08:40 P3morgen09:10 Det gode bondeliv (R)09:40 Mitt London (R)10:10 Med hjartet på rette staden (R)10:55 Karl Johan (R)11:30 Når livet vender (R)12:00 NRK nyheter12:15 Krøll på hjernen (R)12:45 Fantastiske reiser: Den ville gåsejakta (R)13:35 Norge Rundt14:00 Anno (R)15:00 NRK nyheter15:15 Top Gear spesial 16:30 P3morgen17:00 NRK nyheter17:15 Muntre gjensyn med “Skjult kamera” (R)17:30 Oddasat 17:45 Tegnspråknytt17:50 Norge Rundt (R)18:15 Barnas restaurant (R)18:45 Distriktsnyheter 19:00 Dagsrevyen19:45 Severin20:15 Schrödingers katt20:45 Glimt av Norge: Berlinerbarnet20:55 Distriktsnyheter 21:00 Dagsrevyen 2121:30 Debatten22:30 Sofa23:00 Kveldsnytt23:15 Natta, Norge23:45 Orkestergraven (R)00:45 Fly-entusiastene01:15 Husdrømmer02:15 Line jorda rundt (R)02:45 The Paradise (R)03:40 Top Gear spesial 04:55 P3morgen

06:30 Dyreklinikken (R)07:00 Antikkduellen (R)07:30 NRK nyheter07:45 Politisk kvarter08:00 NRK nyheter08:10 Niklas’ mat (R)08:40 P3morgen09:10 Det gode bondeliv (R)09:40 Mitt London (R)10:10 Med hjartet på rette staden (R)10:55 Karl Johan (R)11:30 Når livet vender (R)12:00 NRK nyheter12:15 Krøll på hjernen (R)12:45 Galapagos (R)13:35 Nomino (R)14:05 Glimt av Norge: Den forblåste sydspissen 14:20 Anno (R)15:00 NRK nyheter15:15 Top Gear (R)16:10 P3morgen16:40 Bondi Beach (R)17:00 NRK nyheter17:15 Muntre gjensyn med “Skjult kamera” (R)17:30 Oddasat 17:45 Tegnspråknytt17:50 Norge Rundt (R)18:15 Barnas restaurant (R)18:45 Distriktsnyheter19:00 Dagsrevyen19:30 Norge Rundt19:55 Beat for Beat20:55 Nytt på nytt21:25 Skavlan22:25 Norskov23:10 Kveldsnytt23:25 Det siste kongeriket00:25 Genesis01:30 Sofa02:00 Skavlan03:00 Beat for Beat04:00 Top Gear (R)04:50 P3morgen

06:00 Solsidan06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge12:00 Masterchef Sverige13:00 Bolighjelpen - Vancouver14:00 Tid for hjem15:00 Modern Family15:30 Modern Family16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 Solsidan17:30 Fingrene av fatet18:00 Hotel Cæsar18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Fingrene av fatet19:30 Hotel Cæsar20:00 Matkontrollen21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Tusvik & Tønne talkshow22:15 Dag23:10 Kollektivet23:40 Hæsjtægg 00:10 Nattskiftet00:40 Farmen 201501:30 Criminal Minds02:15 Criminal Minds03:00 Blue Bloods03:45 Criminal Minds04:30 Criminal Minds05:15 Endelig hjemme!

06:00 Solsidan06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge12:00 Masterchef Sverige13:00 Bolighjelpen - Vancouver14:00 Matkontrollen14:30 TV 2 hjelper deg15:00 Modern Family15:30 Modern Family16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 Solsidan17:30 Fingrene av fatet18:00 Kollektivet18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Nabolaget21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Norske Talenter - fortsetter22:15 Senkveld med Thomas og Harald23:20 Det er lov å være blid med Else23:50 Eurojackpot00:05 Hæsjtægg00:35 Kollektivet01:05 Film: Source Code02:40 Film: City Hall04:35 Secret State05:30 What Went Down

06:00 Smallville07:10 Smallville08:00 Alligatorjegerne08:50 Ekstrem flytting09:45 Alarm 11210:40 Cash Cowboys11:35 Fail Army Bilder12:05 Besatt av bil12:35 Fraktekrigen13:05 Fraktekrigen13:35 Smallville14:30 Smallville15:30 American Ninja Warrior 16:30 Fraktekrigen17:00 Fraktekrigen17:30 Cash Cowboys18:30 Besatt av bil19:00 Ekstreme utfordringer19:30 Gustav’s Super Races 20:00 Fail Army20:30 American Ninja Warrior21:30 Fjorden Cowboys22:00 Iskrigerne22:30 Iskrigerne23:00 Homeland00:00 Vegas Strip00:30 Broom.01:00 Iskrigerne01:30 Billy the Exterminator01:55 American Ninja Warrior02:45 M*A*S*H03:10 M*A*S*H03:35 Billy the Exterminator04:05 Love /Hate 05:00 Alarm 112 - På liv og død

06:00 Smallville07:10 Smallville08:00 Alligatorjegerne 08:50 Ekstrem flytting 09:45 Alarm 112 10:40 Cash Cowboys11:35 Fail Army12:05 Besatt av bil 12:35 Fraktekrigen13:05 Fraktekrigen 13:35 Smallville14:30 Smallville15:30 American Ninja Warrior 16:30 Fraktekrigen 17:00 Fraktekrigen17:30 Cash Cowboys 18:30 Besatt av bil19:00 Iskrigerne19:30 Gustav’s Super Races20:00 Fail Army20:30 Mann mot maskin 21:00 Film: Coriolanus 23:35 Love /Hate 00:40 Almost Human01:35 Kokainkrigen 02:30 Halt and Catch Fire 03:25 I Killed My BFF04:20 Gym Rescue05:15 Alarm 112

06:00 What’s New Scooby- Doo?06:20 Dyreflyplassen06:45 Gøy på landet07:35 Christine08:00 Cougar Town08:25 Mom 08:50 Christine09:15 Ullared10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory12:50 America’s Funniest Home Videos13:20 Sinnasnekker’n14:20 Ullared15:20 Cougar Town 15:50 Mom16:15 Friends16:45 Friends17:15 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 Sinnasnekker’n20:30 Gift ved første blikk21:30 Gift ved første blikk22:30 Code Black 23:25 CSI00:20 Castle 01:20 Special Victims Unit02:15 CSI: NY 03:05 CSI03:55 CSI: Miami04:40 CSI: Miami05:30 Money From Strangers

06:00 What’s New Scooby- Doo?06:20 Dyreflyplassen06:45 Dyrlegen på Bondi Beach07:35 Christine08:00 Cougar Town08:25 Mom08:50 Christine 09:15 Ullared10:05 Millionær søker kjæreste11:00 Millionær søker kjæreste11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 America’s Funniest Home Videos13:20 Sinnasnekker’n14:20 Ullared15:20 Cougar Town15:50 Mom16:15 Friends 16:45 Friends17:15 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 America’s Funniest Home Videos20:00 Montebello camping21:00 Kjendiskveld med Magnus Devold21:30 En helt vanlig dag22:00 Brille23:00 The Graham Norton Show00:00 CSI00:55 Castle01:50 Special Victims Unit02:40 CSI: NY03:30 CSI04:15 CSI: Miami05:05 Money From Strangers05:30 Money From Strangers

SETT PÅ

Pavarotti

LØRDAG 21. NOVEMBER

SØNDAG 22. NOVEMBER

06:45 Dyreklinikken (R)07:15 Min elv med isfugl08:05 Skavlan09:05 P3morgen09:35 Norge Rundt10:00 Beat for Beat11:00 Vinterstudio11:15 Sesongstart skiskyting: Sprint kvinner13:00 Vinterstudio13:30 Sesongstart skiskyting: Sprint menn15:15 Før cupfinale kvinner: Avaldsnes - LSK Kvinner16:00 Cupfinale kvinner: Avaldsnes - LSK Kvinner18:15 Sesongstart langrenn i Sverige18:30 Ikke gjør dette hjemme19:00 Lørdagsrevyen19:45 Lotto-trekning19:55 Lenket20:55 Tore på sporet21:35 Lindmo22:35 Unge lovende23:05 Kveldsnytt23:20 Sofa23:50 Underholdnings- maskinen00:20 Film: The Lincoln Lawyer (R)02:15 Norskov03:00 Natta, Norge03:30 Lenket04:30 Genesis

06:30 Dyreklinikken (R)07:00 Naturens undere (R)07:50 Lindmo08:50 Økolandsbyen09:30 Vinterstudio10:00 Sesongstart skiskyting: Fellesstart kvinner10:50 Vinterstudio11:00 Sesongstart skiskyting: Fellesstart menn12:00 Før cupfinale menn: Rosenborg - Sarpsborg 0813:15 Cupfinale menn: Rosenborg - Sarpsborg 0815:30 Smæsj16:10 Glimt av Norge: Brøyteballetten på Oslo Lufthavn (R)16:20 Severin16:50 Tore på sporet17:30 Lenket18:30 Newton19:00 Søndagsrevyen19:45 Sportsrevyen20:15 Smæsj20:55 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu21:35 Inspektør Gooles avsløringer23:00 Kveldsnytt23:15 Mordene i Fjällbacka: Lysets dronning (R)00:45 Beat for Beat01:45 Tore på sporet02:25 Lindmo03:25 Broen04:25 Smæsj05:05 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu

06:00 TV 2 Junior06:01 Manon06:09 Marvin Mus06:16 Horseland06:40 Modern Family07:05 Modern Family07:35 Modern Family08:00 Modern Family08:30 Modern Family09:00 Bonanza10:00 Bonanza11:00 Be the Boss12:00 Farmen 201513:00 Farmen 201513:30 X Factor UK14:30 Smartere enn en 5. klassing15:30 Truls - Oppdrag Norge16:30 Norske Talenter 18:30 Nyhetene18:50 Lørdagsmagasinet19:10 Sportsnyhetene19:20 Været19:30 Akvariet 20:00 Smartere enn en 5. klassing 21:00 Nyhetene21:15 Været21:20 Sportsnyhetene21:40 God kveld Norge22:15 Tusvik & Tønne talkshow 22:45 Film: Air Force One01:10 Senkveld med Thomas og Harald02:10 Film: Any Given Sunday04:45 Hawaii Five-005:30 What Went Down

06:00 TV 2 Junior06:01 Tom og Jerry06:23 Heroes of the City06:40 Modern Family Bilder07:05 Modern Family Bilder07:35 Modern Family Bilder08:00 Modern Family Bilder08:30 Modern Family09:00 Bonanza10:00 Bonanza11:00 Be the Boss12:00 Farmen 201513:00 Farmen 201514:00 Film: Happy Feet 2 16:00 Jakten på kjærligheten17:00 Best av de beste - Finale! 18:00 Reisen hjem18:30 Nyhetene og Sporten18:50 Været19:00 Truls - Oppdrag Norge20:00 Farmen 201521:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:45 Farmen 201522:15 Okkupert 23:15 Dag01:10 Farmen 201501:35 God kveld Norge02:10 Under The Dome 03:45 Kapp til kapp - uten penger04:10 Kapp til kapp - uten penger 04:35 Kapp til kapp - uten penger05:05 60 Minutes

06:00 Alligatorjegerne 07:10 Alligatorjegerne 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Alarm 112 09:45 Alarm 11210:40 Alarm 11211:35 Alarm 112 12:30 Alarm 112 13:30 American Ninja Warrior 14:30 American Ninja Warrior 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Fraktekrigen 17:00 Fraktekrigen17:30 Fraktekrigen 18:00 Fraktekrigen18:30 Fraktekrigen19:00 Fraktekrigen19:30 Fraktekrigen20:00 World’s Scariest 21:00 Film: Rush Hour 3 22:55 Film: Killer Flood: The Day the Dam Broke01:10 Film: The Believer03:10 The Red Road 04:00 Homeland 04:55 Villmann på tur

06:00 Alligatorjegerne07:10 Ekstrem flytting08:00 Ekstrem flytting08:50 Ekstrem flytting09:45 Ekstrem flytting10:35 Ekstrem flytting11:30 Fail Army 12:00 Fail Army 12:30 Fail Army 13:00 Fail Army13:30 Fail Army14:00 Besatt av bil 14:30 Besatt av bil15:00 Besatt av bil15:30 Besatt av bil 16:00 Fraktekrigen 16:30 Fraktekrigen17:00 Fraktekrigen17:30 SOS Thailand18:00 Bullseye 19:00 Iskrigerne 19:30 Iskrigerne20:00 Iskrigerne 20:30 Iskrigerne 21:00 Film: Pearl Harbor00:35 Tidenes UFO- historier01:35 Suits 02:30 Verdens verste ferie03:25 Politdøgnet- verden rundt 04:20 Bullseye05:10 Solgt!

06:00 What’s New Scooby-Doo?06:20 What’s New Scooby-Doo? 06:45 Dyreflyplassen07:10 Dyrlegen på Bondi Beach08:00 Mary Poppins10:20 Den hemmelige millionæren11:15 Top 20 Funniest 12:15 Friends 12:40 Friends13:10 Friends 13:40 Friends14:05 Friends 14:35 Two and a Half Men 15:00 Two and a Half Men 15:30 Two and a Half Men16:00 Two and a Half Men16:30 Two and a Half Men17:00 Top 20 Funniest 18:00 Min mann kan19:00 71° nord20:30 Harry Potter og Dødstalismanene22:50 James Bond i hemmelig tjeneste01:40 Special Victims Unit 02:30 Special Victims Unit03:25 Special Victims Unit04:20 Golden Boy05:05 Money From Strangers05:30 Money From Strangers

06:05 What’s New Scooby- Doo?06:30 What’s New Scooby- Doo?06:50 What’s New Scooby- Doo?07:10 Dyrlegen på Bondi Beach08:00 Min mann kan08:55 The War at Home09:20 The War at Home09:50 The War at Home10:20 Friends 10:45 Friends11:15 Friends11:45 Friends12:15 Friends12:40 Two and a Half Men13:10 Two and a Half Men13:40 Two and a Half Men 14:10 Two and a Half Men14:30 Two and a Half Men 15:00 Sinnasnekker’n16:00 Sinnasnekker’n 17:00 Sinnasnekker’n 18:00 Sinnasnekker’n 19:00 Montebello camping20:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus?21:30 Åndenes makt 22:30 Code Black23:25 CSI: Cyber00:20 Revolution01:20 Udødelig våpen 102:45 Special Victims Unit03:35 Special Victims Unit04:20 Twisted05:10 Money From Strangers 05:35 Money From Strangers

LEILIGHETERKORT ELLER LANG TID I

GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco

Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for kort-

eller langtidsleie nyrehabiliterte

3-roms og 2-roms leiligheter.De er fullt

møblerte inkl. alle hvitevarer, TV,

varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240presentasjon av

leilighetene WWW.nordbylavila.com

MANDAG 23. NOVEMBER

TIRSDAG 24. NOVEMBER

06:00 Solsidan06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge12:00 Jakten på kjærligheten 13:00 Bolighjelpen - Vancouver14:00 Tid for hjem 15:00 Modern Family 15:30 Modern Family16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 Solsidan17:30 Solsidan18:00 Hotel Cæsar18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Fingrene av fatet 19:30 Hotel Cæsar20:00 Jakten på kjærligheten - Sesongavslutning! 21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Farmen 201522:40 Dritseint med Edel23:10 The Odd Couple 23:40 Okkupert 00:40 Hawaii Five-0 02:15 Criminal Minds03:00 Blue Bloods03:45 Criminal Minds 04:30 Criminal Minds05:15 Endelig hjemme!

06:00 Smallville07:10 Smallville08:00 Alligatorjegerne 08:50 Ekstrem flytting09:45 Alarm 112 10:40 Cash Cowboys11:35 Fail Army 12:05 Besatt av bil 12:35 Fraktekrigen13:05 Fraktekrigen 13:35 Smallville14:30 Smallville15:30 American Ninja Warrior 16:30 Fraktekrigen 17:00 Fraktekrigen17:30 Cash Cowboys 18:30 Besatt av bil 19:00 Ekstreme utfordringer 19:30 Gustav’s Super Races20:00 Fail Army20:30 Bullseye21:30 Fjorden Cowboys22:00 Iskrigerne 22:30 Iskrigerne23:00 Kokainkrigen00:00 Vegas Strip00:30 Broom 01:00 Iskrigerne01:30 Billy the Exterminator 01:55 Californication 02:25 Californication02:55 M*A*S*H03:20 M*A*S*H03:50 Atlantis 04:35 Alarm 11205:20 Bad Ink

06:00 What’s New Scooby- Doo? 06:20 Dyreflyplassen06:45 Gøy på landet07:35 Christine 08:00 Cougar Town08:25 Mom08:50 Christine 09:15 Ullared10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory12:20 The Big Bang Theory 12:50 America’s Funniest Home Videos 13:20 Sinnasnekker’n14:20 Ullared15:20 Cougar Town15:50 Mom 16:15 Friends 16:45 Friends17:15 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 Sinnasnekker’n 20:30 71° nord22:00 Dansken & Fingern 23:00 Kjendiskveld med Magnus Devold23:30 En helt vanlig dag00:00 CSI01:00 Castle - Pandora01:55 Special Victims Unit02:45 CSI: NY 03:30 CSI04:20 CSI: Miami05:05 Money From Strangers

06:30 Dyreklinikken (R)07:30 NRK nyheter07:45 Politisk kvarter08:00 NRK nyheter08:10 Niklas’ mat (R)08:40 P3morgen09:10 Det gode bondeliv (R)09:40 Din og min uke (R)10:10 Med hjartet på rette staden (R)11:00 Karl Johan (R)11:30 Når livet vender (R)12:00 NRK nyheter12:15 Krøll på hjernen (R)12:45 Galapagos (R)13:35 Nomino (R)14:05 Glimt av Norge: Nordsjøens livsnerve 14:20 Anno (R)15:00 NRK nyheter15:15 Top Gear (R)16:10 P3morgen16:40 Bondi Beach (R)17:00 NRK nyheter17:15 Muntre gjensyn med “Skjult kamera” (R)17:30 Oddasat 17:45 Tegnspråknytt17:50 Norge Rundt (R)18:15 Barnas restaurant (R)18:45 Distriktsnyheter19:00 Dagsrevyen19:45 Ikke gjør dette hjemme20:15 Økolandsbyen20:55 Distriktsnyheter 21:00 Dagsrevyen 2121:30 Broen22:30 Natta, Norge23:00 Kveldsnytt23:15 Detektimen: Vera (R)00:40 Film: Shoot’Em Up (R)02:05 Mordene i Fjällbacka: Lysets dronning (R)03:35 Top Gear (R)04:25 P3morgen

06:00 Solsidan06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge12:00 Masterchef Sverige13:00 Bolighjelpen - Vancouver14:00 Tid for hjem15:00 Modern Family 15:30 Modern Family16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 Solsidan17:30 Fingrene av fatet 18:00 Hotel Cæsar18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Fingrene av fatet 19:30 Hotel Cæsar20:00 Truls - Oppdrag Norge - Sesongavslutning!21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Grey’s Anatomy - Sesongstart! 22:35 Solsidan 23:05 Jakten på kjærligheten 00:05 Farmen 201501:05 Criminal Minds01:50 Criminal Minds02:35 Blue Bloods03:20 Criminal Minds 04:05 Criminal Minds 04:50 Endelig hjemme!05:30 What Went Down

06:00 Smallville07:10 Smallville08:00 Alligatorjegerne 08:50 Ekstrem flytting09:45 Alarm 112 10:40 Cash Cowboys11:35 Fail Army 12:05 Besatt av bil 12:35 Fraktekrigen13:05 Fraktekrigen 13:35 Smallville14:30 Smallville15:30 American Ninja Warrior16:30 Fraktekrigen17:00 Fraktekrigen17:30 Cash Cowboys18:30 Besatt av bil 19:00 Iskrigerne 19:30 Gustav’s Super Races20:00 Fail Army 20:30 American Ninja Warrior21:30 Fjorden Cowboys 22:00 Iskrigerne22:30 Iskrigerne23:00 Politdøgnet- verden rundt 00:00 Vegas Strip 00:30 Broom01:00 Iskrigerne01:30 Billy the Exterminator01:55 American Ninja Warrior02:50 M*A*S*H03:15 M*A*S*H03:45 Atlantis04:30 Alarm 112 05:15 Bad Ink

06:00 What’s New Scooby- Doo? 06:20 Dyreflyplassen06:45 Gøy på landet07:35 Christine08:00 Cougar Town08:25 Mom 08:50 Christine09:15 Ullared10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 America’s Funniest Home Videos 13:20 Sinnasnekker’n14:20 Ullared15:20 Cougar Town15:50 Mom16:15 Friends16:45 Friends17:15 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 Brille21:30 En helt vanlig dag22:00 En helt vanlig dag22:30 Special Victims Unit23:30 CSI00:25 Castle01:25 Special Victims Unit02:15 CSI: NY 03:05 CSI03:50 CSI: Miami04:40 CSI: Miami05:25 Money From Strangers

06:30 Dyreklinikken (R)07:00 Antikkduellen (R)07:30 NRK nyheter07:45 Politisk kvarter08:00 NRK nyheter08:10 Niklas’ mat (R)08:40 P3morgen09:10 Det gode bondeliv (R)09:40 Din og min uke (R)10:10 Med hjartet på rette staden (R)11:00 Karl Johan (R)11:30 Når livet vender (R)12:00 NRK nyheter12:15 Krøll på hjernen (R)12:45 Galapagos (R)13:35 Norge Rundt14:00 Anno (R)15:00 NRK nyheter15:15 Top Gear (R)16:10 P3morgen16:40 Bondi Beach (R)17:00 NRK nyheter17:15 Muntre gjensyn med “Skjult kamera” (R)17:30 Oddasat 17:45 Tegnspråknytt17:50 Glimt av Norge: På topptur i Jotunheimen 18:00 Barnas restaurant (R)18:30 Extra18:45 Distriktsnyheter 19:00 Dagsrevyen19:45 Lofotsprell - med Wegge i Lofoten og Vesterålen20:25 Munter mat20:55 Distriktsnyheter 21:00 Dagsrevyen 2121:30 Program ikke fastsatt22:30 Line jorda rundt (R)23:00 Kveldsnytt23:15 Ikke gjør dette hjemme23:45 Honningfellen (R)00:45 Lewis (R)02:15 Broen03:15 The Paradise (R)04:05 Top Gear (R)04:55 P3morgen

Historiegruppen Høstprogram 2015

Auditori de la Mediterània, La Nucía

kl. 13.00 Foredragene varer en

timeGratis parkeringshus like

ved

Tirsdag 24.11: - Kjell Henden;

Økonomi og næringsliv i Spania gjennom

tidene.

Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig

velkommen. Å delta på møtene koster ingen

ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben

som vi samarbeider med. Tema for møtene

våre er relatert til spansk historie. Innenfor denne

rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er

faktisk opp til hver og en (inkl. deg som hittil bare har vært tilhører)

å finne flere spennende ting fra den rike spanske historien, som du kan dele med oss andre. Du behøver ikke å

være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått lyst til å lære mer. Vi minner

om at Historiegruppens program ligger inne på www.dnkcb.com

(Grupper)

VELKOMMEN

ONSDAG 25. NOVEMBER

TORSDAG 26. NOVEMBER

06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge12:00 Masterchef Sverige13:00 Bolighjelpen - Vancouver14:00 Tid for hjem15:00 Modern Family 15:30 Modern Family 16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 Solsidan17:30 Fingrene av fatet 18:00 Hotel Cæsar18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Fingrene av fatet19:30 Hotel Cæsar20:00 Fjellmat - med Rune, Margit og Moi21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Farmen 201522:40 Vårt Lille Land - Sesongavslutning! 23:40 Truls - Oppdrag Norge 00:40 Dritseint med Edel01:10 The Odd Couple 01:35 Criminal Minds02:15 Criminal Minds 03:00 Blue Bloods03:45 Criminal Minds04:30 Criminal Minds05:15 Endelig hjemme!

06:00 Smallville07:10 Smallville08:00 Alligatorjegerne 08:50 Ekstrem flytting09:45 Alarm 112 10:40 Cash Cowboys11:35 Fail Army 12:05 Besatt av bil 12:35 Fraktekrigen 13:05 Fraktekrigen13:35 Smallville14:30 Smallville15:30 American Ninja Warrior16:30 Fraktekrigen17:00 Fraktekrigen 17:30 Cash Cowboys 18:30 Besatt av bil 19:00 Iskrigerne 19:30 Gustav’s Super Races20:00 Fail Army20:30 American Ninja Warrior21:30 Fjorden Cowboys22:00 Iskrigerne 22:30 Iskrigerne23:00 Zoo - Premiere! 00:00 Vegas Strip00:30 Broom01:00 Iskrigerne01:30 Billy the Exterminator 01:55 American Ninja Warrior02:50 M*A*S*H03:15 M*A*S*H03:45 Atlantis04:30 Alarm 112 05:15 Bad Ink

06:00 What’s New Scooby- Doo? 06:20 Dyreflyplassen06:45 Gøy på landet07:35 Christine08:00 Cougar Town08:25 Mom 08:50 Christine 09:15 Ullared10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory12:20 The Big Bang Theory12:50 America’s Funniest Home Videos13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Ullared15:20 Cougar Town15:50 Mom16:15 Friends16:45 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n20:30 Montebello camping21:30 CSI: Cyber22:30 Gift ved første blikk23:30 Gift ved første blikk00:30 CSI01:25 Castle 02:25 Special Victims Unit03:10 CSI: NY03:55 CSI04:45 CSI: Miami05:35 Money From Strangers

06:30 Dyreklinikken (R)07:00 Antikkduellen (R)07:30 NRK nyheter07:45 Politisk kvarter08:00 NRK nyheter08:10 Niklas’ mat (R)08:40 P3morgen09:10 Det gode bondeliv09:40 Glimt av Norge10:00 Muntlig spørretime11:15 Med hjartet på rette staden (R)12:00 NRK nyheter12:15 Krøll på hjernen (R)12:45 Ei kaldblodig verd (R)13:35 Nomino (R)14:05 Glimt av Norge: På fjordaferd (R)14:20 Anno (R)15:00 NRK nyheter15:15 Top Gear (R)16:10 P3morgen16:40 Bondi Beach (R)17:00 NRK nyheter17:15 Muntre gjensyn med “Skjult kamera” (R)17:30 Oddasat 17:45 Tegnspråknytt17:50 Norge Rundt (R)18:15 Barnas restaurant (R)18:45 Distriktsnyheter 19:00 Dagsrevyen19:45 Forbruker- inspektørene20:45 Vikinglotto20:55 Distriktsnyheter 21:00 Dagsrevyen 2121:35 Underholdnings- maskinen22:05 Livet ved Longleat gods23:05 Kveldsnytt23:20 Unge lovende23:50 Honningfellen (R)00:50 Smæsj01:30 Livet ved Longleat gods02:30 Line jorda rundt (R)03:00 The Paradise (R)03:50 Top Gear (R)04:45 P3morgen

06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge12:00 Masterchef Sverige13:00 Bolighjelpen - Vancouver14:00 Tid for hjem15:00 Modern Family15:30 Modern Family16:00 Home and Away17:00 Solsidan17:30 Fingrene av fatet18:00 Hotel Cæsar18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Fingrene av fatet19:30 Hotel Cæsar 20:00 Matkontrollen20:30 TV 2 hjelper deg21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Criminal Minds - Sesongpremiere!22:35 Arne Dahl: En midtsommer- nattsdrøm Sesongpremiere! 23:45 Arne Dahl: En midtsommer- nattsdrøm00:55 Nattskiftet01:25 Farmen 201502:20 Criminal Minds 03:05 Criminal Minds 03:50 Blue Bloods04:30 Criminal Minds05:15 Criminal Minds

06:00 Smallville07:10 Smallville08:00 Alligatorjegerne 08:50 Ekstrem flytting09:45 Alarm 112 10:40 Cash Cowboys11:35 Fail Army12:05 Besatt av bil 12:35 Fraktekrigen 13:05 Fraktekrigen13:35 Smallville14:30 Smallville15:30 American Ninja Warrior 16:30 Fraktekrigen17:00 Fraktekrigen17:30 Cash Cowboys 18:30 Besatt av bil19:00 Iskrigerne19:30 Gustav’s Super Races 20:00 Fail Army 20:30 American Ninja Warrior21:30 Fjorden Cowboys22:00 Iskrigerne22:30 Iskrigerne23:00 Homeland00:00 Vegas Strip00:30 Broom01:00 Iskrigerne 01:30 Billy the Exterminator 01:55 American Ninja Warrior02:50 M*A*S*H03:15 M*A*S*H03:45 Love /Hate 04:40 Alarm 112 05:25 Bad Ink

06:00 What’s New Scooby- Doo? 06:20 Dyreflyplassen06:45 Gøy på landet07:35 Christine 08:00 Cougar Town08:25 Mom 08:50 Christine09:15 Ullared10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory12:50 America’s Funniest Home Videos13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Ullared15:20 Cougar Town15:50 Mom - PILOT16:15 Friends 16:45 Friends17:15 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory 19:00 Håndball: Studio19:40 Håndball: Norge - Russland20:35 Håndball: Norge - Russland21:15 Håndball: Etter kampen21:30 Code Black22:30 Brille23:30 CSI00:25 Castle01:25 Special Victims Unit02:15 CSI: NY 03:05 CSI03:50 CSI: Miami04:35 CSI: Miami05:25 Money From Strangers

06:30 Dyreklinikken (R)07:00 Antikkduellen (R)07:30 NRK nyheter07:45 Politisk kvarter08:00 NRK nyheter08:10 Niklas’ mat (R)08:40 P3morgen09:10 Det gode bondeliv (R)09:40 Din og min uke (R)10:10 Med hjartet på rette staden (R)11:00 Karl Johan (R)11:30 Når livet vender (R)12:00 NRK nyheter12:15 Krøll på hjernen (R)12:45 Ei kaldblodig verd (R)13:35 Nomino (R)14:05 Glimt av Norge: Oslo marka (R)14:20 Anno (R)15:00 NRK nyheter15:15 Top Gear (R)16:10 P3morgen16:40 Bondi Beach (R)17:00 NRK nyheter17:15 Muntre gjensyn med “Skjult kamera” (R)17:30 Oddasat 17:45 Tegnspråknytt17:50 Norge Rundt (R)18:15 Barnas restaurant (R)18:45 Distriktsnyheter 19:00 Dagsrevyen19:45 Severin20:15 Schrödingers katt20:45 Billedbrev: Veiviser i Roma20:55 Distriktsnyheter 21:00 Dagsrevyen 2121:30 Debatten22:30 I heisen med: Anita Skorgan og Vebjørn Sand Sesongpremiere! 23:00 Kveldsnytt23:15 Natta, Norge (R)23:45 Honningfellen (R)00:45 Film: De dødes tjern02:00 Forbrukerinspektørene

Kakebakst

En eldre mann lå for døden i senga si da

han gjenkjente aromaen til

konas chocolate chip cookies, favorittbaksten

hans. Han ønsket seg så

inderlig en siste kakebit før han døde, så han rullet seg selv ut av senga, krabbet og

slepte seg selv ned trappa til

kjøkkenet hvor kona hadde et brett med

kaker på bordet og var i ferd med å legge et nytt brett inn i ovnen. Med de siste gjenværende kreftene han hadde klarte han å klatre opp på en kjøkkenstol før han sank sammen over kjøkkenbordet

og strakk hånden ut for å fiske fram

en varm kake. Kona spant

rundt, klasket mannen på hånda med tresleiva og sa, «Ikke rør

dem. De er til begravelsen.»

TV

-S

IDE

RSAKSET FRA ANITA

En fe sa til et gift par: Dere har vært gift i 30 år,så nå skal dere få oppfylt et ønske hver. Reise verden rundt med min mann sa kona. Feen slo med tryllestaven, og VIPS kom 2 billetter. Så var det mannens tur: Sånne sjanser får man bare èn gang, så beklager elskede, men jeg ønsker meg en kone som er 30 år yngre enn meg, og VIPS så var mannen 90 år! Menn er kanskje egoister, men feer er alltid kvinner..!

Nå har jeg utført en undersøkelse der jeg spurte 100 menn om hvilken sjampo de bruker i dusjen. 98 menn sa: “Hva i h..... gjør du her inne Anita?”

FREDAG 27. NOVEMBER

06:00 TV 2 Junior06:01 Manon06:09 Marvin Mus06:16 Horseland06:40 Modern Family07:05 Modern Family 07:35 Modern Family08:00 Modern Family08:30 Modern Family 09:00 Bonanza10:00 Bonanza11:00 Baronessen flytter inn12:00 Farmen 2015 13:00 Farmen 201513:30 X Factor UK14:30 Senkveld spesial: Justin Bieber15:00 Truls - Oppdrag Norge 16:00 Norske Talenter18:30 Nyhetene18:50 Lørdagsmagasinet19:10 Sportsnyhetene19:20 Været19:30 Akvariet 20:00 Smartere enn en 5. klassing21:00 Nyhetene21:15 Været21:20 Sportsnyhetene21:40 God kveld Norge22:15 Film: Hva angår Schmidt 00:45 Senkveld med Thomas og Harald 01:50 Film: Coriolanus03:55 Hawaii Five-004:40 Gotham05:30 What Went Down

LØRDAG 28. NOVEMBER

06:00 Alligatorjegerne 07:10 Alligatorjegerne08:00 Alligatorjegerne08:50 Alarm 11209:45 Alarm 112 10:40 Alarm 11211:35 Alarm 112 12:30 Alarm 11213:30 American Ninja Warrior14:30 American Ninja Warrior15:30 American Ninja Warrior16:30 Fraktekrigen 17:00 Fraktekrigen17:30 Fraktekrigen18:00 Fraktekrigen 18:30 Fraktekrigen 19:00 Fraktekrigen19:30 Fraktekrigen20:00 World’s Scariest21:00 Film: Mad Max 222:55 Film: Get the Gringo00:50 Film: SuperClasico02:45 The Red Road03:35 Homeland 04:30 Villmann på tur05:20 Broom

06:00 What’s New Scooby- Doo? 06:25 Dyreflyplassen06:50 Dyrlegen på Bondi Beach07:35 Christine08:00 Cougar Town 08:25 Mom - PILOT08:50 Christine 09:15 Ullared10:05 Millionær søker kjæreste11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 America’s Funniest Home Videos13:20 Sinnasnekker’n14:20 Ullared15:20 Cougar Town15:50 Mom 16:15 Friends 16:45 Friends 17:15 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 America’s Funniest Home Videos20:00 Montebello camping21:00 En helt vanlig dag21:30 En helt vanlig dag22:00 Brille23:00 The Graham Norton Show00:00 CSI00:55 Castle01:50 Special Victims Unit02:40 CSI: NY 03:25 CSI04:10 CSI: Miami05:00 Money From Strangers05:25 Money From Strangers

06:00 What’s New Scooby- Doo?06:20 What’s New Scooby- Doo? 06:40 Dyreflyplassen07:10 Dyrlegen på Bondi Beach07:55 Frøken detektiv09:35 The War at Home10:00 Den hemmelige millionæren11:00 Friends11:30 Friends 11:55 Friends12:25 Friends 12:55 Friends 13:25 Two and a Half Men13:55 Two and a Half Men 14:20 Two and a Half Men 14:45 Two and a Half Men 15:15 Two and a Half Men15:45 Top 20 Funniest16:45 Min mann kan17:40 Håndball: Studio18:10 Håndball: Norge - Nederland19:05 Håndball: Norge - Nederland19:50 Håndball: Etter kampen20:15 71° nord21:45 Due Date23:30 James Bond: Diamanter varer evig01:55 Special Victims Unit02:55 Special Victims Unit03:40 Special Victims Unit04:25 Golden Boy 05:10 Money From Strangers 05:35 Money From Strangers

06:05 Dyreklinikken (R)06:35 Naturens undere (R)07:25 Skavlan08:25 Norge Rundt08:50 NRKs sportslørdag08:50 Vinterstudio08:55 V-cup kombinert: Hopp09:55 Vinterstudio10:10 V-cup langrenn: 5 km fri teknikk, kvinner11:15 Vinterstudio11:55 V-cup langrenn: 10 km fri teknikk, menn13:20 Vinterstudio13:55 V-cup kombinert: 10 km langrenn14:35 Vinterstudio15:55 V-cup hopp17:45 Sport i dag18:10 V-cup alpint: Storslalåm 1. omgang, kvinner19:00 Lørdagsrevyen19:45 Lotto-trekning19:55 Lenket20:55 Tore på sporet21:35 Lindmo22:35 Unge lovende23:05 Kveldsnytt23:20 P3 Gull00:35 Underholdnings maskinen01:05 Norskov01:50 Lenket02:50 Paul Simon - Still Crazy After All These Years (R)03:50 Natta, Norge04:20 Beat for Beat

06:00 Solsidan06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge12:00 Masterchef Sverige13:00 Bolighjelpen - Vancouver14:00 Matkontrollen14:30 TV 2 hjelper deg15:00 Modern Family15:30 Modern Family 16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 Solsidan17:30 Fingrene av fatet18:00 Kollektivet18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Nabolaget 19:30 Norske Talenter - Finale!21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Norske Talenter - fortsetter - Finale!22:40 Senkveld med Thomas og Harald - Sesongavslutning! 23:45 Eurojackpot 00:00 Gotham - Sesongpremiere! 00:50 Film: Sphere03:10 Film: The Apparition04:30 Secret State05:15 What Went Down

06:00 Smallville07:10 Smallville08:00 Alligatorjegerne 08:50 Ekstrem flytting09:45 Alarm 11210:40 Cash Cowboys 11:35 Fail Army 12:05 Besatt av bil 12:35 Fraktekrigen 13:05 Fraktekrigen13:35 Smallville14:30 Smallville15:30 American Ninja Warrior 16:30 Fraktekrigen17:00 Fraktekrigen17:30 Cash Cowboys18:30 Besatt av bil19:00 Iskrigerne 19:30 Gustav’s Super Races 20:00 Fail Army 20:30 Mann mot maskin 21:00 Film: Mad Max 22:55 Love /Hate 00:00 Almost Human00:55 Kokainkrigen01:50 Verdens verste dyrekatastrofer02:50 I Killed My BFF03:45 Gym Rescue04:40 Alarm 11205:25 Bad Ink

06:30 Dyreklinikken (R)07:00 Antikkduellen (R)07:30 NRK nyheter07:45 Politisk kvarter08:00 NRK nyheter08:10 Niklas’ mat (R)08:40 P3morgen09:10 Det gode bondeliv (R)09:40 Din og min uke (R)10:10 Med hjartet på rette staden (R)11:00 Karl Johan (R)11:30 Når livet vender (R)12:00 NRK nyheter12:15 V-cup langrenn: Klassisk sprint, kvinner og menn14:00 Anno (R)15:00 NRK nyheter15:15 Top Gear (R)16:10 P3morgen16:40 Bondi Beach (R)17:00 NRK nyheter17:15 Muntre gjensyn med “Skjult kamera” (R)17:30 Oddasat 17:45 Tegnspråknytt17:50 V-cup hopp18:45 Distriktsnyheter 19:00 Dagsrevyen19:30 Norge Rundt19:55 Beat for Beat20:55 Nytt på nytt21:25 Skavlan22:25 Norskov23:10 Kveldsnytt23:25 Det siste kongeriket (R)00:25 Paul Simon - Still Crazy After All These Years (R)01:25 Program ikke fastsatt02:25 Skavlan03:25 Top Gear (R)04:20 P3morgen

Hva er forskjellen på en kjæreste og en kone?Svar: Ca. 20 kg.Hva er forskjellen på en kjæreste og en ektemann?Svar: Ca. 45 minutter.Hva er det dersom en mann snakker dirty til en kvinne?Svar: Seksuell trakassering.Hva er det når en kvinne snakker dirty til en mann?Svar: 18 kr. minuttet.

SØNDAG 29. NOVEMBER06:00 TV 2 Junior06:01 Tom og Jerry06:23 Heroes of the City06:40 Modern Family07:05 Modern Family07:35 Modern Family 08:00 Modern Family08:30 Modern Family 09:00 Bonanza10:00 Bonanza11:00 Baronessen flytter inn12:00 Farmen 201513:00 Farmen 201514:00 Smartere enn en 5. klassing15:00 Smartere enn en 5. klassing16:00 Jakten på kjærligheten17:00 Fjellmat - med Rune, Margit og Moi 18:00 Håp i ei gryte18:30 Nyhetene og Sporten18:50 Været19:00 Truls - Oppdrag Norge 20:00 Farmen 201521:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:45 Farmen 201522:15 Okkupert 23:15 Farmen 201500:15 Farmen 201500:45 God kveld Norge01:15 Under The Dome - Sesongavslutning! 02:05 X Factor UK03:00 Criminal Minds 03:45 Arne Dahl: En midtsommernattsdrøm

06:00 Alligatorjegerne07:10 Ekstrem flytting08:00 Ekstrem flytting08:50 Ekstrem flytting09:45 Ekstrem flytting10:35 Ekstrem flytting11:30 Fail Army12:00 Fail Army 12:30 Fail Army13:00 Fail Army 13:30 Fail Army14:00 Besatt av bil 14:30 Besatt av bil15:00 Besatt av bil 15:30 Besatt av bil 16:00 Fraktekrigen 16:30 Fraktekrigen 17:00 Fraktekrigen17:30 SOS Thailand18:00 Bullseye19:00 Iskrigerne19:30 Iskrigerne20:00 Iskrigerne20:30 Iskrigerne21:00 Film: Mad Max etter Thunderdome 23:05 Verdens verste dyrekatastrofer 00:05 Ultimate Soldier Challenge - Premiere!01:00 Zoo01:55 Politdøgnet- verden rundt 02:50 Bullseye 03:40 Solgt!04:05 Jakten på en kriminell04:55 Zebra Grand Prix

06:00 What’s New Scooby- Doo? 06:25 What’s New Scooby- Doo? 06:45 What’s New Scooby- Doo? 07:05 Dyrlegen på Bondi Beach07:55 Min mann kan08:45 The War at Home09:10 Friends09:35 Friends 10:05 Friends10:30 Friends 10:55 Friends11:25 Two and a Half Men11:55 Two and a Half Men12:20 Two and a Half Men 12:50 Two and a Half Men 13:15 Two and a Half Men13:45 Sinnasnekker’n14:45 Sinnasnekker’n 15:45 Sinnasnekker’n16:45 Montebello camping17:40 Håndball: Studio18:10 Håndball: Norge - Sverige19:05 Håndball: Norge - Sverige19:50 Håndball: Etter kampen20:15 Hvem kan slå Aamodt og Kjus?21:45 Åndenes makt 22:45 Code Black23:45 CSI: Cyber00:40 Revolution01:40 Rødt hav03:35 Special Victims Unit04:20 Twisted 05:10 Money From Strangers 05:35 Money From Strangers

05:50 Dyreklinikken (R)06:20 Naturens undere (R)07:10 Lindmo08:10 Økolandsbyen08:50 NRKs sportssøndag08:50 Vinterstudio08:55 V-cup kombinert: Hopp09:55 Vinterstudio10:10 V-cup langrenn: 10 km klassisk jaktstart, kvinner10:50 Vinterstudio11:25 V-cup langrenn: 15 km klassisk jaktstart, menn12:15 Vinterstudio12:55 V-cup kombinert: 10 km langrenn13:35 Vinterstudio13:40 V-cup skiskyting: Single mixed stafett14:30 Vinterstudio15:25 V-cup skiskyting: Mixed stafett16:50 Sport i dag18:30 Adventsserie19:00 Søndagsrevyen19:45 Sportsrevyen20:15 Smæsj20:55 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu21:35 Tyskland 8322:20 Tyskland 8323:05 Kveldsnytt23:20 Mordene i Fjällbacka: Venner for livet (R)00:50 Beat for Beat01:50 Tore på sporet02:30 Lindmo03:30 Broen04:30 Smæsj05:10 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu

glemt hele gryta i iveren etter å komme avsted og slokke. BUBABUBA!! Dette var skikkelig dumt, sa brannsjefen i et pressemøte. Det viser bare hvor viktig det er å være forsiktig med varme!

BRANNFOLK LAGER MIDDAGBrannfolk har, som en del av jobben sin, at de drar rundt på skoler og forteller elevene om sikkerhet; - hvor viktig det er å slå av elektriske varmeovner når man skal ut og hvor viktig det er å skru av platen når du er ferdig med å lage mat.

Skoleklasser blir invitert til brannstasjonen og gitt opplæring i hvordan du handler i forskjellige situasjoner som kan føre til brann. Mens politiet har et rykte som lovens voktere, - en blanding av frykt og beundring så er brannfolk sett på som viktige voktere av hjemmets sikkerhet. Men ikke alle brannfolk!

Lunsjtiden er kl.14. og det var nettopp da som hovedbrannstasjonen i en større by i Spania fikk anrop om brann. (Byen er flau og ønsker å være anonym.) Raskt steg brannfolkene ombord i sine biler og dro avsted, mens en stor gryte med estofado sto og kokte og gjorde seg klar til dagens lunsj. Den kokte over og startet en brann som brant halve brannstasjonen til grunnen! De hadde AV: K.J. HERMANRUD

FOTO: INTERNETT



Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9.Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og

loddrett, og i hver 3x3 rute.

Sudoku Enkel (Løsningen

kommer i AS nr. 23 - 2015)

0-3 riktige: Du kan trygt engasjere deg mer4-6 riktige: Slett ikke verst7-8 riktige: Smarting9-10 riktige: Quiz-mester?

Temaquiz:Diverse

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det høyre bildet er manipulert slik at det har 5 feil i forhold til det venstre bildet.

Kan du finne feilene?

55 3 1 9 4

1 6 84 5 8 7 9 6

7 1 6 8 5 46 2 4 1 8 7

7 2 33 6 1 2 9

9

1. Hvilke hovedpersoner står bak hhv Ryanair, Norwegian og Virgin Atlantic?2. Hva er tittelen på den siste James Bond-filmen (2015)?3. I hvilken verdensdel ligger Kalahariørkenen?4. Hvilken øy er Spanias mest folkerike?5. Hva heter den største isbreen på Svalbard?

6. Hvem leder det spanske sosialistpartiet PSOE?7. Og hva er PSOE forkortelsen for?8. Når spanjolene mener USA, hva sier de da?9. Hvilket lands flagg kalles “Trikoloren”?10. I hvilket land ligger Odessa?

1. Michael O’Leary, Bjørn Kjos og Richard Branson.2. Spectre3. Afrika4. Tenerife5. Austfonna

6. Pedro Sánchez7. Partido Socialista Obrero Español8. EE.UU9. Frankrike10. Ukraina

Sudoku løsning nr. 21:

1 9 2 4 6 8 7 5 36 8 4 5 7 3 1 2 97 5 3 2 9 1 6 4 89 6 5 1 4 7 3 8 23 4 7 8 2 6 9 1 52 1 8 9 3 5 4 7 64 2 1 3 5 9 8 6 78 7 9 6 1 2 5 3 45 3 6 7 8 4 2 9 1

FINN 5 FEIL



Originaltittel: SicarioPremiere Spania: 13.11.2015Genre: Drama / ThrillerSkuespillere: Emily Blunt, Josh Brolin, Jon Bernthal, Benicio Del Toro, Jeffrey Donovan, Victor Garber, Matthew PageRegi: Denis VilleneuveManus: Taylor SheridanNasjonalitet: USAMusikk: Johan Johannsson, Tara Moross, Darren BlumenthalProduksjonsselskap: Lionsgate, Black Label Media, Thunder RoadProduksjonsår: 2015Lengde: 2 t. 1 min. I Mexico betyr Sicario ”leiemorder”. I de vidtstrakte og øde områdene mellom USA og Mexico, slutter den unge, idealistiske FBI agenten Kate Macy (Emily Blunt) seg til Matt (Josh Brolin) og hans elitegruppe. I kampen mot de meksikanske narkokartellene som med nesten ubegripelig hensynsløshet og brutalitet terrorisererer mennesker og myndigheter på begge sider av grensen, opererer de på siden av myndighetenes tradisjonelle etater og deres metoder. Den lille spesialgruppen ledes av den hemmelighetsfulle Alejandro (Benicio Del Toro), hvis bakgrunn, ansvarsområde og myndighet er høyst uklart for den ferske Kate. Men det varer ikke lenge før Kate forstår at hun må legge alle sine etiske og moralske verdier og arbeidsmetoder til side hvis hun skal kunne ha noen forhåpninger om å overleve.

KINOGUIDEN

Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

KINOGUIDEN

Sicario

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.comOrihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

Originaltittel: The HomesmanPremiere Spania: 13.11.2015Genre: Drama / WesternSkuespillere: Tommy Lee Jones, Hilary Swank, David Dencik, William Fichtner, Grace Gummer, John Lithgow, Tim Blake Nelson, Miranda Otto, Jesse Plemons, Sonja Richter, James Spader, Hailee Steinfeld, Meryl StreepRegi: Tommy Lee JonesManus: Kieran Fitzgerald, Tommy Lee Jones, Wesley OliverNasjonalitet: USA / FrankrikeMusikk: Marco Beltrami Produksjonsår: 2014Lengde: 2 t. 2 min.Egnethet: Ungdom / Voksen

Mary Bee Cuddy ”Hilary Swank” er en singel og ”voksen” dame i en liten ørkenby i Nebraska på 1800’tallet. Til tross for at hun har en betydlig sum med penger og masse land blir hun gang på gang avvist av potensielle ektemenn. Når tre unge kvinner begynner å vise tegn til psykiske problemer, samler pastor Dowd ”John Lithgow” mennene i landsbyen. Ingen av dem sier seg villig til å følge disse kvinnene til Iowa, ingen bortsett fra Cuddy. I en mannsdominert verden kjemper Cuddy for tre kvinner på randen av galskap. Etter å ha lastet kvinnene i vognen setter Cuddy kurs for Iowa. På veien blir hun holdt igjen av George Briggs ”Tommy Lee Jones”, han har blitt knyttet opp med tau rundt halsen for å ha brukt en annen manns land som sin egen. Motvillig frigjør hun Briggs på betingelsen at han hjelper henne å eskortere kvinnene til Iowa. Briggs erfaring kommer godt med når de havner i fare med fiendtlige indianere og når en av kvinnene stikker av og blir kidnappet av en cowboy. The Homesman er en amerikansk dramafilm regissert av Tommy Lee Jones og skrevet med Kieran Fitzgerald og Wesley Oliver, basert på novellen med samme navn av Glendon Swarthout. Filmen har stjerner som Tommy Lee Jones (Men In Black I, II, III, No Country for Old Men, Captain America: The First Avenger), Hilary Swank (Million Dollar Baby, Boys Don’t Cry, Freedom Writers,) William Finchtner og Meryl Streep.

Originaltittel: Straight Outta ComptonPremiere Spania: 13.11.2015Genre: Drama / Musikkfilm / BiografiSkuespillere: O’Shea Jackson Jr., Corey Hawkins, Jason Mitchell, Paul Giamatti, Keith Stanfield, Rebecca OlejniczakRegi: F. Gary GrayManus: Jonathan Herman, Andrea BerloffNasjonalitet: USAMusikk: Joseph TrapaneseProduksjonsselskap: Circle of Confusion, Cube Vision, Legendary PicturesProduksjonsår: 2015. Lengde: 2 t. 26 min. Hip hop-gruppa N.W.A. tok seg fra gatene i Compton, og helt til topps i den internasjonale musikkindustrien. De revolusjonerte hip hop-kulturen, men støtte på mange opp- og nedturer underveis. Filmen vises på norske kinoer i samarbeid med 730.no. I 1987 tok fem unge menn mot til seg, og ga uttrykk for frustrasjonen over livene sine i USAs farligste nabolag. De brukte det kraftigste våpenet de hadde: Brutalt ærlige låttekster og harde beats. Filmen ”Straight Outta Compton” forteller den sanne historien om hvordan det hele begynte, og hvordan N.W.A. utviklet seg til å bli verdens farligste gruppe. Medlemmene slo tilbake mot autoritetene som undertrykte dem, og ga verden innblikk i hva som egentlig foregikk i miljøet de hadde vokst opp i. Det startet en sosial revolusjon man fortsatt ser ringvirkningene av i dag. I ”Straight Outta Compton” finner vi O’Shea Jackson Jr., Corey Hawkins og Jason Mitchell i rollene som Ice Cube, Dr. Dre og Eazy-E.

Deuda de honor Straight Outta Compton



ALTEAAquagest (vann) 965 845 635Buss Altea Barcelona 965 850 151Buss Altea Madrid 965 857 962Centro de Salud 966 880 025Club Náutico Altea 965 841 591Club Náutico Mascarat 965 842 200Club de Golf Don Cayo 965 848 046Correos Altea 965 840 174Palau Altea 966 881 924Taxi 966 810 010Suma 966 880 217Sykehus LA VILA 966 859 800Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895Tourist-Info Altea 965 844 114

BENIDORMAyuntamiento 965 855 500Ambulatorio 965 856 046Busstasjon 965 130 700 Buss Euroline 966 802 313CDT 966 870 000C. de Salud FOYETES 966 830 061 C. de Salud LA CALA 965 856 858 Correos Post 965 853 434Lokal buss 965 854 322Lokal tog FGV 965 851 895Norske konsulat 965 852 166Svensk konsulat 966 805 933Sykehus LA VILA 966 859 800 Taxi 966 810 010Tourist-Info 965 851 311

VIKTIGE TELEFONNUMMERNØDNUMMER = 112

Alicante 965 107 200 965 921 100 965 982 222 965 254 141 Alfaz 965 887 100/200 965 840 525 085 966 875 300Albir 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183Altea 965 845 511 965 840 525 085 966 880 025Benidorm 966 807 766 965 854 030 965 854 080 965 855 945La Nucia 965 870 533 965 840 525 965 854 080 966 875 300Orihuela Costa 649 900 304 966 769 143 965 300 080 966 742 945Rojales/Quesada 966 715 129 965 700 128 966 704 433 965 144 000Torrevieja 965 710 154 965 710 113 966 704 433 966 700 877

Policia Local Guardia Civil Brannstasjon Ambulanse

ALFAZ / ALBIRAquagest (vann) 965 889 102Rådhuset 965 888 265Casa de Cultura Alfaz 965 889 423Centro de Salud Alfaz 965 889 894Correos Alfaz 965 889 495Correos Albir 966 867 354Iberdrola (strøm) 901 202 020Iglesia Noruega 966 867 474Juzgado de Paz 965 887 131Polideportivo Alfaz 965 889 515Taxi 966 810 010Sykehus LA VILA 966 859 200Suma 965 887 925Tourist-Info Alfaz 965 888 905Tourist-Info Albir 966 867 022

Flyplass el Altet 966 919 000 Busstasjon Alicante 965 130 700 Tog RENFE 902 240 202 Flyplass Murcia 968 172 000 Busstasjon Murcia 968 292 211

LA NUCIAAqualia (vann) 902 186 018Ayuntamiento 965 870 700 Buss ALSA 902 422 242Centro de Salud 966 896 490Centro de Salud Pinar 965 873 776 Correos 965 870 516 Juzgado de Paz 965 870 580La Mediterrània Audit. 966 897 570Piscina Cubierta 966 895 106Polideportivo Municipal 966 896 564Suma 966 895 949Sykehus LA VILA 966 859 800Taxi 966 810 010 Tourist-Info 966 895 672

TOGTIDER

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 eurosAlic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

ALICANTE AIRPORTRUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.Fra Benidorm:(Nye busstasjonen Avenida de Europa)07:0012:0018:00

08:0013:0020:00

09:0014:0022:00

10:0015:00

11:00 16:00

Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:0013:0019:00

09:0014:0021:00

10:0015:0023:00

11:0016:00

12:0017:00

Billettpris 9,45 euros/ tur-retur 17,95. Beregn at turen tar en time.

TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja:

07.00 09.00 11.00 13.0015.00 17.00 19.00 21.00

Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.0016.00 18.00 20.00 22.00Valencia Airport (Manises)

Fra Benidorm: 10:15 16:15

Billettpris: 19,95 / 37,90 euros

LOKALTOGETPris per sone:

Tarif TRAM (FGV)sone 1 sone 2 sone 3 sone 4 sone 51,35 2,50 3,75 4,85 6,05

Untatt zone TAM

Tarifer Tam (sone A)Enkelbillett

rabatt 10

rabatt 30

Rabattstudent

rabattungdom

1,45 8,25 24,75 16,50 21,20

Tog nr Type Alicante Ank. Valencia Ank.Barcelona

01282 Euromed 06.55 08.26 11.42

18502 Intercity 07.21 09.52

01102 Talgo 08.01 09.55 13.39

01112 Euromed 09.25 10.55 14.09

00460 Talgo 11.09 12.57 16.37

01162 Euromed 14.20 15.54 19.10

00264 Talgo 15.21 17.08 20.39

01182 Euromed 16.17 17.55 21.11

14007 Express 17.28 19.35

01202 Talgo 18.22 19.50 23.46

14202 MD 18.45 20.40

Tog nr Type Barcelona Avg. Valencia Avg.Alicante

01071 Euromed 07.00 09.59 11.45

01081 Euromed 08.00 10.59

00697 Alaris 08.30 11.50

18093 Express 09.19 14.12

01101 Euromed 10.00 12.59 14.48

01111 Talgo 11.00 14.30 16.40

00463 Talgo 12.00 15.15 17.20

01341 Euromed 14.30 17.30

00165 Talgo 15.00 18.21 20.19

01161 Euromed 16.00 18.59 20.43

01171 Talgo 17.00 20.25 22.23

01181 Euromed 18.00 20.55 22.40

01391 Alaris 19.30 23.03

01401 Euromed 20.30 23.28

00897 Trenhotel 21.30 00.42

Fra Manises, Valencia:09:45 13:30 20:45

VIK

TIG

E T

EL

EFO

NN

UM

ME

R -

TOG

/ BU

SS



ANDREALBIR: Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ,

Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR

ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ

ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEALA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIABENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORMVILLAJOYOSA: Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSAFINESTRAT: CarrefourCALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza

ADVOKATERAdv. Karl J. L. Warpe ............................... 34ALTERNATIV MEDISINShaolin, Kinesisk Medisin........................12Herbaplus.................................................33ARRANGEMENTERJulemarked på Pavarotti.......................... 14Spansk-kurs ............................................. 36Norsk Quiz på Pavarotti...........................37Pavarotti program.....................................40AYUNTAMIENTOAyuntamiento Calpe ................................ 28BIL/BILUTLEIEEuro-Cars La Nucia ................................. 35Autoimpulse La Nucia..............................22BOKSALGPavarotti nye og brukte bøker............27, 47 Fjellturer på Costa Banca ........................ 16Forunderlige Spania ................................ 39Historisk reise i Spania ............................ 39BYGGEVARERAmásvista ................................................ 17Bricomaderwood......................................33Jujuju Aquacenter.....................................29EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVEREuropa-Sol.........................................forsideSolAbir.........................................................9Capicor inmobiliaria..................................13Costa Blanca Booking..............................19ELEKTRIKERLenise.......................................................25FORSIKRINGERCaser ....................................................... .10FRISØR/BEAUTYSALONGBeauty Studio Mascarat.............................5

Dream Nails & Lashes................................7Royal Aesthetic Clinic ..............................25Beautypoint ..............................................41FYSIOTERAPIFysiakos ................................................... 21GOLFLas Rejas Golf ......................................... 19HELSESENTER/HELSEKOSTKrauterhaus Sancht Bernard .................. 11HOTELHotel Gran Sol..........................................29HJEMMESYKEPLEIEMonicare...................................................41Fysiakos omsorgstjeneste........................21KLUBBDen Norske Klubben...........................34/35KLÆRCorbalan .................................................... 9LEGESENTERSalus .......................................................... 4Costa Blanca Klinikken .............................. 8LEILIGHETER/OMSORGSBOLIGVilla Romantica ........................................ 12Nordby, Villajoyosa...................................61MARKISER/INNGLASSINGToldos Eco ................................................. 5M-C-E Service ......................................... 35Toldos Aitana ............................................. 5MOBIL/INTERNETT/TVNorske TV-kanaler.....................s. 26 / s. 36WipZona ..................................................... 8MØBLER/INTERIØRMöbel Markt Altea ..................................... .5Sanchez y Castillo......................................5

REISEBYRÅFysiakos reiser..........................................21OPTIKEROlivers Optica ......................................... .22Euro Optica. ............................................ .34La Cala Optica. ...................................... .43RESTAURANT/BAR/SHOW/CAFERestaurant Tulipan Blau .......................... 44Oustau........................................................ 6Nuevo Alcazar ............................................ 2Restaurant Anna......................................20Restaurant El Castillo...............................15Mary’s Place.............................................25Restaurante Casa Vital..............................7D’els Artistes ................................... forsidenSPA OG BASSENGEuropoolshop.................................... forsideWhirlpools World ........................................ 3SUPERMARKEDSupermercado Costa Blanca ....Bakside/43SYKEHUSSalus .......................................................... 4SYKKELEbici Outlet ............................................... 43TANNLEGECentro Dental.............................................3Clinica Dental Albir ..................................23TEPPEROrientalske Tepper Avviklingssalg .....30/31TRYKKERIFoto Imprenta Albir .................................... 7VETERINÆR/KENNEL/DIV. KJÆLEDYRClinica El Port .......................................... 48Veterinær Benissa ................................... 48La Solana ................................................. 48

VÅRE ANNONSØRER

HER F INNES

ANDREALBIR: Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ,

Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR

ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ

ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEALA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIABENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORMVILLAJOYOSA: Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSAFINESTRAT: CarrefourCALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza

Documents

Aktuelt Spania #22, 2015