amfori BSCI ﻊﺟ#ﻣ BSCI Reference_AR.pdf- 7/3 1/2017 ﺔﺨﺴﻨﻟ& ’(ﺎﻋ ﺪﻨﺘﺴﻣ amfori BSCI ﻊﺟﺮﻣ 2017 (amfori) ﺔﺟ$ﺎﺨﻟ( )$ﺎﺠﺘﻟ( ﺔﻄﺑ(ﺮﻟ

-) BSCI amforiعيیة (مرجع مباددررةة االتزاامم االمؤسساتت االتجارريیة بالمعايیيیر ااالجتما 1/7 1/2017 مستند عامم٬، االنسخة

amfori BSCIمررجع

ووإإعالنن االمباددئئ االثالثي بشأنن 1948يیعملل كلل منن ااإلعالنن االعالمي لحقووقق ااإلنسانن لألممم االمتحددةة لعامم االصاددرر عنن منظظمة االعملل االددووليیة وواالميیثاقق 1977االمؤؤسساتت متعددددةة االجنسيیاتت وواالسيیاسة ااالجتماعيیة لعامم

2011شأنن ااألعمالل االتجارريیة ووحقووقق ااإلنسانن لعامم وواالمباددئئ االتووجيیهھيیة لألممم االمتحددةة ب 2000االعالمي لعامم ) متعددددةة االجنسيیاتت االصاددررةة عنن منظظمة االتعاوونن ااالقتصادديي وواالتنميیة (DCEOللمؤؤسساتت االمباددئئ االتووجيیهھيیة وو

على تعرريیفف ااألططرر ااألكثرر قبووالً للمؤؤسساتت االتجارريیة االمسؤؤوولة. 2011لعامم

1. )ILO( االدووليیة االعمل منظمة ااتفاقيیاتت

)٬، االتي يیضمم هھھھيیكلهھا االثالثي ممثلي كلل منن االحكووماتت ووأأصحابب ااألعمالل وواالعمالل٬، مسؤؤووليیة ووضع ILOاالعملل االددووليیة (تتحملل منظظمة معايیيیرر االعملل االددووليیة ووهھھھي االمصددرر االقانووني لهھذذهه االمعايیيیرر ووتفسيیررااتهھا.

صاددقتت عليیهھا. كما تشملل االتووصيیاتت ووترردد معايیيیرر منظظمة االعملل االددووليیة في االمعاهھھھددااتت ووتططبقق كقوواانيینن ددووليیة ووهھھھي ملززمة للبالدد االتي االتي تووفرر تووجيیهھاتت تفسيیرريیة إإضافيیة.

ظظرر عنن االتصدديیقق عليیهھا٬، ٬، تلتززمم جميیع االددوولل ااألعضاء بصررفف االن1998لعامم االمباددئئ وواالحقووقق ااألساسيیة بالعملل إإعالننوومع تططبيیقق ) ووتشجعيیهھا ووااستيیعابهھاILOباحترراامم االمباددئئ االووااررددةة باالتفاقيیاتت ااألساسيیة لمنظظمة االعملل االددووليیة (

ااالتفاقيیاتت ااألساسيیة

o 1948 ) بشأنن االحرريیة االنقابيیة ووحمايیة حقق االتنظظيیمم لعامم 87ااالتفاقيیة (ررقمم

o 1949عيیة لعامم ) بشأنن حقق االتنظظيیمم وواالمفاووضة االجما98ااالتفاقيیة (ررقمم

o 1930) بشأنن االعملل االجبرريي لعامم 29ااالتفاقيیة (ررقمم

o 1957) بشأنن إإلغاء االعملل االجبرريي لعامم 105ااالتفاقيیة (ررقمم

o 1973) بشأنن االحدد ااألددنى للسنن لعامم 138ااالتفاقيیة (ررقمم

o 1999) بشأنن أأسووأأ أأشكالل عملل ااألططفالل لعامم 182ااالتفاقيیة (ررقمم

o 1951شأنن االمساووااةة في ااألجوورر لعامم ) ب100ااالتفاقيیة (ررقمم

o 1958) بشأنن االتميیيیزز (في ااالستخدداامم وواالمهھنة) لعامم 111ااالتفاقيیة (ررقمم

) بتعيیيینن ILOكما قامتت االهھيیئة ااإلدداارريیة لمنظظمة االعملل االددووليیة (1958) بشأنن االتميیيیزز (في ااالستخدداامم وواالمهھنة) لعامم 111ااالتفاقيیة (ررقمم ألوولوويیة" نظظرًراا ألهھھھميیتهھا في تعززيیزز االمؤؤسساتت وواالقددررااتت االقووميیة االتي تخددمم تططوويیرر االتووظظيیفف أأرربع ااتفاقيیاتت أأخررىى كصكووكك لهھا "اا

) بشأنن االعدداالة ااالجتماعيیة منن أأجلل ILOإإعالنن منظظمة االعملل االددووليیة (ووضمانن ااالمتثالل لمعايیيیرر االعملل. ووتمم تعرريیفف هھھھذذهه ااالتفاقيیاتت في .ILO ( 2010 - 2016ة االعملل االددووليیة (كما ووررددتت كاتفاقيیاتت حووكمة في خططة عملل منظظم عوولمة عاددلة

- amfori BSCIمرجع amfori ( 2017حقوقق االطبع وواالنشر لراابطة االتجاررةة االخاررجيیة (© 2/7 1/2017 مستند عامم٬، االنسخة

ااتفاقيیاتت االحووكمة

o 1947) بشأنن تفتيیشش االعملل عامم 81ااالتفاقيیة (ررقمم

o 1964) بشأنن سيیاسة االعمالة لعامم 122ااالتفاقيیة (ررقمم

o 1969) بشأنن تفتيیشش االعملل (االززررااعة) لعامم 129ااالتفاقيیة (ررقمم

o 1976(معايیيیرر االعملل االددووليیة) لعامم ) بشأنن االمشاووررااتت االثالثيیة 144ااالتفاقيیة (ررقمم

ووتعدد amfori BSCIبـ ) ووثيیقة االصلة بشكلل خاصص ILOباإلضافة إإلى ذذلكك٬، هھھھناكك معايیيیرر ووااتفاقيیاتت أأخررىى لمنظظمة االعملل االددووليیة (أأفضلل االمررااجع فيیما يیتعلقق بشررووطط االتططبيیقق.

.amfori BSCIووفيیما يیلي تررتيیبهھا حسبب صلتهھا بكلل مبددأأ منن مباددئئ


2. amfori BSCI مباددئئ سيیاقق في ليیةاالدوو االمرااجع

حقووقق حرريیة تأسيیسس االجمعيیاتت وواالتفاووضض االجماعي

C011 - 1921ااتفاقيیة حقق االتجمع (االززررااعة) لعامم

C135 - 1971ااتفاقيیة ممثلي االعمالل لعامم

C141 - 1975ااتفاقيیة منظظماتت االعمالل االرريیفيیيینن لعامم

C154 - 1981ااتفاقيیة االمفاووضة االجماعيیة لعامم

R091 - 1951صيیة ااالتفاقاتت االجماعيیة لعامم توو

R092 - 1951تووصيیة االتووفيیقق وواالتحكيیمم ااالختيیارريیيینن لعامم

R143 - 1971تووصيیة ممثلي االعمالل لعامم

R158 - 1978تووصيیة إإددااررةة االعملل لعامم

حظظرر االتميیيیزز

C156 - 1981ااتفاقيیة االعمالل ذذوويي االمسؤؤووليیاتت االعائليیة لعامم

C159 – وواالعمالة (االمعووقوونن)ااتفاقيیة االتأهھھھيیلل االمهھني

R165 - 1981تووصيیة االعمالل ذذوويي االمسؤؤووليیاتت االعائليیة لعامم

ااألجرر االعاددلل

C095 - 1949ااتفاقيیة حمايیة ااألجوورر لعامم

C100 - 1951ااتفاقيیة االمساووااةة في ااألجوورر لعامم

C131 1970ااتفاقيیة تحدديیدد االمستوويیاتت االددنيیا لألجوورر لعامم -

R085 - 1949 تووصيیة حمايیة ااألجوورر لعامم

R135 1970تووصيیة تحدديیدد االمستوويیاتت االددنيیا لألجوورر لعامم -

R180 - 1992تووصيیة حمايیة مستحقاتت االعمالل عندد إإعسارر صاحبب عملهھمم لعامم

ساعاتت االعملل االمناسبة

C001 - 1919ااتفاقيیة ساعاتت االعملل (االصناعة) لعامم

C014 - 1921ااتفاقيیة االررااحة ااألسبووعيیة (االصناعة) لعامم

C132 - 1970قيیة ااإلجاززةة مددفووعة ااألجرر (مررااجعة) لعامم ااتفا


C101 - 1952ااتفاقيیة ااإلجاززااتت مددفووعة ااألجرر (االززررااعة) لعامم

C171 - 1990ااتفاقيیة االعملل االليیلي لعامم

C110 – 1958ااتفاقيیة االمززااررعع لعامم

R116 - 1962تووصيیة تخفيیضض ساعاتت االعملل لعامم

R110 - 1958تووصيیة االمززااررعع لعامم

مة االمهھنيیتانن االصحة وواالسال

C148 - 1977ااتفاقيیة بيیئة االعملل (تلووثث االهھووااء٬، وواالضووضاء٬، ووااالهھھھتززااززااتت) لعامم

C155 - 1981ااتفاقيیة االسالمة وواالصحة االمهھنيیتيینن لعامم

C183 - 2000ااتفاقيیة مررااجعة ااتفاقيیة حمايیة ااألموومة (مررااجعة) لعامم

C184 - 2001ااتفاقيیة االسالمة وواالصحة في االززررااعة لعامم

C187 - 2006ااتفاقيیة ااإلططارر االترروويیجي للسالمة وواالصحة االمهھنيیتيینن لعامم

C188 - 2007ااتفاقيیة االعملل في قططاعع صيیدد ااألسماكك لعامم

R164 - 1981تووصيیة االسالمة وواالصحة االمهھنيیتيینن لعامم

حظظرر عملل ااألططفالل

C131 ااتفاقيیة تحدديیدد االمستوويیاتت االددنيیا لألجوورر -

R014 - 1921يیالً (االززررااعة) لعامم تووصيیة عملل ااألططفالل ووااألحددااثث ل

R190 - 1999تووصيیة أأسووأأ أأشكالل عملل ااألططفالل لعامم

االحمايیة االخاصة لصغارر االعمالل

C010 - 1921ااتفاقيیة االحدد ااألددنى للسنن (االززررااعة) لعامم

C016 - 1921ااتفاقيیة االفحصص االططبي لألحددااثث (االعملل االبحرريي) لعامم

C077 - 1946) لعامم ااتفاقيیة االفحصص االططبي لألحددااثث (االصناعة

R014 - 1921تووصيیة عملل ااألططفالل ووااألحددااثث ليیالً (االززررااعة) لعامم

R146 - 1973تووصيیة االحدد ااألددنى للسنن لعامم

حظظرر االعمالة غيیرر االمستقررةة

C024 - 1927ااتفاقيیة االتأميینن االصحي (االصناعة) لعامم

C025 - 1927ااتفاقيیة االتأميینن االصحي (االززررااعة) لعامم


C095 - 1949ااتفاقيیة حمايیة ااألجوورر لعامم

C117 - 1962ااتفاقيیة االسيیاسة ااالجتماعيیة (ااألهھھھدداافف وواالمعايیيیرر ااألساسيیة) لعامم

C158 - 1982ااتفاقيیة إإنهھاء ااالستخدداامم لعامم

C175 - 1994ااتفاقيیة االعملل بعضض االووقتت لعامم

C177 - 1996ااتفاقيیة االعملل في االمنززلل لعامم

C181 - 1997تخدداامم االخاصة لعامم ااتفاقيیة ووكاالتت ااالس

حظظرر االعمالة االمحددووددةة (اانظظرر ااالتفاقيیاتت ااألساسيیة)

حمايیة االبيیئة

االسلووكك ااألخالقي لألعمالل

3. صلة ذذااتت أأخرىى مواارردد

o 1948ااإلعالنن االعالمي لحقووقق ااإلنسانن. لألممم االمتحددةة لعامم : ://www.un.org/en/documents/udhr/http


o االصاددرر عنن منظظمة االعملل 1977إإعالنن االمباددئئ االثالثي بشأنن االمؤؤسساتت متعددددةة االجنسيیاتت وواالسيیاسة ااالجتماعيیة لعامم

االددووليیة en/index.htm--t/Publications/WCMS_094386/langhttp://www.ilo.org/empen

o االميیثاقق االعالمي لألممم االمتحددةة :

http://www.unglobalcompact.org/AboutTheGC/tools_resources/index.html

o ووقق االططفلل ووااألعمالل االتجارريیة لألممم االمتحددةةاالمباددئئ االمتعلقة بحق http://www.unglobalcompact.org/issues/human_rights/childrens_principles.html

o 2011) في لصاددررةة عنن منظظمة االتعاوونن ااالقتصادديي وواالتنميیة (DCEOمتعددددةة االجنسيیاتت االلمؤؤسساتت االمباددئئ االتووجيیهھيیة

http://www.oecd.org/daf/inv/mne/oecdguidelinesformultinationalenterprises.htm

o :2011متحددةة بشأنن ااألعمالل االتجارريیة ووحقووقق ااإلنسانن لعامم االمباددئئ االتووجيیهھيیة لألممم اال http://www.ohchr.org/Documents/Publications/GuidingPrinciplesBusinessHR_EN.pdf

o 2008مررجعي لألعمالل االتجارريیة لعامم نصص متررجمم لحقووقق ااإلنسانن: ددليیلل

rights.unglobalcompact.org/doc/human_rights_translated.pdf-http://human

o ااتفاقيیة ااألممم االمتحددةة لمكافحة االفسادد: -http://www.unodc.org/documents/treaties/UNCAC/Publications/Convention/08

50026_E.pdf

o أأددااةة االتعليیمم ااإللكتررووني في االحرربب ضدد االفسادد: ehttp://thefightagainstcorruption.org/certificat/

o االعملل ااآلمنن لمنظظمة االعملل االددووليیة:

en/index.htm#a2--http://www.ilo.org/safework/cis/lang

o مكتبب االددعمم االتابع لمنظظمة االعملل االددووليیة: http--helpdesk/lang-://www.ilo.org/empent/areas/businessen/index.htm

o : 2010قووااعدد منظظمة االعملل االددووليیة بشأنن مماررساتت االسالمة وواالصحة في االززررااعة لعامم

http---dcomm/---dgreports/---://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/publ/documents/publication/wcms_159457.pdf

o : نحوو االتصدديیقق على ااتفاقيیاتت االحووكمة ووتططبيیقهھا بفاعليیة على نططاقق ممتدد:2016 - 2010ملل االددووليیة خططة عملل منظظمة االع

documents/publicationhttp://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/@ed_norm/@normes//wcms_156431.pdf

o االددووليیة جتماعيیةاالمساءلة ااال intl.org/index.cfm?fuseaction=Page.ViewPage&PageID=937-http://www.sa


amfori BSCI وواالمستدداامة. ررؤؤيیتنا هھھھي خلقق عالمم تمنح جميیع أأنووااعع االتجاررةة فيیهھ مززاايیاهھھھي جمعيیة أأعمالل رريیادديیة ددووليیة منن أأجلل االتجاررةة االمنفتحة ااجتماعيیة ووبيیئيیة ووااقتصادديیة للجميیع.

amfori BSCI

Av. De Cortenbergh, 172 1000 Brussels

Belgium 51 05 762-2-32+هھھھاتفف: 06 75 762-2-32+فاكسس:

[email protected] ww.amfori.orgw