Andrei Veress - D.I.A.M.T. (06) (1600-1601)

7/29/2019 Andrei Veress - D.I.A.M.T. (06) (1600-1601)

1/543

F U N D A T I U N E A R E G E L E F E R D I N A N D L "

D O C U M E N T EP R I V I T O A R E L A

1 S T O R I A A R D E A L U L U I , M O L D O V E IT A R I I - 1 1 0 M A N E 1 1 IV O L U M U L V I .A C T E S i S C R I S O R I( 4 6 0 0 - 4 6 0 1 )P U B L I C A T E

D ED R A N D R E I V E R E S S( C U 9 F A C S I M I L E )

B U C U R E S T IC A R T E A R O M A N E A S C 1 9 3 3www.dacoromanica.ro


2/543

F U N D A T I U N E A R E G E L E F E R D I N A N D I . "

D O C U M E N T EP R I V I T O A R E L A

1 S T O R I A A R D E A L U L U I , M O L D O V E IT A I I I I - R O M A N E g IV O L U M U L V I .A C T E $ I S C R I S O R I( 1 6 0 0 - 1 6 0 1 )P U B L I C A T E

D ED R A N D R E I V E R E S S( C U 9 F A C S I M I L E )

B U C U R E * T IC A R T E A R O M A N E A S C I1 9 3 3

www.dacoromanica.ro


3/543

F O N D A T I O N R O I F E R D I N A N D I . "D O C U M E N T S

C O N C E R N A N TL ' H I S T O I R E D E L A T H A N S Y L V A N I E ,D E L A M O L D A V I E E T D E L A V A L A C H I EV O L U M E V I .A C T E S E T L E T T R E S( 1 6 0 0 - 1 6 0 1 )

P U B L I E SP A RA N D R g V E R E S SD O C T E U E E S L E T T R E SA N C I E N R C H I V 1 S T E

B U C A R E S TC A R T E A R O M A N E A S C A1 9 3 3www.dacoromanica.ro


4/543

www.dacoromanica.ro


5/543

P R E F . A T A .V O L U M U L d e f a t i m b r t i e a z d o i a n i a i e p o c i i 0 v i e t i i l u iM i h a i - V o d V i t e a z u l . P r e z i n t i n t r - O n s u l 4 6 0 d e a c t e 0 s c r i s o r ii n e d i t e d i n a c e t i d o i a n i a : t a t d e i n s e m n a t i i n i s t o r i a t r i l o r r o m n ec u n e s f a r 0 t e a m n u n t e 0 d a t e c a r i i n t r e g e s c c u f o l o s m a t e r i a l u li s t o r i c a l p u b l i c a t i u n i l o r d e p a n . a s t z i .D e l a M i h a i - V o d a v e m 2 7 s c r i s o r i 0 1 8 a c t e p r e c u m 0 8 s c r i -

s o r i a d r e s a t e l u i , d e c i i m p r e u n 5 3 b u c t i , i n t r e c a r i c t e v a d ec e a m a i m a r e i m p o r t a n t .D i n t r e a m b a s a d o r i i s t r i n i d e l a c u r t e a i m p r t e a s c I d i nP r a g a , c a v a l e r u l v e n e t i a n P i e r o D u o d o n e e r a c u n o s c u t p i n a z i c u o s i n g u r r e l a t i u n e 1 0 i a t c A o r e v i z i e s c r u p u l o a s a r e -g i s t r e l o r d e s c r i s o r i p s t r a t e l a V e n e z i a n i - a d a t 3 5 a l t e l e p r i -v i t o a r e l a l u c r u r i r o m n e o r i l a i n t a m p l r i i n l e g l u r l c u R o m n i i .N e c u n o s c u t i e r a u ' l u s h ' a m b a s a d o r i i d u c i l o r d e T o s c a n a , M o d e n a0 M a n t o y a , a c e s t a d i n u r m . , d i s t i n s u l A n t o n i o C o s t a n t i n i c u d e -s c r i e r e a d r a m a t i c a i n t A l n i r i i 0 i m p c r i i l u i M i h a i - V o d . c uB a s t a i n z i v a d e 2 0 M a i 1 6 0 1 i n C a o v i a ; D o n G u i l l e n d e S a nC l e m e n t e , a m b a s a d o r u l r e g e l u i S p a n i e i ; n e c u n o s c u t e e r a u 0 r e -l a t i u n i / e n u n t i i l o r d i n P r a g a 0 V a r o y i a c u a m n u n t e i n t e r e -s a n t e . P r e t i o a s e s u n t 0 s c r i s o r i l e m i l i t a r i l o r , a l e c p i t a n u l u i T o m -

m a s o C a v r i o l i 0 a l e s t e g a r u l u i V i n c e n z o Z u c c o n i c u l u c r u r i t i u t e n u m a i d e d n 0 i . C e s z i c e m a p o i d e s c r i s o r i l e c a n c e l a r u l u il o a n Z a m o y s l d 0 d e c o r e s p o n d e n t a s a d e s p r e / u c r u r i r o m n e t iI . D i n 3 S e p t e m v r i e r 6 o r d e s p r e m o a r t e a l u i M i h a i - V o d a , I n H u r m u z a k iD o c u m e n t e v o l . I V / 2 p . 4 0 .

www.dacoromanica.ro


6/543

V I I I P r e f a t c u I e r e m i a - V o d , c u r e g e l e s u i c p i t a n i i s l p e c a n d s e a f l aI n M o l d o v a .P e l a u g h ' m a t e r i a l u l d e i n f o r m a t i e p r i m i t o c a z i o n a l , C a s ab a n c a r - c o m e r c i a l . F u g g e r d i n A u g s b u r g i n t r e t i n e a i n c e n t r e l e i p r o v i n c i i l e e u r o p e n e m a i i n s e m n a t e n 4 t e c o r e s p o n d e n t i d e s t o i -n i c i c a r i r a p o r t a u r e g u l a t d e s p r e t o a t e i n t a m p l a r i l e v z u t e o r ia f l a t e d e e i . D i n a c e s t i c o r e s p o n d e n t i a u i e i t a d e v r a t i z i a r i 0 i ,n u m i t i Z e i t u n g s s c h r e i b e r " , s u s t i n a n d b i r o u r i i r e d a c t i i i n t r e g ic u d i e c i i c o p i t i p e n t r u m u l t i p l i c a r e a * * 1 d i s t r i b u i r e a c h i a rp r i n a b o n a m e n t a a c e s t o r r a p o r t u r i n u m i t e a v i z e " , p l i n e d e e p i -s o a d e , t i r i * i z v o n u r i i n t e r e s a n t e , i n v a n d e a u t a t p r i n d o c u -m e n t e o f i c i a l e . A c e s t i z i a r i s t i l a f e l c u r e p o r t e r i i m o d e r n i p l -t r u n d e a u p r i n t o a t e l o c u r i l e d e u n d e p u t e a u a f l a v e t i n o u i , d em u l t e o r i p r o c u r a t e c u g r e u t a t e i j e r t f e b n e s t i , p e n t r u c a s s a t i s f a c a i n t e r e s u l a b o n a t i l o r l o r , c a r i i n l i p s a z i a r e l o r t i p A r i t e ,

a t e p t a u c u n e r n d a r e i n f o r m a t i i l e a c e s t o r g a z e t a r i a i v r e m u r i l o r .E x e m p l a r u l c e l m a i c o m p l e t a l a c e s t o r a v i z e " s e r s e , p s t r a tl a V i e n a , r s f o i t c u m i n u t i o s i t a t e , m i - a d a t p e s t e o s u t d e b u c t id i n a c e t i d o i a n i , l u c r u c u a t a t m a i i m p o r t a n t c u c a t d i n e l en u m a i v r e o t r e i a c i o m i s e n e e r a u c u n o s c u t e i n l i t e r a t u r ai s t o r i c A r o m a n . i A c e s t e a v i z e s u n t r e d a c t a t e d e o b i c e i u i n t e u ns t i l c a r e c a p t i v e a z a p e c i t i t o r , d a r i n l i m b a g e r m a n d i a l e c t a l . 'a v r e m i i , c a r e s e v o r b e a l a P r a g a s i V i e n a , p l i n ' d d e p a r t i c u l a r i s m ef o l o s i t e n u m a i i n A u s t r i a . E l e p r e z i n t a n d a s t f e l a d e s e o r i m u l t eg r e u t t i c h i a r i p e n t r u u n u l c a r e t i e b i n e n e m t e s t e , l e - a m a l -t u r a t i c i - c o l e a c a t e o n o t d e s l u i t o a r e , i l i a i . p e n t r u m o t i v u lc a n u c u m v a s m i s e z i c c n u l e - a m c i t i t e x a c t . C a u n u l c a r em i - a m t e r m i n a t s t u d i i l e u n i v e r s i t a r e l a V i e n a , c u n o s c p e d e p l i nl i m b a g e r m a n s i n u m a i a s t f e l a m p u t u t t i p r i a c e s t e b u c a t i c u

t o a t e c u r i o z i t t i l e s t i l u l u i s i c u t o t f a r m e c u l e x p r e s i u n i l o r l o r .A c e s t o r a v i z e g e r m a n e l e - a m a d ' o g a t i c a t e v a i t a l i e n e s e r s ep r i n I t a l i a , u n d e a c e s t f e l d e r e p o r t a j s ' a l t i t i m a i b i n e c aI n t r i l e g e r m a n e . E l e c o m p l e t e a z ' a s t f e l i n m o d f i r e s c i n f o r m a -1 A v i z e d i n I , 1 6 0 1 8 L i l l e 1 6 0 1 , i n H u r m u z a k i : D o c u m e n t e , v o l .I V / 1 p . 2 6 0 - 2 6 1 .

www.dacoromanica.ro


7/543

P r e f a t f t I Xt i l l e a g e n t i l o r p o l i t i c i , p s t r n d u - n e o a d e v r a t c o m o a r d ed a t e p r i v i t o a r e l a i s t o r i a s i c u l t u r a l o c u r i l o r d e u n d e e l e s e e x p e -d i a u i n l u m e p r i n m i j l o c i r e a c o r e s p o n d e n t i l o r .L o e d e f r u n t e s e c u v i n e d e ' a s e m e n e a s c r i s o r i l o r n e m e s i l o ra r d e l e n i a d r e s a t e c p i t a n i l o r l u i M i h a i - V o d d u p b t l i a d e l aM i r s l u p e n t r u a - i c a s t i g a d e p a r t e a l o r . T o t a s a s i s c r i s o r i l o ru n g u r e s t i a l e a c e s t o r c p i t a n i r o m n i , p l i n e d e d a t e c u l t u r a l e ,v o r b i n d 0 . ' 1 1 6 i d e n i s t e g a r o a f e i n v o a l t e p e c a r i C o s t a n d i u S t o l -n i c u l l e c e r e a p e s e a m a j u p n e s e i s a l e d i n c e t a t e a G u r g h i u l u i s a ud e p o s t a v u r i l e i a l t e l u c r u r i c u m p d r a t e d e A g a L e c a , c p i t a n u lc e t t i i G h e r l e i , d e l a : S a s i i d i n B i s t r i t a .U n i n t e r e s d e o s e b i t m e r i t a c t e l e p r i v i t o a r e l a d o m e n i u lK y n s b u r g d i n S i l e z i a , d r u i t d e i m p r a t u l R u d o l f l u i M i h a i - V o d ,c e r u t d e a c e s t a i n c d i n p r i m v a r a a n u l u i 1 5 9 9 , l a i n c e p u t u lt r a t a t i v e l o r s a l e s e c r e t e p e n t r u i n t r a r e a i n A r d e a l , c a s a i b l o ed e r e f u g i u i n c a z d e a r f i g o n i t d i n t a r a s a d e c a t r e T u r c i . D e -s p r e a c e s t l u c r u n ' a m a v u t p a n a c u m a a l t . c u n o s t i n t d a f a r d e c h t e v a a m n u n t e d e c a t c e e a c e c u p r i n d e a r t i c o l u l i s t o -r i c u l u i c e h I o s i f M a c u r e k , 1 p e c n d a c u m a p r e z i n t i n t r e g m a t e -r i a l u l d o c u m e n t a r a l c h e s t i u n i i i m p r e u n c u p r o c u r a l u i M i h a i -V o d . d a t i n P r a g a o m u l u i s n i n s r c i n a t c u l u a r e a i n p r i m i r ea d o m e n i u l u i n u m i t . I n u r m a a c e s t e i l u r i i n s t p A n i r e , m i t r o -p o l i t u l D i o n i s i e R a l l i P a l e o l o g s i L u c i a n P e r n i c a , f o s t u l c p i t a na l c e t l t i i D e v a , a u s e z u t l u n i i n t r e g i i n c a s t e l u l m e d i e v a l s i l e z i a n ,o c u p a t i c u a d m i n i s t r a r e a m o s i i l o r s a l e . I n s d u p d m o a r t e a l u iM i h a i - V o d d , e l a f o s t o c u p a t i a r a s i d e C a t r e f i s c , c u t o a t e c d f u -s e s e o d a n i e p e v e c i " f r c a f i u l s u N i c o l a e P t r a s c u - V o d s f i p u t u t v r e o d a t r e v e n d i c a d e l a o a r m u i r e , p r e c u m s - a rf i c u v e n i t .C u v o l u m u l d e f a t d a j u n g n d l a s f r s i t u l v e a c u l u i a l X V I - l e a ,a m r e u s i t s d m l a l u m i n i n s a s e v o l u m e a p r o a p e i 8 0 0 d e a c t e

j o s e f b f a c u r e k : M i c h a ! d e r T a p f e r e u n d d i e B h m i s c h - S c h l e s i s c h e S t n d ea m E n d e d e s T 6 . J a h r h u n d e r t s i n R e v i s t a I s t o r i c a R o m i l n i l " 1 9 3 2 p . 3 4 6 - 3 5 3a r t i c o l u l s ' a u c u t i t l u l : O b e r d i e V e r l e i h u n g d e s D o m i n i u m s K i i n i g s p e r g i nS c h l e s i e n a n M i c h a e l W a i w o d d e r W a l l a c h e i ; i n J u b i l u m s n u m m e r d e rP r a g e r P r e s s e " d i n 1 9 2 9 , c i t a t d e E l e n a E f t i m i u i n R e v i s t a I s t o r i c a " 1 9 3 1P . 2 9 4 .

www.dacoromanica.ro


8/543

X P r e f a t As c r i s o r i ( s o c o t i n d s i p e c e l e d i n a r m ] i n t a i a l n o u l u i v e a c ) p r i -v i n d r e l a t i u n i l e d i n t r e R o m a n i i U n g u r i , s a u a c e l e a d i n t r e

r i l e n u m i t e i n t i t l u l p u b l i c a t i u n i i n o a s t r e . C e i n s e a m n a a c e a s t a ,o s t i e o n c e s p e c i a l i s t c o n s t i e n t d e f a p t u l e l t o c m a i s e c o l u l n u m i ta r e u n n u m a r f o a r t e m a r e d e p u b l i c a t i u n i d e d o c u m e n t e , a t ai n l i t e r a t u r a i s t o r i c a r o m a n a , c a t i i n c e a u n g a r a , g e r m a n ' s i i na l t e l i m b i .A j u n s l a s f a r s i t u l a c e s t o r r a n d u r i , i n d e p l i n e s c o d a t o r i ep l a c u t m u l t i ' m i n d c i n s t i t i l o r m e i c o l a b o r a t o r i c a r i m ' a u a j u t a ti n t r u c o m p l e t a r e a m a t e r i a l u l u i a c e s t u i n o u v o l u m .A c t e l e p r i v i t o a r e l a v i a t a t a n a r u l u i S t e f a n - V o d c a r ef a c e a e d u c a t i a i n c o l e g i u l I e z u i t i l o r d i n I n n s b r u c k , g a s i t e d e m i n eI n A r h i v a p r o v i n c i e i T i r o l , l e d a t o r e s c b u n a v o i n t i i d i r e c t o r u l u iA r h i v e i n u m i t e , D r . K a r l C h r i s t i a n M o e s e r .S c r i s o r i l e l a t i n e s t i i u n g u r e s t i d i n V a r s o v i a l e c o p i a s e mi n c a i n p r i m a v a r a a n u l u i 1 8 9 5 a n d a m l u c r a t i n t a i a o a r a a c o l o ,p e c a n d p e c e l e p o l o n e l e - a m p r i m i t d e l a d l . p r o f e s o r D r . L . K o -J a n k o w s k i , d i r e c t o r u l B i b l i o t e c i i O r d i n a t i e i Z a m o y s k i .M i n u n a t u l z i a r l a t i n e s c a l c a m p a n i e i P o l o n i l o r d i n 1 V I o l d o v ai n t o a m n a a n u l u i . 1 6 0 0 , I - a m c o p i a t i n s u m i l a V a r s o v i a , d a rd l . D r . S t e f a n R y g i e l , d i r e c t o r u l B i b l i o t e c i i U n i v e r s i t a t i i d e a c o l o ,m ' a i n d a t o r a t f o a r t e m u l t , i m p r u m u t a n d u - m i c o d i c e l e r e s p e c t i vp e c a l e d i p l o m a t i c a .

U n c o l a b o r a t o r z e l o s a f o s t p e n t r u m i n e c l . D r . K . L e p s z y ,b i b l i o t e c a r u l M u z e u l u i p r i n c i p i l o r C z a r t o r y s k i d i n C r a c o v i a , c a r em i - a t r i m e s c o p i a a c t e l o r p o l o n e z e i f o t o g r a f i i l e c e l o r l a t i n e s t id e a c o l o .T r a d u c e r e a r o r n a n a a c t e l o r p o l o n e f a c u t a d e m i n e a f o s tr e v a z u t i c o m p l e t a t a d e p r o f e s o r u l P . P . P a n a i t e s c u .A c t e l e s p a n i o l e l e - a m c ' p a t a t d e l a d l . A n g e l d e l a P l a z a ,d i r e c t o r u l A r h i v e i g e n e r a l e d i n S i m a n c a s , c o l a t i o n a n d u - m i i u n e l ep e c a r i l e a v u s e s e m d i n t r e c u t .D e s c r i e r e a f r a n c e z a a o m o r i r i i l u i M i h a i - V o d a ( d e s u p t N o . 4 3 5 )o c o p i a s e m p e v r e m u r i d e p e u n m a n u s c r i s g ' s i t i n C r a c o v i a , d a ra r f i r a m a s c u g r e s e l i d a c a v e c h i u l m e u p r i e t e n d e l a R o m a ,

www.dacoromanica.ro


9/543

P r e f a t A X Id l . D o m e n i c o P r e s u t t i , f o s t s e c r e t a r a l B i b l i o t e c i i V a t i c a n e n um i - a r f i c o l a t i o n a t - o c u o r i g i n a l u l t i p r i t , a l c a r u i f r o n t i s p i c i u i lr e p r o d u c e m .C e l e d o u a c t e d i n B i b l i o t e c a p u b l i c a ' d i n L i p s c a m i s - a ut r i m e s d e c a t r e d l . D r . I o s i f M a c u r e k d i n P r a g a .I n s a r i t t r a d u c e r e a f r a n c e z a a p r e f e t e i d e U t a o d a t o r e s c . 1 d e a s t a d a t ' b u n a v o i n t e i d e o s e b i t e a d - l u i c o n s i l i e r l o a n C .F i l i t t i , p e c n d t r a d u c e r e a s c r i s o r i l o r u n g u r e t i a f l c u t - o i a c u md l . A v r a m P . T o d o r , a v n d i r a b d a r e a d e a r e v e d e a r e z u m a t e l er o m a n e t i f c u t e d e m i n e . A N D R E I V E R E S S

www.dacoromanica.ro


10/543

P R E F A C E .L u p r s e n t v o l u m e a t r a i t d e u x a n n e s d e l a v i e d u V o v o d eM i c h e l l e B r a v e . 1 1 c o n t i e n t 4 6 0 a c t e s e t l e t t r e s i n d i t s r e -l a t i f s i t c e s m o m e n t s s i i m p o r t a n t s d e l ' h i s t o i r e r o u m a i n e , a i n s iq u e d e n o m b r e u x & t a i l s e t d a t e s q u i c o m p l t e n t u t i l e m e n t l em a t r i e l p u b l i j u s q u ' i c i .2 7 l e t t r e s e t 1 3 a c t e s m a n e n t d u V o v o d e M i c h e l e t 8e t t r e s l u i s o n t a d r e s s e s . D e c e s 5 3 p i c e s , q u e l q u e s u n e s s o n t

d e l a p l u s h a u t e i m p o r t a n c e .L ' u n d e s a m b a s s a d e u r s t r a n g e r s p r s l a C o u r i m p r i a l ed e P r a g u e , l e c h e v a l i e r v e n i t i e n P i e r r e D u o d o , n ' t a i t c o n n uj u s q u ' i c i q u e p a r u n s e u l d e s e s r a p p o r t s . 1 U n e r v i s i o n s c r u p u -l e u s e d e s r e g i s t r e s d e l e t t r e s , c o n s e r v s V e n i s e , n o u s e n a f o u r n ie n c o r e 3 5 , a v a n t t r a i t h d e s a f f a i r e s r o u m a i n e s , o u d e s e v n e m e n t sc o n c e r n a n t l e s R o u m a i n s . J u s q u ' c e j o u r o n n e c o n n a i s s a i t p o i n tl e s a m b a s s a d e u r s d e s d u e s d e T o s c a n e , M o d n e e t M a n t o u e . C ed e r n i e r , l e d i s t i n g u A n t o n i o C o s t a n t i n i , n o u s d o n n e u n e d e s c r i p -t i o n r o m a n t i q u e d e l ' e n t r e v u e e t d e l a r c o n c i l i a t i o n d u V o v o d eM i c h e l e t d u g n r a l B a s t a C a s s o v i e , l e 2 0 M a i i 6 o i . O n n e c o n -n a i s s a i t p a s g a l e m e n t l e s r e l a t i o n s d e D o n G u i l l e n d e S a n C l e -m e n t e , a m b a s s a d e u r d u r o i d ' E s p a g n e , n i c e l l e s d e s n o n c e s d eP r a g u e e t d e V a r s o v i e . L e s l e t t r e s d u c a p i t a i n e T o m m a s o C a -v r i o l i e t d u p o r t e - d r a p e a u V i n c e n z o Z u c c o n i , o f f r e n t u n i n t r tt o u t p a r t i c u l i e r , a i n s i q u e l a c o r r e s p o n d a n c e d u c h a n c e l i e r Z a -

1 D u 3 S e p t e m b r e i d o r s u r l a m o r t d u V o v o d e M i c h e l , H u r m u z a k iD o c u m e n t e v o l . I V / 2 p . 4 0 .

www.dacoromanica.ro


11/543

X I V P r a n c em o y s k i a v e c s o n r o i , s e s c a p i t a i n e s e t l e V o v o d e E r e m i a M o v i l a ,p e n d a n t q u ' i l s e t r o u v a i t e n M o l d a v i e .

L a m a i s o n d e B a n q u e e t d e c o m m e r c e F u g g e r d ' A u g s b o u r ge n t r e t e n a i t d a n s l e s c e n t r e s p r i n c i p a u x d e l ' E u r o p e d e s c o r r e s p o n -d a n t s c a p a b l e s , q u i l u i a d r e s s a i e n t r g u l i r e m e n t d e s r a p p o r t s s u rt o u t c e q u ' i l s v o y a i e n t e t e n t e n d a i e n t . I l s f u r e n t u n e p p i n i r ed e v r a i s j o u r n a l i s t e s , q u a l i f i s d e Z e i t u n g s c h r e i b e r " a y a n t d e sb u r e a u x p e u p l s d e r d a c t e u r s e t d e c o p i s t e s p o u r m u l t i p l i e r e td i s t r i b u e r , v o i r e p a r v o i e d ' a b o n n e m e n t s , l e u r s r a p p o r t s d i t sA v v i s i " p l e i n s d ' p i s o d e s e t d e r a c o n t a r s i n t r e s s a n t s , q u e l ' o nc h e r c h e r a i t v a i n e m e n t d a n s l e s d o c u m e n t s o f f i c i e l s . C e s a g e n t s ,t o u t c o m m e l e s r e p o r t e r s m o d e r n e s , s ' i n t r o d u i s a i e n t r a r t o u t p o u rr e c u e i l l i r , s o u v e n t a u p r i x d e g r o s s a c r i f i c e s m a t r i e l s , d e s n o u -v e l l e s p o u v a n t s a t i s f a i r e l a c u r i o s i t d e l e u r s a b o n n s .L a c o l l e c t i o n l a p l u s c o m p l t e d e c e s A v v i s i " c o n s e r v eV i e n n e e t m i n u t i e u s e m e n t f e u i l l e t e p a r m o i n o u s a f o u r n i , p o u rl e s d e u x a n n e s q u i n o u s i n t r e s s a i e n t , p l u s d e c e n t r i c e s a j o u t e ra u x t r o i s q u i n o u s t a i e n t c o n n u e s . I L e s t y l e d e c e s A v v i s i " e s te n g n r a l c a p t i v a n t , m a i s i l s s o n t c r i t s d a n s u n d i a l e c t e a l l e m a n dq u e l ' o n p a r l a i t a l o r s P r a g u e e t 6 . V i e n n e , p l e i n d e p a r t i c u l a r i s m e s .A c a u s e d e s d i f f i c u l t s q u ' i l s p r s e n t e n t a i n s i , m m e p o u r u n p r o -f o n d c o n n a i s s e u r d e l a l a n g u e a l l e m a n d e , j ' a i c r u n c e s s a i r e d e l e sa c c o m p a g n e r d e n o t e s e x p l i c a t i v e s .

J ' y a i a j o u t q u e l q u e s a v v i s i " p r o v e n a n t d ' I t a l i e , o c e t t es o r t e d e r e p o r t a g e t a i t e n c o r e p l u s r p a n d u e q u e d a n s l e s p a y sa l l e m a n d s . E n c o m p l t a n t u t i l e m e n t l e s r a p p o r t s d e s a g e n t s p o -l i t i q u e s , i l s n o u s o n t c o n s e r v u n t r s o r d e d o n n e s h i s t o r i q u e s .U n e a t t e n t i o n t o u t e 1 . a r t i c u l i r e d o i t t r e a c c o r d e a u xl e t t r e s d e s n o b l e s d e T r a n s y l v a n i e , a d r e s s e s a u x c a p i t a i n e s d eM i c h e l l e B r a v e , a p r s l a b a t a i l l e d e M i r d s l k u , a f i n d e l e s g a g n e r .I l e n e s t d e m m e d e s l e t t r e s e n h o n g r o i s d e c e s c a p i t a i n e s r o u -m a i n s , p l e i n e s d e d t a i l s i n t r e s s a n t s . D a n s l ' u n e d ' e l l e s , l ' c u y e rt r a n c h a n t C o n s t a n t i n d e m a n d a i t p o u r s a f e m m e , q u i s e t r o u v a i t

I A v v i s i d u t o , 1 6 e t i 8 J u i l l e t 1 6 o t , H u r m u z a k i : D o c u m e n t e v o l . I V / zp . 2 6 0 - 2 6 E .

www.dacoromanica.ro


12/543

P r f a c e X Vd a n s l a c i t d e G u r g h i u , d e s o e i l l e t s i n v o l u t s . D a n s u n e a u t r e ,l ' A g a L e c a , c a p i t a i n e d u c h t e a u d e G h e r l a , f a i s a i t u n e c o m m a n d ed ' t o f f e s a u x S a x o n s d e B i s t r i t z a .O n t r o u v e r a d a n s c e v o l u m e l e s a c t e s d ' u n g r a n d i n t r tr e l a t i f s a u d o m a i u e d e K y n s b u r g e n S i l s i e , c o n c d p a r l ' e m p e r e u rR o d o l p h e a u V o v o d e M i c h e l , s u r l a d e m a n d e d e c e l u i - c i , d e s l ep r i n t e m p s d e 1 5 9 9 , l o r s d e s n g o c i a t i o n s s e c r t e s s u i v i e s p o u r e n -t r e r e n T r a n s y l v a n i e , a f i n d e s ' a s s u r e r u n r e f u g e a u c a s o u l e sT u r c s l e c h a s s e r a i e n t d e s o n p a y s . L ' o n n e c o n n a i s s a i t g u r e

j u s q u ' c e j o u r A . c e s u j a , q u e l e s i n f o r m a t i o n s q u e d o n n e l ' h i s t o -r i e n t c h q u e J o s e p h M a c u r e k . i N o u s s o m m e s m a i n t e u a n t e np o s s e s s i o n d u d o s s i e r c o m p l e t d e l ' a f f a i r e , d a n s l e q u e l s e t r o u v el a p r o c u r a t i o n d o n n e p a r l e V o v o d e M i c h e l s o n r e p r s e n t a n tc h a r g d e p r e n d r e p o s s e s s i o n d u d o m a i n e . C ' e s t a i n s i q u e l ' a r c h e -v q u e D i o n y s e R a l l i P a l o l o g u e e t l ' a n c i e n c a p i t a i n e d e l a c i t d e D e v a , L u c i e n P e r n i c a , d e m e u r e r e n t p e n d a n t d e s m o i s a u c h -t e a u s i l s i e n p o u r a d m i n i s t r e r l e s t e r r e s d e M i c h e l . A l a m o r t d ec e l u i - c i , l e d o m a i n e , q u o i q u e c o n c d A t i t r e d e p e r p t u i t " n ep a s s a p a s N i c o l a s P a t r a s c o f i l s d u V o v o d e , m a i s f u t r e p r i s p a rl e f i s c .C e v o l u m e e s t l e s i x i m e d e n o t r e p u b l i c a t i o n c o n c e r n a n tl e s r e l a t i o n s e n t r e R o u m a i n s e t H o n g r o i s a u X V I - e s i c l e e t p e n -d a n t l a p r e m i r e a n n e d u s i c l e s u i v a n t . N o u s a v o n s r u s s ia j o u t e r p r s d e 1 8 0 0 p i c e s n o u v e l l e s c e l l e s c o n t e n u e s d a n s l e sc o l l e c t i o n s d e d o c u m e n t s , p o u r t a n t s i n o m b r e u s e s , r o u m a i n e s e t t r a n g r e s , r e l a t i v e s k c e t t e p o q u e .J e r e m p l i s u n a g r a b l e d e v o i r e n e x p r i m a n t m e s r e m e r c i e -m e n t s t o u s m e s p r c i e u x c o l l a b o r a t e u r s .A M r . l e D r . K a r l C r i s t i a n M o e s e r , d i r e c t e u r d e s a r c h i v e s d uT y r o l , p o u r l e s a c t e s q u e j ' y a i t r o u v s c o n c e r n a n t l a v i e d u j e u n eS t e f a n V o d a , l e v a u c o l l g e d e s J s u i t e s I n n s b r u k .

J o s e f M a c u r e k : M i c h a l d e r T a p f e r e u n d d i e B ; i h m i s c h - S c h l e s i s c h eS t n d e a m E n d e d e s 1 6 . J a h r h u n d e r t s , d a n s l a R e v i s t a I s t o r i a R o m n " 1 9 3 2 ,1 3 3 4 6 - 3 5 3 ; c f . l e m m e , V b e r d i e V e r l e i h u n g d e s D o m i n i u m s K i i n i g s p e r g i nS c h l e s i e n a n M i c h a e l W a i w o d d e r W a l l a c h e i ; d a n s J u b i l u m s n u m m e r d e r P r a g e rP r e s s e " 1 9 2 9 , c i t p a r E l e n a F ' , f t i m i u d a n s l a , , R e v i s t a I s t o r i c d " 1 9 3 1 , p . 2 9 4 .

www.dacoromanica.ro


13/543

X V I P r f a c eJ ' a v a i s c o p i , d s l e p r i n t e m p s d e 1 8 9 5 , l e s l e t t r e s l a t i n e se t h o n g r o i s e s d e s a r c h i v e s d e V a r s o v i e ; q u a n t a u x l e t t r e s p o l o -n a i s e s , j ' e n d o i s l a c o n n a i s s a n c e M r . l e P r o f . D r . L . K o l a n k o w s k i ,d i r e c t e u r d e l a b i b l i o t h q u e Z a m o y s k i .M r . l e D r . S t e f a n R y g i e l , d i r e c t e u r d e l a b i b l i o t h q u e d el ' U n i v e r s i t d e V a r s o v i e , m ' a f a i t p a r v e n i r p a r v o i e d i p l o m a t i q u el e c o d e x c o n t e n a n t l ' a d m i r a b l e j o u r n a l l a t i n d e l a c a m p a g n e d e sP o l o n a i s e n M o l d a v i e , l ' a u t o m n e d e l ' a n n e 1 6 0 0 .U n p r c i e u x c o l l a b o r a t e u r a t M r . l e D r . K . L e p s z y , b i t l i o -

t h c a i r e d u m u s e d e s p r i n c e s C z a r t o r y s l d d e C r a c o v i e , q u i m ' af a i t a v o i r d e s c o p i e s d e s a c t e s p o l o n a i s e t d e s p h o t o g r a p h i e s d e sa c t e s l a t i n s d u m u s e .L a t r a d u c t i o n e n r o u m a i n d e s a c t e s p o l o n a i s f a i t e p a r m o i ,a t r e v u e e t c o m p l t e p a r M r . l e P r o f . P . P . P a n a i t e s c u .L e s a c t e s e s p a g n o l e s , j e l e s d o i s M . A n g e l d e l a P l a z a ,d i r e c t e u r d e l ' a r c h i v e g n r a l e d e S i m a n c a s , q u i a b i e n v o u l u a u s s ic o l l a t i o n n e r d ' a u t r e s p i c e s q u e j e m ' t a i s p r o c u r e s a n t r i e u r e m e n t .J ' a v a i s c o p i d e p u i s l o n g t e m p s , s u r u n m a n u s c r i t t r o u v C r a c o v i e , l a d e s c r i p t i o n L a n a i s e d e l ' a s s a s s i n a t d u V o v o d eM i c h e l ( N o . 4 3 5 ) , m a i s c ' e s t m o n a n c i e n a m i d e R o m e , M r . D o -m e n i c o P r e s u t t i , e x - s e c r t a i r e d e l a B i b l i o t h q u e v a t i c a n e , q u il ' a c o l l a t i o n n e s u r l ' o r i g i n a l i m p r i m , d o n t j e r e p r o d u i s l e f r o n -t i s p i c e .

L e s d e u x a c t e s d e l a B i b l i o t h q u e p u b l i q u e d e L e i p z i gm ' o n t t e n v o y s p a r M r . l e D r . J o s e p h M a c u r e k d e P r a g u e .L a t r a d u c t i o n d e s l e t t r e s h o n g r o i s e s a t f a i t e p a r M x .A v r a m P . T o d o r , q u i a r e v u a u s s i m e s r s u m s r o u m a i n s .A N D R A V E R E S S

www.dacoromanica.ro


14/543

I .

A C T E I S C R I S O R I .1 .

A l b a - I u l i a , z I a n u a r i e 1 6 0 0 .M i h a i - V o d a c i i t r e G e o r g e B o r c z u n ( P i t h a r ) d e C a r a n s e b e .

A c t d e d a n i e p e n t r u s a t u l S c i r d z a n i i n c o n t i t a t u la p a r f i n d n d c a s t r u l u i J d i o a r a , l e i n g c o m u n a B u j o r .N o s M i c h a e l V a l a c h i a e T r a n s a l p i n a e V a i v o d a , S a c r a e C a e -s a r e a e R e g i a e q u e M a i e s t a t i s c o n s i l i a r i u s p e r T r a n s y l v a n i a m L o -c u m t e n e n s , e t e i u s d e m c i s T r a n s y l v a n i a m p a r t i u m q u e e i d e ms u b i e c t a r u m f i n e s E x e r c i t u s G e n e r a l i s C a p i t a n e u s e t c . M e m o r i a ec o m m e n d a m u s t e n o r e p r a e s e n t i u m s i g n i f i c a n t e s , q u i b u s e x p e d i tu n i v e r s i s : Q u o d n o s c u m a d n o n n u l l o r u m d o m i n o r u m c o n s i l i a -r i o r u m n o s t r o r u m s i n g u l a r e m i n t e r c e s s i o n e m n o b i s p r o p t e r e a f a c -t a m , t u m v e r o c o n d i g n a m h a b e n t e s r a t i o n e m f i d e l i t a t i s e t f i d e -l i u m s e r v i t i o r u m E g r e g i i G e o r g i i B o r c z u n , a l i a s P i t h a r d e C a r a n -s e b e s , p r o v i s o r i s n o s t r i A l b e n s i s , q u a e i p s e n o b i s a c o m p l u r i b u si a m a n n i s , i n o m n i b u s r e b u s e t n e g o t i i s f i d e i e t i n d u s t r i a e s u a ec o n c r e d i t i s s u m m a c u m a n i m i s u i p r o m p t i t u d i n e e t d e x t e r i t a t en o m i n i s q u e s u i n o n e x i g u a l a u d e e x h i b u i t e t i m p e n d i t , a c i n f u -t u r u m q u o q u e e x h i b i t u r u s e t i m p e n s u r u s e s t : T o t a l e m e t i n t e g r a m

p o s s e s s i o n e m n o s t r a m Z a r a z a n y v o c a t a m , i n p e r t i n e n t i i s o p p i d iB u s o r e t c o m i t a t u T e o m e o s i e n s i e x i s t e n t e m h a b i t a m , h a c t e n u sa d c a s t r u m n o s t r u m S i d o u a r p o s s e s s a m , t o t u m i t e m e t o m n ei u s R e g i u m , s i q u o d i n e a d e m p o s s e s s i o n e q u a l i t e r c u n q u e e x i s t e r e te t h a b e r e t u r a u t e a e d e m e t i d e m n o s t r a m e x q u i b u s c u n q u e c a u s i s ,v i s , m o d i s e t r a t i o n i b u s c o n c e r n e r e n t c o l l a t i o n e m , s i m u l c u mc u n c t i s s u i s u t i l i t a t i b u s e t p e r t i n e n t i i s q u i b u s l i b e t , t e r r i s s c i l i c e tD o c u m e n t e v o l . V I .

www.dacoromanica.ro


15/543

2 N o . 2 [ I I a n . g l o oa r a b i l i b u s , c u l t i s e t i n c u l t i s , a g r i s , p r a t i s , p a s c u i s , c a m p i s , f o e -n e t i s , s y l v i s , n e m o r i b u s , m o n t i b u s , v a l l i b u s , v i n e i s , v i n e a r u m q u ep r o m o n t o r i i s , a q u i s , f l u v i i s , p i s c i n i s , p i s c a t u r i s , a q u a r u m q u e d e - .c u r s i b u s , m o l e n d i n i s e t e o r u n d e m l o c i s , g e n e r a l i t e r v e r o q u a r u m -l i b e t u t i l i t a t u m e t p e r t i n e n t i a r u m s u a r u m i n t e g r i t a t i b u s q u o v i s n o -m i n e v o c a b u l o v o c i t a t i s a d e a s d e m e t i d e m d e j u r e e t a b a n t i q u os p e c t a n t i u m e t p e r t i n e r e d e b e n t i u m , s u b s u i s v e r i s m e t i s e t a n t i -q u i s l i m i t i b u s e x i s t e n t e s m e m o r a t o G e o r g i o B o r c z u n , i p s i u s q u eh a e r e d i b u s e t p o s t e r i t a t i b u s u n i v e r s i s g r a t i o s e d e d i m u s , d o n a v i -m u s e t c o n t u l i m u s , i m o d a m u s , d o n a m u s e t c o n f e r i m u s j u r e p e r -p e t u o e t i r r e v o c a b i l i t e r t e n e n d a s , p o s s i d e n d a s , p a r i t e r e t h a b e n d a s ,s a l v o j u r e a l i e n o h a r u m n o s t r a r u m v i g o r e e t t e s t i m o n i o l i t e r a r u mm e d i a n t e . Q u a s n o s i n f o r m a m p r i v i l e g i i n o s t r i r e d i g i f a c i e m u s ,d u m i n s p e c i e n o b i s f u e r i n t r e p o r t a t a e .D a t u m A l b a e J u l i a e , p r i m a d i e m e n s i s I a n u a r i i . A n n o D o -m i n i M i l l e s i m o S e x c e n t e s i m o .

I t C M I - I X A H A R O [ f R O 1 A ( L . S .( M u s a e u m N a t . B u d a p e s t . T r z s a n y a g . )

2 .S e v I j i d , I I a n u a r i e 1 6 0 0 .

A v i z d e s p r e e v e n i m e n t e l e d i n A r d e a l .C e t a t e a H u s t i a l t e t r e i c a s t e l e a u p r i m a g a r n i z o a n d n e m f r a s c d ,

d a r C h i o a r u l i l i a n u e o c u p a t . S c r i s o a r e a l u i M i h a i - V o d d d e s p r ep r e g d t i r i l e L q i l o r d e a m i r a m n A r d e a l .A u s d e m O b e r h u n g e r i s c h e n F e l c l l g e r v o n S o b e s ' v o n

1 . J a n u a r i i A n n o 1 6 0 0 .W i r h a b e n b e r e i t d i e F s t u n g e n H u s t , S o m l i o , H a d a d 2u n d C a s t e l l e n , s a m p t d e n e n d a r z u e g e h r i g e n O r t h e n m i t T e i t s c h e nK n e c h t e n b e s e t z t u n d m i t M u n i t i o n v e r s e h e n , a u c h d e n H u n g e -r i s c h e n T r a b a n t e n , s o d a r i n g e w e s t f r e i n d t l i c h e n a b g e d a n k t .K y w a r h o f f e n w i r i n K u r z e n a u c h z u b e k o m m e n .D e r M i c h e l W e y d a , w e l c h e r I h r e r K a i s . M t . g e t r e u e r D i e n e ru n d d e s L a n d t G o u v e r n a t o r v e r b l e i b e n s o l l e , s c h r e i b t , d a s s w i ru n s n i c h t v o n h i n n e n b e g e b e n s o l l e n , d a n n e r h a b e K u n d t s c h a f t ,

1 R e c t e : S z l l s i d e s t N a g y s z i i l l 6 s . 2 S c r i s s t d l c i t : H a t t a t .

www.dacoromanica.ro


16/543

3 I a n . 1 6 0 0 ] N o . 3 3d a s s d i e P o l l a g e n m i t g r o s s e r H r e s m a c h t i n d e r M o l d a w s e i ns o l l e n , d e r M e i n u n g S i e b e n b i i r g e n z u i i b e r f a l l e n , d e r o w e g e n e r

W e y d a e t l i c h e K u n d t s c h a f t e r a u s g e s c h i c k t d i e m e h r e r e G e w i s s -h e i t z u e r f a h r e n . D a n u n d i e s e m a l s o , w e r d e n w i r n o c h g a r i n S i -b e n b r g e n z i e h e n m i i s s e n .( N a t i o n a l b i b l i o t h e k . W i e n . C o d e x 8 9 7 3 f o l . i i . )

3 .A l b a - J u l i a , 3 I a n u a r i e . r 6 0 0 .

R e q u i s i t o r i i C a p i t l u l u i d e A l b a c o n t r a l u i F a b i o G e n g a .S o f i a l u i l o a n K e s e r i i , E l i s a v e t a P e r n i e s z y a u z i n d c d M i h a i -V o d e l a d e i r u i t l u i F a b i o G e n g a 1 7 m o i i a l e e i , d i n c o m i t a t u l H u n e -d o a r i i , m o g e n i t e d e l a i n t d i u l e i b r b a t , l o a n G d l i f y , p r o t e s t e a z d f m -p o t r i v a a c e s t e i d a n i i .N o s R e q u i s i t o r e s l i t e r a r u m e t l i t e r a l i u m i n s t r u m e n t o r u mi n S a c r i s t i a s i v e C o n s e r v a t o r i o C a p i t u l i E c c l e s i a e A l b e n s i s T r a n s i l -

v a n i a e r e p o s i t a r u m a c a l i a r u m q u a r u m l i b e t i u d i c i a r i a r u m d e l i -b e r a t i o n u m l e g i t i m o r u m q u e m a n d a t o r u m V a i v o d a l i u m e x e c u -t o r u m d a m u s p r o m e m o r i a p e r p r a e s e n t e s , q u o d G e n e r o s u s J o a n -n e s K e s e r i i d e G i b a r t h n o s t r a m p e r s o n a l i t e r v e n i e n s i n p r a e s e n -t i a m , n o m i n e e t i n p e r s o n a G e n e r o s a e d o m i n a e E l i z a b e t h a e P e r -n i e z y o h m r e l i c t a e M a g n i f i c i q u o n d a m J o a n n i s G a l f f y d e K o -c h i a r d , n u n c v e r o c o n s o r t i s s u a e , p e r m o d u m p r o t e s t a t i o n i s , c o n -t r a d i c t i o n i s e t i n h i b i t i o n i s n . o b i s s i g n i f i c a v i t i n h u n c m o d u m :O u a l i t e r ( p r o u t e a d e m c o n s o r s s u a i n t e l l e x i s s e t e t r e v e r a c o g n o -v i s s e t ) I l l u s t r i s s i m u s d o m i n u s D o m i n u s , M i c h a l V a l a c h i a e T r a n s -a l p i n a e V a i v o d a , S a c r a e C a e s a r e a e R e g i a e q u e M a i e s t a t i s c o n s i -l i a r i u s , p e r T r a n s i l v a n i a m L o c u m t e n e n s , e t c i s T r a n s i l v a n i a m ,p a r t i u m q u e e i s u b i e c t a r u m f i n e s E x e r c i t u s g e n e r a l i s c a p i t a n e u s ,d o m i n u s n o s t e r c l e m e n t i s s i m u s e t c . s u p e r i o r i b u s d i e b u s t o t a l e se t i n t e g r a s p o s s e s s i o n e s H a c z a s z k e l , c u m d o m o e t c u r i a n o b i l i t a r ii b i d e m R e k e t t y e f a l v a , P o n , N y i r e s f a l v a , C h i e r n i c h o w a , M e r i a e ,

E b l i o , S z o c h y , P r a h o d i s t i a e , P a u c h i n e s t , T o t t e s d , D e m s e s , P e -t r o s z , K r i v a , L a k w r , V a r h e l y e t Z k e y , c u m f e r r i f o d i n a i b i d e mv o c a t a s , o m n i n o i n c o m i t a t u H u n i a d i e n s i e x i s t e n t e s h a b i t a s , q u a ea l i a s p r a e f a t i q u o n d a m J o a n n i s G a l f f y m a r i t i s u i p r i o r i s p r a e -f u i s s e n t , d i c t a m c o n s o r t e m s u a m o p t i m o j u r e c o n c e r n e n t e s , E g r e -g i o F a b i o G i e n g a d e A l b a I u l i a , v e l e t i a m a l i i s q u i b u s l i b e t c o n t u -l i s s e t d o n a s s e t q u e , v e l i n p o s t e r u m d o n a t u r u s e t c o l l a t u r u s f o r e t ,

www.dacoromanica.ro


17/543

i n p r a e i u d i c i u m e t e v i d e n s d a m n u m e i u s d e m c o n s o r t i s s u a e m a -n i f e s t u m . U n d e f a c t a e i u s m o d i p r o t e s t a t i o n e , i d e m p r o t e s t a n sn o m i n e e i u s c u i u s s u p r a d i c t u m I l l u s t r i s s i m u m P r i n c i p e m a d o -n a t i o n e , c o l l a t i o n e c o n s e n s u s a d h i b i t i o n e , p r a e f a t u m v e r o F a b i u mG i e n g a e t a l i o s q u o s l i b e t a b i m p e t r a t i o n e , o c c u p a t i o n e i n d o m i -n i u m e a r u n d e m p o s s e s s i o n u m i n t r o m i s s i o n e , p o s s e s s i o n e , d e t e n -t i o n e , u s u s f r u c t u s p e r c e p t i o n e , s e u p e r c i p i f a c t i o n e , s t a t u t i o n e ,s e u s t a t u i f a c t i o n e , a u t a l i o q u o v i s e x q u i s i t o c o l o r e s i b i i p s i s a p -p r o p r i a t i o n e , v e n d i t i o n e , e m p t i o n e , i n p i g n o r a t i o n e , a b a l i e n a t i o n e ,e t q u o v i s o b l i g a m i n e , l o c a d e n i q u e c a p i t u l a r i a e t c o n v e n t u a l i a ,a l i a q u e q u a e v i s c r e d i b i l i a , R e g i o s i t e m h o m i n e s a b e x e c u t i o n e ,l i t e r a r u m f a s s i o n a l i u m , e x e c u t i o n a l i u m , r e l a t o r u m , a c a l i a r u mq u a r u m l i b e t s u p e r i n d e e x t r a d a t i o n e e t e m a n a t i o n e , i a m f a c t i sv e l i n p o s t e r u m f i e n d a e i n h i b u i t c o n t r a d i c e n t i , c o n t r a d i x i t q u ei n h i b e n t i c o r a m n o b i s p u b l i c e e t m a n i f e s t e , h a r u m n o s t r a r u m v i -g o r e e t t e s t i m o n i o l i t e r a r u m m e d i a n t e .D a t u m f e r i a s e c u n d a p r o x i m a p o s t f e s t u m C i r c u m c i s i o n i sD o m i n i . A n n o e i u s d e m d o m i n i M i l l e s i m o S e x c e n t e s i m o .( A r c h . f a m . R k 6 c r i - A s p r e m o n t . B u d a p e s t . C a p s a 2 9 f a s c . 5 N o . r . )

4 .A l b a - I u l i a , 7 I a n u a r i e

A g a L e c a & A r e M i h a i o f i c i a l i n G h e r l a .S e t p r e d e a c e l e d a t a r n o , i i p r i m i l e d e l a M i h a i - V o d d l u i M a t i aP e r u s i t d e a c o l o .K s z 6 n e t e m u t n . M i n d e n j t a d j o n I s t e n K e g y e l m e d n e k .M i v e l h o g y P e r u s i t M t u r a m n a k 6 N a g y s g a k t f a l u t a d o t t m e g :K e r t k t , G y k n y e s t , a z r t m i n g y r s t e z e n l e v e l e m l t v n b o c s s dm e g ; 6 K e g y e l m e v a g y e m b e r t b o c s t j a v a g y m a g a m e g y e n o d a .P a r a n c s o l d m e g i s , h o g y s z o v t f o g a d j k , u r o l j k u g y m i n t u r o k a t .

E g y e b e t e b b e n n e c s e l e k e d j l . I s t e n t a r t s o n m e g j e g s z s g b e n .D a t u m A l b a e I u l i a e , 7 . I a n u a r i i 1 6 0 0 . L e c h a A g aA d r e s a : E g r e g i o d o m i n o M i c h a e l i . . . o f f i c i a l i S z a m o s u j v a r i e n s i ,[ d o m i n o ] m i h i [ o b s e r v a n d i s s i m o l

( M u s a e u m N a t . B u d a p e s t . T r z s a n y a g . )

4 N o . 4 [ 7 I a n . i 6 0 0

www.dacoromanica.ro


18/543

T r a d . D u p s a l u t a r e a m e a . S . d e a D u m n e z e u D o n m i e i T a l et o t b i n e l e . P e n t r u c d M a r i a S a a d r u i t d o n m u l u i M a t e i P e r u s i t d o u .s a t e : K e r t k e , G y k n y e s , d e a c e e a v s z a n d a c e a s t s c r i s o a r e a m e an u m a i c l e a t s A l e s l o b o z i D o m n i a T a , f i e c a i i t r i m i t e o m u l , f i e c i im e r g e i n s u * i a c o l o . i s p o r u n c e t i a s c u l t e c u v n t u l , s - 1 c i n -s t e a s c a a c a p e D o m n u l l o r . S A . ' n u f a c i a l t f e l i n a c e a s t t r e a b i .S t e t i n d D u m n e z e u i n b u n s n t a t e .5 .

A l b a - l u l i a , i o l a n u a r i e 1 6 0 0 .c A t r e d o g e l e d e V e n e z i a .

R o a g d s d a j u t e p e o m u l s c i u t r i m i s a c o l o i n f e l u r i t e a f a c e r i .S e r e n i s s i m e a t q u e 1 f l m e P r i n c e p s . D o m i n e , D o m i n e c o l e n -d i s s i m e .E x p e d i v e r a m p r o x i m e h o m i n e m m e u m V e n e t i a s , q u e r n aC e l s i t u d i n e V b e n i g n e a c c e p t u m e s s e n o n d u b i t o , p e r s p e c t ae n i m m i h i i a m p r i d e m i n s i g n i s e i u s e s t e r g a m e m e o s q u e p r o p e n s i t a s .Q u a a d d u c t u s n u n c a l t e r u m h o m i n e m e o d e m r n i s i , n o l u i a u t e ms i n e m e i s a d C e l s " " W a n i l i t e r i s . R o g o i t a q u e V C e l s n e m p r os u a e r g a m e t o t a r g u m e n t i s d e c l a r a t a b e n e v o l e n t i a , u t i n p r o m o -v e n d i s n e g o t i i s m e i s i p s i c o m m i s s i s p r i s t i n a m s u a m p r o m p t i t u d i -n e m d e c l a r a r e v e l i t , c e r t o s i b i p e r s u a s u m h a b e n d o m e n u l l a mv i c i s s i m g r a t i f i c a n d i o c c a s i o n e m p r a e t e r m i s s u r u m . D e r e l i q u o m eC e l s " V r a e c l i l i g e n t e r c o m m e n d o , e a n d e m f e l i c i s s i m e v a l e r e c u -p i e n t e s .D a t u m A l b a e I u l i a e , d i e x . I a n u a r i i . A n n o i 6 0 0 .E i u s d e m e e l s " ' V a l e S e r v i t o r1 W A u - 1 p m H O R I O A

A d r e s a : S e r m a t q u e I l l m P r i n c i p i , D o m i n o N . V e n e t i a r u mD u c i e t c . D o m i n o , D o m i n o c o l e n d i s s i m o .P e c e t e a m i c 6 d e i n e l f i i n d r u p t , n u s e m a i v e d e d i n e a d e a lc o r o a n a d o m n e a s c C u u r m t o a r e l e l i t e r e 1r o , c n o AP e d o s : i 6 0 0 a 4 M a r z o p r e s e n t a t a n e l l ' E c c e l l e n t i s s i m o C o l l e g i op e r i l S e r m C e s a r e .( R . A r c h i v i o d i S t a t o . V e n e z i a . P r i n c i p i . C a s a d ' A u s t r i a v o l . 3 N o . 1 2 6 . )

O m u l a c e s t a a f o s t : A u l i c u s 7 1 t r i l a F a c t o r ; v e z i p a s a p o r t u l l u i c ca c e i a d a t , i n H u r m o z a k i : D o c u m e n t e v o l . X I I p . 6 0 2 .

l o I a n . 1 6 0 o ] N o . 5 5

www.dacoromanica.ro


19/543


20/543

e t i n v a l i d a s s e t . E c o n v e r s o a n n o t a t u s q u o q u e S i g i s m u n d u s K o n a -s o c h k i n o l e n s s e i n g r a t i t u d i n i s l a b e o b f u s c a r i , s e d v i c e r e c i p r o c aa c c e p t o r u m b e n e f i c i o r u m r e m u n e r a t o r e s s e c u p i e n s , o n e r a e tq u a e l i b e t g r a v a m i n a p r a e l i b a t i f r a t r i s s u i S t e p h a n i i n s e a s s u -m e n s , t o t a l e s e t i n t e g r a s d o m u m e t c u r i a m i p s o r u m n o b i l i t a r i a mi n h a c c i v i t a t e A l b e n s i i n t r a m o e n i a , i n v i c i n i t a t i b u s A r m e n t a r i ip r a e f a t i d o m i n i p r i n c i p i s a b u n a , p a r t e v e r o a b a l t e r a d o m u s e tc u r i a e n o b i l i t a r i G e n e r o s i C a s p a r i S y b r i k d e Z a r u a s k e n d ; I t e mu n a m s e s s i o n e m j o b b a g i o n a l e m p o p u l o s a m , i n s u b u r b i o e i u s d e mc i v i t a t i s A l b e n s i s M a i o r n u n c u p a t o , c u i a b u n a S e r b A l c z , p a r t ev e r o a b a l t e r a O p r a e M e z a r o s p r o v i d i d o m u s v i c i n a n t u r , i n d i c t oc o m i t a t u A l b e n s i T r a n s s y l v a n i a e e x i s t e n t e s h a b i t a s , p r a e t e r e a e xa l l o d i a t u r a d i c t a e p o s s e s s i o n i s M e g y k e r e k d u o s a c e r v o s t r i t i c im a i o r e s p r a e f a t o G e o r g i o B o r c z u n i p s i u s q u e h a e r e d i b u s e t p o s t e -r i t a t i b u s u n i v e r s i s i u r e p e r p e t u o e t i r r e v o c a b i l i t e r t e n e n d a s ,p o s s i d e n d a s , p a r i t e r e t h a b e n d a s d e d i s s e t , c o n t u l i s s e t e t a t t r i -b u i s s e t : p r o u t t r a n s e g e r u n t , c o n c o r d a r u n t , r e m i s i t , r e l a x a v i t ,c a s s a v i t , a n n i h i l a v i t e t i n v a l i d a v i t , d e d i t q u e , c o n t u l i t e t a t t r i -b u i t c o r a m n o b i s h a r u m n o s t r a r u m v i g o r e e t t e s t i m o n i o l i t e r a -r u m m e d i a n t e . D a t u m d e c i m a d i e m e n s i s I a n u a r i i . A n n o D o m i n iM i l l e s i m o S e x c e n t e s i m o .( M u s a e u m N a t . B u d a p e s t . T r z s a n y a g . T r a n s u m p t i n a c t u l l u i M i h a i - V o d Ad i n 2 9 I a n u a r i e 1 6 0 0 . )N o l d . E d e o b s e r v a t i c a r a c t e r i s t i c p e n t r u v r e m u r i l e a c e s t e ac u m n u m e l e d e K o v a c h o c z y e s c r i s i n a c t u l o f i c i a l i n p a t r u f e l u r id e u n u l i a c e l a d i a c a l c a n c e l a r i e i C a p i t l u l u i .

7 .P r a h a , l c ) l a n u a r i e 1 6 0 0 .C a v . P i e r o D u o d o a m b a s c i a t o r c a r e d o g e l e d e V e n e z i a .

S o l i a l u i M i h a i - V o d e t a d u c e n d a r i m p c i r a t u l u i R u d o l f l u -c r n r i p r e f i o a s e d e - a l e d e c e d a t u l u i c a r d i n a l A n d r e i B r i t h o r y . V o r b e s cm u l t d e b u n d v o i n f a l u i M i h a i M e l d e i m p d r a t , d a r c u t o a t e c e s / e a ,s e z i c e c d n u u r e a s c i r a m * l a A r d e a l . D e a l t f e l , A r d e l e n i i s u n g n e -m u l f u m i f i d e M i h a i - V o d e i , d e o a r e c e l e - a p u s p r e a m a r i b i r u r i .A c e s t e a s p o r e s c d o r i n f a c e l o r c a r i v r e a u d i n n o u p e S i g i s m u n d B -t h o r y , c a r e c u a j u t o r u l c a n c e l a r u l u i Z a m o y s k i , a r e d e g e i n do c u p e t a r a , p e c a r e n ' a v r u t s c l p s t r e z e .A l l i c i n q u e d i q u e s t o m e s e e n t r a r o n o l i d u e a m b a s c i a t o r id e l V a l a c c o i n P i l s e n c o n q u a t t r o c a r o z z e e t d o d i c i c a v a l l i . A v a n t i

r o I a n . 1 6 0 0 ] N o . 7 7

www.dacoromanica.ro


21/543

8 N o . 7 [ r o I a n . i f l o od i l o r o e r a n o p o r t a t e d u e c o r n e t t e d i c a v a l l e r i a e t d u e i n s e g n e d if a n t e r i a , n o m i n a t e g i p e r q u a t t r o s t e n d a r d i , t u t t e d ' a r m a s i n o ,p a r t e r o s s e e t p a r t e g i a l l e , e t a l c u n a d i l o r o a n c o c o n l ' a r m e d e lg i m o r t o C a r d i n a l e . V i e r a n o a n c o q u a t t r o c a v a l l i , t r a q u a l is u o , c o n d o t t i a m a n o , c o n a l c u n e p i c c i o l e c o p e r t e d i p o c o v a l o r e ,c h e s o n o a n c h ' e s s i d e l l i a c q u i s t a t i n e l l a f a t t i o n e . S o n o a l l o g g i a t ie t s p e s a t i d a S u a M a e s t h , e t p r o m e t t o n o g e n e r a l m e n t e m o l t e c o s ed e l l a b u o n a v o l o n t d e l p a d r o n e ; m a p e r v o c e c o m u n e c h en o n v o g l i a r e n o n t i a r e q u e l l a p r o v i n c i a a d a l t r i c h e a d u n o d e l l if r a t e l l i d i S u a M a e s t , e t p a r e c h e t u t t e l e a t t i o n i s u e m i r i n o am e t t e r q u e s t o a f f a r e i n n e g o t i o , c o l q u a l e p o r t a n d o i l t e m p oi n n a n z i , p u p e n s a r e d i m i g l i o r a r e l e s u e c o n d i t i o n i o c o n l ' u n a ,o c o n l ' a l t r a p a r t e . M a p o t r e b b e f o r s e a n c o e s s e r e c h e , n o n v o l e n d or e s t i t u i r e l a p r o v i n c i a a S u a M a e s t , n p o t e n d o r i s o l v e r s i d it e n e r l a p e r s e , c h e n o n s a p e n d o e s s e r n b u o n o , n c a t t i v o , f i n a l -m e n t e , c o m e h a n n o f a t t o t a n t i s u o i p r e c e s s o r i , a n c h ' e s s o p r e c i -p i t a s s e e t d e s s e a d i t o a c h i f o r s e m a n c o p e n s a d i e n t r a r v i . C o n t i n u at u t t a v i a l a v o c e c h e i l p r e n c i p e S i g i s m o n d o a r m i a n c h ' e g l i c o lf a v o r e d e l C a n c e l l i e r o p e r r e c u p e r a r q u e l l c h e n o n h a v o l u t ot e n e r e , c o m e i o s c r i s s i , e t c o n p e n s i e r o d i u n i r s i c o l M o l d a v o , e tp e n e t r a r n e l l a V a l l a c h i a , e t f o r s e a n c o c o n q u a l c h e p a r t e c i p a t i o n ed e T u r c h i . A l c u n i , c h e t e m o n o q u i d e l l a v o l o n t d e l V a l a c c o , n o na v e r e b b o n o q u e s t a p e r c a t t i v a n o v a , p e r c h n o n e s s e n d o i n q u e s t oc a s o e g l i a t t o d i d i f e n d e r g l i p e r s e s o l o , s a r e b b e p e r o g n i c a g i o n ea s t r e t t o d i c h i a m a r q u e s t i a l l a s u a d i f e s a , e t i n t a l c a s o , q u a n d of o s s e r o e n t r a t i c o n g e n t e n e l l a p r o v i n c i a , o p e r v o l o n t , o p e rf o r z a s a r e b b e p o i a s t r e t t o d i c e d e r l a .D e l V a l a c c o r e s t a n o m a l i s s i m o s o d i s f a t t i l i T r a n s i l v a n i ,a v e n d o p o s t e t a g l i e i n s o l i t e a l l e c i t t , e t S u a M a e s t h a d i n o v oc o m a n d a t o a l l ' U n g n a d , g i v e n u t o i n C a s s o v i a , c h e d e b b a d in u o v o r i t o r n a r s e n e i n T r a n s i l v a n i a .S o n o s t a t i i n v i a t i 3 5 / m f i o r i n i p e r s o d i s f a r e a l r e g g i m e n t od e l c o l o n e l l o P e c z , e t a l t r i 1 5 / m a p p r e s s o , c o n o r d i n e c h e d e b b a d in o v o r i e m p i r l o f i n o a l s u o i n t i e r o n u m e r o d i t r e m i l l e s o l d a t i .M o n s i g n o r M a l a s p i n a d i V i e n n a , d o p o l e f e s t e s i i n v i a t oa l l a v o l t a d ' I t a l i a , e t f i n o a q u e s t a h o r a d e v e e s s e r e a l l i c o n f i n id e l l o S t a t o d e l l a S e r e n i t V o s t r a .D i P r a g a , a l l i i o d i G e n n a r o 1 5 , 9 9 .

( R . A r c h i v i o d i S t a t o . V e n e L i a . D i s p a c c i d i G e r m a n i a . )N o t d . D a t a r e a e s t e p u s M o r e V e n e t o " c u 1 5 9 9 , a n u l v e n e t i a ns f A r , i n d c u u l t i m a z i a l u n i i F e v r u a r i e , d u p c a r e i n c e p e a a n u l c u r e n t .

www.dacoromanica.ro


22/543

I I I a n . 1 6 0 0 ] N o . 8 - 9 9

l a n u a r i e . r 6 0 0 .i m p r a t u l R u d o l f I I c a t r e H a n s U n d t e r h o l z e r .

S p r e d e a c o m i s a r i l o r s u m a d e 3 0 . 0 0 0 t a l e n i p e n t r u M i h a i -V o d d p e n t r u c a s c i - i f i e d u s d l r d z e i b a v d i n A r d e a l .R u d o l f e t c . ' M r h a b e n a u s d e i n e m S c h r e i b e n v o i n l e t z t e nd e s v e r s c h i e n e n e n 1 5 9 9 J a h r s v e r s t a n d e n , w a s m a s s e n d u d i c h w e -g e n d e r 3 0 / m T a l l e r , s o u n s e r R a t h u n d l i e b e r g e t r e u e r D a v i d tU n g n a d , F r e i h e r r z u S o n n e g , n a c h S i e b e n b u r g e n d e m W a y w o d ai n d e r W a l l a c h e y z u z u f u r d e r n b e g e h r t , b e i d e n v o r i g e n a n d i c he r g a n g e n e n I n h i b i t i o n e n d e s h a l b e r z u b e s c h e i d e n g e h o r s a m b l i c hg e b e t e n h a s t ; u n d s o w i r d a n n a u s d e n e n d u r c h g e d a c h t e n U n -g n a d e n g e g e n d i r u n d a l l h e r a n g e f f i h r t e n U r s a c h e n d i e d i e F o r t -b e f u r d e r u n g s o l c h e s G e l t s i h n e n , d e n C o m m i s s a r i e n , u n d f e r r e r sd e m W a y d a z u , a u c h f a r t h u n l i c h u n d n t i g h a l t e n : A l s b e f e h l e nw i r d i r h i e m i t g n d i g i s t , d a s s d u d i e b e r e i t e n u n d b e i s a m m e nh a b e n d e n 3 0 . 0 0 0 T a l l e r a l s b a l d n a c h E m p f a h u n g d i e s e s I h n e n ,u n s e r n C o m m i s s a r i e n z u f e r t i g e s t u n d d i e s e l b e n a n g e h r i g e n O r tf f i h r e n , a u c h d i c h h i e r a n u n s e r s v o r i g e n V e r b o t n i t h i n d e r n l a s s e s t .D i e S c h l e s i s c h e n h i n e i n g e b r a c h t e z w a n z i g T a u s e n d T a l l e ra b e r v e r m f i g u n s e r e r V e r o r d n u n g v o m 2 1 . D e c e m b r i s j a n g s t h i nb i s a u f f e r r e r e u n s e r e g n d i g i s t e R e s o l u t i o n n o c h l n g e r b e i s a m m e nu n d i n v e r w n d t e r a u f b e h a l t e s t u n d e i n i c h e n E i n g r i f f n i t t h u e s t ,n o c h a n d e r n v e r s t a t t e s t ; e t c .G e b e n P i l s e n , d e n i i . J a n u a r i i . A n n o 1 6 0 0 .

A d r e s a : A n d e n H a n s e n U n d t e r h u l z e r , K r i e g s z a h l m e i s t e r i nO b e r h u n g e r n .( H o f k a m m e r a r c h i v . W i e n . U n g a r n . F a s e . 1 4 4 0 6 . )

P l z e g , i i l a n u a r i e i 6 0 0 .A g e n t t i l C e s a r e F l o r i o c A t r e D u c a d i M o d e n a .S o l u l l u i M i h a i - V o d e i a s o s i t c u c a l u l d e c e d a t u l u i c a r d i n a lA n d r e i B t h o r y s i p a t r u s t e a g u r i d e a l e l u i , c u c e r i t e i n & I t a l i a d e l aS e l i m b r .

S e i g i o r n i s o n o a r r i v e ) q u a i l M a n d a t o d e l V a l l a c c o c o nq u a t t r o s t e n d a r d i , g u a d a g n a t i n e l l a g i o r n a t a , f a t t a g i c o l C a r d i -

www.dacoromanica.ro


23/543

i o N o . i o [ 1 4 I a n . 1 6 0 0n a l e B a t h o r i , c o l c a v a l l o , s o p r a d e l q u a l e s i t r o v e s s o C a r d i n a l e ,e t c o l s i g i l l o d e l l a p r o v i n c i a d i T r a n s i l v a n i a ; e t h a v e n d o h a v u t ou d i e n z a , d i c e s i p u r e c ' h a b b i a r a p p r e s e n t a t o d i s p o s i t i o n e d e l V a l -l a c c o e t p r o n t e z z a i n c o n s i g n a r e q u e l l a p r o v i n c i a a c h i S u a M a e s t c o m a n d e r . Q u a c o n t i n o v a p e r a n c o r a l ' o p i n i o n e , c h ' e g l i s i ap e r v a l e r s i d e l l ' o c c a s i o n e i n m i g l i o r a r e l a s u a f o r t u n a .D i P i l z e n , i l d i x i G e n n a i o 1 6 0 0 .

( R . A r c h i v i o d i S t a t o . M o d e n a . A m b . E s t e n s i G e r m a n i a , b u s t a 5 7 ) .1 0 .

A l b a - l u l i a , 1 4 l a n u a r i e 2 - 6 0 0 .M i h a i - V o d c t r e c p i t a n u l N i c o l a e P l f f y l a P o z s o n y .R o a g d s d a j u t e p e G a s p a r P a t h , c a r e m e r g e a c o l o p e n t r u o j u -d e c a t d a s a .

M i c h a e l V a l a c h i a e t r a n s a l p i n a e V a i v o d a e t c . 1S p e e t a b i l i s e t M a g n i f i c e d o m i n e , a m i c e n o b i s h o n o r a n d e .S a l u t e m e t n o s t r i c o m m e n d a t i o n e m .E z m i l e v e l f i n k - m u t a t , m a g a s m a r t h i P a t h 6 G e t s p r S z a t -m r t h l a k o z 6 k e v e n d i S z k e l y M i h l y u r a m f s z o l g e t j a , k i m ie l 6 t t f i n k , c s e t s z r u r u n k 6 f e l s g e d o l g a i b a n g y a k o r t a s z o r g a l m a -t o s k o d i k , j e l e n t m i n e k f i n k , h o g y e g y a t y j a f i a , P a t i n : , M e n y h r tn e v f i , a d h o n o r e m c i t a l t a t t a v o l t , k i n e k t r v n y e e z m o s t a n ig y f i l s b e n L o c u m t e n e n s u r a m 6 K e g y e l m e e l 6 t t m e g y e n v g h e z .K r j f i k a n n a k o k r t t e K e g y e l m e d e t , m i n t e s m e r e t l e n b a r : ) ,

t u n k a t , h o g y e z f e l y f i l m e g n e v e z e t t m a g a s m a r t h i P a t h 6 G A s p e t r tv e g y e g o n d v i s e l s e a l . s 6 t a l m a z z a u g y t e K e g y e l m e d a z m ie n n e k u t i m a v a l e ) b a r t s g u n k r t , h o g y m i n d j s z g a s k i v l t k p -p e n t i s z t e s s g e p e n m e g m a r a d h a s s o n . M e l y t e K e g y e l m e d v l l ev a l 6 j 6 t t t s a z m i l e v e l i i n k n e k h a s z n e t t t e K e g y e l m e d n l m a -g r a e s m e r v n , m e g t r v n , m i n e k f i n k b e s z l g e s s e r m m e l m e g ,k i t t e K e g y e l m e d n e k m i n a g y u b b d o l o g b a n m e g a k a r u n k h l l n i .T a r s t a m e g I s t e n K e g y e l m e d e t .D a t u m A l b a e I u l i a e , d i e 1 4 . I a n u a r i i . A n n o d o m i n i 1 6 0 0 .1 0 M H X 4 H A 1 3 0 1 B 0 , 2 1 ,

A d r e s a : S p e c t a b i l i e t M a g n i f i c o d o m i n o N i c o l a o P a l f f y d e E r d d ,c o m i t a t u u m P o s o n i e n s i s e t K o m a r o m i e n s i s C o m i t i , a c C a p i t a n e o a r c i s1 D i n e c o n o m i e d e s p a t i u , d e a c u m i n a i n t e t i t l u l l u i M i h a i - V o d i l d mp r e s c u r t a t .

www.dacoromanica.ro


24/543

D i e w a l l a c h i s c h e L e g a t i o n v o m M i c h a e l W e y d a i s t a l h i eb e y I h r e r K a y s e r l i c h e n M a i e s t t a n k o m m e n . D i e h a t d e r s e l b e ne t l i c h e s c h n e F a h n e n u n d a n d e r e S a c h e n i n N a m e n I h r e s H e r r np r e s e n t i e r t , u n d d a r n e b e n I h r e r M a i e s t t d a s L a n d t S y b e n b i i r g e no f f e r i e r t . D i e s e g e m e l d t e L e g a t i o n l a s s e n I h r e M a i e s t t s t a t t l i c ht r a c t i e r e n u n d a l l e E h r b e w e i s e n .

( N a t i o n a l b i b l i o t h e k . V v I e n . C o d e x 8 9 7 3 f o l . 1 3 . )1 2 .

P l z e f i , 1 7 I a n u a r i e . r 6 0 0 .A v i z d e s p r e e v e n i m e n t e l e d i n A r d e a l .S o l i a d e 2 0 p e r s o a n e a l u i M i h a i - V o d d , a d u c e c a d a r l u c r u r i l ed e c e d a t u l u i c a r d i n a l A n d r e i B d t h o r y . I b r a h i m - p a a v i z i r a s t r a n -g u l a t p e h a n u l T d t a r i l o r l a B e l g r a d , d o v e d i n d u - s e t r e d i t t o r , d e o a r e c e/ d c u s e o i n v o i r e c u M i h a i - V o d d s d n u a t a c e n i c i T a r a - R o m d n e a s a ,

2 6 I a n . 2 6 0 0 ] N o . I I - 1 2P o s o n i e n s i s , c u b i c u l a r i o r u m r e g a l i u m i n H u n g a r i a m a g i s t r o , p a r t i u m -q u e e i u s d e m r e g n i c i s D a n u b i a n a r u m g e n e r a l i , a r c i s q u e e t p r a e s i d i iU j v a r i e n s i s u p r e m o p r a e f e c t o e t c a p i t a n e o , a c c u b i c u l a r i o e t c o n s i l i a r i oS a c r a e C a e s a r e a e R e g i a e q u e M a i e s t a t i s e t c . A m i c o n o b i s h o n o r a n d o .( A r c h . C o m i t u m P A l f f y . B r a t i s l a v a . A r m . I . l a d . 3 f a s c . 3 N o . 1 4 . )T r a d . S p e c t a b i l i s e t c . A r t . t o r u l a c e s t e i a n o a s t r e s c r i s o r i , G a s p a rP a t h 6 d i n M a g a s m a r t h , s I u g d e f r u n t e a D u m n e a l u i M i h a i S z k e l yd e K e v e n d , l c u i t o r i n S d t m a r , c a r e a d e s e o r i s e o s t e n W e i n a i n t e an o a s t r i n t r e b i l e M a i e s t t i i S a l e i m p r a t u l u i n o s t r u , n e - a i n t i i n t a tc A o r u d e n i e a s a c u n u m e l e M e l c h i o r P a t h 6 a f o s t c i t a t a d h o n o r e m ,a c A r e i j u d e c a t s e M p t u e s t e i n d i e t a d e a c u m i n f a t a D u m n e a l u i aL o c t i i t o r u l u i . P e n t r u a c e e a r u g a m d e c i p e D o m n i a T a c a p e p r i e -t e n u l n o s t r u n e c u n o s c u t , s . " i e e i n g r i j a s a i s o c r o t e a s c h p e m a is u s p o m e n i t u l G a s p a r P a t h 6 d i n M a g a s m a r t h a s t f e l p e n t r u p r i e t e n i an o a s t r d e a i c i i n a i n t e c u D o m n i a T a , * M a t a t a t a v e r e a i m a i v a r t o sc i n s t e a p o a t r m n e i n t r e a g . C a r e f a c e r e d e b i n e a D o n m i e iT a l e f a t d e e l i f o l o s u l s c r i s o a r e i n o a s t r e l a D o m n i a T a , i n t o r c a n -d u - s e , s n e - o p o v e s t e a s c h c u b u c u r i e , p e c a r e n o i v r e m s ' o r s p l a t i r nD o m n i e i T a l e i n l u c r u r i m a i m a r i . D u m n e z e u s t i n p e D o m n i a T a .

1 1 .P l z e f i , 1 6 I a n u a r i e 1 6 0 0 .

A v i z d e s p r e s o l i a l u i M i l m i - V o d S o l i a l u i M i h a i - V o d d s o s i t d d i n A r d e a l c u m u l t e d a r u r i .A u s P i l l s e n v o n 1 6 . J n n e r A n n o i 6 0 0 .

www.dacoromanica.ro


25/543

1 2 N o . 1 3 [ 2 2 I a n . 1 6 0 0n i d d r i l e i m p r a t u l u i R u d o l f . S i g i s n t u n d B d t h o r y s e a l l d l a c a n c e -l a r u l Z a n t o y s k i .

A u s P i l l s e n v o n 1 7 . J n n e r A n n o 1 6 0 0 .D i e w a l l a c h i s c h e P o t s c h a f t , w e l c h e d e r K a y s e r l i c h e n M a y e s t td e n S c h l i e s s e l z u e S y b e n b i i r g e n , s a m b t 4 F a h n e n u n d d e m R o s s ,s o d e r C a r d i n a l g e r i t t e n , i m N a m e n d e s M i c h a e l s W e y d a v e r e h r t ,b e f i n d e n s i c h m i t 2 0 P e r s o n e n n o c h a l h i e u n d s e i n d t I h r e M a y e -s t t b e d a c h t e i n e n S t a t t h a l t e r e h i s t d a h i n z u v e r o r d n e n .A u s P r e s p u r g w i r d t v e r m e l d t , d a s s d e m H e r r n P a l f f y K u n d -s c h a f t z u e k o m m e n , d a s s d e r T f i r g g i s c h e K a y s e r s e i n e M u e t t e ru n d d e s I b r a h i m B a s s a W e i b u m b r i n g e n l a s s e n u n d e r f o l g t n o c h ,d a s s d e r I b r a h i m V e z i e r d e n T a r t a r n H a n z u e G r i e c h i s c h w e i s s e n -b u r g s t r a n g u l i e r t h a b e , w e l c h e s a l l e i n d e r M i c h a e l W e y d a , a l se i n p r a c t i c i e r t e r M a n n v e r u r s a c h t , i n d e m E r T a r t a r n H a n i mH e r a u s z u g g e g e n V e r e h r u n g i o / m D u c a t e n s i c h m i t s e i n e r e i g n e nH a n d s c h r i f t g e g e n I h m e W e y d a v e r o b l i g i e r t , w e d e r d e r W a l l a -c h e y , n o c h I h r e r M a y e s t t L a n d e n e i n i c h e n S c h a d e n n i t z u z u e -f f i e g e n , w e l c h e s E r a b e r n i t g e h a l t e n ; d a h e r o E r W e y d a d e mI b r a h i m B a s s a i m A b z u g g e d a c h t e O b l i g a t i o n z u e g e s c h i c k t , d a s sE r g e d a c h t e n T a r t a r H a n , a l s e i n e n V e r r t h e r e i n z i e h e n u n d h i n -r i c h t e n l a s s e n s o l l e , a b w e l c h e r P r a c t i c a d a n n s i c h n i t w e n i g z uv e r w u n d e r n .S i g i s m u n d u s B a t h o r i s o l l e s i c h w i e d e r i n P o l e n b e y d e mC a n z l e r b e f i n d e n , w e l c h e m d i e s e S a c h e n n i t a l l e r d i n g s g e f a l l e nw e r d e n . S o l l e n a u c h i n 3 0 / m P o l e n b e y s a m m e n s e i n , z u w a s I n -t e n t o , i s t n o c h u n b e w u s s t .( N a t i o n a l b i b l i o t h e k . W i e n . C o d e x 8 9 7 3 f o l . 1 5 - 1 6 . )

1 3 .P r a h a , 2 2 l a n u a r i e 1 6 o .

A v i z d e a p r e e v e n i m e n t e l e d i n A r d e a l .A n a n u n t e d e s p r e i n m o r n u i n t a r e a c a r d i n a l u l u i A n d r e i B -t h o r y , l a c a r e a l u a t p a r t e i n s u s i M i h a i - V o d . S o l i e i n o l d o v e n e a s c di n A l b a - J u l i a .

A u s P r a a g v o n 2 2 . J n n e r A n n o 1 6 0 0 .D i e W a l l a c h i s c h P o t s c h a f t h a t S c h r e i b e n a u s S i b e , n b i i r g e ng e h a b t , d a s s d e r M i c h a e l W e y d a a u c h d e s C a r d i n a l s K r p e r b e -k o m m e n u n d d e n s e l b e n z u e ' W e i s s e n b u r g i n e i n e m C l o s t e r ( a l d a

www.dacoromanica.ro


26/543

e r , C a r d i n a l z u v o r f i r s e i n e m v o m S i g m u n d t B a t h o r y e n t h a u b t e nB r u e d e r n e i n g a r s t a t t l i c h e B e g r b n u s b a u e n u n d I h n e d a r e i nl e g e n l a s s e n w e l l e n ) z u r E r d e n b e s t t i g t e n l a s s e n , a u c h s e l b s t e nm i t d e r L e i c h t g a n g e n , u n d I h n e , w e i l e n e r e i n s o s c h n e r H e r rg e w e s t u n d d i e Z e i t s o i i b e l a n g e l e g t , h o c h b e k l a g t ; d e r h t t e , d a- e r I h n e g e f a n g e n b e k o m m e n , a l l e i n d e r K a y s e r l i c h e n M a i e s t tz u e g e s c h i c k t u n d I h m e a n d e r s t n i c h t s g e s c h e h e n l a s s e n .D e r C a r d i n a l h a t a n d e m k l e i n e n F i n g e r e i n e n D i e m a n t r i n gg e t r a g e n , w e l i c h e r F i n g e r I h m e s a m b t d e m R i n g a b g e s c h n i t t e nu n d v e r l o r e n w o r d e n .B e y d e m M i c h a e l W e y d a b e f i n d e t s i c h e i n s t a t t l i c h e P o t -s c h a f t a u s d e r M o l d a u u m b F r e i n d s c h a f t u n d G n a . d b e i d e r K a y -s e r l i c h e n M a i e s t t z u e r s u e c h e n .( N a t i o n a l b i b l i o t h e k . \ \ l e n . C o d e x 8 9 7 3 f o l . 2 4 . )

1 4 .V e n e z i a , 2 2 I a n u a r i e . r 6 0 0 .

A v i z d e s p r e s o l i a l u i M i h a i - V o c I A l a P r a g a .A u d i e n f a s o l u l u i l u i M i h a i - V o d c i , p r e z e n t d n d i m p r a t u l i t ic a l u l d e c e d a t u l u i c a r d i n a l A n d r e i B t h o r y , p e c e t e a s a s i a l t e s c i o n -p e t u r i , a s i g u r d p e l m p e i r a t d e c r e d i n t a l u i V c i d , g a t a a p r e d a A r -d e a l u l c u i d o r e s t e .D i V e n e t i a l i 2 2 G e n n a r o 1 6 0 0 .

S c r i v o n o d i P r a g a d e l l i X s t a n t e c h e l ' a m b a s c i a t o r e V a l a c c oa l l i 8 e r a a n d a t o a l l ' a u d i e n t i a d i S u a M a e s t , a l l a q u a l e h a v e v ap r e s e n t a t o i l c a v a l l o t u t t o f o r n i t o d e l g i C a r d i n a l B a t h o r i e ta p p r e s s o l a p r o p r i a s u a i n s e g n a , n e l l a q u a l e e r a n o l ' a r m i d e lT u r c o c o n 3 a l t r e i n s e g n e , s c o p r e n d o s i i n s o m m a u n a d e v o t i o n eg r a n d i s s i m a c h e i l V a l a c c o m o s t r a v e r s o S u a M a e s t C e s a r e a , c o nl a q u a l e n o n s i s a p e r a n e o q u e l l o h a b b i t r a t t a t o , h a v e n d o a n c op r e s e n t a t o a S u a M a e s t i l s i g i l l o d e l l a T r a n s i l v a n i a , i n s i e m e c o nl a m a z z a d e l C a r d i n a l e . E t c h e d e t t o V a l a c c o e r a d i s p o s t i s s i n i o i nr e n o n c i a r e q u e l l a p r o v i n c i a i n m a n o d i c h i p i a c e r S u a M a e s t .E t c h e i n P r a g a s ' e r a i n t i m a t a u n a D i e t a p e r l i 1 5 d i q u e s t o .

( B i b l i o t e c a V a t i c a n a . R o m a . U r b i n a t e t o 6 8 . )V e z i r e l a t i u n e a l u i P i e r o D u o d o d i n a c e a s t l z i m a i s u s ( s u b N o . 7 )a n i A n u n t e l e c a r e i a s e i n t r e g e s c c u a l e a c e s t u i m i c a v i z .

2 2 I a n . 1 6 0 0 ] N o . 1 4 1 3

www.dacoromanica.ro


27/543

1 4 N o . 1 5 [ 2 4 I a n . 1 6 0 01 5 .

A l b a - I u l i a , 2 4 I a n u a r i e . r 6 0 0 .M i h a i - V o d i l c A t r e m u n c i p i u l o r a s u l u i C l u j .i n t d r e # e p r i v i l e g i i l e o r c q u l u i C l u j , r i m i t e d e l a v e c h i i r e g a iU n g a r i e i .

N o s M i c h a e l V a l a c h i a e t r a n s a l p i n a e V a i v o d a e t c . M e m o -r i a e c o m m e n d a m u s t e n o r e p r a e s e n t i u m , s i g n i f i c a n t e s , q u i b u s e x -p e d i t u n i v e r s i s : Q u o d P r u d e n t e s e t C i r c u m s p e c t i M a t t h i a s R h a we t A n d r e a s Z a b o , i u r a t i c i v e s c i v i t a t i s C o l o s w a r , s u i s a c E g r e g i i ,P r u d e n t i u m e t C i r c u m s p e c t o r u m P r i m a r i i e t R e g i i I u d i c u mc e t e r o r u m q u e I u r a t o r u m a c u n i v e r s o r u m c i v i u m e t i n h a b i t a -t o r u m e i u s d e m c i v i t a t i s C o l o s w a r n o m i n i b u s e t i n p e r s o n i s s i -g n i f i c a v e r u n t n o b i s i p s o s a b a n t i q u i s t e m p o r i b u s e x a n n u e n t i aD i v o r u m q u o n d a m H u n g a r i a e R e g u m e t P r i n c i p u m T r a n s s y l -v a n i a e c e r t i s q u i b u s d a m p r i v i l e g i i s , l i b e r t a t i b u s , i m m u n i t a t i b u se t p r a e r o g a t i v i s , i n s t a r r e l i q u a r u m l i b e r a r u m c i v i t a t u m u s o s e tg a v i s o s f u i s s e , q u e m a d m o d u m e t l i t t e r i s p r i v i l e g i a l i b u s e t d i p l o -m a t i b u s p e c u l i a r i t e r i p s i s h a c d e r e i n d u l t i s e t c o n c e s s i s , e t h a c -t e n u s i n c o n t i n u o p a c i f i c o q u e u s u c o n s e r v a t i s m a n i f e s t i u s c o n -s t a r e t ; S u p p l i c a n t e s n o b i s h u m i l l i m e , u t n o s e o s d e m i n a n t i q u i ss u i s p r i v i l e g i i s , i m m u n i t a t i b u s , l i b e r t a t i b u s e t p r a e r o g a t i v i s t a mn o s i p s i c o n s e r v a r e , q u a m p e r a l i o s q u o s p i a m i n v i o l a b i l i t e r o b s e r -v a r i f a c e r e d i g n a r e m u r . Q u o r u m s u p p l i c a t i o n e t a n q u a m i u s t a e tl e g i t i m a a d m i s s a e t e x a u d i t a , v o l e n t e s s u b d i t o s n o s t r o s i n a n t i q u i ss u i s i u r i b u s , c o n s u e t u d i n i b u s e t p r a e r o g a t i v i s c o n s e r v a r e , p r a e -

s c r i p t a e o r u m p r i v i l e g i a , l i b e r t a t e s , i m m u n i t a t e s e t p r a e r o g a t i v a s ,p e r D i v o s q u o n d a m H u n g a r i a e R e g e s e t P r i n c i p e s T r a n s s y l v a n i a ei p s i s , u t p r a e f e r t u r , i n d u l t a e t c o n c e s s a s , e a t e n u s , q u a t e n u s i nc o n t i n u o e t p a c i f i c o i l l a r u m u s u p e r s t i t e r u n t , a c c e p t a n d a s , a p p r o -b a n d a s , r a t i f i c a n d a s , c o n f i r m a n d a s , i n q u e s u o v i g o r e e t f i r m i t a t er e l i n q u e n d a s d u . x i m u s , e t c o m m i s i m u s , q u e m a d m o d u m a c c e p t a -m u s , a p p r o b a m u s , r a t i f i c a m u s e t c o n f i r m a m u s , i n q u e v i g o r e r e l i n -q u i m u s h a r u m n o s t r a r u m v i g o r e e t t e s t i m o n i o l i t t e r a r u m m e d i a n t e .D a t u m A l b a e I u l i a e , v i g e s i m a q u a r t a d i e m e n s i s I a n u a r i i .A n n o D o m i n i M i l l e s i m o S e x c e n t e s i m o .

I W - M I 1 p 1 1 - 1 A 1 1 0 E K O A ( L . S . )J o a n n e s J a c o b i n u s S e c r e t a r i u s m p r( A r h i v a o r a s u l u i C l u j . F a s c . P N o . 4 7 . )

www.dacoromanica.ro


28/543

2 5 I a n . 1 6 0 0 ] N o . 1 6 1 51 6 .

B r a p v , 2 5 l a n u a r i e . r 6 0 0 .M i h a i T h e o r e o k i t o v a r a s i i s i & t i t r e M i h a i - V o d a .

I n c r e d i n f a l o r c d t r e d c i n s u l , d e n u n f d p e d o i n e m u i , d e l a c a r ia u a u z i t , c c i v o r p u s t i i r a r a p r i n T u r c i i T d t a r i .M i i , k i k v a g y u n k 6 N a g y s g n a k , M i h l y V a y d n a k h i i -s g e s e s k i i d t s z o l g i : B o l o n y a i T h e o r e o k M i h l y , u g y a n B o l o n y a iH y r c h M r t o n , i s m e t B e o l e o n y i N a g y M r t h o n , a z m i k e g y e l m e s

u r u n k n a k 6 N a g y s g , n a k e z e n e s k i i d t t i n k m e g , h o g y v a l a m i o l yd o l g o t h a l l a n n k , k i a z m i k e g y e l m e s u r u n k n a k , a v a g y o r s z g u n k -n a k r t a l m . r a v o l n a , 6 N a g y s g n a k a z t m e g j e l e n t e n k . A z r th a l l o t t u n k m o s t n m i - n e m i i n e m e s e m b e r e k t 6 1 , t u d n i i l l i k Z e o r -c z y e y D e m e t e r t 6 1 , K l n o k y B l i n t t 6 1 v a l a m i o l y d o l g o t , k i m in e k i i n k n e m t e t s z e t t . U g y a n u r u n k 6 N a g y s g a h s z o l g ik i k 6 N a g y s g n a k m e g e s k i l d t s z o l g i , t u d n i i l l i k M i k l s D e k ,C z y z m a c z y a J n o s v i c e - h a d n a g y , K e c z y k e m t y L 6 r i n c z v i c e -h a d n a g y , i l y e n e m b e r e k A l t a i a z m i k e g y e l m e s u r u n k n a k m e ga k a r j u k j e l e n t e n i , a z t m o n d t k a z o k a z f e m b e r e k , t u d n i i l l i ka z f e l j i i l m e g i r t Z e o r c z e y D e m e t e r s K l n o k y B l i n t : E l gp u s z t a s g o t t t t k k r i s e b e k , d e m g v a g y o n a n n y i p n z i i n k ,h o g y t r k n e k , t a t r n a k 1 1 6 - p n z t a d h a t u n k , e c z y e r , d e m g i sk i h o z z u k s e l p u s z t i t j u k a z o r s z g o t , h o g y h a n e m l e h e t m i e n ka z o r s z g , m s s e l e g y e n . " E z t m i a z f e l j i l l m e g i r t s z e m l y e ks z e r n t i r t u k s p e c s t i i n k k e l i s m e g e r 6 s i t e t t i l k .

I r t u k B r a s s 6 b a n , S z e n t P l f o r d u h i s a n a p j n , i 6 0 0 e s z t e n -d 6 b e n .( K r i e g s a r c h i v . W i e n . H K R . F a s c . 8 3 N o . 5 6 . i r e v i i z u t c u 3 s i g i l e a n u l a r e . )T r a d . N o i c a r i s u n t e m M a r i e i S a l e , V o e v o d u l u i M i h a i s l u g ij u r a t e c r e d i n c i o a s e : M i h a i T h e o r e o k d i n B o l o n y a , l a f e l M a r t i n H y r c hd i n B o l o n y a , i a r a i M a r t i n N a g y d i n B o l o n y a , a m j u r a t M r i e i S a l eD o m n u l u i n o s t r u m i l o s t i v e a ' a v e m s i n t i i n t a i n p e M a r i a S a , d a c aa m a u z i a s t f e l d e l u c r u r i c a r i a r f i s p r e s t r i c a . ' c i u n e a D o m n u l u i n o s t r u

m i l o s t i v a u t a r i i n o a t d r e . D e a c e e a a m a u z i t d e l a n i t e n e m e 0 , a n u m ed e l a D u m i t r u S z 6 r e s e y , d e l a V a l e n t i n K l n o k y , u n a s t f e l d e l u c r u ,c a r e n u n e - a p l c u t . V r e m s l i w t i i n t a m p e d o m n u l n o s t r u m i l o s t i vp r i n s l u g i l e c r e d i n c i o a s e t o t D o m n u l u i n o s t r u m i l o s t i v , c a r i s u n t s l u g ij u r a t e a l e M r i e i S a l e , a n u m e N i c o l a e D e a c , v i c e h o t n o g h i u l I o n C s i z m a -z y a , v i c e h o t n o g h i u l L a u r e n t i u K e c s k e m t y , p r i n a s t f e l d e o a m e n i ,c a a s t f e l a u g a i t a c e i n e m e i , a d i c a m a i s u s s c r 4 i i D u m i t r u S z 6 r -c s e y i V a l e n t i n K l n o k y : D e s t u l p u s t i i r e a u s a v a r i t c i n i i a f u r i -

www.dacoromanica.ro


29/543

A u s S i b e n b i i r g e n h a b e n w i r n i c h t s s o n d e r s , a l l e i n h a t m a nz u e C l a u s e n b u r g e t l i c h e P o l l a g e n , s o d a s L a n d t a u s k u n d t s c h a f t e nw e l l e n , e i n g e z o g e n . D i e s a g e n a u s , d a s s S i g i s m o n d o B a t h o r i b e ie t l i c h e n s e i n e n g u e t e n F r e u n d e n i n S i b e n b r g e n g e w e s t , d e r e r -z e i g e s i c h a u c h a n j e t z o m i t e i n e r z i e m l i c h e n A n z a h l R e i t e r e i u fd e n p o l n i s c h e n G r n i c z e n , z u e w a s I n t e n t s i s t l e i c h t l i c h e n z u es e h l i e s s e n .D e r W a l l a c h i s c h e W e y u o d a b e g e h r t v o n d e r K a y s e r l i c h e nM t . z u r R e c o m p e n s a d i e S t a d t C a s c h a w , w i e e r d a n n d e s w e g e nI h r e r F i i r s t l i c h e n D u r c h l a u c h t E r z h e r z o g M a t h i a s z u e g e s c h r i e b e nu n d g e b e t e n f i r I h n e b e y I h r e r M a i e s t t z u e i n t e r c e d i e r n .

( N a t i o n a l b i b l i o t h e k . W i e n . C o d e x 8 9 7 3 f o l . 2 5 )

A l b a - Z u l i a , 2 6 I a n u a r i e r 6 0 0 .A v i z d e s p r e . e v e n i m e n t e l e d i n A r d e a l .

M i h a i - V o d d e b u c u r o s g a l a s c i t n e a r g a d e p r i m v a r d p e s t eD u n d r e , p d n l a A d r i a n o p o i , b a c h i a r l a C o n s t a n t i n o p o i , d a r s ep a n g e c c i d i n p r i c i n a d e p d r a r i i m a r i , l i t c r u r i l e s a l e s e r e z o l i a l aC u r t e a t i m p r c i t e a s c d c u m a r e z b a z i .

A u s W e y s s e n b u r g i n S i b e n b i i r g e n v o n 2 6 . I a n u a r i i 1 6 0 o .N e u e s s o l l i c h d e m H e r r n d e r z e i t v o n h i e r a u s n i c h t v e r h a l -t e n , w i e d a s s d e r d a p f e r e H l d t M i c h a e l W e y d a w o l b e s t n d i gu n d e i n e s s e h r g u e t e n F i r n e h m e n s d e m R i i m i s c h e n K a y s e r , a u c h

1 6 N o . 1 7 - 1 8 [ 2 5 I a n . 1 6 0 0s i t i , d a r m a i a v e m a t t i a b a n i c t s . " p u t e m p l t i s o l d l u n a r a T u r -c i l o r i r t a r i l o r , o d a t , d a r i i a d u c e m t o t u s i i p u s t i i m t a r a , c A d a c At a r a n u p o a t e f i a n o a s t r . , s . ' n u f i e n i c i a a l t o r a . " N o i , p e r s o a n e l es c r i s e d e - a s u p r a , l e - a m s c r i s a c e a s t e a d u p a c r e d i n t a n o a s t r i l e - a mi n t r i t i C u p e c e t e a n o a s t r . .A m s c r i s i n B r a s o v , i n z i v a C o n v e r s i u n i i S f . P a v e l , a n u l 1 6 0 0 .

W i e n , 2 5 I a n u a r i e . r 6 0 0 .A v i z d e s p r e e v e n i m e n t e l e d i n A r d e a l .

S i g i s m u n d B t h o r y s e a f l l a h o t a r e l e O r a . M i h a i - V o d d c e r e ,c a r e c u n o a t e r e a s l u j b e l o r s a l e o r a d C a p v i a .A u s W i e n v o n 2 5 . J n n e r A n n o 1 6 0 0 .

www.dacoromanica.ro


30/543

d e r g a n z e n C h r i s t e n h e i t d i e s o r t s e i n g r o s s e n D i e n s t z u l e i s t e n .A l l e i n m i t d e m e t w a s u n w i l l i g , d a s s d e r W e g a n K a y s e r l i c h e m H o f es o w e i t , d a s s d a r d u r c h d i e l a n g s a m e R e s o l u t i o n e n u n d b e g e h r t eH i l f e n f o l g e n . D a h e r o g i b t m a n I h m e z w a r n i c h t w e n i g U r s a c hz u e a l l e r l e y G e d a n k e n , s o n d e r l i c h k l a g t E r d a s a m m e i s t e n , d a s sE r d a r d u r c h v i e l Z e i t v e r l i e r e n m u e s s , d a n n e r h t t e s c h o n s e i dh e r o d e r V i c t o r i i b e y s o b e s c h a f f e n e r S a c h e n m i t G o t t e s H i l fn i c h t a l l e i n M o l d a u a n g e g r i f f e n , s o n d e r n h o f f e n t l i c h a u c h e i n g e -n o m m e n , u n d n a c h m a l s d a r d u r c h f i b e r d i e T h o n a w n a c h A d r i a -n o p o l i s e t z e n k n n d e n , w i e E r d a n n n o c h d e s W i l l e n s d a s e l b s t e ns e i n e n R o s s e n d i e s e n F r i e l i n g d a s G r a s z u e g e b e n u n d e n t l i c h e ng a r d i e C o n s t a n t i n o p o l i t a n i s c h e n M e y r e n z u e b e r i e r e n . W a r t e tn u n u f d i e M u n i t i o n u n d R i s t

Documents

Andrei Veress - D.I.A.M.T. (06) (1600-1601)