Antologia de Kongo Religi£o

  • View
    56

  • Download
    15

Embed Size (px)

DESCRIPTION

kongo religião

Text of Antologia de Kongo Religi£o

  • 17/05/2015 AntologiadeKongoreligio

    http://texts.00.gs/Anthology_of_Kongo_Religion.htm 1/17

    AntologiadeKongoreligio__________________________________________________________

    pp.127parteI."AlfabetizaoeVerdade".

    pp.5b11A0.1"Speech".

    p. texto

    6a "Nganga...umperito,...geralmenteumcurandeiro,padre,oumgiconamaioriadasvezesoNgangaadquiresuahabilidadedeiniciaoparaocultodeumencantoparticularoufetiche(N'kisi),comooaparelhodeadivinhaongombo.......OprocessodeinstituioouativandotalobjetochamadovandaN'kisi,ounoresumompandulu.Osaspectosoraisdoritualconsistembasicamentedemsicaseinduziurespostas,oquerequeraparticipaode,pelomenos,duaspessoas....Muitasvezesumaexpresso...umaformadetrocadilhohomnimosqueempregamoupertodehomnimos".

    6b substnciasutilizadasnoenterro,comotrocadilhos:

    substncia trocadilho

    nkandikila(umafrutavermelha)

    kandika'paradefinirumguarda'

    lununguPTNNsamba nunga'paravencer'samba'invocar'

    luyaala(outrafruta) Yaala'dominar'

    Luvemba(giz) "Confere...capacidadedeperceberasbruxas"

    7a criaturasdeninvocaodeangaparankisiMakwende('leopardo'):

    "Ntoyo,umpssarodia,predizmorteiminentesecantameianoite....

    Corujas...soos"galinhas"dosantepassados.

    Ocrocodilo...,...nofolclore,levaaspessoasforaparaaterradosmortosabaixodagua,ecobrassoassociadascomguamoradiasimbiespritos....

    Abananeiranabordadagua,entreavidaeamorte,omalfeitorcujodestinoestemquesto."

    7b criaturasdeninvocaodeangaparankisiNsansi:

    "M'fuma,apaineira,...comoumlugarondeasbruxasserenempararealizarseucomrcionefasto(Zandu)....

    ON'kisi...um"co"...porqueosces...soacreditados(comonafricaOcidentaleCentralemgeral)parater"quatroolhos",isto,doisparaeste

  • 17/05/2015 AntologiadeKongoreligio

    http://texts.00.gs/Anthology_of_Kongo_Religion.htm 2/17

    mundoedoisparaomundoforasdoinvisvel".

    8a "Cdigotradicional":"."Euviumaluzsobreacolina",usaaimagemdebruxasluzsobretmulosparasugerir...aatratividadesexualdemeninasKungana,"parasejuntar",dadoosignificadosecretodecongressosexual,umusoabnornalquepodeserencontradonoversoerticogravadoporVanWing([:EtudesBakongo.2nd.ednBruxelas,]1959)paraoritoNkimba".

    9b ""Seummouse,darlhecomocl[dame]seumrato,aocldopai,"...oratocampodavidaacasadoratomorto".

    10b "Mpevezambi...regularmenteetraduzidoliteralmentecomo"mauvaisesprits,espritosmalignos".

    11A "Instrumentoscomootambor,ngoma,soacreditadosparafalarcomavozdosantepassados."

    pp.21b27b0.5"FunesdaLinguagem".

    p. texto

    26a termos:nlongo'sagrado',kinlongo'centroritual","medicamentosrituais'bilongo

    26,Tab.2

    hola"parasugar(doena)",buka'curar',

    nolo'fora','respeito,honra'vumi,

    'power(curativa,deplantas)'lulendo,kundu"podermstico"

    27b Kimbanguescritura,porMasamba:".Otexto,naformadeumdirio,datadoemalgunsdiasdecercade1935emdiante,cadaentradasejaprovocadoporumavisolongaparaquedezenasdepginassodedicadasAafirmaodoescritorvisionrioourevelouautenticidadesublinhadaporpassagensrecorrentesdeglossolaliaescrito".

    pp3142.ParteII."EspaoeTempo".

    p.34a1."ManinHisWorld".

    .1 "ON'Kongopensounaterracomoumamontanhasobreumcorpodeguaqueaterradosmortos,chamadoMpemba."

    .2 "Aonascereoprdosol,avidaeodiaintercmbiomortosenoite."

    .5 NoritoNkimba,umpadredeiniciarsuasacusaes"usariaosol,afimdeexporoseuensinamento...:

    (1)crescente,comeando,nascimento,...

  • 17/05/2015 AntologiadeKongoreligio

    http://texts.00.gs/Anthology_of_Kongo_Religion.htm 3/17

    (2)ascendncia,maturidade,...

    (3)acriao,entregandoem,morte,...

    (4)meianoite,aexistncianooutromundo,eventualrenascimento."

    pp.34b38a3."Minkisi".

    p. subseita.

    texto

    35a .1.1 "Nkisi...acoisaqueusamosparaajudarumhomemquandoeleestdoente...onomerefereseamedicamentos...".

    .2.1 "Funzaaorigemdetodososminkisi."

    .2.5 "Funzagovernasobreodomniodecura(bukasanga)umapessoaquetemgmeosoutrigmeos."

    .3.1 "Oprimeirodeles...paracomporminkisioMukuluantigo".

    35b .3.2 "QuandoMukuludeitoueadormeceu,sonhouumsonho."

    .3.5 "ElevoltouparadormirefoimostradoosmedicamentosporDeusouFunza".

    .4.4 "Umnkisipossuivida,porquequandoelecuraumapessoaumaporcariadoenafora".

    .5.1 "Umnkisi...grevesearrastaaspessoasaoredorpordoenaporcausadesua"cime"(nsoki)."{Cf."Eu,oSenhor,teuDeus,souDeuszeloso"(Exodos20:5).}

    36a .7.6 "Onkisi...tornaseseuser,suasmoseps,osolhosmedicamentossotodosestes."

    .7.7 ingredientesdeparticularminkisi,comochalaas:

    substncia trocadilho

    luyala(fruto) Yaala'regra'

    lusakasaka(folhas) sakumuna'abenoar'

    Tonda(umcogumelo) tondwa"desejada"

    nkandikila(fruto) kandika'interdito'

    mudingi(copal) dingama'silencioso'

    luzibu(emgro) zibula'open'

    Lutete(sementecabaa) teta'crack'

  • 17/05/2015 AntologiadeKongoreligio

    http://texts.00.gs/Anthology_of_Kongo_Religion.htm 4/17

    mukazu(nozdecola) kazuwa'mordidaoff'

    muzazu(umcasulo) Zazula'pontojuntos'

    luwanga(umpequenosapo) niangu'explodir'

    lufulangi(umarvoredefruta)

    fula'golpe'

    .7.13 "AlgumaspessoasabrilosemumdiaMpikaenquantoadivinhandocomumespelho,osacerdotecolocaespritosdiantedeles".

    36b .9 "Algunspadres...tomarocoraodeumapessoasaudvelecoloclonapessoadoentedestamaneiraodoenteficabem."

    .10 mortedeumirmogmeo:"seumdosdoismorre,...Seogmeoeradosexomasculino,elesochamamFuiparabuscar,sedosexofeminino,foiaPiqueLenha."

    .10.4 "Quandoalgummorre,ooutro...nodeveserautorizadoamamar,amenosqueaestatuetadeseucompanheirotwinestvinculadoaNhim."

    37a .10.11 "Ogmeoquemorre......vaiserenterrado...emumaencruzilhada,ondevotambmplantaLembaLemba,Lubota,eNsangaDinkonde."

    .11.4 minkisi:"Algumaspessoasmantlosemgrandesnkutusacos,umsacoparacadankisi".

    .11.7 "Algunschefesdossacerdotes...podedescerabaixodomarecomporminkisilporumperododeummsoudois."

    .11.10 "Apartirdocu...venha...Ndingiresina{cf.domundoemidadeMesoamericanaqueterminoucomchuveiroderesinadocu},eumcertocobracomumcorpopiscarbrilhanteeumacabeadecasal."{Cf.Florestatropicalsulamericanomticaserpentearcorisdeduascabeas}

    .12.2 "AmaispoderosadopequenonkisiMbwanga...seustamboresnkonko".

    .12.9 "Nkidukumantidocomafinalidadedeajudarumapessoaviveretornarsevelho."

    37b Categoriasdeminkisi:

    categoria minkisi

    .13.3 Nseke("terra")

    Luhemba,MweKongo,Kula,Biyala,MweNsundi,Madungu(Nkokobondo),Kilonda,Musansi,Mbwanga,Nsakulu,Mungani,Kubangu

    .13.4 'Terra' Kinkita

  • 17/05/2015 AntologiadeKongoreligio

    http://texts.00.gs/Anthology_of_Kongo_Religion.htm 5/17

    'gua'+

    .13.5 'Terra'+'adivinhao'

    Muzinga,Niambi,Muteke,Mutadi

    .13.6 nlangu('gua')

    Bunzi,Matinu,Mbumba,Mpodi,Bisimbi,MweMbuku,Mbola

    .13.7 'gua'+'adivinhao'

    Mutadi,Mpika,Suku

    .13.8 yulu("cu")+'terra'

    Makwanga

    .13.9 'ces' MweKongo,Madungu,Mungani

    .14.1 "Umankisipodetornarseagressivoeirritadoporqueopadrenoobservarasregras(bina)ouproibiessagradas(nlongo)".

    38a .15.6 "OsingredientesdosminkisifoidadapelaprimeiravezporantepassadoMukuluseusdiscpulosensinoutodososoutrosseguidores,e...elesporsuavezensinouadeles."

    .16.3 "Umankisifora'sestenraizadonaformacomoelefoidescobertooriginalmente".

    pp4255.ParteIII."Usoseabusosdepoder".

    pp.45b46b9."ComoFeitiariaWorks".

    p. subseita.

    texto

    46a .5 /Mpemba/"giz"{cf.[Bodish]/Saskya/'giz'}:"Mpembaku...ondeosmortosvoopasoualdeiadosmortos.".

    .6 "Abruxa..sdesenhaforadaalma(volakini)dobraoouperna."

    .7 "Aesttua(teki){cf.[maori]/Tiki/}temqueterumapessoa(muntu)colocouneleparaqueelepossaterpoderes(NGOLO)quelheprpria."

    .9 "Asbruxasprimeiroremoverocorpointerior(ngudiumnitu)eoquerestaapenasumescudo."{A"shellpsquica",deacordocomaSociedadeTeosfica}

    46b .10 "Quandoelesdesenharoff(dehola)ocorpodealgum,oquerestaapenasumenvelope(kiukula),comoumacobraougalpesdebaratas."

    pp.48b55b13."ASociedadeBlighted".

  • 17/05/2015 AntologiadeKongoreligio

    http://texts.00.gs/Anthology_of_Kongo_Religion.htm 6/17

    p. subseita.

    texto

    54b .9.12 "Apartirdefeitiaria,seelepodesertrazidoluz,podemserdesenvolvidosoremdio(kimbuki)queirfazermaisparalevantarnossopas."

    .9.14 "Witchcraft...merecerespeito...elepodeembelezarouresgatar(ketulaevovuukisa)."

    .9.16 "Osantepassadosforamequipadoscomofeitiariaprotetoradocl(kindokikiandundilakanda).["cadalinhagemmaternateveumoudoismembrosquetiveramalgumaformadepoderbruxariaparaprotegerocl"(p.156,fn.37)]...Elestambmpoderiamsereunir

    55a " opoderdosanimaisemsuasmosematlossemprequenecessrio....Sepudssemosfazerusodessestiposdefeitiaria,nossopasteriarapidamenteprogredirnoconhecimentodetodootipo."

    55b .10.8 "Vocbruxas(zindoki)tambm,trazerasuacinciaparaaluzparaserescritoparaquepossamosescolherosbenefciosnamesmacomquedotaranossaraa."

    pp5568.ParteIV."Experinciaspessoais".

    pp65b68b.19."AIgrejaUniversaldosDozeApstolosnoCongo(EUDAC)".

    p. subseita.

    __Vis.

    OcontedodaVision[Dream??s]

    66a .9 1st "Duranteameiodanoite...,enquantonosonodechumbo,ouviumavozforarapidamentechamando[meunome].Assimqueeurespondiqueeuvimederepentesairdecasa,emboraaportapermaneceuintacta.Lforaeuestavadiantedeumhomemquedisse:"Sigame",oqueeufiz.

    66b .10 Naestrada,pegamosentramosumaimensaflorestaantesdeatravessarumagrandeextensodepastagensnomeiodosquaiseuviumaencruzilhadaeumhomemvindoemnossadireo....Quefixaseusolhosemmim,eledisse:"Sigame",eeuobedeci.

    .11 Aochegarnotopodeumapequenacolina,elememostrouumprofundopoodeguamuitopuraeclaraemqueeuvibelospeixesnatao.Aprofundidadedopooeracomoadistnciaentreaterraeocu....Eelemergulhouodedoindicadordamodireitaparaaguaumdospeixesveioepoucosobreele.Elepuxou,masopeixefoitolongo,toinfinitamentelongoque,sendoincapazdepuxea

  • 17/05/2015 AntologiadeKongoreligio

    http://texts