BO NONG NGHIEP C O N G IIOA XA HOI CHU N G H I A VIET N A M v A P H A T TRIEN NONG THON Doc lap - Tir do - Hanh phuc

eye T H U y S6:S 53 / Q D - T Y - D T H a N o i , ngay J i ^ t h d n g 10 nam 2013

Q U Y E T D I N H Ve viec ban hanh Quy trinh xac nhan, cong bo dich benh vat nuoi ducrc bao hiem

Theo quy dinh tai Thong tu" s6 47/2011/TT-BNNTTNT ngay 29/6/2011 va Thong tu- so 43/2012/TT-BNNPTNT ngay 23/8/2012

cua Bg Nong nghiep va Phat trien nong thon

Can cu Quyit dinh s6 19/2008/QD-BNN ngay 28/01/2008 cua Bo Nong nghiep va Phat trien nong thon quy dinh v^ chuc nang, nliiem vu, quyen ban va ca cau to chuc cua Cue Thu y;

Can cu Thong tu s6 47/2011/TT-BNNPTNT ngay 29/6/2011 cua Bp Nong nghiep va Phat triSn nong thon huong din thuc hien thi diem bao hiem nong nghiep trong tr6ng trpt,chan nuoi, nuoi thuy san theo Quyet dinh so 315/QD-TTg ngay 01/3/2011 cua Thu tuong Chinli phu;

Can cu Thong tu s6 43/2012/TT-BNTNPTNT ngay 23/8/2012 cua Bp Nong nghiep va Phat trien nong thon sua doi, bo sung mot so dieu ciia Thong tu so 47/201 l/TT-B N W T N T ;

Can cu Quyet dinh s6 64/2005/QD-BNN ngay 13/10/2005 cua Bp Nong nghiep va Phat tri^n nong thon ban hanh Danh muc cac benh phai cong bo dich va Quyet dinh s6 1037/QD ~ B N N - T Y ngay 13/4/2007 va viec b6 sung Hpi chung roi loan ho hip va sinh san a Ion vao Danh muc cac benh phai cong bo dich;

Can cu van ban s6 468/KTHT-TTPC ngay 03/10/2013 cua Ban chi dao thi di^m bao hilm nong nghiep ve viec xay dung Quy trinh xac nhan, cong bo dich benh thuy san, vat nuoi tham gia thi diem bao hiem nong nghiep;

Xet de nghi cua Truong phong Dich te,

Q U Y T D I N H

Diu 1. Ban hanli Quy trinh xac nhan, cong bo dich benh dupe bao hiem theo quy dinli tai Thong tu s6 47/2011/TT-BNNPTNT ngay 29/6/2011 va Thong tu s6 43/2012/TT-BNNPTNT ngay 23/8/2012cua Bp Nong nghiep va Phat trien nong thon.

Dieu 2. Quyet dinh nay c6 hieu lire tu ngay ky. Dieu 3. Chanh Van phong Cue, Truong phong Dich te, Thu truong cac don vi

CO hen quan chiu trach nhiem thi hanh quyet dinh nay./..

B O N O N G N G H I E P VA P H A T T R I E N N O N G T H O N

cue THU Y

CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Doc lap - Tu' do - Hanh phuc

Q U Y T R I N H Xac nhan, cong bo dich benh dyoc bao hiem theo quy dinh

tai Thong tu- s6 47/2011/TT-BNNPTNT ngay 29/6/2011 va Thong tir s6 43/2012/TT-BNNPTNT ngay 23/8/2012

cua Bo Nong nghiep va Phat trien nong thon

(Ban h a n h kern theo Quyet dinh so ^ S J / Q D - T Y - D T ngay 2% thdng JO n a m 2 0 1 3 cua Cue truong Cue Thu y)

I. DIEU KIEN, P H A M VI VA T H A M Q U Y E N C O N G BO DICH 1. Dieu kien cong bo dich, xac nhan dich

a) Dong vat nuoi mac benh thupc Danh muc cac benh phai cong bo dich ban hanh kern theo Quy8t dinh s6 64/2005/QD-BNN ngay 13/10/2005 cua Bp Nong nghiep va Phat trien nong thon ban hanh Danh muc eac benh phai cong bo dich va Quyet dinh so 1037/QD - B N N - T Y ngay 13/4/2007 cua Bp Nong nghiep va Phat triln nong thon v^ viec bo sung Hpi chung roi loan ho hap va sinh san a Ian vao Danh muc cac benh phai cong bo djch; benh dupe qui dinh tai Khoan 2 Dieu 3 Thong tu so 7/2011/TT-BNNPTNT ngay 29/6/2011 va Thong tu so 43/2012/TT-BNNPTNT ngay 23/8/2012 cua Bp Nong nghiep va Phat trien nong thon qui dinli mpl so benh cua vat nuoi de ho tra thi diem bao hiem nong nghiep. _ _ _

b) Ket qua xet nghiem bang van ban cua Chi cue Thu y hoac cua C a quan Thu y vung, Trung tarn Chan doan Thu y Trung uong, phong thu nghiem nong nghiep dupe Bp Nong nghiep va Phat trien nong thon chi dinh ket luan vat nuoi mac benh thupc Danh muc cac benh phai cong bo dich.

c) Co bao cao bang van ban cua Chu tich Uy ban nhan dan (UBND) cap huyen ve dien bien tinh hinh dich benh de lam can cu quyet dinh cong bo dich hoac bao cao bang van ban ciia U B N D cap xa de lam can cu quyet dinh xac nhan co sa, dia phuong chan nuoi CO gia sue va gia cam bi benh.

d) Van ban ciia Chi cue Thii y cap tinh hoac cua Cue Thu y de nghi Chii tich U B N D cap tinh cong bo djch hoac de nghi Chu tich U B N D huyen xac nhan ca sa chan nuoi tai dia phuang eo gia sue, gia cam bi benh.

r

2 . Pham vi cong bo dich, xac nhan dich Tuy theo tinh chat nguy hiem cua timg benh ma Bp Nong nghiep va Phat trien

nong thon eo quy dinh rieng doi vai timg benh, cu the quy dinli ve pham vi cong bo djch:

1. Doi vai benh Cum gia cam: a) Kh i CO dich xay ra tai mot thon/ap thi cong bo djch tren dia ban xa. b) Cong bo dich tren dia ban huyen khi c6 tir 03 (ba) xa c6 dich tra len trong mot

huyen.

-Tit.

c) Cong b6 dich tren dia ban toan tinh khi eo tu 03 (ba) huyen c6 dich tra len trong mot tinh.

d) Truong hop chua du dieu kien cong bo dich, hg, ea sa chan nuoi c6 gia sue, gia cam bi benh dugc xac nhan de huong bao hiem.

2. Do i va i benh L a mom long mong:

a) K h i CO dich xay ra tai mot thon/ap thi cong bo dich tren dia ban xa;

b) Dich xuat hien a 02 (hai) xa tra len thi cong bo huyen c6 dich;

c) Dich xuat hien a 02 (hai) huyen tra len thi cong bo tinh c6 dich;

3. D o i va i benh Ho i chung roi loan sinh san va ho hap a Ign (benh tai xanh):

a) K h i CO dich tai mot thon/ap thi cong bo xa eo dich.

b) K h i CO tir 03 (ba) xa tra len trong mot huyen c6 dich thi cong bo dich tren dia ban toan huyen.

c) K h i CO tu 03 (ba) huyen tra len trong mot tinh c6 dich thi cong bo dich tren dia ban toan tinh.

4. Do i vai benh Dich ta Ign:

a) K h i CO dich xay ra tai mot thon/ap thi cong bo dich tren dia ban xa;

b) Dich xuat hien a 1/2 so xa tra len thi cong bo dich toan huyen;

c) Dich xuat hien a 1/2 so huyen tra len thi cong bo dich toan tinh.

5. Do i va i benh N i u - eat - xgn (Newcatle): tuong tu cum gia cam

a) Klhi CO dich xay ra tai mot thon/ap thi cong bo dich tren dia ban xa.

b) K h i CO tu 02 (hai) xa tra len trong mot huyen eo dich thi cong bo dich tren dia ban toan huyen.

c) K h i CO tir 02 (hai) huyen tra len trong mot tinh c6 dich thi cong bo dich tren dia ban toan tinh.

Do i va i eac tinh tiep giap tinh c6 dich: K h i nhan ducrc thong tin ve tinh hinh dich benh, Ch i cue Thu y xac dinh va de nghi Chu tich Uy ban nhan dan tinh ra quyet dinh cong bo w n g bi dich uy hiep, vung dem va ap dung cac bien phap phong, chong dich theo quy dinh.

6. Doi vai benh Dai :

a) K h i CO 01 hoac nhieu con vat mac benh dai va eo nguai chet v i benh dai 6 mot xa thi cong bo xa do eo dich va cac xa xung quanh la cac xa viing uy hiep, nam trong tinh trang bao dong c6 nguy eo cao benh dai xay ra.

b) K h i CO tu 05 (nam) xa tra len trong mot huyen c6 dich thi eong bo dich tren dia ban toan huyen.

c) K h i CO tir 05 (nam) huyen tra len trong mot tinh c6 dich thi cong b6 dich tren dia ban toan tinh.

Ch i cue Thu y tinh, thanh pho tiep giap voi tinh da cong bo eo dich benh dai de nghi Chu tich U y ban nhan dan tinh ra quyet dinh cong bo cac xa tiep

giap vai xa c6 dich la v u n g bi dich uy hiep. Cho, meo Irong x u n g bi dich uy hiep phai dugc l iem phong 100%.

Doi voi benh Dau de cim, Nhiet than, Tu hu)'et trung trau bo Bg Nong nghiep va Phat trien nong thon chua xay dung thdng tu huong dan va eac benh bo dien va luoi xanh chua xuat hien a nuoc ta. Cue Thu y se c6 huang dan sau.

3. T h a m quyen cong bo dich, xac nhan djch

a) Chit tich U N B D cap huyen quyet dinh xac nhan c6 gia sue, gia cam bi benh theo de nghi cua Chi cue Thu y cap tinh, thanh pho true thupc Trung uong.

b) Chu tich Uy ban nhan dan cap tinh quyet dinh cong bo dich tren dia ban xa, huyen, tinh theo de nghi cua Chi cue Thu y cap tmh, thanh pho true thupc Trung uong hoac de nghi ciia Cue Thu y.

c) Bp tmong Bp Nong nghiep va Phat trien nong thon Quyet dinh cong bo dich khi dich benh xay ra tren pham vi tu hai tinh tra len theo de nghi cua Cue Thu

y-11. T R I N H TU", T H U T U C C O N G B O D I C H , X A C N H A N D I C H

1. H o SO" cong bo dich, xac nhan djch

1.1. Ho so cong bo dich: a) Ket qua xet nghiem cua Chi cue Thu y hoac cua C a quan Thu y vung,

Trung tam Chan doan Thu y Trung uong, phong thu nghiem nong nghiep dupe Bp Nong nghiep va Phat trien nong thon chi dinh kel luan vat nuoi mac benh thupc Danh muc cac benh phai cong bo dich;

b) Co bao cao bang van ban cua Chu tich U B N D cap huyen ve tinh hinh djch benh, bao gom eac npi dung: pham v i , muc dp lay Ian cua dich benh^ so ho, so thon, so xa c6 gia sue gia cam bi benh, dien bien dich benh theo thai gian, doi tugng, lua tuoi, gioi tinh, tong dan gia siic, gia cam va so gia siic, gia cam bi benh, so gia sue, gia cam bi chet do benh;

c) Van ban de nghi cong bo dich cua Chi cue Thu y hoac ciia Cue Thu y.

1.2. Ho so xac nhan dich benh:

a) Bao cao h a n g van ban cua U B N D cap xa ve tinh hinh dich benh;

b) Bao cao bang van ban cua Chi cue Thu y cap tinh ve ket qua dieu tra 6 dich (kem theo Bien ban dieu tra 6 dich); van ban de nghj U B N D huyen xac nhan eo so chan nuoi c6 gia sue, gia cam bi benh;

e) Van ban tra la i ket qua xet nghiem cua phong thi nghiem quy dinh tai diem b, Khoan 1, M u c I cua Quy trinh nay.

2. Cac bu'6'c thuc hien

Bu&c 1 : C/iii hp n u o i g i a sue, g i a cam bao cao dich benh K h i nghi ngd c6 gia sue, gia cam mac benh thupc Danh muc cac benh

phai cong bo djch, chu ca so nuoi eo trach nhiem bao eao cho can bp phu trach cong tae thu y xa va U B N D xa de c6 bien phap phong chong va de lam can cir ho trp bao hiem.

4

B u & c 2: C a n bg phu Irdch cong tac thu y x a bao cao djch benh K h i nhan dugc bao cao cua chu ca sa nuoi gia sue, gia cam. can bo phu

trach cong thu y xa c6 trach nhiem den co sa nuoi de kiem tra tinh hinh dich benh, tong hgp bao cao U B N D xa va Tram Thu y de chi dao phong chong dich benh va lam co sa de nghi cong bo hoac xac dinh ea so co dich benh.

Bu'&c 3 : UBND x a bao cao dich benh K h i nhan dugc bao eao cua can bg phu trach cong tac thu y xa, Chu tich

U B N D xa bao cao U B N D huyen bang van ban ve tinh hinh dich benh tren dia ban xa. .

Buv'c 4: T r a m T h u y va C h i cue T h u y K h i nhan dugc bao cao cua can bg phu trach cong tac thu y xa, Chi cue

Thu y cap tinh co trach nliiem ciJ can bg ky thuat phoi hgp voi Tram Thu y huyen va U B N D xa tien hanh dieu tra 6 dich (theo Phu luc dinh kem) vai nhung ngi dung sau:

a) Xac dinh gia sue, gia cam nghi mac benh thuge Danh muc cac benh phai cong bo dich. V iec xac dinh dua tren nhung bieu hien lam sang thuc te tai CO sa chan nuoi, ket qua chan doan xet nghiem (neu c6);

b) K iem tra nliung thong tin ve dich benh bao gom: thong tin ve khong gian (vi tri dia ly cua ea sa nuoi, dia chi gom thon/ap, xa, phuong, huyen), thong tin ve thai gian (ngay dau tien xuat hien vat nuoi nghi mac benh, tan suat xuat hien dich benh), thong tin ve doi tugng mac benh (gom loai gia sue, gia cam, quy mo chan nuoi, hinh thuc chan nuoi, tong dan va so gia sue, gia cam mac benh, so gia sue, gia cam chet do benh, tong so gia sue, gia cam eo nguy ca mac benh). Lap bien ban dieu tra 6 djch, xac minh 6 djch;

c) Phan tich, danli gia nhan dinh ve tinh hinh dich benh, kha nang lay Ian, phat trien eua dich benh, hieu qua eac bien phap phong chong va de xuat cac giai phap khac phuc; danli gia tac dong cua djch benh den tinh hinh chan nuoi tai dia phuang eo dich;

d) Trong truong hgp chua eo ket qua chan doan xet nghiem hoac ket qua xet nghiem chua dat yeu cau thi phai lay mau gui den phong thi nghiem cua Chi cue Thu y hoac cua C o quan Thu y vung, Trung tam Chan doan Thu y Trung uong, phong thu nghiem nong nghiep dugc B g Nong nghiep va Phat trien nong thon chi djnh de chan doan xet nghiem xac djnh nguyen nhan gay benh;

d) Tong hgp bao cao tinh hinh djch benh gui So Nong nghiep va Phat trien nong thon. Co van ban de xuat U B N D tinh quyet dinh cong bo dich hoac U B N D huyen quyet dinh xac nlian co sa eo gia sue, gia earn bi benh; dong thai bao eao C a quan ThiJ y vung va Cue Thu y de chi dao phong chong dich.

B u & c 5: UBND t i n h quyet dinh cong bo dich hoac UBND huyen xac n h a n ca so' chan n u o i co g i a sue, g i a ccnn bi benh

a) Chu tich U y ban nhan dan cap tinh quyet djnh cong bo dich tai dja phuong theo QuySt dinh so 64/2005/QD-BNN ngay 13/10/2005 eua B g Nong nghiep va Phat trien nong thon ve viec Ban hanh Danh muc cac benh phai cong bo dich; cac benh nguy hiem eua dong vat; cac benh phai ap dung cac bien phap

5

phong benh h k buoe va Q u y k djnh s6 1037/QD - B N N - T Y ngay 13/4/2007 cua Bo Nong nghiep va Phat trien nong thon ve viec bo sung Hoi churng roi loan ho hap va sinh san d 1cm vao Danh muc cac benh phai cong bo dich. Dong thai ehi dao chinh quyen cac cap va cac ca quan chuyen mon cua dia phuang trien khai dong bo cac bien phap chong dich theo quy dinh hien hanh.

b) U B N D huyen quyet dinh xac hhan ca sa vat nuoi, quy mo, so luang dan gia sue, gia cam bj benh, dan gia sue, gia cam co nguy ca mac benh.

III. T O C H U C C H O N G DICH VA C O N G BO H E T D j C H

Chi cue Thu y cap tinh co trach nhiem bao cao So Nong nghiep va phat trien nong thon kien nghi Chu tich U B N D cap tinh chi dao chinh quyen cac cap, ban nganh va cac ca quan chuyen mon etia dia phuang thuc hien vice chong dich va cong bo het dich theo quy dinh hien hanh.

Trong qua trinh trien khai, neu co vuang mac, de nghj to chuc, ca nhan lien quan phan hoi bang van ban ve Cue Thu y de phoi hgp, x u ly kip thai./.

K T . cue TRUOTVG raQ=qjC TRUOTVG

P H U L U C : Q U Y TRINH DIEU T R A 6 D I C H

( B a n h a n h kem theo Quy t r i n h s 6 ( , ^ / 0 D - T Y ~ D T n g a y 4 t h a n g W nam 20J3 Quy t r i n h xac nhan, c o n g bo d i c h benh v a t n u o i d u a c b a o h i i m theo quy d i n h t a i T h o n g t u s6

4 7 / 2 0 1 J / T T - B N N P T N T ngay 2 9 / 6 / 2 0 ] 1 ' v d T h o n g t u sS 4 3 / 2 0 J 2 / T T - B N N P T N T ngay 2 3 / 8 / 2 0 1 2

c u a B o N o n g n g h i e p v a P h a t t r i e n n o n g t h o n )

Quy trinh dieu tra 6 dich benh dong vat

I. Nhan duoc thong bao dich

Tin bao dau tien ve 6 dich nghi nga, thuang tu cap thon hoac cap xa khi dan gia sue (hoac gia cam) eo bieu hien benh dich.

1. Can bo phu trach eong tac thu y xa nhan duoc tin bao dich dau tien phai phoi hgp cung vai Truang thon ngay lap tuc xuong hg chan nuoi de kiem tra, xac dinh thong tin.

II. Kiem tra cac ho chan nuoi

2. K h i xuong hg chan nuoi, viec tien hanh phong van chu hg phai dugc thuc hien a ngoai khu vuc CO nguy ca nhiem mam benh, vi du nhu a ngoai duong xa nai nghi co dich, dong thai phai quan sat gia suc/gia cam tu khoang each tren 10m.

3. Neu xac nhan dung tin bao dich, can bg phu trach cong tac thti y xa phai bao cao ngay lap tuc cho Tram Thu y huyen. Can bg phu trach cong tac thu y xa va Truang thon phai tiep tuc giam sat tai hg nghi co dich cho den khi can bg Tram Thii y huyen xuong kiem tra.

4. Can bg phu trach eong tac thu y xa huang dan chu hg chan nuoi cac bien phap each ly nhu: dong cua chuong nuoi, dong eong (neu co the), nhot gia suc/gia cam trong khi cha can bg Tram Thu y huyen den kiem tra.

5. Can bg Tram Thu y huyen ngay lap tuc phai xuong kiem tra hg nghi eo dich sau khi nhan dugc bao cao cua can bg phu trach cong tae thu y xa. Can bg Tram Thu y huyen phai mang theo bo do bao hg ca nhan va dung cu lay mau

6. Can bg phu trach cong tac thu y xa bao eao torn tat tinh hinh dich cho can bg Tram thu y huyen. Can bg Thu y huyen eo the yeu cau cung cap them thong tin tir can bg phu trach eong tac thu y xa va hg chan nuoi.

III. Kiem tra lam sang, lay mau benh pham: Can bg thu y phai thuc hien cae buae sau:

7. Mac bg do bao hg ca nhan truac khi vao Ichu vne chan nuoi.

8. Thiet lap va danh dau duong ranh giai an toan sinh hgc phan tach vung ban va vung sach tai loi vao khu chan nuoi bang Bang chong dich.

1

9. Kiem tra khu vire ehuong nuoi, trieu chung lam sang eua gia suc/gia cam mac benh. -

10. Can bo Tram Thu y huyen dien vao Phieu dieu tra 6 djch nghi nga.

11. Truang hgp can thiet, can bg Tram Thu y huyen tien hanh lay mau benh pham gui di xet nghiem de xac dinh nguyen nhan gay benh va lam can cu xac nhan ca so bj dich hoac cong bo dich.

12. Tat ea nhirng nguai ra khoi khu vuc nghi c6 dich phai lam sach va tiet trung ung eao su, loai bo bg do bao hg ea nhan dung each, rua tay va mat bang xa phong.

IV. Bao cao len tren

13. Neu nghi nga dich. Tram Thu y huyen phai bao cao cho Chi cue Thu y cang sam cang tot. Chi cue Thu y eo the eu can bg ky thuat ho trg Tram Thu y thuc hien cong tac dieu ira 6 dich va lay mau benh pham.

14. Can bg Tram Thu y huyen hoac Chi cue Thu y tien hanh gui mau benh pham xet nghiem.

15. Can bg Tram Thu y huyen bao cho Truong B C D xa va thong nhat dia diem hgp trien khai bien phap chong dich.

16. Chi Cue thii y bao cao 6 dich nghi nga cho Co quan Thu y vung va Co quan Thu y vung phai bao cao cho Cue Thu y.

V. Dien va ky vao Bien ban

17. Can bg Tram Thii y huyen/Chi cue Thii y tu van cho chu hg chan nu6i,Truang B C D xa va Truang thon ve cac bien phap khong che 6 dich.

18. Can bg Tram Thii y huyen lap Bien ban, de nghi cae ben lien quan ky vao Bien ban. Bien ban phai c6 dau ciia B C D phong chong dich cap xa va Tram thii y huyen.

19. Can bo Tram Thii y huyen sao ra nhieu ban va gui cho cac ben lien quan.

VI. Hoan tat va ky vac Ban cam ket

2 0 . Can bg Tram thii y huyen va Ch i cue Thii y phai kiem tra cac ho chan nuoi xung quanh va huang dan cac bien phap phong chong dich can thiet.

21. Neu thay can thiet phai tieu buy dan gia siic/gia cam cua cae hp chan nuoi xung quanh, can bg Tram Thii y phai dien vao Phieu dieu tra 6 djch nghi nga.

22. N^u ap dung cac bien phap khac, v i du nhu nuoi each ly, can bg Tram Thii y phai dien vao Ban cam ket va yeu cau tat ca nhung nguai eo lien quan ky ten.

VII. Thuc hien cac bien phap khong che

( a-/

23. Truong B C D xa ngay lap tuc phan cong trach nhiem cho cac thanh vien eua Ban va thanh lap cac To cong tac.

24. Truang B C D xa giao trach nhiem can bo thong tin xa ngay lap tuc thong bao cho cong dong ve 6 dich nghi nga dich tren dia ban xa va huang dan thuc hien cac bien phap phong chong dich.

25. Truang B C D xa giao trach nhiem eong an xa va cac dan vi khac thiet lap chot kiem dich va kiem soat chat che vice van chuyen.

26. Truang B C D xa chi dao viec giet hiiy, ebon buy va khu trung cang sam cang tot ngay sau khi can bo Chi cue Thu y/Tram Thu y huyen de xuat phuang an tieu huy.

27. Kh i phong xet nghiem xac nhan dung 6 dich benh gia suc/gia cam (thuang sau 12-24 gia), Chu tich U B N D tinh co the se ra quyet dinh cong bo dich ciia cac benh bat buoe phai cong bo dich dugc quy dinh trong eac van ban Thii y.

28 .0 thai diem nay, can bg Chi cue Thii y/Tram Thii y huyen to chuc giam sat va thuc hien truy tim 6 dich tai dia phuong vai su ho trg eua Truang thii y xa va Truang thon. Can bg dich te C a quan Thii y Vung se ra soat lai qua trinh thuc hien cac boat dong giam sat va truy tim nguon dich khi xuong 6 dich.

29. Truang B C D xa thong bao cho nguai dan trong xa ve quyet dinh cong bo djch, dong thai ap dung cae bien phap chong dich nhu tieu hiiy gia siic/gia cam tai hg co dich, tieu huy gia siie/gia cam eiia cae hg xung quanh neu can thiet, each ly va kiem soat van chuyen theo quy djnh. ' -

3