Ciudades Para Un Futuro Ms Sostenible- IVAN ILICH

  • View
    222

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of Ciudades Para Un Futuro Ms Sostenible- IVAN ILICH

  • 7/24/2019 Ciudades Para Un Futuro Ms Sostenible- IVAN ILICH

    1/40

    Ciudades para un Futuro ms Sostenible

    Ivan Illich

    Bsqueda | Buenas Prcticas | Documentos | Boletn CF+S | ovedades | Convocatorias |Sobre la Biblioteca | Bu!"n#$ailbo%

    Boletn CF+S & '() *ransporte) me,or cuanto ms rpido- &http)##habitat.aq.upm.es#boletin#n'(#aiill.html

    /ner0a 1 equidadIvan Illich

    Pars 2Francia34 5678.9':

    ;ndice

  • 7/24/2019 Ciudades Para Un Futuro Ms Sostenible- IVAN ILICH

    2/40

    5' =a aceleraci"n) dimensi"n t cnica que e%propia el tiempo

    58 /l monopolio radical del transporte

    5? /l lmite inasequible

    5@ Sobre los 0rados del Emoverse

    5A $otores dominantes contra motores au%iliares

    57 /quipo insu>iciente4 superdesarrollo 1 tecnolo0a madura

    5 =a importaci"n de una crisis

    $ientras ms rico el pas4 ms de buen tono es mostrarse preocupado por la llamadaEcrisis de ener0a . /l tema salt" a primer plano en =e $onde 1 el eG Hor *imesinmediatamente despu s de anunciar Jissin0er la suspensi"n de bombardeos en Kietnam./s el nuevo problemaLchispa para los 0randes pro0ramas de televisi"n4 est en laa0enda del ,et set cient>ico internactional4 es el meollo en la reor0ani!aci"n de lasrelaciones comerciales entre rusos 1 americanos. Ha en 567 4 este mismo tema lle0" atener preeminencia en las revistas de las lites cient>icasM en parte porque c"modamenteamal0ama varias ramas Edistin0uidas de la investi0aci"n reciente4 ampliamente populari!adas durante la d cada de los sesenta) el estudio psicosociol"0ico de loscon>lictos4 de la ecolo0a 1 de la contaminaci"n ambiental 1 el de las mutaciones previsibles en la tecnolo0a >uturista. Nhora4 en 56784 vemos los primeros si0nos de quela importaci"n de la Ecrisis ener0 tica empie!a a tener %ito en Nm rica =atina. Semultiplica la reproducci"n de traducciones sobre el tema. /n la prensa peri"dicadestinada a las clases escolari!adas 1 en las vitrinas de las libreras se e%hiben ttulos alrespectoM los pro0ramas de televisi"n4 promovidos por las >undaciones e%tran,eras4conectan el tema a la necesidad de limitar la poblaci"n4 de aumentar los nivelestecnol"0icos para usar la ener0a escasa en >orma ms econ"mica 1 de lle0ar a acuerdos

    internacionales de naturale!a no poltica. $e parece de suma importancia >i,ar nuestraatenci"n en la realidad sub1acente a esta Ecrisis 1 encontrar una manera que habilite a lasmasas populares para participar en el anlisis4 sin que por ello ba,e el nivel l"0ico 1t cnico de la discusi"n. /l presente documento es una contribuci"n para orientar estadiscusi"n en uno de los sentidos posibles.

    Oa1 que desenmascarar la Ecrisis de la ener0a . Se trata de un eu>emismo que encubreuna contradicci"n4 indica una >rustraci"n4 consa0ra una ilusi"n. /ncubre la contradicci"ninherente al hecho de querer alcan!ar4 al mismo tiempo4 un estado social basado sobre lanoci"n de /quidad 1 un nivel cada ve! ms elevado de crecimiento industrial. Indica cules el 0rado de >rustraci"n actual provocado por el desarrollo industrial. Finalmente4

  • 7/24/2019 Ciudades Para Un Futuro Ms Sostenible- IVAN ILICH

    3/40

    consa0ra la ilusi"n de que se puede sustituir inde>inidamente la ener0a metab"lica delhombre por la potencia de la mquina4 ilusi"n que lleva4 en este momento4 a los pasesricos a la parlisis 1 >atalmente desorienta la plani>icaci"n del desarrollo en los pases pobres. Nl di>undir el pnico de una inminente e inevitable Ecrisis de ener0a 4 los ricos per,udican an ms a los pobres que al venderles los productos de su industria. Construir

    las propias centrales nucleares en los Nndes incorpora a un pas al Club de los/%plotadores4 mientras que la importaci"n de coches o aviones solamente acenta sudependencia. Nl di>undir en el mundo de los pobres el temor por la insu>iciencia deener0a para el Epro0reso hacia tales metas4 los pobres aceptan la e%plicaci"n que presentan los ricos sobre la crisis en el pro0reso 1 se ponen al mismo tiempo un handicapen la carrera del crecimiento a la cual se obli0an. ptan por una pobre!a moderni!ada4 enve! de ele0ir4 con el uso racional de las t cnicas modernas4 el acceso a un modo de producci"n que re>le,e madure! poltica 1 cient>ica. /n mi opini"n es de la ma1orimportancia en>rentarse a la realidad que oculta ese llamado concepto de Ecrisis . Oa1que reconocer que la incorporaci"n de al0o ms de un cierto quntum de ener0a porunidad de un producto industrial inevitablemente tiene e>ectos destructores4 tanto en elambiente sociopoltico como en el ambiente bio>sico.

    ' /l abuso poltico de la contaminaci"n

    =a presente Ecrisis ener0 tica ha sido precedida por una anlo0a Ecrisis ecol"0ica) seabusa de ambas con >ines de e%plotaci"n poltica. Oa1 que entender que la se0unda noencuentra su soluci"n an cuando se encuentren >ormas de producir ener0a abundante 1limpiaM es decir4 sin e>ecto destructor sobre el medio ambiente.

    =os m todos que ho1 se utili!an para producir ener0a4 en su creciente ma1ora a0otanlos recursos 1 contaminan el ambiente. Nl ritmo actual de su utili!aci"n4 el carb"n4 el petr"leo4 el 0as natural 1 el uranio sern consumidos dentro del hori!onte temporal detres 0eneraciones 1 entretanto4 habrn cambiado tanto al ser humano como a su atm"s>erade >orma de>initiva. Para transportar a un solo hombre en un Kol sGa0en una distanciade @ m se queman los mismos 57@ 0 de o%0eno que un individuo respira en todo unaQo. =as plantas 1 las al0as reproducen su>iciente o%0eno para los tres mil millones dehombres que e%isten. Pero no pueden reproducirlo para un mundo automovili!ado4 cu1os

    vehculos queman cada uno por lo menos catorce veces ms o%0eno del que quema unindividuo. =os m todos usados para producir ener0a no s"lo son caros L1 por tanto sonrecursos escasosL4 sino i0ualmente destructores4 al punto de en0endrar su propiaescase!. =os es>uer!os de los ltimos decenios se han orientado a producir ms petr"leo4a re>inarlo me,or 1 a controlar su distribuci"n. /l n>asis ahora se va trasladando hacia lainvesti0aci"n para encontrar >uentes de ener0a abundante 1 limpia 1 motorescomparables en potencia a los presentes4 que sean ms rentables 1 menos venenosos. Seolvida que autom"viles que no envenenen el ambiente4 ni en su manu>actura ni en sumarcha4 costaran un mltiplo de los que ahora tenemos. =a promoci"n de la t cnicalimpia casi siempre constitu1e la promoci"n de un medio de lu,o para producir bienes de primera necesidad.

  • 7/24/2019 Ciudades Para Un Futuro Ms Sostenible- IVAN ILICH

    4/40

    /n su >orma ms tr0ica 1 amena!ante4 la quimera ener0 tica se mani>iesta en la llamadaErevoluci"n verde . =os 0ranos mila0rosos introducidos en la India hace pocos aQoshacen sobrevivir 1 multiplicarse a los hambrientos que se multiplicaron por elcrecimiento industrial. /stas nuevas simientes se car0an de ener0a en >orma de a0ua de bombeo4 abonos qumicos e insecticidas. Su precio se pa0a4 no tanto en d"lares sino ms

    bien en trastornos sociales 1 en destrucci"n ecol"0ica. De esta >orma4 los cuatro quintosmenos industriali!ados de la especie humana4 quienes lle0an a depender ms de laa0ricultura Emila0rosa 4 empie!an a rivali!ar con la minora privile0iada en materia dedestrucci"n ambiental. Oace s"lo die! aQos se poda decir que la capacidad de un reci nnacido norteamericano de envenenar el mundo con sus e%crementos tecnol"0icos era cienveces ma1or que la de su coetneo en Ben0ala. ica 4 su capacidad de destruir el ambiente en >orma irreversible se hamultiplicado por un >actor de cinco a die!4 mientras que la capacidad del norteamericano para reducir la contaminaci"n del planeta ha disminuido un poco. =os ricos tienden aacusar a los pobres por usar su poca ener0a en >orma ine>iciente 1 daQina 1 los pobresacusan a los ricos de producir ms e%crementos porque devoran sin di0erir mucho msque ellos. =os ut"picos prometen soluciones mila0rosas a los dos4 tales como la posibilidad de reali!ar pronto un decremento demo0r>ico o la desalini!aci"n de lasa0uas del mar por ener0a de >usi"n. =os pobres se ven obli0ados a >undar sus esperan!asde sobrevivir en el derecho a un ambiente re0lamentado que les Eo>rece la 0enerosidadde los ricos. =a doble crisis de abastecimiento 1 de poluci"n 1a mani>iesta los lmitesimplcitos al crecimiento industrial. Pero la contradicci"n decisiva de esta e%pansi"n msall de ciertos lmites reside en un nivel ms hondo4 en lo poltico.

    8 =a ilusi"n >undamental

    Creer en la posibilidad de altos niveles de ener0a limpia como soluci"n a todos los malesrepresenta un error de ,uicio poltico. /s ima0inar que la equidad en la participaci"n del poder 1 el consumo de ener0a pueden crecer ,untos. Kctimas de esta ilusi"n4 loshombres industriali!ados no ponen el menor lmite al crecimiento en el consumo deener0a 1 este crecimiento contina con el nico >in de proveer cada ve! a ms 0ente dems productos de una industria controlada cada ve! por menos 0ente. Prevalece la ilusi"nde que una revoluci"n poltica4 al suprimir los errores t cnicos de las industrias presentes4creara la posibilidad de distribuir equitativamente el dis>rute del bien producido4 a la parque el poder de control sobre lo que se produce. /s mi tarea anali!ar esta ilusi"n. $i tesis

    sostiene que no es posible alcan!ar un estado social basado en la noci"n de equidad 1simultneamente aumentar la ener0a mecnica disponible4 a no ser ba,o la condici"n deque el consumo de ener0a por cabe!a se manten0a dentro de ciertos lmites. /n otras palabras) sin electri>icaci"n no puede haber socialismo4 pero inevitablemente estaelectri>icaci"n se trans>orma en ,usti>icaci"n para la dema0o0ia cuando los vatios percapita e%ceden cierta ci>ra. /l socialismo e%i0e4 para la reali!ac