- - - - ------------------

CQNG HoA :xA HQI CHU NGHiA VI.¢T NAMDQe l~p - TV do - H~nh phuc

CONG TY CO PHANCANG HAl PHONG

S6: 08/2018/QB-CHP Hai Phong, ngay 13 thdng 12 nam 2017

QUYETDINH

V~vi~e ban hanh Bi~u ghi djch vu eang bi~nd6i VOl cac Chii tiu (d~i ly) v~n tai bi~n qu6e t~

TONG GIAM DOCCONG TY CO PHAN CANG HAl PHONG

Can ell Luat gia s6 11/2012/QH13 ngay 26/0612012 cua Chu tich Quoc hQi mrocCHXHCN Vi~t Narn;

Can ell Luat thu€ Gia tri gia tang s6 13/2008/QH12 ngay 03/0612008 cua Chu tichQuoc hQimroc CHXHCN Viet Narn;

Can ell Nghi dinh s6 177/2013/NB-CP ngay 14/1112013 cua Chinh phu v~ viec quydinh chi ti€t thi hanh mot s6 dieu cua Luat gia;

Can ell cac Quyet dinh s6 3863/QB-BGTVT ngay 01112/2016 va 3946/QB-BGTVTngay 09112/2016 cua BQGiao thong V~n tai ban hanh v~ khung gia dich vu cang bien;

Can ell Bi~u 1~cua Cong ty C6 phan Cang Hai Phong (goi t~t la Cang Hai Phong);Can ell k€t luan hQi nghi eua Ban lanh d~o Cong ty v~ gia dieh V\l eang bi~n eua

Cang Hai Phong;Xet d~ nghi eua phong Kinh Doanh,

QUYETDINH:Di~u 1.Ban hanh kern thea quy€t dinh nay Bi~u gia dieh V\l eang bi~n d6i vai Chu

t§.u! B~i ly v~n tai bi~n qu6e t€ t~i Cang Hai Phong (Bi~u gia ngo~i).Di~u 2. Gia quy dinh t~i Bi~u gia dieh V\l nay chua bao g6rn thu€ gia tri gia tang.

Vi~e tinh thu€ gia tri gia tang se can ell thea quy dinh eua Nha nuae d~ thi hanh.Di~u 3. Quy€t dinh nay e6 hi~u h!e thi hanh til ngay 0110112018, thay th€ quy€t dinh

08/20 17/QB-CHP ngay 14/12/2016 va cae van ban truae day trai vai quy€t dinh nay.Di~u 4. Giarn d6e Cong ty TNHH MTV Cang Hoang Di~u, cae giarn d6e Chi nhanh

Cong ty, truOng cae phong lien quan can ell ehlle nang, nhi~rn V\l va ph~rn vi uy quy~n d~thve hi~n. Truong hqp phat sinh tae nghi~p, chung lo~i hang hoa khong quy dinh trongBi~u gia dieh V\l nay, cae don vi e6 y ki€n v~ phong Kinh Doanh bao eao xin y ki€n T6ngGiarn d6~ truae khi thve hi~n~Nui .A.

- C\I an ly gia - B9 Tili Chfnh (d~BC);- Cvc Hang hAiVi~tNam (d~BC);- T6ng Cty HimghAiVi~tNam (d~BC);- Chu tich HDQT;- Ban di~uhimhC6ng ty;- Luu: VT, KD.

Nguy~n Hung Vi~t

- -- --------------------------------------- ------

Bit;lI_gic; ngooi 20 JS-C'llE

BIEU GIA DICH VV CANG BIEN DOl ValCHU TAu/ DAI LY TAu VAN TAl BIEN QUOC TE. .

(Ban hanh kern theo Quy~t dinh sA08/2018/QD-CHP ngay 13/12/2017)

Phin IQUY DINH CHUNG

I. DAi tuong ap dungBi€u gia dich vu cang bien d6i voi Chu tau/dai Iy van tai bien quoc t~ (Bi€u gia

ngoai) tai Cang Hai Phong duoc ap dung k€ tir ngay 0110112018 cho cac d6i tirong sau:- Phuong tien thuy khong phan biet tiu Viet Nam hay tiu mroc ngoai hoat dong van

tai hang hoa, container, hanh khach tir Cang Hai Phong di mroc ngoai va ur mroc ngoaid~n Cang Hai Phong, v~n tai hang qua canh, van tai trung chuyen quoc t~ (goi chung lav~n tai bien quoc t~) thirc t~ vao, roi ciu ben hoac neo d~u tai vung nuac thu9C Cang HaiPhong quan IY.

- Hang hoa, container xufrt khdu, nh~p khdu, qua canh, trung chuy€n do nguai v~nchuy€n ho~c nguai dUQ'cuy thac v~n chuy€n thanh toan gia dich V\lcang bi€n.

- Hanh khach (k€ ccl thuy€n vien, sy quan cua tiu khach) tu nuac ngoai d~n CangHM Phong b5ng duang bi€n ho~c nguQ'c l<:ti.II. Ghii thich tir ngfr1.Kho, bai: La kho, bai thu9C vung dfrt Cang Hai Phong do Cang Hai Phong quan IY.2. Hang hoa, container nh~p khAu: La hang hoa, container co nai gui hang (g6c) anuac ngoai va nai nh~n hang (dich) a Vi~t Nam (C\lth€ la Cang Hai Phong).3. Hang hoa, container xuit khAu: La hang hoa, container co nai gui hang (g6c) a Vi~tNam (C\lth€ la Cang HM Phong) va co nai nh~n hang (dich) a nuac ngoai.4. Hang hoa, container qua canh: La hang hoa, container co nai gui hang (g6c) va nainh~n hang (dich) a ngoai lanh th6 Vi~t Nam di thAng ho~c duQ'c b6c do qua cang bi€nVi~t Nam (C\lth€ la Cang Hai Phong).5. Hang hoa, container trung chuy~n: La hang hoa, container duQ'c do tu tiu thuy duavan khu Vl,l'Ccang trung chuy€n cua m9t cang bi€n trong m9t thai gian nhfrt dinh, sau doduQ'cb6c len tiu thuy khac t<:ticang bi€n do (cung m9t cua khdu) d€ v~n chuy€n d~n m9tcang khac.6. PhuO'ng ti~n thuy: Bao g6m tiu bi€n, tiu song va cac lo<:titiu, thuy€n, phuang ti~nkhac (khong phan bi~t co d9ng ca ho~c khong co d9ng ca) ho<:ttd9ng tren bi€n va cacvung nuac lien quan d~n bi€n Vi~t Nam.7. T§u lai h6 trQ': La tiu dUQ'cthi~t k~, dang ki€m va dang ky ho<:ttd9ng lam dich v\llaid~t, h6 trQ'tiu ra van cang.8. V~n tai quAc t~: La v~n tai hang hoa, container, hanh khach tu Vi~t Nam di nuacngoai va tu nuac ngoai d~n Vi~t Nam, v~n tM qua canh, v~n tM trung chuy€n qu6c t~ vav~n tai van ho~c ra khu ch~ xufrt.9. Hang hoa ng_uy hi~rn: La hang hoa co tinh chfrt d9C h<:tiva nguy hi€m cho nguai,ph,uang ti~n; th~et bi t<:ticang va moi truang thea quy dinh cua phap lu~t Vi~t Nam vadieu uac quoc te co lien quan rna Vi~t Nam da ky k~t ho~c gia nh~p.10. Nguiri v~n chuy~n: La nguai dung tiu thuy thU9C sa huu cua minh hoac thue tiuthuy thU9Csa huu cua nguai khac d€ thl,l'chi~n v~n chuy€n hang hoa, hanh kha·ch.

Biell gid usuai 2018-CHP

11. Nguot dUQ'cuy thac: La t6 chirc, ca nhan duoc Chu hang hoac ngiroi van chuyen uyquyen d~ thirc hien van chuyen, boc do, giao nhan va bao quan hang hoa tai Cang,III. DO'nvi ti~n t~ tinh gia djch vu cang bi~n

D6ng tien thu gia dich vu cang bien duoc quy dinh bang D6 la My (USD). Viecthanh toan gia dich vu cang bien ducc thirc hien thea cac quy dinh hien hanh v~ quan Iyngoai t~ cua Nha mroc Viet Nam.IV. DO'nvi tinh gia djch vu cang bi~n va each quy trim

Mire thu gia dich vu cang bien duoc tinh tren co sa tong dung tich (GROSSTONNAGE - GT); Cong suat may chinh duoc tinh bang rna lire (HORSE POWER - HP)hoac KILOWATT (KW) cua t~u thuy; Thai gian duoc tinh bang gia, ngay; Khbi luqnghang hoa duqc tinh b~ng tftn (T) ho~c met khbi (M3); Container va cac lo~i xe duqc tinhb~ng chi~c. C\l th~:1.DO'nvi trQng tai:

1.1. Dbi vai t~u thuy cha hang kh6 (k~ ca container) - DRY CARRIERS: TrQng taitinh gia dich V\l cang bi~n la t6ng dung tich (GT) Ian nhftt ghi trong gifty chung nh~n cuaDang ki~m.

1.2. Dbi vai t~u thuy cha hang long - LIQUID CARGO TANKERS: TrQng tai tinhgia dich V\l cang bi~n tinh b~ng 85% GT Ian nhftt ghi trong gifty chung nh~n cua Dangki~m kh6ng phan bi~t t~u co hay kh6ng co cac ket nuac d~n.

1.3. Dbi vai t~u thuy ra, vao d~ cha khach: TrQng tai tinh gia dich V\l cang bi~n b~ng50% GT Ian nhftt ghi trong gifty chung nh~n cua Dang ki~m.

1.4. T~u thuy kh6ng ghi GT, trQng tai tinh gia dich V\l cang bi~n duqc quy d6i nhusau: + T~u thuy cha hang: 1,5 tftn trQng tai dang ky tinh b~ng 1 GT.

+ T~u keo, t~u dAy: 1 HP tinh b~ng 0,5 GT.+ Sa Ian: 1 tftn trQng tai dang ky tinh b~ng 1 GT.1.5. Dbi vai t~u thuy la doan sa lan, t~u keo (ho~c t~u dAy): TrQng tai tinh gia dich

V\lcang bi~n la t6ng GT cua ca doan sa Ian va t~u keo (ho~c t~u dAy) c(>ngl~i.2. DO'n vi cong su§t may: La rna IlJC(HP) ho~c kilowatt (KW). Ph~n Ie duai 1 HP (ho~cKW) tinh tron 1HP (ho~c KW).3. DO'n vi tinh thM gian: La ngay va gia (Kh6ng ap d\lng dbi vai gia dich V\l luu khobai):

+ Dbi vai dan vi thai gian la ngay: M<)tngay tinh 24 gia, ph~n Ie cua ngay til 12 giatra xubng tinh 112ngay, tren 12 gia tra len d~n 24 gia tinh b~ng 1 ngay.

+ Dbi vai dan vi thai gian la gia: M(>tgia tinh 60 phut, ph~n Ie til 30 phut tra xubngtinh 112gia, tren 30 phut tra len d~n 60 phut tinh 1 gia.4. DO'n vi kh6i luO'ng hang hoa (k~ ca bao bi): La tftn (T) ho~c met khbi (M3). Ph~n Ieduai 0,5 tftn ho~c 0,5 M3 kh6ng tinh. Til 0,5 tftn ho~c 0,5 M3 d~n 1 tftn ho~c 1 M3 duqctinh tron la 1 tftn ho~c 1 M3. Truang hqp trong m<)tv~n dan Ie chua du 1 tan ho~c 1 M3,khbi luqng tbi thi~u d~ tinh gia dich V\l cang bi~n la 1 tftn ho~c 1 M3 ho~c tinh thea mucthu tbi thi~u trong Bi~u gia.5. Nhfrng m~t hang dUQ'cquy dAi trQng IUQ'ngtinh gia x~p dO', gia Iuu kho biii:

+ Cac lo~i g6 (G6 xe, g6 cay, g6 h<)p,g6 phi~n, g6 dam eP''''):,tfQng luqng Hnh giadich v\lla trQng lm;mg hang hoa k~ ca bao bi (Gross weight) ,duqc the hi~n tren L~nh giaohang cua hang t~u ho~c v~n dan. Dan vi tinh gia dich V\l la tan.

Truang hqp tren L~nh giao hang ho~c v~n dan kh6ng th~ hi~n tftn trQng luqn~ cuahang hoa rna chi th~ hi~n M3 ho~c vila th~ hi~n tftn trQng luqng cua hang hoa vila the hi~n

M3, thi tinh tfrn quy d6i va quy dinh 1 M3 = 1 tfrn quy d6i (tinh quy d6i chung cho ca 10hang ghi tren Lenh giao hang hoac cac tai lieu lien quan). N~u sau khi quy d6i rna s6 tfrnquy d6i thfrp han s6 tfrn trong hrong thi 1frythea s6 tfrn trong hrong d~ tinh gia dich vu.

+ Trau, bo, sue v~t khac ... : 1 con tinh bang 1 tan.V. Quy djnh tinh cac khoan phu thu gia djch vu:

- Cac loai hang nhung do tinh chat hang hoa, quy each dong goi bao bi hoac Chuhang, Chu tAu co yeu cAunhirng dich vu khac thong thuong, thi khi tinh gia dich vu, bencanh phAn gia dich vu g6c, Cang Hili Phong se tinh them phan phu thu gia dich vu,

- Tfrt ca cac quy dinh tinh phu thu gia dich vu se duoc tinh tren co sa dan gia dichvu g6c (K~ ca gia dich V\lthea di~u ki~n Liner).

- Truang hQ'p cung m<)t1o';lihang thea quy dinh tinh gia phili chiu nhi~u muc tinhph\l thu gia dich V\l thi se tinh c<)ngd6n tfrt ca cac muc ph\l thu gia dich V\ldo d~ tinh giadich V\ltren ca sa dan gia dich V\lg6c.VI. Chu tau ky hQ'pd6ng vai Cang Hili Phong duQ'chuang uu dffi giam gia nhung l';liuyquy~n cho Chu hang thanh toan, thi Cang Hai Phong se thu gia dich V\l til Chu hang theahinh thuc ti~n ngay va ap d\lng thea dan gia quy dinh trong bi~u gia dich V\l.VII. each xac djnh gia djch Vl} tAuVi~t nam tham gia v~n tai bi~n quBc t~1.Trrrirng hVp nh~n himg xudt kh§u t~i cang:

- Luqt vao ap d\lng muc thu d6i vai tAuv~n tai n<)idia (gia n<)i).~; - Luqt rai cang xufrt cU6i cung ap d\lng muc thu d6i vai tAu v~n tili qu6c t~ (giango';li).2. Trrrirng hVp tra himg nh~p kh§u sau do nh~n himg d~ v~n tai nQidja:

- Luqt vao ap d\lng muc thu d6i vai tAuv~n tai qu6c t~ (gia ngo';li).- Luqt rai ap d\lng muc thu d6i vai tAuv~n tai n<)idia (gia nQi).

3. Trrrirng hVp tra hang nQidja sau do nh~n hang xudt kh§u:- Luqt vao ap d\lng muc thu d6i vai tAuv~n tai n<)idia (gia n<)i).- Luqt rai ap d\lng muc thu d6i vai tAuv~n tili qu6c t~ (gia ngo';li).

4. Trrrirng hVp tra hang nh~p kh§u t~i cang (k~ ca co ho~c khong nh~n hang d~ v~n tilin<)idia):

- Luqt vao ap d\lng muc thu d6i vai tAuv~n tai qu6c t~ (gia ngo';li).- Luqt rai cang tuy thea tau nh~n hang xufrt khAu hay n<)idia ap d\lng muc thu thea

quy dinh t';lim1jC 1, IL 111phdn 11.5. Trrrirng hVp trong qua trinh v~n chuy~n hang hoa XNK co ra vao cang (nhrrngkhong nh~n ho~c tra himg) vi ly do hang hai chinh dang: ap d\lng muc thu d6i vai tAuv~n tai n<)idia (gia n<)i).6. Trrrirl!g hVp trong qua trinh v~n c~uy~n?hang hoa co ra vao cang d~ tra hangnh~p khau nhrrng khong nh~n hang xuat khau:

- Luqt vao ap d\lng muc thu ~6i vai ~Auv~n tai qu6c t~ (gia ngo';li).- Luqt rai ap d\lng muc thu doi vai tau v~n tai n<)idia (gia n<)i).

7. Trrrir~g hVp trong qua trinh v~n chuy~n hal!g hoa co ra vao cang d~ nh~n themhang xuat khau nhrrng khong tra hang nh~p khau:

- Luqt vao ap d\lng muc thu d6i vai tAuv~n tai n<)idia (gia n<)i).- Luqt rai ap d\lng muc thu d6i vai tAuv~n tili qu6c t~ (gia ngo';li).

8. Trrrirn~ hVp ~Aubi~n co chi~u ch~y r6,!g vao ho~c ra cang Vi~t Nam: Ap d\lngmuc thu doi vai tau v~n tai n<)idia (gia n<)i)doi vai chi~u ch';ly r6ng.

3

PhAn IIGIA DICH VU CHO PHUONG TIEN THUY.. .

Hie/j_J!.ici I1l!ooi 20/8-( HP

I.Djch vu h6 trQ' tAu, hQ tang tAu:1. H6 trQ' tAu:* Dich vu tau 1aih6 tro ap dung gia khoan thea chieu dai tim yeu cdu h6 tro (LOA)tui« 1: Dan vi tinh: USDIlu9't phl,-lcVl,-lvilDho(lc ra

STT Chi~u dai toan bo ciia tAu yeu cAu h6 tro (LOA) DO'n ghi1 Lo~i tau co LOA diroi 90m 2312 L~~iaii~6LoAiiI90md~~ diroi 110m 5353 ···L~~Ttftii~6LOAtilliOmd~~diroi 130m 6504 L~~Ttfrii~6LOAiii 130md~~du6ii50m 7655 L~~itftii~6LOAiiII50md~~du6ii70m 1:2256 Loai tau co LOA til 170m tro len 1.800

Cong suat tau 1ai t6i thieu thea quy dinh N<)iquy cang bien nam 2014 cua Cang vuHang hili Hili Phong, Truong hop Noi quy cang bien diSu chinh thi mire gia dich vu trense dieu chinh thea quy dinh maio

Dan gia quy dinh tai Biiu 1 ap dung vao moi thai diem trong ngay k~ ca ngay nghi,ngay 1~,ngay t~t (Tnr cac tnrong hop d~c biet duai day).

* Truang hqp Chu tdul D~i 1ytdu ho~c cac Cang khac co nhu cdu thue tdu Ie k~t hqph6 trq tdu thi dan gia dich V\lh6 trq duqc tinh thea quy dinh t~i Biiu 2.

Biiu 2: Dan vi tinh: USDIgiirSTT PhU'O'n2tien DO'n ghi1 I~~HG4~,BG47..2 Tau HC54

............................................................- ...•••..........................................- ~.

3 I~~BG~?, BG~?, BG?44 I~~HGJ~"HG4?,HG44,BG4?5 Tau HC366 I~~P~Il!2!lg7 Tan Binh Kl

2313043464617008801.200

* Cae trU'irng hQ'p d~e bi~t:1.1. Tau co thi~t bi dAy ngang a phi a mUi/lai tdu (chan vit mUi/1ai) ho~t d<)ngt6t,

duqc Cang V\l ch~p nh~n va tren thl,fCt~ Cang Hai Phong co giam tdu h6 trq khi diSud<)ngtdu h6 trq ph\lc V\l tdu ra vao cang thi gia dich V\l h6 trq tdu duqc tinh giam 30%dan gia khoan thea Biiu 1.

1.2. Chu tdul D~i 1y tdu ho~c thuySn truang co van ban yeu cdu lo~i tdu h6 trq cocong su~t Ian han so vai quy dinh cua Cang V\lthi ngoai phdn gia khoan thea 1uqt tdu Ianthea quy dinh t~i Biiu 1, Chu tdul D~i 1y tdu phai thanh toan them phdn gia chenh l~nhgifra dan gia cua tdu h6 trq co cong su~t Ian han va tdu h6 trq co cong su~t thea quy dinhcua Cang V\l(theo dan gia t~i Biiu 2).

3. H6 trq di chuy~n tdu thuy trong cung m<)tkhu Vl,fCcdu cang do Cang Hili Phongquan 1ytinh b5ng 75% dan gia dich V\lh6 trq tdu quy dinh t~i Biiu 1.

Truang hqp h6 trq di chuy~n tau quay ddu t~i cdu cang: tinh 2 1uqt ph\lc V\l g6m 1luqt phl,fcV\lquay ra va 1 1uqt ph\lc V\lvao cdu, m6i 1uqt gia tinh b5ng 75% dan gia dichV\lh6 trq tau quy dinh t~i Biiu 1.

1.4. H6 trq trong diSu ki~n song gio dp 5, 6, 7 tang them 30% (b5ng 130%) dan giaquy dinh tC;liBiiu 1.

4

1.5. He>tro trong di€u kien s6ng gi6 tren cftp 7 tang them 50% (bang 150%) dan giaquy dinh tai Bdu 1.

1.6. Tfru he>tro dfl d~n vi tri d6n tfru thuy dung gio, nhung phai cho doi do ngiroithue tfru he>tro gay ra thi ngiroi thue tfru he>tro phai tra 50% mire gia dich V\1he>tro tfruquy dinh tai Biiu 1.

1.7. Twang hop thay d6i gio hoac huy bo viec xin tfru 1ai he>tro, Chu tfru thuy phaibao cho Cang Hai Phong bi~t tnroc 02 gio. Qua quy dinh tren Chu tfru phai tra tien chodoi bang mire gia quy dinh tai Bieu gia filly.

1.8. He>tro trong tnrong hop ciru h<),mac can, keo tfru hoac Chu tfru/ Dai 1ytfru yeucfru them tfru h6 tro vuot qua quy dinh cua Cang V\1thi gia dich V\1he>trq tfru duQ'c thoathu~n trong hqp d6ng ky giua Cang Hai Phong va Chu tfru (ho~c nguai duqc uy quy€n)truac khi cung cftp dich V\1.Truang hqp khAn cftp ho~c vi m<)t ly do nao d6 khong thoathu~n duqc truac khi cung cftp dich V\1thi gia dich V\1he>trq tfru duqc tinh quy dinh t~iBiiu 2.

1.9. Truang hqp khi dfl nh~n l~nh rai cfru cang nhung do tfru hong may, Cang HaiPhong se chu d<)ng su d\1ng tfru he>trq keo tfru ra khu V\fClu6ng chinh, Chu tfru phai tragia djch V\1keo tfru thea quy dinh t~i Biiu 2. Til lu6ng chinh Chu tfru c6 th€ thue ti~pphuang ti~n cua Cang Hai Phong ho~c cua dan vi khac d€ keo tfru til lu6ng chinh d~n vjtri do Chu tfru yeu c~u.

1.10. He>trq tau ra/vao phao t~i vung nuac B~n G6t - L~ch Huy~n trong di€u ki~ntilt thuy ho~t d<)ngbinh thuang, thai ti~t binh thuang, gia dich V\1tau he>trq duqc tinhbTtng250% dan gia djch V\1he>trq t~i Biiu 1ho~c Bdu 2.

1.11. He>trq tau ra/vao phao t~i vung nuac B~n n6i B~ch D~ng trong di€u ki~n tauthuy ho~t d<)ngbinh thuang, thai ti~t binh thuang, gia dich V\1tau he>trq duqc tinh b~ng150% dan gia dich Vl,1 he>trq t~i Biiu 1 ho~c Biiu 2.

Gia dich V\1tau he>trq tren ap d\1ng thu cho vi~c tau he>trq b6 tri thea quy dinh cuaCang V\1cho m<)ttau Ian ra/vao c~u cang (01 gia = 1 tau he>trq ph\1c v\1).

2. Hi} tAng tAu2.1. Gia h<)t6ng t~u til Cfru Cang Hai Phong ~ Phao:Biiu 3: Dan vi tinh· USDlluat vao hock ra

STT PhU'O'ngti~n cAu cang~ cAu cang ~ Phao cAu cang~Phao 32 22 hoac B~n Got Phao 13 tro- ra

1 Tau HC46, HC47 305 483 610.....

2 Tau HC54 368 587 7363 r~~_BG.~~,...BG..~.?,...HG.I4... 397 644 794..............................~4 ..r~~...HG.!~~..HG.4.~.,...BG.44~.BG.4? ...... 558 897 1.110

•••..••••••••••..... •••••••••·w

5 Tau HC36 805 1.610 2.0136 TauDa Tuqng 966 1.932 2.415

2.2. ~ia h<)t6ng tfru tu Cang Dinh Vu ~ Phao duqc Hnh b~ng 70% dan gia quydjnh t~i Bieu 3.

2.3. Trong qua trinh h<)t6ng tau thuy, tau he>trq phai ph\1c V\1keo dAytau thuy thiHnh them gia di~h V\1ph\1c V\1keo d~y c~a tau h? trq. Thai gian tinh gia dich V\1keo dAytinh til khi tau ho trq ph\1~V\1keo day den khi ket thuc vi~c keo dAy.Dan gia djch V\1apd\1ngtheo quy dinh t~i Bieu 2.

2.4. Gia h<)t6ng tau ngoai l?h~m vi Cang Hai Phong do Cang Hai Phong va khachhang thoa thu~n va ghi vao hqp dong truac khi th\fc hi~n.

5

II. Dich vu bu(}c/cOi day:Biiu 4: [Jan vi tinh: USDltdn bU9C ho(lc cai day

Tal pbao,viin_g_vinb

Trong tai tAuSTT

1 Duoi 3.000 GT )4,9 ?~,9.············2· ·T&3:0000Td~n diroi 6.000 GT mI.?,~ }?,?

3 TiI6:00ooTd~~ duai 10.000 GT ??,4 ?4,~4········Tu 10.000 GT d~n duai 20.000 GT 4),) ~?,?5 I~ ?'Q~QQQQT4~~~1!¢i}Q:9QQQI ~?,,9 J?9,96 re 30.000 GT tro len 92,0 180,0

* Truong hop Shifting t~u c6 buoc/coi day, Cang Hai Phong kh6ng tinh gia dich VlJ.* Truong hop cac t~u hoac sa Ian bU9Cvan t~u khac d~nhan hang hoac cho van cau:

- Tai khu V\fCchuyen tai tinh bang mire don gia trong c~u cang tai Biiu 4.- Tai cftucang tinh bang 80% mire gia trong Biiu 4.

III. Djch vu dong/mO' nip bAm bang:Biiu 5: [Jan vi tinh: USDII{m dong ho(lc malh6m

STT TrQng tai tAu ciu bir ciu tAu1 Duai 5.000 GT ?4,J 16,12 mTiI5:0000Td€n diroi 10.000 GT 40,2 26;83 TiIio:oOOGTd€~du6i20:0o-0oT - 59)) }},~4 ••.••••••Tu 20.000 GT d~n duai 30.000 GT 86;4 ??,Q5 Tu 30.000 GT tro len 129,4 82,2

IV. Djch vu sir dung cAu b~n, pbao neo:Biiu 6:

Djcb vu Sir dung cAuDon v] tinh b~n,__Qbao Ti~n ich

I ~h1!.9'.~gt.i.~~t.h~y.:.1 Neo dau tai Vinh Lan Ha

~!i9~g~Q~g~y4~~: Y~Q!QI(gi~ 9,Q9Q7).........~I~~g*yt.hl!,))t.~q4i Y§Q!gT!gi~ 9,9QQ4} j 0 II

2 Neo d~u tai cau, phao:~T~i~~~ Y~P!gT(gi~ 9,QQ}JQ Q,QQQ?}

II .. +..~I1;liph~2 ,.. r ,....... Y~P(gT!gi~. 9,QQJ~Q g,QQQ}?3 Nh~~,I.~~h,Eqi<?~~gIP:*y~~ ~h}~1!l<?~l},ph~2

- Chiem cau Y§P!gT!gi~ 9,QQ~QQ Q,QQ)~QII 1' ~ gEi~~ph~2 , uSJ:?!9.T(g~~ Q,Q9?QQ Q,QQQ~9..

4 D6 ap m;;tnvai phuong ti~n thuy khac a cau USD/GT/gia 0,00155 0,00047

STT

o

II Hanh khach di qua cau, ben (di hoi}.cden) USD/nguai/luqt 1,00 1,00(Tre em duai 12 tu6i kh6ng thu)

- Phuong ti~n thuy d6 nhi~u noi trong ph~m vi m9t cang thi Hnhthea thai gian th\Ict~ d6 tung khu V\fCsau d6 c9ng l;;ti.

- Truang hqp kh6ng lam hang duqc do thai ti~t vai thai gian tren 01 ngay (24 gialien tlJc) hoi}.cphai nhuang c~u cho t~u thuy khac thea l~nh cua Cang VlJthi kh6ng thuphi cua thai gian kh6ng lam hang.

6

l.Phan IIIGIA DICH vu XEP DO

I.Djch V\I x~p dO'hang ngoal container1.Hang hoa thong thuong:

Bi€u 7:

3,50

6,20

Tau (Salan) Tau (Sa Ian)~ Kho bili ~Toa xe, (>to,

(Dung cAuber Sa Ian (Dung duho~c du tau) bO' ho~c cAutau)

~:~~Il~~?,i:..1.1.Hang roi cac loai, Xi 16 cao, thach cao roi (tnrhang quy dinh tai didm 1.2; 1.3; 1.4; 1.5, 1.6 duoiIday)

1,60

1.2.Hang thuc an gia sue roi, nguyen lieu lam thirc angia sue roi nhu: Ngo, Lua my, Lua mach, Ba d~u, BaC9,Ba cai, Ba hat huong duong, cac loai cam (tru camg~(?~~i.~!!)')~J.9l9 ~~'.':::.: . . m •••••

~:~:~~~~~~Il~,~~fl1~?~~?~~E?'!:~:~:~_1i~~, ~~\l!?,!~~i.fl1~Il~~?i:

2,00

2,25

1,35

2,15

1,20 Thoa thuan

1.5.Da C\lC,da voi, quang co duong kinh tren 30cm~9~~!Y.~2!!g!~~r.!}??!~!!!~3~~I1}!~I1/~~1.6.Than roi cac loai 2,20 2,15ll-' ;................................................................................................................................................................................j ·m•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

1.7.Da roi (tnr hang da quy dinh tai diem 1.5 tren) 1,60 1,15

2,20

Bie/{ Rielngooi 20J8-CHP

Dan vi tinh: USDltdn

1,60

2,00

2,20

TAu~SaIan tai vungmroc HI}.

Long (Dungdu tau)

2,00

1,70

1,30

2,00

1,302,00

Kho bai~(> to, toa xeToaxe~(>to, toa xe

1,15

1,40

1,85

1,30

1,55

1,601,15

2. Hang bao:................................................................

3,30

7,002.3. Bao phan bon, hoa chit, xi mang, apatit, qu~ng,~2t~~?~2!~~<!!!g!~2!~~~~~c?i::. . . . ~'.=?m................~'.~? . .~'.702.4. Hang bich cac lo~in~ng tir 500 kg/bich tra len 2,75 2,30

2.1. Bao nong san, thl!c phiim, tMc an gia suc (trir m9t~2~~r.!gqll),~il1~!~i ti.!4111 ?:?': ?:? ~~~i.~~y):?:.?: l:I.~r.!g~~I1!.~!?~.~I1.EY.~?~~I1.~~1l~.'.':9. .

3. Hang s~tthep:

3.1. S~ttMp, kim lo~imAucac lo~i (sit thep cU9n,tim, thanh, ki~n... trir hang quy dinh t~i didm 3.2, 3.3, 2,00~:.1,L~~~.:?!.~:§!}:..p.~~~!~~)') . . .

2,80

4,90

1,50

1,60

0,90

3.2. S~tthep dai tir 15m tra len, hang qu~ngdong ki~ncac lo~i. 3,00 2,80 1,30

3.3. S~t ray dai duai 25m 3,30 3,00 1,601·······························:·····················............................................................................................................................................................... 1···························· · ······················ .

3.4. S~tray dai tit 25m tra len 4,70 4,30 2,901·······························,·····················........................................................................................................................................................... 1····················································· m•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

3.5. S~tthep ph€ li~ud~ngbo, khung, ki~n, tim, C9C,~~~.?.!~~I1~?..c?l1g.. . m ••••••~.'.~? ~.'...~..? ~,~? .3.6. S~ttMp ph€ li~ud~ngC\lCphai sil d\lng xe nang~~M...t~9.:...~.~.~....~~p)~~ ..~~.l1g..3.7. S~tthep ph€ li~ud~ng rai sil d\lng ngo~m, dung~<!..gi.~i....~.~P~~:3.8. S~tthep ph€ li~ud~ng rai Slr d\lng cong nhan thucong x€p vao ben; S~tph€ li~ud~ng ray, hlnh I, H sil9.¥.l1g~~Y~~P:3.9. Gang th6i rai

4,10 4,00

7,15 5,80

9,15 8,10

4,95 3,90

7

4,50

5,70

9,00

3,60

2,00

3,00

2,40

1,40

1,15

2,30

18,00

1,50

3,60

4,15

5,35

2,60

1,10

~

Tau (Salan) Tau (Sa Ian) Tfiu ++ Sa Kho Mi++++ Kho hili ++Toa xe, Ian t~i vimg o to, toa xe

1. Oto, Sa Ian nuoc H~ Toa xe ++0(Dung caubir ho~c eftu (Dung c§u bir Long (Dung to, toa xe

tau) hoac eftu tau) c§u tau)

4. Hang 6ng cac loai nang :::::30 t~n/ki~I"l: _ ..

~:I:<>.l"lg~9I"lg~(>,~(>l"lg~i~I"l........................................................................................................~1?g L§9~:~:9I"lgEC>:i~~L:'SI?!!!y~?JS?QQ!!!!!! ?1?9 3 15~}:9I1gEqi~~i~I?!!!h~~<::?J~:?QQ!!!!!! ~1~? }?~?4.4. Ong roi dai z 15m va 0;::: 500 mm 9,20 8,80

?:}::I~l"lgg? ~~~}~~!:....5.1. G6 cay d6ng b6, d6ng kien;

Tr~,11~~1y~~?!~~<::;Th~l1gE~l1g1 ~~I"l T?l"lg5.2. G6 xe roi5.3. G6 cay roi

0,90............... },}Q1,60 1,2?2,15 ~,?'Q6,45 6,00

3,20 2,60 1,90

3,753,70

1,70

5,005,00

6. - May m6c, thiet bi, phu tung ... trung binh 1 tanduoi 3M3 (tinh binh quan cho ca 16 hang ghi trenLenh giao hang hoac cac tai lieu lien quan) va nangtir 20 t~n tro xuong.

- Hang bach h6a bao g6m cac loai hang dong hop,hom, kien, pallet, catton, bo, banh, cuon, thung,phuy, can; sam 16p, d6 dung gia dinh, thu c6ng mynghe, duoc lieu, thuoc chua benh, thiet b] y t@,kfnh,chai 19, d6 di~n nr, dung CI,Ibang g6, g6 van dam ep,gach chiu lua d6ng ki~n, da kh6i, da xe, hl;ltnh\fa, b(>tnh\fa, b(>t gi~y, 6ng sgi thuy tinh, cac IOl;liday kimIOl;li,day cap, day di~n, t6n Igp fibro xi mang, t~mIgp nh\fa, ...

4,003,30

3,002,60

7. Th\fc ph~m tuai s6ng ho~c d6ng Il;lnh,rau qua cacIOl;li;suc V?t s6ng nhu trau, bo, ....

8. - Toa xe, sa Ian, xu6ng, ca n6, n6i hai, du trl,lc,b6n tec, 6ng kh6i, may bi@nth@,ra mo6c, khung gAm6 t6, ca bin xe ... c6 tn;mg IU9'llg tir 30 t~n tra xu6ngva trung binh 1 t~n hang duai 3 M3 (tfnh binh quancho ca 16 hang ghi tren L~nh giao hang ho~c cac taili~u lien quan).

- Hang hoa n~ng tren 20 t~n d@n30 t~n ho~c dai tir15m tralen (trir sit thep).

9. - May m6c, thi@tbi, phl,l tung ... trung binh 1 t~nhang chi@mtir 3 M3 tra len (tfnh binh quan cho ca. 16hang ghi tren L~nh giao hang ho~c cac tai li~u lienquan) (k~ ca hang quy dinh tl;liadm 8);

- DAu may xe lua n~ng tu' 30 t~n tra xu6ng; ThepkSt c~u;

- Hang d(>c hl;li (ax it, thu6c thu(>c da, thu6c trirsau, thu6c nhu(>m...) va cac IOl;lihang nguy hi~m theoIquy dinh IMDG Code.

10. Hang h6a n~ng tren 30 t~n dSn 40 t~n (Trir sitthep)11. Hang h6a n~ng tren 40 t~n d@n60 t~n

12. Hang h6a n~ng tren 60 t~n

13. Hang qu6c phong, an ninh (vil khi, dl;lndugc, khi .....tai, thu6c n6, V?t li~u n6, day chay ch?m, ch~t ph6ngXl;l...), V?t li~u n6 c6ng nghi~p.

6,10 4,75 3,75 3,30

3,70 3,00 3,55 1,55

7,20 6,95 4,556,20

9,20 8,80 6,50 6,00

13,70 12,10 6,70 6,10

37,20 37,20 16,50 22,40

57,60 57,60 24,80 28,50

21,50 21,50 21,50 21,50

* Muc thu t6i thi~u m(>tIAnphl,lc VI,IxSp dO'cho m(>t16hang qu6c phong, an ninh, V?t li~u n6 la 2.020 USD/16

8

Bieu giel ngoai ?() J8-( 'HP

2. Hang boa la 0 to, xe chuyen dung:Bi;u 8: Dan vi tinh: USDlchiic

23

). ,Ham tau ++Sa Ian t~i

vimg nunc H~Long (Dung., ).

cau tau)

A/- C6 511 dung thiSt bi nang ha:j)X~ch6-khdch:~~ tciTlb~~g6;;;cci~~tizib~~:~~ ... .m. m

ddu keo):·····i:···X~~h&kh~~h·du6i····24···ch6~~ ~cm·tAic6 trQng'"....I.l!g~g~~qLJQI "' , '"2. Xe cho khach tir 24 ch6 den diroi 45 ch6 va xetai c6 trong luang tir lOTdSn diroi 20T····3·.·Xc····ch&kh~ch til 4S····ch6·····tr6··i"Sn~~ ;;:~·····tii····c6····.trong luang tir 20T d€n diroi 30T..............~......... . !......... . , .

4. Xe tai c6 trong IU9'ng tir 30T den 40T$.·••••R~!~L~~!i.9.rig••j~grig!i.~ri4.Qt~~ri•••~QI.•.....f>.: ..X~!~i.~9!~.9.~.g!~g~g!~~~§QI .£1) Ji~~.~l!;y~.'!..c!1f'!K: ....1. Xe co trong IU9'ng diroi lOT 93 76 82~:x..~-.~~!i.9.~gEg~g!~IQt~~~~l!q!?9I . ~~~. .m};~ ~~~3. Xe co trong IU9'ng tu 20T den dUO!}9r .

~:~f~~tt.~~~J~~~f~~~~t¥.~ie~~b.t. ..~77 ~;6~1i=Bi~J~4.....~..:X~!~L.~9!~9~.gJ~g~g!~~~,§QI m' Nh6~ .•).~•••~••·Bi~u7················ .B/- Phuong tien tu di chuyen: (Tt! chay len CQU,

yqq ~~f!(~i!i~qfi_q.t.z!_~~.q(~q!.qi).......... . .

l;g~~~~i~~~·~~~~f.~I~T~~~4~qL~QI...~;...}:.~~..5?9...!E9!1gJ~~g!:l.!.?QI~S!1~~q~?9I......... 654: ~~.~9..!E9.!1gJ~~g!:l.!.}QI~~!1A~qL4QI......... 745. Xe c6 trong hrong tren 40T 148

59 51 55 31

127 101 109 64

151 121 131 76

360 328 354 159..........................................."..............Nh6m 11-Bieu 7......•.••~........Nh6m 12-BiSu 7

. ..........................._ ..........

~=

34515967134

Kho blii++6 to,toa xe

478096159

1928334284

3. MQt sa truong hop phu tbu:3.1. Tinh tling:3.1.1. X~p dO'hang tai B~n Got, Hon Net gia dich V\l tinh tang 30% (b~ng 130%)

dan gia x~p dO'thea chi€u tac nghi~p TAuB Sa Ian t(;livimg nuac H(;lLong quy dinh t(;liBiiu 7, Biiu 8.

3.1.2. X~p dO'hang cam g(;lOchi~t ly, gia dich V\l tinh tang 30% (b~ng 130%) dangia thea cac chi€u tac nghi~p.

3.1.3. Hang hoa lfin IO(;lia hAmtau ho~c kho ba:i truac khi x~p dO'phai ch9n d€ phanIO(;ligia x~p dO'tinh tang 20% (b~ng 120%) dan gia thea cac chi€u tac nghi~p.

TruOng hqp hang lfin IO(;lia kho ba:i xufrt thea chi€u tac nghi~p Kho ba:iB TAu,truac khi x~p dO'Chu tau/ d(;lily tau yeu cAuphai ch9n d€ phan IO(;li:Gia x~p dO'tinh tang20% (b~ng 120%) gia dich V\l thea tac nghi~p TAuB Kho ba:i cho sf>hang ch9n dao.

3.1.4. Hang til tAu, sa Ian ho~c kho ba:ix~p vao container (trir container opentop) d~ts~n tren 6 t6, toa xe va nguqc l(;li,gia x~p dO'tinh tang 20% (b~ng 120%) don gia thea cacchi€u tac nghi~p quy dinh t(;liBiiu 7.

9

RiCl! gici ngoai 20/8-Cl/P

3.1.5. Cac loai hang bao, hang bich dong r~n, dong banh, von C\lC,bao bi rach, vagia x~p da tinh tang 30% (bang 130%) dan gia thea cac chien tac nghiep quy dinh taiBiiu 7 cho s6 hang thuc t~ rach, va, dong r~n, dong banh, von C\lC.

3.1.6. X~p da hang til tau xuong sa Ian va ngiroc lai nhung khong c&utnrc ti~p duocrna phai c&uchuyen, gia x~p da tinh tang 50% (bang 150%) dan gia quy dinh tai Biiu 7,Biiu 8.

3.1.7. X~p da hang trong ham lanh, kho lanh, xe lanh, gia xep da tinh tang 100%(bang 200%) dan gia thea cac chieu tac nghiep quy dinh tai Biiu 7.

3.1.8. Cac loai hang roi dong r~n, dong banh, von C\lC,dong tang, gia xep da tinhtang 200% (bang 300%) dan gia thea cac chieu tac nghiep quy dinh tai Biiu 7 cho s6hang thirc t~ dong ran, dong banh, von C\lC,dong tang.

3.2. Cdc truong h(1pkhtic:3.2.1. X~p da hang roi thea chieu tac nghiep Kho bffi~ 6 to nhung Chu hang su

d\lng xe ° to ben t\1'd6 hang xu6ng kho bffiCang, gia x~p da tinh b~ng 70% dan gia x~pda thea tac nghi~pKho bffi~ 6 to quy dinh t~iBiiu 7.

3.2.2. X~p da ki~n hang n~ng tren t~u/ sa Ian rna tr9ng Iuqng ki~n hang qua sucnang cua thi~t bi Cang, Chu t~u phai thue phuang ti~n ngoai vao Cang x~p da (duqc s\1'ch§.pthu~n cua Cang), gia x~p da duqc tinh b~ng 50% dan gia x~p da c~n cAut~u.

3.2.3. X~p da hang thea di~u ki~n FlO (Chu hang chiu trach nhi~m thanh toan giax~p da) nhung Chu t~u/ D~i Iy t~u yeu c~u su d\lng c~n cAuba thi gia dich V\ltinh choChu t~u/ D~i Iy t~u ap d\lng Bi~u gia noi, Cl,lth~: tinh b~ng ph~n chenh I~chgifra cftncAut~u va c~n cAuba (ho~c c~n c&un6i n~u co) cua tac nghi~p T~u ~ Di th~ng; con Chuhang chiu trach nhi~m thanh toan gia x~p da b~ng cftucAut~u.

3.2.4. X~p da, dao chuy~n hang trong cling mot h~m t~u, muc gia x~p da tinh b~ng50% dan gia T~u~ Toa xe, oto, sa Ian.

3.2.5. X~p da, dao chuy~n hang til h~m nay sang h~m khac cling mot t~u nhungkhong phai qua c~u cang, muc gia x~p da tinh b~ng 70% dan gia T~u ~ Toa xe, ° to, saIan; tru<'rnghqp phai qua c~u cang, muc gia x~p da tinh b~ng 150% dan gia T~u ~ Toaxe, ° to, sa Ian.

3.2.6. X~p da dao chuy~n hang til t~u nay sang t~u khac trong cling mot khu V\1'Cc~ucang muc gia x~p da tinh b~ng 150%dan gia T~u~ Toa xe, oto, sa Ian.

3.2.7. Cac Io~i° to, xe chuyen d\lng tren n~u thao rai gia x~p da se duqc tinh theanhom hang may moc, thi~t bi.

3.2.8. X~p da hang container ch6 k~t hqp tren cac t~u hang thi~t bi, bach hoa va x~pda thea di~u ki~n Liner: Gia x~p da container tinh cho Chu t~u ap d\lng gia x~p dacontainer thea tac nghi~p T~u~ Di th~ng.

3.2.9. Truang hqp x~p da hang thong thuang t~i tau RORO: Khi ° to cua chu hangxu6ng h~m t~u d~ nh~n hang di th~ng gia x~p da tinh thea dan gia x~p da chi~u tacnghi~pBffi~ 6 to, toa xe.

3.2.10. X~p da ho~c di chuy~n suc v~t s6ng nhu: trau, bo,; .. til t~u Ie~ phuang ti~nChu hang b~ng c~u chuyen d\lng cua t~u ho~c Chu hang gia xep da tinh bang 50% dangia x~p da thea chi~u tac nghi~p T~u~ Kho bffi.

3.2.11. X~p da cac lo~i hang hoa thea chi~u tac nghi~p Toa ~ Kho bffico su d\lngxe Cang v~n chuy~n, ngoai gia x~p da tinh thea Biiu 7, gia dich V\lduqc cong them giadich V\lv~n chuy~n quy dinh t~i Ph~nv.

10

Bieu gici ngoai 7()J8-CHP

3.2.12. Truong hop Chu tAu gay nen sir cho doi cua cong nhan, phuong ti~n Clingtrong qua trinh x~p d5"phai tra chi phi cho doi cho cong nhan, phuong tien Cling bang70% dan gia thue cong nhan thea quy dinh.

3.2.13. Gia xep d5"t6i thieu t6i voi hang chuyen tai c6 khoi hrong nho tai khu V\lC

vung mroc H~ Long rna thai gian lam hang khong qua 01 ngay lam viec cua Cling HaiPhong (24 gio) diroc tinh theo quy dinh:

- Xe chuyen dung; s~t thep, thiet bi: 2.620 USD/lo hang- Hang khac: Gia thoa thuan3.2.14. Truong hop tAuhang long (xi mang long, be tong long, nhira dirong long, ... )

c~p cAu Cling Hai Phong d~ bam hut hang long til tAu len xe b6n hoac xuong sa Ian vanguoc lai bang thi~t bi chuyen dung cua tAu, khong sir dung trang thiet bi cua Cang HaiPhong, phai tra gia dich vu la 1,1USD/tdn.II. Dich v\l dai vOihimg container1. Gia x~p dO'container:

1.1. T\li Chi nhanh Cang Chua Ve:Biiu 9: [Jan vi tinh: USDlcontainer

LO\licontainer Biii Cang

g2!:l_!ai~~_~_?._~Q~..::_.g.9.__h~~g_ J..~.~.9._9_.__ ._._._~}_'.Q.9 J2.1.9.9. .._ ......._."..__ __ _.._ __: ~2_~g . _ ~9.'.9.Q_. _.. _..J.?_'.Q_Q._ _._..__ _J.~~QQ_ .

TAu (Sa Ian) ++ Tau ++ Sa IanTAu (Sa Ian) ++

Sa lan, 6 to,Toa t,i VilDgmro-cxe t,i cAuCan2 Ha Long

..?~~.9Q"_ __ ......._~_~'.gg _.......... ...~2.~.9.9...g2~!~.!!?:~! ..~..9.~: :.g2_h~_~_g_. _ _.............. :~2~g .__ 39,00

.g2.~.!~!~_~!:?:...4..9'..:._.= g.2.h~~g__- R6ng

........................_ ~.~'.g9. . ...............J2~.9.9 ............~.~.~.99..22,00

60,00 39,0036,00 26,00

1.2. T\li Chi nhanh Cang Tan Vii:Biiu 10: [Jan vi tinh: USDlcontainer

LO\licontainer

__g2~!.~.!!?:~!.._:? ~Q.'.:.=..g2 ..h.~~.g_.. ._ ~.8,00 __ ~.~~.99..._______.._...._.....__..._. ....._.....:~2!?:g __. ___~_Q~!aiI?:~r4.Q'_:__ ._= __g2_h_~~g____ _?.?..~.9.9 _.. ~"?'...99.._._.___ _"._ _.__~.2.'._Q..9.-._.._ _ _.___ __.__ _.. .=~2.!?:g_ _ _.. ..._.__..~_1.9.9__ : __ _.__ _~_~).Q.9.__._.._. . J9~.QOContainer> 40': - C6 hang............._ _.__ .._ _._ _ _ __ --_ ..

- R6ng

TAu (Sa Ian) ++Sa lan, 6 to,Toaxe t,i cAuCang

Tau ++ Sa Iant,i vimg mro-c

H,Long

~.3. Tru~mg hgp x~p d5"hang c?nta~ner t~i vung nuac rna tAu khong c6 cAn cfru(ho~c ~an cau tau. hong) phai ,sir d\lng can cau cua Chu hang, cong nhan Cang Hai Phongchi mac khung cau thi gia xep d5"container til tAu xu6ng sa Ian b~ng cAn cfru cua Chuhang dugc tinh:

- Container::; 20': + C6 hang: 9,50 USD/container.

TAu (Sa Ian) ++Biii Cang

..~.~&Q- ..J..?..&Q....._.......................__...J_~1.9_Q.......

..§..§.~.Q.9__ _ _._._ ~2..'....9..9"39,00 26,00

........_._~~2.QQ.22,00

+ R6ng: 7,60 USD/container.

11

Biell gici ngoai 20 J8-CHP

- Container 40': + C6 hang: 14,30 USD/container.+ R6ng: 11,40 USD/container.

- Container> 40': + C6 hang: 16,20 USD/container.+R6ng: 13,30 USD/container.

2. MQt sAtruong hop phu tho x~pdO'container:2.1. Tinh tang:2.1.1. X~p dO'container tai B~n G6t, Hen Net: gia dich vu tinh tang 30% (bang

130%) don gia x~p dO'tac nghiep TAu~ Sa Ian tai vung mroc quy dinh tai Biiu 9, Biiu10.

2.1.2. X~p dO'container c6 mot trong cac y~u t6 chieu dai, chien rong, chieu caovuot qua kich thuoc cua container tieu chuan, gia x~p dO'tinh tang 50% (bang 150%) dongia x~p dO'quy dinh tai Biiu 9, Biiu 10.

2.1.3. X~p dO'container chua hang h6a nguy hiern, dOc hai nhu (axit, thuoc thuocda, thuoc tnr sau, thuoc nhuom, chdt ph6ng xa ...) va cac loai hang nguy hiem thea quydinh cua IMDG Code, gia x~p dO'tinh tang 50% (bang 150%) don gia x~p dO'quy dinh taiBiiu 9, Biiu 10.

2.104. X~p dO'container nang tren 40 tdn thea chieu tac nghiep TAu~ Bai Cang vaTAu~ Sa lan, 6 to, Toa xe: gia x~p dO'tinh tang 100% (b~ng 200%) don gia x~p dO'quydinh tai Biiu 9, Biiu 10.

2.2. TrU'ung h{J'JJkhtic:2.2.1. X~p dO',dao chuy~n container trong cimg mOt hAm tinh b~ng 25% don gia

x~p dO'tac nghi~p TAu~ Kho bffi quy dinh ti;liBiiu 9, Biiu 10.2.2.2. X~p dO'container til hAmnay sang hAmkhac trong cling mOt tAu (khong qua

cAutAu) gia x~p dO'tinh b~ng 50% don gia x~p dO'tac nghi~p TAu ~ Kho bffi ti;liBiiu 9,Biiu 10.

2.2.3. X~p dO',dao chuy~n container cling mOt tAu (b6c til tAu dua len ber va x~pxu6ng cling tAu) tinh b~ng 100% don gia x~p dO'tac nghi~p TAu ~ Kho bffi quy dinh ti;liBiiu 9, Biiu 10.

2.2.4. X€p dO'container trung chuy~n (b6c til tAu dua vao bffi va x€p xu6ng tAukhac) tinh b~ng 150% dan gia dich V\l tac nghi~p TAu ~ Kho bffi quy dinh ti;liBiiu 9,Biiu 10. Trong d6:

- B6c til tAux~p vao kho bffi Cang: 75% dan gia.- B6c til kho bffi cang x€p xu6ng tAu: 75% dan gia.2.2.5. Truang hQ'pnhi~u container di;lngFlatrack x~p ch6ng len nhau, gia x~p dO'

dUQ'ctinh b~ng mOt container c6 hang cho m6i IAncAuthea chi~u tac nghi~p.2.2.6. Container di;lngFlatracht x~p dO'thea tac nghi~p 6 to ho~c Bffi cang -7 Tau,

tru&c khi xUdt xu6ng tau yeu cAux~p chfmg len nhau sau d6 xUdt xu6ng tau: gia x~p dO'tinh b~ng mOt container c6 hang thea tac nghi~p Bffi ~ Tau.

2.2.7. Truang hQ'p container chua hang sieu truang, sieu tr~mg qua suc nang cuathi~t bi Cang rna Cang Hai Pheng phai pha mff d~ x~p dO'(theo yeu,cAu cu~ Chu tau/D!:lily tAu/Chu hang): gia x~p dO'container r6ng thu thea quy dinh ti;liBieu 9, Bieu 10; gia xepdO'hang thu thea quy dinh ti;liBiiu 7 (Ap d\mg cho ca truang hQ'pChu hang nh~p, xuathang ti;libffi Cang).

12

Bii}u gici ngooi 2(} } 8-CHE_

2.2.8. D6i voi container v~n chuyen nQi dia ducc cho tren cac tftu v~n tai quoc t€:gia xep dO-duoc tinh theo Bi€u gia nQi do Tfmg Giam d6c Cang Hai Phong ban hanh,

2.2.9. X€p dO-container hang quoc phong, an ninh, v~t lieu nl, cong nghiep (tinhcho m6i chu hang tren m6i chuyen tau) theo tac nghiep x€p dO-tir Tau ~ Xe chu hang, apdung mire thu t6i thieu d6i gia x€p dO-la 2.020 USD/loltau.

3. Djch V\I khac:3.1. Dich VI,! khai thac hang le (CFS): Container s 20': 70 USD/container.

Container > 40': 100 USD/container.3.2. Gia dich VI,! chang bUQCva thao chang buoc container: 1,00 USD/container

13

13ieu gicll1goai 20/8-CHP

).Phan IVGIA DJCH VV LUU KHO BAI

1.Hang ngoai container:* Tal kho (Biiu 11): Dan vi tinh: USDltdnlngay

Trong 15, ~;l.ngay uau

Til' ngay thrr16 tr6' diSTT Lo~ihang

0,05 0,10...............................................................

Hang roi + hang bao la xi mang, muoi, cromit, sun phatd6ng, amiang, bot chi, b9t than, hoa chst, phan bon, bffd?u, bff cai, bff CQ,bff hat huang dtrong, kho dira, cam

.........................................~.y..~~~.g.~9.,..I~~~yz.~g9...~2!~!!9.P.g, ~.2!~.~..~..~..~ .3 S~t thep (tnr s~t thep phS lieu); 6ng dong bo, dong...............~i~~.;9.~.g..~q~~.~~~!?~.y~ S? ~ ?99.~ .

4 M~Y~2~.,!hi~~~i~}M?/~~.~ 9.?~..~ 9...??May moe, thiSt bi ~ 3 M3/t~n; thep kSt du; 6ng thepdai ~ 15 m hoac 0 ~ 500 mm; toa xe, sa lan, xuong, cano, n6i hoi, du tI1lC, b6n tee, 6ng khoi, ro rnooc,khung g~m xe ° to, ca bin xe, d~u may xe lira, may

11-····················t ~i~~!h~ ..h~~g~~~g!~~~}9!~~~6 Hang dong hom, kien, pallet, bo, banh, cuon, thung,

11················ t phl.!Yz..(;.~~., (;~~C?~ .Hang bich........................................................................................................................................................................................................................................ _ 9.,1~.._

2 0,08 0,16

0,08 0,16

5 0,50 1,00

0,28 0,56

7 0,24

Hang khac8 0,13 0,26

* T~ib§i (Biiu 12): Dan vi tinh: USDltdnl ngayTrong 15

, ~;l.ngay uauTil' ngay thrr16 tr6' <IiSTT

.........9,94... 9..9.~ .2 tI~~g!h~~Eq~ (;~~~9.~i,~~~hl.!y~Eqi 9 ..9? 9..)9

S~t thep (tm s~t thep phS li~u); 6ng dong bo, dong3 ~i.~~;9~gEqi~~~~)?~y~S?~?99~~.. 0,04 0,084 S~t ray dai tir 25m tra len 0,06 0,125 §~t.!h~pph~)i~~ 0,58 1,1c6 H~~gg§ 0,14 0,287 M~Y~2~..!h~~!~i.~}M~/~~ . . .9..)7. 9..?4

May moc, thiSt bi ~ 3 M3/t~n; thep kSt du; 6ng thepdai ~ 15 m ho?c 0~500 mm; toa xe, sa lan, xU6ng, ca

8 no, n6i hai, c~u tI1lC, b6n tec, 6ng khoi, ra mooe, 0,35 0,70khung g~m xe ° to, ca bin xe, d~u may xe lira, may

11................ t ~i.~~t.h~..h~g~~~g!~~~}9 t~~:9 Hang dong hom, ki~n, pallet, bo, banh, CU9n, thung,...........phl.!Y..~~~, ~~!~9.~ ...

0,17 0,34

.. 9..!4 9,~~................9..9? 9..J~

1° J':?~ ~l,l(;..~~ !~~g..A~~~ ._ .11 B~~gpi~h12 Hang khac 0,07 0,14

14

Rieng gia dich vu hru bai hang roi quy dinh tai aiim 1 Biiu 12:- Trong 15 ngay ddu: 0,04 USD/tfiningay- Til ngay thir 16 d~n ngay tlnr 30: 0,08 USD/tfin/ngay- Til ngay thir 31 d~n ngay thir 60: 0,10 USD/tfiningay- Til ngay thir 61 tro di: 0,12 USD/tfiningay

* Hang gui (y bai, Chu hang c6 nhu cdu che bat, gia dich V\1duoc tinh bang miregia dich vu hru kho.

* Hang nguy hiem, doc hai thea quy dinh cua IMDG Code: gia dich vu hru khobai tinh tang 50% (bang 150%) dan gia quy dinh tai Biiu 11, Biiu 12.

* Hang giri a kho, Chu hang c6 nhu cdu ke cao ban, gia dich vu luu kho tinh tang10% dan gia,

* Thai gian tinh gia dich V\1hru kho bai: Thai gian tinh gia dich V\1hru kho bffiduoc tinh thea s6 ngay thuc t~ hang h6a luu tai kho bai Cang,2. () to, xe chuyen dung:

BiRu 13:

f '.:.,:.I

Bie/{ gid ngoai 2{) J 8-CHP

STT Luu kho/bai

Dan vi tinh: USDlchiiclngay

LuukhoLuu bffi

.............. ~'.4.Q 2,?? ..5,20 6,30

12

Til' ngay thir101 tr6' di

Trong 60 ngay Til' ngay thu 61diu d~n ngay th..r 100

. J~'.??7,85

* Truang hQ'pxe 0 to cua Chu hang vao Cfmg Hfti Phong nh~n hang, sau khi dffnh~n xong hang rna khong rai kh6i Cftng ngay, gia dich v\1luu bffi d6i vai nhung xe 0 tod6 tinh nhu sau:

- Trong 05 ngay ddu: 28,80 USD/chi~c/ngay.- Til ngay thu 6 tra di: 57,60 USD/chi~c/ngay.

3. Ghi dich V\I luu bai himg container:3.1. Container thong thuang:BiRu 14: Dan vi tinh: USDlcontainer/ngay

Lo~i container Trong 20 ngay dAu Til' ngay thrr 21 tro- diContainer ~ 20':.=G9.h_~!.!g_ _._ _!..1~Z ~1?? .- R6nn 0 9 1 08·Eo , ,

Container 40':= g9.h.~!.!g J&Q- R6ng 1,36Container> 40':........................................................................................................... , ~ .

=Q9...h.~!.!g _ _... ..~.1.~.Q "._ ?1.?.~ .- R6ng 2,00 2,40

2,161,63

Luu bffi hang container hang nguy hi~rn (IMDG Code), container qua khb qua tfti(OOG): gia dich v\1luu bffi tinh tang 50% (b~ng 150%) dan gia quy dinh t~i Biiu 14.

3.2. Container l~nh c6 su d\1ngdi~n:- Container ~ 20': 1,30 USD/container/gia.- Container;?: 40': 2,31 USD/container/gia.

Muc thu t6i thi~u rn<)tldn su d\1ngdi~n Ia 01 gia.

15

Bieu gici ngoai 20 !/i-ClIP

).PhanVcAc LO~I GIADICH Vl) KHAc

I. Thue phirong ti~n, thi~t b], dung cu, cong nhan1.C~n true be}:

1.1. Khong eo cong nhan phu moe cap:- L01;li 40 tan 60 USD/gia- L01;li 45 tan 130 USD/gia- L01;li 70 tan 210 USD/gia1.2. Co cong nhan phu moe cap, ngoai don gia nhu tren, ell m6i gio tra them 1,6

USD/gialnguai.2. C~n true chan d~:

- L01;li 5 tAn- L01;li 10 tAn- L01;li 16 tAn- L01;li 20 tAn -;-40 tAn- L01;li > 40 tAn

3. Xe nang:- L01;li 5 tAn -;- 10 tAn- L01;li 20 tAn -;-30 tan- L01;li Kalmar 45 tAn- L01;li TMC 10 tAn

4.6to:- Thue ro mooc- Thue dAu may keo

5. Xe gat6. Cong c\I bAc x~p:

6.1. Day cap:- Day cap thong thuong- Day cap edu hang nang- Vong nylon, vong cap6.2. Ngoam:- L01;li 5 tAn- L01;li 8 tAn- L01;li 10 tAn- Khung edu eontainer6.3. Don ganh:- L01;li:::; 10 tAn- L01;li :::;20 tAn- L01;li :::;50 tAn6.4. Mani:- L01;li :::;20 tAn- L01;li> 20 tAn

20 USD/gia40 USD/gia51 USD/gia66 USD/gia

: 133 USD/gia

16 USD/gia32 USD/gia57 USD/gia23 USD/gia

0,30 USD/tAn trong tai/gio2,50 USD/gia

: 9,60 USD/gia

0,55 USD/sqi/gia1,65 USD/sqil gio1,25 USD/sqil gio

4,00 USD/gia4,50 USD/gia6,40 USD/gia

: 11,30 USD/gia

: 3,00 USD/gia: 5,80 USD/gia: 11,60 USD/gia

0,33 USD/ehi~e/gia0,65 USD/ehi~e/gia

16

Bieu gic! ngoai ?(j J 8-CHP

* Thiri gian cho thue tinh tir khi phirong tien, thi~t bi co mat tai vi tri lam hang theoyeu cfiu cua Chu hang d~n khi hoan thanh xong cong viec.

Quy dinh thai gian t6i thi~u mot hrot cho thue phuong tien thiet bi, dung cu:+ Thue theo gio : m6i lfin thue t6i thieu tinh 01 gio. Chua du l gio tinh 01 gio.+ Thue theo ngay: m6i lfin thue t6i thieu la 112 ngay, Chua du 112ngay tinh 112ngay.+ Gia dich vu thue phuong tien thiet bi dff bao gom tien cong cua cong nhan di~u

khi~n.* Nhimg dung cu khong neu tren Cang Hai Phong va Chu hang se tuy theo tinh chat,

cong dung d~ thoa thuan gia ghi vao hop d6ng.7. Cong nhan:

- Cong nhan ky thu~t- Cong nhan lao d<)ngph6 thong

: 2,50 USD/nguai/gia: 1,60 USD/nguai/gia

* Truang hQ'pnguai lao d<)ngphai lam cac cong vi~c tn,rc ti~p vai cac lo~i hang nguyhi~m (d~ n6, d~ chay, phong x~,...) Umgthem 50% (bftng 150%) dan gia tren.8. Thue dong goi (Bao bi do khach himg cung cip):

Gia dich V\l dong goi cac lo~i hang phat sinh rach va tren tfiu cling nhu trong kho bffiCang duQ'ctinh nhu sau:

- Hang luang thlJc, thlJc ph~m : 3,50 USD/tfrn- Hang xi mang, phan bon, hoa chfrt, thuc an gia suc.. . : 4,50 USD/tfrn

II. Thue CO' sO' h~ tAng1. cAu cang (khong vi m1}cdich lam hang)2. Kho, bai:

- Thue kho

: 1,32 USD/met cfiu/gia

- Thue bffi: 2,36 USD/m2/thang: 1,31 USD/m2/thang

Thai gian tinh gia dich V\l thue kho, bffi: Duai 15 ngay tinh 1/2 thang. Tu 15 ngay tr6'len d~n 30 ngay tinh 01 thang.

III. Djch V1}v~n chuy~n hang hoa b~ng xe Cang trong ph~m vi Cang:Gia v~n chuy~n hang tu kho, bffi luu hang ra Toa xe ho~c nguQ'c l~i:

- Hang bao, hang thi~t bi, 6ng:- Hang s~t thep:- Hang khac:

1,20 USD/tfrn.0,95 USD/tfrn.1,15 USD/tfrn.

Cac gia djch v1}khac chua quy dinh trong bi~u gia dich V\l nay, Cang Hai Phong vakhach hang se can cu vao tinh chfrt hang hoa, quy cach dong goi va nang sufrt x~p dO' d~thoa thu~n theo tung hQ'pd6ng C\l th~ cho phil hQ'pvai thlJc t~.

---+---

17