DICCIONARIO TECNICO INDUSTRIALESPAOL - INGLES INGLES - ESPAOL

IBEROAMERICA, S.A DE C.V

GAIMA

TECNOLOGIA Y ESPECIALIZACION AL SERVICIO DEL MANTAJE Y MANTENIMIENTO INDUSTRIAL MECANICO

IBEROAMERICA, S.A. DE C.VTECNOLOGIA Y ESPECIALIZACION AL SERVICIO DEL MANTAJE Y MANTENIMIENTO INDUSTRIAL MECANICO

GAIMA

INGLES - ESPAOLDICCIONARIO TECNICO INDUSTRIAL

AAbility .......................... Abrasive disc .................... A.C. .............................. Accomplish ................... Account ........................ Access door ................. Accuracy ...................... Accurate ...................... Acetylene ..................... Achieve ........................ Actuating ..................... Added .......................... Adhesive ...................... Adapting cup ................ Adapting nipple ............ Adjust .......................... Adjuster ....................... Adjusting gib ............... Adjusting nut .............. Adjustable stop ........... Adjustment .................. Against ........................ Aging ........................... Agreement ................... Ahead .......................... Air brake ..................... Air braker .................... Air chuck ..................... Air clutch .................... Air gap ........................Habilidad, capacidad de hacer algo Disco abrasivo Corriente alterna (c.a.) Realizar, llevar a cabo, efectuar Cuenta, relacin Puerta de acceso Precisin, exactitud Exacto, preciso Acetileno Lograr, conseguir, alcanzar Accionamiento Aadido Adhesivo Adaptador interior Casquillo adaptador Ajustar Ajustador Regleta de ajuste Tuerca de ajuste Tope regulable Ajuste Contra Envejecimiento Acuerdo Delante Freno neumtico Interruptor de corte al aire Plato con mando neumtico Embrague neumtico Entre-hierro

A1RAir rnagnetic breaker

.........

Airtight .............................. Alarrn ................................ Alarm control .................... Align ................................. Alignment ......................... Alternating current (a.c.) .. Alternating current generador ......................... Allowable .......................... Allowance ......................... Alloy ................................. Alurninum ......................... Arnber Light ...................... Amrneter ........................... Arnount ............................. Arnplifier ........................... Anchor .............................. Anchorage ........................ And / Or ........................... Anneal .............................. Annealing ......................... Annealed .......................... Antifriction ....................... Anvil ................................. Apron ............................... Appropriate ...................... Approxirnate dimension Arbor support ...................

Interruptor de soplado magntico de corte al aire Hermtico Mecanismo de alarma, avisador Control de alarma Alinear Alineacin Corriente alterna (c.a.) Alternador Admisible, permisible Tolerancia de ajuste Aleacin Aluminio Luz amarilla Ampermetro Cantidad, importe Amplificador Sujetar, anclar, fijar Anclaje, fijacin al suelo y/ 0 Recocer Recocido Recocido Antifriccin Yunque Delantal Apropiado, adecuado Dimensin aproximada Porta-eje

...

ARCArc .....................................Arco Arc chute ........................... Cmara de ruptura Arc furnace ........................ Horno de arco Area reduction ................... Estriccin Arm ....................................Brazo Arm clamping rnechanism... Mecanismo de fijacin del brazo Arm lowering mechanism.... Mecanismo de descenso del brazo Arm plane .......................... Cepillo de brazo Armature ........................... Inducido, rotor Armored ............................ Blindado Arrangement ..................... Disposicin, colocacin Arroz ................................. Flecha Asbestos ............................ Amianto Assemble ........................... Ensamblar, montar Assembly ........................... Montaje, conjunto Assurance .......................... Seguridad, garanta Asynchronous motor Motor asncrono Attached ............................ Unidos, fijado Attachment ........................ Fijacin, unin Atomize ............................. Pulverizar audit. .................................Comprobar, auditar Autogenous welding .......... Soldadura autgena Automatic chucking lathe Torno automtico con plato Automatic down feed Descenso automtico Automatic drill ................... Taladro automtico Automatic feed .................. Avance automtico Automatic lathe ................. Torno automtico Automatic screw rnachine... Torno automtico para barra Autotransforrner ................ Autotransformador Auxiliary transformer Transformador auxiliar Available ............................ Disponible Average ............................. Promedio, trmino medio

AXIAxiaI spacers ...................... Axis .................................... Axial support ...................... Axle turning lathe ...............Espaciadores axiales Eje Soporte axial Torno para ejes

BBabbit ................................ Antifriccin Back .................................. Posterior Back motion ....................... Retroceso Back pressure .................... Contrapresin Back tool-post .................... Portaherramientas posterior Back u p .............................. Apoyar, sostener Backing .............................. Respaldo Backing strips .................... Tiras de respaldo Backlash ............................ Juego entre engranes Backlog .............................. Cartera de pedidos, trabajos atrasados Backrest ............................ Luneta (torno) Backup .............................. Apoyo, sostn Backwards ......................... Movimiento hacia atrs Baffle ................................ Tabique, pantalla Balance ............................. Superficie compensadora, equilibrio, resto Tnel de equilibrado Balancing pit ..................... Ball .................................... Rtula, bola Ball bearing ....................... Cojinete de bolas Soporte de rodamiento Ball bearing block .............. bolas Band .................................. Cinta, banda Banding tape ..................... Cinta de zunchado

..........

.... ..........

.........

Bar .................................... Back chuck ........................ Bar-feed mechanism .......... Bar-feed tube

....................BAR

Barra Plato de pinzas Mecanismo de avance de la barra Tubo gua de la barra

Banco, mesa de trabajo manual Bench centre lathe ................ Torno paralelo de sobremesa Bend ..................................... Doblar, pliegue Bend Iine .............................. Lnea de doblado

Bench

...................................

Soporte del alimentador de barra Bar seal ............................... Obturador Bar t i e ................................. Banda de amarre Bare .................................... Desnudo Barrier ................................ Pantalla, obstculo Base ....................... .......... Base, bancada, apoyo Base metal .......................... Metal base (soldadura) Bastard flat file ................... Lima plana basta Bath .................................... Bao, baera ! Battery ................................ Pila elctrica, batera Beam .............................. ..... Viga, traviesa, larguero Bearing ................................ Cojinete Bearing block ....................... Soporte de cojinetes Bearing gap ......................... luego de cojinetes Bearing pressure ................. Presin de apoyo Bed .............................. ........ Bancada, base, lecho Bed slide-way ...................... Gua de la bancada Bed type surfacing, bo ring Torno al aire sobre lathe .................................... bancada Behind .................................. Detrs de Below ..................... . ............ Debajo de, por debajo Bellows ............................... Fuelle, tubo flexible ondulado para transmitir movimiento Belt ...................................... Correa Beltconveyor ....................... Cintatransportadora Belt drive ............................. Transmisin por correa Belt guard ............................ Defensa de correas

Bar-feed tube support

........

BENDoblado, acodado "T" doblada Entrepuntos, entrecentros Bisel, en bisel Falsa escuadra Tornillo avellanado Cuidado con ... Sesgo, derivacin Oferta, ofertar Rueda orientable en dos direcciones BiII ........................... Factura, facturar, nota Bind ......................... Atar, unir, juntar Binder ...................... Aglomerante, ligadura Bit ............................ Broca, cabeza de cobre (sold.), cosa pequea Bit tool ..................... Herramienta de cuchilla postiza Bite .......................... Dentellada, agarre (tornillos, etc.) Blade ........................ Cuchilla, labe (turbina, diafragma) Blank ........................ Pieza en bruto, en blanco Blanket ..................... Recubrimiento, manta Blast ......................... Chorro de viento, explosin Blasting .................... Chorreado, voladura Bleeding ................... Sangrado, extraccin vapor Bent ......................... Bent tee ................... Between centers ...... Bevel ....................... Bevel gage ............... Bevel-headed screw.. Beware of ................ Bias ......................... Bid ........................... Bidirectional Wheel...

. .

SA.

DP C.Y:

Blend ....................... Blind hole ................. Blister ...................... Block ........................ Blocking ................... Blow .........................

Mezcla, mezclar Agujero ciego Ampolla, burbuja Bloque, taco, zapata, mrmol Bloqueo Corriente de aire, golpe

Bound ...................... Sujeto, lmite Curvatura de viga Bow .......................... Bow saw .................. Sierra de arco Bowl ........................ Cubeta, tazn

BOXBox .......................... Caja, cofre, caj, cajera Brace ....................... Abrazadera Brackets .................. Soportes, abrazaderas Braid ........................ Trenza, trenzar Braided .................... Trenzado, galoneado Brake ....................... Freno, frenar Torno para tambores de freno Brake drum turning lathe ........................ Branches ................. Ramas, derivaciones Brass ....................... Latn Brass rod ................. Varilla de latn Braze ....................... Soldadura con cobre, latn Braze ring ................ Anillo de soldadura Brazed ..................... Cobresoldado, brasage Brazing .................... Cobresoldadura, brasage Break ....................... Romper Punto de equilibrio Break even point Matar cantos vivos, aristas Break sharp corners.. Breaker .................... Interruptor Breather ................... Respiradero Bridge ...................... Puente Bridge gacing ........... Soporte de centrado Bridge gage .............. Galga de puente Bridge plane ............. Cepillo punte de planos Brittle ....................... Frgil, quebradizo Bronze rod ................ Varilla de bronce Brush ........................ Escobilla, cepillo

BLOBlow pipe ................. Blowdown valve ....... Blower ..................... Board ..................... Body ........................ Body bounds ............ Body ends ................ Boiler ........................ Boiler shop ............... Bolt .......................... Bond ........................ Bonded conductor..... Bonding material...... Bore ......................... Bored ....................... Boring bar ................ Boring fixture .......... Boring lathe ............. Boring machine ........ Boring speed ............ Borings .................... Boss ......................... Bosses ..................... Both sides ................ Both ways ................ Bottom ..................... Bottom bar ...............Soplete Vlvula de soplado Soplante, ventilador Tabla, panel, tablero Cuerpo Tornillos gua Testas Caldera vapor, cmara combustin (turbinas) Calderera Tornillo, perno, buln Adherencia, unin, unido Cable compacto Liga Dimetro interior, taladro, taladrar, perforar Mandrilado Barra de mandrinar Dispositivo de mandrinar Torno para interiores Mandrino Velocidad de mandrilado Anillos interiores, sondajes Capataz, jefe Bridas Ambos lados En ambos sentidos Parte inferior, fondo, solera Barra inferior

......

Brush-holder ............ Brush losses ............. Bucket ...................... Buckiing ................... Buffer .......................

Portaescobillas Prdidas en escobillas Alabe, cubo, cucharn de gra Pandeo, alabeo Tope (FFCC), amortiguador

CCabinet ........................ Cable ........................... Cable fault ................... Cable pulley ................. Calibrate ...................... Callipers ....................... Cam actuated ............... Cam-forming lathe Camber ........................ Cams and shafts .......... Camshaft ..................... Canvas ........................ Cap .............................. Cap n u t ........................ Capability .................... Capacitahce ................. Capacitive ..................... Capacitor ..................... Capstan ....................... Capstan lathe ............... Car .............................. Carbide ....................... Carbon ........................ Carbon steel ................ Card ............................ Cardan gear ................ Cardboard ................... Carding ....................... Carriage ...................... Carrier ........................ Case ............................ Casing ......................... Casing high pressure.... Pupitre Cable (potencia), telegrama Defecto de cable Polea de cable Calibrar Comps de gruesos, pie de rey Accionado por levas Torno para levas Curvatura en el plano Levas y ejes Arbol de levas Lona Casquete, caperuza, sombrero Tuerca de caperuza Facultad, capacidad Capacitancia Capacitivo Condensador Cabrestante, torreta Torno revolver Carro, vagn Carburo Carbono Acero al carbono Carda Engranaje de cardan Cartn Cardado Carro Tope, arrastre, transporte Caja, marco, bastidor Funda, caja, armadura, cuerpo Cuerpo de alta presin

BUFBuffing ....................... Buffle ......................... Bull gear .................... Bull r i n g ..................... Bullrings .................... - . Built i n ....................... Built up ...................... Burnper ...................... Bumper pin ................ Bunch ........................ Bur ............................ Burn .......................... Burner ...................... Burnish ....................... Bus ............................ Bus bar ...................... Bush .......................... Bushing ..................... Button ....................... Butt ........................... B u t t j o i n t ................... B u t t weld ................... B u t t welding .............. Buttonhead ................ By purchaser .............. Bypass ....................... Bypass valve .............. Pulido, bruido, amortiguado Deflector Engranaje de giro, de mando Anillo soporte Hileras para trefilado Empotrado, incorporado Recrecido, aumentado Parachoques, tope Pitn de fijacin Juntar, agrupar, amontonar Rebaba Quemar Quemador Bruir, pulir Barra conductora Embarrado, barras blindadas Casquillo Casquillo, cojinete de polea, manguito, aislador Pulsador Tope Junta a tope, unir a tope Soldar a tope Soldadura a tope Cabeza semiesfrica (tornillo) Por el comprador, o cliente Desvo Vlvula de sobrecarga, auxiliar en derivacin

........

I

I

I

E

R

O

~

U R ~C.W ~. DE ~

CASCasing liner ................... Cast ............................... Cast clip ........................ Cast surfaces ................. Casting tolerance ........... Castings ........................ Catalyst ......................... Catenary ........................ Caution .......................... Cell ............................... Cernentation .................. Cernented ...................... Center (lathe) ............... Center out ..................... Center punch ................. Centering ...................... Centre ........................... Centre height ................ Centre lathe .................. Centrifugal purnp .......... Chain ............................ Chain drive .................. Chain driven .................. Chain pulley .................. Chain Wheel ................. Charnber ....................... Charnfer .......................Cuerpo de cojinete Fundir, fundicin Cabezal fundido Superficies de fundicin Tolerancia de fundicin Piezas fundidas Catalizador Catenaria Precaucin Clula, celda Cementacin Cementado Punto (torno) Descentrado Granete Centrado, centramiento Punto centro Altura de puntos Torno paralelo, de puntos Bomba centrfuga Cadena Transmisin por cadena Accionado por cadena Polea para cadena Rueda para cadena Cmara Chafln

Chart .................... .. Diagrama, grfico, mapa ............................ Check Comprobar, comprobacin Chernical ....................... Qumico Chest ............................. Cajn Chirnney ........................ Chimenea Chip ............................... Viruta Chip breaker .................. Rompevirutas Chisel ............................ Cincel Choke ............................ Estrangulacin Choke coi1 ...................... Bobina de reactancia Circuit ........................... Circuito Circuit breaker .............. Interruptor Circuit diagram ............. Esquema de circuitos Circulation .................... Circulacin, curso Clairn ............................ Reclamacin Clamp ........................... Brida de fijacin, mordaza, grifa, grapa Clarnps .......................... Mordaza de sujecin Clarnping ....................... Bloqueo, sujecin Clarnping lever .............. Palanca de bloqueo Mecanismo de fijacin Clarnping mechanism Clarnping screw ............. Tornillo de fijacin Arandela de fijacin Clarnping washer Claw clutch .................... Embrague por dientes Cleaning ......................... Limpieza Clearance ...................... Separacin, holgura Clearance f i t .................. Ajuste con huelgo

....

...........

CHACharnfering ................... Change ......................... Change over ................. Channel ........................ Charge ..........................Achaflanado Cambio Conmutar, permutar Canal Carga

CLIClip ................................ Abrazadera, grapa Clockwise ...................... En sentido de las agujas del reloj, a derechas Close adjustrnent Ajuste exacto Close exarnination ......... Examen minucioso Close grain .................... De grano tupido (aceros) Close pitched ................. De paso pequeo Closed ........................... Cerrado Closing .......................... Cierre, fin, conclusin Club harnrner .................. Maceta Clutch ............................ Embrague Clutch releasing lever..... Palanca de desembrague Coal ............................... Carbn, hulla Coarse ........................... Basto, rugoso Coast down .................... Descenso Coat, Coating ................. Recubrimiento, capa de pintura Cock .............................. Grifo Code .............................. Cdigo, norma Coded ............................ Codificado Coil ................................ Bobina, bobinar, enrollar Coil current ................... Bobina de serie Coil winder ..................... Bobinador Coil winding .................. Bobinado Cold clearance ............... luego en fro Cold chisel ..................... Cortafros Collar ............................ Anillo, manguito, collarn Coilect ........................... Reunir Collector end ................. Lado colector Collect chuck ................. Plato de pinzas, manguito con pinzas para barras

COMConrnutator ................... Conmutador, colector Conrnutator segment Delga Compact ........................ Compacto Compass ........................ Comps Cornparator ................... Comparador Complete circuit ............ Circuito cerrado Cornpound slide ............. Carro con movimiento comb. Compounded ................. Polimerizado Comprise ....................... Comprender, incluir Cornpressed ................... Comprimido Compressed air ............. Aire comprimido Compression ................. Compresin Compressor ................... Compresor Computer ...................... Ordenador, computadora Concealed ..................... Disimulado, oculto Plato auto-centrante de garras Concentric jaw-chuck Conditioning .................. Acondicionado, rectificado Conduit .......................... Tubo de proteccin Cone .............................. Cono Cone pulley ..................? Polea escalonada . Cone pulley headstock.... Cabezal con polea escalonada Conforrning material.. Material termo-reducible Conical .......................... Cnico Connect ......................... Conectar, ensamblar Connecting .................... Accin de engranar, conexin, embrague Acoplamiento en derivacin Connecting in parallel Acoplamiento en serie Connecting i n series Connecting ring ............. Anillo de conexiones Connector ...................... Conector Conservator .................. Depsito de expansin Contact .......................... Contacto

......

...........

.....

.....

..... ......

*a.

=.Y_

CONContact tip ..................... Pieza de contacto Contactor ....................... Contactor Contour ......................... Contorno Control .......................... Mando, control Control board ............... Panel de control Control housing Armario de control Control lever ................. Palanca de mando, de control Conveyor ....................... Transportador, cinta de transmisin Convertor ....................... Convertidor Convoluted .................... Enroscadura Coolant pump ................ Bomba de refrigeracin Coolant tank .................. Depsito para refrigerante Cooler ............................ Refrigerador, refrigerante Cooling .......................... Refrigeracin Cooling device ............... Dispositivo de refrigeracin Copper ........................... Cobre Copper flat .................... Pletina de cobre Copper flux shield Pantalla de cobre Copying device Dis Copying lathe ................ Torno copiador Core .............................. Ncleo magntico, paquete magntico Core and coils ............... Ncleo y bobinado Corner ........................... Esquina Correct .......................... Correcto Corrugated .................... Acanalado, estriado Cotter key ..................... Chivetero Cotter pin ...................... Pasador de aletas Counterbalance ............. Compensacin, contrapeso Counter-bored ............... Refrentado Counter-clockwise

COUEn sentido contrario a las agujas de reloj, a izquierdas Countershaft .................. Contramarcha Countersinking ............... Avellanado Counterweight ............... Contrapeso Couple ........................... Acoplar Coupling ........................ Acoplamiento Coupling contact ............ Contacto de empalme Coupling sleeve ............. Manguito de acoplamiento Cover ............................. Tapa, cubierta Crane ............................. Gra Crane hook .................... Gancho de gra Crank ............................. Manivela, biela Crankpin turning lathe Torno para muequillas de cigeales Crankshaft ..................... Cigeal Crankwrist ..................... Muequilla de cigeal Craw .............................. Postizo Crease ........................... Doblar, arrugar Creep ............................. Fluencia, movimiento muy lento Creepage ....................... Deslizamiento, lnea de fuga Cross-around piping Tubera de intercomunicacin Cross bars ..................... Barras, llantas Cross brace ................... Travesao Brida de la tubera de Cross-over flange intercomunicacin Cross-over piping Tubera de intercomunicacin Cross rail ....................... Puente Cross rail clamping Mecanismo de fijacin del mechanism .................... puente

.........

.............

....

..........

........

........... ...........

T;L.

C i.1

;GAIMAisErzOIIMERICCLm

sa. o E c= .

I

CROCross-rail lowering rnechanisrn .................... Cross-rail slide-way ....... Cross-section ................. Cross slide ..................... Cross-sliding rnotion Crossover ...................... Crowned pulley ............. Crush ............................. Cup grease .................... Curing ........................... Curing agent ................. Current ......................... Current transforrner Terminal strip ............... Currentless ................... Curve ............................ Mecanismo de descenso del puente Gua universal Seccin transversal Carro transversal Movimiento transversal Cruce Polea bombeada Aplastar Grasa consistente Endurecimiento Catalizador Intensidad, corriente Control Terminal transformadores intensidad Sin corriente Curva

Cycle .............................. Ciclo Cylinder ......................... Cilindro Cylinder head ................ Culata

DDarnage ......................... Darnaged ....................... Darnp ............................ Darnper ......................... Danger .......................... Daturn line ..................... Dead cell ....................... Dead end ....................... Dead stop ...................... Deal tap changer ........... D.C. ............................... Deburring ...................... Decentering ................... Decoupling .................... Deep .............................. Default .......................... Defect ........................... Degree .......................... Delayed ......................... Delete ........................... Delta ............................. Delta star ...................... Densirneter .................... Dented ........................... Depth ............................ Depth gauge .................. Depth indicator ............. Dao, pej u i c i o Daado, averiado, estropeado Hmedo Amortiguador Peligro Lnea de referencia Pila agotada Extremo ciego Tope fijo, parada en seco Regulador Corriente continua (C.C.) Rebabado Descentracin Desacoplamiento, desconexin Profundo, hondo Carencia, falta de Defecto Grado Retardado, retrasado Anular, borrar Conexin, tringulo, diferencia Tringulo-estrella Densmetro Dentado, mellado Profundidad Galga de profundidad Indicador de profundidad

......

CUTCut ................................ Cutback blade ............... Cut off ........................... Cut to size ..................... Cut t o suit ..................... Cutting depth ................ Cutting lubricant ........... Cutting rnachine ............ Cutting off lathe ............ Cutting off slide ............. Cutting pliers ................. Cutting punch ................ Cutting speed ................ Cutting stroke ............... Cutter ............................ Cortar Alabe con rebaje Cercenar Cortar segn tamao Cortar segn necesidad Profundidad de corte Lubricante de corte Cizalla Torno para tronzar Carro transversal Alicates de corte Sacabocados Velocidad de corte Recorrido de corte Cortador

-IMAIBEROIIMEI)I-

IA. DE

CY

DESDescale ......................... Decapar, descascarillar Desgn ........................ .. Plano, diseo, disear Detachable .................... Desmontable Detect ........................... Detectar, localizar averas Detrimental ................... Perjudicial Developed ...................... Desarrollado Development ................. Desarrollo Device ........................... Dispositivo Dew point ...................... Punto de condensacin o roco Diagram ........................ Diagrama, esquema Dial ............................... Cuadrante, disco grabado Dial indicator ................ Indicador de disco grabado Diaphragm .................... Diafragma Die ................................ Troquel, matriz Dielectric strength Resistencia dielctrica Diesel oil ....................... Gasoil Dimension ..................... Dimensin Diode ............................ Diodo Dip ............................... Sumergir, baar, cada Diphase ......................... Bifsico

.........

Disconnecting switch ...... Coartacircuito, seccionador Disengage ...................... Desembragar Dismantle ...................... Demoler, desmontar Displacement ................. Desplazamiento, desajuste Distance ........................ Distancia Distribution box ............. Caja de distribucin Distribution center ........... Centro de fuerza, de distribucin Distribution switchboard ............................ Cuadro de distribucin Dog ............................... Perro, fiador Dogface table ................ Plato de arrastre Dome ............................. Bveda Dotted ........................... De puntos, punteado Double headed .............. De dos cabezas Double lever .................. De doble palanca Double stage ................. De dos etapas Double thread ................ Rosca doble Douse ............................ Mojar, rociar con agua Dovetail ......................... Cola milano

DOWDowel ............................ Clavija, pasador, gua, pitn Dowel-pin ...................... Pasador-gua Down feed mechanism.... Mecanismo de avance descendente Down stroke .................. Recorrido descendente Downward stroke .......... Recorrido descendente Draft .............................. Borrador, delinear Drain ............................ Secar al aire Drain plug ..................... Tapn de vaciado Drain valve .................... Grifo de purga

DIRMando o conexin directo Conectado directamente Contacto directo Acoplamiento directo Corriente continua (C.C.) Cabezal de accionamiento directo Direct driven .................. Accionado directamente Dirt ................................ Suciedad Disassemble .................. Desensamblar, desmontar Disc clutch ..................... Embrague de discos Disconnecting gear Mecanismo de desembrague Direct acting ................. Direct connected ........... Direct contact ............... Direct coupled ............... Direct current (D.C.) Direct drive head-stock...

......

........

- \ M I,Bmo-Em,c-

sA. DE c.Yi

Ventilacin, corriente de aire Dibujar Plato de pinzas con retroceso Extraer, sacar Perno de apriete Plano, dibujo, trefilado Barreno, broca, barrenar, taladrar Drive ........................... Arrastre, mando, transmisin, arrastrar, impulsar Drive gear ..................... Transmisin Drive shaft .................... Eje de accionamiento Driven pulley ................. Polea conducida, Driven shaft ......................... Eje accionado Driving chain ....................... Cadena de accionamiento Driving gear ......................... Engranaje conductor Driving pulley ...................... Polea conductora Drop .............................. Cada, gota Drum ............................. Depsito cilndrico, tambor, caldera, bidn Dry ................................ Seco, secar Dryness ......................... Secado Duty .............................. Deber, obligacin, servicio

Draught ......................... Draw.............................. Draw i n type bar chuck. .. Draw out ....................... Drawbolt ....................... Drawing ....................... Drill .......................... .....

Edge preparation ........... Preparacin cantos (sold.) Efficiency ....................... Eficacia, rendimiento Effort ............................. Esfuerzo Eject .............................. Eyectar, expulsar

DYDye ...................... ........ Dynamic ........................ Dynamo ......................... Dynamotor .................... Dynamometric wrench .... Tinte, colorante, teir Dinmico Dinamo Dinamotor Llave dinamomtrica

EEarth cable .................... Earth connected ............ Earth leakage ................ Eddy current .................. Edge .............................. Cable de tierra, de masa Conectado a tierra Prdida a tierra Prdida parsita Canto, borde

Electric arc furnace arco elctrico Electric arc welding Soldadura por arco elctrico Electric brake ................. Freno elctrico Electric clutch ................ Embrague elctrico Electric chuck ................ Plato con mando elctrico Electric current .............. Corriente elctrica Electric drive ................. Accionamiento elctrico Electric driven ............... Accionado por electricidad Electric field .................. Campo elctrico Electric headstock Cabezal elctrico Electric inductivity Inductividad elctrica Electrode ....................... Electrodo Electromagnetic ............ Electromagntico Electronic...................... Electrnico Electrostatic .................. Electrosttico Electroplating ................ Revestimiento galvnico Electropneumatic .......... Electroneumtico Elevating mechanism Mecanismo de elevacin Elevating screw ............. Tornillo de elevacin Elevation ....................... Elevacin Elongation ..................... Alargamiento Emergency .................... Emergencia Emergency pump ........... Bomba de emergencia Enamel .......................... Esmalte End ............................ .. Extremo, fin, cola .. End mil1 ......................... Fresa radial End of core .................... Final del paquete, del ncleo

.........

ELE ........ Horno de

......... .........

.....

I B E n O M E R I C W 5 A DE C.Y

End play ........................ Juego axial End turn ........................ Espiral final, cabeza de bobina End winding support Soporte de cabezas (bobina) Endless .......................... Sin fin Endshield ....................... Soporte, escudo Engage .......................... Comprometer, contratar Enlarged ........................ Incrementado, aumentado Entrap ........................... Atrapar Equal spaced ................. Equidistante Equalizer ....................... Equilibrador, compensador Equipment ..................... Equipo Erase ............................. Borrar Erection ......................... Montaje, ereccin Erode ............................. Corroer Erratic ........................... Errtico Erratic arc ..................... Arco inestable Error ............................. Error Estmate ........................ Clculo, estimacin Evaporation ................... Evaporacin Even .............................. Compensar, equilibrar

......

Expand ................................. Expansion ............................ Extended .............................. Extensometer ....................... External connection diagram. Extraction pressure .............. Extremely accurate .............. Extrude ................................ Extruded tube ....................... Eyebolt ................................. Extension bar .......................

Extender Expansin, incremento Prolongado Extensmetro Diagrama de conexiones exteriores Presin de extraccin Sumamente preciso Producto extrado Tubo extrado Cncamo de ojo Alargadera

FFabrication

....................

Face ............................. Face plate ..................... Facing ........................... Facilities ....................... Failure ........................... Fan ................................ Fan cooled ..................... Fan shroud .................... Far side ......................... Fast motion ................... Fast return .................... Fasten ....................... L... Fat ................................. Fault .............................. Features ........................

EXCExchanger ............................ Intercambiador Excitation ............................. Excitacin Excitation housing ................ Cubiertas de excitacin Excitation loss ...................... Prdida por excitacin Excite ................................... Excitar Exciter .................................. Excitatriz Exhaust ................................ Escape, caja de escape Exhaust draft ....................... Tiro inducido Exhaust hood ....................... Caja de escape Exhaust pump ....................... Bomba aspirante Exhaust valve ....................... Vlvula de escape Exhaust ventilation ............... Ventilacin aspirante Exhibit .................................. Exhibicin, anexo Exit ....................................... Salida, escape

Obra metlica, conjunto estructural Frente, cara Plato, marmolear Encarado, orientado hacia Instalaciones, medios de produccin Fallo, avera Ventilador Enfriado por ventilador Pantalla del ventilador Lado lejano Movimiento rpido Retroceso rpido Asegurar, atar, afirmar Sebo Fallo, falta, interrupcin de corriente dura Caractersticas, cualidades

L 4 i

F(JIG,~INvieEno-ER,c-

sJr

DE

rv.

FEEFeed .............................. Avance, alimentacin Feed-back ..................... Realimentacin Feed changing device Dispositivo de cambio de avance Feed-changing lever Palanca de cambio de avance Feed clutch .................... Embrague para avance Feed indicador ............... Indicador de avance Feed lever ..................... Palanca de avance Feed limiter ................... Limitador de avances Feed mechanism ............ Mecanismo de avance Feed motion .................. Movimiento de avance Feed shaft ..................... Husillo de cilindrar Feed range .................... Gama de avances Feed rate ....................... Velocidad de avance Feed selector ................. Selector de avances Feed sleeve ................... Proteccin del avance Feeler gage ................... Tienta de espesores Felt ............................... Fieltro Fettle chip ..................... Rebarbar Field .............................. Campo, inductor Field magnet ................. Inductor Field w o r k ..................... Trabajo en central, en obra File ................................ Lima Filed .............................. Limado, archivado Filing machine ............... Limadora Fill ................................. Rellenar, llenar Filled flush .................... Lleno a pao Filler ........................... Relleno, metal de aportacin (sold.) Filler piece .................... Funda Fillet ............................. Nervio, cordn en ngulo recto (sold.) Fillet weld ..................... Soldadura en ngulo recto Filter ............................. Filtro, filtrar Fin .......................... ..... Aleta

.....

.......

Fine ............................... Fine flat file .................. Finished ........................ Fire .............................. Fire exit ......................... Fire resistant ................. Fissure .......................... Fit ................................. Fitting ........................... Fittings ......................... Fix ................................ Fixed contact ................. Fixed headstock ............ Fixed i n ......................... Fixed steadyrest ............ Fixed stop ..................... Fixture ..........................

Fino Lima plana fina Acabado Fuego Salida de emergencia Ignfugo Grieta, fisura Ajustar Racor, acoplamiento Accesorios Fijar Contacto fijo Cabezal fijo Empotrado Luneta fija Tope fijo Dispositivo, accesorio

FLAFlange ........................... Flanged ......................... Flanged collar ................ Flangeless ..................... Flaring .......................... Flashlight ...................... Flashover ...................... Flat ............................... Flat bar ......................... Flat belt drive ................ Flat b i t ........................... Flat iron ......................... Flat nose pliers ..............Brida Embridado Arandela prensada Sin pestaa Abocardado Linterna Descarga elctrica Plano, liso Pletina de acero Transmisin por correa plana Broca plana Pletina de acero Alicates de boca plana

.:

#

Flat pulley ..................... Polea plana Flat slide-way ................ Gua plana Flat scraper ................... Rasqueta plana Flatness ........................ Planeidad, plenitud Flatten .......................... Aplanar, aplastar Flexible ......................... Flexible Flexible coupling Acoplamiento elstico Flimsy ........................... Pliego Float ............................. Desplazamiento, flotar Floor-plate .................... Placa base Floor-type surfacing and boring lathe .................. Torno al aire sobre placa Flow ............................... Flujo, caudal Flow continuity test Ensayo de continuidad de caudal Flush ............................. Inundar, emparejar, igualar Flushing ........................ Lavado, limpieza (tuberas) Fluted t u b e .................... Tubo acanalado, estriado Flux ............................... Flujo magntico, fundento Fly-pulley ...................... Polea volante Flywheel ....................... Volante Foam ............................. Espuma Foam metal ................... Esponja de cobre Fog ................................ Niebla Fogging ......................... Nebulizado Foil ................................ Hoja, lmina

...........

........

Fork ............................... Horquilla Form ................... . ....... Formar, forma, impreso Forming ......................... Modelado, formado Forward ......................... Hacia delante Foundation base ............ Base de cimentacin Foundation ring ............. Cerquillo de asiento Foundry ......................... Fundicin Four stage ..................... De cuatro etapas Frame ........................... Carcasa, estructura, armazn Free end ........................ Extremo libre Free entry ..................... Entrada libre Free fit .......................... Ajuste holgado Free motion ................... Marcha en vaco Free running .................. Marcha libre Friction clutch ................ Embrague por friccin Friction drive head-stock.. Cabezal de accionamiento por friccin

FROFront slide-way .............. Front tool-post ............... Fulcrum ......................... Full ................................ Full load ........................ Fumes .................... . Funnel ........................... Furnace ......................... Furnish .......................... Fuse .............................. Fuse box ....................... Fuse failure ...................Gua delantera Portaherramientas anterior Eje fijo, punto de apoyo Lleno Plena carga Humos, vapores (no de agua) Embudo Horno Suministrar Fusible Caja de fusibles, cajetn Fallo de fusible

FOLFold

.............................

Following steady-rest ..... Force-cooled .................. Forced air cooling .......... Forge ............................. Forged ........................... Forgings ........................ Foreman ........................

Doblez, pliegue, plegar, abrazar, enlazar Luneta mvil Enfriado a presin Refrigeracin de aire a presin Forja Forjado Piezas forjadas Encargado de taller

G.\MArBEROmSI1IS A . DE =.Vi

GGanancia, aumento Cadena de galle Tren de herramientas Pasillo, corredor separacin, hueco, distancia Bancada c o n escote Torno con escote Entre caras Gas Caldeado con gas Flujo de gas Sopladuras Accionado por gas Proteccin con gas Soldadura en atmsfera de gas inerte Gasket ........................... Junta de estanqueidad Gasket grooves .............. Canales de junta Gasproof ........................ Hermtico al gas Gauge ............................ Calibre, galga

Gain .............................. Gall 'S chain ................... Gang tools ..................... Gangway ....................... Gap ............................. Gap bed ......................... Gap bed lathe ................ Gap faces ...................... Gas ............................... Gas-fired ....................... Gas flow ......................... Gas holes ...................... Gas operated ................. Gas shield ...................... Gas shielded welding ......

Gib ................................ Contra-chaveta, regleta gua Gib key .......................... Chaveta gua Gibcrane ....................... Grua de brazo horizontal Girder ........................... Viga Gland ............................ Prensa, estopas Glass ............................ Vidrio Glass fiber .................... Fibra de vidrio Glass roving .................. Trenza de vidrio Glass tape ..................... Cinta de vidrio Glue .............................. Cola de pegar Goggles ......................... Gafas de seguridad Gouge ........................... Vaciar, acanalar. Guba Governor ....................... Regulador en mquinas Governor main operating.. Funcionamiento con regulador Grade ............................ Calidad, grado Gratuated scale ............. Regla graduada Graft ............................. Injerto Gray .............................. Gris Grease ........................... Grasa

GR IGrid ............................... Rejilla Grind ............................. Esmerilar, rectificar Grind down .................... Rebajar con piedra Grinder .......................... Rectificadora, esmeriladora Grinding ........................ Esmerilado Grinding machine .......... Lijadora, esmeriladora Grindstone .................... Muela de afilar, piedra esmeril Groove .......................... Ranura, muesca, canal Grooved ........................ Estrado Groover ......................... Rayador

G EAGear .............................. Engranaje Gear drive ..................... Transmisin por engranaje Gear train ...................... Tren de engranajes Gearbox ......................... Caja de engranajes Gearcase ....................... Caja de engranajes Gearcasing .................... Caja de engranajes Geared pump ................. Bomba de engranajes Geared headstock .......... Cabezal de engranajes General .......................... Generalidades Generated ...................... Generado, producido Generator ..................... Generador Generador end ............... Lado colector

~ I M AmEeo-ERrcAiWL

sA.

DE c Y . i

Groove and tongue ........ Grooved pulley .............. Grooving ....................... Grooving lathe ............... Grooving rnachine .......... Ground .......................... Grounding ..................... Grouped ........................ Growth .......................... Guard ............................ Guess ............................ Guide ............................ Gush .............................

Polea acanalada Polea acanalada Rasurado Torno para ranurar Ranuradora Tierra, masa. Rectificado Puesta a tierra Agrupado Crecimiento Defensa Estimacin Gua Chorro, borbotn

Handle

...........................

Handling ....................... Handrail ........................

Manivela, mando, manilla, maneta Maniobra, manejo Barandilla, pasamanos

HARHard .............................. Duro Hardness ....................... Dureza Hardware ...................... Accesorios, tortillera, ferretera Harrnful ........................ Daino, perjudicial Harmless ...................... Inofensivo, sin peligro Harnesses ...................... Mazos de cables Head ............................. Cabezal (mq.-herr.), tapa (de cilindros) Header .......................... Tubo colector, cabezal de tubos Headstock ..................... Cabezal (mq.-herramientas) Heat .............................. Calor, temperatura, colada Heating ......................... Calentamiento Heatproof ...................... Refractario, resistente al calor Heavy ............................ Pesado, grueso Heavy-duty .................... De gran potencia, reforzado Height ........................... Altura, alto Height gauge ................. Galga de altura Helical ........................... Helicoidal Hexagon t u r r e t .............. Torreta hexagonal Hexagonal ..................... Hexagonal Hexagonal n u t ............... Tuerca hexagonal Hexagonal wrench Llave Allen (hexagonal)

HHair-brush ..................... Hair crack ...................... Half ............................... Half lapped .................... Half-round file ............... Half-round scraper Halfway ......................... Harnrner ........................ Hand ............................ Hand adjustment Hand brake .................... Hand chuck .................... Hand down-feed ............ Hand-drill ...................... Hand driven ................... Hand lever ..................... Hand operated ............... Hand traversing saddle

.........

...........

...

Hand winch .................... Hand hole ......................

Pincel Grieta fina, pelo (metal) Mitad A media solapa Lima de media caa Rasqueta de media caa A medio camino Martillo, mazo Mano, manual, a mano Ajuste a mano Freno de mano Plato con mando manual Descenso a mano Taladro a mano Accionado a mano Palanca de mano Accionamiento manual Carro deslizante movido a mano Cabria de mano Agujero de inspeccin, registro, agujero de lavado

.........

HIGHi- Fi ............................. Hi-Lo (high low) ............ High capacity ................. High frequency .............. High power .................... High pressure ................ High pressure genera tor end ............................. ... High pressure stop valve..Alta fidelidad Alto-bajo Gran capacidad Alta frecuencia Alta potencia Alta presin Alta presin lado generador Vlvula de parada de alta presin Gran calidad Gran potencia

Hose ............................ Manguera, tubo flexible Hot ................................ Caliente

INDInduction motor ............ Motor de induccin Induction relay .............. Rel de induccin Informer ....................... Informador Inicial guess .................. Estimacin inicial Admisin, toma, entrada I n l e t ...................... ........ Inner ............................. Interno, interior I n n e r casing .................. Cuerpo B.P. I n n e r shell ..................... Cuerpo interior A.P. Inner shield ................... Escudo interior I n p u t ............................. Dato de entrada, entrada Inrush ........................... Incremento sbito Insert ............................ Insertar Inside ............................ Interior Inspection ..................... Inspeccin, reconocimiento Install ........................... Montar Instant acting ............... Accin rpida Instruction .................... Instruccin Insulate ......................... Aislar Insulating tape .............. Cinta aislante Insulation ...................... Aislamiento Insulated ....................... Aislado, protegido Insulator ....................... Aislador

High quality ................... High rated ..................... High speed circuit breaker ......................... Interruptor extrarpido High voltaje (H.V.) ........ Alta tensin High yield ...................... Gran rendimiento Hinge ............................. Bisagra Hipot test ..................... Ensayo de rigidez dielctrica Hoist ............................. Cabria, gra Hoisting block ............... Polipasto Hold time ...................... Tiempo de retencin Holder ........................... Mango, grapa, portaherramienta Pinza de apriete, de fijacin Holding collet ................ Hole .............................. Agujero Hollow ........................... Hueco Homogeneous ............... Homogneo Honed ........................... Bruido Hood ............................. Caja de escape (turbinas) Hook .............................. Gancho de gra Hoop ............................ Zuncho, aro, abrazadera Hoop stress ................... Esfuerzo tangencial, de zuncho Horizontal ..................... Horizontal Horizontal stroke ........... Recorrido horizontal Horn .............................. Cuerno

IBERO-ERIC-

S. -

DE C Y

INTToma Vlvula interceptacin Interconectado Superficie de contacto Interferencia Apriete Entre capas Entrelazar Eslabonar Bloqueo Palanca de enclavamiento Mq. Herramienta para barrenar interiores Interrupting capacity .... Poder de ruptura, de corte Invoice .......................... Factura Inward .......................... Hacia adentro I r o n .............................. Hierro I r o n rod ........................ Varilla de hierro Isolate .......................... Aislar Isolated phase bug bars... Barras segregadas Isolator ......................... Seccionador Isolator (HV) ................. Seccionador de alta tensin Issued ........................... Emitido, publicado I t e m .............................. Artculo, parte, punto, prrafoIntake ........................... Intercepting valve ......... Interconnected .............. Interface ....................... Interference .................. Interference fit .............. Interlayer ...................... Interleave ..................... Interlinkage .................. Interlocking .................. Interlocking lever ......... Interna1 ........................

Jamrned ......................... Agarrotado Jaw ................................ Garra, mordaza Jaw chuck ...................... Plato de garras Jet ................................. Chorro fuerte Jig ................................. Plantilla Job ................................ Trabajo, obra Job setup ....................... Preparacin del trabajo Job site .......................... Lugar de trabajo, de instalacin Jockey pulley ................. Polea tensora Join .............................. Unir, ensamblar Joining press ................. Sargento de apriete Joint .............................. Junta, unin Journal .......................... Mun, mangn, mangueta Jumper .......................... Cable de empalme, puente Junction box .................. Caja de conexiones

LEALead block ..................... Lead slot ...................... Leadscrew ..................... Leader ........................... Leak test ....................... Leakage ........................ Left hand column .......... Left hand control ........... Left hand thread ............ Leftover ......................... Leg ...................... . . ..... Legend .......................... Length ........................... Length gage .................. Lengthen .......................

JJack ............................... Gato de elevacin Jack hose ...................... Manguera para gatos Jack boss rib ................. Estribo de elevacin por gatos Jacket .......................... Camisa, forro, envuelta Jacking lugs .................. Orejas para gatos de elevacin Jackshaft ...................... Eje intermedio Jam ............................... Apretar, estrechar, trabar Jarn nut ......................... Contratuerca

Bloque conexin Ranura de Terminal Husillo o tornillo de avance Jefe de grupo, lder Ensayo de fugas Fuga, escape, prdida Columna de la izquierda Mando a la izquierda Rosca a izquierdas Sobrante Pie, pata, soporte, columna Leyenda Longitud Galga de longitud Alargar

rrrrrrrrrrrrrrrrrr

3 , m m m m m m o: ru R . r r C T * 3

233 -. -.33%'S'via

rcr3JJSJ-l

rr rrrrrr cc;5;5m m m m m m m m m m c c c c c g v i 3 3 s s m -.a g : 5 m: :: T , m . . . .. .'

r

P~eccPna z . .: v i = = ; o . . . y : . m u . . .am , . m :: : - : : m : 5. : n : m;e : : : : .

3 .: 2.2.a: 0 : m : C : a :: y ) : : : :P)7

3 3 "0 p:

p?JJEE v i @ % % . =:m ,.. ; S3 . 3 - 3 :: m : : L m E m : : E -3, : v i ;: m i. .P: : : :, mi i q n

51

, : . : . . : : m : .X . g . . : : m , . : : : , P : . . . k. . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ . . . . . . . . . . .. ._ . ._: . . . . . . . . . . _ . . . . .

:: mz :. o ..; .. :.. .; : U ;. . . . . . . . . . . _: . _ . .r "

.

. . . . .. . _ . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ . . . . . . . . .m ,- N3 c V I m

. . . . . . . .n oI o a V 0.0

. . . . . . .

. . . .

. . . . . . . . . . .. : e . : ; ; . . : ; : : .. . . . . . .. . . . . . _. . . . __ . . . . _ . . . . . ._ . . . '' . . . . . . . . . . ._ . . . . . ' . . _ . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . :. . : _ . . . :..:._ . . :..:. ..: . :. . :. . . . . . . _ . . .. . . . . . : . ._ . . . . . . . . . . . . . . . ' . . . .

. . .

. . .

. . .

O m m m a s z s e g. gn i sg:zage;-wo-n-C m m O N 4 7 c m 3 - u g 2 m m - . - . m -.,

-oam m a-,3

m n m ~ ~ ~ D . V I m - n ~ - r J nm' , ,

-

v -0l P y z 3 3m 2B0oq m ~ a < m K

~m

~

-

,

~

ZPm amy7 * m a , m

q g; a c - 3 , q D - in r ~ 3 , m I ~ 2 ~ o ( a m0 m V O 3