Click here to load reader

KOLORKA Nury & BrünoKOLORKA Nury & Brüno Atar Gull ili sudbina uzornoga roba Knjiga 136 Scenarij Fabien Nury (prema romanu Eugènea Suea) Crtež Brüno Boja Laurence Croix Originalno

  • View
    8

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of KOLORKA Nury & BrünoKOLORKA Nury & Brüno Atar Gull ili sudbina uzornoga roba Knjiga 136 Scenarij...

  • www.fibra.hrwww.stripovi.com

    KO LO R K A

    Nury & BrünoAtar Gull ili sudbina uzornoga roba

    Kolorka_136_Atar_Gull_KB.indd 1 28.05.2019. 10:38:42

  • KO LO R K A

    Nury & BrünoAtar Gull ili sudbina uzornoga roba

    Knjiga 136

    Scenarij Fabien Nury(prema romanu Eugènea Suea)

    CrtežBrüno

    BojaLaurence Croix

    Originalno izdanje1. “Atar Gull” - ou le destin d’un esclave modèle (2011.)

    IzdavačNaklada Fibra d.o.o.

    Glavni urednik Marko Šunjić

    PrijevodŽeljka Somun

    LekturaAleksandar Gucunski

    Dizajn Melina Mikulić

    Redaktura, prijelom i priprema za tisakMarko Šunjić

    Tisak Stega tisak d.o.o.

    Naklada 500 primjeraka

    ISBN 978-953-321-397-2Zagreb, lipanj 2019.

    “Atar Gull” - ou le destin d’un esclave modèle© DARGAUD 2011, by Nury, Brünowww.dargaud.comAll rights reserved

    Knjiga je objavljena uz financijsku potporu Ministarstva kulture Republike Hrvatske.

    Sabrini.Hvala Hervéu i ekipi radija DY10.

    "You know we've got to find a wayTo bring some lovin' here today"

    -MPG-

    B r ü n o

    Autori i izdavači zahvaljuju Perpétue Toffounna prijevodu dijaloga na beninski.

    Atar Gull ■ 3

    Kolorka_136_Atar_Gull_KB.indd 2 28.05.2019. 10:38:43

  • Atar Gull ■ 3

    OČE… ZAŠTO ŽENE

    PLAČU?

    Kolorka_136_Atar_Gull_KB.indd 3 28.05.2019. 10:38:44

  • 4 ■ Atar Gull

    OPLAKUJU SVOJE NESTALE MUŽEVE… KOJE SU ODVELI

    NAŠI NEPRIJATELJI IZ PLEMENA GRANDS NAMAQUAS.

    ALI… PA ZAŠTO ONDA MUŠKARCI

    PLAČU?

    ONI PLAČU KAKO ONE NE BI PLAKALE SAME.

    OČE… ZAŠTO TI PLAČEŠ?

    ZATO… JER SAM JA NJIHOV STARJEŠINA.

    NJIHOVA JE PATNJA I MOJA.

    A TI, SINE, ZAR NE ŽELIŠ I TI

    SUDJELOVATI U PLAČU SVOGA

    NARODA?

    NE. JA, ATAR GULL, NIKAD

    NEĆU PLAKATI. NIKADA.

    Kolorka_136_Atar_Gull_KB.indd 4 28.05.2019. 10:38:46

  • 4 ■ Atar Gull

    k n j i g a p r v a

    Prelazak

    Kolorka_136_Atar_Gull_KB.indd 5 28.05.2019. 10:38:46

  • Atar Gull ■ 7 6 ■ Atar Gull

    CATHERINE, DRAGA…

    ZBOG TEBE SE UPUŠTAM U OVU PONIŽAVAJUĆU

    TRGOVINU. SIJEČEM ATLANTIK VEĆ MJESECIMA S

    TIM “BAZDEĆIM” TERETOM…

    NO, UZ BOŽJU POMOĆ, USKORO SE VRAĆAM U NANTES! I MALO ĆE MI TADA ZNAČITI hoće LI ZLI

    JEZICI GOVORILI KAKO SE KAPETAN BENOîT BAVI SRAMOTNIM

    POSLOM …

    … JER DRŽAT ĆU TE U NARUČJU,

    BOŽANSTVENA MOJA CATHERINE.

    KAPETANE! KAPETANE BENOîT!

    JEDRO NA VIDIKU!

    Kolorka_136_Atar_Gull_KB.indd 6 28.05.2019. 10:38:48

  • Atar Gull ■ 7 6 ■ Atar Gull

    PA DOBRO, GDJE JE TO

    JEDRO?

    OVAJ… SIGURNO JE PROMI-JENILO SMJER KRETANJA. A

    BUDUĆI DA JE AFRIČKA OBA-LA NESIGUR-NA, MISLIO

    SAM…

    DOBRI MOJ SIMONE… UVIJEK STE ZABRINUTI. BOJITE SE PIRATA, JE LI TAKO?

    VI SE NE BOJITE?

    NE BAŠ, DOK SMO NA PUČINI. AKO SE VEĆ MORAM ZABRINJAVATI…

    … ONDA ĆE TO BITI ZBOG ONE OLUJE KOJA IDE RAVNO

    NA NAS.

    PODIGNITE VELIKO JEDRO, DJECO! I NE BOJTE SE…

    … TO SU SAMO VODA I

    VJETAR.

    Kolorka_136_Atar_Gull_KB.indd 7 28.05.2019. 10:38:51

  • Atar Gull ■ 9 8 ■ Atar Gull

    DVOJICA U MORU!

    NEK IM BOG DUŠE

    PROSTI!

    PRESiJE-CITE UŽAD! POTOPIT ĆE NAS!

    Kolorka_136_Atar_Gull_KB.indd 8 28.05.2019. 10:38:53

  • Atar Gull ■ 9 8 ■ Atar Gull

    SIMONE!

    … KAPETANEEEE

    Kolorka_136_Atar_Gull_KB.indd 9 28.05.2019. 10:38:55

  • Atar Gull ■ 11 10 ■ Atar Gull

    JADNI SIMON, SVE NAS JE SPASIO…

    ZAMISLI, KRASOTICE MOJA, NIKAD TE NEĆE MOĆI

    UPOZNATI.

    Kolorka_136_Atar_Gull_KB.indd 10 28.05.2019. 10:38:57

  • Atar Gull ■ 11 10 ■ Atar Gull

    LEZI, CEZARE!

    ZAR VIŠE NE RASPOZNAJEŠ

    MIRIS BIJELACA?

    RECIMO, TJEDAN DANA ZA IZRADU JARBOLA… I JEDAN DAN ZA NJEGOVO POSTAVLJANJE. MOJI CRNCI ĆE VAM

    POMOĆI.

    DRAGI MOJ VAN HARPe, OLIČENJE STE CIVILIZIRANOG

    ČOVJEKA. “CATHERINE” OSTAJE VAŠIM VJEČNIM

    DUŽNIKOM!

    U MOM JE INTERESU DA VAS VRATIM NA MORE. BEZ VAŠEG BRIKA KOJI

    PREVOZI ROBOVE NEMAM NIKAKVE KORISTI OD

    VAS…

    ISTINA… RAZGOVARAJMO, DAKLE, MALO O ROBI, AKO ŽELITE. KUPAC SAM.

    SEZONA JE BILA DOBRA?

    IZVRSNA. OPET JE IZBIO RAT MEĐU PLEMENIMA, OTKAKO SU

    GRANDS NAMAQUAS OTELI STARJEŠINU PLEMENA PETITS NAMAQUAS…

    Kolorka_136_Atar_Gull_KB.indd 11 28.05.2019. 10:39:00

  • Atar Gull ■ 13 12 ■ Atar Gull

    ISPORUČENI SU NAM IZUZETNI

    PRIMJERCI! NAPOKON SU PRESTALI JESTI

    SVOJE ZATVORENIKE KAKO BI NAM IH

    MOGLI PRODAvaTI.

    ODLIČNO, ODLIČ-NO… A… S KOJIM PLEMENOM TREBA OVOG PUTA PREGO-VARATI? PETITS NAMAQUAS ILI GRANDS NAMAQUAS?

    GRANDs NAMAQUAS.

    NJIHOV KRALJ TAROO

    RAZUMAN JE CRNAC.

    NOĆAS STE MOJ GOST. ŽELITE LI

    DRUŠTVO?

    NE, HVALA. VJERAN SAM

    MUŽ.

    Kolorka_136_Atar_Gull_KB.indd 12 28.05.2019. 10:39:01

  • Atar Gull ■ 13 12 ■ Atar Gull

    SVE BAČVE SU PUNE, KAPETANE.

    PAŽLJIVO IH UTOVARITE. SVJEŽA JE VODA DRAGO-CJENA AKO ŽELIMO OGRA-

    NIČITI “GUBITKE”.

    GOSPODIN VAN HARP ČEKA VAS U DRUŠTVU KRALJA

    TAROOA, KAPETANE.

    Kolorka_136_Atar_Gull_KB.indd 13 28.05.2019. 10:39:03

  • Atar Gull ■ 15 14 ■ Atar Gull

    NISAM BAŠ U “REPREZENTATIV-NOM IZDANJU”… NADAM SE DA MI NJEGOVO VISO-ČANSTVO NEĆE

    ZAMJERITI.

    MISLIM DA NEĆE. NIKAKO.

    Kolorka_136_Atar_Gull_KB.indd 14 28.05.2019. 10:39:05

  • Atar Gull ■ 15 14 ■ Atar Gull

    ŽELIM PRVO PREGLEDATI

    ROBU.

    ani do yan cloclo ode?

    e djlo na mon ganto le. di

    lee mido gbon...

    egnon.ŠTO

    KAŽE?

    DA ON ŽELI PREGLEDATI VAŠU ROBU.

    Ja, Paul Van Harp, postupajući u ime Tarooa, starješine plemena Grands Namaquas, u ime spomenutog Tarooa prodajem na ime

    g. Benoît (Claude, Bonomée, Martial), kapetana brika “Catherine”:

    32 crnca, pripadnika plemena Petits Namaquas, snažna i jedra, u dobi od 20 do 30 godina.

    19 crnkinja po prilici iste dobi, od kojih dvije noseće i jednu s bebom od nekoliko mjeseci, koje prodavatelj ljubazno nudi pride.

    11 malih crnaca i crnkinja od 9 do 12 godina.

    Sveukupno 32 crnca, 19 crnkinja, 11 malih crnaca. G. Benoît preuzima ih u zamjenu za:

    23 kompletne puške, opremljene nabijačem, priborom i bajunetom. 500 funti baruta, 700 funti željeznih poluga,

    800 funti lijevanog olova. I 6 sanduka stakalaca, nakita, bakrenih narukvica i mesinganih niti.

    Svu navedenu robu g. Benoît obvezuje se predati meni, Paulu Van Harpu, koji ovdje predstavljam i zastupam starješinu Tarooa.

    Za troškove mog posredovanja, putovanja itd. spomenuti g. Benoît dužan je isplatiti mi iznos od 1000 funti u gotovu novcu i po viđenom potvrditi da sam

    mu dostavio materijal potreban za popravak i osposobljavanje njegova brika.

    Kolorka_136_Atar_Gull_KB.indd 15 28.05.2019. 10:39:07

  • Atar Gull ■ 17 16 ■ Atar Gull

    Kolorka_136_Atar_Gull_KB.indd 16 28.05.2019. 10:39:09

  • Atar Gull ■ 17 16 ■ Atar Gull

    A OVAJ OVDJE?

    ON NIJE DIO

    SKUPI-NE. ON JE PO-SEBAN

    PRIMJE-RAK.

    BIO JE VOĐA PLEMENA PETITS NAMAQUAS OTKAKO JE TAROO

    ZAROBIO NJEGOVA OCA, A JA GA PRODAO. TAROO JE, ETO, I NJEGA ZAROBIO. ZOVE SE ATAR GULL.

    ZAŠTO MI GOVORITE

    NJEGOVO IME? NJIMA PLANTAŽERI DAJU IMENA… MI KOJI TRGUJEMO

    NE MOŽEMO SI DOPUSTITI

    NIKAKVe PRISNOSTI.

    ISPRIČAVAM SE.

    ALI BAREM VAM NJEGOVU CIJENU MOGU REĆI: UKLJUČUJUĆI I MOJ UDIO, BIT ĆE 100 GVINEJA.

    100 GVINEJA!? PA TO JE

    NEČUVENO!

    JESTE LI VIDJELI NJEGOVE MIŠIĆE? TAJ STAS? NA JAMAJCI ĆETE GA MOĆI

    PRODATI KAO “MANDINGA”.

    TAKAV PASTUH DONIJET ĆE VAM U NAJMANJU RUKU

    500 FUNTI!

    AKO STIGNE DO JAMAJKE. S OVIM

    JADNIČCIMA…

    Kolorka_136_Atar_Gull_KB.indd 17 28.05.2019. 10:39:10

  • Atar Gull ■ 19 18 ■ Atar Gull

    Kolorka_136_Atar_Gull_KB.indd 18 28.05.2019. 10:39:14

  • Atar Gull ■ 19 18 ■ Atar Gull

    JEDRO NA VIDIKU!

    OPET? PROCIJENITE SAMI, KAPETANE.

    BEZ ZASTAVE? MMMH…

    SIGURNO NEKI TRGOVAC POPUT NAS. NASTAVIMO PLOVIDBU.

    SUSTIŽE NAS, KAPE-TANE. NEVJEROJATNO

    JE BRZ.

    NIJE VAŽNO. USKORO ĆE SE SMRAČITI, A MI…

    ŠTO?!

    Kolorka_136_Atar_Gull_KB.indd 19 28.05.2019. 10:39:16

  • Atar Gull ■ 21 20 ■ Atar Gull

    KAKAV JE TO NAČIN?! TI BIJEDNICI PUCAJU

    NA NAS!AHOJ!

    POSADO BRIKA!

    POŠALJITE ČAMAC S

    KAPETANOM!

    ŠTO ĆEMO, KAPETANE? PREDAJA ILI

    BORBA?

    BORBA? ČIME?

    NEMAMO TOPOVA!

    NISAM JA NEKI BANDIT… POŠTENI SAM TRGOVAC POD FRANCUSKOM

    ZASTAVOM!!! PA NE MOGU ME VALJDA SAMO TAKO NAPASTI! U

    DANAŠNJE VRIJEME…

    U ZAKLON!!

    Kolorka_136_Atar_Gull_KB.indd 20 28.05.2019. 10:39:18

  • Atar Gull ■ 21 20 ■ Atar Gull

    POBIT ĆE NAS!!

    MORAMO SE PREDATI! DATI IM

    ŠTO ŽELE!

    SMIRITE SE, DJECO! MIR! TO… TO JE NESPORA-ZUM… ETO ŠTO JE…

    AHOJ! POSADO GALIJE! OBUSTAVITE PALJBU!! PODIGNITE ZASTAVU DA

    ZNAMO TKO STE!

    AHOJ! POSADO BRIKA! POŠALJITE ČAMAC S

    KAPETANOM!

    PA… NE ZNAM TREBAM LI…

    DOBRO. NITKO NEĆE pričati DA

    JE KAPETAN BENOîT POBJEGAO PRED NEPRIJATELJEM… SPUSTITE ČAMAC.

    NAORUŽAJTE POSADU I MIRNO ČEKAJTE DA SE VRATIM. U MEĐU-

    VREMENU ISKORISTITE VRIJEME I POKR-

    PAJTE ONU RUPU.

    I DAJTE VEĆ JEDNOM CRNJAMA PITI. ČUJEM IH DA ZAViJAJU KAO

    ŠAKALI!

    Kolorka_136_Atar_Gull_KB.indd 21 28.05.2019. 10:39:20

  • Atar Gull ■ 23 22 ■ Atar Gull

    KAPETAN NEK SE POPNE SAM.

    JA, OVAJ… JA SAM KAPETAN BENOîT…

    Kolorka_136_Atar_Gull_KB.indd 22 28.05.2019. 10:39:23

  • Atar Gull ■ 23 22 ■ Atar Gull

    VRAŠKI SI SE USPUHAO DA DOĐEŠ GORE, STARI

    TULJANE!

    POŽURI! GAZDA TE ČEKA.

    JA SAM KAPETAN BENOîT I ŽELIO

    BIH ZNATI ZAŠTO…

    TRGOVAC CRNIM ROBLJEM?

    KAKO? DA…

    NATOVAREN?

    D… DA…

    OTKUDA DOLAZI ROBA?

    OD VAN HARPA?

    POZNAJETE GOSPODINA VAN HARPA? ETO, BAŠ SJAJNO! ONDA SE

    SVI ZNAMO…

    S VELIKIM ĆU VAM ZADOVOLJSTVOM

    POMOĆI, AKO TREBATE

    NAMIRNICE… ILI VODU… ILI…

    GRANDS ILI PETITS? JA…

    OPROSTITE?

    Kolorka_136_Atar_Gull_KB.indd 23 28.05.2019. 10:39:25

  • Atar Gull ■ 25 24 ■ Atar Gull

    TVOJI CRNCI? JESU LI IZ PLEMENA GRANDS ILI PETITS

    NAMAQUAS?

    OVAJ… PETITS, ČINI MI SE. ZNATE, PLEMENA

    SU ZARATILA I GRANDS NAMAQUAS SU IH

    ZAROBILI I…

    PA SIGURNO SU SE I PETITS NAMAQUAS DOMOGLI

    ZAROBLJENIKA?

    DA… PRETPOSTAVLJAM DA JESU… ČUJTE, RADO ĆU VAM SE NAĆI NA USLUZI,

    ALI…

    TAKO MI SVIH KIČMI KOJE SAM

    POLOMIO…

    TAKO MI SVIH GLAVURDI KOJE SAM

    RAZBIO…

    TAKO MI SVIH OPELJEŠENIH BRODOVA…

    O, DA, ITEKAKO ĆEŠ ME USLUŽITI.

    Kolorka_136_Atar_Gull_KB.indd 24 28.05.2019. 10:39:29