Artouch Gallery

LG Shop C2, No.89-95 Hollywood Road (near PMQ entrance in Shin Hing St) 香港荷里活道 89-95 舗店 C2 LG（善慶街 入口)

https://artouchk.com/

Enquiry 査詢 / Appointment 預約 (852) 9780 1853 (Ms. Sze.C) artouchsze@gmail.com

ripple （波紋） AYUMI ADACHI 個人展覧 25.08 - 17.09.2017

會幕酒会 25.08.2017 (星期五) 18:30-21:00

繼 2015 年的「剎那」 和 2016 年的「影響」 兩個展覽後，AYUMI ADACHI 將於 Artouch Gallery 舉辦名為「波紋」的全新個人展覽。

自 1996 年起，AYUMI 從日本來到香港生活和工作，並一直從事繪畫和裝置藝術的創作。這次展覽既包括玻璃鏡面的混合媒體創作，亦有從上兩次

展覽的裝置藝術延伸出來的全新雕塑作品。AYUMI 深受波紋的浮動、與水天一色的自然景象，以至樹木的年輪所啟發。全新作品中處處寓示著一套

佛教的理念。

無常。水波所形成一連串的律動，象徵萬事萬物的循環是永不止息的。

而生命形成與終結的循環由無數個 0.013 秒所組成，而每一個由出生，死亡至重生的過程，又循環不止地，逐漸成就了 43 億 2 千萬年永生的萬劫

。

註：

【1 剎那=0.013 秒】是佛教其中一個概念：來自梵語 ksaṇa。它意味著一個極短暫的時間，涵蓋了人意識上生、老、死三個階段。

【1 劫=43 億 2 千萬年】是印度教及佛教宇宙觀術語，指一段對人類來說極長的時間。一般來說，一劫是宇宙由誕生至滅亡之間的時間，即是 43

億 2 千萬年。

關於藝術家

AYUMI ADACHI 1972 年生於日本的兵庫縣，並在大阪藝術大學畢業。1996 年移居香港至今。AYUMI 自 1992 年起，分別於兵庫縣、大阪

東京及香港等多個地方，舉行個人與群組展覽。她的部分作品曾在 2010 Korean International Art Fair (KIAF), 2011-2013 亞洲當代藝術展、

Affordable Art Fair (香港) 等多個大型藝術展覽中展出，並成為香港四季酒店、港島香格里拉大酒店、東京香港中國里拉大酒店及中國(花都)喜來

登酒店的永久珍藏。

AYUMI ADACHI 007ayumi@gmail.com (852) 9105-0097 www.ayumiadachi.wordpress.com

Artouch Gallery

LG Shop C2, No.89-95 Hollywood Road (near PMQ entrance in Shin Hing St) 香港荷里活道 89-95 舗店 C2 LG（善慶街 入口)

https://artouchk.com/

Enquiry 査詢 / Appointment 預約 (852) 9780 1853 (Ms. Sze.C) artouchsze@gmail.com

ripple （波紋） Solo Show by AYUMI ADACHI 25.08 - 17.09.2017 Opening reception 25.08.2017 (Fri) 18:30-21:00

Artouch Gallery is pleased to present “Ripple”, the solo exhibition of Japanese artist AYUMI ADACHI who based in Hong Kong since 1996.

The new collection including both paintings and sculptures is a further development of huge installation artwork (bubble cells figured in white wires) following two exhibitions ” 0.013 Seconds” and “Influence” in 2015 and 2016 respectively. In this project, AYUMI is enlightened by the movement of ripples, varying colors of sky and water, as well as the tree growth rings expressing the Buddhist doctrines. :

Impermanence. Water ripples develop in a form of movement symbolizing things in a state of flux through the endless life circle in our world.

Such an endless life circle happens in the multiple of numerous 0.013 seconds. The repeating circle of transmigration from birth, death, and rebirth till it comes to 4.320 million years of prolonged life.

Notes:

[Ksana = 0.013 seconds] is a Buddhist concept, i.e. Sanskrit “Ksana” explaining an idea of a moment (a very short acceleration time). And, this conscious of humans recurring “ Born, Live, Die” cycle loop occurs in one Ksana which is 0.013 seconds only.

[Kalpa =4.320 million years] also comes from the concept of Hindu and Buddhist cosmology explaining an idea of a relatively long period of time (by human calculation). Generally speaking, a Kalpa is the period of time between the creation and recreation of the universe which equals to 4.32 billion years.

0.013 Seconds, is the art exhibition held in 31 JUL ~15 AUG 2015 at PubArt Gallery.

Influence, is the art exhibition developed from 0.013 Seconds and held in 19 FEB ~ 6 MAR 2016 at Floating Project.

About The Artist AYUMI ADACHI born in Hyogo, Japan in 1972. AYUMI studied Osaka University of art in Osaka, Japan. Lives and works in Hong Kong since 1996. AYUMI had several solo and group exhibitions in Hyogo, Osaka, Tokyo and Hong Kong since 1992. Art works have been exhibited at 2010 Korean International art fair (KIAF), 2011-2013 Asia Contemporary Art Show (HK), Affordable Art Fair (HK), and are in the permanent collections of Four Season hotel (HK) and Shangri-la hotel (HK & Tokyo, China), Sheraton Hotel (China).

AYUMI ADACHI 007ayumi@gmail.com (852) 9105-0097 www.ayumiadachi.wordpress.com

Artouch Gallery

LG Shop C2, No.89-95 Hollywood Road (near PMQ entrance in Shin Hing St) 香港荷里活道 89-95 舗店 C2 LG（善慶街 入口)

https://artouchk.com/

Enquiry 査詢 / Appointment 預約 (852) 9780 1853 (Ms. Sze.C) artouchsze@gmail.com

r ipple （波紋） 足立あゆみ個展 25.08 - 17.09.2017

オープニングパーティー 25.08.2017 (金曜日) 18:30-21:00

Artouch Gallery では、１９９６年より香港を拠点に活動を続ける日本人アーティスト·足立あゆみの個展『Ripple （波紋）』を開催します。今回の作品群は、『刹那＝０．０１３秒』から、『劫＝４３億２万年』の間に、万物が永遠に生まれと滅びの間を巡り続ける “無常”を

『ある物事がきっかけとなって、関連し合いながら次々と他に及ぼす影響＝波紋』 『生々流転の様である空·水の色彩』 『積み上がられたれ歴史である年輪』

これら要素と、 融合させ表現しています。

発表されるすべての作品は、『0.013 Second （0.013 秒）/2015』『Influence （影響）/2016』２つの展覧会のインスタレーション作品から展開されています。このインスタレーションは、 ０．０１３秒という極めて短い時間、 一刹那 の間に人間の意識が、生成消滅を繰り返しているという概念をテーマにし、泡の表面積最小のセルを白いワイヤーで表現し、連続したうねりを作り込んだ作品です。

注釈：

『刹那』 仏教思想におけるきわめて短い時間を表した単位“刹那”の秒数です。一刹那の間に人間の意識は生成消滅を繰り返していると言われています。（１刹那＝０．０１３秒） 『劫』 仏教用語での、きわめて長い宇宙論的な時間単位です。循環宇宙論の中で、1 つの宇宙（あるいは世界）が誕生し消滅するまでの期間と言われる。 （１劫＝４３億２０００万年） 『0.013 Second （0.013 秒）』個展 PUBART GALLERY 31 JUL ～ 15 AUG 2015 『Influence （影響）』個展 Floating Project 19 FEB ～ 6 MAR 2016 アーティスト紹介 １９７２年兵庫県西脇市生まれ。１９９４年、大阪芸術学部総合芸術学部・絵画コース卒業。１９９６年より香港を拠点に活動。１９９２年より個展・グリープ展を兵庫・大阪・東京・香港にて開催。２０１０年より韓国国際アートフェアー（KIAF）・Asia contemporary art fair （香港）・Affordable art fair（香港）など国際アートフェアーに作品出展。フォーシーズンズホテル（香港）シャングリラホテル（東京 広州・天津）などに作品常設。

足立あゆみ 007ayumi@gmail.com (852) 9105-0097 www.ayumiadachi.wordpress.com