UBND TiNH LAo CAlSOVTE

s6ifJIG ISYT-KHTCVIv thuc hien nhiem vu chithuong xuyen ngan sach nhamroc nam 2017 thea Nghi quyet01INQ-CP ngay 01/01/2017 cuaChinh phu

CONGHoA xA HOI CHUNGHiA VItT NAMDQc l~p - T\l' do - Hanh phuc

Lao Cai, nga;of/ithang 4 ndm 2017

Kinh gui: Cac don vi y tS true thuoc

Thuc hien Van ban s6 4494/BTC-HCSN ngay 04/4/2017 cua BQ Taichinh va Cong van s6 1653/UBND-TH ngay 19/4/2017 cua UBND tinh vS viecthuc hien nhiem vu chi thirong xuyen ngan sach nha mroc nam 2017 thea Nghiquyet s6 01/NB-CP ngay 01/01/2017 cua Chinh phu; trong khi cho ca quan taichinh huang d~n chi tiSt, Sa Y tS yeu c~u cac don vi y tS true thuoc mot s6 nQidung sau:

1. TriSn khai ngay d6i voi cac khoan kinh phi mua sam, sua chua da b6 tritrong du toan ngan sach giao d~u nam hoac se bi dung, huy bo nSu dSn ngay30/6/2017 chua triSn khai thvc hi~n (chua co quySt dinh phe duy~t dv an), chuadUQ'cphe duy~t dv toan, phe duy~t kS ho~ch Iva chQn nha th~u (tru mQt s6truang hQ'Pquy dinh t~i diSm 1.2 cua Van ban s6 4494/BTC-HCSN).

2. Thvc hi~n tiSt ki~m tri~t dS cac khoan chi thuang xuyen, chi cho bQmay quan ly nha nuac, chi cac ho~t dQng cua dan vi sv nghi~p cong thea cacquy dinh cua Lu~t Thvc hanh tiSt ki~m, ch6ng lang phi va Nghi dinh, Thong tu,van ban huang d~n hi~n hanh.

3. Thvc hi~n cac chS dQ bao cao dam bao s6 Ii~u chinh xac, dung thaigian quy dinh.

(Van ban s6 4494IBTC-HCSN ngay 41412017cua B(J Tai chinh kern theo)

Yeu c~u cac dan vi nghien Clm thvc hi~n./.

Nui nh(in:- Nhu tren;- Giam ct6c sO';- LUll VT, KHTCf. .iV ... "',

Nong Ti~n CU'O'ng

CQNG HoA xA HOI CHU NGHiA VI~T NAMDQc l~p ..Tl1 do - H~np phuc

Ha N(>i,ngay 4 thang 4 nam 2017

BQTMCHINH

- Van phong Qu6c hQi;- Vi~n KiSm sat nhan dan t6i cao;- Toa an nhan dan t8i cao;- KiSm toan Nha ncoc;- Cac Bq, co quan ngang BQ, co quan thuoc Chinh phu;- UBND cac tinh, thanh ph8 true thuQcTrang uong;- Co quan Trung oong cua cac doan thS.

~lC~(fl. h~,hi~ ...N..~.i..qu~.e'tS6.., O~/..•...NQ:CP ng..it! Ol!0112017 :?a C~inh.Phu .v,@.0 ung nhiem vu, grai phap chu yeu ChIdao Oleuhanh thuc hien Ke hoach phat# tri'n kinh tS - xa hQi va du toan ngan sach nam 2017; Quyet dinh s8 2309/QD-. TIg ngay 29/11/2016 cua Thii nrong Chinh phu v@viec giao du toan ngan sach

~ nha mroc nam 2017; BQ Tai chinh an co Thong tu sA 326/2016/TI-BTC ngay23112/2016 quy dinh v@tf> chuc thvc hi~n dv toan ngan sach nha nuCtcnam 2017.

Il!lrt;-), T"i cling van m'y., Bq T.ai chinh hUCtn.g dfrn mQt s8 nQi dur:g v6 QUim.. l~ ch~(jII"/./ thuang xuye~ ngan sach nh~ nu~c na~ 2017 ,ttheo tinh than Nghi quyet so~/r;( cid 01INQ-C~ ngay01l01/~017 Clla Chmh phu, C\1t?e nhu sau:~; ~ , 1.~e vi~c dimg trien khai va h~y dl,l't~an d?i vericae khoan chi thuang xuyenM ItJttJ ngulin ~lin trong mr(t~(khong b~,og6~: P~1lnvon sy ngh~~peua eil: chuCIIlg,trinh, n}\le heu, chucmg tnnh ml)c tleu quoc gla; chI tu nguon thu phI duqc de 1~1,

'{ ngu6n thu S\T nghi~p theo quy dinh):nv~ ____u.-. Huy d\I toan d6i vai cae khmin chi thucmg xuyen duqc giao dfiu nam~cho don vi dv toan cApI rna sau ngay 30/6/2017 chua phan b6 d€ h6 sung dl,l'

phong ngan sach trung uang va dlJ phong ngan sach dja phuO'ng; tru cac khoimduqc phep thl,l'chi~n thea quy dinh t?i cac van ban phap lu~t hi~n hanh (phanb6, cApphat thea tiSn d9 thvc hi~n,... ), die truang hqp khac duqc Thu tuangChinh phu cho phep thvc hi~n va cae khoan don vi dv toan c~p I dang bao caoThu tuang Chfnh phu (d6i vm cae don vi dlJ toan c~p I (1 trong uang) va Uy bannhan dan tinh, thanh ph8 trvc thuQcTrung trang (ct5i vCtidon vi dv toan cApIa diaphuang) do cO'quan tai chinh kh6ng th6ng nh§t khi ki€m tra phan b6 dl)' toano

Trong thai gian cho 'l ki6n quy~t dinh cua Thu urong Chinh phu hoac (Jy ban nhandan tinh, thanh ph6 thi dan vi khong dircc phep chi d6i veri cac OQ1 dung cc quantai chinh khong thong nhih.

1.2. Dung thuc hien va huy du toan o6i vtri cac khoan kinh phi mua sam,sua chua da b6 tri trong du roan ngan sach giao dau nam nhung d6n ngay30/6/2017 chua trien khai thuc hien (chua co quyet dinh phe du~~t ~~ran), chuaduoc phe duyet du toan, chua phe duy~t ke hoach Iva chon nha thau de b6 sung dgphong ngan sikh trung uong va ngan sach dia phuong; tnr mot 86 tnrong hop:Kinh phi mua hang dl,l tru qu6c gia; kinh phi phong, chong dich benh, kh~c phl,lch~uqua thien tai; kinh phi thvc hi~n cae nhi~m Vl,lqu6c phong, an ninh; cac khoankinh phi duqc phep thgc hi~n theo quy djnh tt;ti cac van bzmphap lu~t hi~n hanh(phan b6, cap phut theo ti6n d(>thgc hi~n,... ); truang hqp di~u ch!nh dg t03n dbivai cac n(>idung cong vi?c da daqc philn bo ag loan dau nam de thvc hi~n ehophil h<;rpthvc ti~n phal sinh va cac truang hgp d~c bj~t do 'Jilu tu&rigChinh philquySt djnh.

1.3. e6i vai viec mua s~m tei san nha nuac (bao g&mca roua xc 0 to):- V~ nguyen t~c, tieu chuAn, dinh rouc, phmmg thuc mua s~m tai san nha

nuac: Tbvc hi~n theo hu&ng dful t~i cong van s6 2676IBTC-QLCS ngay28/02/2017 cua BQ Tai chinh v~ hu&ng dful roua sirn tai san ttTngu&nNSNN mlm2017 v,) nang cao hi¢u qua khai thac ngu&n Ive tai chinh trong viec quan l'l, sud~ng tai san congo

- V6 vi~c phau b6 kinh phi, xay dgng k! ho?ch trien khai thvc hien mua s~mtEd san nha nuac: Tlwc hi~n theo hu&ngdb t~i cong van mlY clla BQ Tiii chinh.

1.4. Ch€ OQbao cao:Cac B(>, cO'quan Trung uang, cac dia phuO'ng chiu tnkh nhi¢m ra soat, t6ng

hgp cac khoan chi thuang xuyen dugc giao d§u n~un cho dan vi dv toan cAp Irna sau ngiiy 30/612017 chua philn b6; cac khoan kinh phi mua sim, sua chua dab6 tri trong dg toan ngan sach giao d§u narn dung thgc hi¢n va hllY cig toan dochua triSn khai thgc hien va. co quyet dinh huy dv tOfmetta dan vj sil d~ng ngansach, gui B(> Tai chinh, d6ng thai gui Kho b~c Nha nuae nai giao dieh truacngay 201712017 de thvc hi~n ki~m soat chi (theo bieu m~u t~i Plw 1\1C 1, 2 dinhkern).

Tnrang hqp Kho b(,icNha nUtre nO'igiao dich kh6ng nh~n duQ'c k€t qua rasoat, quy~t dinh huy dV to8.o ella cae BQ, ca quan Trung ucmg, cae dia phuonggili den thi Kho b~c Nhfl nuac tiep tl,lCthve hi¢n ki~m soat thalli) toim eho don vitheo dg toan ngan sach nha nuae {lugc giao theo quy dlnh hien h3oh. Cae BQ, cO'quan Tnmg uO'ngva d~aphuung chiu trach ohiem truac Chfnh phu v~ vi~c thgchien f<lSOal, huy d~r toan theo Nghi quyet s6 01/NQ-CP ngay 01/01/2017 euaChinh phu.

2

Trong qua trinh kiem soat chi, truong hQ'PKho bac Nha mroc phat hi~n cackhoan kinh phi mua s~m, sua chua da b6 tri trong d1,l'toan ngan sach giao d~u namnhung d~n ngay 30/6/2017 chua tri~n khai thvc hi~n ho~c chua phe duy~t du toanhoac chua phe duyet k6 hoach hra chon nha thAn thi t?ID dung thanh toan, dangthai tbng hQ'P,bao cao BQTai chinh vao ngay 20 hang thang d8 tbng hQ'Pbao caoThu nrong Chinh phu,

2. Thuc hi~n ti~t kiem tri~t cac khoan chi tlnrong xuyen, chi cho bQmayquan ly nha mroc, chi heat dQngcua don vi su nghiep cong:

2.1. Muc tieu, yeu diu, chi tieu thuc hien ti~t ki~m chi thirong xuyen: D€nghi cac HQ,nganh, dia phuong th\lChi~n tri~t d~ ti~t ki~m c,k khoan chi thuemgxuyen, chi cho bQmay nha nuac, chi ho?t dQng Clla dun vi sg nghi~p cong theoquy dinh t~i Lu~t Th\l'c hfmh ti~t ki~m, ch5ng lang phi; Nghi dinh s684/2014!NB-CP ngay 08/9/2014 ctta Chfnh phu quy diOOchi ti€t mQt 85 di€u cuaLu?t 'Ib\1c hanh tiet ki~m; ch6ng lang phi va Thong tu 86 188/2014/TT-BTCngay 10/12/2014 cua BQ Tai chinh hu6ng dftn mQt 86 di~u cua Nghi dinh s684/20141ND-CP ngay 08/9/2014 eua Chinh phu; Chuong trinh tAng the euaChlnh phu v@ th\l'c ha.nh tiet ki~m~ ch6ng lang phi nam 2017; Thong tu326/2016/1T ..B1:C ngay 23/12/201j6 q~y diOOv€ 16 chuc th\l'e hi~n d\l' toan ngansach nha m.r6enl:im2017.

2.2. Cac nQi dung tiet ki~m:a) Chi di cong tac nu&e ngoai: Th\TChi~n nghiem Chi thi s6 38-CT/TW ngay

2117/2014 cua BQ Chinh tri v€ tl:ingcubng quan ly cae dofm di cong me nuacngoai; Chi thi s5 21-CT/TW ngay 2111212012 cua Ban Bi thu v~ d~y m~nh thvchanh tiet kiem ch6ng lang phi; chi d~o cua Thu tu6ng Chinh phu t~i Cong van s61OS72NPCP~QHQT ngay 13/12/2013 cua Van phong ChiOOphu v€ chu tmangti8t ki~m,hi~u qua, chu dQngcit giam cac doan di cong tac nu6c ngmli.

b) Chi phi di eong tac trong nu&c: Ra soat vi~c tb chuc cac doan cong tacthea tinh thfut tri~t de tH~tki~m, nim thong tin tren ccr s6 chuc nang, nhi~m V\ldut}c giao eua cae ccrquan, don vi" Tmemg hQ'Pcfut thi~t phai t6 ch(rc doan congtac, phai xac dinh C\l the nhi~m V\l cua timg thaOOvien trong doan, kien quy~tngan ch~n vi~c kSt hQ'Pdi cong tac v6i tham quan, du Iich. Ra soat ky cae chuangtriub kiem tra, thanh tra, cae doan cong tac tir c§p tren xu6ng dp du&i, bao damgt;mnhv, tiSt ki~m, hi~u qua; khong t5 chuc cIontiep gay t6n kem chi phi dbi v&idip du&i va cae ccrquan co lien quan.

c) Chi phi van phong phdm: Tri~t de tiet kiem trong su dVng van phongphfim, tang cucrng th\1c hi~n nh~ van ban chi d~o qua m?ng cong ngh~ thong tinde h?n eh~ in, sao ch\lp gi§y to khong cfut thiet, t?n d\lUggi~y in 2 m~t.

d) Chi phi sil dl)I1gdi~n: Thgc hi~n ti~t kj~m di~n theo Thong tu lien t1eh s611112009fITL T-BTC-BCT ngay 01/6/2009 ella lien BQTai ehinh - BQCong Thuang

3

hirong dftn thuc hien ti~t kiem dien trong cac co quan nha mroc, dan vi S\I nghiepcong lap.

d) Chi khanh ti€t, hQinghi, hOi thao, l~ hOi, l~ ky niern, dong th5, khoi cong,khanh thanh cong trinh, d\I an:

_ Th~TChien nghiem quy dinh v€ eh€ dQ chi lieu t6 chtrc hoi nghi, hOi thao;che dO ti€p khach trong rnroc va quoc te; han eh€ tinh trang rho truong, hinhthnc, tiep khach tran Ian gay lang phi ngan sach nha nuoc. C~t giam t6i da cackhoan chi khanh ti~t, hQi nghi, hOi thao, l~ hOi, t6 chuc cac l~ ky niem, l~ khoicong, Ie khanh thanh; khong t6 ehuc cae hOi nghi, hOi thao co nOi dung khongthiet th\IC; ...

- Thl,Ic hi~n 16ng ghep cac nOi dung, cong vi~c dn xt! ly va k~t hqp hqp 19cac lo~i cuOc h9P; chu~n bi ky dfty du dung yeu du, nOi dung cuOc h9P, tuy theoHuh ch~t, nOi dung, m\lc dich, yeu cfru cua cUQc hOp, ngmJi tri~u t~P euOc hOpphai can nh~c ky va quyet djnh thanh phftn, s6 lugng d~i bi~u tharn dg cho philhqp, bao dam ti~t ki~rn va hi~u qua.

- Tang cuemg su d\lng hinh thuc hQP tf\!c tuyen trong chi d(,lo di€u hanh vaxu 19 cae eong vj~c lien quan, qua d6 ti~t ki~m chi phi di~n, nu6c, di~n tho(,1i,vanphong ph~m, xang dftu, oi h.ii, an 6 eua d~i bi~u.

- H~n che tbi da vi~c t6 chuc h9P t~p tnmg (trir cac cUQch9P co nQi dung bim?t nha nu6c); d6i v6i cac cUQch9P, hQi nghi b~t bUQcphai t6 chuc tren phf,lm vito<'mqu6c, toan ngimh phai duqc dip co th§m quy~n d5ng y b~g van bi'm (cuQchqp do cac BQ, co quan ngang BQ, co quan thuQc Chinh phu t6 chuc phai duqc SlJd6ng y ella Thu tu6ng Chinh phu; CUQChQP do cac Ban eua Dang 6 Trung uangt6 chilc phai duqc S\I d6ng 9 cua Thuemg trvc Ban Bi thu; eliOc h9P do cac caquan chuyen mon thuQc Uy ban nhan dan dp tinh tri~u t(1p phai duge sg d6ng ycua Chil tich Uy ban nhan dan cfip Hnh; CDOC hQP do cac co quan chuyen monthuOc Uj ban nhan dan e~p huy~n tri~u t~p phi;li duqc Sl,Id6ng 9 cua Chu t1ch Uyban nhan dan dip huy~n).

2.3. Thgc hi~n bao dio, cong khai tili chinh, ngan sach nh,l nu6c t~i ca quan,dan vi; C1,lth~ nhu sau:

- NOi dung cong khai: 'lbvc hi~n theo quy d~nh t~j Thong tu s6326/2016/TT-BTC ngay 23/12/2016 clla BO Tal chinh quy d~nh v~ t6 chuc thgchi~n dv toan ngan sach nha nuae nam 2017.

_Hinh thuc cong khai: Phu hqp vai ho~t dOng cua ca quan, dan vi (niem y~tcong khai tf,li t[\1 sa him vi~c, ho~e cong khai b~ng van bim, cong khat tren trangthong tin di~n tiL.).

- Thai gian bao dio: Dinh ky 6 thang va hang nam, cae BQ, ca quan Trunguang va dia phm:mg bao cao tinh hinh sir d1,lngkinh phi (dl,I toan dil b6 tri, kinh

4

phi da phan b6, 811 dung, s6 hrong doan di cong tac mroc ngoai) ve BOTai chinhdS t6ng hop, bao cao Thu tuong Chinh phu,

3. D6i voi cac chuang trinh, dg an sa dung tit nguon v6n ngoai mroc(khong bao g6m nguon v6n yay, vien tro theo phuong tlurc ghi thu, ghi chi ngansach nha rnroc) t11\1'chien nhu ngu6n v6n trong mroc; tnr tnrong hQ'Phi~p dinhco quy dinh khac thi thuc hien theo hiep dinh.

4. Trach nhiem cua cac Bo, co quan Trung uong, dia phuong: Can cir quydinh tai Nghj quyet s6 OIINQ-CP ngay Oll01/2017 cua Chinh phu, din ctr cacnQi dung huang ddn tai cong van nay, cac BQ, co quan Trung trong, cac diaphuong co trach nhi~m chi d~o, huang dftn vi¢c t6 chuc th\rc hien va ch~ dQbaocao cua BQ, cO'quan, dIa phuong minh dfl.lnbao hi~u qua va dUng thai h~ baocao thea quy dluh.

Tren day lAhuang dftn ve thl1c hien nhi~m Vl) chi thuOng xuyen ngan s3chnhAnu&c nam 2017; de cac BQ, co quan trung uong va dja phuong bi~t, t6 chucthgc hi~n. l:rong q.ua!rlnh th\tc hi<;n.·n~,ne c6 vuang mic de nghj phAn anh vS BliTiii chinh de gia,iquyet kip thai./. {i

Noinh~n:JrJ./• Nhutr@n;- Sa Tai ehinh, KBNN elk tiuh,thfmh ph6 tnrc thuQc TW;

- Cae dan vi trvc thuQc BQHi chinh;- Luu: VT, HCSN.

KT. no TRI10NGTHU TRU'(1NG

Trin Xuan Ha

5

BQ, CO QUAN TRUNG U'ONG Ph1} luc Is

r.f6ng hW dl}' toan duQ'Cgiao diu nam nhung d~n h~t ngay 30/6/2017 chua phfin b&(Kerntheo Cong van s64494IBTC-HCSNngay 041412017cua Be)Tai chinh)

ST1 N{)i dUDg T" "ongcQDg SlfnghifPkhoa hoc

Chi ti~ttheo lo~ichi

Quan Ii'hanh chinn

II -sa dli phi; ba ch~-~acdon vf~fr-- --- -.- - -- - -~.-.------ ------.d\lng ngaD deh d~nh~tngay30/6/2017

iff Cae khoan d-;V~-'ph~~d@I~lichwphanb6

"'---r-::-.:-- Nhiem vu A

..... . ._." _-._-._ -.--- ..-.- --.- ----- -- ----.- -~--.... . . - ..- _ _ .. t--.- ..

1---'.' --- -- ..---.- - --- -_.._ ..- -- ---;- -..--.--- --- -.- . ----r-- --._-_ ..

.------t-- ..-.--- ....--.---.------.....--..-----..-t-----

1 2I D\l' toaD giao d:iu Dam

-Nhiemvu B

3

t----- t--.-.---.- -.-.. . .---- - ..--.-..- -t----

IV D\l' toan con J\li chua phan bo chode dOll vi su- d1}ng ngan sach d~nghi huy d'l toan

3a 3b

. --t-- -----

"'J ngay ... thdng....nam 2017BO TRliONG, THU TRU'ONG CO QUAN TRUNG U'O'NG

(Ky ten va dong ddu)

- UBND TiNH (THANH PHO)Ph~l luc Ib

TAng hgp dl}' toan oUQ'cgiao oAu nam nhung d~n h~t ngay 30/6/2017 chua phan b8(Kem theo Cong van sa 4494IBTC-HCSN ngay 041412017 cua B() Tai chinh)

1'1' OO'D vi

Dll toan giao d~uDamsA dli phiD b8 cho cac de'n viSlf dl}Dgngin sach d~n h~t

ngay 30/6/2017

Cae khoan ihr(}'cphep dB I~ichua ph an 08

Dll roan con I;ti chua phfin b6elm die do'n vi sir dyng ngansach (1~ngh] huy dy' to;,n

1 2Tong so

8'(1 Quan S~( QUcJn S~( Qulm

x nghi?p If; T8ng f1ghi~p l.i> nghifp IyTong -, "

t.. khoa hl:mh " khoa hanhTong so khoa hbnh

so so

hoc chinh hpc chfnh hpc chinh

4 4a 4b 5 5a 6=3-4-5 6a 6b

I J ....

Slf QuanT8ng nghi~p If I

" khoa hanhso11{)c chlnh

3 3a 3b

I I ,I Cap tinh1 - Sa, ban, nganh A

2 - Sa, ban, nganh B

r ~". ~n(*)

1 - Huyen A

2 - Huyen B

Ghi ch«: (*) Bao gbm ca dp xu .". ngay ... thlmg ...nlim 2017CH1) TICH U.SNDTiNH (THANH PH(»

(Ky ten vel dong &iu)

l?Q, CO QUAN TRUNG U'O'NG, UBND TiNH Phu luc 2

'rang h9'P die khoan kinh phi mua sim, sUa chua da b8 tri trong dV toan ngan sachgiaod~unamnhimgtt~nngay 30/6/2011 chua phe duy~tdl}'toan, chua phe duy~tk~

hoach hra chon nha tb~u. . .(Kem theo Cong van s6 4494IBTC-HCSN ngay 041412017cua Br Tid chinh)

2 5b

STT NQidungMas6don vjQHNS

3

Chi ti~tthen lo~i chi

5 Sa

KBNNnot giaodjch

• .1.Tong so Sl! nghif,p Quan fY

khoa h9C hanh chinh

..................-f------.

'--- --..- --.!!~Jt~~. ..__._.., -4 . .._..--. ""-. -4---- --'--..--..-- ---..----I '-" ._ ."-"'-

1 DO'I1vj A___~ DO'I1vi B

3 DO'I1vi CI:-------I--!.__-------- _- --- - ---- ---..-------..--------1--

4-----t---------- ..----------If-------I---.---l--.-- ..- -- ..-.-----4--- -+-- '--1

5f---I:----------------· ..,.--- _----.---._-.--.-- --------.-__;I:---- + --- .6f---.---f-----.--------- .---.-- ------f--- ..---+-----I---- .- -1--

"/....-.-..- --------.-- -..-.---- f..---.-.---.- -- --'- _-_._'----- -.----- _'.-.' ..--..- - --..-.- -.." ----,,-

8-- ----1-.- ----.-- --.- ..------ --- -..-- --.----- -. f----.---- -- ---~-------- - ---- ..-

4

-I-------------f---- ..-·--I ..----_+__ ,--------..-.,----4-------f--- .--...-

----.--J.- ..----..-.----------.-..-.- _- --¥ ~..--------- ..

--1---._-----------1------- --.-..---- +--- ---..--- -- -.--f--------I--- - - ..

.n, ngay ... thdng....nam 2017BQ TRU'ONG, TUU TRU'ONG CO QUAN TRUNG U'ONG,

COU TJCH UBND TiNH (THANH PHO)(Ky ten va dong ddu)

, ,"

UBND TiNH LAo CAlVANPHONG

S6: 3A.b ISY- VP UBND

NO'i nlt{m:- Chu rich UBND tinh;_Cac Sa. ban, nganh thuQcHuh;- UBND cac huven, I'P'<I' ,. ,

_Van phong I'U. HDND, UBND tlnh;- Chanh VP;I . "'I' 'I'IJ; .'- JUli. v : , .. 1._.JV

SAO Y nAN CHiNH

Lew cai. ngayJ9 thang 4 niim 2017

CRANH VANPHONG

Vuong Trinh QuAe