Click here to load reader

Wilhelm Bölsche Az állatok családfája

  • View
    17

  • Download
    2

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Wilhelm Bölsche Az állatok családfája

Text of Wilhelm Bölsche Az állatok családfája

Wilhelm Blsche

Az llatok csaldfjaFordtotta: Dr. Flp Zsigmond

Rvai-kiads 1919

Az szaki tenger egyik szigetnek homokos partjn fekszem. Az egsz sziget sszesen hrom homok-hegybl ll, amelyek elg magasak, hogy az erszakoskod hullmokkal dacoljanak s amelyek mindegyike fehr, fnt zabbal bentt buckival tlcsrszerleg egy kis bels fldterletet zr be, melynek katlanban csenevsz, fonya-nagysg fzek, krminvrs szrakkal s olajzld levelekkel, s a tlizld pirola csinos harangocski tenysznek. E magas homoktlcsrek kztt ksrtetiesen terl el a mr elnyelt fld, melyet minden dagly elbort. Most aply idejn csalfa mdon mg egyszer flsznre kerlt a nedves iszap-talaj. Alattam a buckk srgafehr homok-hullmai terraszokban ereszkednek le hozz. A tengeri zab alig moccan rajtuk, az egyes zld szrak, melyek a napos oldalon aranysznben csillognak, mintha lebegve hintznnak a szelltl, noha gykereik valjban szilrdan vannak a talajhoz rgztve. Az utols zab-tbla szlnl aztn hirtelen, mint egy les vztkr kezddik a gzl fellet, meztelenl, ibolya-vrsen, htn finom rncokkal, mint a leselked llatnl, itt-ott mint nagy stt folt bukkan fl egy-egy csom moszat. A kzpen lapos vzmedence, ell tejszeren kk, msik szln inkbb ultramarin, helyenkint a sekly ztonyok kkes-barnv teszik. Finom brsony-hullmok szelik t, mint a gzl-redk folytatsai prhuzamosan azokkal. Tvolabb, az egyhang gzlfelleten mg nhny halvnykk csk hzdik t, hasonl medenck, melyeket a tvlat eltorzt. Messze tlnan, mint egy tornyos erdtmny emelkedik a legkzelebbi homoktlcsr; mint a vrfalak a sncrkokkal, gy vltakoznak rajta a srga tar cskok a zld zab-szalagokkal; alant vakt fehrsggel bukkan ki a homoktalapzat a sttkk iszaptengerbl. Ez a kksg maga jobbra ferdn emelkedik, a csillog napfnyben mindinkbb halvny bronzsznbe menvn t, mg a tvlati kp vgn hirtelen magasan, meredeken emelkedik fl a nylt tenger, szrkn, a nap alatt risi ezstggyal; mely fakfehren fgg a srga vz-boltozatban. A leselked, rombolsra mindig ksz vznek szntelen zgsa hallatszik e meredek fal fell. Olykor egy-egy pillanatra tlharsogja egy panaszos szlroham, de azutn megint a tompa krust halljuk; mg idnkint ebben is valami kitr hang-ostromot hallunk, mely mintha egy magnos, lthatatlanul emelked s lthatatlanul megint eltn hullm-ristl jnne. Nhny sirly evez ki lassan a gzl fl. Egyszer-egyszer, hosszabb idkzkben, nagyon tvoli halk berregs ti meg flemet. Olykor egy csengety ezst-hangjig fokozdik s azutn, ha a szl nem segt neki, megint nyomtalanul elvsz. Ismerem: tlnan a legtvolabbi homoktlcsr medencjnek fszkelhelyeirl jv kiltozs. Ott fekszenek egyszer gdrcskkben a foltos tojsok, vrs, kk s srga kagylk, elszradt halak s fehrl szpiacsontok koszoritl krlvve, s a vad levkjk kztt kvr barna sirlyfikk tipegnek. Kzelben az egsz gy hallatszik, mint szntelen hpogs s harsogs, mely szmtalan szttrt bdog-fazkbl jn. Minl tovbb hallgatdzom, annl jobban ki tudom venni e hangot innen is, - a homok s tenger kztti sivatag zmmg letnek hangjt. s tekintetem, mely hallgatdzs kzben lmodozva a kzelben maradt, itt is, mindentt, ilyen let halk nyomait veszi szre. Staplcm, melynek hegye a selyemfehr homokban kotorsz, sok mindenflt fltrt. Meszes-fehr kagyltrmelkeket. Egy elszradt tengeri csillagnak kicsiny, a zsugorodskor begngyldtt narancshjhoz hasonl torzalakjt. Ekzben egy nagy fekete, a broscus-fajhoz tartoz futbogr frdik ki megzavart homokrejtekhelybl. A sajt, e kopr flleten risiaknak ltsz lbnyomaim jnnek flfel a homokparton. Egy finom hullmvonal keresztezi ket: bizonyra valamely freg csszsnyomai. Milyen csodlatos ellenttek veszik krl az letnek e nhny, vletlen maradvnyt, melyek valahogy ppen ezen a buckn kerltek ssze!

2

Egy tengeri csillag kpe

Ez a kis tengeri csillag csakgy llat, mint n magam. Ha l llapotban a tenger rohan rjaiban megfigyeltem volna, lthattam volna, amint szmtalan, a nagy csillagkarokbl kill tapad-lbacskja segtsgvel meglehets gyorsan tova mozgott, mikzben a karok vgt kiss flhajltotta, hogy jobban lsson, mert minden kar vgn egy-egy szeme van. Kvethettem volna, amint az osztriga-telepeknek ez a veszedelmes tonllja szjval - mely a hasoldal kzepn fekszik - egy kagylra rtapadt s kiszvta, teht rendes tkezst vgezte. s mgis egy tengeri csillagnak s egy embernek a kpe annyira klnbzk, hogy a tengerpartok kznsges ltogatja mg csak meg sem ksrli megegyezsek keresst. Fl sem kell vetnnk eltte a knyes krdst, vajjon van-e az embernek halhatatlan lelke, amely az llatnl hinyzik. Ezt a tengeri csillagot inkbb fogja hasonltani valami vletlenl mozgkonny lett, levlt virghoz, mintsem rjnne arra, hogy az ember - ha csak testt tekintjk is - valami mlyebb kapcsolatban lehet vele. A felntt ember nagysgra hozva, a tengeri csillag valami borzalmas torz-szlttnek ltszank, melynek szja a kldknl van s t karjval a szlrzsa minden irnyban hadonz. Pontosabban megnzve, ezek a karok mg csak nem is aflk, amiket magunknl gy neveznk. Ezek a test oldalai. Amint mindegyik kar vgn egy szem van, gy mindegyiknek a belsejben kln nemi rszek vannak s a blbe nyl mjmirigyek. St a bl kitremlsei is ritkn mennek t a karokba. Egy pillanatra azt hinnnk, hogy t llattal van dolgunk, melyek mint szimi ts ikrek a kzpen egymssal sszenttek. De mg kzelebbi megtekintsnl megtalljuk a tulajdonkppeni egysget is. Nincs meg minden karnak a sajt szja, mint a szimi ikrek egyneinek. A csillag kldkn van az egyetlen szj valamennyi szmra. Ez egy fblbe vezet, mely szintn kzsen mind az t rszre, merlegesen halad a kldktl a tet kzepig egy darabban s ott egy ugyancsak kzs alfelnylssal vgzdik, ha ugyan (mint a legtbb fajnl) egyltaln van ilyen alfelnyls. Teht lnyegileg fggleges tml, melybl t egyforma, mondhatnnk egyms tkrkpt alkot test-szelvny sugrzik ki. Egy paradox vilg! Tekintetem azonban megint az n emberi lbnyomaimat kveti a homokban. Kt lbnak szablyosan vltakoz lenyomatait mutatjk. Eszembe jut, hogy az emberi testnek kt lba van. Rajtuk persze nincsenek szemek, sem bennk mjszelvnyek. E szempontbl egyltaln

3

ssze sem hasonlthatk a tengeri csillag t karjval. De az n kt lbamnak a ltezse mgis a testem egsz szerkezetnek egy ms sajtossgtl fgg. Szemem is kett van, noha nem minden lbamon egy, de a fejemen egy jobb s egy bal szem. ppgy kt flem, kt agyfltekm, kt tdszrnyam, kt vesm, kt szvkamrm, kt ivarmirigyem van. E szerveket illetleg az n testem is egsz fltnen - br nem t, de legalbb kt rszre oszlik, amelyek nagyjban szintn tkrkpei egymsnak. Mivel csak kt darabrl van sz, prhuzamosan fekszenek egyms mellett, mg a tengeri csillag t rsze a szlrzsa irnyaiban rendezdtt el. De mindjrt szreveszem ezt is: nem az sszes szerveim prosak. A kt szemhez s flhz, a kt archoz s orrlyukhoz csak egy szjam van. s e szjbl csak egyetlen blcsatorna megy lefel a testemen t, a gyomor nem ktoldalas s szmtalan csavarulata dacra az als bl sem az, s vgl megint csak egyetlen alfelnyls vezet kifel. A tkrkpes testrszek ketts termszetnek egy egysges, mindkettre kzs kzprsz felel meg, melynek frsze a bl, csak egy fels s csak egy als nylssal. E tekintetben teht egsz pontosan a tengeri csillag alaptervei szerint vagyok berendezve: van neki egy kzs blcsatornja s szja az t tkrkpszer testrsz szmra, van nkem is, de csak kt ilyen testrsz szmra. Van egy hzam kt teljesen egyforma lakssal s egy kzs ebdlvel; neki t ilyen laksa van egy ugyanolyan kzs teremmel, melybl azonban nla mg nem vezetnek kis alkvok az egyes laksokba. Az elbbi krds most hirtelen megfordul. Nem nagyon furcsa-e, hogy nlam az embernl ppen a testszerkezet legsajtsgosabb s legbonyolultabb vonsa kzs a tengeri csillaggal; tbb tkrkpszer rsznek a ltezse egy s ugyanazon testben, s e sokasgnak a kapcsolata egy kzs kzpponttal, a bllel? Olyan rzsem van, mintha a tengeri csillag, br csak tvolrl, szrny karrikatura volna, testnek tiszta tervszersgben az n test-eszmmnek valami nagyszer kitgtsa rajtam tl; amit n csak kettsen oldok meg, megoldja tsben. De brmint legyen is: n csak ugyanazon alapeszmnek kt vltozatt ltom e dolgokban.

Egy giliszta kpe.

De a freg ama kszsnyomai megint ms gondolatokat szlnek bennem. Ha magam el kpzelem a giliszta testt, akkor egy ms testszerkezet vonalait ltom. Ez llatnak hsos vrs teste gyrk hossz lncolatbl ll, szz s tbb mly barzda fzi be s e gyrrszek vilgosan elklnlnek egymstl. A test itt mr klsleg is jl lthatan sok, egyms kztt egyenl rsz egymsutnisgra tagoldik. Ha megvizsglom a belsejt, gy tallom, hogy e rszek mindegyikben vagy legalbb a legtbben ismtldnek a szervek, pldul gyrrlgyrre ismtldnek bizonyos vese-szer kivlaszt rszek s pp gy a gyrk egy rszben az ivarszervek. De az arnylag nll gyr-szelvnyeket hosszban megint egy kzs valami kapcsolja ssze: mindenekeltt a hossz vonat sszes kocsijain egyetlen nagy folyos megy keresztl - s csodlatoskppen itt is az tterem: a bl az, ami az sszes gyrkben kzs. Itt sincs a vonat gyr-vaggonjai kzl egyiknek se kln kijrata vagy bejrata a folyosrl, hanem az egyetlen kzs bejrat a mozdonynl van: a szjban, s az egyetlen vszkijrat htul az alfelnl. Ahol a frgeknl szemek vannak, azok is rendesen ell a mozdonynl

4

helyezkednek el, mert az egyenes irny elrehaladsnl k ott pp oly fontosak, mint a mi vasutjainknl a mozdonyvezet szemei a mozdonyon. A freg testnl, mely a gyorsvonat alaptervei szerint van berendezve, megint csak gy rzem, mintha a szervezetnek ettl a formjtl egy egsz vilg vlasztana el. De staplcm tovbb kotorszott a homokban s egy kicsiny fehr csontocskt trt fl, valami parnyi emlsllat, taln egy egrke gerincnek egyetlen csigolyjt. Igen, egy csont-csigolyt! Gondolatban sszelltom megint a gerincoszlopot, gy, ahogy az ilyen finom, egymsba ill csigolykbl sszetevdik; valamennyi csigolyn nyls van, amelyekben pp gy, mint a bl a freg valamennyi gyrjn, az egysges gerincvel fut le. S az egr e tekintetben az n hasonmsom. Ezt a kemny s mgsem mereven sszentt csigolykbl ll csont-tmlt, mintegy bels fregknt, n is hordom a testem egsz hosszban. De ahogy csigolyibl a megint csak csigolyasorokban elhelyezett egyb testrszek kiindulnak, ahogy mint kemny koponya befoglalja az agyvelt, ahogy mint vllv, bordk s medence