W E E K LY C A L E N DA R / C A L E N DA R I O S E M A N A L

Sunday, April 20 through Saturday, April 26, 2014 Domingo 20 de abril hasta el 26 de abril del 2014

April 20, 2014 - Easter Sunday| 7

SUNDAY, April 20, 2014–Easter Sunday (White) Easter Sunday Masses: Serra Ctr.: 7:00 a.m. 9:00 a.m., 11:00 a.m. and [1:00 p.m. Spanish] Parish Bookstore and Library Closed NO Faith Forma on Schedule

MONDAY, April 21, 2014 - (PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon

TUESDAY, April 22, 2014 - (PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Charisma c Prayer Mtg.: Mission Clare Rm. - 10:30 a.m. NO Youth Faith Forma on for 7 & 8 grades NO Youth Faith Forma on for Confirma on

WEDNESDAY, April 23, 2014 - (PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 11:30 a.m. - 3:00 p.m. NO RCIA, Perpetual Help Devo on or Centering Prayer

THURSDAY, April 24, 2014 - (PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Parish Library CLOSED

FRIDAY, April 25, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon

SATURDAY, April 26, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. NO Sacrament of Reconcilia on (resumes May 3) Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m.

DOMINGO, 20 de abril del 2014 - Domingo de Pascua de la Resurrección del Señor (Color Litúrgico: (Blanco)

MISAS de Pascua : Centro Serra 7:00 a.m. (inglés), 9:00 a.m. (inglés), 11:00 a.m. (inglés), 1:00 p.m. (español - Padre Arturo) No habrá Misa de 5:00 p.m. (inglés) o 7:00 p.m. No habrá Clases de Formación de Fe

LUNES, 21 de abril del 2014 - Oficinas Cerradas

Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía En caso de una emergencia, “unción para los enfermos” o “funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 MARTES, 22 de abril del 2014 - Oficinas Cerradas Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía No habrá Oración de Intercesión No habrá Formación de Fe para Adolescentes Grado 7 y 8 No habrá Formación de Fe para Adolescentes en Pre- Confirmación y Confirmación (Grados 9 a 12) En caso de una emergencia, “unción para los enfermos” o “funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 MIERCOLES, 23 de abril del 2014 - Oficinas Cerradas Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Bingo: Salón San Francisco - 11:30 a.m. a 3:00 p.m. En caso de una emergencia, “unción para los enfermos” o “funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 JUEVES, 24 de abril del 2014 - Oficinas Cerradas

Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía No habrá Grupo de Oración En caso de una emergencia, “unción para los enfermos” o “funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 VIERNES, 25 de abril del 2014 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía SABADO, 26 de abril del 2014 Misa diaria (inglés): 7:30 a.m. Capilla Parroquial Bingo: Salón San Francisco - 10:30 a.m. a 2:00 p.m.

En caso de una emergencia, como la “unción para los enfermos” o un “funeral”, por favor llamen a un Sa-

cerdote al 760-583-3393. Este número es SOLO para en caso de EMERGENCIA.

20 de abril del 2014 — Domingo de Pascua de la Resurrección del Señor | 8

DE NUESTRO PÁRROCO ¡Que Jesucristo, el camino, la verdad y el sendero a la vida eterna, este con ustedes! ¡Aleluya! ¡Jesucristo ha resucitado hoy! Nosotros escu-chamos el poder del amor que Cristo nos mostró en la Cruz en las palabras del “Exsultet”, la Proclamación de Pascua. Por causa de Jesús, este evento “ahuyenta todo el mal, lava las culpas, restaura la inocencia perdida, trae alegría a los que están de luto, expulsa el odio, nos trae la paz y doblega a los poderosos.” Por el amor de Jesús, su misericordia y su sacrificio, tenemos una par cipación en la vida eterna con nuestro Señor. Al escribir esto, me siento agradecido y humilde por la fe y las buenas obras de las personas de las Comunidades de la Misión San Luis Rey. Gracias al gran trabajo de Mary Dorso, Araceli Gonzalez y sus Equipos de RICA y a Larry LaGrasta y Elena Zavala, 4 adultos y 26 niños fueron bau zados durante el servicio de Vigilia de Pascua y fue-ron bienvenidos a nuestra familia de fe. Más de 250 fa-milias recibieron una maravillosa Canasta de Pascua gra-cias a sus donaciones a Carmen Parra en el Departamen-to de Asuntos Sociales. Gracias a Laura Chun y a su equi-po del Ministerio de Jóvenes, 61 jóvenes fueron a su re -ro de Confirmación a “Green Oaks Ranch” hace unas se-manas. Muchas personas par ciparon en la oportunidad para la reconciliación y el perdón en nuestros servicios de Reconciliación Comunal. Líderes de los diferentes mi-nisterios de la parroquia ayudaron en hacer posible el Vía Crucis Mul cultural. Nuestro equipo de Arte y Ambiente guiado por Linda Causee creó un sinnúmero de ambien-tes litúrgicos en la Misión An gua, Centro Serra y Capilla Parroquial. Bajo la orientación de Lupe Ríos, nuestros coros y músicos nos ofrecieron música acogedora y oran-te. Que temporada de Cuaresma tan hermosa y espiri-tual hemos celebrado juntos, gracias a todos los ministe-rios y grupos aquí. Deseo dar un agradecimiento especial a mis compañeros sacerdotes, Padre Adrián, Padre Luis y Padre Arturo por todo lo que han hecho, también a mi comunidad Franciscana de la Misión, al personal de la Parroquia y de la Misión An gua. Su fe y su devoción, su compromiso a la Fe Católica y a la gente de San Luis Rey son una inspiración para mi. ¿Y qué pasa después? Quisiera invitar al pueblo de Dios a que respiren profundo y disfruten de la presencia de Dios manifestarse en sus vidas. Con nua en la siguiente columna …

Juntos, nos dirigimos al ejemplo de San Francisco de Asís, y con alegría, hagamos esta pe ción a Dios.

Oh, Señor, hazme un instrumento de Tu Paz. Donde hay odio, que lleve yo el Amor.

Donde haya ofensa, que lleve yo el Perdón. Donde haya discordia, que lleve yo la Unión.

Donde haya duda, que lleve yo la Fe. Donde haya error, que lleve yo la Verdad.

Donde haya desesperación, que lleve yo la Alegría. Donde haya nieblas, que lleve yo la Luz.

Oh, Maestro, haced que yo no busque tanto ser consolado, sino consolar;

ser comprendido, sino comprender; ser amado, como amar.

Porque es dando, que se recibe; perdonando, que se es perdonado;

muriendo, que se resucita a la Vida Eterna. Que la paz de Cristo con núe reinando en sus corazones y bendiga a sus familias durante esta temporada de Cua-resma. Padre David Gaa, OFM Párroco

LECTURAS DE HOY Primera lectura — Pedro es un tes go: el Señor ha resucitado (Hch 10:34a, 37-43). Salmo — Este es el día del triunfo del Señor. ¡Aleluya! (Salmo 118 [117]). (1) Segunda lectura — Todos los bau zados, eleven su corazón al cielo (Colosenses 3:1-4) o (2) Segunda lectura — Cristo, nuestra Pascua, fue sacrificado; por tanto celebremos (1 Corin os 5:6b-8). Evangelio — Tres tes gos, María, Pedro y Juan; cada uno res-ponde a la tumba vacía (Juan 20:1-9) ó Mateo 28:1-10 (ó en la Misa de la tarde o de la noche, Lc 24:13-35). LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Hch 2:14, 22-33; Sal 16 (15):1-2, 5, 7-11; Mt 28:8-15 Martes: Hch 2:36-41; Sal 33 (32):4-5, 18-20, 22; Jn 20:11-18 Miércoles: Hch 3:1-10; Sal 105 (104):1-4, 6-9; Lc 24:13-35 Jueves: Hch 3:11-26; Sal 8:2, 5-9; Lc 24:35-48 Viernes: Hch 4:1-12; Sal 118 (117):1-2, 4, 22-27; Jn 21:1-14 Sábado: Hch 4:13-21; Sal 118 (117):1, 14-21; Mc 16:9-15 Domingo: Hch 2:42-47; Sal 118 (117):2-4, 13-15, 22-24; 1 Pe 1:3-9; Jn 20:19-31.

9 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California — 20 de abril del 2014

Nuestro edificio y Oficinas Parroquiales estarán CERRADAS el martes 22, miércoles 23 y jueves 24 de abril del

2014 por mo vo a la Pascua. Estaremos de regreso el viernes, 25 de abril del 2014 en nuestro horario regular. Para emergencias de Unción a los

Enfermos o para planear un funeral durante este cierre, llame al 760-583-3393

El Grupo de Oración les Invita a Celebrar

EL DÍA DE LOS NIÑOS Jueves, 24 de Abril del 2014

Salón San Francisco

Trae a tus niños a celebrar el Día del Niño y a pasar un momento diver do con Arturo Rubal y sus ardillas. Entrada gratuita. El even-to será de 6:30 p.m. a 9:00 p.m. ¡No faltes!

DE PADRE ADRIAN ¡Cristo ha Resucitado! ¡Verdaderamente ha Resucitado! Así es como los Cris anos en el Oriente se saludan uno al otro por la mañana en el Domingo de Pascua. Es un saludo lleno de alegría y de esperanza, porque Cristo ha resucitado de la tum-ba y ha vencido el pecado y la muerte para siempre. Al cele-brar Su Victoria recordemos a todos los que esperan y anhelan la paz en nuestro mundo, especialmente el pueblo de Siria; los refugiados, las familias de los fallecidos y todos los que inocen-temente sufren frente a los males de la guerra, el odio y la discriminación racial o religiosa. Que nosotros, que proclama-mos la victoria de Cristo en la Pascua seamos sus instrumentos de paz donde hay división, llamando al mundo a la reconcilia-ción y la armonía que es nuestro estado natural y es de Dios. Nuestro Re ro de Confirmación celebrado justo antes de Pas-cua en Green ‘Oaks Ranch’ en Vista para 61 adolescentes fue un gran éxito. ¡Gracias a todos los maestros y jóvenes líderes que hicieron este evento tan especial para nuestros jóvenes que se preparan para el Sacramento de la Confirmación, que tomará lugar en la Parroquia el martes, 3 de junio del 2014 a las 6:00 pm. En nombre de todos los asociados con el Progra-ma de Confirmación quisiera dirigir una palabra especial de agradecimiento a Laura Chun de su arduo trabajo y supervi-sión; a Vince Nims que dió las reflexiones y a los frailes que fueron a escuchar confesiones el sábado por la noche durante una conmovedora celebración del Sacramento de la Reconci-liación. Por favor oren por nuestros jóvenes al acercarse a su Confirmación en la fe. Hemos tenido muchas liturgias hermosas y conmovedoras y otros eventos de oración en la parroquia en la Semana Santa y la Pascua. Un punto culminante fue las Estaciones de la Cruz. Es uno de esos momentos en los que toda la parroquia en toda su diversidad se une para caminar con el Señor en el camino al Calvario. Fueron los franciscanos que hicieron de este Vía Cru-cis una manera popular para las personas que no podían visitar la Tierra Santa y caminar por donde Jesús mismo caminó en la famosa Vía Dolorosa en Jerusalén. El Vía Crucis al aire libre de la Parroquia terminó en el Centro Serra con la colocación de Jesús en la tumba por la Comunidad Samoana. Fue una cele-bración conmovedora y maravillosa. Gracias al Padre Luis y su equipo por hacerlo posible. ¡Felicitaciones a todos nuestros nuevos miembros de la Igle-sia, los que fueron bau zados en la Vigilia de Pascua y todos los que recibieron los sacramentos de la Confirmación y la Pri-mera Comunión! Gracias a todos nuestros ministros litúrgicos, al ministerio de AV, a los coros y músicos, y al Ministerio de Medio Ambiente por los magníficos arreglos en los diferentes espacios litúrgicos.

Con nua en la siguiente columna...

Con nuación… En su carta a la Iglesia tulada "La Alegría del Evangelio", el Santo Padre, el Papa Francisco escribe: Invito a cada cris ano, en cualquier lugar y situación en que se encuentre, a renovar ahora mismo su encuentro personal con Jesucristo o, al menos, a tomar la decisión de dejarse encontrar por Él, de intentarlo cada día sin descanso. No hay razón para que alguien piense que esta invitación no es para él, porque “nadie queda excluido de la alegría reportada por el Señor.” Al que arriesga, el Señor no lo defrauda, y cuando alguien da un pequeño paso hacia Jesús, descubre que Él ya esperaba su llegada con los brazos abiertos. Éste es el mo-mento para decirle a Jesucristo: “Señor, me he dejado enga-ñar, de mil maneras escapé de tu amor, pero aquí estoy otra vez para renovar mi alianza con go. Te necesito. Rescátame de nuevo, Señor, acéptame una vez más entre tus brazos redentores.” ¡Nos hace tanto bien volver a Él cuando nos hemos perdido! Insisto una vez más: Dios no se cansa nunca de perdonar, somos nosotros los que nos cansamos de acudir a su misericordia. Aquel que nos invitó a perdonar “setenta veces siete” (Mt 18,22) nos da el ejemplo: Él perdona setenta veces siete. Nos vuelve a cargar sobre sus hombros una y otra vez. Nadie podrá quitarnos la dignidad que nos otorga este amor infinito e inquebrantable. Él nos permite levantar la cabeza y volver a empezar, con una ternura que nunca nos desilusiona y que siempre puede devolvernos la alegría. No huyamos de la Resurrección de Jesús, nunca nos declaremos muertos, pase lo que pase. ¡Que nada nos inspire más que su vida que nos impulsa hacia adelante! ¡Que la alegría que el Señor Resucitado trae sea tuya esta Pas-cua y siempre! Padre Adrián

YOU CAN DO SOMETHING ABOUT

SEX AND VIOLENCE ON TELEVISION AND

ABOUT THE TRAFFIC IN PORNOGRAPHY

for information on what you can do write:

Morality in Media, Inc.1100 G Street NW, Suite 1030, Washington, DC 20005

(202) 393-7245

Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees and taxes.

Daily Mass and Rosary offered. We have a Priest onboard almost every weeklydeparture with Holland America Cruise Line. Deposit of only $100 per person

will reserve your cabin. Space is limited.

Thanks and God Bless,Brian or Sally, coordinators 860.399.1785

an OfficialTravel Agencyof AOS-USA

012419 Mission San Luis Rey (B)

Thank you for advertising in our church bulletin.I am patronizing your business because of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present ItThe Next Time You Patronize One of Our Advertisers

✂

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

HANNA PLUMBINGSales, Service, Repairs

$10.00 Disc. on Service Calls643 S. Santa Fe • Vista

726-2002Members of St. Francis

ADVERTISINGHe who has a thing to selland goes and whispers in awell, is not so apt to get thedollars as he who climbs a treeand hollers.

ESTATE PLANNING� Wills � Trusts� Powers of Attorney� Advance Health Care Directives� Probate � Estate Administration� Elder Law

In-Home AppointmentsComplimentary Consultation

LAW OFFICE OFPATRICIA L. ANDEL, A.P.C.

(760) 631-6360www.AndelLaw.com

State Bar #125515

Kurt Lundquist, O.D.Matthew Gentile, O.D.

3915 Mission Ave.Suite 2Oceanside, CA 92058

760-757-8771

Call us for your yearly eye exam!

NORTH COAST OPTOMETRYKurt Lundquist, O.D.Matthew Gentile, O.D.

3915 Mission Ave.Suite 2Oceanside, CA 92058

760-757-8771

Call us for your yearly eye exam!

Bring this ad & get 20% off any service

Are you ever alone?You’re never alone whenyou have a medical alert!

"I feel more independent, safe,and secure with my medical alert."

Less than $1 per day• No Long-Term

Contracts

• Price Guarantee

• A+ Rating with BBB

• Made and Monitored

in the USA

Call Today tolearn more aboutour Special Offer.

1.877.801.8608 Toll Free

SPACE AVAILABLETo Advertise Here...

Contact BOB HAHNtoday at (800) 231-0805hahnb@jspaluch.com

012419 Mission San Luis Rey (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

California’s Largest Family of AttorneysBANKRUPTCY & Bankruptcy Alternatives

$100 STARTSwww.doanlaw.com (760) 450-3333Free Consultation Se habla Español

DOAN LAW FIRMMICHAEL DOAN IS A CERTIFIED BANKRUPTCY SPECIALIST- CONSUMER BANKRUPTCY LAW- AMERICAN BOARD OF CERTIFICATION

DOAN LAWYERSFATHER & FIVE SONS

(760) 728-1689

Steve & Scott McGargill, ManagersBERRY-BELL & HALL

FD-828Fallbrook Mortuary, Inc.

333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028FAX (760) 728-6783

BB&

H

SanLuisRey

DentalCare

Dr. Maricar GaldianoDentistry for

Children & Adults3825 Miss ion Ave. #D-5Oceanside, CA 92054

Tuesday - Friday9:00 am - 6:00 pm

Saturday8:00 am - 3:00 pm

(760)966-0800

We Speak Tagalog

(760) 435-90011401 Mission Ave., Oceanside

Carol Minor, Orig. OwnerThree Sisters Salon

(760) 213-1469PERMS • COLOR • H/CUTS20% OFF 1ST VISIT

NEW O’SIDE LOCATION

“I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink,I was a stranger and you welcomed me...” - Matthew 25:35

Pick-up Special!$9.99 Large 1-Topping Pizza

WE DELIVER!3617 Ocean Ranch Blvd., #105

Oceanside, CA776600--223311--55005500

Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del OroLimit 3. Available for pick-up only. Please present bulletin coupon.

Not valid with other promotions/offers.

JOSEFINA CARE GIVER• 20 Yrs Experience • References Available• Live-In Care or Hourly • Oceanside Area• Transportation Service • Speak English or Spanish

760-622-9092

Dr. John P. FitzpatrickOptometry

Contact Lenses - EyewearFamily Vision Care

3044 Harding St., Carlsbad729-5921

WHY IS ITA man wakes up after sleeping

under an ADVERTISED blanket

on an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamas

bathes in an ADVERTISED shower

shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth

with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap

puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup

of ADVERTISED coffeedrives to work

in an ADVERTISED carand then . . . .

refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.

WHY IS IT?

TREASURES FROM OUR TRADITION The Lenten journey is now complete, its mission of renewal and prepara on to receive new life ful-filled. The call to worship the Risen Lord has been received, and we gather to experience together the consoling presence of Christ in word and sac-rament. We are at our best today, crowded and cramped to be sure, but the fullest sign of who were are meant to be. Christ has claimed us in the waters of bap sm, we have acquired wonderful companions, and together we can accomplish great things. This is the day for rekindling the old flames of bap smal commitment, so we light the paschal candle, and by its light we make yet again the an-cient promises to reject evil’s grip and empty promises. Today we do not recite the Creed, but respond with one voice to age-old ques ons. New life has to be nurtured, both the life of the newly bap zed and the renewed life of those who have passed through Lent’s refining prayer, fas ng, and giving alms. At any Mass during the next fi y

days, you may be surprised by grace and splashed by water!! —Rev. James Field, Copyright © J. S. Paluch Co

TRADICIONES DE NUESTRA FE Hace 3,000 años los chinos pintaban huevos de pato para celebrar la primavera. Los egip-cios pintaban huevos en honor de la diosa Ishtar, mientras ingleses y alemanes lo hacían para celebrar al sol. Eventualmente la prác ca con nuó en honor de la resurrección de Cristo. La costumbre de esconder huevos hervidos y pintados ha tomado nueva vida entre los me-xicoamericanos. Cada Cuaresma mi mamá solía guardar los cascarones de los huevos que nos comíamos. Recuerdo con alegría la costumbre de colorear los cascarones el Sábado de Gloria para que la coneja nos los escondiera para la Pascua. Al día siguiente, después de Mi-sa nos reuníamos a buscar cascarones y romperlos sobre la cabeza de quien se arrimara, para bañarlos con el confe mul color. La costumbre de celebrar la Pascua con cascarones decorados es una bella tradición. Esta costumbre muestra que todas las naciones pueden agregar a la Iglesia cris ana tradiciones propias de su cultura, ya que Jesucristo dio su vida por todas ellas. Es justo celebrar la Resu-rrección del autor de la vida con símbolos de fecundidad y todos los colores del gozo. —Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co.