Andrei Veress - D.I.A.M.T. (03) (1585-1592)

7/29/2019 Andrei Veress - D.I.A.M.T. (03) (1585-1592)

1/375

F U N D A T I U N E A R E G E L E F E R D I N A N D L "

D 0 C U M 1 1 N TP R I v i r r o A R E L A

I S T O R I A A R D E A L U L U I , M O L D O V E IS I T A R I I - R O M A N E MV O L U M U L I l l .A C T E S I S C R 1 S O R I

( 1 5 8 5 - 1 5 9 2 )

P U R L I C A T ED ER A N D R E I V E R E S S( C U U N P O R T R E T )

I t U C U R E S T IC A 1 1 ' l ' E A R O M N E A S C1 9 3 1

www.dacoromanica.ro


2/375

F U N D A T I U N E A R E G E L E F E R D I N A N D I . "D O C U M E N T E

P R I V I T O A R E L AI S T O R I A A R D E A L U L U I , M O L D O V E IS I T A R I I - R O M N E g I

V O L U M U L I I I .A C T E 1 S C R I S O R I( 1 5 8 5 - 1 5 9 2 )P U B L I C A T ED ED R A N D R E I V E R E S S

( C U U N P O R T R E T )

B U C U R E 8 T IC A R T E A R O M A N E A S C A1 9 3 1

www.dacoromanica.ro


3/375

F O N D A T I O N R O I F E R D I N A N D I . "D O C U M E N T S

C O N C E R N A N TL ' I I I S T O I R E D E L A T R A N S Y L V A N I E ,

D E L A M O L D A V I E E T D E L A V A L A C H I EV O L U M E I I I .A C T E S E T L E T T R E S( 1 5 8 5 - 1 5 9 2 )P U B L I E SP A RA N D R V E R E S S

D O C T E U R E S L E T T R E SA N C I E N A R C H I V I S T E

B U C A R E S TC A R T E A R O M A N E A S C A1 9 3 1

www.dacoromanica.ro


4/375

www.dacoromanica.ro

ARON VOIODA MOLDAVIAE

(1591-1595)


5/375

P R E F . A T A .C A N C E L A R T A

p r i n c i a r a A r d e a l u l u i s e f o l o s e a i n c o r e s p o n -d e n t a e i d i p l o m a t i c C u t r i l e r o m n e i c u i n s P o a r t ao t o m a n a p r o a p e e x c l u s i v d e l i m b a u n g a r . , d e o a r e c e a t tP o a r t a , c a t 0 M o l d o v a 0 T a r a - R o m n e a s a , t i n e a u d i a c i d e s -t o i n i c i , c a r i t l m c e a u a c t e l e i n t r a t e 0 l e M u r i a u p e c e l ec a r i i e e a u . A c e s t l u c r u e l - h . c u n o s c u t 0 d i n p u b l i c a t i u n i l e d e p n a c u m , d a r n i c i u n a d i n e l e n u p r e z i n t u n m n u n c h i u a t t d ec o m p l e c t a l c o r e s p o n d e n t e i e x t e r n e a A r d e a l u l u i c a v o l u m u l

n o s t r u d e f a t , c a r e c u p r i n d e a p r o a p e p e d e p l i n t o t c e s ' a s c r i sl a C u r t i l e d o m n e t i d e l a T r g o v i t e 0 I a 0 c a r e p r i n c i p e l e A r d e a -l u l u i 0 r s p u n s u r i l e a c e s t u i a , i m p r e u n c u r a p o a r t e l e a m n u n t i t ec t r e P o a r t o r i c t r e p a t r o n u l p r i n t e s c a l t r i i , r e g e l e s t e f a nB t h o r y , c a t t i m p a t r i t , p n l a s f a r 0 t u l a n u l u i 1 5 8 6 .A c e a s t b o g a t c o l e c t i u n e n e o g l i n d e t e i n t r e a g a i s t o r i ed i n t r e a n i i 1 5 8 5 - 1 5 9 2 a t r i l o r i n d i c a t e i n t i t l u l p u b l i c a t i u n i in o a s t r e , c u t o a t e f r m n t r i l e p o l i t i c e 0 e v e n i m e n t e l e t r e c a o a r ep e c a r i n i l e i n f t i e a z e v o l u t i a l o r .A f l m d i n e l e f u g a l u i P e t r u - V o d C e r c e l d i n T a r a - R o -m n e a s c i n A r d e a l , u n d e a f o s t o c r o t i t c a s n u c a z i n m i n i l eT u r c i l o r , c a r i c e r e a u p r i n s c r i s o r i a m e n i n t t o a r e 0 c e a u 0 s p e c i a l ie x t r d a r e a l u i . P r i b e a g u l V o d , a p u t u t s e l l : a d i n g h i a r e l e l o rn u m a i r e t r g n d u - s e i n c e t a t e a H u s z t , u n d e a f o s t i n t e r n a t d ec t r e P r e z i d i u l A r d e a l u l u i , M I A t i r e a 0 c o n s i m t m n t u l P o r t i i .C n d i n g a f u g i t d e a c o l o 0 n u s ' a o p r i t p f t n l a P a r i s , c a s 5 . - 0r e c t i g e s c a u n u l d o m n e s c , c u a j u t o r u l r e g e l u i F r a n t e i , a c e a s t i n t r e p r i n d e r e a s a a d a t g r e , c c i m e r g n d l a P o a r t a f o s to m o r i t ( i n p r i m v a r a a n u l u i 1 5 8 9 ) c u t o a t e e a a a v u t i n m i n is a l v c o n d u c t u l s u l t a n u l u i , i n t r i a c A r u i a s e b i z u i .

www.dacoromanica.ro


6/375

V I I I P r e f a t .P u b h a m u n n u m r i n s e m n a t d e s c r i s o r i d i n c o r e s p o n d e n t ac u v e c i n i i a l u i P e t r u - V o d . S c h i o p u l c a r e a p r s i t M o l d o v a

I n v a r a a n u l u i 1 5 9 1 d u p o d o m n i e n e i n t r e r u p t d e n o u d a n i ,t o t d e t e a m a T u r c i l o r , c a r i e r a u h o t r i t i t u r c e a s c A p e u n i -c u l s a u f e c i o r , S t e f n i t . T r e c n d m u . n D i i , b t r n u l V o d . c ui n t r e a g a s a a v e r e i c u s c u l e l e s a l e p r e t i o a s e , s ' a a d p o s t i t l ai n c e p u t i n U n g a r i a i a p o i i n T i r o l . P r e z i n t d m a m n u n t e d u i o a s ed e s p r e s e d e r e a s a d e a c o l o , i n d e s t u l d e c u n o s c u t d i n c e r c e t r i l ep r o f e s o r u l u i I o r g a , 1 i n t r u c t i s p r a v n i c u l v o r b d r e t a l a r h i d u c e l u iF e r d i n a n d , l a s o s i r e a V o e v o d u l u i ( c u a l a i u l s . 0 d e 1 8 t r s u r i ) n es p u n e e l a r e u n b i a t c u m n a t u r a n u p o a t e c r e a c e v a m a i l r u m o s ;C a ' c u r t e n i i v r e a u s s m u l g d e l a V o d . ' 1 0 0 . 0 0 0 d e g a l b e n i , f 5 . -g c l u i n d u - i o d o b n d d e a b i a 5 % i a l t e l e . ' m g a r e n d a s i ir a g u z a n i a i V m i i m a r i d i n M o l d o v a , f i i n d c d p r i n p l e c a r e a V o e v o -d u l u i d i n O r d , s i - a u p i e r d u t v e n i t u l d o r i t , u r m r i n d u - 1 p n a a i c i ,l - a u t r a s i n j u d e c a t i n f a t a t r i b u n a l u l u i d i n I n n s b r u c k . G s i n d i nc u r s u l c e r c e t r i l o r m e l e a c t e l e p r o c e s u l u i , d . m d i n e l e m a i m u l t ea p e l u r i a l e p A r i s i l o r , p l i n e d e d a t e n u m e r i c e d e s p r e a d m i n i s t r a t i av e n i t u r i l o r M o l d o v e i s i a s t r i i s a l e e c o n o m i c e d e p e a t u n c i .A l t r e i l e a p r i b e a g i n U n g a r i a e b t r n u l S t e f a n - V o d M z g ,c a r e p r i m i n d d e l a s t p A n i r e d u p a n i l u n g i d e s t r u i n t d r e p ts a l a r i u l s u r e s t a n t o m o s i o a r . " p u s t i e l a H o d o s , e r a p r o a p es . ' o p i a r z d i n c a u z a 1 4 c o m i e i d e r e g a o r i l o r , c a r i o b s e r v n d c

e l a i m b u n t t i t - o i n c a t i v a a n i c u i o b a g i , l i v e z i , p d u r i i c h i a rh e l e s t e u r i , a u v r u t s ' i - o j a i n d r t , p e m o t i v u l c n u c u n o a s t en i c i l i m b a , n i c i l e g i l e t r i i p e n t r u c a s s i - o a p e r e c u m s ' a r c e r e .A v e m c a t e v a a c t e i d e s p r e v i a t a i o b a g i l o r r o m n i d i n A r -d e a l , p e c n d a l t e l e n e p s t r e a z a m n u n t e d e s p r e i n s t i t u t i u n i l ej u r i d i c e a l e b o i e r i l o r d i n t a r a F l g r a s u l u i . U n e l e i n s e m n r i i a r sn e l m u r e s c v i a t a n e m e s i l o r u n g u r i d i n d i s t r i c t u l C a r a n s e b e s ,i n r u d i t i m u l t c u R o m n i i n e m e s i d e a c o l o . 0 d e o s e b i t a t e n t i u n em e r i t n s a c t e l e p r i v i t o a r e l a R o m n u l a r d e l e a n P e t r u S n d o r ,c a r e i n a n u l 1 5 9 1 s t r p i n d c u o a m e n i i s i o p d u r e d e l n g lR e z u l t a t u l a c e s t o r c e r c e t A r l a a p r u t i n v o l . X I a l c o l e c t i u n i i d e d o c u -m e n t e H u r m u z a k i ; B u c u r e s t i , 1 9 0 0 .

www.dacoromanica.ro


7/375

P r e f a t A I XS a t m a r , a i n t e m e i a t u n s a t , n u m i t d u p a a n s u l S n d o r f a l v a , i nc a r e c e r e a a p o i s c u t i r e d e b i r u r i i o f i c i u l d e V o e v o d a t d u p d r e p t u l i o b i c e i u l n a t i u n i i r o m n e " l u c r u c u a t a t m a i i n t e r e s a n t ,c u c a t p r i m i s e c a r a s p l a t a c h i a r d e l a r e g e l e R u d o l f t i t l u l d e n e m e c u s c u t , d a r d i p l o m a d i n n e f e r i c i r e n u n e e c u n o s c u t a . l a t a op i l a o f i c i a l a a e x i s t e n t e i v o e v o d a t u l u i i p e l a s f a r i t u l v e a c u l u i a lX V I - l e a , c h i a r i a f a r a d i n A r d e a l , i n p a r t i l e l o c u i t e d e R o m a n i .I n c e p r i v e t e i s t o r i a c u l t u r i i i a i n d u s t r i e i A r d e a l u l u i ,p u b l i c a m f a i m o s u l r a p o r t a l b a r o n u l u i H e r b e r s t e i n ( d i n 1 5 8 5 )

d e s p r e s t a r e a m i n e l o r a r d e l e n e ; o r d i n u l d e i n t r o d u c e r e a l p r i n t u -l u i B a l t a z a r B t h o r y i n d o m e n i u l F a g ' r a u l u i , c a r e n e - a p a s t r a ti n t r e a g a s a b i o g r a f e . P r e t i o s e i i n v e n t a r u l s c u l e l o r b o i e r u l u im o l d o v e a n K a r m . a n A g a , c a r i i s ' a u f u r a t , c a n d a p e t r e c u t p eD o m n u l & A u i n A r d e a l , d a r i s ' a u r e s t i t u i t i n u n a s e n t i n t e i a d u s ed e S c a u n u l d o m n e s c d e l a A l b a - I u l i a .M u l t e d a t e a l e v o l u m u l u i s e r e f e r a l a i s t o r i a c u l t e l o r d i nA r d e a l , o i n s e m n a t a t e s p e c i a l a a r e i n s a d e c r e t u l p r i n c i p e l u i S i g i s -m u n d B t h o r y p r i n c a r e n u m e t e ( i n 1 5 0 0 ) p e v a r u l s u , c a r -d i n a l u l A n d r e i B t h o r y a d m i n i s t r a t o r a l S e c u i m i i , u n d e p u r t a r e a i v i a t a p r i v a t a a p r e o t i l o r l a s h m u l t d e d o r i t , c a c i d e a p r o a p ep a t r u z e c i d e a n i n u m a i e x i s t e p i s c o p i a c a t o l i c a i a s t f e l n u e r ac i n e s a - i c o n t r o l e z e d e a t a t a v r e m e . D i n t e o a l t a s c r i s o a r e t o td i n a c e l a a n a f l a m c a s e n a t u l S i b i u l u i a t r i m i s p r i n c i p e l u i l a

A l b a - I u l i a l e m n s p e c i a l i m e t e r d i b a c i u p e n t r u a f a c e o o r g a :i n c a t e d r a l a , d e o a r e c e c e a v e c h e s e p r p a d i s e i n t i m p u l r e f o r -m a t i l o r , c a r i a u d e s f i i n t a t m u z i c a i n b i s e r i c i . i m a i v a l o r o a s es u n t p o a t e a m a n u n t e l e d e s p r e a c t i v i t a t e a p r i m i l o r i e z u i t i d i nM o l d o v a , t r i m i i i n a n u l 1 5 8 8 d i n P o l o n i a , l a c e r e r e a l u i P e t r ui n t r u a j u t o r u l s u f l e t e s c a l c a t o l i c i l o r u n g u r i d e p r i ni m p r e j u r i m e a o r a e l o r B a c a u i R o m a n . * t i a m d e a c e t i ap a n ' a c u m a , d a r e l u c r u c u t o t u l n o n e a ' u n u l d i n t r e p r i n t i ic a r i a u i n t r a t , p a r e a f i f o s t c h i a r c e a n g ' u " m o l d o v e a n , i n v a -t a t u l s c r i i t o r I u l i u R a b , a c a ' r u i f a m i l i e t r e t e i a c u m a i n S A -b l o a n i , d e w i d e s e t r a g e i e p i s c o p u l c a t o l i c d e a s t a z i a l M o l d o v e i .O i m p o r t a n t a d e o s e b i t a a u a c t e l e s o l i e i l u i s t e f a n J o s i c a ,t r i m i s d e c a t r e p r i n c i p e l e S i g i s m u n d ( l a s f a r i t W a n u l u i 1 5 9 1 )

www.dacoromanica.ro


8/375

X P r e f a t al a m a r e l e d u c e d e T o s c a n a , p e n t r u p e t i r e a u n e i p r i n c i p e s e i t a -l i e n e . A c e s t p r o i e c t d e c A s A t o r i e n ' a r e u i t , d a r r e l a t i u n i l e p r e -z i n t a t e d e J o s i c a c u r t i i d e l a F i r e n z e n e d a u o d e s c r i e r e a u t e n -t i c A ' a b o g A t i e i A r d e a l u l u i i a f i r e i t n a r t i l u i l u i p r i n c i p e , n e -d e s c r i s e n i c l i e r i c u a t t a r e a l i t a t e i m A e s t r i e . D e a l t f e l j o s i c aa f o s t i n s o t i t l a i n t o a r c e r e d e p r o t o n o t a r u l A t t i l i o A m a l t e o , t r i m i sd e p a p a C l e m e n t e V I I I c a n u n t i u i n A r d e a l . A c o l o n u n t i u l a a v u td o u l i n s A r c i n A r i t a i n i c e l a p r i n c i p e l e S i g i s m u n d B t h o r y : s ' A - 1i n d u p l e c e s l r e c h e m e p e i e z u i t i i i z g o n i t i d i n A r d e a l p r i n d e c r e t u ld i e t e i d e l a M e d i a d i n 1 5 8 8 . 1 c A d e s e v a i n s u r , s A n u j a a l t 1f e m e i e d e e a t c a t o l i c l i n u m a i c u i n v o i r e a S f n t u l u i P A r i n t e .A m a l t e o i - a i n d e p l i n i t m i s i u n e a c u m a r e i s c u s i n t A i l ' A s n d u - n ec h i a r i o d e s c r i e r e m i n u n a t ' a s t d r i i A r d e a l u l u i i a c e l o r v A z u t ed e d a n s u l . 2

- U l t i m e l e a c t e a l e v o l u m u l u i n o s t r u p r i v e s c p e A r o n - V o d Aa l M o l d o v e i , c a r e r s t u r n a t d e a t r e C a z a c i , a f o s t u r c a t i n s c a u -n u l d o m n e s c ( i n t o a m n a a n u l u i 1 5 9 2 ) p r i n a j u t o r u l a r m a t e i u n -g a r e , t r i m i s l d e S i g i s m u n d B t h o r y . S u n t f e r i c i t d e a f i c o n t r i -b u i t l a i s t o r i a a c e s t u i e v e n i m e n t c u u n s n o p d e a m l n u n t e n e c u -n o s c u t e ; t o t n e c u n o s c u t e s i p o r t r e t u l f o a r t e c a r a c t e r i s t i c a ll u i A r o n - V o d A , p e c a r e 1 1 r e p r o d u c e m a l A t u r a t d e p e o r i g i n a l u lI n u l e i , f A c u t d e v r e - u n p i c t o r f A r A i n d o i a l c o n t i m p o r a n . 3

A N D R E I V E R E S SI . V e z i m a l p e l a r g l a A n d r e i V e r e s s : N u n t i l a p o s t o l i c i i n A r d e a l . B u c u r e s t i ,1 9 2 8 . 2 p u b l i c a t i i d e V e r e s s : E r d l y o r s z i g i p a p a l k v e t e k j e l e n t s e i V I I I . K e -

l e m e n i d e j b a l ( B u d a p e s t , 1 9 0 9 ) P . 3 8 2 - 3 9 4 .3 P o r t r e t u l a f l a t o r i n M u z e u l d e B e l e a r t e d i n B u d a p e s t a ( i n m a r i m e d e 4 4 x 5 4c m . ) n u e s e m n a t , i n s & e t r e c u t i n i n v e n t a r C u t o t u l g r c I d t s i a t r i b u i t p i c -t o r u l u i b o e m P e t r u B r a n d e l ( 1 6 6 8 - 1 7 3 9 ) f a r t s s i i , s e s t i e , p e c e s e b a s e a z a c e a s t aa t r i b u i r e . P a t a d e a c e a s t a , s u n t d e p a r e r e c a p o r t r e t u l e f a c u t d u p a n a t u r a i nc a s t e l u l d e l a V i n t u l d e j o s , i n c a r e A r o n e r a i n t e r n a t i n 1 5 9 5 s i e l g a r d e c a t r ep k t o r u l g r e c d i n c u r t e a d e l a A l b a - I u l i a , c u n u m e l e d e N i o o l a u s C r e t e n s i s c a r et r A i i t c h i a r s i i n 1 6 0 7 l a C l u j . A r o n a r e o c h t p a r , s p r i n c e n e , m u s t a t a s i b a r b ab r u n a , p u r t a n d l i a n a b r u n - r o s c a t e c a , m a n t a c u W a l l a n e a g r a s l o c l i c i u l a d eb l a n a , a c o p e r i t a c u c a t i f e a r o s i e , c u u n c l u c u r e a t f i r n a t o r .

www.dacoromanica.ro


9/375

P R E F A C E .D A N S

s a c o r r e s p o n d a n c e d i p l o m a t i q u e a v e c l e s p a y s r o u -m a i n s e t m m e a v e c l a P o r t e o t t o m a n e , l a C h a n c e l l e r i e p r i n -c i r e d e l a T r a n s y l v a n i e s e s e r v a i t p r e s q u e e x c l u s i v e m e n t d e l a l a n g u eh o n g r o i s e , v u q u e l a M o l d a v i e e t l a V a l a c h i e a v a i e n t . l e u r s e r -v i c e d e s c l e r c s c h a r g s d e t r a d u i r e l e s a c t e s e n t r s e t d e r d i g e rc e u x q u i s o r t a i e n t . C ' e s t u n f a i t q u i r e s s o r t d ' a i l l e u r s a u s s i d e sp u b l i c a t i o n s d j p a r u e s , n a n m o i n s , a u c u n d e c e s o u v r a g e s n ' o f -f r e u n e c o l l e c t i o n a u s s i c o m p l t e d e l a c o r r e s p o n d a n c e e x t r i e u r e

d e l a T r a n s y l v a n i e q u e l e p r s e n t v o l u m e q u i c o m p r e n d p o u ra i n s i d i r e t o u t c e q u i f u t c r i t d e s c o u r s s e i g n e u r i a l e s d e T a r -g o v i t e e t d e I a i a u x p r i n c e s d e T r a n s y l v a n i e , a i n s i q u e l e sr p o n s e s d e c e s d e r n i e r s , d e m m e q u e l e s r a p p o r t s l e s p l u s d -t a i l l s , a d r e s s s l a P o r t e e t a u r o i E t i e n n e B t h o r y , c e d e r -n i e r p r o t e c t e u r d u p a y s j u s q u ' s a m o d , s o i t j u s q u ' l a f i n d el ' a n n e 1 5 8 6 .C e t t e r i c h e c o l l e c t i o n r e f l t e l ' h i s t o i r e e n t i r e d e s p a y s f i -g u r a n t a u t i t r e d e n o t r e p u b l i c a t i o n e n t r e l e s a n n e s 1 5 8 5 e t1 5 9 2 , a v e c t o u s l e s b o u l e v e r s e m e n t s p o l i t i q u e s e t a u t r e s v -n e m e n t s s u r v e n u s a u c o u r s d e l e u r v o l u t i o n .D e c e t t e c o r r e s p o n d a n c e , n o u s a p p r e n o n s l a f u i t e d e V a -l a c h i e d e P e t r u - V o d C e r c e l b o u c l e d ' o r e i l l e " q u i s ' t a i t r -f u g i e n T r a n s y l v a n i e a f i n d ' v i t e r d e t o m b e r a u p o u v o i r d e s

T u r c s q u i , p a r l e t t r e s m e n a 9 a n t e s e t e n v o y s s p c i a u x , n e c e s -s a i e n t d ' e x i g e r s o n e x t r a d i t i o n . L e f u g i t i f n e r u s s i t h s e s o u s -t r a i r e k l e u r s p o u r s u i t e s q u ' e n s e r e t i r a n t a u c h a t e a u - f o r t d eH u s z t , o i l i l f u t i n t e r n p a r l e G o u v e m e m e n t d e T r a n s y l v a n i e ,s a n s l e c o n s e n t e m e n t d e l a P o r t e . D e l , i l s ' e n f u i t P a r i s , o i l s o l l i c i t a l ' a p p u i d u r o i d e F r a n c e p o u r l a r o c c u p a t i o n d e s o n

www.dacoromanica.ro


10/375

X I I P r f a c es i e g e . I l f u t t u e n p r i n t e m p s 1 5 8 9 , l o r s q u ' i l s e r e n d a i t C o n -s t a n t i n o p l e , m u n i d ' u n s a u f - c o n d u i t d u S u l t a n .

N o u s p u b l i o n s u n g r a n d n o m b r e d e p i c e s d e l a c o r r e s p o n -d a n c e d e P e t r u - V o d S c h i o p u l ( l e B o i t e u x ) a v e c s e s v o i s i n s , q u iq u i t t a l a M o l d a v i e e n t 1 5 9 1 , a p r s u n r g n e p a i s i b l e d e n e u fa n n e s . R e d o u t a n t g a l e m e n t l e s T a r e s q u i s e p r o p o s a i e n t d ef a i r e u n T u r c d e s o n f i l s u n i q u e , S t e f a n i t a , i l s ' e n f u i t t r a v e r sl e s m o n t a g n e s , e m p o r t a n t t o u s s e s t r s o r s , e t s e r f u g i ad ' a b o r d e n H o n g r i e , d ' o i l p a s s a a u T y r o l . L e p r s e n t v o l u m ec o n t i e n t d e c h a r m a n t s d t a i l s r e l a t i f s s o n s j o u r e n c e s p a y s ,a s s e z c o n n u d ' a i l l e u r s p a r l e s r e c h e r c h e s d e M . l e p r o f e s s e u r I o r g a . 1E n e f f e t , l ' i n t e n d a n t p r o l i x e d e l ' a r c h i d u c F e r d i n a n d d c r i t l ' a r -r i v e d u v o i v o d e , a v e c s o n e s c o r t e o c c u p a n t d i x - h u i t v o i t u r e s ;i l n o u s c o n t e , e n t r e a u t r e s , q u e P e t r a t a i t a c c o m p a g n d e s o nf i l s s i b e a u q u e l a n a t u r e n ' e n p o u r r a i t p r o d u i r e d e p l u s b e a u "e t q u e l e s c o u r t i s a n s d e F e r d i n a n d v o u l a i e n t e x t o r q u e r a u v o l -v o d e i o o . 0 0 0 d u c a t s , l u i o f f r a n t p e i n e 5 % d ' i n t r t s . M a n -m o i n s v u q u ' l a s u i t e d e l a f u i t e d u V o i v o d e l e s c o n c e s s i o n -n a i r e s r a g u s a i n s d e l a G r a n d e D o u a n e " d e M o l d a v i e s e t r o u -v a i e n t d p o u i l l s d e l e u r s r e v e n u s , i l s l e p o u r s u i v i r e n t j u s q u ' i c ie t l ' a s s i g n r e n t d e v a n t l e T r i b u n a l d ' I n n s b r u c k . A y a n t r e t r o u v ,a u c o u r s d e n o s r e c h e r c h e s , l e d o s s i e r d u p r o c s , n o u s e n p u -b l i o n s p l u s i e u r s a p p e l s d e s d e m a n d e u r s , c o n t e n a n t u n g r a n dn o m b r e d e d o n n e s n u m r i q u e s a y a n t t r a i t l ' a d m i n i s t r a t i o nd e s b i e n s e t r e v e n u s e t l a s i t u a t i o n c o n o m i q u e d e c e t t e p o q u ed e l a M o l d a v i e .L e t r o i s i m e r f i t g i r o u m a i n e n H o n g r i e f u t l e v i e u x S t e f a n -V o d a M a z g A , q u i , a p r s a v o i r r e u e n f i n d u g o u v e r n e m e n t h o n -g r o i s , t i t r e d e s a l a i r e s a r r i r s , u n e p e t i t e p r o p r i t f o n c i r en u e I - 1 6 d o s , f a i l l i t l a p e r d r e l a s u i t e d e l a c u p i d i t d e s g o u -v e r n e u r s q u i , v o y a n t q u ' i l a v a i t r u s s i b . l a r e m e t t r e e n b o n t a te n q u e l q u e s a n n e s , e t b . l a p o u r v o i r d e s e r f s , d e p r s , d e f o r t se t m m e d ' t a n g s , v o u l a i e n t l a l u i r e p r e n d r e , s o u s p r t e x t e q u ' i l

1 L e r s u l t a t d e c e s r e c h e r c h e s a p a r u d a n s l e v o l . X I d e l a C o l l e c t i o nd e D o c u m e n t s H u r m u z a k i ; B u c u r e s t i 1 9 0 0 .

www.dacoromanica.ro


11/375

P r f a c e X I I In e c o n n a i s s a i t n i l a l a n g u e , n i l e s l o i s d u p a y s , d e s o r t e q u ' i ln e s e t r o u v a i t p a s e n m e s u r e d e l a d f e n d r e c o n v e n a b l e m e n t .

N o u s p o s s d o n s a u s s i q u e l q u e s d o c u m e n t s a y a n t t r a i tl a v i e d e s s e r f s r o u m a i n s d e T r a n s y l v a n i e , t a n d i s q u e d ' a u t r e sn o u s o f f r e n t c e r t a i n s d t a i l s r e l a t i f s a u x i n s t i t u t i o n s j u r i d i q u e sd e s b o I a r d s " d u p a y s d e r g r a , . D ' a u t r e s e n c o r e n o u s r e n s e i -g n e n t s u r l a v i e d e s n o b l e s h o n g r o i s d e C a r a n s e b e * , d o n t b e a u -c o u p t a i e n t a p p a r e n t s a u x n o b l e s r o u m a i n s d e c e t t e r g i o n .I l c o n v i e n t d ' a t t a c h e r u n e a t t e n t i o n t o u t e s p c i a l e a u x d o c u -m e n t s r e l a t i f s a u R o u m a i n d e T r a n s y l v a n i e , P e t r u S a n d o r , q u ia p r s a v o i r , a v e c s e s s e r f s , d b o i s u n e f o r t e n t i r e p r s d eS k m a r , y f o n d a , e n 1 5 9 1 , u n v i l l a g e q u i r e u t l e n o m d e S n -d o r f a l v a , v i l l a g e d e S a n d o r . I l d e m a n d a e n o u t r e , e n v e r t u d ud r o i t e t d e l a c o u t u m e d e l a n a t i o n r o u m a i n e " l ' e x e m p t i o n d ' i m -p t e t l a d i g n i t d e v o i v o d e , f a i t d ' a u t a n t p l u s i n t r e s s a n t q u ' e ne f f e t , i l o b t i n t d u r o i R o d o l p h e , e n r c o m p e n s e d e s e s m r i t e s ,d e s l e t t r e s d e n o b l e s s e l ' l e v a n t p a r m i l e s n o b l e s b l a s o n " d ur o y a u m e d e H o n g t i e . N o u s n e c o n n a i s s o n s m a l h e u r e u s e m e n t p a sc e s l e t t r e s d e n o b l e s s e . V o i l d o n c u n e p r e u v e o f f i c i e l l e d e c eq u e l e s v o i v o d a t s e x i s t a i e n t e n c o r e v e r s l a f i n d u X V I - e s i c l ea u s s i e n d e h o r s d e l a T r a n s y l v a n i e d a n s l e s r g i o n s h a b i t e s p a rd e s R o u m a i n s .E n c e q u i c o n c e r n e l ' h i s t o i r e d e l a c i v i l i s a t i o n e t d e l ' i n -d u s t r i e d e l a T r a n s y l v a n i e , n o u s p u b l i o n s l e c l b r e r a p p o r t d ub a r o n H e r b e r s t e i n , d a t d e l ' a n 1 5 8 5 , r e l a t i f a u x m i n e s t r a n s y l -v a n i e n n e s ; l e m a n d a t d ' i n s t a l l a t i o n d a n s s o n d o m a i n e d e F ' g 5 . r ad u p r i n c e B a l t h a s a r B t h o r y , o n y t o u v e l a b i o g r a p h i e d e c ep r i n c e . U n d o c u m e n t t r s p r c i e u x e s t a u s s i l ' i n v e n t a i r e d e s o b j e t sd e v a l e u r d u b o i a r d m o l d a v e K a r m a n A g a , q u i l u i f u r e n t v o l sa u c o u r s d e s o n p a s s a g e e n T r a n s y l v a n i e , a l o r s q u ' i l a c c o m p a g n a i ts o n m a i t r e d a n s u n v o y a g e , m a i s q u i l u i f u r e n t r e s t i t u s e n v e r t ud ' u n e s e n t e n c e r e n d u e p a r l a C o u r d e J u s t i c e S e i g n e u r i a l ed ' A l b a I u l i a .U n g r a n d n o m b r e d e s d o n n e s d e c e v o l u m e s e r a p p o r t el ' h i s t o i r e d e s c u l t e s d e T r a n s y l v a n i e . S o u s c e r a p p o r t , u n e i m -p o r t a n c e t o u t e s p c i a l e d o i t t r e a t t r i b u e a u d c r e t ( I 5 9 o ) d e

www.dacoromanica.ro


12/375

X I V P r f a c eS i g i s m o n d B t h o r y , p a r l e q u e l c e d e m i e r n o m m a i t s o n c o u s i n ,l e c a r d i n a l A n d r B t h o r y , a u x f o n c t i o n s d ' a d m i n i s t r a t e u r d e sS i c u l e s , c h e z l e s q u e l s , p a r s u i t e d e l a s u p p r e s s i o n , d e p u i s q u a -r a n t a n s , d e l ' v c h c a t h o l i q u e d e c e t t e r g i o n e t l ' a b s e n c ed u c o n t r e d e n c e s s a i r e , l a c o n d u i t e m o r a l e e t l a v i e p r i v e d e sp r t r e s l a i s s a i e n t b e a u c o u p d s i r e r . D ' u n e a u t r e l e t t r e , p r o v e -n a n t g a l e m e n t d e l ' a n n e 1 5 9 0 , n o u s a p p r e n o n s q u e l e s n a td e S i b i u a v a i t e n v o y a u p r i n c e , A A l b a I u l i a , u n e c e r t a i n e q u a n -t i t d e b o i s s p c i a l , a i n s i q u e d e s o u v r i e r s , a f i n d e r e f a i r el ' o r g u e d e l a c a t h d r a l e , q u i a v a i t t d t r u i t p a r l e s p r o t e -s t a n t s , a y a n t p r o s c r i t t o u t e m u s i q u e d e l e u r s t e m p l e s . E n c o r ep l u s p r c i e u x s o n t p e u t - t r e l e s d t a i l s s e r a p p o r t a n t l ' a c t i -v i t d e s p r e m i e r s j s u i t e s e n M o l d a v i e , y e n v o y s d e P o l o g n ee n 1 5 8 8 , s u r l a d e m a n d e d e P e t r u - c h i o p u l , a u x f i n s d e p o u r -v o i r l a d i r e c t i o n s p i r i t u e l l e d e s c a t h o l i q u e s h o n g r o i s d e s e n -

v i r o n s d e B a a u e t d e R o m a n . C ' e s t u n f a i t q u e n o u s c o n n a i s -s i o n s d j A , m a i s c e q u ' i l y a d ' i n d i t , c ' e s t q u e l ' u n d e s P r e sa r r i v s e n M o l d a v i e , l ' r u d i t J u l e s R a b , p a r a l t t r e u n T c h a n g o "m o l d a v e , d o n t l a f a m i n e v i t e n c o r e a u j o u r d ' h u i S A 1 3 5 . o a n i e td o n t e s t i s s u l ' v q u e c a t h o l i q u e a c t u e l d e l a M o l d a v i e .U n e i m p o r t a n c e t o u t e s p c i a l e r e v i e n t a u x d o c u m e n t s r e -l a t i f s l a m i s s i o n d ' E t i e n n e J o s i c a , e n v o y p a r l e p r i n c e S i g i s -m o n d ( A l a f i n d e l ' a n 1 5 9 1 ) a u p r s d u g r a n d - d u c d e T o s c a n e ,p o u r y d e m a n d e r e n m a r i a g e u n e p r i n c e s s e i t a l i e n . n e . C e p r o j e td e m a r i a g e c h o u a , m a i s l e s r a p p o r t s a d r e s s s p a r J o s i c a A l ac o u r d e F l o r e n c e n o u s d o n n e n t u n e d e s c r i p t i o n a u t h e n t i q u e e td t a i l l e d e s r i c h e s s e s d e l a T r a n s y l v a n i e e t d u c a r a c t r e d e s o nj e u n e p r i n c e , d e s c r i p t i o n e x c u t e a v e c u n e p a r f a i t e m a i t r i s e .L o r s d e s o n r e t o u r d ' I t a l i e , j o s i c a f u t a c c o m p a g n d u p r o t o n o -t a i r e A t t i l i o A m a l t e o , e n v o y e n T r a n s y l v a n i e p a r l e p a p e C l -m e n t V I I I , e n q u a l i t d e n o n c e a p o s t o l i q u e . A m a l t e o t a i t c h a r g d e d e u x m i s s i o n s s e c r t e s : p e r s u a d e r l e p r i n c e S i g i s m o n d B -t h o r y r a p p e l e r l e s J s u i t e s e x p u l s s d e T r a n s y l v a n i e p a r l e d -c r e t d e l a d i t e d e M e d i a d e l ' a n 1 5 8 8 e t n ' p o u s e r q u ' u n ec a t h o l i q u e a g r e p r a l a b l e m e n t p a r l e S a i n t P r e . L e n o n c er e m p l i t c e t t e d o u b l e e t d l i c a t e m i s s i o n a v e c l a p l u s g r a n d e

www.dacoromanica.ro


13/375

P r e f a c e X Va d r e s s e 1 e t , e n o u t r e , i l n o u s a l a i s s u n e d e s c r i p t i o n a d m i r a b l ed e l ' t a t d e l a T r a n s y l v a n i e a i n s i q u e d e s c h o s e s q u ' i l y a v a i to b s e r v e s . 2L e s d e m i e r s d o c u m e n t s d e c e v o l u m e s e r a p p o r t e n t h A r o n -V o d d e M o l d a v i e q u i , a p r s a v o i r t c h a s s p a r l e s C o s a q u e s ,f u t r e p l a c a u s i g e s e i g n e u r i a l , e n a u t o m n e 1 5 9 2 , l ' a i d e d el ' a r m e h o n g r o i s e , e n v o y e d a n s c e b u t p a r S i g i s m o n d B t h o r y .J e s u i s h e u r e u x d ' a v o i r p u c o n t r i b u e r l ' h i s t o i r e d e c e t v n e -m e n t p a r u n e c o l l e c t i o n d e d t a i l s i n c o n n u s j u s q u ' i c i , d e m m eq u e p a r l a r e p r o d u c t i o n d u p o r t r a i t t r s c a r a c t r i s t i q u e d ' A r o n -V o d h . , g a l e m e n t i n c o n n u , p e i n t . l ' h u i l e , e t s a n s a u c u n d . o u t e ,p a r u n a r t i s t e c o n t e m p o r a i n .

A N D R A V E R A S S

1 P o u x p l u s d e d t a i l s v o i r A n d r e i V e r e s s : N u n t i i a p o s t o l i c i i n A r d e a l ;B u c u r e s t i , 1 9 2 8 .2 P u b l i p a r V e r e s s : E r d l y o r s z e i g i p i p a i k v e t e k j e l e n t s e i V I I I . K e . .l e m e n i d e j b l ( B u d a p e s t , 1 9 0 9 ) p p . 3 8 2 - 3 9 0 .3 L e p o r t r a i t s e t r o u v a n t a u M u s e d e s B e a u x - A r t s d e B u d a p e s t ( d i -= e l i s i o n s 4 4 X 5 4 c m . ) n ' e s t p a s s i g n , i l f i g u r e c e p e n d a n t a u c a t a l o g u e e r -r o n m e n t c o m m e l ' o e u v r e d u p e i n t r e t c h q u e P i e r r e B r a n d e l ( 1 6 6 8 - 1 7 3 9 )s a n s i n d i c a t i o n d e l a b a s e d e c e t t e a s s e r t i o n . P a r c o n t r e , j e s u i s d ' a v i s q u el e p o r t r a i t a t e x c u t d ' a p r s n a t u r e a u c h t e a u d e V i n t u l d e J o s , o i l A r o nf u t i n t e r n e n 1 5 9 5 , p a r l e p e i n t r e g r e c d e l a c o u r d ' A l b a I u l i a , n o m m N ic o l a C r e t e n s i s , v i v a n t e n c o r e a C l u j e n 1 6 0 7 . L e s c h e v e u x , l e s s o u r c i l s , l e s y e u x ,l a m o u s t a c h e e t l a b a r b e s o n t b r u n s , l e p o u r p o i n t e s t r o u g e - b r u n , l e m a n t e a ug a r n i d e f o u r r u r e s e s t n o i r e t l a t o q u e d e f o u r r u r e d ' o p e n d u n e p e t i t eh o u p p e , e s t c o u v e r t e d e v e l o u r s r o u g e .

www.dacoromanica.ro


14/375

I .A C T E I S C R I S O R I .I s t a m b o l . 2 9 l a n u a r i e 1 5 8 5 .

P r e y h e r r P a u l v o n E y z i n g c A t r e i m p r a t u l R u d o l f I I .S o s i n d M d r k h d z i d i n n o u a i c t , c e r e a c u m i n t r e g u l s a n g i a c a ta l c e t e i t i i S z i g e t .M a r k h a z y P a u l , s o b e i d e n h i e i g e n V e z i e r B a s s e n d a s I h m ed u r c h d e n O s m a n B a s s a z u g e s a g t e S a n g i a k a t B a b o t s c h a n i c h te r h a l t e n m g e n , i s t w i d e r u m b z u I h m , O s m a n B a s s a g e w e s e n ,g u e t e r H o f f n u n g , w i e s e i n e F a u t o r e s u n d P r o m o t o r e s a l h i e f i i r -g e b e n , d a s g a n z e S a n g i a k a t Z i g e t h z u b e k o m m e n ; w i e i c h a b e r

v e r h o f f e . m c h t e e r a n s t a t t d e s S a n g i a k a t s s e i n i g e v o r i g e R e -s i d e n z i n d e s S c h w a r z e n M e e r s T h u e m u n v e r s e h e n s e r h a n d l e th a b e n , d a n n d i e h i e i g e n a l l e , u n d s o n d e r l i c h M e s z i c h u n d A l iB a s s a I h m e z u m a l l e r h c h s t e n z u w i d e r , d i e s e w e r d e n . m i t G e l e -g e n h e i t n i t f e i r e n , s o n d e r l i c h d u r c h g u e t e P r o m o t i o n e s , s o I h m eM a r k h a z y d u r c h m i c h u n d a n d e r e a l h i e n i c h t m a n g l e n , d a e ra u c h v o m O s m a n B a s s a d u r c h s e i n I m p o r t u n i e r n e t w a s e r h i e l t e ,z u d e m w i r d i g e n w o l v e r d i e n t e n L o h n z u b e f i i r d e r n .( S t a a t s a r c h i v . W i e n . T u r c i c a . C i f r a . )

A l b a - I u l i a , 3 F e v r u a r i e 1 5 8 5 .P r i n c i p e l e S i g i s m u n d B t h o r y & a r e L u c a P i s t a k i d e B u n g a r d .

R e c o m p e n s d n d s l u j b e l e s a l e c r e d i n c i o a s e , r e i n o q t e d o n a O u n e ai g a n i l o r s d i F l o r i a n i B e n e d i c t c u c o r t u r i l e " l o r , d e o a r e c eh r i s o v u l v e c h i u s e p i e r d u s e .

N o s S i g i s m u n d u s B a t h o r i d e S o m l y 6 V a y v o d a T r a n s i l -v a n i a e , e t S i c u l o r u m c o m e s e t c . M e m o r i a e c o m m e n d a m u s e t c .Q u o d n o s c u m a d n o n n u l l o r u m d o m i n o r u m c o n s i l i a r i o r u m n o s t r o -r u m i n t e r c e s s i o n e m n o b i s p r o p t e r e a f a c t a m , c u m v e r o a t t e n t i sD o c u m e n t e v o l . I l l . 1

www.dacoromanica.ro


15/375

e t c o n s i d e r a t i s f i d e l i t a t e e t f i d e l i b u s s e r v i t i i s E g r e g i i L u c a e P i s t a k id e B o n g a r t h , q u a e i p s e n o b i s e t h u i c r e g n o , p r o l o c o r u m e t t e m -p o r u m v a r i e t a t e e x h i b u i t e t i m p e n d i t , a c i n f u t u r u m q u o q u ee x h i b i t u r u s e t i m p e n s u r u s e s t , F l o r i a n u m i t a q u e C i n g a n u m c u mf i l i i s N i c o l a o , I o a n n e , C h r i s t o p h o r o , a l i a s P o m p o v o c a t o , a c D a v i d e ,i t e m B e n e d i c t u m c u m f i l i i s A n d r e a , e t I a c o b o , i p s o r u m q u e h a e -r e d i b u s e t p o s t e r i t a t i b u s u t r i u s q u e s e x u s u n i v e r s i s , a c t e n t o r i oi p s o r u m , q u o s v i d e l i c e t h a c t e n u s l i b e r e e t p a c i f i c e , a c n u n c q u o -q u e p o s s i d e r e , l i t e r i s s o l u m m o d o n e c e s s a r i i s , e t s u f f i c i e n t i b u s s u -p e r i n d e d e s t i t u t u s e s s e p e r h i b e t u r , e i d e m L u c a e P i s t a k i , i p s i u s -q u e h a e r e d i b u s e t p o s t e r i t a t i b u s u n i v e r s i s , n o v a e n o s t r a e d o n a -t i o n i s t i t u l o , c l e m e n t e r d e d i m u s , d o n a v i m u s e t c o n t u l i m u s : i m od a m u s , d o n a m u s e t c o n f e r i m u s j u r e p e r p e t u o e t i r r e v o c a b i l i t e rt e n e n d o s , p o s s i d e n d o s , p a r i t e r e t h a b e n d o s , s a l v o i u r e a l i e n o ,h a r u m n o s t r a r u m v i g o r e e t t e s t i m o n i o l i t e r a r u m m e d i a n t e .D a t u m A l b a e I u l i a e , 3 - a d i e m e n s i s F e b r u a r i i _ A . D . 1 5 8 5 .

( A r h . M u z . A r d . C l u j . K e t n n y : A p p e n d i x D i p l . T r a n s . v o l . X I I I . )N o t d . C o p i i l e c o n t e l u i I o s i f K e m n y p 6 s t r a t e l a C l u j s i a c u t ed e d n s u l a c u m 8 o - 9 0 d e a n i , s u n t d e s t u l d e p r e c i s e s i a u o d e o s e b i ai n s e m n d t a t e , i n t r u c l s u n t s c o a s e d i n r e g i s t r e l e o r i g i n a l e a l e A r h i v e iS t a t u l u i A r d e a l u l u i , n u m i t e L i b e r R e g i u s " a z i i n p a r t e p i e r d u t e o r il a t i t e n t e .

3 .I s t a m b o l , 1 2 F e v r u a r i e 1 5 8 5 .

F r e y h e r r P a u l v o n E y z i n g c a t r e I m p a r a t u l R u d o l f I I .M d r k h d z i n ' a p u t u t p r i m i s a n g i a c a t u l c e r u t , d a r O s m a n p a c ai l a s i g u r d c e l - 1 v a a v e a , n u m a i c a s d l i d o v e d e a s c d i n f l u e n t a #a u t o r i t a t e a c e o a r e .M a r k h a z y , w i e E u e r M t . f t e r s g e h o r s a m b i s t b e r i c h t e t ,z e u c h t j e t z t w i e d e r v o n h i e r a u s z u m O s m a n B a s s a b i s h e r o m i t

s c h l e c h t e r V e r r i c h t u n g , w i e w o h l s e i n e S o l l i c i t a t o r e s u n d P r o -m o t o r e s a l h i e n o c h c o n s t a n t e r a f f i r m i e r n , O s m a n B a s s a w e r d eI h m e , M a r k h a z y w i d e r a l l e r a n d e r e r h i e s i g e n V e z i e r B s c h e n ,z u H a l t u n g s e i n e s W o r t s u n d E r z e i g u n g s e i n e r A u t h o r i t t e i nS a n g i a k a t g e g e n E u e r M t . G r e n i c z e n e r t h e i l e n . A n d e r e a b e rb e r i c h t e n m i c h g e m e l d t e r O s m a n B a s s a h a b e I h m e , M a r k h a z y e i ns c h l e c h t e s , g e r i n g e s S a n g i a k a t i n A n a t o l i a g e b e n u n d I h n e M a r k -

2 N o . 2 - 3 [ 1 2 F e v r . 1 5 8 5

www.dacoromanica.ro


16/375

h a z y b e i s i c h b e h a l t e n , m i t s t a t t l i c h e r Z u e s a g u n g z u s e i n e rW i e d e r k u n f t , n a c h v o l l e n d t e m p e r s i s c h e n K r i e g , l l a m e s o d a n nn a c h a l i e n W i l l e n u n d B e g e h r e n g e g e n E u e r M t . o d e r d e n p o l -n i s c h e n G r e n i c z e n z u b e f i i r d e m .

( S t a a t s a r c h i v . W i e n . T u r c i c a . C i f r a . )4 .

A l b a - I u l i a , 2 6 F e v r u a r i e 1 5 8 5 .P r e z i d i u l A r d e a l u l u i a t r e r e g e l e S t e f a n B A t h o r y .

l n c h e s t i u n e a e x t r a d d r i i L o g o f d t u l u i S t a n c i u , P r e z i d i u l l u e i n dm a j o r i t a t e a v o t u r i l o r s e n a t o r i l o r a h o t d r i t a f i e p r e d a t D o t n n u l u ia u , m a i c u s e a m d c d a c e s t a l i s ' a o b l i g a t a n u o s a - i f a c d n i m i c a ,d e s p r e c a r e L u c r u i s ' a t r i m i s o d e c l a r a f i e s p r eT o v b b r t j k F e l s g e d k e g y e l m e s v l a s z t t e l i t S t a n c s u ll o g o f e t h a v a s a l f l d i b o e r f e l l , k i t a z v a j d a k r e t u r u n k t u l , h o g y

a n n a k d o l g t F e l s g e d m i r e n k r e i i c i l t a . M e l y d o l o g b a n , i g a z ,6 1 g g o n d u n k v o l t , k i v l k p p e n , h o g y F e l s g e d d i r e c t e n e m i r j a ,m i t c s e l e k e d j i i n k v e l e , k i r t g y e n g b b e n k e l l e t t f o g n u n k h o z z a ,t a r t v n a t - U M , h o g y o l y d o l o g n e k v e t k e z n k b e l l e i d v e l ,k i r t m i n k e t m l t n m e g f e d d h e t n e F e l s g e d . D e a z t b b t a n k s -u r a k n a k i s , a z k i k v a n n a k , k z e n s g g e l m i n d v o x o k a t s r t e l -m e k e t v e v n , u g y t e t s z e t t , h o g y m e g a d j u k n e k i : E l s z e r , m e r ta z k z e n s g e s i g a z s g i s a z t k i v n j a , m i r t h o g y s z e g d e t t i sk t e l e s s z o l g j a v o l t a z v a j d n a k . M s o d s z o r , m e r t h a a z v a j d aa z 6 m a g a e m b e r s g t n e m n z t e v o l n a , e d d i g a z p o r t t m e gt a l l t a v o l n a s c s a u z o k k a l k r e t t e v o l n a m e g , k i b 6 1 c s a k a zs o k k l t s g k v e t k e z e t t v o l n a r e n k s h a r a g . H a r m a d s z o r , m e r te n n e k a z v a j d n a k b a r t s g a n l k i i l l e h e t e t l e n d o l o g , h o g y e ll e h e s s e n a z o r s z g . U t 6 l s z o r , m e r t a r r a k t i m a g t , h o g y n e mb n t j a , s e m f o g s g g a l , s e m e g y b s a n y a r u s g g a l a v a g y h a l a l l a l ,s t i n k b b , h a o t t a k a r l a k n i f i z e t s t t e s z e n n e k i , a v a g y h ao t t n e m m a r a d , b k v e l e l b o c s t j a , k i r 6 1 m e n n l e r s e b b c a u t i tl e h e t e t t , o l y a t i r a t t u n k s b e k l d t i i k n e k i ; k i t m i k o r o n v i s s z a -h o z n a k t l e , s h a a n n a k s u b s c r i b a a z b o r t m e g a d j u k n e k i .

( A c t a p u b l i c a T r a n s y l v a n i a e . . B u d a p e s t . F o l . 1 1 6 . C o p i e . )T r a d . M a i d e p a r t e i n t e l e g e m f s p u n s u l M a i e s t t i i T a l e d e s p r eL o g o a t u l S t a n c i u l , b o e r u l m u n t e a n , p e c a r e V o e v o d u l d e a c o l o I l c e r ed e l a D o m n u l n o s t r u , c ' t r e a b a l u i M a i e s t a t e a T a o l a s 6 i n g r i j a n o a s t r .

2 6 F e v r . 1 5 8 5 1 N o . 3 - 4 3

www.dacoromanica.ro


17/375

4 N o . 4 - 5 [ 6 M a r t . 1 5 8 5I n a c e a s t a f a c e r e C u a d e v a r a t a m a v u t d e s t u l a g r i j e , m a i a l e s c .M a i e s t a t e a T a n u s c r i i d e - a d r e p t u l c e s f a c e m c u e l , d i n c a r e p r i c i n a

a m f o s t n e v o i t i s a ' p u r c e d e m l a i n f a p t u i r e a e i m a i m o a l e , t e m a n d u - n es a n u s e s t a r n e a s c d e a i c i c u v r e m e a u n a s t f e l d e l u c r u , p e n t r u c a r eM a i e s t a t e a T a p e b u n d r e p t a t e s n e p o t i c e r t a . D a r l u a n d s i p a -r e r e a i v o t u r i l e t u t u r o r c e l o r l a l t i s f e t n i c i , c a r i s u n t , n i s ' a p a r u t c e b i n e s a - 1 d a m , m a i i n t a i u c i d r e p t a t e a d e o b s t e c e r e a s t f e l , p e n -t r u e a ' a f o s t s l u g a t o c m i t . i i n d a t o r a t V o e v o d u l u i ; a l d o i l e a ,p e n t r u c d a c a V o e v o d u l n u s ' a r f i p u r t a t c u o m e n i e , p a n a c u m a rf i i n 0 i i n t a t P o a r t a i 1 - a r f i c e r u t p r i n c e a u s i , c e e a c e n e - a r f i p r i c i -n u i t m u l t c h e l t u i a l d i s u p r a r e . I n a l t r e i l e a r a n d , p e n t r u c a n ue s t e c u p u t i n t a s a f i e t a r a f a r p r i e t e n i a a c e s t u i V o e v o d . i i n s f a r s i t ,f i i n d c a s e l e a g a s n u - 1 p e d e p s e a s c a , n i c i c u i n c h i s o a r e , n i c i c u a l t ec h i n u r i s a u c u m o a r t e , c i c h i a r d a c v r e a s l o c u i a s c a a c o l o , t i f a c el e a f a , o r i d a c a n u r a m a n e a c o l o , 1 1 s l o b o a d e i n p a c e ; d e s p r e c a r il u c r u r i n o i i - a m s c r i s i i - a m t r i m i s g a r a n t i e f o a r t e t a r e , i a r c a n d n i - ov a a d u c e i n a p o i d e l a e l i s c a l i t , l i d a m p e a c e l b o e r .

5 .S c I t m a r , 6 M a r t i e 1 5 8 5 .

S t e f a n - V o d A M A z g l c A t r e C a m e r a S c e p u s i a n A .D e o a r e c e p o s t a v u r i l e p r i m i t e d e l a t r i c e s i m a t o r u l d i n T o k a j n us u n t b u n e , r o a g c l s e i i s e d e a a l / e l e p r e c u m i s u m a c e i s e m a id a t o r e t e . S e l s e f i x e z e i h o t a r e l e m o i e i s a l e d i n H o d o , c a r e s u -/ e r e m u l t d e o a m e n i i c a i p d c l u r e a e i . C h e s t i u n e a c e l o rd o i i o b a g i r o m e i n i a i s e g .M a g e e , G e n e r o s i a c E g r e g i i D o m i n i , p a t r o n i m i h i o b s e r -

v a n d i s s i m i . P o s t m e o r u m s e r v i t i o r u m s e m p e r p a r a t i s s i m a m c o m -t n e n d a t i o n e m .S u p e r i o r i b u s t e m p o r i b u s a p u d t r i c e s i m a t o r e m T o k a j e n s e mG e o r g i u m Y o d e f u n c t u m , M a g . G e n . a c E g r . D o . V r a e d e p u t a -v e r a n t i n m e a m s o l u t i o n e m m a c h a r e i p e c i a s q u i n q u a g i n t a , i t e mc a r i o p h i l i l i b r a s v i g i n t i q u i n q u e , e t p a n n u m i n v a l o r e m f l o r e n o r u md u c e n t o r u m . Q u o t i e s a u t e m a d e u n d e m t r i c e s i m a t o r e m i t e r f e -c e r i m p r o i l l i s d e p u t a t i o n i b u s , c o n s t a t m u l t i s h o m i n i b u s e t s e r -v t o r e s m e o s , q u a m s a e p i u s i s t h u c m i s e r i m a p e r t u m e s t , s a t i sm a g n i s l a b o r i b u s e t e x p e n s i s , p r o q u i b u s i n c i d i i n d e b i t u m , d e b u ie n i m a b e o p e r c i p e r e q u i c q u i d d e d i t , p r o p t e r m e a m n e c e s s i t a t e ma d h o c p e r d u c t u s s u m , m a c h a r e i a u t e m p e c i a s , q u a s d e d e r a t ,p r a e t e r d u a s i n t e g r a e n o n f u e r u n t , s e d q u a d r a g i n t a o c t o s u n t t a n -t u m m e d i a e , d u a s i n t e g r a s p r o f l o r e n i s s e d e c i m c o m p u t a v e r a t ,q u a e f u e r u n t m e d i a e s i n g u l a p r o f l o r e n i s q u a t u o r ; v e n d e r e a u t e m

www.dacoromanica.ro


18/375

t a n t o p r e t i o m i n i m e p o s s u m , n i s i f l o r e n i s s e s q u i v e l d u o b u s , q u a ef u e r u n t r u b r a e , n i g r a e a u t e m n e m i n i p l a c e t , q u i a v i d u a e s u n tp a u c a e , m i l i t i b u s G e r m a n i s p r o c a l i g i s n o n a d e o p l a c e n t , q u i ap e c u n i a s n o n h a L e n t , v e l f o r t a s s i s i n m e a v i t a p e c u n i i s v e n d e r en o n p o t e r o ; s i a l i c u i d o n a b o h o c m i h i i n u t i l i e r i t , f e r e o m n e ss u n t n i g r a e , r u b r a e d u o d e c i m . P a n n u m n o n d e d e r a t , d i x e r a t a p u dS t e p h a n u m T h a r i n D e b r e c z e n h a b e r e ; a d s e x t u m d i e m F e -b r u a r i i , s e c u n d u m v e t u s c a l e n d a r i u m , p r a e f i x e r a t t e r m i n u m a ds o l u t i o n e m e t i a m d u c e n t o r u m f l o r e n o r u m , a d q u e m p r a e f i x u mt e r m i n u m s o l u s v e n e r a m T o k a j i n u m , s e d n o n r e p e r i e u m v i v u m ,i t a p o s t e a r e m a n s e r a n t f l o r e n i d u c e n t i n o n s o l u t i , d e q u i b u s d e -b e b a t m e c o n t e n t a r e , s i c u t i e x q u i e t a n t i a m e a s i b i d a t a c o g n o s c ip o t e r i t . C a r i o p h i l u m e t i a m , q u o d d e d e r a t v e n d e r e e o p r e t i o n o np o s s u m , q u o m i l i d e p u t a t u m e s t ; p u r u m n o n e s t , s e d p u l v e r em i x t u . S e r v i t o r e s m e o s n e s c i o q u o m o d o d e b e a m v e s t i r e , p e c u -n i a d e e s t , q u a p a n n u m e m e r e m e i s , p a n n u m n o n d e d e r a t , t e m p u si a m p r a e t e r i t m u l t u m , e x q u o a M a r G e n . a c E g r . D o . V r a ei n p e c u n i i s n o n h a b u i d e p u t a t i o n e m . N i h i l o m i n u s t a m e n p r o p t e ri n s t a n t e m n e c e s s i t a t e m m e s u m m a e u r g e n t e m , c o g o r i t e r u m E a s -d e m M a g . G e n . a c E g r . D o . W a s d e n u o r e q u i r e r e , p r a e c i p u ed e f l o r e n i s d u c e n t i s , q u i e x d e p u t a t i o n e p r i o r i a d d e f u n c t u mG e o r g i u m Y o h a b i t a r e s t a n t i n t e g r e .N o n a u t e m p e r m e n e g l e c t u m e s t , q u o d p e r c i p e r e n o n p o -t u e t i m , s e d p e r i p s u m t r i c e s i m a t o r e m t e r m i n u m a d p r a e f i x u m ,p e r q u e m d e b e b a t m e c o n t e n t a r e d e p r a e f a t i s d u c e n t i s f l o r e n i s .N o n r e p e r i e u m v i v u m , u t d i c t u m e s t , i d e o s u p p l i c o M a g . G e n .a c E g r . D o . V r a e u t m i l i d i g n e n t u r d e p u t a r e i n p a r a t i s p e -c u n i i s n o n s a l t e m d u c e n t o s f l o r e n o s , s e d e t i a m p l u r e s , v e l a p u dt r i c e s i m a t o r e m Z a t h m a r i e n s e m a u t C a r o l i e n s e m , a l i t u b i c u n q u ef i e r i p o t e r i t , q u i a d e c a r i o p h f l o e t m a c h a r i o n o n p o s s u m m i h ip e c u n i a m c o m p a r a r e e t s u m p t u s , q u o n e c e s s i t a t i b u s m e i s a c s e r -v i t o r u m r e m e d i u m a d f e r r e p o s s e m m i h i , s i n o n p r o v i d e b u n t M a g .G e n . a c E g r . D o . V r " q u i b u s i t e r u m a t q u e i t e r u m s u p p l i c o .P r a e t e r e a , s c r i p s e r a n t M a r G e n . a c E g r . D o . V r a e a d

p r o v i s o r e m Z a t h m a r i e n s e m , u t p o s s e s s i o n i s P u z t a h o d o s s a l i m i t e se x t r a d a r e t , a c v e t e r e s m e t a s d i v i d e r e t 2 p e r h o m i n e s c e r t o s , c u ip r a e s e n t a v e r a m l i t t e r a s E a r u n d e m M a g . G e n . a c E g r . D o .V r a e , s e d a b e o t a l e h a b u i r e s p o n s u m , u t b o n a S a c r a e C a e s a -C u v a n t s c r i s c u a b r e v i a t u r a n e o b i s n u i t a a s t f e l : o u d e r e t , l i t e r a d a r a t a n do l i n i e l a m i j l o c u l e i .

6 M a r t . 1 5 8 5 ] N o . 5 5

www.dacoromanica.ro


19/375

6 N o . 5 [ 6 M a r t . 1 5 8 5r e a e e t R e g i a e M " s i p s e n e m i n i d i v i d e t , d u o c a p i t a n o n h a b e t ,q u o d l i m i t e s a u d e a t f a c e r e , s e d i n q u i t d o m i n u s p r a e f e c t u se t c o n s i l i a r i i C a m e r a e S c e p u s i e n s i s s c r i b a n t a d v i c e c o m i t e m c o -m i t a t u s Z a t h m a r i e n s i s , a c e l i g a n t a d h o c n e g o t i u m h o m i n e s t a l e s ,q u i e r i g a n t m e t a s , s e d e g o n o n s u m s u f f i c i e n s a d i d s o l u s . N u n ce t i a m c o l o n i S u a e M t ' s a r m a t i s m a n i b u s i n s u r r e x e r u n t , v i d e -l i c e t c u s t o d e s s y l v a r u m , u b i p r a t a f o e n i l i a e t t e r r a s a r a b i l e s P u z t a -h o d o s i e n s i a p a r a r e v o l u e r u n t , s e c u r i m a b e i s a c c e p e r u n t ; n e s c i oc u i u s c o n s i l i o h o c f a c t u m e s t , i n E r d e o d a d v i n u m p r o d e n a r i ss e d e c i m d e d e r u n t , i n d a m n u m P u z t a h o d o s i e n s i u m e t m e a m i n -i u r i a m v a l d e m a g n a m , q u i b u s q u o d n o n p e r m i t t i t u r f a c u l t a sf a c i e n d i h a e r e d i t a t i s : i d c i r c o h u m i l l i m e s u p p l i c o M a r G e n .a c E g r . D o . V a s u t a d v i c e c o m i t e m a c a d a l i o s p e r E a r u n d e mM a g . G e n . a c E g r . D o . V r a s a d h o c n e g o t i u m e l e c t o s , q u i f a -c i a n t l i m i t e s , u t s e p a r a r e n t a b a l i i s p o s s e s s i o n i b u s P u z t a h o d o s s a ,l i c e a t q u e h a e r e d i t a t e s f a c e r e i o b a g i o n i b u s p r a e d i c t i s ; c o g n o s c a me g o q u o q u e m e a m s y l v a m , n e p e r c i p i a t a l t e r f r u c t u m e i u s e t a l i ic u s t o d e s s y l v a r u m , n e p o s t e a i n t r a n t i n t r a m e t a s s u p r a p o s i t a s .I t a e n i m S a c r a C a e s a r e a e t R e g i a M a i e s t a s , d o m i n u s e t p r i n -c e p s m i h i c l e m e n t i s s i m u s c o n t u l i t , u t c o l o n i s c o m p l e a m , c o l o n ia u t e m s i n e h a e r e d i t a t e , i d e s t p r a t o f o e n i l i e t t e r r i s a r a b i l i b u sv i v e r e n o n p o s s u n t , q u i e t i a m v e n e r u n t e t e s s e t v o l u n t a s p e r -m a n e n d i , p r o p t e r t a l e s p e r t u r b a t i o n e s c o g u n t u r i t e r u m a b i r e ,l o c u m q u e t u t i o r e m s i b i i p s i s a c q u i r e r e , p o s t m e u m o b i t u m i t e -r u m r e d i b i t a d Z a t h m a r .P o s t r e m o , s u n t i o b a g i o n e s d u o V o l a c h i , q u i e x d i t i o n eT r a n s s i l v a n i c a a d p o s s e s s i o n e m P u z t a h o d o s s a t e m p o r e m e o v e n e -r a n t , q u o s n o b i l i 3 F r a n c i s c u s B u r i a n d e P a l f a l w a , i n c o m i t a t uZ a t h m a r i e n s i e x i s t e n t i s , d i c i t s u o s e s s e , e o s d e m v i g o r e a r t i c u -l o r u m v e l l e t r e h a b e r e a c i n p o s s e s s i o n e m s u a m r e t r o d u c e r e ; r e c t ec o n s t a t M a g . G e n . a c E g r . D o . V I t ' 1 m q u a l i t e r m i h i c o n t u l i tS u a M a i e s t a s e a n d e m p o s s e s s i o n e m , s i c u t i i a m s c r i p s i , u t c o m -p l e a m c o l o n i s , q u i n o n s u n t m e i , s e d M u s S u a e . I d e o M a rG e n . a c E g r . D o . V r e e s c r i b a n t a d v i c e c o m i t e m , u t i u d i c e mn o b i l i u m n o n e x m i t t a t a d r e p e t i t i o n e m e o r u n d e m c o l o n o r u m e tr e d u c t i o n e m ; a u f u g i u n t e t i a m a l i i m u l t i , q u i d e n u o v e n e r u n t ,s i l i b e r t a s d a b i t u r n o b i l i b u s a d r e d u c t i o n e m . D e h i s e t i a m s i -m i n t e r s u p p l i c o .A d p r o v i s o r e m e t i a m Z a t h m a r i e n s e m s i m i l i t e r s c r i b a n t , p e t om a i o r e m i n m o d u m e t s u p p l i c o h u m i l i t e r , u t d e t m i h i t r i t i c u me t v i n u m . N u n c h a b e t , u n d e d a r e d e b e a t .

www.dacoromanica.ro


20/375

D e h i s o m n i b u s r e l a t i o n e m b e n i g n a m a M a r G e n . a c E g r .D o . V r a e e x s p e c t o , q u a m i n a e t e r n u m r e s e r v i r e s t u d e b o .D a t u m e x Z a t h m a r , 2 4 . F e b r u a r i i s e c u n d u m v e t u s C a l e n -d a r i u m . A n n o 1 5 8 5 .E a r u n d e m M a r e G e n . a c E g r . D o . V r a r u ms e r v i t o r p a r a t i s s i m u sS t e p h a n u s W a i u o d a d e M o l d a v i aO T U I S A H H O I R O AH o c e t i a m e x c e d e r e t , q u o d a n n o s u p e r i o r i s c r i p s e r a m d ev e s t i t u m e o . N u n c q u o q u e p e t o e t s u p p l i c o M a g e a e G e n . a c E g r .

D o . V r a r u m c u m s i m p a n n o s u s , q u a n d o q u i d e m m e p u d e a ts i c i n c e d e r e , c u m s i m s e r v i t o r W i a S u a e , M a g e a G e n . a c E g r .D o . V r a e m i t t a n t m i h i p a n n i G r a n a t h v e l S c h a r l a t h u l n a s d u o -d e c i m i n s o l u t i o n e m m e a m . C a s s o v i a e r e p e r i u n t u r p a n n i h u i u s -m o d i , s i m i s e r i n t M a r G e n . a c E g r . D o . V i l l e p e r h u n c s e r -v i t o r e m m e u m , M a t t h i a m N a g y d e M o l d a v i a , m i t t a n t a d m e ,q u i s m i h i r e d u c e t . H i n c M a t t h i a e N a g y s e r v i t o r i m e o d e e x -p e n s a i t i n e r a r i a p r o s p i c e r e n o n p o t u i , i d e o i n m e u m s o l u t i o n e mf l o r e n u m u n u m v e l h i n c a d i u n c t u m m a n u d a r e d i g n e n t u r , e t m i h iq u i d e m , s i d a r e t u r f a c u l t a s d a n d i l i b e n t e r h a b e r e v e l i m .

( C o l e c t i u n e p a r t i c u l a r . U n g a r i a . )6 .

A l b a - I u l i a , 3 1 M a r t i e 1 5 8 5 .P r i n c i p e l e S i g i s m u n d B a t h o r y c a t r e M o i s e L u g a s s i d e O r t i s t i e .f i d c i r u q t e p o s e s i u n e a T e i m c q a s a d i n j u d e t u l H u n e d o a r e i ,i m p r e u n c i - c u c a s a n o b i l i t a r d d e p e e a , c a r e a a p a r t i n u t m a i ' i n a i n t e p r e -p o z i t u r i i d i n A r a d , p r e c u m o s t e i p d n i s e r c i a n t e c e s o r i i s d i , c u c o n -c a d u p c 1 m o a r t e a l o r , , m u i a l u i M a r t i n L u k a i a l u iA r o n L u g a s i i p e i r f i l e l o r d e m o i e d e a c o l o s c i f i e a l e l u i M o i s eL u g a s i .N o s S i g i s m u n d u s B a t h o r i d e S o m l y 6 V a i v o d a T r a n s y l -

v a n i a e , e t S i c u l o r u m c o m e s e t c . M e m o r i a e c o m m e n d a m u s e t c .Q u o d n o s c u m a d n o n n u l l o r u m t u m v e r o a t t e n t i s e t c o n s i d e r a t i sf i d e l i t a t e e t f i d e l i b u s s e r v i t i i s E g r e g i i M o i s i s L u g a - s i d e S z s zV r o s , q u a e i p s e n o b i s , e t h u i c r e g n o p r o l o c o r u m v a r i e t a t e f i -d e l i t e r e x h i b u i t e t i m p e n d i t , a c i n f u t u r u m q u o q u e e x h i b i t u r u se t i m p e n s u r u s e s t , t o t a l e m e t i n t e g r a m p o s s e s s i o n e m T a m s -p a t a k a v o c a t a m , d o m u m q u e e t c u r i a m n o b i l i t a r e m i b i d e m h a b i -

3 1 M a r t . 1 5 8 5 ] N o . 5 - 6 7

www.dacoromanica.ro


21/375

p e r M u z t a f a m L o n g u m s i v e N a g y c h a u z i u m , I l l m P r i n c i p i1 a A p r i l i s 1 5 8 5 p r a e s e n t a t o r u m .A z e r d l y i v a j d n a k , B t h o r i S i g m o n d n a k k s z n e t e m e ti r o m . A z n p a r a n c s o l a t o m h o z z d j u t v n i g y t u d d m e g . A z h a l a s -1 E r g o P r a e p o s i t u r a O r o d i e n s i s h a b u i t p o s s e s s o r i a e t i a m i n T r a n s s i l v a n i a ,s i g n a n t e r c o m i t a t u H u n y a d . ( C o m e s I o s e p h u s K e m e n y . )2 I d e s t p e r l e g e m s a e c u l a r i s a t i o n i s . ( K e m n y . )

8 N o . 6 - 7 [ M a r t . 1 5 8 5t a m , i n c o m i t a t u H u n y a d i e n s i e x i s t e n t e m , q u a e s c i l i c e t p o s s e s -s i o T a m s p a t a k a o l i m a d p r a e p o s i t u r a m O r o d i e n s e m p e r t i n u i s s e t , 1

s e d p o s t e a i u x t a p u b l i c a m d o m i n o r u m r e g n i c o l a r u m c o n s t i t u t i o -n e m , u n a c u m a l i i s e c d e s i a r u m b o n i s f i s c o h u i u s r e g n i a p p l i c a t ae x s t i t i s s e t , 2 q u a m t a n d e m S e r m a o l i m I s a b e l l a , D e i g r a t i a r e g i n aH u n g a r i a e , E g r e g i i s q u o n d a m I o h a n n i L u g a s s i d e S z s z V r o s ,e t a l t e r i I o h a n n i L u g a s s i d e L u g a s , e t p e r e o s n o b i l i b u s M i c h a e l i ,G a s p a r i , L u c a e , e t M a r t i n o , p r a e f a t i I o h a n n i s L u k a , a c M o i s ie t A r o n , a n n o t a t i I o h a n n i s L u g a s s i f i n i s , v i t a i p s o r u m d u r a n t ed e d i s s e e t c o n t u l i s s e p e r h i b e t u r , i i s d e m q u e M i c h a e l e , C a s p a r e e tL u k a e x h o c s e c u l o s u b l a t i s , p a r t e m e i u s p o s s e s s i o n i s n u n c p r a e -f a t u s M a r t i n u s L u k a , p a r t e m v e r o i p s e M o s e s e t A r o n L u g a s s is u p e r s t i t e s p o s s i d e r e n t . T o t u m i t e m , e t o m n e i u s R e g i u m , s i q u o d . . .s i m u l c u m c u n c t i s e i u s u t i l i t a t i b u s e t p e r t i n e n t i i s q u i b u s l i b e t . . .m e m o r a t o M o i s i L u g a s s i , i p s i u s q u e h a e r e d i b u s e t p o s t e r i t a t i b u su n i v e r s i s e a c o n d i t i o n e d a n d a s e t c o n f e r e n d a s d u x i m u s , e t p r a e -f a t i M a r t i n u s L u k a , e t A r o n L u g a s s i p o r t i o n e s s u a s , d o n e c s u -p e r v i v u n t , p a c i f i c e t e n e a n t a c p o s s i d e a n t , p o s t m o r t e m a u t e m

i p s o r u m i n p r a e f a t u m M o i s e m L u g a s s i , i p s i u s q u e h a e r e d e s e t p o -s t e r i t a t e s u n i v e r s o s d e v o l v a n t u r : i m o d a m u s , d o n a m u s . . . s a l v oi u r e a l i e n o , h a r u m n o s t r a r u m v i g o r e e t c .D a t u m A l b a e I u l i a e , u l t i m a d i e m e n s i s M a r t i i . A . D . 1 5 8 5 .( A r h . M u z . A r d . C l u j . K e m n y : D i p l o m a t a r i u m T r a n s . V I I I p . 2 8 5 . )

7 .[ I s t a m b o l , M a r t i e 1 5 8 5 . ]S u l t a n M u r a d I I I c i t t r e p r i n c i p e l e S i g i s m u n d B t h o r y .

P o r u n c i n d l u i P e t r u - V o d c l C e r c e l s d v i n d a c i l a P o a r t d , o r -d o n d a d a c i i a r f u e p e a c o l o , s c l - 1 t r i m e a t d c u t o a t d a v e r e a s a i c ut o 0 a i s d i l a P o a r t d .E x e m p l u m l i t e r a r u m P o t e n t i s s i m i I m p e r a t o r i s T u r c a r u m

www.dacoromanica.ro


22/375

e l i P t e r v a j d n a k p a r a n c s o l a t o t k i i l d e t t e m , h o g y a z n p o r -t m r a j j j e n , k i r t M u s z t a f a c s a u z t k i i l d t t e m , h o g y i d e h o z z aa z n p o r t m r a , 6 v e l e s z e m b e l e v n h i j j a i d e ; h a n e m j 5 , f o g v ah o z z a , h a e l s z a l a d n a s v a g y E r d l y f e l v a g y m s f e l t a r t a n a ,r e a v i g y z z a t o k , h o g y e l n e s z a l a d j o n , s h a k e z e t e k b e a k a d , m i n d e nm a r h i v a l , p n z v e l , e m b e r i v e l , m i n d e n p o r t k j v a l p o r t m r ak i i l d j t e k M u z t a f a c s a u z A l t a i . P a r a n c s o l o m , h o g y e z n l e v e l e ml t v n e r r e a z d o l o g r a n a g y v i g y z s o d l e g y e n , h a e l s z a l a d o t t v o l n av a l a m e l y f e l , u g y v i g y z z a t o k r e a , h o g y k z b e a k a d j o n s p o r t m r ak l d d . U g y v i s e l j e t e k e r r e g o n d o t , h o g y h a E r d l y n e k v a l a m e l y

s z e g e l e t i b 5 1 k i s z a l a d , s e m m i t r e m n e v e s s . E z l e g y e n r t s t e k r e .( A c t a p u b l i c a T r a n s y l v a n i a e . B u d a p e s t . P o l . 1 1 8 . C o p e . )T r a d . S c r i u s a l u t a r e a m e a V o e v o d u l u i A r d e a l u l u i , l u i S i g i s m u n dB a t h o r i . S o s i n d p o r u n c a m e a l a t i n e s . ' s t i i a s t f e l : A m t r i m i s p o r u n d . 'V o e v o d u l u i P e t r u d i n M u n t e n i a s a v i n l a P o a r t a m e a , p e n t r u c a r ea m t r i m i s p e c e a u u l M u s t a f a s 1 4 a d u c a a i c i l a . P o a r t a m e a , i n t a l -n i n d u - 1 s a - 1 c h e m e a i c i ; c l a c k ' n u v i n e , s - 1 a d u e d l e g a t ; d a c a a r f u g l0 a r t i n e a - o s p r e A r d e a l s a u i n a l t p a r t e , s a a v e t i g r i j e s a n u f u g a

0 c l a c k ' v . ' c a d e i n m a i n i , s m i - 1 t r i m i t e t i l a P o a r t a c u c e a u w 1 M u s -t a f a c u t o a t e a v e r i l e l u i , c u b a n i i , c u o a m e n i i , c u t o a t e a l e s a l e .P o r u n c e s c c a V a z a n d s c r i s o a r e a m e a , s a f i t i c u m a r e b a g a r e d e s e a m al a a c e s t l u c r u , d a c a r f i f u g i t i n v r e - o p a r t e , b a g a t i d e s e a n a s v c a d a i n m a n a 0 s a - I t r i m i t e t i l a P o a r t a . A p s - i p u r t a t i g r i j ea c e s t u i l u c r u , c a d a c f u g e d i n v r e - u n u n g h e r a l A r d e a l u l u i , s a n ui a i n i m i c a s u p r a m e a . A c e a s t a s a v a f i e s p r e t i i n t .8 .

I s t a m b o l , 1 9 A p r i l i e 1 5 8 5 .P r e y h e r r P a u l v o n B y z i n g d i r e i m p A r a t u l R u d o l f I I .S o l i a a r d e l e a n d n ' a p u t u t o b t i n e i a n 4 n i m i c a i n c h e s t i u n e ap l u r i l o r f c u t e d e T u r c i l a h o t a r e l e ( d r i i , d i m p o t r i v O s m a n p a y aa p r o p u s s u l t a n u l u i c a i n i n t e r e s u l i m p e r i u l u i # m a i c u s e a m a m i l i ( i e i , A r d e a l u l , M o l d o v a q i T a r a - R o m I i n e a s a i s f i e t r a n s -f o r m a t e i n t r ' u n b e g l e r b e g a t , d i n c a r e s u l t a n u l 4 i v a p u t e a r e c r u -t a l r n i c i o c h e l t u i a a u n n u m r m a r e d e o a s t e p e n t r u c a s l ia p e r e I r o n t i e r e l e M O d e i n i m i c i i i m p e r i u l u i o t o m a n .M i t S i e b e n b i i r g e n i s t e s g l e i c h w o l d e r z e i t z i e m b l i c h s t i l l ,d o c h h a b e n d i e g u e t e n L e u t i n z w e n b i l l i c h e n B e g e h r e n w e d e rv i e l , n o c h w e n i g e r h a l t e n m g e n , w e r d e n a u c h w e g e n d e r b e -n a c h b e r t e n S a n z i a g - B e g h e n , s o b e r e i t i n d a s f a i s s t e L a n d F u e s sg e s e t z t u n d o f t e r m a l s g u e t e P e u t u n d R a u b d a v o n g e b r a c h t u n a u f -

1 9 A p r . 1 5 8 5 ] N o . 7 - 8 9

www.dacoromanica.ro


23/375

h r l i c h m o l e s t i e r t , u n d s o v i e l m i r v o n m e i n e n g e h e i m e n P e r s o n e nb e w u s s t , a u f f t e r s z u v o r d e s t w e g e n b e s c h e h n e B e r a t s c h l a g u n gs o l l O s m a n B a s s a s c h l i e s s l i c h g e r a t h e n h a b e n , w e i l S u l t a n u n z a h l -b a r e w o h l v e r d i e n t e K r i e g s l e u t , s o m a s u l s e i n u n d o h n e G i i e t e rl e b e n , u n d s i c h a l l e i n d e s R a u b s u n d e r s c h i e d l i c h e n O r t b e h e l f e nu n d d a v o n e r h a l t e n m i i s s e n , m a n s o l l e d i e s e l b i g e n d r e i c h r i s t -l i c h e n L a n d s c h a f t e n , a l s S i e b e n b i i r g e n , M o l d a u u n d W a l l a c h e yz u B e g l e r b e g a t z u m a c h e n , d i e L a n d g i i e t e r b e s c h r e i b e n u n d u n d e rd i e T i i r k e n , w i e a n d e r O r t e n , a u s t e i l e n , d a r d u r c h S u l t a n n i c h tw e n i g e r K r i e g s v o l k a n b e n e n n t e n d r e i L a n d s c h a f t e n , a l s E u e rM t . d e r z e i t i n H u n g e r n , o h n e e i n i c h e n U n k o s t e n e r z i g l n u n dj e d e r z e i t f e r t i g h a b e n w i i r d e . D a r d u r c h w i i r d e n a u c h a n d e r ed e s S u l t a n i L a n d s c h a f t e n s i c h e r e r u n d v o r d e n F e i n d e nb e s s e r v e r w e r t h e r b l e i b e n . W e i l a b e r O s m a n B a s s a i e t z oa n d e r e r O r t e n o c c u p i r t u n d d e r z e i t a u f a n g e d e u t e n d e r u n gn i c h t w o l f i i e g l i c h d r i n g e n m g e n , b l e i b t s o l c h e s i n m i t t e l s u n de t w a n s o l a n g , a l s m e h r g e m e l d t e r O s m a n B a s s a w i d e r u m b h i e -h e r k h u m b t , z u v o r d e r i s t a b e r n a c h G e l e g e n h e i t u n d V e r r i c h t u n gs e i n e r i e t z i g e n I m p r e s a g a n z s t i l l u n d i n a l t e n t e r m i n i s .( S t a a t s a r c h i v . W i e n . T u r c i c a . C i f r a . )

9 .l i s t a m b o l , A p r i l i e 1 5 8 5 . ]

S u l t a n 1 - f u r a d I I I c A t r e p r i n c i p e l e S i g i s m u n d B t h o r y .P e t r u - V o d d C e r c e l d i n T a r a - R o m d n e a s c d a t u g i ta c o l o c u 3 0 b o i e r i a i s d i , p o r u n c e V e s d - l p r e d e a t e t r a r e i g a z c e a u u l u ic e t r i m e t e , i m p r e u n d c u t o a t d a v e r e a c e a r e l a d e i n s u l .

E x e m p l u m l i t e r a r u m P o t e n t i s s i m i I m p e r a t o r i s T u r c a r u mp e r M u s t a f a m c h a u s i u m , B a j u s z o s M u s t a f a v o c a t u r n , a d I l l 'p r i n c i p e m d a t a r u m .A z e r d l y i v a j d n a k , a z n l e v e l e m j u t v n .A z M i h n i e v a j d a , a z m i k i p p e n n n e k e m r t s e m r e a d t a a ze l b b e n i h a v a s e l i v a j d a , P t e r v a j d a , a z s z e g i n y k z s i g e n s a z r o s n p e k e n e r s z a k s z e r i n t m e n n y i s o k p n z t s z e d e t t , o n n a nf e l k e l v n E r d l y b e n s z a l a d o t t . T e e l e i t l f o g v a v a l 6 h i v s i g e d s s z o l g l a t o d , a z m i l d p p e n a z n p o r t m r a v o l t , a z t a ' P t e r v a j -d t , m i n d a v v a l a z h a r m i n c z e m b e r r e l e g y e t e m b e s m i n d e n m a r -

1 0 N o . 8 - 9 [ A p r . 1 5 8 5

www.dacoromanica.ro


24/375

A p r . 1 5 8 5 ] N o .h a j v a l e g y e t e m b e , k i k f o g v a v a n n a k m o s t i s e g y v r b a a zv a j d n l , m i n d e n e s t f i l f o g v a , i m a z p o r t m r u l k i i l d t e m e g yc s a u z t , M u s t a f a c s a u z t , h o g y e z e k e t n n e k e m p o r t m r a k i i l d j e d ,a b b a s e m m i t k o z l s n e l e g y e n , p a r a n c s o l o m , h o g y a z E n p a r a n -c s o l a t o m h o z z d j u t v n e l e i t 6 1 f o g v a m i k i p p e n p o r t m r a s z o l g l t l ,h i v s i g e d e t m u t a t t a d m e g , s P t e r v a j d n l v a l a m i t t a l l t a t o k ,v a l a m i v a g y o n , m a r h j v a l , p n z i v e l , e z i i s t j i v e l , a r a n y v a lm i n d e n e s t a l f o g v a p o r t m r a k i i l d j t e k f o g v a . E z a z s z o l g l a t ,e z a z h i v s g , n e m a z t b b i h e z h a s o n l , a b b u l s e m m i e l n e v e s s z e n ,m i n d e n e s t f i l f o g v a a z c s a u s z k e z i h e z a d j t o k H a v a s a l f l d i g , o n n a nf i i e m b e r e t e k e t e r e s s z i t e k ; a z h o l r z e n i k e l l , i g e n r i z z t e k , h o g yk z i l l e k e l n e s z k j k ; p o r t m r a k i l l d e n i i g e n i g y e k e z z l e z e k e t , s a z t e m a g a d f e m b e r i d n e k i s m e g h a d d , h o g y u g y c s e l e k e d j e n e k ,h o g y e l n e s z a l a s s z k k e z e k b i l l . A z s z e g i n y e k t i i l , a z k i t f e l s z e d e t t ,h o g y a z e l n e v e s s z e n s a z n p a r a n c s o l a t o m m i k o r b a h o z z A dj u t s a z m e l y r b a , s a z m i l l a p a t b a v a g y , P t e r v a j d a f e l lm i n d e n e k e t n n e k e m r t s e m r e a d j . E z i g y l e g y e n r t s e d r e ,h o g y e b b e n h i v e n e l j r j .

( A c t a p u b l i c a T r a n s y l v a n i a e . B u d a p e s t . F o l . 1 2 1 - 1 2 2 . C o p i e . )T r a d . S o s i n d s c r i s o a r e a m e a l a V o e v o d u l A r d e a l u l u i , s a l u t a r e .V o e v o d u l M i h n e a , d u p c u m m i - a d a t d e t i r e v o e v o d u l m u n -t e a n d e m a i i n a i n t e , V o e v o d u l P e t r u , a s t r a n s d e a c o l o c u s i l a m u l t ib a n i d e l a g r m a n a o l * e 0 d e l a t A r g o v e t i , a p o i s c u r a n d u - s e a f u g i t i nA r d e a l . C r e d i n t a i s l u j b a t a p r e c u m a f o s t d e l a i n c e p u t , 0 l a P o a r t am e a , p e P e t r u V o e v o d i m p r e u n c u c e i t r e i z e c i d e o a m e n i a iC u t o a t e a v e r i l e s a l e , c a r i i a c u m s u n t p r i n 0 i n t e o c e t a t e l a a c e l

V o e v o d , i n c h i 0 c u t o a t e a l e l u i , i a t c a m t r i m i s d e l a P o a r t u nc e a n p e c e a u 0 1 1 M u s t a f a c a s m i - i t r i m i t i p e a c e t i a l a P o a r t am e a , s n u f i e n i c i o z b i b a v i n a c e a s t p r i v i n t . ; p o r u n c e s c c a a j u n -g n d p o r u n c a m e a l a t i n e , d u p c u m a i s l u j i t d e l a i n c e p u t l a P o a r t am e a , t i - a i a r A t a t c r e d i n t a t o t d e a u n a 0 c e y e t i g s i l a P e t r u V o e v o d ,c e v a f i , c u a v e r e a l u i , c u b a n i i , c u a r g i n t u l , c u a u r u l l u i , c u t o a t e ,p r i n z a n d u - 1 s m i - 1 t r i m i t e t i l a P o a r t . p r i n s . A c e a s t s l u j b , a c e a s t c r e d i n t , n u - i l a f e l c u a l t e l e , d i n a c e e a n i m i c s . ' n u s e p i a r d , s - 1d a t i p r i n s C u t o a t e a l e s a l e c e a u u l u i p 5 n 5 . " i n M u n t e n i a , d e a c o l o s s l o b o z i t i p e o a m e n i i v c q t r i m a i d e f r u n t e , u n d e t r e b u e s t r a j e s s t r -j u i t i v r t o s , s . " n u f u g a d i n t r e e i ; s t e s i l q t i c u d i n a d i n s u l s 6 - 1 t r i -m i t i l a P o a r t 5 . 0 t u i n c 6 s p o r u n c e s t i o a m e n i l o r t i d e f r u n t e c as f a c l a s t f e l c a s n u l e s c a p e d i n m a i n i . C e e a c e a s t r a n s d e p e l ag r a c i , s n u s e p i a r d i p o r u n c a m e a c n d a j u n g e l a t i n e 0 i na c e l a c e a s i i n c e s t a r e e t i , s 5 . - m i d a i d e t i r e t o t u l d e s p r e P e t r uV o e v o d . i a s t f e l s - t i f i e s p r e t i i n t , c a s t e p o r t i i n a c e a s t a c r e -d i n c i o s .

www.dacoromanica.ro


25/375

1 2 N o . r o [ 2 4 A p r . 1 5 8 51 0 .

A l b a - I u l i a , 2 4 A p r i l i e 1 5 8 5 .P r e z i d i u l A r d e a l u l u i c a t r e r e g e l e $ t e f a n B t h o r y .R a p o r t d e s p r e i n t r a r e a l u i P e t r u - V o d d C e r c e l i n f e u d p e l aB r a n , f i i n d p e t r e c u t d e v r e o o m i e d e s o l d * p e c a r i p l d t i n d u - i s ' a ui n t o r s a c a s e t , t a r e l c u p u t i n i a i s d i v o i n d a s e r e t r a g e l a B r a g o v ,s e n a t u l n u l - a p r i m a , n i c i l a c e r e r e a s o l u l u i P r e z i d i u l u i . A s t f e lP d t r a g c u " i m b r d a n d u - s e a s e g t e a f u g i t p r i n s a t e , d u p e i c e o a m e n i i

s d i p r o p r i i i - a u s p a r t l d z i l e g i i - a u p r d d a t t o a t e i a v e r e a , p e n t r u c d u -t a r e a c d r e i a P r e z i d i u l a t r i m e s o a m e n i , m a i c u s e a m d c d s e z i c e c da a d u s s i t r i b u t u l ( a r i l c u s i n e , f e i r d d e c a r e c e a u g u l n u v r e a s d s e i n - o a r e d .F e l s g e d n e k e z t a k a r j u k r t s r e a d n i , h o g y a z e l m u l th t e n j v e i d e h o z z n k a p o r t r l M o l d o v a A l t a i a n a g y M u s t a f ac s a u z , k i a c s s z r t 6 1 i l y e n p a r a n c s o l a t o t h o z a , h o g y a z m o s t a n ih a v a s e l i v a j d t , h a a z p o r t r a n e m a k a r n a m e n n i , h a n e m i d e a zo r s z g r a s z a l a d n a , m e g f o g j u k s m i n d e n m a r h j v a l a p o r t r ak i i l d j k . A c s a u z a z e l m u l t e s t n s z e r d n j u t o t t i d e , i c s e t e r t e k e nm i n g y r s t m e g h a l l g a t t u k s a z u t . n e m b e r n k e t b o c s t a t t u km i n d S z e b e n r e , B r a s s 6 r a s e g y e b v a h a t s o k r a , h o g y a v a j d ak i g y v s r e v i g y z z a n a k , s a m i t a z i d 6 s a s z k s g h o z , a c s s z rp a r a n c s o l a t j a s z e r n t a h h o z t a r t s . k m a g u k a t . D e e k z b e m i ga m i e m b e r i i n k e b b e n a d o l o g b a n i g y e l j r h a t o t t , a d d i g h t av a j d a n a g y h e r t e l e n s g g e l m g e g y n a p p a l a z e l t t , h o g y a z c s a u zi d e j t t , m i n d e n e k n e k v r o s o k k f v 6 1 i d e b e a z o r s z g b a t a r t o t t s a z o n c s t e r t e k e n , m e l y e n m i a z c s a u z t m e g h a l l g a t t u k , B r a s s ( )m e l l . m i n d e n b o e r i v e l , l o v a g j v a l , g y a l o g j v a l , k i k e z e r e n v o l t a n a k ,j s z e r r e l , a z o n k p p e n m i n d e n m a r h i v a l , k i n c s i v e l R o s n r as z l l o t t , o n n a n m i d 6 n B r a s s b a k i r e d z e n k e g y e t m s v a l , m a r h . -j v a l , k n c s v e l , s b n e m b o c s t t k v a l a a z b r a s s a i a k , p n t e k e n ,m e g f i z e t v n a s z o l g l 6 n p n e k s e l b o c s t v n 6 k e t t 6 l e , m i r th o g y i m m r b k e s s g e s f l d e n v o l n a , c s a k k e v e s e d m a g v a l ,s z e k e r e i v e l , m a i h j v a l s u d v a r a n p v e l s z o m b a t o n m e n t F e -k e t e h a l o m r a , e a i n t e n t i o n e , h o g y o n n a n e g y e n e s e n F o g a r a s b a sP o g a r a s b 6 1 i d e F e j r v r r a j j j e n , a m i n t e z t u g y a n . 6 m a g a m gR o s n r l , m i h e n t j u t o t t v o l t , t u l a j d o n e m b e r e A l t a i u r u n k n a km e g i r t a v o l t , t u d n i a i l l i k , h o g y m i n d f e j t , m a r h j t a z F e l s g e d

M i e r c u r e a t r e c u t d a f o s t z i v a d e z A p r i l i e .

www.dacoromanica.ro


26/375

s u r u n k o l t a l m a s k e g y e / m e s s g e a l h o z t a v o l n a a z o r s z g b a .A m e l y n a p a v a j d a F e k e t e h a l o m b a v o l t , a z o n n a p a m i e m b e r i i n ki s j i d e j n B r a s s b a j u t o t t s u r u n k n e v v e l , m i d 6 n m g o m n i as a l v a e s s e n t s a z v a j d a i s m i n d e n m a r h i v a l e g y i i t t v o l n a , i n s t l tn a g y e r 6 s s e n a z b r a s s a i a k n l , h o g y a z v a j d n a k m i n d s z e m l i r es m i n d m a r h j r a g o n d j o k l e n n e , n e t a r t a n a v a l a h o g y m s f e l sn e e l a b l n a , a z o n k p e n m a r h j b a n i s s k i n c s b e n k a p k o d s n ee s n k . E b b e n a z b r a s s a i a k s e m m i t m e g n e m f o g a d t a n a k , h a n e mc s a k n a g y k n n y e n v e t t i k s n e g l i g l t k , k i b 6 1 a z t n a z k v e t k e -z e t t , h o g y a z o n j j e l a v a j d a m e g g o n d o l v n m a g t s a m i n t m o n d -

j k , t a n c s o t i s v e v n v a l a m i t i t k o n j t t e m b e r e k t 6 1 , s z s zr u h b a n l t z v n , c s a k k e v e s e d m a g v a l , a m i n t e z t i s m g c s a ki g e n o b s c u r e r t h e t j k , f e l k l t s v a l a m e l y f e l e l i n d u l t ,v a 1 a m i n t f o g i m m r b k e s s g g e l j r h a t n i , h o l o t t m i n d e n f e l a zu t a k a t a z o n n a l m e g l l a t t u k s m i n d e n f e l e r s s e n v i g y z t a t t u n kr e a , 0 1 l e h e t v a g y u n k i l y e n s u s p i c i b a n i s , h o g y m g i g e n m e s s z en e m m e n t v o l n a , h a n e m o t t a t j b a v a l a h o n t i t k o n l a t i t l n a .A v a j d a e l m e n s i t , h o g y m e g r t e t t k v a l a m i r c z s e g y b br e n d e n v a l e , s z o l g i , v a l a m i k e v s g y a l o g g a l e g y e t e m b e , k i t m a r - .h j n a k 6 r i z s r e m e g m a r a s z t o t t v o l t , m i n g y r s t m a r h j ak i n c s n r a j t a l t t e n e k , m i n d e n t f e l t r t e n e k , m i n d e n b e n s z k m n tt e t t e n e k , s t a z u t n m i n d s z s z o k s m i n d e g y e b e k e g y i i n n e n i s ,m s u m i a n i s r k e z t e n e k , n a g y t i k o z l s t t e t t e n e k m i n d e n n e m i im a r h j b a n . A b r a s s a i a k o z t n n a g y k s 6 n , m i k o r f e d d e t n n e ka z u r u n k e m b e r t 6 1 u g y v e t t k e s z e k b e m a g o k a t , a m i t a m a r h b a np n z b e n k a p h a t t a n a k , a z t c o l l i g l t k s m g m o s t i s a m e n n y i r el e h e t , m i n t a k i a n n y i k z r e j u t o t t , m i n d e n t c o l l i g l n a k . M i i sm i n g y r s t r t v n a z s z e r t e l e n s g e t , a m i t l e g n a g y o b b a t t u d -t u n k , e g y n e h n y r e n d b e l i e m b e r i i n k e t m i n d o d a a z h e l y e k r e ,a h o n a z d o l o g e s e t t s m i n d e g y e b v e s z l l y e l e z o r s z g b a b o c s t -t u k s i e t s g g e l m i n d e n f e l , h o g y m i n d e n e k e t , a k i k a p r a e d b ar s z e s e k m e g f o g j a n a k , m i n . d e n t 6 l m i n d e n t k i v e g y e n e k s e g y v g y j t s e n e k . V g e z e t r e S o m b o r i u r a m a t i s e l b o c s t t u k k z l n k ,h o g y 6 m a g a s z e m l y e s z e r i n t , m i n t i l y e n n a g y d o l o g b a j e l e n l e -g y e n , m i n d e n e k e t m i n d e n r e n d b e l i e m b e r e k t 6 1 , k i k s o k a n v a d n a ki m m r a z o r s z g i a k k z i l l i s , e l 6 k r j e n , e l 6 a d a s s o n , p e r o m n i a o p p o r -t u n a r e m e d i a s u g y c s e l e k e d j k , h o g y h a m i n d i s , q u o d e s t i m -p o s s i b i l e , d e n a g y o b b r s z e a z p n z n e k s m a r h n a k m e g l e g y e n .A p n z t s o k n a k m o n d j k h o g y v o l t , m e r t a c s s z r a d j t i se l h o z t a v l e , k i t n m e l y e k h r o m s z z 1 6 t e r n e k m o n d a n a k , ak i v l e g y b p o r t k j a s m a r h j a i s l i g v o l t , k i i n k b b m i n d

2 4 A p r . 1 5 8 5 ] N o . 1 0 1 3

www.dacoromanica.ro


27/375

Andrei Veress - D.I.A.M.T. (03) (1585-1592)

Documents

bartók kodály veress ligeti · bilden: Béla Bártok und Zoltán Kodály, die beiden Gründerväter der mo-dernen ungarischen Kunstmusik, Sándor Veress, ihr Assistent und Schüler

VERESS RÓBERT TANÁR ÚR KEDVENCEI - users.atw.huusers.atw.hu/gepeszkonyvtar/down/17.pdf · FIKARC 2010. április - 2 - VERESS RÓBERT TANÁR ÚR KEDVENCEI Kedvenc étel: a Pitagorasz

Veress Ilka StrategIIle de reproducere culturală ale mInorItăţII …ispmn.gov.ro/uploads/ISPMN_33_x_to web.pdf · 2013. 11. 30. · 3 VERESS ILKA • STRATEGIILE DE REPRODUCERE

Dr Veress Gábor egyetemi tanár

Entry technique with veress needle in Laparoscopy

AI Veress, JA Weiss, GC Klein, and GT Gullberg

Veress Endre_Acta Et Epistolae

Phyto72n12 1592 - APSnet

Veress D. Csaba - A Szegedi Vár (1986)

Demonology - 1592 ebook

Probleme Actuale Privind Dobanda Penalizatoare - Veress

Edição 1592

Veress Endre - Az erdélyi ipari céhek élete

Farkas-Veress-Egyszervolt állatok

almassae 1592

Andrei Veress - D.I.A.M.T. (09) (1614-1636)

VERESS DÁNIEL A levélír Zágonó Mikei Kelemes In

Andrei Veress - D.I.A.M.T. (06) (1600-1601)

AKKREDITÁCIÓS TAPASZTALATOK AZ INTÉZMÉNYI (BELSŐ) MINŐSÉGBIZTOSÍTÁSRÓL Dr. Veress Gábor

Andrei Veress - D.I.A.M.T. (07) (1602-1606)