56

Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік
Page 2: Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік
Page 3: Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік

������������������ ����������������������

�����������������

������������� �����

�����

������������ ���

��������� �� ������������������������������ ����� �� �����

���������� �� ��� ������� ���� ����� ����� ������ ����������� ��������������� !"��#$����%��&'��� � �%(()����

*��� +�))(((,��-.�����,��&-�/�&�0'� ,�1)

$�� ���2� ���&����+��� ���� �!��"���#�$�������� �% �����#�!��� �� #�&��'�����(��)��������

.������ ���,� �������3� � �������+(��)��������

/������ &4�'2� � ��'���+#�$�������

5���� ���+� !�!��������!� *�'��� ��+�,���-�+�,���� ��+�,�����-�+����� #�$��� #�.������/ ���� �� 6����(���������� 0�1������� ��&��������� 2�&����� �% ����

7��8����'2�� ��+#�$��

9'� 2�� � � ����� +��������

$�� ��� ���� � ������ +���������� 0�3��4��

: � ���& �'���+�&��� ����������� ;� ��&���� � 9�3� ������ � �&�������� � 3����<����� = � ��4����� ������� 6��>� 9�� �3�'2� � �&����'2� � ����<3�'2�= � ��4�'2�� ��3�'2� 6�� ?����� � ����*+�,���@

=� ������� ����(%-("-1(-#��'� ����������%�-("-1(-

5�� �� "(6)�!)-# ����2���'2-9��� ������'2-.�-����-� �-�",(�-.�-�� �-3����-�),�(-A�&-3�'�-� �-��, (-

= ���&���������1�' ���((�-

B�� &� ����� ��� �� � 3����� �����7#�C.�����3�4� ����4� ���� ��D-))(( ,��-�.�����,��&-�$��4� ,� 1�

������� �������������������������������������������

������������ ������������ ����������

��� ������������������������������������������

� ��������� � ���������������������������������

����������������������������� ���������������������������������� ��������� ���!�����"������#���$ ����������������������������%� �������&�'�������"������$ ������������������������������������������(�����������������!����)����! ��������������������������������������������(�������*�+���������������������$,����- ��������������������������� ./����������� !���0��"��� ����� ./� ������1������!�&�������2/ ��������������������������������������������������� ..� ������3!��#�!��4��������� �� ������������������������������������ .�� ������)��������������������������5��!�����1�6��������7/ ��������� .�� ������ �����6���'���5��� ������� �������������������������������� .8� ������9":;���������!�����������������!����!'�#������<��'�!���� ������������������������������������ .8

���� � ���������������������������������������������

� ������=������������� �!��#�����"������#� ���������������������� .>� ������� ��������$ ���������� .>

������� ����������������������������������� ��

� ������1�<�6�� �#��?�3���'��'������4�,!���"���������;���'�������$ ������� .7

����������� ��� ���������������������� �!

��������5�����!�;�����������'��� ���'� ���������������������������� .%�� ����1���6�)���"�"��=�!����$ ���������������������������������������� �/���������=�����������"�����!��#���� ����������������������������� ������ ��@���"���A�4�!�$������ �8�������� ����������4����������!�6����������#�64�� ������� �8�������=����,+�;���;���'� ���������������������������������������������� �2����������B����������������6��!�����$ ����������������������� ��

"���� ����#�$������������������������ �!

������� �=������������������ ���������������������������������������������� �%���� �����"������� ��������������� 8/���������"�!:�������6 ������ 8����� ���"����������������������������<���"��� ������������������������������������������ 88�������=��'�!�:��������� ��� 87

%� � � �������������������������������������������!"

� ������9�������� ������?�C������;�����������,+�"�!#��������+���6��"���$ ��������������������������������������� 82�������� ����������#�� ��4���'� ������������������������������������� 8%���������1����������� ���������� >�

"� �������#����� �������������������� &'

D�@�=EF�GHF�3@D�E@I�GJ./�/K�//( ���������������������������������� >2�������H�!��!��� ��"�� ���� ��������������������������������� >2� ������ !���!��"����� ����� >���������#�� ���������6���'�� �������������������������������������������� >%

Page 4: Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік

� ����������������� ����������������������

������

7��������C��0��!�L�����!M��������6���!��"�!��0����!�������"'�! �3������������0����M!�����//($�

�.��.7����������������M����"������<����������� ����N�L��4�����!���!����!����"��O�������A!���L��!���

.���������������������28M��������������������!��"��������:;��!����!����������������"����������� ����������#��M������#�����������H����;����E���$�

��.�������.7���������M����������� �"������ <����M������� ����N�L��4�����M!����!���6��!����!���!���!��M���������<��������D��� �����M����P�������������.//M��##�!����������������

D������ �D������$���!���!����!����"�����!�'���<��'�!�

�2��������*�����D������M+���!��"�!����6����60����!����*��'���������$�

�2 ����� � �� 5���!�'�!��"�!�� AA �"�����60����!��������6���H�!��������������M���$�

�2��������L������A�4�!M+���!���������:�������������M���A!���!�Q��'���R�������S�

�������

�2 ����������! ������ �D������$ ���<����� !����!���!���!��'�!���3���������

.�������T!���������������� ������� ��<������������M"����������!�����!����!����M������!��M���������������'�!�� ����:��������<�������!$,���M�!�#����!����������������6����������� �!��#����D��� M���!�4�!�����'�A���'��R�D�M�����S�1�L����R�5��������!S,�������@�������5�H��'���RL�M����!����6�M�S,����"���5�@���M��4�R !���!����6�M�S��A�=���M��4�R�D������S�

.(������T!���������������� ������� ��<������������M"���!��������������������0�M��!����!�������������������,��������,�����������0������M0�5���������������

������������ ������������D������T!�������6 ������6

1�������������6���3�!�����!���������<��'�!�"�����!��#��������������������'�!������M����� ���� A��E�!��� R����!�O�1����S��!��#��":;�������1���'� 5��<�!���$ R����!�5�H������S ���!����� ��������'�!�

����> ������T! �D���������<���!5������ �����60����M!��������<!�����!'�!��#���� ���� ����� ������ ����:������$�

�8������T!����!������!�5��������!��������6������<���!0����!��� ���!�!��� ��!����� ���!����!��0����!���$�

��7���%������T!�5���M�����!���<���!)A1���������6�������M0����!�����#���� ���������'�����4����!������$�

.�������T!��1���&� !'�D�M�������������6������<���!0�M���!���������� �!��#�����

��7���%������T!�D���M������<���!���4�6�������M��60����!���������������'M�!��

�% ������ � ������ �D���M���$!����������!���6��!����!M���!���!A!���������

�(�8/ ������ �� ���!��M����������!��"�!��0����!������ ���!�����"������#���$�

8/ ������T! ��&�#�L�����!M��������6���!��"�!��0����!���� ��!�!�6���!��$�

8/ ������T! ��=�6���0��!�5��������!��������6���!��"�!��0����!�������������

�������

(!������������� �D������$!��������������������!����!���!���!R��!����SO����&�6�����M����27M��##����������������

.8!���������������������"��������� ������� ��<����M���� �� ��"��� !��"����� �!������!�'������������������'�!�� ��!�����!�����'�$�

.8!���������H�"����D���M�����������6���!��"������!�M���H�"��������������$�

.8!��������E�<�!!��"�!M��0����!���M������ �&�'���M����"������$�

.8!�����������������5�M����"���������������6�������M

������ "���!����#�����������$!��"�!����6����60���������60����!����5��������D������� ������$�

�����

���!��������+����D���M��������� ��6������ "��������������!��"�!�����'���M������M��'�������� ��������$,������M�����!���3����� �� ����6E�M<�!�����

���!���������� �D������$!���������!����!���!���!������ ��M=�!��4���E��"���$�

���!����!����!��!������������������������������� ��<������������"���!���������!����!�� �!���! #����! �!��#����":;�������3����'� ���#�������$�

(��!��� � ��������������"������<����������� ����N�L��4��!����������"�����<�M�����!����!���9������//($,���M�!�#���H��<���������

.8��!���!���������������� ������� ��<������������M"���!���������������������!�M��6��!����!���!���!��!����� ������L���#��� � ������ 2/M��##��

�>��!����1���#�!�!��"�!M��0����!����C��!�������$�

����!����!����!��!������������������������������� ��<������������"���!��������������������!����!����!������=��������6�������$ �����&��M+������H���!������$9������M���U������

�(��!������������������"������<����������� ����N�L��4��!������������������M��!����!���!���!���������<�M�������D��� ��A!���P��;!��H��!��������:��!�;$�

������ �

8���������������� �D���M���$!����������!���6��!����!M�� �!���! R��!����, �������'��,��������0��S <��������=�!����!�#��

�/���������!���������!��M��!����"��#����!������������ ��������'� ��'�������� ������<�M�������!D��� ���

�������

Page 5: Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік

������������������ ����������������������

�������

8������!D�������������M6�����"��������������!��"�!M���!���6��6!�#����������������M'�!������������D��� ��V����!��� �!���������2/M��##�!�������M�����������/M��##���!��������M��"��������� ������U�������$�

%������������� �D������$!���������!����!���!���!���� H�����

���� ��

WWW.%�������//(����=����M

����D��� ��5�����X+���������M��!D���J2.(�=��!�����#���������!������������D��� �����'�!����!������;��!,������!����������'�6$�

������#��6���"����6!��������'������M������#��6,�������M��6���!����D��� ����� �����!�,!���������!����������������M����.%M ��#��'�������������D�M�� ��T�������!���?

=���!� ����#�����!����?����������6���'�!�������M

����D��� ��$=����=����!�#� ��'���� �

O�!��!����� ��������� ����!�,1���#�!����6��6���T

5��������H����!��C�'����M�������!������������� �"����� "�"��������������6�����'�!��

����������6<�������D��� M��$

@�����5������!�#�A!��#�����������!�1���#�!���� ����� �������� ������ $�

WWW�.�������//(����,!��<�!�M

�#�!����6!������6����!��M�����������'�!���"��������,���!����, !���������� �����'�6�������������'�!� � <������<�������! !D��� �� �� !����!� ������!� ��<�!�� ������������ �M������������,�������������'��M��!� ������������, =��������D��� ��5�����X+�����������!D���J228�=��H����6����!��������� ����'�!�$, ���6!�����#��������+���#�����������������!���

WWW������� ���� �������!����

����'�!!�����#������������������������!����������!M

.8������!��������������"������������������!��"�!��������6���'���5��� ��������

.2������!��������������"�����������!������� ���M������#��M������#���������!��"�!�� �!��#�6 �!�� �6����!����'�! � <������< �������!�!������������ �"������

.% ������ � L�����!�������6����� "������ ��������!��"�!��Y�"�����60����!���

����#�< ����������< �������!�!�X�������1��������$�

�.������!��������������"������<����������� ����N�L��4�� !��������� !����!����"�� ������P������,Q���'��M��F�0���,5����� �#����=��M��)�����#��

�%������!���������������� ������� ��<������������M"��� !��������� !����!�� ��"��5������O�"��

�������

���� Z������� ��6����4��4�<!�����#��������"��������!����������������!���������!���M������! ����!����? ��������M��1������!H�#���'�,X��6P��,5�������Q�����4���'�,)���M����������6A!�������� ���M������� �"����� ����� ����Q�����=���4�����1��������M!�'�5���1����M��!��,������M��� 5����� =���!�#, ���!�#��X�����H����, ��<�!�6 ������������������� �"����� 0������� R����!�������������6������D�M�� ��5������� ��!��S������M��6�������D���������������M��!�������#�����#���+�����H�V������� R����!��� �����*�������6S��������"��������M������H���������������E���M�������M�������!�#��������"�M�����������!������@�������Q������!�,F���6'�!� ,5���M����"���,1�<�6�� �#��63���M��L�"�'�[������?����������M�����O�����A!���!�,�������������L�!��$�9��������1�M��6������6����������������E�����0O����������;���"���M�� ���� ����"����!V!������X���M@!�������P����� !�)����M����3����H�����#,9���� ��M�����6�������������!�,������M����5�����E����1�����&��M"�, ��<�������9��������@���M��4�6����'�!����!'�1�<�6�� ���<�� �� O���M9���������L�����!�����#����"���������M�;� ���� N����� L��4�� ��@����"����F������

������� ���

������� �����������������

����#����!������!D���M�������� ����M���"� !��"�����������#����������!����������M

�� ����������, �����!'�1�<�6��E�4���H��� 6������� �=���6"�#�� �������'�$�����!���'������!��������5�"��!���!'�!$A)5������ ����������M������������'�����!�$�=����"��!�����#���,+�!�����4�6������M������!���������������!'���������� ������ =������������!���,+�'�!�������4�����M�������������!����,���6;��M������ �"����� ����������� ���� ����Q�����=���4�����

=�������������������6�M�!��������<�������;��������M�������,���!���!,+��������M��!����!��;����������������M���#�����#�������!��������"�M�������$�*������,!����M��������4��'���"���,+����M�!��#�;!�����#���6���������,����!����!�!���,!����4���M!�6��"�!��6�����

����� 1�<�6�� E�4�� !�M64���������� !�����!���!M��'�!���9E@�HED�$����� �=�M�������������$��4��!���!M��'�!��

���$�$��()*�+),

������������������������������� �

��4���'!�����!�����!���\B�!�����4�������6�)��!��� ���+���!���������4��������M���������!�����!�������! � ��M�� �'�!�E�����$)��!����!��!���!H����!��6���������6������#M��6������������6�������6<��R<������6 ����!��� �� ����!��6������������������6���'�!�����������D��� ���������=���6M=�M���#��,"�����6����M�������!M��� � ������� ��������D��� �������L����,"�����6����1���M��1�!���,<���6����Q������M����'�S� D ���� E�;�� ! �����Q�����������$<����!������6

Page 6: Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік

� ����������������� ����������������������

���'���,+�!��!����"������M������!�!�� �� '����������<��!������� ����"�#����� 5��!��"�!��!����<���! ��������������!����� �'�!)��!��� �����M�����<������!��!�������������� ��� ��, �� ���� �:��� ���M'����!,�����<�!�"���������M��D����������������!�������������'�! !<����� 6 !����!����!�����������������<������M��5�������<���� ���������6"����������!���� ��"� ,L���� , ��!�##�������4�<��� ������M����������������M����'����!:��M�� �������!�������� 6 ������,!�����#���<������6����!���<����������=���6M=����#���&�������M���� ����!��"��������������������������� �"����� �����!�� ���������'� �

���$�$��()*�+),

������������� �!

��������6 ������6,+������������"���������������!M��#�<L������!��1�����+���,�

����!������;������"���4!���M��������!����'�!�����5���!��!�������"�!�;������������M����'������������������5��#�M���4������������!�����������M��,�����: �����������'�����<�������!�"���������������1���M����#�5��<���� ����������M!���������3�!�����!���������<��'�!�"�����!��#������������M��������'�!���������������A��E�!���R����!�O�1����S�I<�����������6�!������������M"��=��L������$5����� ��M!�'��@��+���!�����������M��#�����!��#����":;�������1�M��'�5��<�!���$R����!�5�H���M���S9��������P�����,5:�#��M��!=���!�#, 5�����6H������,�����������!���,&�������������3������������4��

1��'������������'�!����"������< ����!�����< ����#��<1�����+�����5���!�##����=�"�M!��������<����#��, �6�,&��M��!�6, E������, ��������� ����������<!��4������,!���"����!M4����!� <�������<#���!�����;M!����

=����"��!�����#���,+������M��!�!��#����":;���������!���'��������!�����#����>7M��##�!����������!�����5�����!���M��.(2>���������������<<�M�������!�U�X��6&��',A!��&�6M��,@����6������� ������"��!������'�4��������������M'���!�!�#�!����'�!��

���� �1���'� 5��<�!���$�":;���;�����7/��'�!������M��!��������#���!�����������������!������������,���!�#�6��1�����+����

���$�$��()*�+),

����� ��

" ��#�� ����� �

��������'������������O�M����!'� ��!�'��� E����"����!��"�!��=��4�60���������60����!�����0������!� ������M������� ��!�'��� E����"����������!�����O�����!'�*��&�6��M4��1���0����!����!��!���������������������<�������!���"���������������<�����'�6�

Q����!��� ���<���! � ����M������0��������D����!�����#��������#� !������� ����"���3���6$,� ������$,#���!�#�!�M����������"���O�#��$,�=�6��M4�$,�D���$,����#�60���������6����"���5����$,<�������0�#��6����"�� ��1�<�6��!�'� ��+��D��� ���������!��!�������6#�M��!�#�6!�������6����"���L�M����$U��������!�'��� ���������� �������'�D��������������M6����5���������������!�!����M��!� ��!�'���6E����"��'�,������ ��!�� ������ !��!���! ��� ��!���4��U������#��60����!����L�����$����:����������!���]�����#������6��!� "������!�M����'���!���������� �� ����, ������!���!����������� ��������������������#������#��-$��!:���������!�'���<�������<�������=��;��"���!�����������'���,�����O�����!'�<�����M!������4��������� �������'�,=�!��!�,L��0��!�,1���< ��M��'�!� &����#� ��������6��������!�����,������!�!���������

]��� ����;� ��#�������D������������!���������������������O������O������,����!��� �������'�=����1�'�!��,���M�����!���!�#�"�"��������� ��M�����'�1������!�9����������6����������������!����������#�����#���!��0����!������M!�'��� ���������'��

-. ��/012345 � ��$������6

��� �6�������6�����#�7�81 ���$9

Page 7: Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік

������������������ ����������������������

"���$�������� ������������

H��� ! A!���MQ�����!����!��"�!��AAA1���������60�������M��60����!����������0�#��<����M���!�E������!$,���6���!�!��>����!�������D6����������"���!�������!��#�<�������!�!�����M'�����,0����������!����'���+��

D�����!����<0����!�����<���!!��"�!�����!����!��M������������������������!��M������!�M������'�!�,���'�����!������!�����!'�!������'��<�������������� R0��������� �������!�S,����������������R��� ��������S,<�������0�#����R���'�!�������M�����!�S�D������0����!���!��M���#�����������!����.��"���M��6D��� ��,�������!��=���+�,E���6���� Q�����'� �� P@���M������!��#�������������������M�����!�!������!�60���������6����"�� ������#�����$ R<�M�����6����!���F�������#�6M3�M���S��A�4�!�������"��������M�����!�����D�������,���!����6�������9"���������������'�6��M�����#����'��������������

1����0����!���;!�����M��������"�������������'�6��"M

����!"�6��!,��'���!,����!,����M�����!��!������������<������ <�����!�������������!����,����M��������4���!�������!�����������������'��������� �!��M#����4��<�����6��������!��M#���������!��,������!���M��!'�����6�������������!M��M������!�������'�!��

9�������!���0����!���A!���MQ�����!�����"��������������'��,����!�������������9H@,!�����!M#�6 ������ A!���MQ�����!���� ����� ��������������1�������M��!����������������D��� �������'����!�5������ �����<���'��'�6��":;��������!�����!�������0�#M��<�������!D��� ���

���$�$��()*�+),

% ����� �� ��

D �������� ���� O�����A�4�!��������6������64�!���M���#����!�����������6�������":;������<��������!�������M��<�6����!��������L����!�$�O����//($�D����!�����#����9��������H!����, !������L���M��6M&����!,�����5��"�+��,9���P���,O�����]���,@�������H��M��,9����H����,3�����C����!�6,1����O�4��,�������#��O�M"�!�1�����,&����P��0�

���������<�����������M'�!���"�������!:��� '���!�D!�M�����!�<��=���!��� L�����M��'�,��:��������<��������)YAA���

=������'�� � �������!������!���������#������<�M������ "������C��������'�����"������ �������� R��������1�M<�6��&��"�S�=�������������!�M������������6������"��������������A���� ������,9��������H������O�"�!Q���4,���6!�M���������������������������

3����!�6���������#�!���"M��!������ �!��#�< ��"�� �#��M����!�������������������'��M����'�!��#������!<������� "�������H���������!�#�������M���������������������������������,!�������#������#���!���M�O��������������,�+����M!�����<�!���������'�������������!��4����

���$���:;<2*5�$� ���;�=����6

�����6�#��$���������$5�� ��+�> ��������� �$

?��@�$ �������$

����� &� ��������!��� � ��!�

9������6"���4�<�������<�!���=����!�=���!��� L�����M��'�,!�����#���.8��!���!D�M������������6�����"���������������=���� � !��4� �� #����=���!��� L�������'�,+����"��M����������,�!�#����!���������#������!����#�<�������!�!����� �������$D��������������6��M����"��������������R����!����3������� ����6E�<�!����S� ���4����������!����������"������M!�,������"���=��#����H�!���M��,��� ��������'�!�6����������4��D��� ����1����4�!�!#�M��"�����������!: !����������,��!:�����<���!���=����!�,"����!����!����'��������!��#�����������������?���=����!��"������������!�6$,�)����M������=����!����6���������������!�$�

D���'��������!�#�����<�!��������!������������"�������M����!�#�����$R�*�������<����!� ,L�������'�$,� !������#�M���$S,�#����������"�������M��4��$���'����"�����������6�"���$R�*"��#��$,���!�����M��@�B����!�#�S,����"������M���$������!�!�����#�!���#��������������< �������< �����������:������� !������ ��������EL��&�����1�����#,3� �� &��M��"���!� ,L����L�����@��!��M4��� �!��� !�������M<�������M0�#��������'���=������:�!���$,! ���6 �":;������� !�� �#���������'���� ��� !�������� �����M�������< �������< � ��#����<�������5���#��!����@��������5�����!�,@������4������!�������������4��������D��������M������������������������'�!5�������!=������������!�����!��<���!�������"����������M����������<!������<�������!����<����!��=���!��� L�������'��)�#������������,+�!����!���M#�< �!��� �"�!:����!� ����"�;

Page 8: Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік

� ����������������� ����������������������

��"������6���#������!�������M!��������$���������'��!���"�����������6����,�����#����M�������3���6"���4�����:���!M��!���#���������'���������M����6������6!��������#����4�M���<�!������������

� �����/�AB�-4��5?��@� �� � ��$

�@6����6������6#��$���������$

'����# �� &�(��������� ��������! )�

���!��<M��!�� �� �������� 5��������!��������6���!����������������!�����������!����"������<��'�����������6��M������< !���� #����� �����!��������'��=�����!D��� ���������!�M������������=��������)AY��M������� ��4��� ���� �����M�������� ����� ���������"����M#�������!��'��������<��4��,��!��4����6��������"��������"�������6���!���������3��,"�"�����#��0����0���6��'�������M�� ��6���� "�"�������'������#����!���� �>8 �������������������!�� ����������,�!��M����!�< ���!����� ��� '���!�<��<���!?�@������!�#��$R��..7M��##�!���������������<����M���� A4�!��� �������, �����"�"�������S,�P�����=���0��!�M�����6��������6����$R��3���"�M����S, ���#��6 !�#�� �H����������� ��������$, ���;���!#���������2/M��##�������������M����������,��������,���;���!'�L��������������R��5��"�!�'�S,�A��E�!���<�������M�������$R��.7/M��##�!���������������,

UELS,�1�<�61����#��!���!�����!����6��������6<�������$R��.27M��##���������������,����M!� ���S,������!�!����!���1�6�����6���6����������������$R��C���S,������������������=��M�� ����� �!�$ R��=���<�����S,������#���������1��������#��M������������������$R��!�����M#����!��!����� "�����"��.%>%�.%>(����<,��P������S�

1�,���'�!������������,���M��;�������������!�����������M������<���������M����'���<��M<���! �� !�����#���� �������<����6!������ D��� ����D������� E����"�����D'�����������!���M���H��D��#��+���$�����������M������ ������� ��<������������"���,���������!����!����!��������<��������!,�!���!�������<����'�!�������������������M���!��<�����4�����6��������M:�������!��������!����!��M������E��������������1���4 �6������<�$�������������������#��M���� ��3���"�����[�"�����6������� �������� ������� ������=���64�!"��3���$��"���5�M�������!���� �9PJ8����B�=�M��������#��!���� �����������M���!��<4�������������[�=��M<������!�#� ������!���������$!�������0�#������ ��3���"�M����[ �����#��6 !�#�� ������M�����������L���L������$R�5�M�������!S�

=��'�!������4� ���������M������<������<�������������M��!������������ ��'�������� ��4���"���������!���#������������!'�6���!������!����#��<����6!������ D��� ��?�@!������5���4���!������6�������,����M�����6����������6���#,=����M�������������� D��� ��$R����

=�6���0��!�,5�����=�����,=�M��<�����,5��"�!�'�S[�3����P�!M#���������6D��� ��$R����P�M�����,3���"�����,&���S[�C����M"������4"���$R����P������,5��"�!�'�,L����S�

9����<�#������������!�M����������������������������!��!����!����'�!�"�����!��#�������'�!��5�������<!D���+���,!D���������L�����!�"��!�#�������������6 �6���� ������� �!��#����D��� ��1����4&������M���=����������!����!��������<�������� ����� ����#��������64��!����<������������������������� ��<������������M"�������H��<D��#��+���$���M����!������������=�!�������M��,Q����� ���!�4�,P������1�����#�,�������V!�5�����,"������������� � ���'��� !���"�F�4�����, ��������� �������A��������M������;!� �D���"��<�������<��6������64���!����!M���!���!�������<����'�!,��!�������'�����@���!�������H���,��M!�����0���,L����,9���,=�6���M0��!�, 3���"�����,P������,C���,=���<����������#��!�����#�����YA��6�����0����!���!����������!M!�����"�!�

D���4����;�!��#��":;����M���������<����'�!�<��������!� �!��4$�

D�!���������#�����!��4��6������������� ������ ���=�6M���0��!��&��4���������������,!�������6!D���+����

U�6����������4���+�'������,+����!������������������'��4������5��������!+���!����<!�+����������=������M�������������4��� ����� �

C���D/)DB/�5� ��$��� E�?��$�������������F$�$

�� ������ ���E ����� �� ��������$� ����$E��

�$�6��� �������� �@��� � ����> �

C���D�$6��5��( �=�D��6E5�%� ��D� #�51�$����E���5�($���* � ����� ��$�� ��$����$����$�

( �=��D��6E��1 � 6�5�� �� ����GGH��

(�E$�� �� ������� ��,#- ��� ����2�@ # ���=

Page 9: Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік

������������������ ����������������������

�$ ���� �����*����&&�

��������� �!:������D��� M����� ��!�##�����'���������������D��"���4���4�<<������<�������!�!��������!� �!��#����"���������#�� ��M!�##���,��������������� ����M��� ���!�'��� �������!�� 3���6�!��#�6�!:��������;��!����H�M��!�������������������"�����M���������'�;� ��=��4�!�������!��������;��H���!���������!������������������M������� 9H@ � ����������!M���� �'�! ��!�'��� E����"�����

5�����'����������,�#��M����������E���������$,���!���+��������"�!���� ��!�##�����������!���������4���!�M

�����,�����+��������"�M!������!����!�����!����'����������������!��#����������!�!)�����!�,!�#�!���,��#�!�!��"������������6,���6����������M"�������!����!��!���� ���M������ !����������������"����!���#������!�;�����H����M��$�A��!������!�!��������!�����!)�����!��N��4����������<�;4,����������;4����M!���� � #����, '���+�� @ !������ ��� , �� !����, � ���'����!�;�A���!�;�H������$���,+�"�6������<��������4�;����,�!"������<���#�<"����������M��� L� ����� � ����!��� ��������������,����<����#�;��"���4�

��#��������'����#������!���M!�#� ������� ���������<�!:����!����'��������<��4��9"���������������'�6��M�����#M����'�������������A!���3���M��������������D��������M������6������!��������������������� 5����� ���#�����!��!������!�����'�����<���� ��!�##����

.���!�����!�����#�����������!����D��� �� �� � !�������"�$D��� ���� ��!�##����1�<�6��!'�<���#����!�'�M���M:;�� ��!�##���H�4���C����M!�#�� @ .8 ��������� �E���������$!����������6���#������!�����#����0����!���������!M���� �'�!�� �����U�6���'���"�!����!�#���6������������M���������� ��������'� ������M

����!M���� �'�!���//(�����!�M"�����'�!�<���=��4�!����M�����!������������9�������M����!��������!�E���������� E���������!M���� �'�!�&�����M�,�����60����������,!������6�!� 6����!����!�'������������M�����<�!�� ��������������!M��M�� �'�!� ��!�##�����1�<��A!��M'��

�!���4��!����!�#��������M'���� !���� ����� �E����, �����,#���4���-$,�C��!�������$,"����!�����������!�����M������ ��4 ���� ����������!�!�������������!���������"����� ��������$���������������M����������,�����;�,+��������M����'�!�<�������!�!����!����M����!���!�����

� ��������- �6 �/�AB�-4�;

��� ������

��������������������

����� A !����� ������� ! '�������!���<0�����!<������� ��M�����������9���������������5��� ��������

@ ��#������� !���!��'����:�������!����=��4�<����������!��������"��"�!L�������4�����H���������H������$�����!������������������������� ��� ����� ������ � !�"�����,"����������"��!����M��! �� �'���<"������< ��6���!����,������!��4�<����<D�M�� ���D.(((��'��������!����M�!�;���!������������6$�

�����������<���!"������M�������!���6����!���������M��<����!����<���!�#��\��������M

����#�����������!�����������M��9H@A!��������,����!�EH@@������6 ���6����6���� �����1�'���,��#������!������������M���������EH@O�����6O�����,����������'�!� 4����1��:������'�, ���������6 ���'�!�����������=���� ���#����4�����M��4�!��� �� ���0�������������!�#��,�������������������M����5����;�����+������!���M������������������9��������M����� � ����!����)����!������"��������������,����������6M"���#������'�,��!����!���?�D����"��,�!����$�

��!�#�� !��#��� �������"����� ����6���� ���������M����'�6,��6���� �����L�������!���!�����������!�

��������������������!��M��!��!���������#�������,���!���� ��!��� '���� ��:��?9������O�������������,1��:�����1�����O�#��, !����������M���1���<��,O������� !����M��9���������!�#�6�����;��,+�����H������$;��H������M'�$� ���4� �������� �������,�������������6�������

=���� ��� )����!���������$, �=��� ��"�, ����$, �D ��M����6��������$,�����!�������M������$,� �����:������4��!$����4�!������������������M��<����!#������������������M��6 ���'�!��� ��������D��� ��V����!��� �!��!��#����������M

Page 10: Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік

� ����������������� ����������������������

�������9������������� ��5��� �����������,+�!����"�M����� ! ���'� �������!��,���M!���� ����� 6 �������� < �!�

�������=����������!���#��������?<�6"�����L�������!,������������������!��#�����

]��� ������!�! ���!�#����������6����!�5�������!3��M"�'���6,���������!4�,+��H��M����$� �������������D#���� �����"��!��6���#���������M������������,���+�6��!������� �!��� � ����4�� � ������4�����!�#���

X!���6�����'������������"�������!�#�6��'���!���5����M�����������!��������������O���H�"�����������6��6����?1������!�1����!�� ��5�����63�!��

���������������������������������H������$!���#��!��������!���#�������������� <����M��� �������������"����9���M�������A!��Q���4�5��������M

!���,���'���!���6��!���������!�;�H������$�I<�����������!���6������"�#���������"����<���"<��������������6����#��"M������!����A'�����;�

�������!�;�!��������6��M��������������"M��0��5����#�M���$5������������������5��,����#�,; �<����������!����)����!������"���������������

3!��#� �����^ ��6���4�,!����;����!�������!����������M��6$�@��6����!��4��������!����;?!������!��#��"��##�,�!������������������ !���������=����������!���4����=�"���;M���H������$������������,����#�����!����!�����,����� ����� ��"���, "���+����� ����������!�6���4���

(�� ��I;JDB/+�

���������������������������������'� ������ ��

1�����+���!��"�!��YAAA�"�����60����!���0��������6�������0� ��� ���!�����"������#���$�L�������� ���!��,+�;���������#����D��� ��,��"�������������, �����, �4���'� ��!��M��4��<���,�#������<������<��M�����!�!�"���������4�<�������!D��� ���

5��!���!�#��������������M���� ���������� !����!�� �!���!�������<����'�!����+��������6���,����6�������������!��M�����������������������������@'�!�4�!��,���'�M!�,����"�������!�,������������6��4�� !� ��"�������������!�M���#��1��������������0���6��M��<��#������'��,+���!���"���M����������'� �������<<������<�������! ����� &������������!�������4��!��������'�6��!��<�!������ ����!�� !����!�6������6�������!���!������ �������� � ��� O��������6,=���M��'�,A�������4�<�

L������,'���!��6����#����"������'������������0����!�M���)�#�����!�����#���!������0������������������!�6���'�M!����� �����1�������������6��M����"��������������R����!����3����L�6#���3�����&�"�S����M������� ����������������������'�������<�������<����������!E�<�!������ ��6������ "��������������R����!���=����F�������S��M���� �����6!����!������������������!��������������"�5��� ��$R����!���@�P�������S��

��������"���!E�!������� �"M�����, ��� ��������� !��������������������<�������

D 0����!��� ����� !�����#�����������6�����������M�����M��6����"���L�������$�� !�M��!���� '��������� "�"�����#�� ������ R����!���5�����U���M���S,����#�6���'�!�����6�����M��!�5��������!#����$����#��������������"�������5��������!R����!���V!�O�"��S,!�������6���� �1�� $ "������ ����������)�����!�D��������������6���R����!���5��� �������S����4��E��������0����!������!!���������������������D��� ��A!���

=���!�#��5������'�����������M�1������!=���6��&����E���M���

�����������'�;�0����!���,��������,�����!��X���&��M"�,��#�����������!�����������M�� ������������ 9H@, � '���������������������'�������M������ ������� ��������, !���������� � �"�������� ������6��4��<��������,�����'�!�M�� ����!����� ��������9H@ ��9"�����6��������'�6��M�����#M��6'������������R��������5�M������E���6#��S�

���$�$��()*�+),

($������I � �5�;����I��$�5�D�����/ ��5�%� ��D� #��BE ��-$� �$�5��GGH��

Page 11: Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік

����������������� ����������������������

�������������������D���4�6����!���!�������

E�<�!�!�0��������L�����$!��"�!M��������6�!���6��60����!���M�������&�'�������"������$�

Q����!��� ����#����!��� ��///��'�����!����������������,���!�"��������������6���������������!�����������<������M��<������!�����4������6����<������!!����,�����'����!����M����������������!�����������������!�����������������������M��<0����'�6�"�������#����!�M��'�60����!���M�������=�#�M���#���//�����0����!����&�M'�������"������$+���#�����!�M�����������E�<�!�,���6�����M!� ����!���� �����'�� �����M�������<��'���!�#������� ����M���0�#�� ����������������<��M�� D��� ���

U������#0����!������64�!�� ���"��!� ����<�, �����#���������!��!=��������D�M�� ��5�����X+���� �� "�������4�<����!���'�!� ������<����!������������� 9H@9���&�!�4�, !��� ���4��� ����������

����!������������� �"�����1�M<�6��1�����,����!�E�<�!���� ��6�������������'� 5�����1��!���,��<�!����6�����6����M!�*�����!H���,�������!���������<�����������������<������M��'�6,+� ���������� ���!����������!��� � ������<�����!����!��������������������"�����M��'��������!�������������������M�L�����=�����#������4��

&���� ��"�#��� �������� ��M'�����������������'�,��#���#�M��!�������!��������!����<��M�����!�! � ���< ����#��! ��4�������� ������ ������� ���!!������������������������������"�����������'��O�����"$����+�5�����6L�#��!R<������6����!���5�������P�����,"����M�6����1���� &����S, �������

���������#�;�����2/����!���M�����!!�����!������!����<!�M������M<�������0�#��<������'�6���������=�����������'�;�"����������� '���� ����"�� &����&����,���!�������!���#��!�M������<�����������������=�����M

!������<�#�!�!� �!������������������6�������6���������'�������< �������< ������M����!E�<�!������"����������M����R<������6����!���=����F�M������S,����������6���������M'�������<�������<����������!�����!���R����!���1�����1�M+��S�������������<������0��M��!���� ������ ����������6����"�����������'��C����4$A!���MQ�����!���� �"�����R����!M���5�����=���4S������������M���!��#����������������������M!����������������6���!���6M"���4 ��!�� �E�<�!����6,1��M�������6��A�4�!����6��6����

P���!���������������!��M���������������'�!�����6��M�����!���"���6����!,4���M���������!��������������@'�����"�������!�,���'�!�,!�M4�!������,#����!�����"���M��6�����������'�������6���6� ��!�,�!���!������,"�����M�����!������D�������<����"������4��!������������������M!� ��'������� ��<��, ����"���"��������!�����

H���������'� ���������M��M��'��� ��'� ����#���������!�������������9H@R��#������X��6&��M"�S��9"�����6��������'�6��M���M��#��6'������������ R��������5�������E���6#��S�5��������M'�!�������'�����;0����!���M����������������'�;��������!�!���#����������5���#�����M'����0����!���"���1������!=���6��&�����B�����!�����

Q����!���M�������&�'���M����"������$���!���!��������"�������������������'� ���M"����<���������M������#��<���M��'�6, ��<�!�� ������������ ��'������� ���������*������,!���!�; ��������\

���$�$��()*�+),

����������������.2�.%!�����������)����!�

!��"�!��5������ �����6������M������������ �#����������'� ���������������!������������M�������������������$,�����!�����#��������������"�����<'�����!������� �!��#����,����M���!����1���������!����������������D��� ��,��'������,���M��!'�,��������,0���������������4�����#�!����������"���?�=��������������������!���������� �������� )����!+���$,�=��"��������!�����������M

������"����#����������������!���������������!!��!�<0����M��!�M������#�� �����$, �H��M��!��������������������� ����M������� �������� ! ��#����6 D�M�� ��$,�������!��M���!�!���M"����#����0���'����!�������"M��<�������!$,������'�!���� ����������"�������������'�6�� ��������)����!���� �"�����'������������ �!��#����$,�5�M���������� ��������M'����!�<�����!����!������!����#��������������!�����!�� ����������M

�� ��������� ��������$,�E����M������ ���������M����'������������������������������� �������������!�$��"�������4�<�

@���!�����"��!��������"�M����"������������!���������������� ��� �������� �� ��M�"<���������!��������!����� �M�������!�������������������

H��!�����"���+���������M��������6������������"���D��M��E���6���� Q�����'� !�������!��#������������������������M���1�6"���� ���'�����������

Page 12: Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік

� ����������������� ����������������������

�����������������,��"���� ��+��1�����0�<�!'�,��� �������M'�!��������������'�!����,!�M����;���������,�������������M�� ����������� ������� ��!����������'�D�������'�!��������M���� ��������!#���<�+���,+������;�!��#�����������,����M������!���������������M�M��!�<��<���!����4��

9�������������������M��M���������"������������!������0���6���������!�����������M�������������#������!�U����M'���M!������ �!��#�< �������!�!)����!�������"�������'�������M

����� �!��#������!�����!��#����$�� �����6�� ���#� !����!���6����!������������������������'�!��

&����!��!�����!����#����'�����)����!?���6'���+�<���M������������6�L�����!�������M������!���$,��'��������6��M�������6��������5�������M4���A� ����;!�$,��'��������6�����������M���������6���6&� � ��!������

D#������ �������M�������������!��������6����������!�����"��� �����'�!����������#������"��9������$H����M

#�!��������6���,���"�������M��#����'�������H����#�!��������6������"�����������������M��!������:���;�������'���M�!�����������< �!��#�< �������!�!���"��<�������!��6�����������M��6���6�����!��'�!���6���,������"���!��#����������:M������!��������������������H����#�!�

B�����IBIJ0��+)�5E������$��$� ���

B#����6���6�� E�> ��K� ��$��6

> �����������$

�� ����������������������!����"����#������!������!����������

D'����!�#�6�����������M����"���6�������������!�+�������#��!��������'������M������������������'��5�M������1���H�"��������������������������!� ���'��A��������������1��'�!� ������?��"���������������;����!���M��6 ���, ����� ��!���� �!�;M������ ����������, ����#�6�����3����!������!�!��4��M!������AA0����!����H�"��������������$,��'����!���������M�����!�����"�������6��������&���!������������0�������"��������#��!��������'��

=�������<+���!�����6"���M����������M"�����������$�!������������ ����!� D���������� ��6���� ���� �����1�'��,��M#������!��������������������M�EH@O�����6O�����,��������6����!�1��� H�"����L����FM"��, ��!���!�# ��'�!��� ���"�3�"���6P����4,����!��6�����M�����������������A��� �$,����M����"����� ����F������!�����5�������#������������,+���"M

�������6����'������������;$������������<�"�����6��4� ��� M��,������"������������"����,������D���+����D'������M�� ������� �����"���������������;'� L�������� 5�����,���6�����!�!��#����!���"��'M�!��������"��'�������������

=�������������������������������������H��#�� � ��M��������������������1����H�"M����,H�����4�,���6��������!,+� ������ �!:���� �� ���!���'��!�<�����!���'��;�1�4���'�H��#��� ��!��� ����"�� ���M ����������� � ������+������6�������"�������'�!1��� H�"����� ������, 6 '���� ����������������!���������!��0��M��!��� �������,+� !��"���������������'�!�������

!���,�!�#�6��,���"�64��M��"�������!�������'������#�M���!������#�!��!�<�!��'�!1�M����"������� ����#� 4�����M���'�!,���������<�������!�!���������!��'�!������"�,������������������������� ����"��

�E�������$D��������������6��M����"��������������,�������<�]�"����!�<��!#��$��C����!'�!,���'�!����� ������@��"���$���������$��C���,������1�� $��)�����!�, �������!����! 3����M!�'��� ����#� 4��������'�!�=�"��������������������!�������<�!���������������#� 4��������'�!����H��#���

E���������!��������!��M#��������!������������!�����M����������A��� �$F�������!M������!���#�������"�!������,!�����!��������'�!�����'�P������D������!��#�6��4�������"���'�����<��!�6"����6�!���6 ������? ���������� ����!���!�����#����(/M��##����������!�����

��0����,+������#�!�������!������,"���+� ���,��"���6��������9��"��!�����!�!��M!����6"����#�@��,�����"����M���'��4�������4�,�������M���#���$-

�������/3;

�����$������D�� �����;D����������M

����6���.8!������!��"������!����!���<�����H�����'�!��M��0���#�� �������������������M��!���� ��6��� � ����+� ��"����������,+����������#�����M�������!����"���0���#�������M!�,����'���������"��������M����!��������!�6�����"������3�� 6 ��������"����� ������,+�"�!���!��"����������!����M�������������'�!�!������������!��6������������!���,�����M�������6����+��6����!�F���<

���'���6,��!���������,�������!M����0�����'� 0��"����"�������D������������ ��6���, !������M#�6�"�!:�������4�����������������!�D���������� ��6���� ��M�������'� @������6 ���6�&�������64�������������������"�������6�!������+����!'�,!�M������,��������������!��0��M"�������D����+�"��������"����������!����0���#�� ����������������=��#���!�����������'��������������������������M�0��"��������#��,��"���

�������!���� � ����#�0��"��������"���6���, �0��"��������"����������!�!���,��"����������!�������! �� ������;'�!�1��#�!��"���������6���+��������!M����":;���!D�������������M6���, 6 ����� � ��"�����4�< !�"����� � ���!����� ���������� �����;�

D�!����!�����'����!�����#����!����<�������������!��������!�����!'�� ������<<�M#�������������������6!�����M��M<�������0�#��6����"��� ��M

Page 13: Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік

������������������� ����������������������

!����$ ����������� HP1R����!M��� �0�� ��#��,"�����6����9�����)����S,�������6!�����M��6����"���9��<�!#����$R��M��!���3�����E�<�!����S,����"������#� �������� ������������$D��������������6������"��������������R����!���3�����E�<�!��M��S,<�������0�#��6����"�� �M���������� �9PR����!���@�1�M��4��S�1���#��!������������!����������� !��������� ������E���������$�������3�������

�����E�<�!����<,����������M�������<��!������ �����<���M�����!�������� �����5�������!�3�!����,��������EL����������!!������ �����<���"�����<���M�����!����#� �������� �����3� �� &����"���!� ��V!���� &���#��,�������� �����;1�����Q���M����L����]�"����,������#��M���!����������������!���#��6&��D��� ��!�����!���������6������D��� ��9�������� ��M!���6������!�����<�!��������M

���&���!��������!�����1�������M��!�!�����4��< ����!D��� �� !������������6 �"����� R����!���9�L���!�#S�H��!����!� ��� ��#���!� �������� ��������� ����#��6"����#,����"�������!���M�����,+�����!������4�����!��:���!��#��<��������'�!�

� �����/�AB�-4��5� ����������5

?��@� �� � ��$�@6����6�/1�

����������������%&

��������'�!������������� �D������$!������������������M���!���6�� !����!����!�����1������!�&�������������6���2/M��##�� D �//> ��'� <�������!��!��!�������!������������ ��������'� ��'�������� ������<�M�������!D��� ��,#������� ���!+��.(((��'��������!�����'���A!���MQ�����!+���,�����64M�� 6��� ����#� �����'��� ����������#�!�� !����6�����!��6<�M�����6���������.(����'�,����M

!#�!�� ! �6������ ���0�����@�H�"��!����������N���!#�����M� � 0�<�!�< ���'����� "���9�=������,1�=���!�=��'�!�!�M��'��A!���MQ�����!����!<����M���M!���"��#����"������L��!�#����!�"�����<,!������ �����<������������<!����!��<�����M��!�<, ��� � �����������<�������!�6���'�;!D��������

1������!&������!����6��<�����������������������M������������'�!�����"�!�����M��'���!�=���!��� L�������'�!A!���MQ�����!����R.((�S,��������M�� '���!� !�����@�<���������1�<� �����3���!A!���MQ�����!��M�� �"�����R.((>S,�������������M��'���������=���!��� L�����M��'���1���#�!�R.((�S,������M����'���!�@�<���������1�<� ����D�������R�//(S�=��'�;�������������6����,��!���;���������������#���������� ������!M�����������"��������������� D��� ��!������;6����������'�!����������� 3����#�� ��"���1�&������!�������!<���������M� <�������� ����� �� !���� 4������!�������������#�!��M��6!���!!���������� �������

��'�,��������Q�������&��M�����N�����������������'��,����������6��0����!�������"����!�

3!��#�6����"��1������!�&������!����6�'���!�6,"����M��!�,�"���#�;���6�!�4������M!������

���$�$��()*�+),

Page 14: Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік

�� ����������������� ����������������������

���������#��������� ���������� ��M=�!��4���!���M

������������������������<�����������I ��"��������������<���,������ <���D��� ��,���M�������������5�������!���#��M��'�"������<!����!���������!�<,��� � �����������<,���������<�������!����������!�����!�������������6<�������D��� ���

D���4������!���!������ �D������$!������������������M��!����!���!���!<������'��3�����������!�����������������M0�#��<��"���������<����!� ������<���,+���!��������!�������M

�����!��� ����"����� ����M������3�"���U�����������'��������'� ��6����������������M���!����! �������������� �����������������"������<������< 6����6� ������<��������1�M�����!�H�#��'�,1�<�6��E�4M��,@�����O�"��,1�<�6�� ���<M���,5�����E���������4�<�H����!�,�����������;���������'�; !����!���)�#�����!�����#�M��,+�������� �� !�� ��!������!�������������!���6������M����,+�!���������!�;!�����4M����������������,��'�����#�

�������6�!���!����1�������!�;!��������!����6!�,������;M!�,���������!4�<����������@'��!��#�������������9��"��!�!��M����'���!����4����,��������, ; ��������1� ���<���R�A����������$S��1�E�4��R�1��M��������$S�

��!���"��������� ��M=�!M��4��#����!�6���������!���4���!�������!����'�!��!�;���!��4��������!������������M����"�����!�������

���$�$��()*�+),

�������������������������������������'��������(&

����!������������������M�������/�8/M<����<����������M�������!:�����������V!������X���M@!�������P����� !,5��M!�����1�6������� �� ��4���@��!��!����!���!��#�"�����M0�������#�����������������M���'�,����'���0��������,����������!�������������M���� �������������������#�M��U�,������,1����� ���!M����6,9��������������!,1���M��@��������4��

E���;,+�������������'�����"������'�<!������!�������M�������'����=����<��:������,��� <�; "����� � ������ �!��#��������4���������,����#����!���!�#���#� <�������=��'��!��#��� ����� � ���������M��M��'�����'��,�����+���!��!��"�M�����)����������6�����"�M��������������������!�����#��M�� 7/M��##� !�� ��� �����!����)����������������������������5��!�����1�6��������=������M������#��, ���� '�6 ����� �

�������������D����<�!����!��M���!���6�� ����!��"����������<���!� � ������;� ������ ���M�����< ����6��!X��61�����,��#������!��������������������M� )������� ��6�����������M��'� �@5�����@����6'��,������M�����,���������,�'������������M���,����������!�!�!���������H����!����,��������-$�U��M�����0�� ; ���4�� ����"�� !������������#���������������M������������������ �����!��������!��#�64��<)�����������M�������������,����������!����<���������< �������!�! ��"�� ����,���6��������!�!������M��!�! ������!� ������ ����!R.(7(�.(((S���������6���'�!�����������D��� ��5��!����1�6M�����6�@!���������������!������������������!����������,����6��!��������!�; ����M�������!��4������'� "��������M��!����!�)������������������������ ���� 5�1�6������� ��

�:;���@!�������5���4����1�M���� 5��<�!����$� =����"��!�����#���,+������!�����!'�!����6�:;��"���4�����������!,�������!���������������������M�������!,����?��������!�����M����,�������M�������!����:;��,������5�����C���6,�������N�M���5��,1�<�6��D�����'�,X��6&����6 �� ��4�� ��!���� <�������������!�,���!������6���'�,"���������!�6��"�!�������'�M!��������!��������

!���#�����������������!�M���� ����6&�����,9���������M���,1�<�6��1�����'�,5�����"�M��6,5�����X��� �� ��4���"��!�����������'�!�������������

)�������6 �������6 ���������5�1�6�����������!���!��M��!�!�!�6��!!���!�6�!���6-3��<�#�������"�����6����6"��M���� ����<�!, ��!���� �!��#�����������������4���!��������

���$�$��()*�+),

�$�����L����$������� �>�

-> ��� E��$����$�8(������� �?�$��9

Page 15: Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік

������������������� ����������������������

������'���������������������������������+������

��������5��������!���"������<����������!,<��������!,����M������!����!���!� ������<���M��,���!��!�������!�#��5��� ��������

����������.8 ������.(�>���������)�����!�D��������M������6��������������� �"����������<�������!���#����'�<�M������ �������������� D .(%(��'� ����4�� �����#��� ����M�����������#�4��������'�!�!������� �� !�������M<���!�6!����� D������������ �#���+���������, �� �������� ��"����"�������'���"����������M����D�//2��'������#����� !��M��6��'��������6���!�����������M���������'�!�

5���.((%��'�5��� ����M������;<����������!����!�M�������� ����"�� �H������$

)����!������ "������ ��������,����������<���!��������0�M��6���6�����������//8��'�"�������!�;���!������������6��M��������6�������!$�9#���!�M��6�������"�������6��"����#�������6����<���"�����<�!�M��<��0����!���<,+������!�������'�6���?�1����� ������<����$,��� ���!�����"������M#���$, �C��!��� ����$, �&�M'�����������$�5��� ���������6M�;�����������"������0����M����,!�����������������<���M��'�6����,;���� ����������M����!�����������0����!����*��������!��$,+����!�������!D�������������6����5�������6�����1�� $�������O��� �������M���������1���<��,��!�����6�����///��'����)����!�����"������ ��������, � ��������"������<��������!��0����!���!�

D��!����//7����5��� ��M������������������AAA���� 5������ ����������������0����M!�����1�<�6��1�4��������M��'� ��!���M!�����!�'�$,���//���'������������A����;�!�����M������"���'���#��M!�����!����<!���!����'�!�_`abcde`fgddh`aifa$������'� �!����$�

9��������4�<�!���!,��!�M����<�����0���6�����!��������3������C�6��,"���������E��������$�*� ��������� ���!�#������!�� ���!���'�; � ������M��������5�������"���,5���M��������,5������;�H����,1�M������� ���6M=��,9������1�M'��,������!��������9������M���D<�#���5�����;C�"�����I ��������������!��#����'���!��!�;���������������,��������,���� � ������;��5��� �����

��4��������!������������I �!��M#�6����"��!������'�����!���M� ������� 1� ���6M=��, ���!�����#���,+����!�#���!�����;���� ����� !��#�!��� ������6���������������,!���!���!���6�����!� 6���'�������#���������M��,!����#���!����!���6�����!�;M�!��������$�=�����!��!�������M��������� ����������6���#�M���'�!D��� ��=����E���������M����6���'�!�����������D��� ��=���� ���#�

D ������ � ��������������"������������������!��"�!��������6���'���5��� ��������D !���������!�#�������������������������,"���"������!���!,+���<���!�����!������D���'����!����������#�����������6!�M������6����"���H������$"�M���������������)�����!�,�����M��6 ��������������6����"���E�������$D��������������6��M���� "������ �������� R����!���O���H�"����S, !�������6 �����1�� $, �������� A����L���'� ��=���#����&�����L���#��C���,�#������ <�������0�#�� ����� �1���$D��������������6������'���������#� �!��#����R����!��M��V����!���L�":���@���1���M4��S�5���#����'����9�������M��3���"��������!��4�������M'�����!�������������!����!�6���4�6������M����,����6�!�6M4�������� !���������

3��<�#�����!������+����M!���������!�������������� �!�����!���� �!��#����������!��� ����� ������M��'��]���� ��������� �������,!�����<�!��M#�<���"����!,��!�<�"����\

���$�$��()*�+),

��)*����������������������������������������������������

��+���!�� ! ����< �����M��������� �"������� <�����������������N�L��4��!���������!����!���!���!#������<!����<��'�!��4�������� !� ��"�������������!��� �����P�����,Q���'���F�0��,5����� �#����=����)�����#�

���������'�!�;!����6�!��#�6����"��,���6;��������M�������� ���'������������M����#�

������,Q�F�0���������M!�!�����7/�������,��!�����<

��������������< ������< ����!�D��"����6������'����6���,+� 6 �� ��!��, ���� ��"�! ����������+������+�!�������!�6��� �������������N�����L��4�;�H����!�,!���!L��4��!��#����6!��6#���4�6���#���!�����6��"���!�����=��4��!���������<��������!����������M#����,���!����������������'��@��!����#����!�����������F�0���;��������!��4��,!�����4��! ����"�<�"�����!�M������)������� !����� !�����;

��<����� � ��<������;� ���6������!�����,�!����������,"�����M��!�,+�;�!��#����������������0����������� ��������M����"�������!�����6���������M��,����;���!��!�!���"�����M����!��������������������M����� ��'�, +� ����� �������;�����U�!�����!����<����M�����6�����4�<�!���!,!�����M��<�����������������������M��� D ��������< <������� ���M��;������������<�������������,����������! !�����4��6����;M

Page 16: Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік

�� ����������������� ����������������������

��6�!���A'�6��!��;��������M���!������'��������;����M����5:�#����!�=��<�����,��P��M��<�����4�<"������<6����M��6�

E�"��� ������P���������M�������������������,+�������M����������;���D �!� ��M!��������,�6��!����2/,<�M��������!�������������;,����M��������!����#�!�����+�6���+���"�������;����,�!�; �!��M#� !��4���!��+�������������6����!������������#��4��,��M�������4��,"���4������;!���1���'�,�� ������ � 6���"�����������P�����,����"��;���'�M!�������������

D�����������!�;���������������,��������<�����!���M�����;��"���5����� �#���5��!�����;����������������6����<������;��5�������6�6������� ��������,!����6��!���,��������������N���!������;�����6������#��6���,!��#�������, �����!������E�"��� �#��!���������+������!�!�����6M���������!���������5�����!�M!����,��������������,<����M�������#�!��!����������!��

=����)�����#,!����6����M����������������!���6���'�,����������!�!�������!� <������M����D������!��������D���M��������� �#���+������������

����'�!�, �� !�� ��!#�!�� ��!������<������� �"��"������!�,��������!����6�;��������"��������!��D#���!����������"���5����� !���,!�������!��;���M��'� ������������ 4��������"�,+��; �!� ����������� ���"��M!����,���!�������":;���!���,������":;���!���0��������3!�M��=�)�����#�"���4���������M��'�6��,<�#�,�!�#�6��,�����"�!M�����'���!�<�!�������<���<�����

F������'��!����!����4��"M���'���!�,"������!�,�����������!������4���!��������M���'�!��

���$�$��()*�+),

�����

�� ��#���� ����� � !���!M��'�!��=������0'�����O���$!�6M4�������������=�!��=����M����, !������#�D��������������������������������'�!,��!�M

�������������� ���������������������!�#� !������ �������< ������M����!,#�����"�����������������'�������� �������� �����<��M��������!�

5�������&��;0���������6����"��$ ������ ��!:�����������������<������������M��������0���������������"M��,��������<������!���"����<�!���� �����6 �� !�� ���� !0��������?A����=�����:;!�,5�M����1�����#���,1�<�6��&��M����, 1������!� =������ �1�����+���69���������1����M���5���!�##���� ������<;�0�������������������������!�������A!���1�������5���M�����1����!�#�,��������M���������� �����6�� �� ��M'�������!������������ �

=�����!����"����������!1�<�6��1����!��,��������D�M����������� ������� �������� �����'�!�5�����!���!,+�������#����4� !�<����� ����� '���!������!����'�,������0� ,�"����

������,�����������<�������M��������������� �!��#����,+��!��#�����������"����������������� �1�<�6��1����!��!����M!�!���!�������?�=���"��������M���0���!���� <������������� ����������� ��4������ �����,�������"�����#���������0�<�!'� � ������4�6������6��6��"���������������������������������"���$�

=��!��"�����&��;0�������M��6����"��$������;!��<,<��'���!���������������������M����� ��4��� ����, ���������!��#�����

5������ ��"�#��� �!�� ����������X���&��"�,��#�����M�� ����!����� �������� �����M������� 9H@,5��������E���6M#���,���������9"�������������M��'�6��M�����#����'���������M������&�����P�����6,��������� =�)������$�

���$�$��()*�+),

5����� � 5������ �����������!���������H���"���M����!!���!��'�!���������$��"�M#����!���"����������������<��M�����<������� ��������$�I ���M������� � �������� 3����� � ����6E�<�!����,�����!�����!'����������0��������,�#��������M�"����������������!���������������E���������$,��������"�M�����<���������<�!������ ���M��<0����!���!����������!�A���M

������������������������������������,�������!�����������,E�<�!�������6����������!������!����"���4��������<;! <���������M�����,�"�!�����������������!�!,� ���� !��� ���'�����@'� ��������6 !�������6 ����"���9��<�!#����$��9��<�!�'�D���M�����������6���,����#�6!�����M��6 ����"�� �������$D���M��������� ��6������ "������������������4��

5������'�����"��'���!1�M����=������,���������6������D��� ��,!�����#�!4� !������!�'��������5�� ���!���!,+� �����!���� ���� ����!������0����������!��#�<�������!�<����������!�#��������,�"�6��!���"���� ���6������ �"��"�������$�=������������!��;"��M�����������!�!����<0������M�����!����=�O������,H�������,1����#��,A�)�����,A� �����,5���M"�������4�<�

Page 17: Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік

������������������� ����������������������

X��6&��"�,���������6���M'�!�����������D��� ��,��#���M�������!������������������M

������� 9H@ ���!���!,+� ���!�<��� �"���� ������!��� ��M������!�����!�;�����������M������������6����M!�����!'�� ����!���� ���������< �����M��!�!,�������"���#�,��������M������������������������ ������@'�����!�#�6��'����������"������!�$�

��!�6 �"����� �!�"��! ���+��������������������� ����"��'������������=�������������,��!������������!�#���!�����������"�,�"���� � �!���, ������� � �� �'���,"�����������������<������<��4�����������'����,������M���!�64�! cM���"�������!�6���"�$,���!�#�����������������M��������!������������,�������!�M��������������<�����!�������M����!��������6���6�!�������� �������3�����E�<�!����<�

���;����� ������������� �!��#����,��"���������������!����� ����!����� ������ ��������������,���������

H�!����������������#���M��5�����H�����, ����!� ����9����!'� D������������ ��6���,5:�#����!)��#����,����!����M������ ��������'� ���4�����$,1�<�6��9���������!�#,�'����,���������!==�E���$,���������0������!���������

���!���!����D����������M�� ��6������ "������ ��������!��"����� ��������'�� �"������������������< �������< ������� ��������$,������������!��M���'����)YA0����!���!'�!�O�!�!�,�&���"������=���'�=���'���<�

���$�$��()*�+),

������� �

���'�������+���������������#�!��������������*������������

���������� !"�#$%��& &��'(�"� �&"�)��* +,"�,-"�. /�+���, ��01&, 2,3"� %$2,4�� � 4��(�#'&�+ &,��+ �� ($�'&� ��&�"!�((5* � � �&1"�)�� (� 6�&,"2,��7 �"���,4,%�, #� 6��%$20�8 �,-, (%,"0� 3$,-"�.$5*�!,%���� 2,�5-����54�* %�-,4�4� (%,"0�4� 62,3�(&�4�7

9�% �0����&,4 ��������,-, ����43�: (��#: �&"�)�� ;<�$�('��&�"!�((5= >?@A?BCDD?E7 � ?@FD B &�"�8 2�(50�4� (��#:%��'��4�-�"(&�4�* � 6 ?@FC %�2� !$2-,(,%0� -"�!� % ����43�$ (��#: ;<�$�('��&�"!�((5=7 � ?@FG ",#$ ,"-��$6�%�% 2�(50�� ����43�' ��",2�,-,(��#: ;���"��'#5 ��"!�(=7 � ?@@@ /�+���,%$ ��0&� !"��%,8�, 6%��1�5 ;���������� !"�#$%��& &��'(�"� �&"�)��=7 �� � ���&"�)��'&,4�.��(�%��$1&,�&�"�$ ��",2�,) +,"�,-"�.$) $47�7$"�'&,-, ,("�4�% !,10���� %$26��&� B 4�2��' ��%�� $"�'&,-, >CDDHE7 ��-,",2����� -"�4,1(,: !"�6�2$) �"+,%�,) ��2� ����* �2,�(,8��� �,0���,) -"�4,(�!",.�!$�,& �&"�)�� >CDDCE7 �� /$���",2�,4� .��(�%��$ ;��I� 6�4�5B �&"�)��=* J, !",+,2�% % "(�&� >CDDHE* ����43�' ,("�4�% -"��1!"$*� �� ���%$(�',4� .��(�%��$ 2�(50,) ��",2�,) (%,"0,�($ ;�,�,1(�5 ��2'5= >CDD?E % �,0$ &,��&(�% 6�%,:%�% !�"I� 4$�#�7

� �$%& '($)*&# +$,$-#,*./01$234 54*05,067*8%09:&;%42'<. ,0 7<20;7= 9$3$;>/$2<830= (0;&0+;$?7=�

� =����!��!��������������M��!�����'���M��'�������<�����M"����!���� �����#�����!�����M�������'�������� ��������,���M��� ������������'��D)�������!��������!��'���$,�����M4����!� <!������<"����P�M���� ���!���<�������0�#�����M���@����"�!��!�����6�����M�������6�������6<��,��#�������"�����������!������������M��<�������<���'�!��!���#���� <����'�������������H������� �������������!�64������<���M

����0�,��5�������@�����!,1�M����E����!,9��������9����M�����,����!���#������'�!�����������!�����!���"�����6���M�����������!������5��� ���M�� �� ����< � !�!#��� ����������������!��< ����!�<�U�6���M!����� ��!�����#���!����'�,+������!���'�,������0������������������ ��������� <����3���!������<�������0�,��A!��=���!�#,�����L���������!�������"�����������������<����M��'�6��������<��"���!�<���'�!,������������������"��!�������M������4�����6����=����������M!� ���� ����6����V!���� L���,���6 ��!���!,+�������������6

����'��������������#�!���,!!����� ���� ����� ��4�, #���,�����������6��<�������0���*������<�!����6��������,"�!!���!6������!��#���<�����M��0�, "����� #�� ��!#�!�� �������

� �0+0::$@$A2&<:0=B41'>2&*&BC

� ����� �������,+��!������������!#������@�����M����������!���"�!=�!��5������6�5���������!#�!,������<��#������!�����������!������6,������'�!����������<�������0�, � !�!#�! 6����!��#������������"���H���@��M����6���!�<����!������6<���M

Page 18: Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік

�� ����������������� ����������������������

����0��4������� ����������'�,���6������!�����������6!���!��������������"�������M��6��!!��5��������@�����!�,1�����E����!�,A!���=���!�M#�,�����L����,1�<�6�� ����M��!�� ������#�����9���������9���������,������!,+���!�M�����!���!����!� ���'����,��!��#�!���=���������!�!4������M��!��!��<<�������0�!,"�#�4,+����������<�;�!�6<�������,;!���������!��#� ����!������M���������"��������!�����

� �7,1'=B:/*':0B�'<2$>*'/;0?&<7)%'B2$%6-;'<20BC

� 5���!�,��������,��"�����������4�!�#���������0���6M��M��<��#���#���+�J2,�����"����#���6���������'�!���M���������"����4��!��!���!�M�� ������!��0����U�"��� �.(�/��'��3�����#�!��6��������'���1�����!#�!@������6 !�+�!� 1�6 ���4�6 !�����!��"�!���0������� ,���!���M��!�������'��O�����"�$�E�����"�!�������,����!��������M�!���6��,�������'�"�!"���4�������1�������"�����"������'���,�"�#�!�!� <������������!,���6��<,�!��!�������<�����M��������!������#�����'�����3���������!�����,+�!�������M�������������3����"���� ����#�!��#�����3����������M��!1� ������!�@������6���M�����������,���6��������M��!�X���������������$�5����M�������!�!������'�!�������M��� @ !�� #���� ���, � .(�8, � �����������"���� <�!� ��!�#M#���,������E������5���!�������!��;��,+�'�����"������������6#����"�!����������M��� D E���� � !�������� !����< ���M1���, L��M1��� ����4�<�@�����<�����4������������"�� � !�� ���'�!�! ���� !����6�'����

� �$D7/&;D7:;$@&%%.:7,6'(/0=9,03C

� L��� #���� ��!������������,+�� ����"���M����,����������=����"��"�����"������M��!��������<�����#��,����0���#M��,�����������+����#�6,���M�����!�����,����6������������� ����� ��!������ ���������,��������3����!���M4�!�������"�!�!����������,!���4���#�!#������������������!�� 5�� � ��6 #�� ��#�!�����!����� ��� ��,+� ��M���"��!#������1����!�,��������������������!#�!�������4M�������#�!�#���+��=������'�M

!�!��Q1�,�!�������4�!!��M���3���������!�����"�����������'�C��!�������������=��������������!�6����!�������M���=��������"�!��� ���!��M��!��!�X���������������$�

� �0*'�';09/01$*'/;$>6-:$2'<$B0<27)%0.3(4,0@%7)3&;7:%'3C

� D��6#��!����"�����'�M!�!����<���4�6������H���� ��'��� 5�� !!���!�� !������!���������<�������0� ,��6�!M�������#���������������M��!���*��<����!�!����������!����,������#��������������!�����������H���� ��M'����!#�!���"������������M!�������������!�; ����@���<�������0���'�������#�����'��������������"�����������,+�"!�6�����'��������������+���������,�����������!����!����<�����

� �0*'#%$�$D/0+*.,#54*$90*02$&;$9$3$;/$2<830=(0;&>0+;$?7=#71'54*$:0%$:9$+$*7C

� ����'�7/M<���#�����/M<����!, �� �����, "�! ������������U�!������ ��6���+� #������ ������� �!��#����� 3��� �1���!����!�������H�������M'��������<�������������<���M��"���,������6D��� ���D��6#���+������'�!�!,����������������,+������!�����M�������� !����� �!��� �������6�!��#����,�������6���������@��,��� �!���, "���+�6 ��4�� �����!���������������������!�!�L������ ����<"�������!�;���!���� �������!�6$, ��������M��6$,��������6$�=�����������M�!���,+�������������<�������M0���"�������!�����"��������*��'�������!,����"�!���!���A�4�!��������6����O���#�!�,�������������!�������������M��!�! ��������� ������, ���'�,����� �=��!���!�'����!����M�����!���!������'���DO���M#�!� �� '�����$, �� ��� �����!��������������=�!��5������M����A5������ ������0����!���M��������������� <�������0� D�M�� ���

� '%4*0+0;034�':7,:7,$>*'�4B4%7-E

� )�#��������,+������M���������4��!����������6<�M������0� ,�#����!����!�������������������"�����D ���������������������������E�M����,������!���!�6����M������<�������� ����������'��3� ���"�#�!,+����"���!�������������'�������!��������� <�������0�

������ ���6�������� <�����M��0�!,���"���'�!�����������M�<������������,��'�"���!���������� ��'���������������;����������,�����������!�����,���"���������!����,!����;���!����#�����������!�������M������6���+�#������������M������� <�������0� �L����,+��#����������������4��������'�������!, ��� " ���'�!��� �������U�������!������@+���,+�������� !�!#�;���!���!� <�����������!�9���� ����!���,+������'�������+������

� �$.34067%349$<*4+0:4A9$3$;/$2<83$ (0;&0+;$?7.%'%7C

� *�+���!���������������,�� ��!��� �������6� H��� ������6��$���:���"�����������M���*"�!��"������<0����!�M��<,��������<,+����!���������!D��� ��,��� ����������,���������!���� ����!���� ��4��������!�����,+��������!��M����4���������������������<�M������0���� <����0���!����M��;��!����4����������!�����M����������"����,����������#��M����!���,������,����������M��6���0���6��6��!����5������M��,A!���MQ�����!����,E�!�������,B����������"������'���������������+����"����,��������M��������@�������!���������6��!�������#����I<������<�!����M���\D5����'�,���"���������M����<,�������!������!�����+�M��!�64�!�������2//#���!��\

� �'B6&B0@%$/0.<%'2'C�0B4:7,<2$AB0C

� D�����4�6����������1�M������<�#�!�������'�!����@����'� !����; ���������!����,���������<�������U�����!��M��!����<�������0��

� �$%&'($)*&# /0:&;%7>B0<8 ,0 �$D0= +$<2;0*8%0=,7.*8%0<27�

� 5!����,+�����'���M+�������@�������'�!�!!��M��"���X���������������$,���6!������!�"������<��� ��<�!���,��"�!�! �V!����,@���'�,@�� ,@0��'����6!��#���������"���!@0��'�,!@�����,���������M'����!�����'�O������3�����<�����������������������M��!�����!����!����������,"��"�!����4�������@��6���+��� ������;�������� �#�,�����H������'��$����������M�����5��<�!�� E���D��� ����5���!������0����!����������!M����D��� ���3���!��!�������M����@!�������H������'�������$

Page 19: Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік

������������������� ����������������������

�;����"���������M�������4�<��������@��������6"���4���,+���4�������!������,!���;�!�;�"��##�,���#���������4�M�����0����!���,������������4����������M����'�����<����

� �.37)3;$=%7F�@&;&*86.�$;/$2G01734:$:%$)2&/*7D')/;')0BC

� ������������6��������"��, �� ����� =�����, �5����'�,H����������!����,����!�M������@!����������,���"�����#���� � 0����!���, ����!�������������!����!����#������M�����!�������������������H�����"��������6�����!&��'� ������������3����!������,+� ! ��������'� �����������������������0����!��������M����������!�,�!����,�'���!����������!�����!��

� �9%$-#H0:'%$/;0($%>%.4/;$:*7%%.34*824;'/;0:&>*'B$)<2&;>3*$<79,728B'>43;$>=%6.B'9;79%'(3;$=%<:724�

� 3��,����!���!����#�!�����������������������������M�����#����"�����"�������M������=�����$��#����������!M������������������������� 9H@X��6Q�����!�#&��"��������!���,+�"�H������'�������$�������������<�6����M�����3�"��������E��� ,=��"������,L������ ,��������"������<��4�<��� ��1�����4�����!����6M����M����,����������������������������=����'����!������!�������'�������!���������!:����<�������������1���������!�����M�����������D��� ��,���"�����������������=�����$,����64���������'�����!�����6����M������������� <�������0� �E���� �* ���!��������,��<����������!����������!���������M��H����!������������������M���#�����������������������M����<���������;�=���6M=����#��,���������6����M������!�M�����1�"����� ���������� ��,���'�!���������<����<,�����M�� ������

� �:$< 37*83$ 30%6&;2%'(/;0+;$B#903;&B$7F�;$=%$,'>2.1'(B;7)G��027*0<.5/0142'37*83$<*7:/;0%'(�

����� ���'����� ����������� ������#�<��6$����"�"���!���'����<�������0�!,���;�������������1���������!�M����6�����������'�����������M�����������'�,�!��������$�� �54���6� ���� "�����!$�L��������������'�!�!��6

���,����������!�9���������M�����54���6�����"�����!$;����'�� �"����$,��!�����6������!� !������ !�� ��6��!, ���!��"�!�������;�����������O��� ��� #�� '����!���� �!���=�����=�!�����!����'�; �����M��!��+�6��'�<���!�������������#���@��,���!����#���'�,� =���'� ����'�! �D��� ��$R��� !S!������������;,�����6���!�����;��

� �0B4:05*$<27:'(027*'5 :'<*0:'2' :,.1%7<28 9$/7,2;'B34C�20�$B,0/0B$+$AC

�������,#�����'���M�!������������,���,����!���L���,+�L�����������������0M������, �� � ��6�;���, +�����;�V����!�����!�����4�����M"���,�������+�� <!���4�;M��������������!����������M��!��<�������0�#�������6���������!�6�����D���������<���7�8/����6�@+���� ��!����������!����"��������������M'��������!��������������P����,+���#�������!����!��������������������,����� �� ��<�)�#��!�����������<"����@+�<���M����"�������?�!� �����<�����!��#������������!�����,����������������������!��M�������!����������*+����M!�6,+�����:���������;���������;�B���� ������� � '������6��������'� ,���'����,����M�����C������!�������"�������M��!�����,!����: ���!����� 6�������,��!����!�������'�M!���, ����������!����� �� �M��'�,�!���!��������"�!�����M"��������:��5������������M

����!���������!���������!��#����,��"����

� �0+0 79<41$<%'((0;&0+>;$?7:%$D0+03;$-�'(027*'5:7,9%$1'2'C

� *��<�#�������!�����#���,+�"���������"�������)�����M��0�#������'�!��'��������������������� "�����"��9��"M��!�, ��+� !���� �� �!���,+�<�������0�! � ��� ���� ����3��'�!�����<�������!�!����!��"�����,��������������<���"�#��6"���;��������!��!��������!���������,��!��6�!��#�6����"���L��������<�������!��� �!��#��� �"��##�� 1������;����,+� <���������!��!��������!�,���;����������������C�����<�������0�#��<������M'��<��!����#�;�����,�����

� �3'B 5$1'2& B$)542%A9$3$;/$2<830= (0;&0+;$?7=C

� 1�6"���;<�������0� ������������!������'� !�����=���M!�����,�������!��"������������������������������������D��� ���L�������������!������������M��<��#�� "����������!��@����6M����!��4�,+�""�!��'��������M��������#��6��<�����!�������!M������������������������'��,����"���"������ �����!����!#������������ <�������0� ,�����"������'�������!�3��,��'����M�������;����������"������<��� M��<����������5!����,+�<�M������0��!������"��������!�6�����,6��������'� �� ���������3���'����������!�6<�������,�����!��!���"����;�����

���$�$��()*�+),

��������5� �5��GG���

Page 20: Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік

�� ����������������� ����������������������

�������������� �

��������*��������������� �����

5����,+�����!���6����M�������'��������;�������#��M��!����� ��"�!���������,������� ����,��!��#�����������"�����4��<�� 3��� ������������������+�����������������, <�� �����"�; !���� 6�������,!�����<������!��"������M���3��� ;5�����5������!�#=����'���6�<��������j���4�6!������#D�����������������������'�!����@�F������

������!��!��.2�����.(>8����!�)����L�������0�<�����������'����,����������#�!D�������������#���#���+��������!�������.(>7�������'�M!�!�����������������������M�������<���,�!�������������O�!�!������������������������A�Q������C�����������������M�����5�������:����� ����;!�D������,��!�������#�!�����M��4����J.����3�&�P�!#�����

*� ���"��6 � ���������!�6�#����.(7%�.(2.����<��!#�!����� !����6 <������64���� ����3�P�!#����,������ �����#�����.(2.�.(2�����<���"�!�;���0�M��6����!������ !����������!��M�<�������������������!������������!� ���0����!������!� M�"����������"����<������M������'����5����!��#��������M��;�!� <�#�����!,!������<<����M����!M!������#�!,5��������,&�*��M��!�#�,1�H�������, A� ��!���!�,����������!���!����������!���M

���!��������6���"������������,�������!6�����4�#�������"M����6!�#����$,+�������64���������<����!6����6"����6��������#��6�����������A���������!��"������!����!��!����������M'����6��!���������0�<�!�6���M�����,�"�����!Z�����!���������M�6�������!�!���!���0���!��� ��������#�� ��"���� D ��;!�!��!���;��� �"�����!��#����M���'�!�,�����;��������������!��� ���� �"�������������� ��!��#��� ���'��� �6����! <�M�����<������,�������0�����0�� <�����������

��6�������!����� �������������!�6��������������"���1���!��=�������"�����'� ����������'�;!�"���������;���!M#����� ��.(2(������������!D������������#���+��������M��������'�!�R������������M���'�!��@�F�����S!������;��M������0�<�!����'����������M���,��!����,��!��+����������M����������#���������������M�������1��#���"������6<���,�!��#�����!����,5�����5������M!�#�������������;��"�!���M���'�!�, ��; �������� ���"����������'�<�������!,�6����M������!�������<�6"������!���<�!�����,4���#�����4�6"��M�������������,��"�!��

5�����=����'���6��!�����!����;��"����������9��"��!��!����!����;����������!#����,

6�������,������4��#�,+���M��'�!����!�+���������������M���;���!�!��������'��<��M'��������<�����'��<�5����"�������������,+�"������������4M�� ��!#�����, �"���#�!��� �!�6���!�����������!��������M0���6��6,0�<�!�6��!����1���'���!�����������#����!��������!�����'��!!���;,+����;���!������������!��������M�����<0�<�!� �������!����������6���4�6����������!�������M�����! � ��!#��� < �#������ L�<�������,��'����;!��,���6�"M�����6�������<,������0���M!���6,"����!���"���;������!� <�����"���,��"���"���;��"���0�<�!'���� ���������<��������<5�=����'���6�������M��!���!�����?<�������6�����M'�;�����"��,��6�;�������M��!����,��;��"���!����!��6��"�!�;����;!��������'��������!���,0���;!�����!��������"�,��6��!���������;����<�!�5�����������!���������������M��;�!��#����"�����������������,�����!��;��"�!���'����M��������,���������!�����M���!�;�!�6���!���������,+�"��!�������!���#�������,��"�!,��<�!��#�������

D6�����������#��6����������!����!���'���6�;0���!��M�����"��������!��"�#�����!���M�� , !�������������� , ����!�� ,��"���!���� ,�����!�����!������M��!��� �D��������������!�!��"�#������"�������,4���; ,���M��;����!��!���������6�������M�����,������������,����!����!�"���,+�;��6����!��4����M�����!���!��#������!������M�����=�������!�������6������'�;��"����#���������'�6,+��������������������������M�������'������������6����6�����������!�����4���������"�M���������!��#���������!����6���!�������������3���������!����������!��,'��������!���,��<�����#�,��������#����'������5�������:���!��������������,��������� <��<�!��,����<���������!�������������@'�6����!��,"�!�������6������"�!�;!��4���<���������<0��!�!M#�����������!,��:����#�,+������"��0���!������4�<���M�����!'����������;���'� ,+�����M

Page 21: Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік

������������������ ����������������������

����� �����!��������������M��������!���!�����!��!�M����!�� ������6�������������4����������<,���!���#����M��6���;��������!��������!��'���!�����,��!�����,!���"��;���������������#���������M��!� ��<������� ����������,!�M<�!�;!��<!�����6������#��6���,�����!���������4���!�!�����0������� ���������

*�!!�#��!������������M������"���"�������������M"��!������@����,+�!����!�M��������;!�����������'�!�,���0���6�� ��!���!����<�!�;��M���!����6�<�#�����6�;�����

C���� #��� !����; 5�=��M��'���6�!��#�6��"���,��6�;��M�������������!�����R�=���M�������� �����$,�=����������M��$,�=����������������$,�=��M����0�����������$�����S�=������M��6����!!���;�����������������'��� ��!��4�������������,<�� ��������;4��< �� !��4��!��������*�����4�,����������M�"��������<�������#�!����M���;����!����!�����������M����'�� �3�� ��� �����$� N��!��;�������������!��4���#��M����,��"�#���!��6��������,��M<�!��"���;!�,���6��������,"���������������"���"��,��!��� ; ������!��� ��6���+� <�M������!���<������������������M����������� �����, ���"����!��#��������������������������'� ,!�������!��!���M������N����������!�����������!�����������6��#������"������<���'�<�5�������!��!��M��,�����������,�������M0���6��6�����#���6!�����,���;M!����"�������������!�������M"������#����!�

��#���6��'�!�6������M�������,�����#����'���6�M����!����=�����,��!�"����!������4�6������,��4���!�����������0��������!����������������!M��#��������0������������M!�"��!���������E����������!���6��6�����5��������!�6�������,�����������,��������!������������"��'��������������#���D��M�������<!������!������!��!M�� �����������,!�����<����,��M<������,��<�����N����������M���'���!�,���<��!����������M���)��������"�����;'�����������������������0��"�

9����������� � �����#��'���!����������'�;�;���������������5�=����'����������4���M��������������"����1������!�����$R�9����S,����������=�M

����$R� !���!�SR����!�!�����!��<��������A�H�����S,��"�����������!���� ����� ! ��<��'�������� �����������#�����#���+�R�1���#�!�S�

5�����5������!�#!����6���������6����������!� ���M0����3��,!�����"�!:������������!� �0���! #���� ���������<�����!,����!�#���<�����M��������0�������� �� ����M���0� ,�������"������������3�;M��'������� ����$R.(�7S,���6M#���! ��!���#��$ R.((�S, �"����������� ������!�6� �����6��$R.((7S,�������!���!����������M��< ����������!Q�=���4�����=�!���$ R.(�.S, �C���� ����$R.(�8S,X�1�6��4����"����#��6!��$R.(%8S����4�� !���������M�#�������'���������������,�������'� ��'�������� �"�����!��M#� 4����, 6��� ������'� �6M��������;����������������M���� �!���!, ���6����+������,������#�����,"�6��'!�������M��!�����!����������!��������������������'�;���'��

D �!��#�� ����"�� 5�=��M��'��������;��!�����������!M�����������3�'�6����������,����!����������<����<����M�������������"�,������'�!����6��#��� �����M����, !�� ���!� !�����������������,+��!���������������"��!����� ����#����< �������<����6,"�!��<�M���� "��� !����!�#������N��� ������������������,��!�M���� �� ��������!��< ��!������<�����'�6�

=��'� ��� ���M�������!�;�������4�!��6��<�!�����!�����'��N��������������!��������'�6�����!�M��6�� ���#����������3��,� !���M1����� !�����#�M��!�#������������A��M�����!���4��)���+����!������!��#��������6������������ 6 ������M!�����������5��M��������A����)���M��$,�9"���=���!�M�� L�������'�3!��M���� $�

H�2/M��##���!�M����� ���4��� <�M

����������!#��������������������������!�������������!��M��!����"��!������#�!����������M����<�������������������������M������'�!��@�F�����$R�//2S�D �������� !�+��� �!� �������5�=����'����� � ���������$R.(%��������,����S ��H�!#���!�!���<$R�///�������,����S�

!�;����'��!������,�����M�����,���0�������������!��#�M��6�6����4������� �!��#��������������!�6�!�;�!���������M�����������!�!������#�!�����M��M!������#� �������������4�M���?���+�"��"��!��5�����5������!�#,���!�<���������������#��,!���!�!���,Z�����!�����!����$�����4��66����#���,�����!������#D��������������M���������'�!��@�F���������M������������<����������������M��,#�����'�������� ������<����M����!D��� ��@���!�#�����!?��#���!��� ��!#���� ! ������� �������������������!���!���M��6��!����"�����!��#� ��������5�=����'�����,���"��!��������H������������6���������������M!����,��"����#��!�6�=�������,+�������������!����!�����!���� ������� �������!�! �!�!���������'�����������P����

Page 22: Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік

� ����������������� ����������������������

������,+�6���������!��������M�������"�#����!����!��<$�

5�����=����'���6 �!� ����"�����������'�!�+�����M#�����/M<����!))������!����!�!���,����!�!���� �������!�����"�,���������'���������!���M���!��#��������U�6���������#M��6��������!���������E���H����!�#H���!����6�!������M����!�������=�������������<��������$�E�"���'�!�+�������������5����!���!���!!����M��#�!D�������������#���+����M������������'�!�$R.(��S�

5�=����'���6 !���"�! �!�6�����, �!�; ���"��!� "�#�����!�+�����,����<������������M��,���� '������!��,+���;�����"�����������"���,����!��4�������'�!��5�����64�!�������64��<���������#��6������������<������6�!��#�����@�������6�����'��#������"��,���#���M"���!����!��,��"�!�;����;!���� ����'����� ���!���, ������;�����!���� ����N��� <�������!��������!��,���������!���M��6<�������,���������"�!���M�������#������!������5���'���!�6��������4���������������#�!�@!��'�����;��6��M��!����4�������������'��

=��'��!������,!�����4����M<�!������!�������,�����������M�!���������!���������������6���������!����!��!��"����M!����, ���+� ���!��#����6���������������������,���!�����M!��������������������!�M�M����#�����0�<�!����!���5����!��������!�����!���������!� �������,+�"!��������M����!�6"������6���!�<�!��M'�������������������� ������@6��������!������������!���

����� ��������! �������,!�����!����M�����"�� ������

�����#��!���� ����� ��6�;�������������������'M�!�� 3��, � �����M��'���6�9PA�AAA���M����!��D������+���"��!�#�����������M��'� �"������������������!�6������6M��$,���6!���������M���!�!� �������<��������� ���!���������,+�!��"�!�M����!��4�6�"����������������,����!M������#�;�!� <!�<�M!��'�!�������,���M�����<�!�����,����M�����!��!��

5�����=����'�M��6!�<�!�!,!�!�!��!��#����������!�M��< � !����!�< <��������!, ���6��������!�������������!�M��"�����!��#�������"�������M��, ���� ������,+�����������������,+���������������M��!�����!�; ��!����������M���'��� ���'��5������!�!������������������ �!������!��#�M����!#�����,�����!�����������M��6!���������������'�!�� ��M����� �������� � ��!������������!���+���������!������"���,�������!���!��!�<�!��M#�<�������<��������<��������4�<�����������!�N�L��4��,@�F�����,Q�1���6��,F���������M!�#�, @���44��,@���'��,�� ������!������<,<���������������!�6����!����������MD��� ���

D������ ��!�����4�$!����M��6���� �����6<�������,�#�����

5�=����'�����,5������������#�;?�5���!�;�������!�������M"���������?��������!� �M���'�!�������!��A����"������M�� �; ���'�, "��� !����6 '�6���$�5�=����'���6�!� ����'M�!� � ��������#��� ���������������'�; ����1��#�!�����6���!�� ���������6������,!��+����"�����#������"���,"��������� ��!#���, "� ! ��4� ! ���������������������<�����!,+� <,�"���,��!����������!�������M��!���6���!������������

;����A<�+��5�����$�� >��E�������5���$����. ��6 ��$?����5E����@ �$��� ����$�� >��

�����$

=����<�����!������� ������������!�������;����,���!����M#�����,+� ��4������������������������,������#�������M��!����,+�����!����������M���,�!����������;���'� ,���"��'�<����<��6!����!�4�<0��M����!����������������

�����,���D��� �������,����� ��!����� �� ��6��4�<4����! ������+���< �� �, ���"�����"���!�����!�6����,����M����#�������������������#��� ������ @�� ����#�� ������#���,��+��������+�����,����������������#���!����M����D��� ��������������!�

���'�����������������������"������<�����!�������M#�<��� ��=����<�!���������;��M������!�!�<�����,���������� !����!�����;��,+��!��#�����������������<������� ����M!���[����!��������������"�������������� ;��� �

3�4�����,+�����������!��"���4�!�����!�;����������M��M���;���!#�<, ��<������#��<,����'���<��� !�H������� D��� ��'�����������,�����M��6������!����#��������< ������"�;����"��������'������M�����,"��"�������4���#����,+�"���6�����;"��������!�������������@�����<�������

����,+�!�����6���������,<�#��!������"�#�������'���M�����������H�����<����6��M�������2(M��#��=�!����=����!M��P���, ��� �����!�; ! ����H�����!�)�����������6����������������D!������"������������������!�������!���������M����M���;���!#�6���6�)���"�"M��=�!����$�E�������������M��,��4�������4����������"��M��#���������'��!������<��M#�6,�����������������������M���! ��� �1�6��7/����!�"�M������,+��!��#������������M��,���������"������6�����M��������������

Page 23: Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік

������������������� ����������������������

=�!����=����!�� ���� ��E�����!�)�����������6�����M���������� �"������=���������M#�����������!���������<����� �����!������'�!���!���"����H�����!�� ����� ���+����!�!�64�������

�� <��� !����� ����� �����M!��������������������4�������!���!,����<����������������M!�������#���,���������!:�����M�����!��������!�����#������M'�!���!H�����!�,�����6����M�������'���!�������,"�����M�<���'������!#�����*����M����;, ����<�! � �� "��� �������,���!�����"�������������M����,���6��!�����������4'���A� '� "��� ��"��, "� ���; 6���!�;,���������;�6������M������"�!����������� ����M+��� ����������$, �����!�����������=�!�����@�������5��"�!����6��!��!�6,��9������5����!,+�"!�������4�����M"�������"��3���!�������64��!��������"�"�������,���!���������������!, +�" ����64�� !4������, � �!����-��+� !���!����!���?�&���,������������,"�<�#����'�!���,���"���������M����$� � #��� ��� ��������������!�� #���!��������"��6,�������; 6����4�����������M��!�,���6�������������;�����,+�!����� �������������1���� �!�< ����!? ����4�6 ���:;���!�!C�<� ,�����4�6������������'�;!=�������� �

B�����������!�����"�����M#����������� 6���!�������!�M������,����!���������!�������!���;��A�����!��������6�����!���!����!��,������:�M!�������������!����,������M���������!������!�����������1�6��!�������������"����������!����6����,��4����,���M��������'�,�����,������*�"���������������"����������<��#�6,����6!��"�����!�������������)���"�"��=�!����$�N��������"������!����6���+�����M�����������������������#���!�6"���;,+�" ��� �<�#� ��������������#��������������4�"�����,�������������$,���������P����

D���4�6���������������������������'�?�����������,���M��,+��'�,������,'!�<�,�����M��������,!������������#�!�M�����,+�"����"��������!����9�������#,�����"�!����!���M#���4���@'�'�!��,#�!���,��M��'�,"�������������������M���,"�����<�����"���������M

!��3��;"�����#��� ������,+������"��"���!����������!���M�����6#���P����,+���!��!��������"�����5��4�6!�����6����������,��4����,�������!��������!���<�@�����������#�M��<, ���6 !������������� ��!������������:�������������M�����������##��3�����������M�� !����� � !�������6 ������!,���6��"���������6"����!�M������������#���<�H���#�,!������������� ������'�+�6�����6�����"����,���!��!����M��;��M��#������

V!��� ������'����4����!���6�����4�!���������4�����M����6�������6��6!���5���"���������������"������!��#��M����������!#���,����"�����������"���!�<���������,�����������������������������4������=�!����������4��M��������"���!����,����� ��M�����������������'��D"���M�� "�!������������!�6,�!"���� ����������6,"�������<!��������!,"���"�������!������������M�����������!�������3��"����!�M����,+�!��������4����!�����M���!�!�������4�����������,����������"��##�4�����4��

3� ��!�� ��4���� � ��������,���!�����������������<�"���M��6D��� ��,����!��� �����������"�����3�����4����!�4�����������!���<,0������0� ,������M��,������������64��,!����M�� <����6,+�"���������'�����������D!�64���������'� ������������!��������<��4����!,���!�4����E���:����A����,���M4�����,�!�#����

9������!:�������,�����M!��!������ "�������@��������������!�������!������<�����6��!�����,+������6����;,�#����������!���;!�����M���������������������?�H�!#����!�!�6��������"�!�6$�

3�, �!��<�, !���������!�������#��,�����<���������#����M

����!���� �L�!��� ���6����, �����=�!����,��������E���!�"������#��,��!���4�6���,��M<�6"����� � ���������,�!���'�����������U���"��,+�"��������"�!��� �����'� ������!���� �!������#��������@���'�6!��M�������"�������!� <����6,�����6������ ���������!���$�

=��<�����������=�!��������������6<����������� "������������0�#�������'���@��!���!���!��;!��,"�<�#��"�M�����!��'��������6,�����!,����!��� ������� ����� H�"��,+�#���!�� �����;��������;�

�H��������6���<�������!�#����'�"�"��������,�����,���, ��� '���!�����!�����,����"�������4��1����!�;�,��M����;�,0�Z��;�,�����;�,��"���������$,������!���;=�!M����=����!���

@���� ���#�<��������'�6���6�5����������������!�;��4������������!����!����!�M#����'�,�!��������+�����!� ��'���#��� !���!�+�� !��� �����!��6'����,�����������,"�������6��6����,��4�������������#�,+�"��������������#�!��<�������!��� �����'� ��4�<������!�H�����������"�;����,!���4!����!��!������!����,�������,�������#�����������!�M����� ��!��� ���!����� "�����0������0�6�@+��;����=�!M������!���#���"����0������0�6�����<<���!�������,����<��M�����"����������4�����!����

5��������;����,+� 6�������;��, �������� ���<���������,���<'���!�����4�������9<�#���!������!���;����������6��6�����������,+�"�0�M�����0�!�������������,�����<#����"�!�;���6"���4�"����M#�< !��!����� ���6�� ����"�!�����,��������������������M�����������#��6�������������<�

�M�� �����/B*�B

Page 24: Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік

�� ����������������� ����������������������

��������������������������

=��4� ���6���!� �����������!�����6�������!��"���M���!� ���� ��� �� ������M���M������������!�!<������� ���M���������������+������������M�� ���"� ��9"�!�1���#�!��������6�������!��#�6!����!'�����M����!��M��������������"�����M!��#�������'�!�"����!� <��"����������������,������,��!���#M���������!#����,�����������M��4,+������!�������,"�!�M�������������!.>�.7�@�!���'���!#���� !�������

���������� !��������#���M!�!����9"�!�����'��!���6��: 9�����������5���������#���!�<.8 �!���� .(%( ����� L����� ��M6�!����������!��3�;��'�'��M��������������!�!�;�����!�@�����,���6���!���������4�6���������@��� !�����������<�M���������'�!��D!�������!�����������!���,!�4�!���,�����,��6��������������,�!������"������ ����������!#�;��M��!9"�!����6�9PA�AA�������!,���������������#�;!������"��M

���!��#�������'�!�C����� !��M�� ����#� 4��������'�!�

=����������!� ������"��M���!��#��� ����'�!� ���!�����!#����������������������������'�!�����5�P���"����,���!��� ����4�� �����#��� � �//%��'��

!�������"���������������M'�;,�;�!����!���#���6����M��,!�����"<����������������������,���������'���6!����������4���<��#���"���������3!��M#�6����"����� �6���������������!���"�����������"���5������'�;!��<��'���!�����,���6��M����!�����,��6�;���������������!:���<�������,������,���'�M!�, !�4�!����5��� ��!�����!����������������"�����!, ����M���, �����< ��M��, ����4��,���!������+��

C���� �����������; �����M��#��6��4���,��� �� ����M��������������,������<�������M��!����� ��9"�!����6 ��M���, ���!���6���������5������� ����M!������"�#���,���+���+������,�����"�����"�M�� !�������@�M�� ����� � ��<������ �6��M����, �� ������������ �������,+����!�����!�M������@��� 6���!�������������#������

�������.%M ��#��'�H����M����������D��� ���0�6;1���#�!M���� ��6�������������'� !��"�M���������������!����!���!���!�6������� !� ��"���!�������M���!���� � �� �"�����6 !����!'��V!�������//($�

���� !��������#���!����M'�;!������#��"�����!��#�������'�!�C����� !���� ����#� 4��������'�!,������;���!����'��!� !�<�!��'��@!�#�M�������;�����'���6!������,�"�!���"�������!������!������!� ����;���� ,������#��,��!�#�-

D������<)+2345� ��$���(��� ���6

�����6�#��$���������$

Page 25: Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік

������������������� ����������������������

�������60���������6 ��M��"���A�4�!�$A�4�!��������M6������ "������ ��������, �������;���������6���'�!�������M����D��� �������1������M&���,!����6������������D��� M���5���!������������A�4�!+�M���N���!������������"�#����������<������<����"�#����D�M�� �� �� �� ��������9������#�������"������!��!������M��!����������,���0���6������������,<�������0���E���M�����0�����������4���!������M��'� ,������6���;�������!,����M������!����<�����!����!����!�������������,�"����!�������'� ,�!�#� �

�A�4�!�$����������6����M�������"����<0���������<0�M���!���!�E���� ,D���+���,=��M������ ,A���� , ��!��� �D'�<��M ����<�#�������������!����<�M������!�<�����!����������!,����4�����<����"����'���#�����M�����!��������6"���4�����M�������������������!����M�!��"�������1�������M ����M���$�3���� �������!�; ������������!���D��� �����V!��M�����!����������������������'���� ��!�����,����������"��� �� ����!����, ��� � �#��M����!,���������6��<��4���<���!��#�<�����������<�

���'�������������������M!�"������������������U����M����� �����, !�������M<�����M��0�#��������'� ,�"������+��9��"��!� ���������6 ������6�#����������"��������#���!���;������!��4���0�����M�� ������� 1��#�� �� <�����M��0�#���������!��1�<�6��P�M��!��

������!���!����������!�A�4�!�$"��X���L�����,V!���� 1������,1�<�6����������,9��M�� ���!�#,*�����!�=�����,3�M����)����'�,1�����L� 4��,9����P��0����,@�����L������,@����=����,"�����������A����

����������#������V!���� C���!,1����=���!����������!� ������������������ =��6�#,A�����!�#��5������&��M��!��

A�4�!+�����������6���6������;�����!�����"����,��#���M!�;����6,"�����!���!����4�,!�����'��O�"�!������� �����!����������!�4�����6���"��M�����6�!������'�!�,����!�M��+� �����,������!�#�� �����M�� �������,�������4�������M�����4��������

���$���:;<2*5�$� ���;�=����6

�����6�#��$���������$

< ���J�# ������� ���$�$���7L��@6����$����K���$��#��$��������$��"�> �������������� ��$= �E# � 6K�$� �� � � � �$� ?��@��������� 5�F�� ��$�����6#�E 5� �� �� E# ��=$�$� �?� ��K ���5�E#�6��$�$���� ���5��K���$�$� � � ������ ��$�$�����$�

*���������#����������� &��

O��� L�����!�� �� �����;����!�,+��'��60������� !�����!���� �6������������M��#�� �������� ������� D���M������������!�����#���#���M

�����������#������������'������������'#��

+�����H���������������@���!�������� +�!�������!����M��#�! "�����L���� &������!�#H�"����I!������#D����������M�� ������� �������� �����'�!�N�������"�����!+����;����

< ���1�$� ��������$������ ��L� ������ ������$����K���#� ��8/���� �9��"��> ����������E�� �$����� ������� ��$�K.� ��6�� �����"����������#������. ����� ���-�K6�� �����N�6 �������=6��������?��

< ������E����� ���H!���

Page 26: Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік

�� ����������������� ����������������������

��!'�<��� �"�������!��!$ �����#���6"�������������6������D��� ��,����������!���M��!�'�=�!��H!������6, ����,+����!��,������6��������6,�����������*�����"�����!���#M��60�����������������������,��#���!��#�!���6������������$�

+����������,�#���������!���������� ��-

���� ������� �

������,��"���M�����!��'�!���+��� �������; ����<, ��!���;�����,����!����������,�����O���L�����!����*'��������,������!���!�����������������6����"���E�������$�3�����M4�����<���������64���H�"��6��#��"��������������5������ M������0����!����������������6�����!�6�$��//���'�, ���� �������'���!����������"���'�M��#��M!�����!����<!���!����'�!�_`abcde f̀gddh`aifa$�����<�E�������$�����������M����������������������������!�!��M!�!���������6!�����O���H�"��M���5��������!���������"�����M!� ������

9��"����� �����6��!�� �O����!�A�4�!���5������ ���M�����������0����!�����1�M<�6��1�4�����5���!����������!�����������'�����'�!���"�M���������������3�"�!#���;��M��6!������,��������!������'�M��,������;O���H�"��������M����!��������������!�����M�����5���� ��������1��:����&���6�����!�����!����������������6�����"���������������A����������������3�"�!�!��M#�6����������,�������!����,+�"���������'�����\$

������!��#�6����4��6��M�������������!���!��4�!���O��� L�����!��, �� ���!��,���!�;��4������"�,�����4��

@���"�����E������ $����������'�+����������������,�//%��������"��,���!�������M�������,���!��������AA���� ������������������������������������'�!��5�#������O�����'��$�1���#�!��3��������������!M��'����#�����������!�!�"����������������M�����������������

�� ��� �-�.����� ����!-�� ����������! ����

����#����.�����!O���L�M����!�����64�����'�!���!��M6����6"��������������<����������!����,�����!�������0��������� �� ������! ��"� ! ��!������!�'���!�#�6��,�����������3���!��#����M"���0������0��,�"���,��������� ����!���"�M�� !EL��@��� ����� ��, ���!�������'�����#���+�,��!�M�����:�������!�����!�����������������������"������������,���� ����"�!��� �������������<��"������'������D��D,����4��,�����'�!��� !#���������)�# ���� ��!�� ����<� ! ������ �!���!����������,�������������M��������!��?�U���;$�D��M4���<����������'� ����64����D��������������6������"���������������9"�6���������!���M�������,���!�������������M����*�<������6����!���,��#�M�����������������������$�

�����"�����"������ ��4�,����!����������<$�����!�����<���<�!���!���!��!����������M<�����EL�,!������//7����

D���C�������� �"�����,������M��!������������,���<���#����������!� ���6���� ����"�� 5�������"�������!:������������M���? ����4� ���'�!�! � �����M���������"������'�������M����� �!��#����, �"�����!��������������1��1��������A!���!M�� �����#���D����������6���M��!��6���!��������>2����!���M���'�!���!#���������@+�4��M������,��#������6�����,!���"�������!����#����'��<���!����������!��5���������$����+� �����;D��������������6����

=���� ����, �� �:�����#���"����� !������ ������ ! D���M������� ���#�� 4���� ����=�C�6��!�������������������,!������ '�6 ��������� ������������!����!�! O��� H�"�����RL����6���:�����#�������!�,������!#�����!D�������������'������������!��������,���M���!��������!�9PJ7�D�M�����S�=�#����#������������M

�����#���+�, �����6�� "�����#��������'����<,�������<,+� <!��4��!�!�������!��'�!����M����� ��������D������+����3���!���������������6����#���M!���V����!���1�<�6��!�� �!��,� ��6����6 "������ �������� � �0��9����� !��5�6����9"���M��, �!��� �!��������!, ��� ����,�!��� ������<����6���"<���M���� "�� �������< �������!�!�U�������$,�D�����$,�L�����$,����"�����������'��H���"�$��L���+���������������������M��,������������!���'������M��!���������������������� �����,������;O���L�����!������!����'�����������"�!�����"������<0����!���<�!D��� ��,�!D���+����� ��!�##����DC��M

���$���1 �E �5�(��M����D������5�< ���J�# �5� ���- ��$������;�=���5�@�� ��5��GG���

< ���J�# �5����$���, �� ��-����($���5��GGH��

Page 27: Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік

������������������� ����������������������

!���� �������'���������������'�����;���!�����#�������5��������,������;O���H�M"������*"����!���#��!�#����5������������#������������!�������!������,����������4��M!����'��B����!�����������;"��������$�

D�������������������EL�O���L�����!������!�����"������"��6���������������������,!�������<���������������,+��6�� �� !��������!�;�����������'�����6 ���, !������6 !������ �����������H����$�H�M��!��������������!���;���M'�!������������.�����!��������!�����!�����!� ��<����5���M4�������������#����������M��'����������A�������������6�����,���6!�����������'����,�!�������������������!�����M�����������4�6�������"$,����M

��;O���L�����!��� ��������������!�������#�+����$!����!��"�!�����'�����!�����#�����!�������'�!��%L�������=������O�H�"������"�����!��#������M��!�"������ �������� � �������?�1������������"������4M���L����!������������'���������������,������4�$�

5���!�����������������M�� ����!� � �����!�����!��� !��6�����!�����!�����A!�� ��M������!�<������D�����������M��'���������,�����4�!���,+����������!����

5��4��M��4�,���'���������M#��� ��� !��"�!�� � ���'�!��������������!��������!"������6�������5������!�#��������'��M�����<!��"�!�����������6��������<������4�<��������'�6#�������!���!��������������<�����'�!������"���������!��!�

/������-�!������� ��������(���012

�3�.��������� �����������

L�!#��,����O���L�����!������������!�������!��������.%/ �������!� A "��������'�������"����������,����4�������#�M�������M���������60��������D��D���������������#�����,!������#�0���'����� �!� ���!���!� �����������H�!4�,��������,�4������������������)����M���!#�������!�$+�"���4�!��!M���� ����"<���������!���������������,����������

����!���"����"���!��,'���4����!����������,���������M����6���'�!�����������D��� ��,!������6�������������������M�����5�����=����������"���!�M�������!����0���#������������,���6�!!���4����D��� ��!����M�������������=�!����� ���� �5�����,O���H�"����!�������!�M!����������������+����������������'��,�����������������M����;!���O�!�!��� <���!��M������������3�����'�����"����<�����!, ���'�����< !������! �=�!�����M <����6@�� ����4�������"�����!�#�6��!��������

�$����� ���3#����������

�=�������! �� ��4� ���������!������6�#�����=�!��&��!���,���,��#����#���������������� < �����6 ����#���+�,#����6���!��: ����D���+���,�!�������4�!������#���1����M��!�3��#�3���!���"����������M���������!����� ,��� ���4���#���'���1�#���!����������������$,������;O���L�����!���

� ��������� O���H�"��������6�������������4��:�M����������4�����!���������!�#���+�$,����!����������1�M�����!�3��#�=����!���������������������������,�������M4�����������O�!�!���� ������M!����� ,���6"�!������#���6��M��!�� ��������� �� ������< !���#���+�,�O�H�"����������M���� ����� !������� �� '����!�4��C�����"���"���!��!��������6����������!����#���!����M���'�6�����'�!���!��������M��6��������@�:�!������#��M���"��<�������������!�//2��'�����"���������#�����M�!���E�������$�����+�����!��!� �������6�� !��#� �������������������<�����

< ���J�# ��E����$����$�- �����6�� ����� �����$����$��I �� ������ �5�� �� ��5��GG&��

+����$�� ������ ������$�������#���8/���� �9�@6����6������6�#��$���������$���GGH��

Page 28: Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік

�� ����������������� ����������������������

D��������<����<�������������������!����F�������!���M����$"�!��!�����6<����#���,�!�������<�������4�������"�M�����#������!,���<�.(%(��'�������!���!����"��3�����5�M����!���������MP������!��M����#����#� ���#�� 4����������� ���� �#����'� ����"��5���=����!��O���#�������!��M���!���!��3�����#��$�

D.((8��'�����"���3���M��#��$"��� ����!�;�� ��#�����!������������6$�D.((%��'�����������#���� ���������!����,����"���#�����9����=�!��!��5�6��4� !������#, <���6����

�����! �*���*�����L�4������� ���#�� 4���������M4�!��!��������"��4���!���6��������!����'����6����M"������1�<�6��=����!�#O�������

5�������6 ����"�� ��#�!����!��!���������B������6��M���!������"<�������"��6����#�����=������!�����������M��"��������#�!���6���!����������!L�4������� 4������M��'�!,+�����������������M!�������'�����!������D�///��'��3�����#��$!�����#�����!�����#����(//M���������9������

D����������!�����������M��"������������������!�����M����������< �� ���� �����< �!M

����!,���6�����������������<�������!3�#�!+����9���������M�������< ��!���� �������!� ;!�����������������<�!�#� !���"����!� ��������#����!�M��#��<������!���<�!���������M���������!�����!����������M����+����!����������������M��"��;�#�������"���������M�����!����!����5�����$�

D ��#�� �//8 ���� �������!"��������4����E���������� ������0����!����D��� �����6!�������//8$,��������!���6 �M������� �'�!E���� ,��!���"���!�����#����������������M���������

=�"�!����3�����#��$��������+���#���5������ ������0����!��� ���'��������6 ����M#������6 ������$, +� !��"�M!�;������=����!+����@���0�M�����!����� ����5@3�F������M�!�������$��!�������������3�M#�!���� ��6�������������'� �

@���"����#������"�����M��0����!������������������M��������'�!�,��6�������!������!���!�����������5������6�����������6<��$,�������������0����!������������'��������<��4�������������1����� ��M����<����$����4�<�

=������"������<����!��M�����6!�������6����"���3�M����#��$"�������!���#�����

D�����'��#�!D��������M�����6�����"������������M��,!�����"�����!� <��!��<���M���,���������<���!��������!:M������������,����������!���?�)�#��������^��#������������M�����"�'��,<�"�+�������������!�$� ��#����"�������4��,���������������!��3����,����!���������;��!#��,��!�������M������, �� !����!������? �L���������'���!�$�

D�� ����� ���4�< ����4��<!������! <����������4�!��������'�������������� ���'�!������������D��� ���������=���6M=�M���#��,=�!��=�������!����!��M����������,+�����"���E��M�����$;���"����,!�����64�!�!�;��'� � ���� ��� <������<�������!�!��4� �"������

5 ����"�� ���� �� O����H�"���� � ���������� @����&!����,��������Q���4�1��:�M��9������,�����������������M����'�,0��6������@�;��Q�+��M��M=���6�5��#��O���L�����!�����,<����#���!������!���M

!�����!�6�������!�U��N���0P�������, ����6U����,�������1�<��#����,1��:��� &���6���5����!���������������#�����M�����5���������!���N�L����,@��"�����,N� �L�<��H�������M"�;���������#��=�������6��M���$B�900��"�<�R���M���S�=�M��������;��#����������'���3�;��'����������$ �����@��M������"����!�'���6�9�����$O�O�����5������!����#�����!�M�!���0���������"������!������M�����?�����������6�!��������!��������<�����6������!�����<5�����������������

��4� ����������< ���M�����!,�����������������!���M���<����4�<�!���<,�������"M���4�����!�����������!��!������0��������� L� � ����� ��0���������<�����6 ������������,��!����,�"���4�;�����3�������E������ $��!'����@������"�������;������!��<���M��!����������������!�#������M�����<�!���!,��!��� �!�;����M��!������5'��������������M

#�����������$,�����O���L�M����!���

3����������!�����4����������, ��6!��������4� ����#������, � !��� �� !���!������� <���,!���#����"����!��!�#��M�����������������)�#�,�����M!������!��������"��,��6�<�M#�4� !��� !��������� �� �����6D������+���,�����"��!������ <���6���������<�����E��M���� $ #���� !������, ����� ���#��������'����<�

]�"����������!�������,��#�"������������O�H�"������ ����;,�����6�<�#�"��� ��<�������-������"��1�;��!����������� � �� ���4� ��'� ��������"����6����6������������

1������� � �����������O���H�"���������!��;4����������M��������!��������"���,�!�M��#��6�!��#�����&���!������� ������!�!������������!���������#�������;����6��!��������M���������,"������!��������$�

���$���12J";/

Page 29: Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік

������������������� ����������������������

�������'���!���#�; ����M����� ��"���� �!������ ��� ����������������� !������������#�!� ���� � �������� '�!���M��'� � 5���� ���� � '�6 ����!�!������;����'�!���!����#���'�,!����6�#���6A!��5������M!�#)�������<���!�����;���!�M��������6�!���������������M��, 0�������� �� ����'�!����"��!4�������������#������M����!,!�����!�!�������������������� 4���� � ������ ��������4��!�)�����������6������!������������+���������������������E�6��������!�������!�M�������������"���,������M��!��!#������������������4��M!���#�������������=����=������� !������ ���������A!���)�����!�"���������������!�������������!�6���'���//7��'�!��"�����!�����������6�!�M����������������,0��������������'�!��)�#�0�������������M�������;����'�!�,!���A�)���M��!���4�!����!�����!�����M����������!�+��!���������E�#���,+������!�'�����!���M��������6�;����0��������,� �������������;�����������6���'�������������5��!��!�!���������!���<���!���#�!,�!������<�����!�!������6�����<�"����M��<,�������������!�!���!���'���� ����;!�6 � �!��#�6 4��<������< �������! ����������!����� E�������� ������ ��"��������������'�!����!��!�A!���)�������(����,�����"�#����!���������������!�������������M�����������������������N���0����������������'��;�����������!������,���O���������������������kk��������$,�=����

������������������'���������

�����������$,�������������6!�����$,�=�����������<�����������$,� ��!�6��L���!���4��,���!�6��$,�=����A�4�!+���$,����M��������$��+��D��!����"�����M���������6�!����� ������M����,0��������������'�!����M���A!��)��������'�;����!�M��6���,!����������,������������� �'�!E���� ,��������<#��M���!��#�<���"�������6,� <�����M�������������������������������

D��� ������������ ���������<!����<��������'�!,��X��6L��4�4M��:������6, 5�����&������MH������6,Q����=���4M���,A!��A���!����6,Q������"�M��#,@����6=�����M����������6,@����6H������,9�����1�4�M��#,1�<�6��E�4��,5�������Q�����4���'���"�������4�<�

3!��#��������������A!���C�����, ����������'�������� ���� ��3�P�!#����,����!�#���������������'��,��������M����������6�����������;!���!��#�4��<�!������������M��, ���6 ����! ��������� ������N����!����A!��$,�=��<�����4�M���������$,�B���;@���������M��#��$,�H��������!����$,� �����������$����4�����������!��!�+�!���� �����6������������������, A!��C����6����!�!M�����!���������� ����;=�M�������!�������!�'�����6��0�����3�����"���<������!$,+�����!!����#����'�!������ ��M�� �������������������4�����M4���������=���� ���'����M���!������� ������������3���M��!���6����,���!4��.(����!��6����4� � E E #���� ���������������!,�!� ��!�M�������������!�!��"���'�#�6�������������<�"���!��,�!����������!��!�����������N����������������������!�������,��"�����9���$��6��!��4�!���"M������ �!��#���� ��������#�����6�������!�,���6����������M

��6����<,�"�����<�!������ ���M��<������<,0����!���<�����M'�����<�������<��������!��M��������!������������6������M������������6���������"M�������!������!���������

D ���������� ����"�� �!M��������!�������������������M

����������!�"��"'�Q�����3�M������,1�����=������,5�������"�����������������������!����!�����;�!������������6$������!������������"����M���� �#������!� 5�� ���!����6�!��#�<�����!���6"���;,�����6M�����<����������4���,�"���M

#�;��������������������;!�M����!�����6����������

+������-�-)+56���$���� > �� ��

� �� ���������$� ����$E����� ����

���� �@��� � ����> �

�� ����$�������$����E ��� � �����$5�.����������$K�� >����� E�#����#�� ��E=$� �� �# ��=����� ������K�$� ����� ����E������> ��

/E�$����E ���� �����$�������� � E�������L�� ���$K� ������������L������ �6��$�$�� ����$5�F�L��E$�$��7� �� �> L7�������� �E# � @ ���� ���$��������������������KF$�$������$?�E�����?��@���� ����$���?�� L���$� �=�� �?$5�����$����$���65�� E���$��������L�� ���5���$��$�$� ?$������� �����������F�

;����A�����5�($���I� �5����$���(����������$����E ��� � �����$5�.����������$�� >����

- �����=���A�����6������5���GGH��

Page 30: Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік

�� ����������������� ����������������������

��!� !����! �� ��4�< �����'�!���6������?

�((5 �:2��� �� !�"��2�% (�$�'7

K� 9,-,��� ��� %�6%,��('%$2 �%$"�7

� !"��2� $�7 � 3�2� (�&L 4$�'7D��� �������������6�M

����� �"�����0�;� � �!��#�������<����������!�������������6M"���4� <������1���#�!+���,A�4�!+���,)���+������������6�������!�#����������������9����� ������ ���� �����!'�,���6�!��������������'� �=��'�������!��#���#�����������,����<��������#������������!

����!��#�<����6�����3������M�� ; ����������� ��� �������������������������������������������0���'� ,+�����"��������!����������������'����������������!��!��

D ��� �"���������� ���M�������������<��������!����,��������<��������A!���)�������"���5�����&�������=������M��������!������������,!�����#��������������������M#������0������ ����#� ��4�����'��=�������;4��,+�����M����������!���!�������������!��������H���#�,����"������6�M!�6���6����������,0��������������'�!����4��������H����M

����������� 4���������4��!�=����=�����������!�#9����H����������������������!�M�������������'� A!���)�����!�������+�����������������M�� ��� ������ � C���� ��������"��!�����!�'�,��������<���M������"<�������������+�����3���#�,+������� 0�������M�� �������'� A!��5������!�#����!����;������������������,+���� ���!����� � ����4��!���!�����������3������!��;�������6, ���!�"���#� �� ��"�!��!���!�#�!,��������<;6!����!D��� �������

%� ��1�1;,)+

���������������

]�����,����5�����3����6���<��������)���&���������,������������;5��!�4������!�������6������������������������ � ��������, �����#�������@��#�����!����������!�,������<�����!��!�#����������������!�!���5�����M��!��������!�������

�� ���'� �� ��������������"�������4�!������"�����"���4� ����� �� ��!����!���1��� ������ �� !�#���"��� ����"���,����65�����������4�!M�� �� ����4�"������ � ����"����������!�3��,����������!���'� ������#�������, ������?�5�45�������������#�,+�!������#������ !�� ����$� �� '�!��� !����!�����, <�����#���?� ��!� L���, +� ���#�, �����

��������������������������������������� ��� �������������������� ������������� ���� �

���!���"���$�I ���!���������M��#���D5�������+������#�<��� ����!����� !��������� ���!��#�����H�!��������������,��!���������!������ ��#��

L�������!�#�6��!����,������ ���������, +�" ���� ��!��#�!����������!��A����!����������;��������� ������� ��#����"�������4��!����#�������������@��������4�6"�����!����!�� � H���'���, �� ��M!#�!��,������!������������,�5�����������������������;M!������U�"�!��6���+�6����M������ !�+���� ���'� &�4�������!�!���"����<���'���!�����!��<�!���#���+�������������E���!�5���������������#!�!M#�!�����������!���������������������;�!���������!������M!�!�!����!�!��!�������=�����#��������4�����#�����"������!������<,�����6��"���!�����M��M!������!����'�������!������������<�������!���������!M���������,������?�1�4���;M���<��������!,���<���#���!������4�#�"#����#���! ��M��!����������������$�

3�� 5������� ��� � ���!�!,���!�!�����N������"��!�6��������������! ��!���!�# ��6������!��������������1�<�6��A!���!�#B�����R!��,����#�,��!�������M��!�S�����������#������������ 4���������!�!�������!���!������"������P������ �����

!�� ������! �!�� ���4� ��"�!,�!������ <�!�����������!E�M������� ��� �

=������!������������!�������������'�!���'�;��!���!�M#����"������������5���'�,����������������#�������M���5��������!��=�����������M��4����!#�!���)�������������M��!�������#���+��

�.((.�������'�;�������M��"������������������C�����L�����0��������������'� ,�������!���������,����!��������M��6����!��#�6��4��

9#�����6��0���������6�������!����!���#������!���C����!�#�� �� 4���� A!���!$������6�����!��!�����������M�� �������!� "��� ����!�;���!���� ��������6$� � #���!���������� !�� !������! �� !��<��6����<���"�����<�!���<�

5�����A!���!�#���6#���!����� �!��#� �������? �������5������ ��������!��#���������M���5�#������O�����'��$,��M�����'���������������� ������ ��!�##���� ��!�'�������!�$,�������������������������0��M��!����C��'���64��<$R���S�@ ������, ��������� � ��������=�������������!���=�6,5���,��6$,����#���!����5���'�'���M���:����������,�����#����!����������

5�����A!���!�#������4�!�M�������!���'���������������

Page 31: Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік

������������������ ����������������������

A!���MQ�����!����0������� ���!������������;!��@����6M�����#����������6�����:�?���������!�;����!�3������M���4����!��!����!�!?����+���M��'� ! ��4���, ��������!��� ���"������4�������'�!���,��������!��$�

��!��!��A!��&���"�,��#���M��� ��6������ !������ ��������,���������!�!5�����A!���!�#����������������"������������M��!����������5���'��=�����,�������!�����<���!��������M"�����,��!���,�!���6��������?�!��� ��!<���� ��"��� ��4���,!�"���!����,��<���:��������M�-<�#�����!��#����������M!����@!�����������������4��"�������������!����5�����A!�M��!�#��!����!����������#�!����:;����������H��������M!���!���4���?�)�6 ����������M�,"����������"������!�M��$� ���4�6���E����������#�M!�!)����������#���+�,��M4�6�4����6�����=������!��M4������!#����������!����������"����5�������#���������6����,��������'�1�<�6��H�!"���,���!���"����������M�������������=�#������!��#���"��������<���6��!������!�,5�����A!���!�#�����!�!��!��M����"�����������������L����M#�<!��!�����"������

���� ��� "������ �����������'�;������������!��:�����M�����< � �:��� ����#�<, � �������"����������":;������������M������������#��$�&�����!���M"���!�����5����� A!���!�#��6����������,<������6����!���"��������������1����1�<�6��!M���5�������4���4�!��4�,�+�6 ��� < ������;, ��4� �'�M

���� ���!��,���!�;�H�������������5���'���"�����������M6����I ���!�������M���6����E��M���,�����������"���������5���������!���������0���6M�����!�����6���;���#���0��M����������������<�!���

B�!���!��������5���'��!"����,�!�!����]���#���!�������M'���������������5�����������������"��������"����������M����������,�����4�����������D+���������!����6���,�!�'� ���� ��6"���4� ����!������ �����������!��; ������3���� !�D"��������������#�������!�M�����������<���5���'�����&��M��!����4����,'��H��������M'�!����, H��� ���������, H������'� ��������,�������'���#����!��������������'������!�6����!�6 #������, �� !�6����!�����#�������#��������!������� <"��<��!�����������D#����M

�� <������< �������!�! "����������������5���'���������'�6��!��������������'����<�����<���)���,C����,��!�����'��

D����4��6"��������������<�#�������6��������!����#���,��������!�����,�����<���������3����"���!������!������������������������5�����A!���!�#��D ������������� !��!���!�#�! ��������6 ����, 4�4��, ������E���;"�����! ��,+�����4�6���5�����������!����������M6�; <��6���!���5���������M����, �6"����6 ��������'�!���,������� ������������#����!���������9����������'������M�������!����������A�1�#����!��5������;�����"������������M���!��#��E������,"��#������<����!!�������"����'��'�����L��� ���!���, �� ������$, � ��M��<��#�������!���6����4��'���"����L�������#���!��#���M�<��������'�5�����3�����������4����� �����#����� �����������"�������������M���M��������"��<�������!��//%��'�AAA��'�����������������!"����M������������5���'�5��������!M��������6���,��������!4����M4�!������;����������5���M��3������

D���4����"���"����������M���� "��� "� ������!� "���������� ���#��� ����!��������� ����A!���Q�����!�#�P������������!����"�<�������O�"�!�3��0� !��A!������5�����"����!��������,+�"����M!��'�����������������!����#����,"����"����������������!��������������������#���9��M�������������������"�!���M

:�����$�������#���8A$@���� �� E ���$9���GGH��

Page 32: Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік

� ����������������� ����������������������

��4�;����"�����������������M��������'�!� !�������"���������������!�, ����������M��#���������������"��������������!��������������,������!M������������!�!������!���,�����M������!���������������,���!�M����!������!��,������!������M��!���������,��"���!���!"�M������, ���!������� ��!��4��6�����,��������;��������������D������"���!��'�!��0��������D�� ��4��, ����"���� "������

��������, 5�3����6 !�����! ���'���������������M��<��#�� "���������!��

D�!� �:�������!����4��<��!��#�������!���,���!����6��!���M��,������ �D6������"�������6����;���;����������������������M��!����,+����!��#�;6���"�����M0����)�����!�;,��6�!�#������M��$,�����5�����3����6�A���!�����������������@���������"���#�;��������<�!��,�����M��;����������������+�,��"���

����������!��,����;�������6�������!����,�������;���!���!���������������!��!���!�;�������������4��������

C���D/)DB/�5� ��$��� E�?��$

������������F$�$����� ������

��E ��������6� ��$��6�> ����

� �� ���������$� ����$E���$�6��� ����

���� �@��� � ����> �

�,2��� �(�8 !"�",2��4* !�"1%����4 ,��"�2&,4 ���!$�'�(%�*(�4 4$�#�4* 2� "���$6,%�8('�5%�� !"�&"���� % �:2�'&,4���(($* &�2� !"�+,25(' %$2!,0�%�1(� !�"�4,��$ ���� �:2���* 2�",�(�(' $ ��%�(' 2$(� B -,�,%��"�2$�(' ��((57

7/�&�"��&,

�:�;���4�����!����<�!M����,������#��������'�����������!���� ���������!��U� ����������!�����;�������<������M!����������� '�!�����'� �D���M'���'�������!������:���"���0���'�6,���������!;���������M�������� ��"����#���� ��M!��'������� ����!����� �#������!�,!���<����"�!�;���� �������:�, <��������������� ����������� ��'������M������#��<!������� � ���������!�, �� ���<������������!��������!��������M"������� ������, ������#��6����������!���<�������<�����M����!�����

E������!����!�6����#��M�����������'�����������������M������!�,���"<����6������6����������������!����,+���"��M��#�;!�<�!���������������M�����,����������������,����!�M�������������<�����"������!��"�!���������!�����

H��!���4�������"�����M���"������&���������@��"���99������������.((>���1����M�����������: ,�.7���!���1��������������: �=��"��M����6����!�<�!�����������M������4�!D��� ��,�6�!�����!����U����4��!<����������M�������6���� ��������9�����M��'�����!��������6����!����M#����!�������<��������$,!���6

������������������������������� � � !������� "�#������������� �!����� !���� ��!����� � ���� ���������� ��

�����"�#������������0��������"���"�����������,���;���M�#�������������,�����"����!��<#����!������,!�������������M�����<�����'�6,�!�#� !,�"����!�!�<�!������������!����������D �!:���� �'�"������!�������6������������E������!���M�����"��<������!���"������:�M������������!����!���������M��<����"��!���6���$��&���M����'���������M���6���������M�������� !�<�!���� ����6 ����������!��������<����������M6���$,+�!��"������"������<�������� ���=��"����!���� ��5�����6E���!�'��D#��������M������������#������5�����6E���!�'� "��� ���������!��������������������)���!�6�������"�!�;,��6!��4�"������!��;$,��������!�������������M���������'�!����!"����������M����,"�"���������A�&���6��,����M!����������!�������#���!�����M���� ����"�� �E���!#���#��$�����������������������������5����!��������"���������M������<��������� ����� ��: ������'�6�������M��"���!� ����M���� ���� ������� ������$ "������!������"������������������L�����

9�������!������"������M����!����������6���;���"������ ������, ��:�, ������, "�����<������!�����!������� �����!���'�;���������!�����M������������#�����!���<�������"�����'�!������6���!���M�����!��6���!��� <���!��������������!�������!��������#��!�#�������������!����L��������� � �!� ���'� ����#�$ R���"��������;L������,L�����5�M����6E���!�'�S,�*���!������

������; $RL�������:������,���"����A!�4��!�'�,����!�'�,@�����!�S, �L������� ���6����!����+�$R���"�������6��1��M�����S,�E�����4������6$R"�M����� �������� ���O���#�!� ��=��"����!����S, �1����'�!� !������$RL�����A����'�S,�1��M�� ����� !�#�� ��!�$ RL� ����O���S,���������������$,�1�M��������,"�"����������$RL�������:������S�

�����!4���!�����������M��<�����"������!����������M<���!, � ���? ���������M���!�M������ ������� �]���� ��: ;���� $, �E��� ������ ��:�$,�3��������������$,���6���!�M���*���������!�;��������$,�1�����!�#�������$,����!�#���������P�������!��=�����!�����=��"����!������H�!��,�C�M��!������������//2$R���"����&��"��S,�5����������������$R���"��������!�'�S,��!4���M!�����: ,��������������!��7���7����!,�1������'���$R���"����A���#�!�S,����!��!�#� ���"����R"�����������������O�M��#�!���L����S,�������"�"�M����<������$R���"����A!�4��!�M'�,@�����!�,����!�'�S,�D��"M��������� $R���"����9��6S�

����"�����������'�!���� �����!��#��������=��!�������M�����6 !����� �E��� ��4 ����M��6$,������!4���!���������A����!?A!�����6����������N�M����R����"�������!�,!�4�!M��S,������@�������R��!����,���M0���,�������S,����!*�����!���9��������� R����"� �� ����!�S,��!�����O������� !������R��M��6�S�=��"����!������[O�4��!R!�4�!��, ��"��� � "�����S �A����'�,��:�&���!��!R����������M��S,���!�#������� �"���4�!�

Page 33: Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік

������������������� ����������������������

D���"�����1���6E���!�'�R��!���!�#9�5�������'�S!��"���M���!��������,�����"������M��4���1�3���!#��,9�=��6�#,V�*'����#,1�H�����4������,<��"�!���!���,����4�!������!���M��6�=��������6��������<�����!�����"�!����� �#������ <����M��� �������������,���������!�M�� �!���, ����4�!�� ����� ��!��4��

L������������������O�������;#���<!��������5�#���B���#� ����������$ �����! ����4� "�������=�������� ������������;����,������,<���4� ���������-$���������������M���� ������� � ����4��!��� ������#��6����@���'�����'�����!M�� � �!��� A���#��MO�!�'������L�"�=�������"�"�=������$,��������!����#����'�<������� �������������1���������4��9����1���4���'�,������������M�����< ������� �!�����������������9������6,&�L��4�4��&� ����������������#���,����!���"����#����'������"���L������$�

B���� ������!������� ��M"��,�����������!���,���<���#���!�������A,���4���,!����!�M����"������,+�"�����4�����M���������#�����<������� ��M�����������,�����#���������������������6����)!�������!M#����!��!4���!�����:�����M��4�������!���!�#����"�X�E�M��,���6�����������"��������

3����'�6�����6��� ��������!�������!��!���'�,��������� ����!������ ������#��������� A!�4��!�'�, ����!�'�,A���#�!�,O���#�!�,5�����6E�M��!�'�,��:������,���������M���������������!�����!� !�M4�!��,'���!� ������'� � �!���!,��������� !���"�� 5���#� �!������6����� ��������< � �������������, �����!������ ��� �� ,!���������������!��,+�����������

P������������������"������6�������������M����'�����M'���1����'�!�����������$,����6"������#�����!��#������������6����������������������!�M���!��!��������6������"����M�����������������!�����������M'���!���!�����������������!��M���������������'�!��

�������!���� �� �!��� ����6�� ���"�� D ��!��4���60���������!������������������#���� <���6���<����������M�� �� �!� ����, ���������,������!�����!� ���"������@���!M

�����'�;�'�������������"����� ��: � ��6��+����$,���+��������!���!��#�����M<���?�V����!��;�!��������!��: $,�=�!��������,�������#�M��!���$R"������������������S,�3!�������������!��������M���$ R!����!�� ���6�� �!��M#����S,���6��������!���������4�<�!�M4�4��!�����������5��M��!���'��������!��#� ��������6�;����!������0���!����!�����!���� ��������������<�!M��"���#��, ������������!��!����������������������,���+��������������������Q���!����!M�� "��� ���!����� � L� ����A����'��5�":;���!���������$,�������������!���������C��M��#��!,L�����C����6=����������!����$R]���!S,L�����H�!���H���� ��4� ������$ R������!S,�=�������������$R1�������!S�

�������"����#��������M����!�<��!���!��"�#�������M!������: ,���!�+������!����M<�!��<��������<'�������6,�!M������������ ����� ��������//>����!A�4�!�������6������!�M��������6����60����!��������M�� �!��#���� �E������ ����"�A�4�!+���$�9������������0�M���!���!��������!������������������, ����"������!�<��M��!�������<��6�������������'� ��'������'������<����"�����: �������N�������;!��!������� ����������'�� ������!���<���6������,���"��������#����!�"�����<,!������ �����<0����M!���<���6�� ������� �!��#�����D��6�����0����!���������� �!��#�����E����������"�A�4�!M+���$!����������������!�R��M�����,���6��S���������������R!�������,���'�!�����,<�������M�� ���!�S, ��� � ��0���� R��M

�����, �����, ����, �!������, ��M��"��S�@ ����� ������������!� ��"����������6����!�����M��<����'�!�

U���� ���� ! A�4�!�������6�����"������������������M4��"������!���������:���6��6����60����!���������� �!��M#�����E����������"�A�4�!+���$��!����!����"���!��#�<�����<��������!���6����!�����������������!��M���������������'M�!� �E������ !�����$� !���!������� �������3�"�, D��� ��$"����������5�����Q���4���#��M����5������ �������0����!����E������ ����"�D��� ��$, ���6���<���!�����'�����'�!�D�M�� ��$����;!��D#������!0����M!�����"����������<�����!,������������!�<�!���������!�������6, � '�,����� L���!�# � %,1���� ����%,1��������&���M��'��(,9����=����(,9����Q���'��� (,9����U��� � ./ I���!���!�������������!���6����M���������'� X��6Q���'�����M#������!��������������������M�5����������������!��6���'�M�����!�����������!�<���������������6�������������'� &��������!��#������������"��������M�������,��#������0��M��!�������������������=��M��!���� �!��� �������� �����M�������A!���1�������������������1������M&���,���������6���'�!��� �������� D��� ��, �����'�!�����6 ���� 6��� !����!V!���� ��1�<�6��������5���M��6E���!�'��=��;��!�����������!����������#�!������9��M����1������6���,���'�!�����������: &���!������L����[!�M������6����H����![����"����!=������!��������*����@����5������#������H�!���]����

- � ��$���� ��J�� �

Page 34: Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік

�� ����������������� ����������������������

�������������#�!�����@���������5������5�����;!�<,������#��3����� ��*�� �������! �� ����A����'�,!�������6���������� �!��,@�������@�������6����!������A���#�!�,����������9���M����!������1���6E���!�'����M���#��������0����!������!

!����� ��������� ���� � ������A!�����5����� ��!��� !�@���� ���#������ ���'��

D�������"�����!��#�����M��'�!��!� �!�����������!���������A���MH����R����"�������M!�,��!����,�������S������=��M"����!����[A���M5��"�+��R��!�M���, �������S �� A�4�!�[ ��:�O�4��!R!�4�!��,������'��,�����S������A����'�[��:�&���!��!R��M����������S,��!�����'�5�����=���������!��#��5�������������������[��������!����'�!=�����M1�����������A����'�[�������#��=�4���R��!����S,9����� �!��R!�4�!��S����� A!��R��!����S,1������&�����������R!�4�!��S������5�����6E���!�'�[����������L�����!��=:����R!�4�!��S������A����'�[������3�������1������6���,��:������'�!R!�M4�!��S������A���#�!�[1����M��!���9�����C�6��4��A�4�!��Q����!������!��#�!,+��������������������'� ��!���,������M���������������!���������,���M���������,�����#�����+�M

���,��"��,!���!�6"���;���� �M���� ������,���������!���!"���!���'���������!������������M�� ����� ��'� �

5�"������0����!����E�M���������"�����������$"�����#����!�����������������=�!M��!�#�!������H�!��,�6������M����� �!��#�����������A����!������ =��"����!����, � 5����M�� �����6��'� ������� �!��#����R��� !S � "����� � ��� 5�����Q���4�, �������60���������6����"�� �"���4�!������=��M"����!�����

���������������A�4�!+������"�������"�����,���64�!4���'������������"��0������!�M��������!�������6��������M������� !����#����, ��!���!4�������'�6������0���,�������#���������;'���!��������!�M���

<7#��:;<2*5��� ��$��� ��$��

;�=����6�����6�#��$���������$

9������#�������"�"������!D��� �����#���������L�"�����M����1���������5��������!����M�� ��6��� � ;����6 ���������M��!����6��������,��������6�������6��<�����!�������������M��'�� <��������!����;�������M��������������"�������!���D��.7����!���"�"�����'�0���'�M���; ��"��������� �":;�������1��������$,��!���������O�"�"��������,����"������$�N���!��!����������,������<����#�M��<����6��"�6�����9":;����M������<�!�;�/�#������!� ������<.74������!���:������������<�H������":;������!<�������!�M��!�#"�"�������5�H�"��!��,!#�M����9�L����,1�H�"��!��,9����M��!���A� ���������������!�����M��!�������6!�!��������'��

H����������6��������<�M����!�����!����!�'� ������,���6M��!���"��:;����������������"�����������!����� �!������<������,�������������#������M"������������":;�������1������M��$�5���#��������������������M�����������=�Q�����,=�=�M��!�#�,1�H�"��!�������4���=��#��������#�6����!�����!����

������)�������'�����������������$���������������%&� � �� '(��������)�����(�������� ��� ����������������� �

��!��������� <����������,�"���M#������ ���!����=���� ������������!���������������6#����"�!��������!����������,��M�������,�!� "���#������

9��"��!���!����6���������#�����#�������":;���������M����<�����!���!���%L��������H�������������!������:�M�����������!��������!�#����1���������<�����"!���"�$,

���!�#����� #���� ������� ����'������$,�=���"������������,����"����!���"���������!�����$,��!���!��#�����������M'������"������������

9��"��!��!���#�����":;�M���������������������<���M��!���,��������!�����5������M��!�������������#���"������M�����������������������"�����M���!������"����������<0��

- � ��$���� ��( ���$ �

"����>�$��� �������(�� ��- �

Page 35: Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік

������������������� ����������������������

���A���#�!������4�!�������!��"���������!��#� ��#��L����!��A<�#�!���������!�M����,�������!�#�6�������!������<"���!���#��������,���"�M�������������!�����������6���������, ����!��� <, #���!�������!�������������D"���M��������������;!������#���!�6�����"����6���!����,���������,'!���������,!�����!���������M����< � "�6��< ����<� @ !�������������#���������������������!�� ������,���!����A�4�M!���H�!��,!����;����,��#���������,�!�"�����;�������'��M��!��4����L�����!+����

���A���#�!������������M����������!�������"���!������=��!����� "����� ��#����< "�M�����!,+������������!����

����������������������������������������������������������������� "��������� "�#������������� �

=���!����"���4���������������6�;���� �������� ��������M��!�?!���+���������!�������M��,�!�#���0������@����#�!��������� #���4�� !���� ������ �������"������������������M��!�;"����������<����#���"�5A���#�!����'��������������!��M��4����A�AAA�������!,��������M��!����4����A�����������������������, ����#�6 �����,4����M��������,�"��������,���������M��!�����������,!�����������4��M!����!:����,������������,����������!�������������

@����6"���4�6���"������!�� ����� E����� �����'�! � '���������,�����������"������<���#��< ����������<? �������,"����, �����'�, ������, �������<����������<� A� '�; ��: ����

���������=�!��������'�,���6��6�!�� �"��"��� �������<������, ����!�! <����� @ 6�����������������D��$��#���!�M���������������D�������,�6�����������������=�!����!#�!M����0���#���0���������D�HD,�����#�!���#���#���+�,������������!�������O�!�!�� �����3������B������R������'�S�������������6����������@!��������� �F����!�6��$, �N4�� !�������!������������$,�5��M���������;$��+��5����������"������#���"��"���������<�������L���@���� ����! !��4�,�"��"��!������������,"�!�����M�����"�������������!�����������"�#�����5�!��"��������M����� �����'�$���6�!��������M����'�;� �������������� �!��M

��"��������!�������<���!�U���������!��#�����R�"�����!�!��M�� ����������� � ����������S,�)�����������$������#������M��<���H��� ��L������,�!����!����'������H�����������H������6��<�����!����

D������������,+�1�����6����;��������������������@��#���� �":;������ �1��������$����������,+�1�����6����M������6�D�������.7����!�#��M�����":;�������1��������$���M������� ������� ������#� �!�����1������ �� ������� "������M����������D'���#!���"����!�;

���������<���������<����<,<�������"�; 6��� ��������]�����#�������������!�����������M������":;������,��������#��M��������;�������������#�����9��� ��4��� �����4����, ��4�����������'�����6,!�����!�����������,4��������������!�

��������������!��������M������ �����������������#� ��4���'�����������������#��M��������������<�!�;�����//���������<,����������<�M�����H����<�#�������":;����M���1��������$4��������������4�#��,�������!������������M

����@���!�������������������M��!��� �!���, ��� #�� ����� !��<��������<�����1�����6��@���M��� �����+�;���4�� ��#�M!�,'�������,�"�����,����<�M�,"���#����3��������������#����� ����"������ �4���'�"������M��������������������M��!����������#�����":;����M�� !�4��� ���!����, !���+����!����

9��� �� !����!�< ��!�����#������!�":;������;������������������������5���!�����M���������������'���!�+������������������"������;����'� �M�������������������!�+����"������<�����<���<�����!,�������"������4���,"���4����������� ���������! �������������,<������<�!���6�U���4���!���"��������<�!������:�������!�

Q���������!��#���������M�����#��������"������������":;�������1��������$� <��6"���������6����!��A���"�"���M�������":;�������1��������$����� ��� ����6 ��<����� !�����'�,������'���!����!����#��,��������!�����,"��������������4��,������,����������M������!�������������

+���� ��%D�-5� ��$���E���#����#�$

� �� ���������$�$�6��� ����

���� �@��� � ����> �

Page 36: Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік

�� ����������������� ����������������������

#���������������������!��!�����������$���!���!�����!����������#�A�Q��'���������L�����

D���!�;��������������!:�M����A����&���6��M������'����"����������� 4������!�������M��"���E���!#���#��$,���6"��!�#����������"�������������M������ ���#����������$������M������0����!�������#� �����!C�<����!�##���,!������!�1���!�!������#��5����������$�5����M�����������"�������������M������=����������;�����!$�"�!������;��6!��������!���������M��!�6$�D���!�;�����A����1�M<�6��!��������!��������!�����M������!,�"��"���� <���#�� �����!��� �����������

D ���� A���#�!�������!����������� � �������������!�'�5���!�#, �!��� ����� �H���$R�//�S,���������,0����������=� !����� R.(/.�.(�8S, ���6 >����� ����!���! ��������#��6����!�,�����!�!�"�������!�#� ��� A�4�!+���, ��������!�!��'�!��������,'���!���������M������*��"���#M���������������M!�!"����������������<��4��M'�, L����, O���#�!�, A���#�!��B�!���!��������A���#�!����M�����1�1�<�����,�!������"���������6�&�������������'�$R.((�S�

)�#����������!����������M"����������������"�,��������M��������!����4������;&����9���������!����6���,!�������M'�E�!������������������������M�������4�����������4�,�������� !���4����� ���� ����������������'�!����,����!�;���"�M���0�������������������,"������������ !���!���� ��������� ��������, ���!����������'���"���#���� ����������M4���������,����,������!�����!��#�6�����'��������,4���M�����!�0����������������M�����"�����!�!�������������,����#����4������������������������������������!���������

&����9���������!��"�����M��!���#��������!��������6��M��<�������!�����������<��������!������������!��������� !�!#���� �� ���������� ������ �����������,����#��������6������������;���!#� ��������'�M�� ��"���$&���6���!�������������!���� � ������ �������������"�,"�"�������,����������!����� 4����,'���!��� �"����������!������������'��������M�������M��<'�������6,��������'�������M��<�!�����"����!$�

=�����"����'�;!�������6����"�� � !������$� 5�� "��!�#���� � ��6�����0����!���

�E����������"�A�4�!+���$,���6���<���!�����=��"����!����,0����!�������#�� ���������M!������� ����!��&����$�@��M���� ��"��������� �":;�������C���!��6 �������$ R����!��� ��#������"�����!��#�������'�!�A���6���S,��"����#������!���������������!� !����!������ �4��������"��

D�//%��'����"����A���M#�!�������!!�����6��!�������M�����M��!����� ��"���, ����!������������ �������!�! <������� �������������,��"����������!�M�� ���!���'� � ������������������'���,���������0��������6��!�������'�!��6�����������M����������������<���"��<�������!�@�������#�6�����"���,��������!��������������,+�!���0����!�����!���'�;����M���������������'���,'����!M������0�����,����������!��M����4�����A�AAA�������!,����M�����4�����M��������, ��M4����������#��������,0����M������#� ���#�� 4�����

���������, ���� �� ���!�M���!����<�!�������!�����������!�������������!�1�<� M��+�����"�����:����������"M��!� �������5����� 5��#��M���� !�6�����!���������<���,"�������!��������4���������!�� ����4�� ��!#���� �� !�����M����!��������������H���#�6<��R����!���1�O�<S���!����!�� '���M!� ; �#�������� ��������< ��M<���!,������6������0����!�����<�!�� ������H��!��������:��!�;$�5�������6����"��� �6M!�1��� $���������!�1�<� ��;�#������ �� ��4� ���������<����,�6��<���!,������!�����������"��H�<�!��6�����!����M�����������������!��������!���"� ! ��������'� �� ��!�#�������'����!, � +� � ���#������������������'����,��������!�!����+����������!�M�����������'�6������!�

�!��������!<������� ���M�����������'��!�;�����6����M��6����#������!����������M#���D'�6�����!����������4��������!�<������� ��������M��������"�,���6����������!����� 4����A�AAA�������!,����#� ���#M�� 4����,4����M�������������M��#�����4����������������

�!����6���'���������!<����M��� ���������������!���������M4�;#���!�!����!����"��!�4�M!�����'���<��������!����9�E�M��, 3�L�����, O���6���,9�����M��'�,&���6���,&�C����!�6,9�9����

=��'�!�������"����!����������#��!������,���'����,���M

!��������������,��������!�������<�!��!����������������M!���������������<����!���;!�<�����"������!��������������,���'������������, ����!�#���H�������,H���#�����,���!�M������������������������M#���$,� !������� ����� �����$�H���'���!����<������H�������,�!����!�������������#����!����//8������������;!������.!�������<���!��!���=���!�M�� L�������'��

H��� !�����1������;��M�������"����<�!������6�D6������!������"���������!���#����!�������6����"��� �6!�1��� $,�#���������������<�����������M��������������!�1�<� ��� '��M��,���!������������,!#������M����������� ��!��� � ��"�!� ��"��������,�������������������M�����!���������!����!��#����!������������������������

����������!��������=��M��������������������'�!��M������"��������������������'���������L��$,����6�4��M�� ��� �������������������A�����5����6��!����'��������M!����!����� ����������"��� �6!�1��� $��#���!����'����!�#����

D!��<������!�<���������M!�6��������������#��������!�M����������"�+����!��������M����!��������5���������!����!'���������"����������

D���������"��������'�;���H����<������5��#���������������'�;�4������!#�����!�6����!� �������!��@�O�<����M!�����������������������L��6�M����$,�#���������� ;�#��%�..�����!���#�����!#��������M�������� ��"������"��������!�;� ���!����� � ����������!����64����H��� !�����5��������,���'�����������!<�������������,!��������,��������,����������M<����,+���"���!�#��'���!�,����"�����������#���9�����M��!������������������<�����H������������3�P�!#����,H��C����"������� ������� ,H��=�M�����,H��������������D��� ���

D ���� �����!�; !��� �#��M����!,���!�����!����!�6�������M'��������6�"�!:����������<��M��#�< ��#��<�!����3�� �!����M!����H��!� ��M�������'����������������!��:;���#�����������M�����M���!�<��<���!�

<7#��:;<2*5��� ��$��� ��$��

;�=����6�����6�#��$���������$

Page 37: Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік

������������������� ����������������������

��� ������; ! ����<� ��M!����,����������;����!�����'�,���<����������;"���M����!��������� @ !����� ��� ������� ����<���6�������������<�"�������!�5�������������������1�"���,��"���������<�����A�4�!+���,��"���������������'�!��� � ����� ���!���, �� �A!�4��!�'�� �������!��#�<���"�M������6�����!�;!'�������,�����!�#����������������������\

D '��� ��'� !�����#�; >/M��##��!�; �!��#� ������������!�M��!�#�������������"�,��������M������������M����'����������!����A!�4��!�'�&����@���� !��&��"��5���+����!�������,!�;���<���������"��#������!<�M������ ��������������

&���� @���� !�� �����#����!���!��#�������������������������������������#����)�����M�������������M��!��������#���M+��D�����!�"������<����!���M����������!�����!������"�4�M��������������!���<��������M#���=���"����#�������+�6��M�������,&����@���� !���������;#����������,+�"���!�!�����M���������'�!� ! �!�;� ����,����#��#� �� ������!� ��"����#������!����� !���!� �������� �@���"��!��!����������;�������M!����0�����������������0� �=��M;��,+��!����������������M�����#����6������!���;�!��M#���"����3�����'�;4����������!<������� �������������, �!���"���������<�":;����������"��0���!��������������!�?!�����M��6,<������������!�,������#M��6[��"����������":;�������)�M��;#��$���������������$�D#��M

�������)���������*��+,-������������������ ���� !��������� ���������� "��#������� "�#������������� ��.� ��.����

��������4� !���!� �������� ��M�����!��!�����#�� �����"���������!���#������!��#�����������,��<���<��6���������"���M������!��!�U���!��#��!��������M��!�! <������� �������������,0����!���0���������&����$�����O���#�!������������!����M����6�������!�������!��'�!�&����@���� !��"��!�#����!�"M������0����!��� ��������� ���������C��!�������$!����1���#�!�,�!������!����!�����M���������'����������������D#�������������!���������#�����'����������!����������M�����, ��������� � �!�;� ����������������,���#� ��!����M��,����!#��������������������"����������������

C�������������A!�4��!�M'�;�����6�����#��������'�����"������0��������,���������M��!��������������6������"�M����� ��������� ��'���!����0�<�!'��<�#��������������!��M#�����������,�����������M����������,����#�,��������D��M"���&����@���� !��!����!�;��,+�!�������������!����;�*�+�!���6����������������M!����,���;����!�������������40��������*�����!���6�����M��&�&��"�!��!����,+�0�������"�!�!�#��"��������+����!���M�;��6��������'��,���� ������M�������������������#�������������������#���������������

@���������������!���!�M��'�!'�������^]�����,!�����,��#����!������!���'�������#�;�����6�9�������#����"��������,+�"������!�����#����������M���!���"��,�����<���!����M

�� �#������! <������� ���M����������,��"�#���,�����!��M#�����"������!�������������������������,��"���4�,+����!�����!����������������������<����#��!��6������"������

����4���������:��������!�#���M������#�,����!��������M����<;"����������������3��M��'�6����������!�����������M!����!���H�������,�������M���4����!������<6���!�<��'�!,�����'����"������#�������M����������������6���� !����!��M��1���������������#������%L������,H��=������,H������M��������D��� ��,'������!���#��M����!���<��<���!;��!��:;���#��������!��#� ���'�&����&��M"��@+�!���;������!���������M������!�������<�"����!������

����&����@���� !�����!��M������<�����������;����!������������ �!��� �!��#��� ������=���������#�!��������������M��������������!,�������<!����6���������"�����������!��'�M!� �� !��������0���6�� �!��#�����������,����;�������������M����!����#����������6��,"���M��0������6�;������1�����,������"���0�<�!���!���!D���M���������#���+������������M��!������!������"�������'� ���������������������������!�M���������6���!�������!��'�M���!����������,�"��������������������'� �������������'�M!��!��������

B�����-;JB/5��� ��$��� ��$��

;�=����6������6#��$���������$

Page 38: Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік

�� ����������������� ����������������������

/����

���&���2" ,�,2�4�",%�0��2,"�& ��",2�%�5 ?G ��!�5 ?@M@",&� � 472��,% >���$ /�"$�!,�'E�,��#'&,) ,3���($ % ",2��$ �&1"�)�#$%* %�+$2#$% $6 ,���$7 ��&$�0�%�"���,2�"�'&� +�2,��8 �0���J�*%$22$� �#��,-"�.$) >?@AFE7 �"�#:1%�% � (��("$* %�&��2�% � +�2,��$�I&,�$ $47 ��)�2�$7 � -"�2�5 ?@FH��%� % ��-,",2$7 � ?@FF ",&� $ 2,1���$ !"�#:8 %�&��2�0�4 % ��-,1",2�'&$� 2�(50$� I&,�$ 4��(�#(%� %$22$�$ ,3"�6,(%,"0,-, 4��(�#1(%�* 5&�� ,0,�:%�% � ?@@FBCDDG",&�+7

�� #�� !�"$,2 3�-�(, �,-,�0�$% 3"��� �0��(' $ �(�%��� !�1"�4,�#54� � 0�������+ 4$���",21��+* "��!�3�$&���'&�+* ,3�����+4��(�#'&�+ !",�&(�+* %��(�%1&�+* &,�&�"��+* .��(�%��5+7 �"�1#:%�% +�2,���&,41!,�(��,%��1&,4 � (��("$1�(�2$) ;9$�5 6�4&�=*6� !��0�4� !,�(��,%&� 7 ��5*/7�(�"�#'&,-,* 7N�+,%�* �79�&�1(�* �7�"�%$��* /7�,"4�� (� 3�1-�(',+ $�I�+ �%(,"$% � �!$%!"�#$6 "�����",4 7�%,"#���47 �0��1��& (��("��'��+ .��(�%��$% %��-,",2$* �'%,%$* ��8%$* $�'�:�$*��6$* /,�&%$* 9��-"�2$7 �!$%!"�#:85& &,����'(��( (� �#��,-"�. $6��&�"!�(�'&�4 ,3�����4 2�"��%1

����������������+��������*�����������! ������������� ���'�������

��4 ",�$��'&�4 2"�4�(�0��4(��(",4 >47/�&�0�%,E7 O,-, �#�1�,-"�.$0�� ",3,(� B !,�(��,%&�6� !P8�,: �7��(",%�'&,-, ;�$6�5�:3,%= B � CDDH ",#$ %���%����'�� !"���2����5 ,3����,) !"�4$)$47 3"�($% Q�"�-$)% >� -���6$ (��1("��'�,-, 4��(�#(%�E* � ���(�!1�� B 6� !P8�,: �7�,���&� ;�����!$%�0&�= B CDDM ",&� ,("�4����+%��'�$ %$2-�&� �� /$���",2�,4�(��("��'�,4� .��(�%��$ ;�,�,1(�� ��%=7 � CDDMBCDDG ",&�+* 3�12�0� -,�,%��4 &,,"2���(,",4 %$2�&"�)��* ,0,��% /$���",2��� 4��1(�#'&�� !",�&( ;�"-,�1���(=*5&�� �� 4$��"52,%$� 6��("$0$ �&1"�)��B��,%�00��� %$26��0��� 5&���&"�J�� � �.�"$ �!$%",3$(��#1(%� &"�)�7 �("�4�% !�4P5(��4�2��' %$2 .,�2� ��2$ �"-,��>47�$(�3�"-* �Q E* 5&�+ 6� !P5(1��2#5(' ",&$% $���%���5 .,�2� %�12��, %�',-, ("���2#5('7 ��-,1",2����� !,0���,: -"�4,(,:/$�$�(�"�(%� &��'(�"� $ (�"�614� �&"�)��7

��(���$ ",&� 3�-�(, !"�#:85& ��%,!���#'7 �,�($���� �0��1��& ,3�����+* "��!�3�$&���'&�+ (�4$���",2��+ %��(�%,&* ��4!,6$1�4$% (� !����"$%7 O,-, ",3,(�6��+,25('�5 � !"�%�(��+ &,��&1

#$5+* &��'(�"��+ #��("�+* -���"�15+ $ 4�6�5+ �&"�)�� (� $�I�+ &"�)��%$(�7

� �37 9$:,$%%. 2' <2$:':/&;&,<050-%$/01$2342:0;>10=,7.*8%0<27C

� ��6���������4�� A���;������4��<,��������������M<�;����,�����6��,����������� !����#���,����������!���� ,��M��!����������������#������M��6 � #���� ��"��=�������, ��#��!��������������!�������1����!��������+�'�,��������M��! ��������6��.2/ �� .//�5������#��!�����,�����������<��������!���������!���M��,����64�����������?�C���������!�����,��!����'�;��^D!�������������,+��;�����M��!������3�������!���� ����M�� $� �1���!��� ���O�!��$, �!����!�!�'�������6�����)�����M��" ��!��� ������'�!�����������,��������������;,�!�M��������6����������������!�6�����"�E���;4������?����M!�, ���!�, ���"���'�� 5�� � �!���!��;���!:������*�+������;4,+�<�#�4���������!� �!���,� �����;4 ��, ��, ��!���#� �����6��4�,�����4�����6"���4��

��.3'B%$<2;0AB<7,$ADB$*-:$2'C

� ������<��C�������!��!M�������,+������"����E���4�,"�!���,���'�!�!�"�"�����,�"���!�� ��"��!�� �� ������������������������������!��$�D'���;�������!,"���������;��������!��#�����������,�����M

B� ������-$����N��$� >�����#��� �5�E��$6 �����$��� ����$���������O6����$�� 6��� E����� 5�F�E���� K��� �� ��$�=�75� E�#��7��� �75� ���� �� �6�����$�>���B6����7�$��#�$5����� � �����6��� ���$� �5�#�K�$=� ���$� ��7> ���������5���$������� �������� 5�� ��$K��� ��������� �.�������$��@ �������HGK� ��$����6����K��� � � � ��@�7��� ��� � �5� � ��$F �$�����6 E�� �� �> �� ���5����E� ����$�� E��������$?�����E� � �@ ���� ���6� �����$= ����� ������EM����7��������7����$5��#���K���6 � �� �� ��$�� �E�������?���� ����B����� �������?�K�@�$�#�6������>7L���@��� �� �E�@��������� ��5�����6�7K�$����E�$�$����� ���5�� � ���$������ �5� �> ��$������5?���� �� �� � E����� �� � 5�F����7������5�� ��� ���������A��@�$��?���� �$E�L��#�$��� ��E� ���� ��� ����� ����� ����������� ������� ���3 5�� �$��5���M�E�� �E��$�5F�E��.�?��� ��?��@�$K�> �6��.5���������E$> �����6�#��?�E��@�$����$���� ���� �������� �E����� ��($K� >�5�E��L����5�E��$�� ���$�L���E��5�E�� =���� . �K��� �� ?� $�@$��$��5�� �����6�L��������E$�$�� 7�6������5�����$���� #$��� �?� �5�� 6� ���� E�7�$� � � � ���E� � �@�7�$����6��6����������5�� 5�����6�����5�� #? ���

4 ����5 &����� ���

Page 39: Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік

������������������� ����������������������

��!,���+�#��������!������M���������,�'��������"���M"������������+�����"����1��������!����#��'���!��������,���!�����"�,����;���!�����#�,���!�������������� ���<������������, ������!����, ��#����,'��������� �1�!�������"��,�"��M��������<���<?��!���"�����M������������#��, �� �"�����'����M���#��, ��� '� ������0���, ������,4����#��!#����,!����!���������+��

� �20)/&;70,#30*'2'%&/;$6-:$:#.37%$2&54*'/;'>1'%'C

� *!!����,+����������!�����������������������C����#�,� ����;���, � ���"�!:����!����'�!�������������,"��������;4+����������!#�,���4��#��������,���6�!�#��������M�����U���!����"���!�����4�������"��*��������������!�M�� ����!������!�� �����������'���������������,��!��������������!���,!�����������4��� ���M!�,��!������!����,����4������,�!�����<��"��������

�J0A,*.2&5&%$2(%&%%.C� 1����!�����!�����,������,

�� ��������6 � ����, !��#����+����!��;�������'����!����U��������������������!�����"�������,+�!�����;����'���+������ ��"���,���"��!�,�������'�;4������,���!�������������,���������������!������'�6 ����� C�� ����;���� �������,+�"� �����!��� ��"�, �#���� ��"� ������, !#����� �������������!���,���6!����!�M��,���+������"����U�!����M!�,����!�,'��;+�������

� �'B$:37*83$/&;<0%$*8>%'(:'<2$:03��0*'C

� =��4�!��"������#��!��.((�����!��;!�������� 1����M�������0���� �5����������$H������ ������U�"�!�����M��6������;��������!��#�����3���'�����������#��!����"�M!����H����!��"������.((7,��!��� �� 3���������� ���+��,�������<���!���������60��M��!�����������A��� ��!����M�� �������� ��, <�������� ���������1�1����6�����U�"���!����!��M�������'��,���0�����,����!���'��,'�����6��!��"���������!M��!�������<��� �,���,��������, �� ��!��� � �� !���������������!������ <�!���!,������'�6��!��� ��4������,����!�,��4�����6M������*�������!�!�����������M��!�����<�������,+������M

�!��=����$�3�"�����<,����M0���,�����!���!�����"���,��<�����������!,����!���'�6��6��M����6���!<����lmnopq$�

=��������� !����!��������!�����!��6���������#�����M��"�����$,����������������6M�������L�#���"��"����5!����?!����!��!��"�!�;��������,���������;4, +� �� '��� �����"���4� ������� !�� �����4�=������<�����+�����!���"M���������4��

=���� !�����< �����������M���#��<��"�������"�!�!��4�,�����4���������!����!�����<��������,���������6��<�����M����!�*�+�!�������"���,���M���,������"�������������M���,��#������������������M�����'�!�!�����������'�!�����!�����#������,+�!!���!�������"����������!����!���,� ���,+�'� "�! ��!�� ��4�6���'��������������"����?;���� ,����������������;!�,�;����,+�!��"�!��������������,���"���������

1��"������������,��!���M��<�������������������]�"���!����!���, 6)�������������"���"����5����!����!�����M!:����������������"��<,������M��<��#�6,�������!����!���!���������'� ,�'�!����;#���,���M����*�+�"���������"�!���M��������!����!��,��!���"���"�0����������'� ,������,���� ,���,������������!���",���!�M��"'�����������6��!�,�����M���������,#�������,+����"��,������������,����������������!������ ��4�������,�������!����!�,+�"!�������!M���� 64�����P���!������'M�!���������,���!����������M��#����

I�:7)/0+*.,%$&:0*-67-B'<2&62:$�

�*����6���,+�����'�M!��������;"���0���������:;M��� ������'� �5������;����M4��!<�,+� ��4�; ������,!��#�!����O��������;����,��M���������;����� "�#�����!���, ��������� �� "�������V��#�,����!��'�������!����������6�!,���!�!������<����M��#���@�������!�!�����������U� ������� ������ � ������� !��� ��#������ ����'�!�, �����!�������������1����P�M�����*!����!?����'�!��'�����!�����0���,����������6������������6����,���,+���M�������������,#����+�����!���"������!�����,����'����

��!����!�,#�;�������������5����"��������!�����'�6,��!�M���!?;+������<�"���4�,����������������!���"�������5�����!�����!�����������������M������,+�"��!��������4���������!���"���� ��#����,��,+��<�#��������,�0���!���M�����������'����,�����!�����

��$/01$234��<2�%$�$>(0,754*$/0D';&%$2&0;7./;0F<B&;28B'<2&62:$GE

� *��!�����"�!����'�!���#����))���5���������"�������"�������A�����������!��M�����������4�����L����,L����,=�!����,P�!��,����, ;��!, �M�!,5��"���,Q;4��-1�����M�!���"���������1������;����,����'�!�"��������������,6��������,�������,��#���������,����������������!��<�����'��M����,�����!�"�����'�!�"���M!�����������#���������@����!������6������"�����'�,������������!��������4�������M"��� !�"����6������������!�� ��!��4��< #������!� U�!�����4��6�����������)������<��������!!� <�!����<��,<�����!���!������!���������!���������"�����,#���!������!�����H�<����!#�!��!����!��!�����"���4�����,#������!���,���M���� ��+�� 3��, �� ������, ������;,�����'�!��!�#���@���!���;�����"��!������,���M��!�����!���������!��L���,��,+�����4�;��������!����1��M��'�!�����!����,��������������������!�,������6"�����M��!��������"<�����������������M������'�6���������6�!���A�4��������,!���<0���<�

� �2&5&A.37<8/&:%73;'>2&;7=067%3'2:0;7:B'<2&62:$C

� V !��#����, !��� �������;�3!������'�!���!���+������M�!��; �� ��"�, �; ��!��6������6,������!����0���'���=��������"�����4��!�����"��������"��<!������6�������6���M���A�������4�����!���,!������M!� ������!4��� �� ����� �����M��, !��#�;4������6 ������, ����-3��������������C������<���4"��� �������, �������������<������;�!�6������,�����#���;46�������������,��M�����#��� � ��!� ����������,��!����� ��'�� *�+� ���;L���!��"���, ��!�����#�����!����������������;��������������<�������!����!�������6����,+���!���;,���!���������,���6!���!�;6�����"��������M��#��U���;�������,'�+���

Page 40: Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік

�� ����������������� ����������������������

"���4��3��"����� ! ��"�!�, �����'���"�!!����!����U���6M!��#��L�����<����������!�����'�6��6� 5�� ������ ��!��#��� ������;���� ! ��������*�+����'����!����6��"����,�������,��6�������"����������!�������������*�+���������!�������"�������������M��!�3������4���<�!���'��M��,�����<�!�;44���!�4���3�����'�;��4�����!�������,�����!����"��������5����!���,+�"���!��4�<�����������M�����!��������"����#����!!����������'������#�!��

� �:7) /0+*., %$ 9$3$;>/$2<834D30*4@':0/'<4C

� �������,�!���#�����'�����������!�64����6���������4������'�!�����������,�������������6;���������,���!�����#���6���!���!���!����1���!���"��������"���'�#�M��!��@�������� <����"�����M�����!�������!�����O������M�����!��������;!����,!�����M!�����'��"���4���#����*�+���!��������4����-3��"������M������<��������?@����"���F�M����,N����L��4�6,@����6��'M����"�������4�<�@��!�<���'��� ���������� A��� &��"��� ������"���4�!���#���!��!������3�;��!��������������������M�����U�;!����6����6��!����5!�M���,��!����<���!�����4�����������������"����#������#���4����6�����3��"���!�����

!#�����,"����!���������6���+�,�������!����!�������������=����"����!������!�;�A�����M���?��+���#���L��4��,�"��#��L��4��,��!����!����6<�M��4�6<������������!������M!������5��'������'�,��������1�!���#��������3!��'�,�!��,+�������,�!���������������!����'� �������� �!�#�6��,������������ <�������� !������M�����!����4�<���4��!���!�;������!�����U��#�!�����H����M ���!D������� ��"��������"������<�"����,"���������!����M�������!��4����,!����'���M�����!��������!���,��+����!M���������6�������!�������M��,�!�; �6�������������0���6M������!��,���'�������������������!�<����'�!��*�+� <����"�������������������������M������'�,����,���,��#��,����#��!,�� '� ���������� @�� ����!����������!����� ������������ 4����!��<��<,<��'����;,�"M������������!������D#������4�����������#�������!�#��!�� ������#���;���������;����,���+����� !�����!�����3�"��!���!����;,��������"�;�D#�����!������������!���#������H��'����!���"�!:����!������!�M"�����!�64��<�����'�!��

� �20 79 9$3$;/$2<83'((4>,0@%'37:2057673$:')#5*'983')^

� L�����<��,!������;��,#���!������!#������1���"��������"���N�����C�����,A����=���6M

��,O���������ME�����,9�������������,���� =���������,'���!��!���5:�#����!�=��<�����,=�!����!�#�, &�"�����L���'�,5�������!�&�"��,3�����D������"������<��4�<�D!��<;�!�6����M��!,!�������������+�����M#��������@���������������,+�<�������������"�;�����

� �'%& 9$:$@$A;0502$:�@+0;0,<837) ,'2.17) D30*7B'<2&62:2:0=)2:0;17)<$B0;&>$*79$67=C

� ����!�������#�������!�M��;,���������4��"�?�*����!M��,�����"���#���$�A�!��������"��������������#�"�����������, ���� !����!������� @��+����6����,����������#����M"�������;�������+�!<�"�+�!�����,�������"� <��������M���,�������,#�!����!��,������'�!����!����������������,!����<!#���+������,!��!�������,��"�!�� �!�#�6��, !�����#� ��M!��;��"�,�!� ������,���!��,�����!:�, ���!�, #���@���������������;,+�"6���!����!����*��!�"����,#������!�������"�"���4�?����'�!�#�!����M������ A ����, � ����� ��!�������������"���#��!������#���������4���!��,�+����!�6�� <������<�,����,+�!���"�#����!���!� �#���������#���#�M�6��������!���������6���M���!���������

���$�$��()*�+),

]����������!���!���,�����M��;=����1�<�6��!�#,6������M��!����; ��������� �� !����������������,!�������,+�����M<�;��!���!�;��0���!�������M"��������D������!������"�!�M���'�!�,�!�������<�������#�M��!���3�������!���������������!�!��������!1���!�,F��M��������4����O������������M���6�����!��"�!������!����M"�#���!�������#���3�����M�������������,����6�����M��.7����!�E�������������#�M���!��!�����!�!��������"����!����!�����"�����RE����S�=�!��M���#��������, �1���!� ���"�"������6������������������ !,��!����� #����� �� �� ��!������"��9�� '�6 #�� � !��������!������������<����!�<�5��4�M

�������������� ��#�����0������.��������1�23

��!3�������!������������'���6���� ����"�!�! �� � ���'�, ���M6���#�����!�����#��������M�� <������� ��������@�E�"M���!�, ��L�����!�, A�P�4����,A�E;����,9�A!���!�,5� �����!�,@��� ����,A�O�!���������4�<,���������#���"�#�!������!�����#M����<������4��!�<������<�D����� !����!�; !��!�������,+��� �������� �"�!������� U�����!�������!��6���������4�������

=����1�<�6��!�# &�6�!�#������!�� � ����� .(>> ���� !��H�����!� �� )���+��� ! ��M�������6�����������#����!���M��!�������������� !����"���M��"�!������������6��������<��4��!��"�!�!����������������!��������,������� ����M

���=���� �����#�!H�����!���������#��,�!�����5�4��!������M

Page 41: Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік

������������������ ����������������������

�����4����R.(2.S,"�������M4�6"���A!�����'�!�!�#�����0�����6���������=�����!#�!M��!&����!������������������M� ��<����� R.(2.�.(2�S � � .%����!��#�!���'�!�����"�������#��������"���4�<����E�:M��'�!�,�<�����������'�������M#��6����R.(2��.(2>S,+�"��"�������������������"����L�����������"�������������M����������"�����!��������M���������!������������

*�+�6������������ � ��!�M��4�����!#�������"����!�<�������!�����!�����������!�$,��=�&�6�!�#"��!��������64�!�&����!�����������������������6M���0��"����"�!���� ������M����!<������<��������=������������� �!��������������6�!����������N������� ��!�������M!����!��� ��!��� ��<���������!�����9������<����6���������Q�E�4������!��=����������!M��$�"���������������@!"����<���!������'���������4�<�����#������$,��"�!����������M��6�'���!�6�������!�3�"������;��������!�����,"���!����!#�����,���"�!��#��!�6����'�M��6!�4��������!�!�����;�����M��!���6<�������M�������&�!��M��A!���!�#1��!�;����

=����&�6�!�#������"�!����������������!�����!��4�<�� � .(27 ��'� �� !����������!!������������!H��������M��!����������#������������3�������!��!���!�!�"�����!��#����M���R����!���1�=�4��6S����'���������!������3�P�!#����,�����!���!�!���!�����6#�������M��6���!� ���������������M���L��!�#�����!����!��<���M!#�!��!���������!������!������@����!�!���,+���������!��M�����!���!������#,��'���,���M�������<��#��<�������������?�5����;��^$����� 6������!�M�����������!�����6�������!,!�����"�#���6��������������<M��#���������!������!�!�����,+�!��������!������!#�;�����5�������������!���6��!#�����!H����������!����� ���������M"���!�������������������<����M������0���������,"����<����M������;���;!��"���<��#����M��!���� ������'�!��������1����������� ������4�!�!,+���<�������� � '���� !��<��M��'�!�

5�����=����&�6�!�#����M <�!�����,�����4�!��������M��!���������������������60�M��������=��6���8/#���!��, �

"����#�<"���882�"�����;���!�=�������4�<�!�< ������!��M�����R���4�"�!�����!�6��<�M��������6�"����������������������,������6������������M!���"������!��S����4��������M��!��!�������������������4�7/#���!���U��������������������������������,0��������M�����6��!������� ����� �"���M��6���� �����������9��������M!#�!����!�<!���<,�����!�!�!��������� �D'��������������!#�!M���.(22�.(�.����<�3��,����<M��#��<���'�����,#���������!��M����������������!�����@��M������������������������!����"�!����:�������!��!#�������M����������������"���!������������<���� �� ����� �� �����������������*���!��4�!��!��"����"��<�������������,!�����M����!�����!�����!�����!����!��R����������<�������S,�������M���������!�������!����!��!��������

9���#����� ����������������'�!�!����4���<��������H����������!������0������1��M��!���������������H����!��RH��M��!��6 ��������� �������!����!���!S�H�"�����!������;��M!���!�#���0������<��������9��M��L�����!�#�=����!�,���6!��M����!��<����������������!�����

D���'�����!#��������<����M������0���������������!,+���!��!��#����!�����4��� �������!����<������������4�,���!����!��������6#������,����6�����'��0���!����������� ����M��!�����6"����� "���!��,+������!�"�����!����"��A+�"�M��#���������=�&�6�!�#�"���!��0���'��,����������������'� ������������������<<��������!,�!������<����������!���������M��!����"����'�!��4�<�������!D��� ���

=���������#����������������M'�;��������������!������<�M�����������D������5�Q�����M�����9���� !�� ������ !��#�!�;,+��� ��6 "��������#��6 #���!M��'���6��"������;����!��M��6����!��#������!�����@+��������������4���������!���M������������ !��������� �����<��������! D��� �� @���44��!����� .(�7 ���� ����<����� ����"���!��"�������������������"������� <��������� 0���� �����<��������!D��� ���

������;�,+����=�&�6�!�M#�+�����4�����������"�����������"������!�����D���M����!���!������;��<�������,

����#����6����4����������M�!���;���� � "����������!�6�������,�����������!����<�;�N��������6�������!����;��!�M����B�!�#�!D�������,!�����;�������6����,"����#����!�"M�����< !����!��<, "�! � ��"��<��������<��������!����'��,��@���44�6,@���'��,Q�1���6M��, F���������!�#, ��P�����,&�&���,5�L��#,5�&�"��,X�&��',5� ������, �P�����,N�E�+��,=�L���� �� ��4��, � ����� ��������������5� !����,A�&����M��,"����������9��4�����5���"���#���������� <����M��� ����,�=����1�<�6��!�#���������������3��#������M!�������������!����������

D)��������0����=�&�6�M!�#�����'�!�!�������,!������������������!��������������R.(�2�.(�(S ��!������� �����M���������0�������1��������$���!����.(%/���"������.(%��������'�;��#���������<���������M"���!������� !������ �������� �6������D�������0�������

5������#��"�!:��������!��M��<��������,"��!����!���#�����!���4��������<�������������<���"��,��<�����;�0������������:;��!�"����������#��M���M���#����������,=���'��������!R=@HAX�S,������!�����������$,�H���"�$,�������� !�����3�����M����!��� ��!#����� ��������,����#������,4����,!�������6M������,�����!�"��������+����!���������4����� ����R1���!�,E���,V��!���, ����O�!�!���� �"�������S�

=��'��#� ! )��������0����,��<������������!��������=�&�6�!�#��������!�����!���,�������� ��!��� �������������������

D#���&��"�#�!�#������M��6!� �������������������������!������:�����������M����� !�!���� <������ �������� �����<��������!����!�6�M�����"�������4����������������1���!�$R�������������X!�M�����6$S,����<�����������!������������'���!� ��������3�����!�����=�&�6�!�#���������!�M���� "���4� ��������!�< ���!�=���������'��������!�!�����6���4�����!�����!�����6�����!��� ���<������� � ���!����<��"�����<������, P@,1������,@��������,A��� ��,E��� ,=���+�,A���� ,Q������� �����U�"���!��M��!��� ��6���� � ����!:����'���!�������������"���6��������D�������

Page 42: Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік

� ����������������� ����������������������

=��4�6��<���������6������=�&�6�!�#�!D�������"�!�����"M����6�.(�8��'��'�����"���M��� ����������<���� �� ����4��61����!����6��"������6R�������"��������������"�����S�

D ���'� %/M< �� ��#���� (/M<����!�����������������#��������!�"���!��'�!�'����!�3���!������V!0��6R��������6��6S����#�!=�&�6�!�#����������M!�����3��,�������"�������M�������!����!��<<���!�)������5��������!�,��������!���M��<O��#��H����!�,�����M����M��'���<<���!�����< ������M'� R)���������S, 3�4�� R1�����M������S,�����5�����R5���!�'�M������6���!S�

���������������!��������M"���#�����������!,���!������!������U���:�����@�5���4�������"������6������������!D�M������,���6�����6�����������M�����1�1�<�6����[���������M��!���'������F����!�6�$!D�M������[��������:������3�P�!M#�������5���!�'�,��!�����6����������������5�9��4����!�������6�.!�������//������

Q������������:;��!��<���M�+���=@HAX���� ��!:������6��"������6!���������6������M����,���6"�!�<!�����6<����M�������������������&���������$��1���!�R'�6���������������M!�!"���!�����#�������������S�����<�����������!1���!�"�����������&�L�����!����6��A�1�4M��! � ����4�� �����6�� ����!�����"������������

����������=�&�6�!�#����M���������������������!D���M����, ! '����� )����, "���;����#�������!��<�!�6����������!'�����5�������L�#��!���E�<�!M+���� ���������"��������6��M�����!D�������,�����!�������M��'����������8/��'�!����M���� �P���$��)���+���,��"���M!������#�� ���������4���,����M����,�����!�<"������!!�"��������� ����,����������!���M�����<�����!�< "������!� H��6��� �������! <�������������!��������������������������<������#��<��4����

@�<����������������!���������������6���'��,+���"���;"�����#����3�!��M�����!�����<!�������!�������6����������M������=�&�6�!�#�#���������M����� ������� � ��;����!����"�����#�����!����!��<,!��#�!�M����"�#��������!��#� ������M���'� ��4��������

L���#����0���6����<����M����,=����&�6�!�#��!���'���M

!�����!�������!��6�����4�M������������!:������<����M������@�������#�����"���!���������������!�M�":;����4������M��!:���<'����!��4�������,!����!�����!�!�!����������������<�6����!�!�"�����'�"���!��'�M!�����������������������'�6,����������<���������!���������!�����#����":;��M��������!�����4��������� '���!���������M!� �������� A ��� !�� ��!���!����;����!�����<�����������6M����R���"�!:����!������!:�M���'���!��S����������,��!�M�����)���P�����!�$R�///S�'����!�6��6�����'���!���!�M�� �����=������!�,����������������������!���������"�M#�������!�,����6������������������, ����#���� ���!������������������������!����������������!��!���������!:�M���'���!��!'�����;������!��M4������!��������'�;��

@�!������H�����!����6<��$R�//7S�'�������6��6�����'���M!���!�1�����C����!��'���!��M4�������,+�������;�����������<��!������<����!������������������0���������������������M�����6����4�<����6�����'�,+�!���!!��<��<����3�6����������<���!����,�������;���'�,��#���!6����������!�,���������������<������������!�4����,+�"���!����!����60���,!�����!M����<�!����!��!���'���!����'���!�����������!�

3����,�����#����!�����=�&�6M�!�#����<�!�������"�����!��+���#����#�,���#��,+�<!�M��;��4�,����"�!�;�������'�<��!�����<�����#������������,��������,����,��"�,"������D6�����6����<�������6��!������!��������"�����������, !��#�M!�;����+��� ��"�! �� ����� ����,��<������� ����!�������������5��������!���������"�M�� ��������� ���"��!���'� ��!��#����<��������,!������!M����<���������<������� ��<��M������L���4���� ����<�����!�,���#��0�����'����!�������M!����,������������,���!M����������������!��<��!�M����� ����,+�:����������;��M��� @�!����� ��������� �� ��M����;,�����6��������,���!��<��!�������������������M������!�����!������;�����������

3��,��!������=���"���!�$R.(%�S����!�6����#��6��6�����!�����!���'�U����������M��,!'�����������'� �����'���M!�,+���������"���!�!�����R��M

!�����!�!�����! P@S�@�����M�����5���'������!����$R.(%%S��0����!�������#��6�������M�!������!���#��������!�<������!���'��&��������!������������������,�!���������������!��M��;������!���������'�"���!����0������������"���R�������!�!�����!A��� ��S�

@�!������D����������6��M��$R.(%%S!����������;��6�����!���'������!����6��!�����D����������6��������������M���������!�������!���������������������!+�"�������,���!����!�������;���!�,��!��M���������!�!���������'��

*� !����, ��� <��������!�������!��;���������4��������"���!�D�������,�������!�M��'�, ����#�������"������M�������������#���!�������3��,!��!������ ����6D������$R.((/S=�&�6�!�#����;������"�M������������"���$������4��6�������6���#��$,���!���"�!��#���!���6������!�����������M����������������6���#��$�!������<�������������������M�"�'��3���<��!�����6"�����M������#��������������������D����������6 ���� <����������!�!������!��'�������!�������<"���!����������������M4�����������"������;��

)�������� !��;�����!������!�#�6��������� ���������M�������!#���������4�<!���M!���� ��+�!�< <��, !����������������� ����, ����<�������������,��<�+�������������"��!:������!�<�!���!,��������"��0��M������#������,+�6������������!��;#�4���4��!��<�!��#�<������!����N��������6������M�����;"������!���!���!�����#�M��!�����!����������,#������M�����#����������!���,+��M���'�!���!����"�����'�6��,��"�6����,�;��������������M��������,�!����������������,�������'��<��4����������

3��,��!������ ����������M������!���$R�//.S������;��"�#�����!�����������!����M�#� �������, �� ����4�; ���'���!�����!��#�����#���Z�����M!�������,+�!���!�����!��,������� ������������ ������ ���M��������������!,+�����������������������������������������������!��!����;����<���!��<�!��'�����������!���M��!�,�!����������������!��M4���1��#����

]� �����;���� ����'���<�����"���=�&�6�!�#�,����6"���M

Page 43: Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік

������������������� ����������������������

4�6��� ���!�"���������� ��M�!���6�����������!�������<�M��������� C�� ���!�^ 5��������!�������� ��������0�����<��������"������!,����������M��!���� ��������, ������� ���M������< �����!,+��������� ���������!�����������������,�!����������!���������6�����M��#�� �������,+� "�������!�����;����!#���,������6!�<��M����6��� ���������!�����!M�������!�����,���!����!���!�����;����!��!�<�6������������!������!���<!��������<�#�"��#����!,���"����<���!M'�,������'� ��������

=���� &�6�!�# !!���;,+�����!��������#������!������"�������!�������������������M��#� �!� � !��������,!��#����,��'���,�����!����"�#������ 3�� <������'������� ������;�����4����#���,�����#������� �������M�����������6���������������!���������7/<�/��8/�>7<! R������� ������S�9�����������!���� ���������!#����������;�������������'� �5����� �� ������������ ���6�������������!���!���"���4�� ����'������������������������� �����;���� ������ 5�����6���;����!�!�����#�����M���,�����'������4���'� ����������

1���'�!�����;"��������<M����� ��!�����, ��� ����!�������;��!�����,���+�!������M!���;���;!��������"������������������=������������6�������!��������������������!����!�;�����6������������������M����!����������������'�!��5���"��!����<6����"���������M������������������!��#�!�;��M�����������6!��"����!�������������!�,+����64��!����!M��#�<��'�<)���+���,�����������H�����!��5�� ���'� !�����!:�����6�������<��6����!,������� �����!�< �!���!, ����������"�, �����!��� ���'�,+����������#�������,���<�!�����<�����, ���������!�< ������! ��������<����� ��!������������������4�����,!��������������M����� ��������, ������� "�����������6���������'�6������;!��"���6+���4���������,!���<��������"��������"�������&���!M����;��'�������=�&�6�!�#���M����;!���,+�!�����;,����"���� �!� < �#�����!, �� ���!������"������!��#�������������������!� ������ 3�� ��'�6��M��M

����;!������������������������M������������������!�����

���"�������#���������'��;�!�������������<!�������!�;�������!������!��������������M!�+�,������������������!�M���#��������������� �0������"�,+����������"������6��M'�6��6���������5��'���������M��!��!������!��#���������������������������������"�����!�M������4�,���#�!���������M�������#�� ��4�<��������,���M����;�������������"��,"����M���������"����

D '�< �!���< !��#�!�;����������#����;������!�!���������'��������<�������������#���������������������"��M����������� ��!����!��#�������!�������!��������"�!!����������N�������������!�������"�������!���#���� �����, #���;!����,��������#�����!� <����������������� ���6�� ! ��<+���"�����������"�,����!�����M<�!�����!���,!������������,��M������� �����#�, !�<�!���� ��������#���������������

1����'�!�=�&�6�!�#�,+�;������!������!�������6��������, �����!���������6�@������"������6����������M������!���!,��������;4��,+�!���;!�������������"������6������,��������M�����M<��������������4����"�6��M�������������M��!����'�6��M��M�������������<���4��5�����;��,+� !��#�!�;, +�"�#���, ��"���!� "����������� !��M������

D�//%��'���M��"�������������M��4������=����1�<�6��!�#� !��������#���#�����!#����������4M��!���� �9PA�AAA���M����!��)���+���,��!�������!�!����!�6����;!�6��!��M#�64��<,�����������'��� �6M���������, ����6�M�!�� � ���6�!����;����������,0������������M��'�!�, ���6 ��; �4����,�������!�!��� '���� ��������!� ��!���������������

9�����#������!�6����'�M��6���!��,=�&�6�!�#����������6,+��!��#������'���!����"���M!���������'��������� Z�����,���6��!����������!������!�M����<!�����<�!����������6������������!�����������"M���������5��!!���;,+����"�"�������������������'�������,�!��'�,�6����!������� �'�,�����!���������,����"�!���6���������������"���,����������<,+������������6����M���M���� "��� ������M�<����'������ ����,!� ��M��'���,+�"������ !D��� ��, � �D��� ���,��������;,���"�!�����6������M���������6"�����

���!����#���!����������M��+�,�=�&�6�!�#���!�������M���;���������!�; �����"�����,��"�!������!�,��!����������M!�������'����������, !��4��M��4�������6����������!�6,��M����!�����#���!�#�6<���������'�������6����������!����6��!�<�!��#�<!������������!���6"���;,���!��"��������!: �����<��������������"��������

;����A<�+��5�����$�� >��E�������5���$����. ��6 ��$?����5E����@ �$��� ����$�� >��

�����$

I ���D���$���8+��-$���> 95��GGG���5������5����� ��5�!'?'�

Page 44: Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік

�� ����������������� ����������������������

C�����'�����������!�M���#�;����������, ���0���6M������������,#�������������"���;��"�4��<���!�����@��;����������!���,+�!������M!:��������!� <������!�3�����4����� ��,V����!���1�<�6��!�� �!��,��������!�������;�!��M#�!�����������!����� ��������������@����������!���!�M���!��#������1���6E���!�'�,+��� A�4�!+���, �7���������.(>(�����������*'���!��#�M��!������� <������L�4��M��3�#�!��������6���,��O������M!����������!�����"����!#������4�����!�#�6�� 4��������������������#���'���5���������"������!����L�����#����!���<4������<������<?!�������<,���'�!�����<,������!��<�

O�"�! �� �����, �� �����,!!���;V����!���1�<�6��!��,���������� 6!��"�����!�1���"����� "�! ���� ��������� !A���#�!�,������!����'��M��!���<����L�������"�����'�M!�!,����"�����!�!������H����$,�=���"���������#��$������M!������V����!���,"��������#M���� ��������, ��"������ !A�4�!�������6���,"���������M�����!�� "�����!�

]�������!#������4����,"��������!���#�����<������6�������������"������������������+�L�4�����=��������"�M���� ���'�!�! ����"�� ����� ����'��3���"�����$,����!�����������������"�! !������#�"���� ����� ������!�#1�����5�������#�!O�����������4���#���3�#�!���� ���#�� 4�����'�6����"���D��������'���M��#�����!#������������"����,!�������#���"�������������������<��6����

D.(2>��'�,����!4�!������M��, !������� �� D���������������#���� �#���+�� �� ��!��<�"���!��, ��!#���� �������� ��!#���!����D�������!��!���M��������!�,���!���!����M�� ��!���������)��������������M��!��������#���+�����;�������M���!������������������������$���!#�;�����������!���<!����M��#�!,��������<1�<�6�� ����M6�!�#=����4�!����6,5������� ����6�!�#��������'�!�

6 �) ������#������

E�������!4�������6��!#���������,����4��6��!!����������M

�����������

����3�#�!������ ��6���5�����E����� ���������!�!V����!�����"��� � ��!���!�#� ���"� ����3�#�!�������������� 6���"�"����L�4������"��������� �����3�#�!�,��!������4�����������M�� �� 3�#�!��� E�"�#���'���������'�!����"������������!����#����������������������O�����,���<��#������+�������"�� ���������'�6��6�������D��� ��$,���!�#����������������D���4����"�!4�����"�M��,�����!�������'�"���!���6���!�!���������"���!�����@����!���������!������,����M�������� ��� ����������'�!� ������������'� �����!�! �����0����?���!��� �������'��������������$�O�����!�������������� <������������������M���I6!��#���"������!���������������H�����������,+���M�������D���MC���� ,��"�������!������!���,��!����������������4��,����#�"�����#�����

V����!���1�<�6��!�������;�����9����1����4,1�����3���M�����, A!���=������, @�����������#�'������D <����!����������+���������<��!#����������������#��������������������������� �96, #����, � �� #����$,�U!��������$,�C��!����"��#��$,�96,"���������"�����!������$,������,���������M�������$,�������������6#������� �������$ R��� @�=�4��,���5�5����S�]����������,!�����'��#� �������� ����'�������������3�#�!,V����!���1�<�6��!�� ����������������3���!��6�C����4$���'�!���,

��+�,"������"���4����,����������������!����������?��������6 �����, � ���� !���!��������,"�!#��!�������������9� � ������������ �� !���������!���������'�!��'�,+������M�����������*�"����#��!���$,����!������,���������"��!��M��6������������<���+����,#�M"��!#�������"���!��<����!���M��#����!������

A!��M����,��!�����;V����M!���1�<�6��!��,������������M<�;� ����������!�����,����M��������!���!���; �����!��������������'�,�����,���'��@+����������V����!���1�<�6��!���"�����;�����!�6�,������!���6 6 � .(2� ��'�, ���6 �� ��< ������;�!�;���!��4�������

% � ��!�������(���7

9�������������� ���"����� �V����!��� �!��!��!���������M����������!����!�!������D)���M����� �������!������ �#���+�,�������� ������������,��!���"�����������,#������"�"���!��������, #� �� ���'�!���, #���!������������*�������,�������������'�,�������"����'�$�5��M��,��"!��������������,�!���M��,����������!����=��'��#�!3�#�!���������'���������,������M��!��� ����#�6 !�������6 ��M��"�����#������������'�!����!��6�������#�������<��6����<���"�����<�������,����"�����!��������1����!���� ����!���6�� �������� ��!�����������$,5��M

Page 45: Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік

������������������� ����������������������

���� ���������������,����!�#���M��7/M��##���!������ E E�@!�M�����������!��O�!�!�������M���������!�!���������"�������M�������"�#��������!#����"��M���#���������!���6������������������� �������$, �� ���!���� ���,��#��������$,!:�������96,�����,����������������$�

�����V����!���1�<�6��!M��"���������#�������4����M��������!���!�#������#������"�����3�#�!����������'�������M�������6#�����"�����������M��������"��!���������'�D���MC����������� ������"����� R<�M�����6����!���1�����3�������S,3����!������������!��"��"������"�����R<������6����!���1�M�����;'�S������<��������!��'�M!���6���� ���������!�����!�M������6����"��� ��������$������� �����; ����#����< �����&����&��"�,5��������=���#��,5�����5����,3�"����1�������,A����L���!#��,�����������! �0��5�6���,X���=����!��

3!��#�!��#�V����!���1�M<�6��!����������������1��#������#���������!���;�#���+�,�.(����'�!�����;���� !���������������������������9������6M#�����!���������������������M��6��������!�������!����$0�M�����������������M��!����� ��"�M����!��#����������;�!� <!��M����#�!5�������� ����6�!�#�=�����;!������,9���������X<�M�!�#�9���#����,5��������H����!�#� ����#��!�, E� ��H����!��&�����

C�$E�� ���- ��� ������ ������$>�$���������

�� ���> ����������@#$��� �$F �-���$�

��� ���6���������H'!��

����� ��� ���� ���6������6�����>��������$������ �� ��$�� ��D���$�<���$�$5�C�$E�� �$�- ��

���;�$�$������( ��K�#���$��D ����> �P-�����$��Q��H'H��

C�$E�� ���- ���������$����� ��������7���?�������@$��� �$������ ��������� � �� ���> ����������@#$

��� �$F �-���$����� ���6���������H'!��

�����$�������#���8-$��6�$9���� ���6������6����>��������$��-� ����C�$E�� ���- �����H'!��

Page 46: Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік

�� ����������������� ����������������������

!���<������������#���4�<�!��� ��V����!���1�<�6��!��!���M4� � ��6��� ���!���0����!������!�'�����,����������������M��������'�!, ��� ����� ����������'�6����"�������!�����5������!���V����!��� �!�����M������0�<�!�6�������!'����'�!M����!, �������"������6���!����#�������'���������!���������6#����!����6��!������'�!M����!��������D������+���"�!#� �� ��6!�+� ����� ��6���!�"��������!�������<����!�������������� �������� ���"�!���!�+���!������ !����<!���<�D��'� �����#����� �� ����������<��"���!����������������������6���!�"�����D����������6��M���6����6�!���4���'��

������������!��'�!�V����!�M�� �!����6���������������������������������!��"����!���M���:����������!���������*�����M�����6���� ����#������<��������!��!���!����"��������,!���4�!�M������<����������������

��������6����������!����������!����6�����������M��'� ,��6����,���!���'�!����������0�����,���0������!�M���������������������'����C������#��������"���������M��!�������������������<������� �����

V����!���1�<�6��!����#��M��� A �: ��� ���'�!����! ����������������� D��� ����//.��'�,������ "��� ���6���� ��4����!�����#���5������ �����6�������'�!����!����������������!�������������'�!��8"�������

V����!��� �!�� � !����6���������6�����������6���#��.(�����//(�����#����"������0���������'�!����!��������,

8#������� ��

D.(�>��'�V����!���1�<�6M��!��!�64����������� ����;��D��������I ��<���6#���!��*��4 �!�������������4�;��������!������������

=�����!�<����!��"�������M���� ��������� D�������������������"��������������,!.(����'�����!�����!������������6�"�����6"������������� �!��M#����� ��#����������#�������M4�������������"�������M�������������������,�������!���!�#������!�M�����#��M��!������,!������������� �!��M#��������������M��!����� ��"���,��������������������H!�����!�����!����"�!:��������������9L�3� D '�6 #�� �� ����4�;�!��#� ��"���, ����; !�����������"��4��<�!�M"���!�����������!�����J7%�

U�"�!������#����<�� ����,!���������,"����������<���M����!, ���6���!�9": ����� !����6����"�����,��������,��"�!�M����"������<���'����<,�!��#�<�!���<,0����!���<, #���� ���"����"����������

9 ��:� � ���

��6"���4�#�������!������M��,�'��!��'�������!,�.(%7���//7����V����!���1�<�6��!��������'�!��� !D�������������6�������������!���!�#�R��#���M����S!���������������5�"�����'�

�������������6����<�#���M����!���������

=�:����,��+��������M���D�����������������!M���� ���#���� �#���+�����H������������6����M�� � ������M����!�����F������,���!���!�������M!���,��������!�������,������!���!�����!���"���M�����"���,��<����!������M!�!���������!�,��!������M��!�������,!��!�������"�,!�������<���;�����������������!� ������

��V����!��� �!���!�;��������'���;��'���M!�,����#���,������������5����!� ��� �� "���!���������!�<���#��<,������4�������'�!���M��<�����������1���H�"M����D��������������6������ #��� ���������� ����M������������<�������!�!���6����"���4����������<�� �:�����'���� =��4�6,��������!���6 ��� � .(%2

��'������6�����"����������M����,"�!����"�����������'��H���"�$�D��������������!�M�����������;��!�,0�"��'�#�!������!�����!�������"�����������'��������,�#���!������M������,��H���"�$6��������;�����#��!� �!��������

D.(%(��'� !��� ��!���������"��������� ������U����M���$,�����������!���������;�������������0��������"M��4��!��������#��6��"�����

;�������3���&�������

� ���'����!� �����'�6��������������,������#�����#��M

-� ������� ���6������6����>��������$���� �$���1��$���������L�C�$E�� ���- �����H'H��

+����$�������$�������#���83$��� �9�������� �� ����A����� ��@6����6���������HH!��

Page 47: Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік

������������������� ����������������������

�!��'�������!"���#���������� �"�����!�������������,#����"M����� ��������'�6�� ��������M!�!���!�<�!����,#���!�������D���������� ��6���� �����5���� #�����'�������� �������M�������<����������!�

]����'��#�!������������M� �"������ "������ ������� �!��#����,��!�������#��"������������������������������M������������"����!V����!�M��1�<�6��!�����������'�����6��������������!�������������!�'�����'������!����������������� ������ �"������������"��������!����!����!����:;���5�����E�������=��<������������!������$,�����!���������0���M��������������0� ����1�E�����M����V����!���1�<�6��!�������M���!����������!��

<� � �

U� ���!��� ��� ��!�!����������; �!�;���Z��������+�M��!��V����!��� �!��!���!����M!����!�6�!���6�2/����!���/M��#��6�!���6���������!�������������������"��������� ������U�������$�H!����� !�����#��������D��������������6������"�M��������������L���!��?!��������!���, �������, ������� � �����,������� !�;4���!��������!��������,������,�"���������6������M��!����,�����,��������<��!�;����6,����������!:������!�;���M�������������U�������V����M!���,<�������0���������!����M��!����!�������!��<���'��M��<,0����!���<, �!���<� ��������'�!���!�������!#�6�������M

��"�����������'��H���M"�$DEL�������#����� !��M����'�����������������M��!��<�����!�����������M��'�!��������<�������0� �H����������!���<�������M0�#�� ������ �1���$, �� �����<!���!�<���������<��6M������2>����6� ��E������'�;����4������!����'�!���������������������;���!#��������!������0����!�

�����V����!���1�<�6M��!��������� �@����+�!�!���������!�;����������� !���, �� ���"������M��;�����=�M���4�,!��������!����������������"M��������� ������U�������$D��������������6������"�M����� ��������� E���� ����!���!D�������������6�M����6�"�����!��"�!�;����"���#����'�������"�����M

���������!��=�M�����,V����!��� �!���!������#D��������������������������������'�!,#���;���'����������������M���!���;!�����������$�

�����!������V����!���,����������������������6"�������'�!��������������������6M���'�; ���'�������3��V����M!���1�<�6��!��+�������������!� ���!��� �� ����������*�+�!���������#���+�!�����;�������!�;����'������'�;�,��"M�� !�; ������ ����� �� ���������#��������������"����������'�!���, �� ��!��� #� 6��!�������"�����#������"����3��M"� !��� ��������!��� ��"��� �������������"��5���������;"�����������!�������#����<�����!�<��!�

L���#���#�������!��������������, ��4� ���� �� ������� �����!������������������M����!�������#�������!��M������!#���������,�������M�����'�!�����������'����� ,�"��4��!�!������"�,�0�����������'�6������#���"�"����"���������,���!���,���!����#�����+��5�����!���"���!�������������!� ����'�!��������'�����������!����������!�����!� <�����,�������<���!��#M���� <����"����!������������M0��� �5��'�����������V����!����!!���;�������������<��

]��� ����<�, �� V����!��� �!����!���!���������,������������ "���!�����C���������������,��������!���!�����M#��� '��������!�����������M'���"�����, �������<?=�����=���������D��� ��,=�#�������M�����"�����1�������!,������M����,���#�������������,!����M������,�����"��������������#��M���@�.((>��'�V����!���1�M<�6��!��"�������!�;����#�����!���������������6���'�!�����������D��� ��$�

V����!���1�<�6��!�� �!��������!����"���������4�������,"�����������������,�����"���!�M���!�;�����������'���<����M������H�"!�����"���,���"����M������6���,��!�������4������;��6�������!������������M������"����H���<���!�������!M��,������!�����!��]����5��������,V����!���1�<�6��!��\

< ���J�12+�B5�$� ��

�@6����6������6#��$���������$

+�� ���?��5�B� ���(���=5�C�$E�� ���- ��5����$��1�������$�5�D�����D �#�5�2����/�����������������6��� ?��@� ?�� �$� ����� ���6�����������1 � ������GGG��

C�$E�� ���- ����������������� �8B#@$�$9��"���� ���$��

�������= �> ��@6����6����������� ������GG����

Page 48: Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік

�� ����������������� ����������������������

����������������

��!����6���"����6!������ ���!���� ���������M����'��� ����+���D��� ��,!��������0�M��6���6���������������!���#��������!������Q����!�������'�!D��� ��/0<2$%0:*.-K

���������������������M�����$fff�������

D OA�95@1�<�6��O�!�!�M#��<�������������!�����������M��������������������"�����'��X���������������$L����������M���������������� �"����� �������0���6��<������,�D�������

���������������� �������9����fff�������

=F3ANM=93@=CD��������N�M����!�������!�������������H��M��!���������������������#���������������������������<����

����������������������M'���!�����$

&@HBD&����X�� !�� � ��M������ ��������� ����������������"�����������'��O�����"$5�����"�#��!����������+����"�M�������������,E�<�!����6��6���

&DH@�@@�����A!���!�#����M��!��������"����� ���<����������&�����!,3�#�!����6��6���

=���!� ����#�����!����?��@ ODBF�GN@E3G 3D�M

E@I�G$�9=G�UXQ�����A!���!�#��

���������!�H����!�������������M��������#��������������������M�������<����

�D3@ F5GC&����� ���� !���������'����������������"������������!��������6������������#M����������,�1���#�!��

������������������ ��,-&.&/.&&00��� ������4� ������� ���� ��������� ����������������������� ������

��@ ODBF�GNHA*C1G M3FU35D�E@I�G$

�@NUF5ANF�A!���!�����M��!���<��������!�����������M�����"������������!���� ����M ����������#��M������#������M����,�D�������

��@ ODBF�GN=E@UA5�G��DOr3DEGD�E@I�G$

L@E@�95 r�91D5�����5������!�#�����������!�3�#�!��M������6������"���������������

&@E@&9�GCD3�����A!���!�M#��!������#�!�D��������������M������������������'�!�

&FE1@�D1�����A!���!�#��"�����6�����!�������������M�������������"�����������'��O�����"$5�����"�#��!��������M��+����"��������������,E�<�!M����6��6���

AOr�GUr�91D=����9�����M6�!�#������!����!�����#�����M�������������<����������!��M��'���!���� ����#� 4������M��'�!, !���!����6��6���

�@�XUAA!���A!���!�#����M��������!���#����������#�����M��!������������������ �"����� �����!�� ���������'� �

�9L@OX5�����5������!�M#������!����!������������M����M��#�� #���������������������"���M���������!�������� ����������#M��M������#����������,�D�������

OF�@E3DO������H�������M!�#������!����!��������������M����!�������M<�������0�#������M��"��� ��!����$ ����������� ����#� 4��������'�!,D��������M��6��6���

=G��F�G�D=�!��=�!��!�M#��!������#�!�D��������������M������������������'�!�

E@UG�D9���������1�<�6��M!�#��<������������!����!������M����0���������M�"����!�������"M���A�4�!����������$A�4�!��������6������"���������������

P@�D5�����Q�����!�#������!����!����������#���!�#���!�������������"���&��������M���$5���!�'�������6������"�M��������������

PX3A5D1�<�6��@����6�!�#��<������������!����!��������M��0���������������"��������M�������'�� ���<$D����������M����������������������'�!�

X&@ D5����� ������!�#����#�������!�!�����������������M����5��������!���� ��6���� �����!�� ���������'� �

��@ ODBF�GN1@N 3FE�@E9H�9I359EC9 3AD�E@I�G$

HG��G�D5������*��!�#��<��������!�,�� ����'�,5�����"�M����������6��6���

3F&DEA������ A!���!����6��M����<������� �������,�D�������

��@ ODBF�GN)DH9B�G�D�E@I�G$

LEF��95GCD5�����1�<�6M��!�#��<��������!�M��!����'�,�D�������

5A�r�95 r�91D5:�#����!�A!���!�#��<��������!���������!M��M���������������'�!�,�D���M����

I� E$� ��������$� ���%R2+�B

!�6�������GGH���

�!���#��,+� ��� ! ���,���6���!�����4����������"M��!�,����������!������� �M����6������"�������//(����!���!����!�!�/M����#��'������M��4���������)������������� �����!� � ���������� D��� ��,�#���!��� �������� ��"�� ����,&���;D��� ��,@!�������5���4���,�������������"��������!������!��#�6�!���6����!����'�!�<������<�������!�!�����!����H�!��!��� ��"�� ����$�

��������������� ����5�"���������4�����'����

#��������0���6��������,�����M�#��6������6<���lmnopq$,�"M�����0��������,!���6�!�����4�������0���6��<���#��<��M�����!�!,>(2"�"������,>22������!���"���� ����, !��� �����!��<��� !,(/���������<��!��M��������"������M��� ,2>��#��M��!����'������!�������'�����M!#������������,D�����������M��#�� �#���+� ���� H�������,D����������6 ������ �������� �

����'�!,D�������������#��0�M����������������H���'��� ���M��!�� ���#�� ������ �� �=��M��0:;!����� !��������'��������M�� ���!�������� �������� � ��M��'�!�

������������������D��� �����������"����� !����!����M���"�����������'�!������'�!�����<��������#,����� ���M����!��������,�����!�6�����'�M��� ��!���� �����������!�� !����!�������!�������!�����M

Page 49: Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік

������������������� ����������������������

�������������������'�!�����,���������,����!����#������M��,���������6���!���������M��������������;�

D ��������< R�����<S �����M��<���������"��������#�������M!����//%�������!�������'�M!�6����Q����!�������'�!D�M�� ��� !� �!��#����"��������M���� ��7% ���"��<0���!��������<�����!,��!����!��<�����M��!���.�T(7�!��!���!�������������'�!����!����,���#����!�,�������,����"�������!�,����M��������,���'�!�,!�4�!����+��.8./�������<����'�!�

E����������6���������������!���#��!���//(��������!�M����!.8��6���<��7����<�"M������� ����������!�����=���M������� ����� 87/ �������!�!

�����<�����!, � ���< !���������6��>///�#������!�D����<�!��#�< �!���! � !��< ��6���<,����<D�������,1���#�!�,L���M��!�,)������C���!��"�����!��M��!���"�����!��#������������!M��M���������������'�!�,�����<�������!�����>(%/��"����/�!M����! � ��!����'�!, ���#���!,����"���!, !�4�!�����'�, �����,�6����!��������'� ,����������������4�<�

=��#���������!���������#M���� �����Q����!����!� ���M0���6������'��� �������!��"M�������������!�����������#M��6$�H����!��6���������6��M����������6�������6<������M����6<���lmnopq$�

D#������ �����#���� �����Q����!�������'�!D��� ����4�M

����� ���#������� �� !���������6��!��=���������6,+�'���'�����������!���������������� �M�����0���6���������������������'�!���4�����������!�!�����,�������������D��!��!������+��������,+���M4�������������������"�!����#���!��������� �+����+�����������!���,!�<�!�!�������������!������!����"������M�������������

%� ��D<21�5�������$������� ���

������$"���������

#�� �@��� � ����> �5E����@ �$�����> ��$

������$������$

.2������!��������������"�����������!������� ���M������#��M������#���������!����<�����#���������Q��M��!�������'�!D��� ��!��"�!���!��#�6�!���6����!����'�!��<������<�������!�!������������ �"������5��������#�!���!����M��'� ,��<�!�����������������M+���!;������!��#������!��":;�������������#������!����M"������� ��6��!� �H�!��!��� ��"�� ����$�

5�����#� ���� ����!��������������������!����3�����&�������#���6"���4��'�����4�M������!���������������!�;��6���������H����!��6�������M��6������#��6������������6��M�����6<��R<������6����!���������!��6������������������6���'�!�����������D��� ���������=���6M=����#��,"�����6��������������������D��� �������L����, <���6����Q���� ����M��'�S,�������6����"�����������'��O�����"$R����!���5�����M��P�����,"�����6����1����&����S, ������!�6 ����#�6 ��M��"�� ��������� ���'��H��M����'�������$R����!���������M����6���'�!�����������D��� ��1�<�6�� �#��S, ������6 <���lmnopq$R<������6����!������M�����6������D��� ��F�� ���#S,�������6 0���������M�"����M!�6�������!�A�4�!����������$R����!��� 9�������� E�'��S,��� �������������&����,1����,P���3�#�!��������6���,��������������D��� ��=����1���6� ��M

�����������������&�������4�!�����������!�6!�����!'��

9���!��6 ��'��� �!��#����!���'��������"������"��������������!��#�����=����������M������ �� ������< �����#��<"����!?�3�"����!��,�����6����$,�5���������������=���$,�1�������������������������$,�5���M���������������$,�D�����: ����M"� � ���MD��� ��$� ������ �"��'��5������������������$!��M�������������0��������������M��!�,�!�#����!�����#������� ,�����, !�����!����� ���'� �������'���!�!�����#�!"����5�����M����������=���$,����!�#���6�/M��##� ��!���������������� D��� ��, � ���� ���64�� �!�;!���"������������#������ .(8(�����@���� ���!��#������'��M������<��4�<����������"����������!���� � "��'� �D �����: ����"�����MD��� ��$����������'������!�!������!������M!�����������

D0�6;������"����������!M�����!��#����<��������!,��"����6����!������� �!��#����,��M������!��M�������������������M!�������'�!������<�������!��M��������,������!����!�����;�M��!#� �����������

���!��#���!���"������M���������!��'�!����������������"�����,��������4�<�������!D�M�� ��������������

��!����6���"����6!���������!�������������M����'��� ����+���D��� ��,!��������0�M��6���6���������=��������D��� M��5�����X+����!�����#�!���M

��!���������������'�!����!�������������'�!������������ �"������9���������������$fff������� �����������1�<�6�� ������!�[�������������9����fff���������������=���6M=����M#��[������������'���!���M��$�&����&������@�����&���M���=�#�����!��������������6������D��� ��$����!�;��Q���M�������'���&�����������!�#��!��������������6���#����'�!D��� ��$�F���6'�!�6�=�#�����!���� ����������6 ���'�!�����������D��� ��$����!�;��5���M��L�����!�����,3�����&�����M��#�, 1����� &�����, =����A����'����,A!���!�����'�,5���M��!� ��"���, O������ O������,=�!��=��������,9���������E�M'���,5�����P���,1�<�6��P�M��!�,5�����X�����L���!�����M#���������!��������������6�6����������� �!��#����D��� M��$��'�5�����H�������������� �������@�!��������������6<�������D��� ��$�5�����L���M��!�#�5:�#����!5�����!����6�

A��'�����������������������!������ ���'���� !��������1���������!����������������D�M�� ��,�������������"���������M���������'��,�������������"���M������,����!������������������M������� 9H@��9"�����6��������M'�6��M�����#��6'�������������

���$�$��()*�+),5��� ��$��� ��$��

B#����6��6�� E�> ��K� ��$��6�> ����

������$

Page 50: Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік

�� ����������������� ����������������������

Page 51: Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік
Page 52: Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік
Page 53: Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік
Page 54: Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік
Page 55: Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік
Page 56: Журнал "Культурологічні джерела". №3-4. 2009 рік