UY BAN NHAN DANTiNHDAKLAK

sf>: 5"6" IBC-UBND

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VI$T NAMDQcl~p - TV do - H~nh phuc

Dak Ldk, ngay02A thang 3 nam 2018

BAocAoThuc hi~n cac thoa thu~n hop tac gifra ba mnrcCampuchia - Lao - Vi~t Nam trong khu vue

Tam giac phat tri~n CLV

Thuc hien Cong van s6 2062IUBDN14 ngay 12/02/2018 cua -Oy ban D6ingoai cua Quoc hQi khoa XN vS giam sat viec thtrc hien cac thoa thuan hQ'Ptacgitra ba mroc Campuchia - Lao - Vi~t Nam (CLV) trong khu V\IC Tam giac phattrien CLV; UBND tinh £)~k L~k bao cao nhu sau:

I. :Di~ukien tir nhien va tinh hinh kinh t~ - xii hoi ciia tinh :D~kL~k. . .trong khu V\fCTam giac Phat tri~n CLV

1.:Di~uki~n t\f nhien

D~k L~k la mot tinh thuoc vung Tay Nguyen voi dien tich tv nhien tren13.000 km2 (chiem 24% dien tich vung Tay Nguyen va 4% dien tich ca mroc), g6m15 don vi hanh chinh (01 thanh ph6, 01 thi xa, 13 huy~n, trong do co 2 huy~n biengiai) va 184 xa, phuOng, thi td.n; vai 47 dan tQc cling sinh s6ng (Kinh, E De, BaNa, M'Nong, Tay, Nling, Mong, Dao ...).

D~k L~k co vi tri thu~ 1qi, n~m a vi tri trung tam vling Tay Nguyen, vaithanh ph6 Buon Ma ThuQt duqc xac dinh 1ado thi Trung tam vling. Phia B~c giaptinh Gia Lai, phia Nam giap tinh Lam D6ng, phia Tay Nam giap tinh D~k Nong,phia Dong giap tinh Phu Yen va tinh Khanh Hoa, phia Tay giap tinh Mondu1kiri vaRattanakiri cua Vuang qu6c Campuchia. Cling m~ng 1uai giao thong dUOng bQquan tn;mg g6m Qu6c 1Q14, Qu6c 1926, Qu6c 1Q27 giup tinh D~k L~k kSt n6i vaicac tinh trong vling Tay Nguyen va cac tinh Duyen hai Nam Trung bQ. Ben c~nhdo, san bay Buon Ma ThuQt cling nhiSu tuySn khac cho phep D~k L~k kSt n6i vaicac tinh trong vling Dong Nam bQ, vUng D6ng b~ng song Clm Long va ca nuac.Voi dUOng bien giai chung vai Campuchia dai khoang 73 km va cua kh~u D~kRue, tinh co diSu ki~n thu?n 1qi giup rna rQng thi truOng va cac m6i quan h~ kinhtS vai cac nuac khac trong khu V\IC CLV, tang cUOngkha nang hQ'Ptac va hQinh?Pqu6c tS.

Ben c~nh nhung thu?n 1qi, tiSm nang vS quan h~ kinh tS, D~k L~k con la tinhco vi tri quan tr9ng trong v~n dS an ninh qu6c phong va bao v~ moi truOng cuavung Tay Nguyen va ca nuac.

1

D~k L~k co thS m~nh vS phat triSn nong nghiep voi nhfmg san pham nongnghiep hang hoa 0 gia tri xu&tkh~u cao nhu: Ca phe tren 200 ngan ha, cao su tren40 ngan ha, h6 ti u tren 21 ngan ha. D~k L~k cling la tinh co co sa ha t~ng phi!trien nhat trong s~ cac tinh vung Tay Nguyen, noi t~p trung nhieu co sa dao tao,tnrong dai h9C, v~n nghien ciru trong linh VlJCnong nghiep. Nong nghiep cua tinhda co SlJphi! tri~n vuot b~c, gia tri san x~~t v~ gia tri gia tang da, tang lien tuctrong thai gian ddi, san hrong hang hoa xuat khau tang twang voi toe di) cao, thunhap va doi s6ng ua dan cu nong thon ngay cang duoc cai thien,

2. Tinh hi h phat tri~n kinh t~ xii hQi nam 2017

2.1. v~cac hi tieu kinh t~

, Tang san ~hk tr~n dia b~m(GRDP thea gia so sanh 2010) d:;tt47.761 tydong, tang truang kinh te 7,52%;

Co c~u ki tS nam 2017: Khu VlJCnong - lam nghi~p - thuy san d:;tt19.468ty d6ng (chiSm ty tr9ng 41,68%); cong nghi~p - xay dVng d:;tt7.998 ty d6ng (chiSm17,12%) va dich \l d:;tt19.240 ty d6ng (chiSm 41,19%);

GRDP bi quan d~u nguai d:;tt38,46 tri~u d6ng;

g:;tchxu~t kh~u d:;tt575 tri~u USD; Tang kim ng:;tch nh~p kh~ud:;tt38 tri~u USD; Thu ngan sach tren dia ban d:;tt5.145 ty d6ng;

Phi! triSn :;tt~ng: Thuy lqi bao dam tu6'i chu di)ng tren 77,2% di~n tich caytr6ng co nhu c~u tu6'i; cai t:;to,nang c~p nhlJa ho~c be tong hoa 95,17% cae tuySnduemg tinh, 840/( cac tuySn duemg huy~n, 44% cac tuySn duemg xa va lien xa;97,2% thon, buo co di~n, trong do 98% s6 hi) duqc dung di~n.

2.2. V~ cac chi tieu xii hQi:

Ty l~ hi) n heo giam 2,59% so v6'i nam 2016, trong do: Ty l~ hi) ngheo trongd6ng bao dan ti)c thiSu s6 giam 4,19% so v6'i nam 2016;

Co khoan 27.500 lao di)ng duqc giai quySt vi~c lam trong nam. Ty l~ laod9ng duqc d~lOt. 0 so v&i tang s6 lao d9ng chiSm 54%, trong do ty l~ lao di)ng cob~ng c~p, ch(m~ chi hi 17,58%. Ty l~ th~t nghi~p a khu VlJCthanh thi khoang2,7% ...

II. Ra so' t, <ianh gia nhfrng ehinh saeh, quy <ijnh ap dl}ng eho cae <iiaphuO'ng trong k u vl}'eTam ghie Ph at tri~n CLV

1.Cae th? a thu~n hgp tae <iiiky k~t v&i cae tinh eua Lao va Campuehia

- Ban ghi n 6' vS Quan h~ hfru nghi va hqp tac ky ngay 08/0112014 giua tinhD~k L~k v&itin Mondulkiri - Campuchia;

2

_Ban ghi nho giira tinh £)~k L~k voi tinh Champasak, Lao ngay 09/5/2016;

_Ban ghi nho gitra tinh £)~kL~k voi tinh Attapir ngay 02/6/2016.

2. Cac van ban huong d~n, tri~n khai thuc hi~n cac thea thuan hop tacciia dia phurrng trong khu Vl}'C tam giac phat tri~n CLV

Tren co sa cac quy dinh cua Chinh phu va cac BQ, nganh Trung irong lienquan, nQi dung cac thoa thuan hop tac cua dia phuong voi cac tinh thanh trong khuvue Tam giac phat trien CLV, UBND tinh £)~ L~k da ban hanh, trien khai thirchi~n cac van ban chi dao, huang dan trien khai thuc hien cac thoa thuan hop taccua dia phuong trong khu V\ICTam giac phat trien CLV

(Phu luc 1kern thea)

3. Danh gia

3.1. Danh gia chung

_Viec ky kSt Bien ban ghi nho voi cac tinh cua Vuong quoc Campuchia vacac tinh Nam Lao co y nghla kinh tS, chinh tri sau s~c, t~o di@uki~n t6t d@khaithac hi~u qua ti@mnang, lQ'ithS cua m6i ben; thong qua do tang cuemg S\Idoan kSt,hi@ubiSt l~n nhau, tiSn t6i hgp tac va phat tri@ntoan di~n.

_ £)@th\fc hi~n cac thoa thu~n hgp tac neu tren, UBND tinh £)~k L~k da chid~o cac ca quan, dan vi lien quan nghiem tuc tri@nkhai th\Ic hi~n; d6ng thai dinhkY bao cao tinh hinh th\Ic hi~n, cac vuang m~c va de xuat kiSn nghi nhUng nQidung d@tang cuemg hgp taco Ngoai ra, thea thftm quyen duQ'c phan cap, UBNDtinh £)~ L~k chua ban hanh van ban quy ph~m phap lu~t nao v@ca chS, chinh sachd~c thu cho khu V\ICTam giac Phat tri@nCLV.

_Tinh £)~kL~k ph6i hgp v6i cac tinh thuQc khu V\fCTam giac Phat tri@nCLVda kY thoa thu~n hgp tac t6 chuc sa kSt va t6ng kSt cac thoa thu~n hgp tac nh&mdanh gia tinh hinh th\fc hi~n cac th~a thu~n hgp tac va xay d\l'llg chuang trinh, kS

ho~ch hgp tac, C\lth@:

+ Thang 12/2016, tinh Mondulkiri cu doan cong tac sang tham d\f sa kSt 02nam thuc hi~n Ban ghi nh6 ngay 08/0112014 v@quan h~ hgp tac - hfru nghi v6i

tinh £)~kL~k;

+ Thang 7/2017, tinh £)~k L~k cu doan cong tac sang t6 chuc sa kSt tinh hinhhqp tac giua hai ben trong 06 thang d~u nam 2017 va cung nhau d@ra phuanghuang tri@nkhai cac ho~t dQnghqp tac giua hai ben trong thai gian t6i;

+ Nam 2017, tinh £)~k L~k t6 chuc hQP sa kSt v6i Chinh quy@n tinhMondulkiri d@tri@nkhai cac nQi dung C\l th@da kY kSt trong Ban ghi nh6 ngay

3

08/0112014 va du dSn cac hoat dQng eho 6 thang eU6i nam,

+ Ngay 20/3 2018, tinh DilleL~k va tinh Mondulkiri t6 chirc L8 tong kSt hoptac trong nam 201 va phuong huong hop tac nam 2018 tai tinh D~k L~k.

3.2. Danh gi tinh kip thoi, dAng bQva thuc ti~n cua van ban

Cac van ban ua tinh D~k L~k ban hanh dS chi dao, huong d~ trien khai thuchien cac thoa thu ~ hop tac ella dia phuong trong khu V\Xetam giac phat triSn CLVdam bao tinh kip hoi, d6ng bQ, phu hop, tuan thu dung thea dirong l6i, chu tnrongd6i ngoai ella Da g, quy dinh ella phap luat, van ban htrong dftn ella cac BQ, Ban,nganh Trung irons va cac diSu uoc vS hop tac quoc tS. Viec ban hanh cac van banneu tre~ dii gop ,[han giup cae Sa, ban, nganh lien quan trong tinh?ehll dQn~ xayd\Xllgke hOC;leh,ehuong trinh hqp tae phli hqp dinh huang phat trien kinh te - xiih9i ella tinh, g~n liSn vai dam bao vS qu6e phong an ninh va quan h~ d6i ngoC;li;thve hi~n cae nQi dung cam kSt tC;lithoa thu~n hqp tae, tae dQng tich e\le dSn S\l

phat triSn kinh tSI- xii hQi, dam bao an?ninh bien gi6i giua D~k L~k v6i cae dia

phuong trong khi v\X,eTam giae phat trien CL~. , " ,

Truae khi 'kSt cae thoa thu~n, tinh Dak Lak deu lay y kien eua BQNgoC;ligiao thea quy dj h tC;liPhap l~nh s6 33/20071PL-UBTVQHll ngay 20/4/2007 ellaUy ban thuCrng v. Qu6e hQi vS vi~e kY kSt va th\Xehi~n thoa thu~n qu6e ts; th\lehi~n trinh t\X,thll \Ie rut gQn thea quy dinh tC;liLu~t DiSu uae qu6e tS nam 2016 vatang eUCrngeong ae kiSm tra, don d6e vi~e th\Xehi~n cae cam kSt, thoa thu~n qu6etS thea Chi thj s6 22/CT-TTg ngay 23/5/2017 e~a Thu tuang Chinh phll.

III. K~t qu~ th\fc hi~n cac thoa thu~n hgp t~c gifra ba nU'O'cCampuchia -LilO - Vi~t Nam trong khu v\fc Tam giac phat trien CLV

1. K~t qua hgp tac trong linh vl}'cxay d\fng CO' sO'h~ tAng

- Ph6i hqp ?nh Mondulkiri tiSn hanh khao sat song phuong va th\Xehi~n caethu t\le h6 trg da tu cae tuySn dUCrngtu ctra kh~u D~k Rue dSn ba song Serepok(d~t bC;lll)va 16i rna (eua kh~u ph\l) khu v\XeD6n Bien phong Serepok (743) -Krong Na - Buo

- Nam 201 ,tinh D~k L~k h6 trg quan dQi Hoang gia Campuehia xay d\Xllg, iilia-kliich TiSu u quan'slj' tiiili-'Monuulkirivai mue kinli-phf 2~ty-d6ng";H6-trq--"--

eong an tinh M}dUlkiri xay d\Xllgeong tr:nh nha lam vi~e mue kinh phi 2 ty d6n~.

- Hoan chi keo di~n luai eho 03 don ella tinh Mondulkiri - Campuehia (don6 Ro, Me Rueh, Co Bal Dom Ray) vao ngay 30/1112016 va b~t dau su d\Ing tirthang 0112017.

4

_Thang 3/2016, HQi Lien hiep phu nil tinh D~k L~k da h6 tro xay phong lamviec cho HQi phu nil thuoc Sa cong tac phu nil tinh Mondulkiri voi kinh phi 400

trieu d6ng.

- Cong ty c6 phan dau nr cao su D~ L~ h6 tro dau nr xay d\II1g04 tram ytS, 02 tnrong hQCva 03 tram bien ap... voi t6ng kinh phi khoang 1,789 ty kip Lao.

2. Llnh vt}'cxuc ti~n thirong mai, hop tac dfiu tu

2.1. V~ cong nghifp, thuong mai, xuat nhip khAu

_ Xuc tiSn thuong mai: TriSn khai xuc tiSn thuong mai, phat trien thuongmai bien gioi voi Campuchia giai doan 2006-2014 va cac giai phap phat trienthuong mai tuyen bien gioi dftt lien giai doan 2016-2020; V~n dong cac doanhnghiep tren dia ban tinh tham gia HQi cho Thuong mai ducc t6 chirc hang nam tai

Campuchia.

_Xuftt nh~p kh~u: Hoat dQng thuang m(;li,xuftt nh~p kh~u, trao d6i hang h6acua mQt s6 doanh nghi~p trong tinh hi~n t(;livfu1 thong qua cua kh~u Bu Drang,D~k Peur, cua kh~u ph\! (l6i rna) 751 thuQCdia b~mtinh D~k Nong. TriSn khai thgchi~n Thong tu s6 34/2016/TT-BCT cua BQ Cong Thuang, buac dau da c6 mQt s6doanh nghi~p quan tam dSn vi~c dang ky hoc;ttdQng nh~p kh~u qua cua kh~u t(;li

tinh D~k L~k.

_ Cong tac phong ch6ng buon l~u va gian l~n thuang mc;ti:Ban Chi dc;tothuang m(;libien giai tinh D~k L~k ph6i hQ'Pvai cac nganh tham mUll UBND tinhv@cong tac ngoc;tigiao kinh tS, dau tu cua kh~u, tham muu nhfrng nQi dung hQ'Ptacvai cac dia phuang nuac b(;ln.Cac hO(;ltdQng qulin ly xuftt nh~p kh~u, ch6ng buonl~u va gian l~n thuang mc;tichua duQ'ctriSn khai do chua hinh thanh cua kh~u.

2.2. V~ hQ'p tac dfiu tll':

Hi~n c6 04 dg an dau tu cua cac nha dau tu D~k L~k dang triSn khai thgchi~n t(;licac tinh cua Lao va Campuchia, g6m:

2.2.1. D§u tll' t~i Lao: Dg an dau tu phat triSn cay cao su, ca phe, di@udoCong ty c6 phan dau tu cao su D~k L~ lam chu dau tu t(;liLao, vai t6ng v6n dautu 70.950.887 USD. T6ng di~n tich cay cong nghi~p da tr6ng la 9.574,47 ha, t~ptrung a 2 tinh Champas~ va Salavan.

2.2.2. D§u tll' t~i Campuchia:

- Cong ty TNHH MTV Cao su D~k L~: Thgc hi~n dg an dau tu phat triSncay cao sy t(;lixa Busara, huy~n Pech Chan Da, tinh Mondulkiri; t6ng v6n dau tudang ky la 10 tri~u USD v6i quy mo 2.000 ha. DSn nay, Cong ty da tr6ng duQ'c

5

1.840 ha (dat 92%ll), tr?ng do dien tich cao su Congo ty tr~c tiep quan If hi 1.670 ha,dien tich cao su lien ket voi nguoi dan la 170 ha. Tong so lao dong phuc vu cho Dl,Ian hien nay la 2 9 ngiroi, trong do lao dong gian tiep Ia 23 nguoi (co 03 nguoiCampuchia), lao Qng true tiep la 266 nguoi (dSu la nguoi Campuchia). Tinh dSnthang 11/2017, d ~n tich cao su duoc dua van khai thac la 830 ha, san hrong mucao su khai thac quy kho la 561 tfin voi doanh thu 2,37 tY Riel. Trong qua trinhtlnrc hien dir an, fong ty da thuc hien t6t cac ~hinh sach xa hoi V?i dia phuong vanguoi dan nhu: lam 85 nha 6 va 06 nha t~p the cho cong nhan, cap nha cho 83 hQcong nhan; lam oi va sua chua 67 km duong chinh va duong lQ, 18 c~u (trong doco 06 c~u ban ki "n c6), 24 cong thoat mroc va cong trinh thuy loi nho cung cfipdi~n sinh hO<;ltv' lam vi~c t<;livan phong cong ty; lam 03 phong h<,>ccho con emcong nhan va 01 r<;lmxa ph\lc V\l cong nhan. Rieng tr<;lmxa cua Cong ty binh quanhang nam kham fhua b~nh cho khoang 815 lugt nguai vai t6ng kinh phi khoang830 USD. Nhfrn1 twang hgp, cac hQ dan t~en ,dia ban 6m dau n~ng, Cong ty giupdO'chi phi, Phul~ ti~~ dua ve Vi~t Nam de dieu tri b~nh. ,

- Cong ty <cophan Cao su Krong Buk - Rattanakiri: Thl,Ic hi~n dv an dau tutr6ng cao su t<;li inh Rattanakiri; t6ng v6n d~u tu dang ky la 53,9 tri~u USD vaiquy mo 5.800 h . DSn nay, da: giai ngan han 33 tri~u USD (d<;lttren 61,2% kSho?ch), tr6ng m' i duqc 5.621 ha cao su (d<;lt96,91% kS hO<;lchva dv kiSn dSn nam2021 se dua van C<;lOmu toan bQ di~n tich nay). T6ng s6 lao dQng lam vi~c cho dl,Ian la 544 nguai, trong do co 490 lao dQng nguai Campuchia va lao dQng nguaiVi~t Nam dua sa g la 54 nguai. Trong qua trinh thl,Ic hi~n dl,Ian, Cong ty da:h6 trqdia phuong sua lO Ian duang lien huy~n, lam m6i 2,5 km duang cfip ph6i van thonxa vai gia tri khoang 365 tri~u d6ng. Rieng nam 2017, Cong ty da:ung hQHQi chuth~p do, don_g~1Pliml duang nang than, h6 trq luang th\Ic cho cac than xli khokhan ... v6i so tier la 3.503 USD. , ,

- Cong ty ~NHH MTV Cao su Ea H'Leo: Thl,Ic hi~~ dl,Ia~ da~ tu trong 7.000ha cao su t<;lixa ~eda, huy~n Lumphat" tinh Rattan~kiri; tong von dau tu hon 71,27tr~~u USD, vai ttai h<;lnla 80 nam. Den nay, da: trong duqc ,1.275 ha (d,<;lt18,?1%kS hO<;lch)va da giai ngan 12,04 tri~u USD (d<;lt20,87% ke hOi;lCh).Tong so laodQng lam vi~c th 0mua v\lla 155 lao dQng.

(Phl:l hie 2 kern thea)

2.3. Linh v 'C phat tri~n nong, Himnghi~p, x6a d6i giiim ngheo

- D6i v6i lmh Vl,ICtr&ng tr<,>t,bao v~ thl,Ic v~t: Thang 4/2016, tinh Dilk L:lkph6i hgp cling 6 Nong nghi~p tinh Mondulkiri, doanh nghi~p Vi~t Nam t6 chucDoan cong tac 1 m vi~c t<;litinh Mondulkiri nh&m h6 trq ky thu~t tr6ng va chams6c cay h6 tie ; thao lu~n xuc tiSn diu tu phat triSn cong nghi~p vao tinh

6

Mondulkiri va hop tac tieu thu hang h6a nong Him san.

_ D6i voi linh V\lC phong chong dich benh gia sue, gia cam: Chi dao TramChan nuoi va Thu y chu trong cong tac phong chong dich benh gia sue, gia cam; apdung cac bien phap chuyen mon d@phat hien benh sam va ngan ngira dich benhlay truyen qua duong bien gioi. Tinh da chi dao Chi cue Chan nuoi va Thu y tri@nkhai c~p phat thuoc cho cac Tram Thu y huyen d@thuc hien cong tac tiem phongthuong xuyen d6i voi nhfrng benh nguy hi@m tren gia sue, gia cam tai 04 xa khuV\lC bien gioi ti@pgiap tinh Mondulkiri, Campuchia gom: Xa Ia R've, Ia L6p, EaBung, huyen Ea Sup va xa Krong Na, huyen Buon Don nham han chS th~p nhatdich benh xay ra.

_ D6i v6i lInh V\lCquan ly va bao v~ rUng: Xay dvng chuong trinh, k@ho~ch,ca chS ph6i hqp tuan tra rUng khu V\lCbien gi6i. Cac ho~t dQng kinh doanh cllachu rimg nhu: Nguai, phuong ti~n ra, vao va ho~t dQng trong khu V\lCbien gi6idSu c6 S\l ki@mtra, giam sat va cho ph6p clla cac D6n bien phong thu<)cB<)chi huyBQ dQi bien phong tinh. V~n dQng, khuySn khich va h6 trQ'cac dia phuong khu V\lCbien gi6i trong cong tac quan ly ch~t luqng v~t tu nong nghi~p va an toan th\lcph§.m, nong, lam, thuy san, g6p phan phat tri@nkinh tS - xa hQi cho dia phuong.

2.4. Linh v\fc van hoa - xii h(H_ H6 trQ'v~t ch~t, nhu ySu phAm can thiSt, kham chua b~nh cho quan chuc,

binh sy cac Trung dQi, cac ch6t clla TiSu khu Quan S\l Mondulkiri. Nam 2017, t6chuc doan can bQ, quan y kham chua b~nh cho han 600 luqt nguai, tham t~ng 350su§.t qua va thu6c chua b~nh cho 450 hQgia dinh ngheo (tri gia 150.000.000 d6ng)thuQc xa S6c San, huy~n Co Nh6k, tinh Mondulkiri, Campuchia nhan dip TSt C6truySn Chochnamthmay.

- H6 trQ'04 su§.thQc b6ng h~ d~i hQc (04 nam) cho sinh vien tinh Champas~k,Lao thea hQc t~i truang D~i hQc Tay Nguyen, m6i su§.t tri gia 252,18 tri~u d6nggiai do~n 2016 - 2020 va tiSp nh~n 02 sinh vien clla tinh Attapu, Lao hQCchuyennganh Chan nuoi thu y va Y da khoa t~i truang D~i hQc Tay Nguyen.

_ Thang 3/2017, Doan ngh~ nhan dan gian tinh Mondulkiri dft tham gia biSudiSn trong LS hQi Ca phe Buon Ma ThUQt Ian thu 6 va Lien hoan Van h6a C6ngchi eng Tay Nguyen nam 2017.

_ T6 chuc chuong trinh ngh~ thu~t giao lUll van h6a, van ngh~, thS thao v6icac tinh thu<)ckhu V\XCTam giac phat triSn CLV nhan ky ni~m: Nam hfru nghi Vi~tNam - Campuchia va Vi~t Nam - Lao; kY ni~m 55 nam ngay thiSt l~p quan h~ngo~i giao Lao - Vi~t Nam va 40 nam ngay ky Hi~p u6c Hfru nghi Lao - Vi~t Nam

t~i tinh Se Kong.

_ Tri@nkhai dSn cac don vi t6 chuc xuc tiSn quang ba, gi6i thi~u, chia sethong tin vS tiSm nang ph:it triSn du Itch, diSm dSn tham quan h§.p d~n clla tinhD~k L~k d@ncac tinh trong khu V\lCTam giac ph:it triSn CLV; Chi d~o cac doanh

7

I

nghiep lit hanh Jae ttl khao sat, hQ'Ptic, ktlt n6i tour voi cac doanh nghiep du lichtrong khu vue ,~LV; tham gia Chuong trinh phat dong thi tnrong du lich taiCampuchia do T,z,ngC\lCDu lich t6 chirc; Tham du HQi thao ...

- Xay dung danh muc cac du an keu goi dau ill, tai tro tai DiSn dan d6i tacphat triSn khu vu Tam giac phat triSn Campuchia - Lao - Viet Nam.

2.5. Linh v . e an ninh - quBe phong, bien giOi

- Thgc hi~~t6t cong tac d6i ngoai voi cac 19c hrong vii trang cua tinhMondulkiri - Ca puchia trong cong tac quan ly, bao v~ bien gioi; phong ngira,ngan chan vuot b en trai phep va cac loai tQipham tren bien gi6.i; d~.cbiet cling voitinh ban xay dun bien gioi hoa binh, htru nghi va cling phat trien; to chirc hQi damvoi cac luc luqng Bao v~ bien gi6i cua tinh Mondulkiri - Campuchia.

- Hai ben th emg xuyen tuyen truy@ncho nhan dan hai ben khu V\fCbien gi6iton trQng Hi~p d nh v@Quy chS bien gi6i gifra nu6c CQng hoa xa hQi chu nghlaVi~t Nam va vu~g qu6c Campuchia, k.Y ngay 20/7/1983 va Thong cao Bao chingay 19/01119951 Hi~p u6c hOC;lchdinh Bien gi6i nam ,1985 va Hi~p u6c b6 sung10/10/2005 cua ~hinh phu hai nu6c; thvc hi~n quy che khu V\fCbien giai, khongvuqt: bien, xan; tanh, xam cu, khong ~i phC;lmphap lu~t nu6c bC;ln.Thgc hi~nchuong trinh ket rgh1a cac xa bien gi6i doi di~n....

- Xay d\l'llg ~S hOC;lChch6ng xung dQt cuemg dQth~p bao v~ bien gi6i trinh BQTu l~nh Quan khr phe duy~t; t6 ch~c ph6i hqp v6i lvc luqng bien phong luy~n t~pphuong an da dlqc phe duy~t va ket qua hoan thanh kha, bao dam an toan nguaiva vii khi.

- v@cong;'CPhan gi6i c~m m6c (POCM): C~m 07 vi trl m6c v6i t6ng s6 11cQt m6c chinh, t m6c 41 dSn m6c, 47; :roan chinh h~ th6ng ~6c 'ph\l phl~ Vi~tNam tren dOC;lnien gi6i cua tinh Dak Lak; DQi POCM tinh Dak Lak se phoi hqpv6i DQi PG~M f~7 cua Campuchia trong thai gian t6i tiSp tvc giam sat vi~c thicong cac moc Ph[ phi a Campuchia.

2.6. V~n d:ng ngu6n hB trq tir cae dai tae phat tri~n, cae tA ehue quae t~

Sau HQi ng i cac nha tai trq khu vvc Tam giac phat triSn CLV t6 chuc VaGthang 4/2014 tC;lihanh ph6 Buon Ma ThuQt, BQKS hOC;lChva Dau tu va Ngan hangPhat triSn Chau ' (ADB) da th6ng nh~t cong tac chu~n bi xay d\l'llg d@xu~t Dg anh6 trq phat triSn I.ling bi~n gi6i. BQKS hOC;lchva Dau tu da co nhUng,trao ~6i ~ c~~dQ k5' thu~t v6i rDB ve kha nang xay d\l'llg mQt dg an co sa hC;ltang ket noi degiup cai thi~n d i s6ng cua nhan dan cac dan tQc Tay Nguyen, khoi d~y va phathuy co hi~u qua ti@mnang cua Tay Nguyen. D@xu~t cua BQKS hOC;lchva Dau tu

8

phu hop voi cam k@tva chien hroc cua ADB, do do, duoc phi a Ngan hang ung h(>.Tren co sa do, theo dS ngh] cua BQK@hoach va D~u tu, Thu wang Chinh phu daphe duyet danh muc du an theo Quyet dinh s6 739/QD-TTg ngay 29/5/2018.

Ngay 04/5/2017, ADB da ky hiep dinh Khoan yay 3499-VIE d6i voi Du anh6 tro phat trien khu vue bien gioi - tiSu du an tinh D~k L~k voi muc tieu tao ramoi twang cho phep nam tinh thuoc Khu vue tam giac phat trien cua Vi~t Nam litD~k Lak, D~k Nong, Gia Lai, Kon Tum, Binh Phuoc hien thuc hoa tiem nang cuaminh, tro thanh trung tam nang dQng han va tang tnrong nhanh han cua tiSu vungva dat dtroc sir phat trien cong bang; thai gian thuc hien DV an du kien Ia 6 nam(nr 2017 d@n2022). Dv an thvc hi~n hgp ph~ nang c§.p, cai t~o Qu6c 1(>29 codiSm d~u ti@p n6i v6i duang tf\lC chinh C\lm cong nghi~p Krong Buk (Km186+ 126, Qu6c 1(>29); diSm cU6i dv ki@nthuQc dja ban xa Krong Na, huy~n BuonDon (Km 226+00, Qu6c lQ29). Dv an di qua dja gi6i hanh chinh xa Pang Drang,Ea Ngai va Cu Pang huy~n Krong Buk; xa Ea Tar, Cu Dlie Mnong, Ea Ku@hva EaKiSt, huy~n Cu M'gar; xa Krong Na, huy~n Buon Don. T6ng chiSu dai cua tuy@nduang la 40 km. Kinh phi d\l an la 26,51 tri~u USD; trong do v6n yay tiI ADB lahan 22,0 tri~u USD; v6n d6i ling la 4,51 tri~u USD.

2.7. Nhfrng nQi dung khac

Thang 7/2015, UBND cac huy~n Ea Sup, Buon Don, Hnh D~k L~k va ChinhquySn huy~n Co Nhec, dnh Mondulkiri da t6 chuc k@tnghla c\lm dan cu giua xa IaRve, huy~n Ea Sup va xa Krong Na, huy~n Buon Don, tinh D~k L~k v6i xa NoongKhO'Lac va Sre Huy, huy~n Co Nhec, tinh Mondulkiri.

Thang 5/2017, tinh D~k L~k ti@pdon doan cong tac cua huy~n Pech Chanda,tinh Mondulkiri sang trao d6i kinh nghi~m trong cong tac dam bao an ninh biengiai, tang cuang quan h~ doan k@thfru nghi giua cac huy~n k@tnghla.

IV. Nhfrng thu~n lQiva kh6 khan, h~n ch~

1. Nhfrng thu~n 19i

- Tinh hinh an ninh, chinh tri khu vvc bien gi6i 6n dinh, khong xay ra nhfrngVI} vi~c phuc t~p, day la diSu ki~n thu~n 19i nh§.t dS thuc d~y tinh hfru nght hgp tacgiua cac ben ngay cang phat triSn.

- Dugc S\l quan tam giup do cua Chinh phu, cac BQ, nganh Trung uang, vaS\l' chi d~o sau s~c cua lanh d~o tinh, cling v6i S\l ung hQ nhi~t tinh cua ChinhquySn va nhan dan cac tinh cua Campuchia va Lao trong qua trinh th\lC hi~nchuang trinh hgp tac phat triSn trong khu V\lCTam giac phat triSn CLV da t~o diSuki~n thuc d~y va tang cuang han nua m6i quan h~ hfru nghi hqp tac giua dnh D~k

9

L~k voi cac dja \cuang giap bien cua mroc ban va gifra cac tinh trong Khu vueTam giac phat trie[_CLV.

- Trong qua rinh trien khai thtrc hien cac du an, cac doanh nghiep cua tinhB~k L~k luon ~n duoc sir quan tam chi dao sat sao cua Chinh phil, cac BQnganh, UBND ca tinh va sir hQ'Ptac giup dO'cua nhan dan, chinh quyen va cac coquan chirc nang ua Campuchia va Lao, nho do tiSn dQ trien khai cac du an daduoc dAynhanh.

Tren day la nhfrng thanh qua dat duoc buoc d§.u,tao dQng hrc cho cac doanhnghiep trong tinh tang cuong mf>iquan h~ giao hru, tim hiSu moi tnrong d§.u tir,hop tac phat triS kinh tS trong Khu vue Tam giac phat trien CLV. Chinh quyencac huyen va xa ien gioi cua hai ben da buoc d§.u thvc hi~n co hi~u qua chuangtrinh hQ'Ptac thu. c thAm quySn cua dan vi minh, do do, ho~t dQng d6i ngo~i nhandan di vao thvc t~ va thS hi~n vai tro tich cvc.

2. Kh6 kh,n, h~n Ch~BuQ'c sv q I an tam, ho trQ'tich cvc cua Chinh phu 03 nuac, cac chuang trinh

hqp tac, d§.utu tr I ng khuon kh6 Tam giac phat triSn CLV trong nhfrng nam qua dad~t duQ'c mQt s6 kSt qua nhung v~n chua tuang xung vai tiSm nang va nhu c§.uphat triSn cua ca nuac trong khu vvc, trong do, con t6n t~i mQt s6 kho khan, h~nchS c§.nkh~c ph\l nhu:

duQ'ctu ho~t dQng xuc tiSn d§.utu triSn con thfip; chua co doanhnghi~p cua Lao a Campuchia d§.u tu vao tinh D~k L~k; ca sa h~ t§.ng con nhiSubfit c~p, lam gia kha nang thong thuang, giao lUll buon ban, hQ'Ptac d§.utu giuacac tinh.

- Vi~c keu Qi d§.u tu vao cac diSm du lich con g~p nhiSu kho khan vi tainguyen d~ Jich cf~ ySu n~m a xa trung tam, ~a s~ h~ t§.ng chua duQ'cdap Ung; casa v~t chat va nguon nhan Ivc du lich con thieu thon, d~c bi~t la trinh dQngo~i ngucua dQingu hu' g d~n vien du lich chua cao.

- T~i Camp chia: Chi phi d§.u tu, thu t\lC xufit nh~p khAu con 100, phuc t~p,hang hoa san xu' t gia thanh cao, kho c~nh tranh. M~t khac, tinh J[)~kL~k va tinhMondulkiri la h i tinh lang giSng nhung cua khAu D~k Rue vk chua duQ'c thongthuang va chua 0 duang tu cua khAu vS trung tam huy~n Co Nhec, gay kho khaneho vi~c hQ'ptac, d§.utu, giao thuang giua hai tinh.

I " ,- T~i Lao: qhinh sach thue con bat c~p, khong khuyen khich cac doanh nghi~p

d§.u tu ph~t t~iS4; chi phi d,§.utu va v~~ c~uySn cao; ngu6n lao dQn~ t~i ch6 chuadap Ung ve so I Q'llgva chat lUQ'llg,thieu on dinh; thu t\lC lUll tru che dQ, nghla V\l

10

dbi voi lao dong Vi~t Nam; thu t\1Cnhap canh va nhap thiSt bi, may moe, nguonv6n ... con nhieu kho khan do chua co sir thong nh~t trong h~ thong phap luat cuaVi~t Nam va Lao da anh huang dSn tiSn dQdAutu cua cac du an.

3. Ghii phap

3.1. Dai vO'iCampuchia

_TriSn khai dS an phat triSn kinh tS - xa hoi cua 2 huyen bien gioi; s~p x@p6ndinh dan cu tu do, dan cu vung ng~p lut g~n voi .quy hoach phat trien kinh tS - xahQi tren dia ban cac xa bien gioi; t~p trung ra soat, diSu chinh cac quy hoach phattrien nganh, Iinh V\)'Cphu hop voi tiem nang, 19i thS dS thuc dAyphat trien kinh tS -xa hoi tuyen bien gioi thea quy hoach xay d\l'llg vling bien gi6i cua tinh dSn nam2020 va tAmnhin d@nnam 2030;

_ T~o mai truang kinh doanh va thu hut dAu tu, chu tn;mg l6ng gh6p cacngu6n v6n dS dAu tu cO'sa h~ tAng khu V\l'Cbien gi6i, tang cucmg kha nang ho~tdQng thuang m~i, dAu tu, du Itch. D~c bi~t d~u tu h~ t~ng khu V\l'Ccua khAu D~kRue dS s6m khai truoog c~p cua khAuD~k Rue - Chi MiSt;

_ TriSn khai hi~u qua cac ho~t dQng hqp tac giua hai tinh tren cac lInh vgc:Kinh t@,giao d\1c, y tS, nang lam nghi~p; bien gi6i va phan gi6i c~m m6c; quy t~phai c6t li~t sy thea cam kSt trong Ban Ghi nh6 vS quan h~ hfru nghi va hgp tac giuaUBND tinh D~k L~k va Chinh quySn tinh Mondulkiri da ky ngay 08/1/2014; Thoathu~ hqp tac vi hoa binh va phat triSn giua HQi Lien hi~p phg nu tinh D~k L~k vaSa Cang tac Ph\l nu tinh Mondulkiri giai do~n 2012 - 2017; Thoa thu~n hgp tacphong, ch6ng tQi ph~ giua Cang an tinh D~k L~k v6i Cang an tinh Mondulkiri kYngay 28/7/2009; KS ho~ch s6 261KH-UBND ngay 01/3/2016 cua UBND tinh D~kL~k vS vi~c triSn khai th\)'c hi~n kSt qua HQi nghi vS Hqp tac va phat triSn cac tinhbien gi6i Vi~t Nam- Campuchia 1k thu 8 tren dia ban tinh D~k L~;

_TiSp t\1c triSn khai kS ho~ch cang tac phan gi6i c~m m6c cua tinh nam 2017'va nhfrng nam ti@pthea; triSn khai xay d\l'llg cac m6c ph\1tren do~n bien gi6i tll'm6c44 dSn tiSp giap tinh D~k Nang;

_ Th\)'c hi~n cac bi~n phap bao dam vung ch~c an ninh chinh tri va tr~t t\)' antoan xa hQi tuySn bien gi6i. Cung c6 nSn qu6c phong toan dan va an ninh nhandan, nh~t 1at~i cac dia ban tr9ng diSm.

3.2. Dai v6'i Lao

_ Tang cuemg va dAy m~nh cac ho~t dQng xuc tiSn thuO'llg m~i, dAu tu dSkhuySn khich d~u tu sang Lao. Ngoai 1Inh V\)'Cnang lam nghi~p truySn th6ng, sehuang cac doanh nghi~p cua tinh D~k L~k d~u tu them vao lInh V\)'Ccang nghi~p

11

chS bien nong, Hi san; khai thac khoang san; thuy dien; kinh doanh thuong mait6ng hop, dich . v~ tai va du lich; d6ng thai, rna rong dia ban dAutu ra cac tinhcua Lao;

r - Db tribn ~ai t;'eo cac ?,oa thuan d[ kY: tinh Dilk Lilk ti~1' tuc h6 tro t;tphuan, dao tao ng1e ngan han doi, voi linh V\lCtrong trot va chan nuoi cho cac canbo va sinh vien c a Lao co nhu diu thea hoc tai tinh.. . .

VI. Ki~n n hi va d~ xuftt:.DS dam bao hoan thien h~ thong chinh sach, phap lu~t va giai phap nang cao

hieu qua t6 chirc hue hien cac thoa thuan hop tac gitra ba mroc Campuchia - Lao -Vi~t Nam trong ldhuV\lCTam giac phat trien CLV, kinh dS nghi Doan giam sat Uyban d6i ngoai xerh x:et, bao cao?Qu6c hQi chi d<;toChinh phu, cac BQ, nganh Trunguang nghien cuuTdieu chinh, bo sung cac nQi dung C\lthe nhu sau:

1. DS nghi ~hinh phu ban hanh, diSu chinh cO'chS chinh sach d~c thti phattriSn kinh ts - xa hQi tuySn bien gi6i d~t liSn phti hgp v6i tinh hinh th\lc tS cua diaphuang trong giai do<;tn2016 - 2020 va t§.mnhin uSn nam 2035.

,I ~2. De nghi ~hinh phu sam ho trQ'cho cac tinh khu V\lCTay Nguyen xay d\fllg

quy ho<;tchdu lic vting Tay Nguyen; tiSn t6i ph6i hgp xay d\fllg quy ho<;tchdu lichkhu V\fCTam gi c phat triSn du lich Campuchia - Lao - Vi~t Narn; d6ng thai, cochinh sach d~c th' dS khuySn khich cac doanh nghi~p d§.utu, t<;tora nhUng san ph§.md~c trung, khac b' ~t cua cac dia phuang trong khu V\lCTam giac phat triSn.

3. DS nghi hinh phu Vi~t Nam lam vi~c v6i Chinh phu Campuchia va Chinhphu Lao uS ba~anh cac chinh sach Uti dai, h6 trQ',phti hgp v6i tinh hinh th\lc tS,thao go cac vu' g m~c tron~ thu wc hanh chinh vS d§.utu, xu~t nh~p kh§.u, lUll trucua lao dQng i~t Nam; dong thai, tich C\lCv~n dQng cac doanh nghi~p cuaCampuchia, Lao tham gia d§.utu vao tinh Dik Lik.

4. DS nghi QKS ho<;tchva B§.u tu, BQ Tai chinh tham muu Chinh phu banhanh co chS Chirh sach d~c thti va uu dfii phat triSn kinh tS - xfi hQi gin v6i dambao qu6~ ph~ng, an ninh vung Tay Nguyen dSn,nam 2020, trong d?, dS n~hi h6 trQ'1000/0von dau 1Ju tu ngan sach Trung uang doi v6i cac d\l an dau tu nam trongchuang trinh hJp tac, kSt nghla giua cac tinh Tay Nguyen va cac tinh bien gi6i

Campuchia va Jao.

5. BS nghi bhinh phu, BQGiao thong v~n tai d§.utu duang phia Vi~t Nam dSnclm kh§.uBik ~e (Qu6c lQ29); d6ng thai, h6 trQ'v6n ODA xay d\lng duang phiaCampuchia va-ls nghi Chinh phu Campuchia h6 trQ' tinh Mondulikiri s6m triSnkhai xay d\lng t ySn duang tu cua kh§.u Chi MiSt vS trung tam huy~n Co Nhec, t<;to

12

"

diSu kien d@sam hru thong cira khau, phuc vu hQ'Ptac kinh tS gifra hai Nha nuoc

va hai dia phirong.

Tren day la Bao cao tinh hinh thuc hien cac thea thuan hQ'Ptac trong khu V\lC

Tam giac Phat trien CLV, tinh D~k L~ kinh giri Doan giam sat Uy ban d6i ngoaixern xet, tong hQ'P.I.WJ--

Nui nhQ.n:~- Uy ban D6i ngoai - QH Kh6a XIV (de hie);

- CT, PCT UBND tinh- CVP, PCVP UBND tinh;- Cac Sa: KH&DT, NgV, CT, GTVT, Y tS,NN&PTNT,VH- TT&DL, GD&DT, TN&MT;- Cong an tinh;- Be>Chi huy Quan su tinh;- Be>Chi huy Be>de>iBien phong tinh;- Luu: VT, TH (nk-20b).

13

KT.CHUTICH.

Phu luc 2 - DANH Ml}C DV ANHQP TAc VOl LAo vA CAMPUCHIA(Kern thea Baa cao s655 IBe-UBND ngayolAI312018 cua UBND tinh nlik Llik)

STT Ten d\f an Dja di~m d\f anNgan sach thuc Thiri gian hoan

Nha d~u tuhi~n tat

Xa Busara, huyen Pech ChanCong ty TNHH MTV

1 f)~u til phat tri€n cay cao su Da, tinh Mondulkiri, 10 trieu USD 2007 - 2077Cao su f)~k L~k

Campuchia

2 f)~u til trong cao su Tinh Rattanakiri, Campuchia 53,9 trieu USD 2011 - 2061Cong ty c6 phan Cao suKrong BUk - Rattanakiri

3 f)~u til trong 7.000 ha cao suXa Seda, huyen Lumphat, tinh

71,27 trieu USD 2011 - 2061 Cong ty TNHH MTVRattanakiri, Campuchia Cao su Ea H'Leo

4 f)~u til phat trien cay cao su, ca phe, di~uT~p trung a 2 tinh Champasak

71 trieu USD 2004 - 2054Cong ty ce phan dau til

va Salavan, Lao cao su f)~k L~k

Phu luc 1 - DANH MVC VAN BAN CHi Il~O CVA IlIA PHUONGTruEN KHAI THUC HIEN cAc THOA THUAN HOP TAC TRONG KHU VUC TAM GIAC PIlAT TruEN.. . . .

(Kem thea Baa cao s655" IBe-UBND ngayJA 1312018 cua UBND tinh niik Liik)

Ten van banTT S6, ngay van banTT;' 1 ;, ,...,"'" ITTTTITT;' _1.·J. .1.' ~'..J ,._, -r-c ~

IJ.",,-~llV<;L'-'U lJ.llvU l'U.l<:ll uyJ. U\.Lllt. llYl' iac ~lua lUlUiJa..t\.

1 Lak voi tinh Champasak va tinh Attapeu - Cong hoaDan chu nhan dan Lao giai doan 2016-2020.

Tri~n khai nQi dung Ban ghi nho gitra tinh DAkLAk2 voi tinh Mondulkiri - Campuchia

K~hoach trien khai thuc hien k~t qua HQinghi v~3 HQ'Ptac va Phat tri~n cac tinh bien gi&iVi~t Nam -

Campuchia lim thil 8 tren dia bim tinh DAkLAk

Tri~n khai QuySt dinh s6 1696/QD-TTg ngay03/11/2017 cua Thu tuang Chinh phu v~ vi~c phe

4 duy~t D~ an "Thuc d&yquan MVi~t Nam -Campuchia tu nay cho d€n k~t thuc cUQcb§.ucliIOu6c hoi a Campuchia thang 7/2018".

1'0..1:; uv<;t\,.;u ~v I I .r+t rx.rr-

UBND ngay 27/9/2016 cuaUBND tinh DAkLAk

Cong van s6 1721/UBND­TH ngay 18/3/2014 cuaUBND tinh DAkLAk

K~hoach s6 26/KH-UBNDngay 0113/2016 cua UBND

tinh DAkLAk

Ili~u,khoan, trich d~nI""YA ". ". •IAay ul,mg IH}l uung va giao nruem vu cno cac SCY,Dan,nganh trien khai nQi dung hQ'Ptac gitra tinh DAkLAkvoitinh Champasak va tinh Attapeu - Cong hoa DCND Laolaiai doan 2016-2020.Phan cong nhiem vu cho cac sa, ban, nganh tri~n khainQi dung Ban ghi nho gifta tinh DAkLAkvoi tinhMondulkiri - CampuchiaXay dung nQi dung va giao nhi~m V\l cho cac Sa, ban,nganh tri~n khai th\fc hi~n k~t qua HQi nghi v~ HQ'Pmcva Phat tri~n cac tinh Bien gi&iVi~t Nam - Campuchialim thil 8

Cong van s6 256/uBND- TH Giao nhi~m V\l Cl,l thS cho cac Sa, ban, nganh triSn khaingay 22/11/2017 cua UBND Quy~t dinh s6 1696/QD- TTg ngay 03/11/2017 cua Thu

tinh DAkLAk tuang Chinh phu.

Tri~n khai k~t qua Ky hQP l§.nthil 15 Uy ban H6n5 hQ'PVi~t Nam - Campuchia

T6ng k~t cac nQi dung hgp tac vai tinh Mondulkiri-6 Campuchia trong nam 2017 va phuang huang hQ'P

tac nam 2018

Giao nhi~m V\l cho cac Sa, ban, nganh danh gia k~t quadC;ltdugc 2017 va phuang huang nam 2018 chu&ubi choT6ng k~t cac nQi dung hQ'Ptac v&itinh Mondulkiri -

L_~ _L ~C~a~m~m~lu~c~h~ia~ ~~

Cong van s6 85/uBND- THngay 12/5/2017 cua UBND

tinh DAkLAkC6ng van s6 1322/uBND­TH ngay 13/02/2018 cuaUBND tinh DAkLAk

Giao nhi~m V\l Cl,l thS cho cac Sa, ban, nganh tri~n khaikSt qua Ky hQp lim thil 15 Uy ban H6n hQ'PVi~t Nam -Campuchia