Detergo Luglio 2014

Riv i s ta d i L av a nd e r i a Indus t r ia l e e P u l i tura a se ccoThe Indus t r i a l L aun d r y and D r y -C lean ing Mag az ine

INTE

RNAT

IONA

L

C O V E R S T O R YEcolab: i processi di lavaggio e disinfezione di nuova generazione a 40°C per il nostro futuroEcolab: setting of a new generationof washing and disinfection processesat 40°C for our future

7 / 2014

Pulito, Efficiente, Sostenibile

ECOLABClean, Efficient, Sustainable

FIERE/EXHIBITIONSEXPOdetergo, boom di prenotazioni. Fissati i primiimportanti convegni

EXPOdetergo, record-breaking registrations. First major congresses already scheduled

Riv i s ta d i L av a n d e r i a Indus t r ia l e e P u l i tura a se ccoThe Indus t r i a l L aun d r y and D r y -C lean ing Mag az ine

Cover story pag. 8

INTERNATIONAL 2014

3/6 Ottobre - 3/6 October

LUGLIO 2014 / Numero 7JULY 2014 / Number 7

COMBI

S/EIP4

SIL FIM SRL Via Fontedamo, 26 60035 Jesi (An) Italytel +39 0731 21801 fax +39 0731 [email protected] www.silcspa.it

I tessuti Masa. Qualità e durata in primo piano.

Il tempo è il giudice più severo per garantire la qualità di un prodotto. Lo sappiamo bene noi della Masa che, per la produzione della nostra tovaglieria e dei nostri coordinati per camera e bagno, utilizziamo solo filati altamente selezionati. Inoltre, gli elevati standard tecnologici di produzione - e il costante controllo qualitativo su tutte le fasi di confezionamento - ci consentono di ottenere un prodotto finito che unisce a un design moderno ed esclusivo carratteristiche di resistenza e di durata senza paragoni. Solo in questo modo possiamo essere sicuri che i nostri prodotti, anche dopo ripetuti lavaggi industriali, mantengano inalterata la loro qualità e la loro bellezza originali.

THE MASA FABRICS. LONG-LASTING PRODUCTS GIVING PROMINENCE TO QUALITY. Time is the severest judge to guarantee product quality. Masa, who is well aware of it, uses only highly selected yarns to manufacture its own table linen as well as bathroom and bedroom sets. Moreover, high technological production standards and the constant quality control on all packaging phases allow us to realise a finished product that can combine a modern and exclusive design with matchless wearability and durability features. Only in doing so, we can be sure that our products can keep their original quality and beauty unaltered even after repeated industrial washing processes.

Masa S.p.A Industrie Tessili - Via Mestre 37 - 21050 Bolladello di Cairate (VA) ItalyTel. +39 0331 310145 Fax +39 0331 311325 E-mail: [email protected] www.masa.it

Azienda con Sistema QualitàUNI EN ISO 9001:2000 - Certificato N. 247

V.le Enrico Fermi, 31 - 31010 - Asolo (TV)Tel: +39.0423.952981 - FAX: +39.0423.521948

mail: [email protected]

LAVATRICI WET CLEANINGESSICCATORI ECOLOGICI

A CAMERA CHIUSANEGOZI LAVASECCO

CHIAVI IN MANOCONVOGLIATORI

DISPONIBILITA’ DIMACCHINE USATEMACCHINE US

Nordest- 31010 - Asolo (TV)V.le Enrico Fermi, 31 -FAX: +39.0423.52194Tel: +39.0423.952981 - Festwash.commail: info@nord mh.sh

Beretta Gualtiero

Via Darwin, 28 Trezzano Sul Naviglio (MI)

Tel./Fax 02/4451959 Cell. 348/2329398

[email protected]

Assistenza tecnica impianti e macchine

Vendita attrezzature nuove e usate

Consulenza normativa e libretti di manutenzione

Operiamo in tutto il nord Italia

www.berettagualtiero.it

SServizi e soluzioni per la lavanderia professionale

Servizio tecnico e commerciale autorizzato

IIMPRESA CERTIFICATA PER LA MANUTENZIONE DI IMPIANTI FRIGORIFERI

NOTIZIE DALLE AZIENDE/COMPANY NEWS40 Christeyns UK acquisisce Cole & Wilson

Christeyns UK acquires Cole & WilsonNOTIZIE/NEWS

41 La richiesta dei paesi emergenti incentiva il mercato della lavanderiaDemand from developing countries drives laundrymarketASSOSECCO Lavanderie industriali, uno studio spiega come ridurre i consumi energetici del 38%Industrial laundries; a study explains how to reduce energy consumption by 38%NOTIZIE DALLE AZIENDE/COMPANY NEWS

42 Il settore in pillole 43 Carta o tessuto: senso civico e business44 Di troppe tasse si muore

IL SEGRETO DEL MIO SUCCESSO/THE SECRET OF MY SUCCESS

46 La rivoluzione in lavanderia inizia dalle scarpeA laundry revolution that started with footwearCONFARTIGIANATO

51 Standard di qualità per il tessile52 La nuova frontiera della sanificazione52 Ultime novità sul SISTRI54 Obbligo di accettazione delle carte di debito 55 Canone Speciale, la RAI ogni tanto ci riprova

PICCOLA GUIDA DEL PULITINTOREPGP WET & DRY CLEANER’S GUIDE

56 Il tessile e la chimica/Textiles and chemistryCNA TINTOLAVANDERIE

61 La fase di accoglienza del cliente è strategica per conquistarne e mantenerne la fiducia

62 Imprese della moda della manutenzione dei capi: Convegno nazionale ad EXPOdetergo

63 Installazione P.O.S. dal 30 giugno 201464 ELENCO ISCRITTI ASSOCIAZIONE FORNITORI

AZIENDE MANUTENZIONE DEI TESSILI/MEMBERS TO THE TEXTILE CARE SUPPLIERS’ ASSOCIATION

66 INDICE DEGLI INSERZIONISTI/ADVERTISERS’ DIRECTORY

LUGLIO 2014 Numero 7 / JULY 2014 Number 7

SOMMARIO/CONTENTS

EDITORIAL/EDITORIALE6 The Luce Institute looks back on the happy days of

ribbon-cutting at laundries7 L’istituto Luce rievoca giorni felici con quei nastri

da tagliare in lavanderiaAZIENDE DI SUCCESSO/SUCCESS STORIES

8 L’Azienda del mese/Company of the monthSetting Sustainable Standards - Così Ecolab interpreta la lavanderia industrialeSetting Sustainable Standards - How Ecolab interprets commercial laundryEVENTI/EVENTS

16 EXPOdetergo International, preregistrazione a gonfie vele mentre sono annunciati i primi convegniEXPOdetergo International, the boom of pre-registrations and the announcement of the firstcongresses

20 Alla Scala il premio YouImpresa al video di Assofornitori sul tessileAssofornitori video on textiles scoops YouImpresa award at La ScalaINFORMAZIONE COMMERCIALE/TRADE INFO

23 Tecnologia e stile, l’unione fa il successo di TessiltorreTechnology and style, a winning combination for TessiltorreSPECIALE/SPECIALE

24 Vetrina su EXPOdetergo International 2014Window on EXPOdetergo International 2014INFORMAZIONE COMMERCIALE/INFO TRADE

33 Newsweek classifica Ecolab tra le aziende più ecologiche al mondoNewsweek ranks Ecolab among world’s greenest companiesASSOSISTEMA

34 DPI, le novità del RegolamentoINFORMAZIONE COMMERCIALE/INFO TRADE

36 Una nuova era dell’essiccazione è alle porte - JENSEN lancia la nuova serie di essiccatoi WR The new dry season is about to startJENSEN launches new WR series of dryers

8 20

Knowing that something (still) remains of our yesterdays.Even back in the 60’s, when you could hear a woman’s – or rather a “grandmother’s” –voice shouting out from some faraway room “Remember, you have to go to the drycleaners”, repeating this until she interrupted our lion hunting games as we crouchedbehind the hydrangeas. There’s nothing like perking up your Spirits – yes, why not, let’s write the word with acapital S, poor thing – than digging up something from the past to cheer us up and makeus feel more alive in the present.This explains the gratefulness for, and interest in two initiatives that celebrate the 90th

anniversary of the Luce Institute (Italian state film company), founded way back in 1924to inform and educate Italians through newsreels: the first is an exhibition at theVittoriano in Rome on 4 July- 21 September, and then there’s the book “Luce,l’immaginario italiano”, curated by Gabriele D’Autilia for the guys at Rai-Eri, on salefor 25 Euros.For those who are still into playing lion hunting games, or perhaps for those “post-Spielberg” hunting for T-Rexes among the oleanders and hydrangeas at home, perhaps50 years into the future You Tube or something similar, will make people look back withthe same, fulgent nostalgia that these resurrected Luce archives have evoked. Film archives which, as far as laundries go, are overwhelmingly beautiful reportages.Like the 1960’s reports of the inauguration of the first, incredible industrial facilities intrendy tourist resorts like Salsomaggiore.We can see this all again on our computers, even feeling a hint of nostalgia above allsuspicion for those undersecretaries eager to cut ribbons, those happy jingles chosen tocomment on the economic boom years, those trade people who were so slow andawkward in front of the camera and the interviewer.

Let’s hope that we will be able to raise the same feeling oftenderness in the people who will be taking who knows whatlaundry into who knows what laundries 50 years from now.

Stefano Ferrio

DDE D I T O R I A L

Luce Institute looks back on the happy daysof ribbon-cutting at laundries

DD6DETERGO LUGLIO - JULY 2014

DDE D I T O R I A L E

L’istituto Luce rievoca giorni felicicon quei nastri da tagliare in lavanderiaSapere che qualcosa (ancora) rimane di tutti i nostri ieri.

Perfino dei giorni in cui, nel cuore degli anni ‘60, una voce di

donna, anzi, di “nonna”, gridava da remote stanze “Ricordati che

devi andare alla pulilampo”, ripetendolo fino a interrompere la

caccia al leone acquattato dietro le ortensie.

Poco giova all’Anima – ma sì, scriviamola con la maiuscola,

povera stella – come rinvenire segni in grado di illuminare un

qualche passato utile per sentirsi più vivi nel presente.

Da qui la riconoscenza e l’interesse per due iniziative realizzate

in occasione del 90° anniversario della nascita dell’istituto Luce,

fondato in quel lontano 1924 per informare ed educare la popolazione italiana attraverso

le immagini cinematografiche: si tratta della mostra allestita al Vittoriano di Roma dal 4

luglio al 21 settembre, e del volume “Luce, l’immaginario italiano”, curato da Gabriele

D’Autilia per i tipi Rai-Eri, in vendita a 25 euro.

A chi oggi ancora si ostina a cacciare leoni, e forse tirannosauri “post-spielberghiani”, fra

gli oleandri e le ortensie di casa, possiamo solo augurare che un qualche archivio di You

Tube, o sue derivazioni, consenta fra mezzo secolo di guardare indietro con la stessa, ful-

gida nostalgia evocata dal riaffiorare dell’archivio Luce. Patrimonio audiovisivo che, per

quanto riguarda le lavanderie, ripropone perle di struggente bellezza, tipo i servizi realiz-

zati negli anni ‘60 sull’inaugurazione delle prime, imponenti strutture industriali in loca-

lità turistiche di grido come Salsomaggiore.

Ognuno di noi può rivederselo nel computer, provando addirittura un filo di insospettabi-

le nostalgia per quei sottosegretari a caccia di nastri da tagliare, quelle musichette ostina-

tamente allegre scelte a commento del boom economico, quegli

addetti ai lavori così teneramente lenti e impacciati davanti alla

cinepresa di chi li intervista.

Con l’augurio di destare noi la medesima tenerezza in chi, fra

altri cinquant’anni, chissà quale biancheria porterà in chissà quali

lavanderie.

Stefano FerrioDD7

DETERGO LUGLIO - JULY 2014

di/by Stefano Ferrio

Setting Sustainable Così Ecolab interpreta

Setting Sustainable Ecolab vision for


Clienti sempre più esigenti si attendono, oltre a una pulizia impeccabile,prestazioni sempre maggiori in termini di assistenza, igiene e sostenibilità ambientale.

L’approccio a una crescita sostenibile è il presente, nonché il futuro, di un'azienda che in 90 anni di storia, con i suoi prodotti e servizi,

ha conquistato la leadership del mercato mondiale attraverso numeri inoppugnabili: 171 Paesi, 45mila dipendenti, volume d'affari da 13 miliardi di dollari nel 2013

Non solo pulito. Ma anche sostenibile ed efficiente.Così, e solo così, Ecolab intende il lavaggio del tessuto,perché la necessità dell'efficienza si deve coniugare con valori irrinunciabili come la salvaguardia ambientale e un’attentagestione delle risorse economiche e dei costi di esercizio.

Questo approccio ha reso Ecolab l’azienda che oggi è, presen-te con 45mila dipendenti in 171 Paesi, con una forza venditadi 25mila addetti, per un volume di affari pari a 13 miliardi didollari nel 2013. Ecolab ha 120 centri di assistenza al clientedistribuiti nei diversi paesi, e in grado di rispondere a oltre11,5 milioni di chiamate all'anno.La Divisione Textile Care Ecolab fornisce prodotti, sistemi didosaggio e servizi tecnici di assistenza specifici per risponderealle complesse esigenze delle lavanderie professionali.Un esempio illuminante del continuo investimento in innovazio-ne e supporto ai clienti viene dai sistemi di lavaggio alle bassetemperature (40°C) e dalla nuova linea di prodotti Textile CareSolutions, che hanno ulteriormente consolidato il primato diEcolab su due temi importanti dell'intero settore: cura dei tessutie tutela della loro durata di vita.

Successfulcompanies

Aziendedi successo

Standardsla lavanderia industrialeStandardscommercial laundry


Ever more demanding Customers expect not only perfect cleanliness but top notch assistance, hygiene and environmental sustainability. The sustainable growth approach marks the present and the future of a 90 years old company who conquered global market leadershipthrough its products, services and staggering numbers: 171 countries, 45,000 employees and sales of $13 billions in 2013

Not only clean but sustainable and efficient. This is the one and only way Ecolab interprets the cleaning

of textiles, as efficiency must be based on inalienable values like environmental protection as well as the careful

management of financial resources and operating costs.

This approach has made Ecolab into a company whose pres-ence spans 171 Countries, 45,000 employees, a sales force of

25,000 and an overall business volume of $13 billions in2013. Ecolab has 120 customer service centers in different

countries, capable of answering over 11.5 million calls a year.Ecolab’s Textile Care division supplies products,

dosage systems and technical assistance services specifically designed to fulfill the complex needs

of industrial laundries.A clear example of continuous investment in

innovation and customer support are the low temperature laundry systems (40°C) and new products in the Textile CareSolutions line, which further consolidated Ecolab’s leadership

over two important issues for the entire sector: textile care and protection over their life-cycle.

Successfulcompanies

Aziendedi successo


PERformance 40 & OxyCare 40Di fondamentale importanza per Ecolab è il continuo sviluppo di solu-zioni di lavaggio sostenibili e attente al risparmio di risorse vitali, comeacqua ed energia. Seguendo queste linee guida, è stato concepito il programmaPERformance 40, dedicato specialmente ai settori healthcare e ospe-daliero. Dal 2010 a oggi oltre 200 clienti in Europa stanno lavorandocon questo innovativo sistema di lavaggio e disinfezione a 40°C. I prodotti chimici e le soluzioni impiantistiche sviluppate da Ecolab perquesto sistema hanno consentito globalmente alle lavanderie di rispar-miare oltre 15 milioni di Euro, 31 milioni di m3 di gas, 325milioni kWhdi energia e 1620 milioni di lt di acqua.PERformance 40 prevede l’utilizzo combinato di una emulsione liqui-da one-shot e di un agente candeggiante e disinfettante ad ampio spet-tro, Ozonit 40. Ecco i principali vantaggi portati dall’implementazione in lavanderia diPERformance 40:• Riduzione dei tempi ciclo e asciugatura...aumento produttività fino al

30%.• Maggiore rispetto delle fibre...aumento durata dei tessuti 20-25%.• Diminuzione del consumo water & energy...si può chiudere l’immissio-

ne di vapore in macchina e avere una riduzione del consumo energi-co fino a 15% .

• Aumento dell‘efficacia detergente senza lo scarico dopo prelavaggio.• Mantenimento di un elevato grado di bianco (200 scala GANZ o

superiore).• Eccellente mantenimento della brillantezza dei colori (“cool down”

non necessario).• Maggiore qualità del finishing (senza iniezione di vapore nella parte

finishing del tunnel).Ecolab, grazie agli ottimi risultati ottenuti con l’applicazione diPERformance 40 nel mercato ospedaliero ed Healthcare, ha sviluppa-to un nuovo processo di lavaggio a 40°C, OxyCare 40, pensato peril mercato ospitalità, dove la disinfezione non è il requisito primario. I benefici offerti sono gli stessi del PERformance 40 in termini di effi-cacia di lavaggio, livello di bianco dei tessuti, aumento della produtti-vità e riduzione dei costi di esercizio.Anche il nuovo sistema OxyCare 40 prevede la combinazione di unanuova emulsione speciale creata per lavorare sullo sporco a 40°C, incombinazione con un agente candeggiante a base di ossigeno.Entrambi i sistemi PERformance 40 e OxyCare 40 possono garanti-re risparmi di acqua ed energia maggiori se abbinati all’installazione diopportuni sistemi “Water & Energy” di Ecolab: il punto di arrivo di que-sto processo migliorativo continuo può interessare tutte le aree operativedella lavanderia e condurre alla realizzazione della “lavanderia senzavapore”.

Successfulcompanies

Aziendedi successo


PERformance 40 & OxyCare 40The on-going development of sustainable laundry solutions that conservevital resources such as water and energy is of primary importance forEcolab. The PERformance 40 program for the hospital and health care sectorwas conceived along these guidelines. From the year 2010 to this day,European customers have been working with this innovative 40°C laun-dry cleaning and disinfecting system. On a global scale, the chemicalproducts and equipment developed by Ecolab for this system haveallowed laundries to save more than €15 millions, 31 million m3 of gas,325 million kW/h of energy and 1620 million liters of water.PERformance 40 involves the use of a one-shot liquid emulsion in com-bination with a bleaching and broad-spectrum disinfectant, Ozonit 40.The main benefits of implementingthe PERformance 40 laundrysystem are:• It reduces washing and drying

cycle times while increasing pro-ductivity by up to 30%.

• It is less harsh on fibers, so theylast 20-25% longer.

• It decreases water & energy con-sumption; shutting off the machinesteam inlet results in energysavings of up to 15%.

• It boosts cleaning efficiency, with no drain after the pre-wash cycle.• It keeps fabrics white (GANZ scale of 200 or higher).• It keeps colors bright (“cool down” is not required).• Improved finishing quality (no steam is injected in the finishing part of

the tunnel washer).Ecolab, thanks to the excellent results achieved with the PERformance40 in the hospital and Health Care sectors, has developed a new 40°Claundry system named OxyCare 40 for the hospitality market, wheredisinfection is not a primary requisite. It provides the same benefits as PERformance 40 in terms of washingefficiency, whiteness of the fabrics, increased productivity and operatingcost reductions. The new OxyCare 40 system involves the use of a new special emul-sion designed to remove stains at 40°C with an oxygen-based bleachingagent.Both PERformance 40 and OxyCare 40 systems provide evengreater water and energy savings when combined with suitable Ecolab“Water & Energy” laundry systems. In the end, this on-going improve-ment process may involve all laundry sectors and lead to a “steam-freelaundry” market.

Successfulcompanies

Aziendedi successo

TEXTILE CARE SOLUTIONSNell’ambito della cura dei tessuti e con l’obiet-tivo di massimizzare la loro durata, mantenen-do il più possibile inalterate le loro caratteristi-che iniziali, Ecolab ha sviluppato specifici pro-cessi di lavaggio. Si parla della nuova lineaTextile Care Solutions, costituita dai program-mi Turbo super wetting, Turbo super white edalla linea PERformance Industrial per gliabiti da lavoro.

TURBO SUPER WETTINGParliamo innanzitutto di Turbo super wetting,agente appositamente ideato per la rimozionedei trattamenti di finissaggio iniziale, che subi-scono i tessuti nel loro processo produttivo.Questi trattamenti, se non rimossi completa-mente possono portare all’insorgenza di diver-se problematiche:• possibili interazioni con i detergenti usati nei

processi di lavaggio; • ingiallimento generale o a macchie dei capi

lavati;• possibili irritazioni cutanee per gli operatori

finali che entrano in contatto con i tessuti ogli indumenti;

• problemi di qualità durante lo stiro, o anchedopo l'asciugatura negli essiccatori, conpersistenza di grinze o pieghe di difficilerimozione.

Partendo da questidati di fatto, Ecolabha iniziato la ricercadi prodotti in gradodi creare e implemen-tare corretti processidi rimozione dei trat-

tamenti di finissaggio sui tessuti nuovi, così daeliminare le problematiche sopra descritte,ridurre i costi (lavaggi & chimici) e migliorarenel contempo l'operatività (tempo lavoro).Ecolab ha così sviluppato specifici processi dilavaggio che, combinati all’utilizzo dell'agenteTurbo super wetting, potranno garantire un'ec-cellente rimozione del trattamento iniziale, eoffrire una "buona mano" al tessuto già al ter-

mine del primo lavaggio così come dopo lostiro. Uno speciale processo è stato studiato per otti-mizzare la rimozione dei differenti trattamenti,sia a base di amido, amido modificato, che abase di polivinil-alcol (PVA), Polivinil Acetato(PVAC), carbossimetilcellulosa (CMC), polieste-ri.

TURBO SUPER WHITEUno degli indici di qualità dei tessuti è costitui-to dal grado di bianco. Proteggere il grado dibianco significa proteggere la qualità dei tes-suti, quindi l’investimento delle lavanderie.La provenienza dei filati da differenti parti delmondo porta sul mercato tessuti che presenta-no molteplici livelli di bianco. Questi tessutihanno subito diverse tipologie di trattamenti,fra cui l’utilizzo di sbiancanti ottici e particola-ri agenti coloranti, usati per dare un elevatolivello di bianco iniziale.L’azione di questi agenti non è permanente epuò portare a una diminuzione del grado dibianco in un breve periodo con lavaggi suc-cessivi, anche in funzione della composizionedel tessuto stesso (100% cotone o misto coto-ne/poliestere): nella stessa partita di tessutonuovo la qualità del bianco spesso non è stan-dard, senza considerare le grandi variazioniche possono esserci tra lotto e lotto.A tal fine Ecolab ha creato speciali processi dilavaggio che, in combinazione con il nuovoprodotto Turbo Super White, consentono direcuperare e mantenere un elevato livello dibianco dei capi lavati. È importante valutareanche le condizioni dell’acqua di lavaggio,poiché durezza dell‘acqua, metalli o altri salieventualmente presenti possono influireanch’essi sulla qualità del bianco finale.Per ottenere un buon livello di bianco in gene-rale si devono dosare in modo corretto deter-gente, contenente sbiancanti ottici, agentecomplessante e candeggiante a base di cloroo ossigeno. Turbo Super White è un rinforzan-te liquido, basato su una innovativa miscela disbiancanti ottici, un particolare ingrediente

TEXTILE CARE SOLUTIONSWithin the scope of textile care and with aview to maximizing textile durability while pre-serving their original characteristics as muchpossible, Ecolab has developed specific wetcleaning processes. We are talking about the Textile CareSolutions line, which includes the Turbo superwetting and Turbo super white programs aswell as the PERformance IndustrialPerformance Industrial line for workwear.

TURBO SUPER WETTINGLet’s start with Turbo super wetting. This agentwas specifically designed to remove the finish-ing treatments applied to the fabrics during themanufacturing process. These treatments, unless completely removed,can cause several issues:• may undesirably interact with laundry deter-

gents; • may cause general or localized yellowing of

the fabric;• may irritate the skin of operators who touch

the fabrics or garments;• undesirably affect quality during ironing or

even after the drying cycle by “setting” crea-ses and folds which are hard to remove the-reafter.

In this regard Ecolab started to research prod-ucts capable of creating and implementing theprocesses required to remove the initial factoryfinishes from new fabrics and hence eliminatethese issues to cut costs (washing and chemi-cals) and improve productivity (work cycletime) at the same time.Ecolab developed specific laundry processesthat in combination with the use of the Turbosuper wetting agent can thoroughly remove theinitial finishing agents and ensure the fabriccan safely undergo its first wash and ironingcycle. A special process was researched to optimizeremoval of different types of finishes, such asstarch, modified-starch, polyvinyl alcohol(PVA), polyvinyl acetate (PVAC), carboxy me -

thyl cellulose (CMC) and polyester-based fin-ishes.

TURBO SUPER WHITEOne of the quality indexes of fabrics is white-ness. Protecting the level of whiteness meansprotecting the fabricitself, and thereforethe laundries’ invest-ment.Since yarns aremade in differentcountries across theglobe, the level of“whiteness” of fab-rics sold on the mar-ket varies accordingly. These textiles undergoseveral different treatments, including the useof optical brighteners and special coloringagents to enhance the fabric initial whitenesslevel. The action of these agents is not permanentand therefore brightness can quickly decreaseover a few washes and this also depends onthe composition of the fabric itself (100% cot-ton or cotton/polyester blend): the level ofwhiteness is likely to differ in the same lot ofnew fabric, and even more so among differentlots of fabric.How can differences in color brightness becompensated?With this in mind, Ecolab has created speciallaundry processes which, in combination withthe new Turbo Super White product, allowwashed garments to be restored to and main-tain a high level of whiteness. It is important toassess the condition of the wash waterbecause water hardness, due to metals orother salts that may be present, can also affecthow white the fabric is at the end of theprocess.To obtain an overall acceptable level of white-ness it is necessary for the detergent to containthe correct amount of optical brightener, condi-tioner and chlorine or oxygen-based bleachingagents. Turbo Super White liquid booster is

otticamente attivoe diversi solventibiodegradabili.Può essere utiliz-zato in combina-zione con qual-siasi detergentebase.Turbo Super

White può essere utilizzato in due modi diffe-renti: in un processo di mantenimento per con-servare il livello di bianco iniziale, e in un pro-cesso di recupero per ripristinare il livello dibianco sui capi deteriorati.

PERformance IndustrialNel settore degli abiti da lavoro Ecolab offreuna doppia protezione: dell’investimento, e dichi lavora indossando quegli abiti.I tessuti speciali richiedono infatti una manu-tenzione specifica. Per cui Ecolab ha creatouna nuova gamma di prodotti e nuovi processidi lavaggio dedicati, in grado di conservare lecaratteristiche dei tessuti, prolungandone ladurata e proteggendo la brillantezza dei colori.Le alte temperature, pH troppo aggressivi ol'utilizzo sbagliato di agenti candeggiantiaccelerano il logorio degli abiti da lavoro ead alta visibilità e possono alterarne le carat-teristiche tecniche.Ecolab, in collaborazione con aziende produt-trici di abiti da lavoro, ha sviluppato particola-ri processi di lavaggio con ottimi risultati apartire da 55°C, adottando la tecnologia dellenuove emulsioni e di nuovi detergenti liquidi,che contengono speciali rinforzanti per trattare

alti livelli dimetallipesanti osali prove-nienti dallavoro, einnovativitensioattivicapaci dipenetrareprofonda-mente nelle fibre tessili per la rimozione dellosporco grasso e unto.In funzione della destinazione d’uso degli abitida lavoro, Ecolab ha ideato una gamma diprocessi dedicati: dall’industria alimentareall’ospedaliero, all’industria automobilistica,alle divise di pompieri e operatori ecologici,inclusi capi con alta visibilità.L’obiettivo è quello di ottenere tessuti pulitisenza causare eccessivi danni. Oltre all’imple-mentazione dei diversi sistemi di lavaggioEcolab offre la verifica dei processi: i tecnicicontrollano regolarmente i parametri critici dilavaggio e, in accordo con la lavanderia,modificano le impostazioni in funzione delcambio di mix degli abiti da lavoro. Si ese-guono inoltre periodici test dei tessuti per valu-tazione della pulizia, del grado di bianco edel danneggiamento dei tessuti.

Ecolab parteciperà dal 3 al 6 ottobre prossimia Milano alla fiera EXPOdetergo International,dove presenterà queste e altre tematiche inmodo approfondito.PADIGLIONE 2 - STAND R01 – S 10

Ecolab Europe GmbHRichtistr. 7CH - 8304 WallisellenTel./Ph.: ++41 44 877 2000

Ecolab Deutschland GmbHPostfach 10 02 62D - 40766 Monheim am RheinTel./Ph.: +49 2173-599-0Notfallrufnr.: +49 211-9893-700

Ecolab S.r.l.Via Paracelso 6I - 20864 Agrate Brianza (MB)Tel./Ph.: +39 039-6050 1

Successfulcompanies

Aziendedi successo

based on an innovative optical brighteningcompound of a particularly effective opticalagent and several biodegradable solvents. Itcan be combined with any type of detergent. Turbo Super White can be used in two ways:to maintain the initial whiteness or to whitenup older fabrics.

PERformance IndustrialEcolab provides double protection to the work-wear laundry sector: it protects the investmentand those who wear the uniforms. Special fabrics in fact need a specific type ofcare. This is why Ecolab created a new line ofproducts and delicate laundry processesspecifically designed to maintain the fabriccharacteristics, increase durability and keepthe colors bright. Overly hot water, aggressive pH levels or theuse of the wrong brightening agents maycause work and safety uniforms to wear outprematurely in addition to altering their per-formance characteristics.Ecolab, in collaboration with uniform manufac-turing companies has developed special laun-dry processes that yield excellent results start-ing at 55°C based on new emulsions and liq-uid detergents containing special boosters forcleaning heavy metals or salts commonlyfound in the workplace, and innovative surfac-tants that deeply penetrate textile fibers toremove grease and oil stains.

Ecolab designed special delicate cleaningprocesses for uniforms in a wide range of sec-tors spanning from the food service to the hos-

pital sector, the automotive industry as well asfirefighting, waste collection and safety uni-forms (the so called “High Visibility”). The goal is to clean the fabric without causingexcessive damage. In addition to implement-ing different laundry systems Ecolab also moni-tors the process: its technicians regularly checkthe laundry critical parameters and adjust thesettings as needed according to the type ofuniforms in the load. They periodically test thefabrics to evaluate their cleanliness, whiteness,and wear.

Ecolab will further address these and otherinteresting topics in Milan between 3 and 6October 2014, atEXPOdetergo International.HALL 2 - STAND R01 – S 10

www.ecolab.com

Successfulcompanies

Aziendedi successo

Perhaps it is because Fiera Milano’s visitors pre-registration cam-paign (more on this later) has proven to be a smashing success,but at the beginning of summer the numbers for the 17thEXPOdetergo International event have reached seemingly impos-sible and exhilarating heights: 258 registered exhibitors from 21different Countries and a handful of stall spaces left before theexposition area of approx. 16,000 m2 is completely sold out.Here is the list of countries exhibiting their machinery and prod-ucts: Argentina, Austria, Belgium, China, Denmark, France,Germany, Japan, Great Britain, Italy, The Netherlands, Poland,Portugal, Czech Republic, Slovenia, Spain, Switzerland, Taiwan,Turkey, Hungary, and the U.S.A. All of this stands witness to the allure of the expo, expressed by athree key- words slogan: Recovery, Environment, and Technology.The same three words that explain why from 3 to 6 OctoberFiera Milano will be pacifically invaded by a record breakingcrowd of more than 20,000 visitors, obviously interested to seethe very best of what is being made and designed across theworld in terms of products and machinery for the wet, drycleaning and industrial laundry sector.A sector, that of laundry, which continues to grow both in sizeand complexity as proven by recent events. We write this pur-suant to an important initiative launched by our magazine, the“Notice the difference?” campaign, organized to raise aware-ness of the value of textiles – as opposed to polluting disposables– in sectors of primary importance, especially within our veryown Made in Italy, such as the hotel, restaurant and catering sec-tor which are the backbone of a national treasure known asTourism. When, as in this case, Tourism is intended as the main driver foreconomic Recovery, it is bound to attract a lot of interest and notonly from operators in a laundry sector that turns to environmen-tal safety and innovation (Environment and Technology, the othertwo key-words of EXPOdetergo International) as if they wereaces up its sleeve. Now that the grand opening is only three months away, the firstimportant initiatives organized within the scope of the expo arebeing finalized. On 3 October, starting at 10:30 AM there will be a conventionon the laundry business best practices, organized by the interna-tional association Cinet – International Committee of Textile Care.On 4 October, still at 10:30, there will be a seminar on “efficient

Sarà anche perché si sta rivelando vincente la campagna diFiera Milano sulla pre-registrazione degli iscritti (ci torneremopiù avanti), ma all’inizio dell’estate i numeri dell’edizione nu -mero 17 di EXPOdetergo International sono diventati, se possi-bile, ancora più esaltanti: 258 aziende iscritte, 21 Paesi rap-presentati, ultimissimi spazi a disposizione prima di coprire icirca 16mila metri quadrati di area espositiva prevista.Ecco l’elenco dei Paesi di cui si ammireranno macchine e pro-dotti: Argentina, Austria, Belgio, Cina, Danimarca, Francia,Germania, Giappone, Gran Bretagna, Italia, Olanda, Polonia,Portogallo, Repubblica Ceca, Slovenia, Spagna, Svizzera,Taiwan, Turchia, Ungheria, Usa. Tutto ciò a dimostrazione della linea vincente espressa dalle treparole-guida adottate per la manifestazione: Ripresa, Ambien -te, Tecnologia. Le stesse tre parole che spiegano come dal 3 al6 ottobre prossimi la Fiera di Milano potrà essere pacificamen-te invasa dall’affluenza record di oltre ventimila visitatori, ov -viamente interessati a quanto di meglio si fabbrica e si proget-ta nel mondo, nell’ambito delle macchine e dei prodotti per lalavanderia, a secco e industriale.Un ambito, questo della lavanderia, sempre più esteso e arti-colato, come si è potuto sperimentare in tempi recenti. Lo scriviamo con la cognizione di causa dovuta a un’importan-te iniziativa lanciata dalla nostra rivista, ovvero la campagna“Notate la differenza?”, organizzata per promuovere quellavalorizzazione del tessile – al posto dell’inquinante monouso –in settori così importanti, soprattutto per il nostro Made in Italy,come l’accoglienza alberghiera e la ristorazione, autentici assiportanti di un tesoro nazionale noto come Turismo.Quando, come in questo caso, si intende il turismo come vola-no della Ripresa economica, è ovvio che può discendere solointeresse, e non solo da parte degli addetti ai lavori per un set-tore-lavanderia che fa dell’ecologia e dell’innovazione (Am -biente e Tecnologia, le altre due parole-guida di EXPOdetergoInternational) gli altri suoi assi nella manica.A circa tre mesi dall’inaugurazione della fiera, iniziano a pro-filarsi le prime, importanti iniziative organizzate nell’ambitodella manifestazione. Il 3 ottobre, con inizio alle 10,30, si terrà un convegno sullebuone pratiche di business in lavanderia, proposto dall’asso-ciazione internazionale Cinet – International Commitee ofTextile Care.Il 4 ottobre, sempre dalle 10,30 in poi, sarà la volta del semi-nario sulle “tecniche della lavanderia efficiente nel mercato

EVENTIEVENTS

EXPOdetergo International,preregistrazione a gonfie velementre sono annunciati i primiconvegnidi/by Stefano Ferrio

EXPOdetergo International, the boom of pre-registrationsand the announcement of the first congresses

europeo” proposto da ETSA – EuropeanTextile Services Association.Sempre il 4 ottobre, con inizio alle 15, toc-cherà a CNA/Tintolavanderie proporre unconvegno sulla filiera della manutenzione deltessile. A tale proposito si sa che vi sono delle norma-tive che stabiliscono sia la simbologia di com-posizione che quella di manutenzione, maspesso ci troviamo con etichettature inventateo mal disposte o peggio ancora totalmentecontrarie a quelle che dovrebbero essere,senza parlare di alcune fibre che non com-paiono nella simbologia internazionale ecomunque vengono propinate al consumatoreal solo fine di aumentare il pregio del capo,mettendo in seria difficoltà l’operatore dellamanutenzione.Creare un dialogo con i produttori di tessutisarebbe un grande vantaggio sia per lorostessi che per gli operatori della manutenzio-ne. Sapere in anticipo quali tessuti arriveran-no sul mercato potrebbe essere utile al fine difare le prove preventive ed informare gli ope-ratori su come eseguire la manutenzionesenza rovinare i capi. Tutti sappiamo che un capo rovinato nontorna più in lavanderia, mentre un capo pulitoritornerà dopo essersi sporcato.Mercato e innovazione diventano così i rug-genti motori di EXPOdetergo International2014. Al cui efficiente funzionamento sta con-correndo in modo mirabile la buona praticadella pre-iscrizione, di cui rendere merito aFiera bMilano. Per sapere di cosa si tratta e,soprattutto, per utilizzarla al fine di visitareEXPOdetergo International, è sufficiente entra-re nel sito della manifestazione,http://www.expodetergo.com/index.php/it/preregistrazione, cliccare nella home-page supre-registrazione e, una volta entrati nellapagina, seguire tutte le istruzioni che consen-tono di iscriversi da casa e ricevere via mail ilpass con barcode tramite cui entrare in fieraper gli accessi “fast-lane”, evitando ognilunga e dispersiva coda all’ingresso dellafiera.

laundry techniques in the European Market” organized by ETSA – European TextileServices Association.Also on 4 October, starting at 3 PM, CNA/Tintolavanderie will host a conventionon textile care. In this regard we are all aware of regulations that establish symbolsfor both the composition and maintenance of textiles, but often find ourselves hav-ing to deal with labels someone clearly made up, poorly laid-out or worse yet, withcare instructions that are the opposite of what they should be, without even talkingabout certain fibers that are nowhere to be found in international symbols butnonetheless misleadingly inflate the article’s value in the eyes of the consumer,while causing a great deal of grief for the operator entrusted to maintain it. Establishing a dialogue with textile manufacturers would greatly benefit them aswell as the operators who maintain their products. Knowing in advance which tex-tiles are about to be launched on the market would be useful to perform prelimi-nary tests by which operators may know how to care for such articles without run-ning any risk of damaging them. We all know that when something is ruined itwill not come back to the laundry, but something that has been cleaned properlywill be back as often as it needs to.Market and innovation will hence become the roaring engines of EXPOdetergoInternational 2014. Its operating efficiency is admirably supported by the goodpractice of pre-registration implemented thanks to Fiera Milano. To know moreabout it, especially if you plan to visit EXPOdetergo International, go to the expo’swebsite at http://www.expodetergo.com/index.php/it/preregistrazione, click onthe pre-registration link on the home page and follow the instructions to registerfrom the comfort of your home and receive a barcoded expo admission pass viae-mail that will allow you to go through the “fast lane” and avoid wasting timestanding in the long and winding queue at the entrance of the exhibition.

International 2014Ambiente,

Tecnologia e Qualità. La proposta per il

futuro

International ‘14Environment, Technology

and Quality. Proposal for the future

3/6 ottobre - 3/6 october

La società Fiera Milano ci ha fornito l’elenco degli espositoriche hanno perfezionato la partecipazione alla manifestazioneEXPOdetergo International 2014 alla data del 30 Giugno2014

EVENTIEVENTS

Exhibitors’ List The Fiera Milano Company has provided us with a list of exhibitors who confirmed their participation in EXPOdetergoInternational 2014 as at June 30th, 2014.

Elenco Espositori

• 3LOGIS by TAUSOFT SRL• A.C.S. SRL• A13 SRL• A3S• ABG SYSTEMS SRL • ABS LAUNDRY BUSINESS SOLUTIONS

(NL)• ALBERTI ANGELO PRODOTTI CHIMICI

INDUSTRIALI• ALGITECH SRL• ALLIANCE INTERNATIONAL (B)• ALUX (PL)• ALVI SRL• AMERICAN DRYER CORPORATION

(US)• ANGELINE GROUP LTD (TW) • ANGHINETTI & CAMPTEL SRL• ARCANE INDUSTRIES (F) • ARTMECC DI FORNARO RENATO• ASSOFORNITORI – ASSOCIAZIONE

FORNITORI AZIENDE MANUTENZIONEDEL TESSILE

• ASSOSECCO – ASSOCIAZIONE ITALIA-NA PULITURE A SECCO TINTORIE

• AUTOVALET SYSTEMS (US) • AUXILIA SRL• BARBANTI SRL • BASI ACHILLE SRL• BATTISTELLA B.G. SRL• BERGPARMA SRL • BIAR SRL• BIELLE SNC• BIKO ENGINEERING AG (CH)• BIMAP SRL• BÖWE TEXTILE CLEANING GMBH (DE)• BREVI FABIO• BRONGO SRL• BÜFA REINIGUNGSSYSTEME GMBH &

CO KG (DE)• BURNUSHYCHEM GMBH (DE)

• BUROCCO INDUSTRIAL VALVES SRL• BUSSETTI & CO GMBH (A)• CARBONELL COMPANIA ANONIMA

(ES)• CARGO PAK SRL• CASCIARI SAS• CATINET (ES)• CENTROCOT – CENTRO TESSILE

COTONIERO E ABBIGLIAMENTO• CHIMICA SUD BY MODELCHEM SRL• CHRISTEYNS ITALIA SRL• CLEAN SHOW 2015 (US)• CLINERS SRL• CNA TINTOLAVANDERIE• CO.MA.LI. SRL• COCCHI SRL• COLOMBO MARIO SNC• COMESTERO GROUP SRL• CONCORD TEXTILE (FR) • CONF INDUSTRIES SRL• CONFARTIGIANATO - ANIL• CONSORZIO UNIMATIC GROUP

INDUSTRIAL TECHNOLOGY• CORITEX SNC • CTTN-IREN INSTITUT DE RECHERCHE

SUR L'ENTRETIEN ET LE NETTOYAGE(F)

• CVR SRL• D.B.G. SERVICE • D.I.M. - DETERGENTI INDUSTRIALI

MILANO SRL• DALMON SRL• DANTE BERTONI SRL• DANUBE INTERNATIONAL (ES)• DATAMARS SA (CH)• DELTA P.B. SRL• DEPUR PADANA ACQUE SRL• DEPURSOL SRL• DETERGO – RIVISTA DI LAVANDERIA

INDUSTRIALE E PULITURA A SECCO

• DEXTER LAUNDRY INC. (USA)• DIELLE SRL • DOMUS (ES)• DONERTAS MACHINERY (TR)• DONINI INTERNATIONAL• DUE EFFE SPA• ECOLAB SRL• EDICOM SRL• EMMEBIESSE SPA• ENGEL-GEMATEX s.r.o. (CZ)• EOLO ELETTRODOMESTICI SRL• ERREZETA2 SRL• EUROFOLDER • EUROMAT INTERNATIONAL KFT (HU)• EXPRESS WASH SERVICE SRL• F.B. ITALY • F.LA.I. SAS • F3 FUMAGALLI SRL • FAGOR INDUSTRIAL S. COOP (ES)• FANAFEL BY VALMET LDA (P)• FASTER SRL• FERAX SRL• FIMAS SRL• FINTEC TEXTILEGESYSTEME GMBH

(DE)• FIRBIMATIC SPA• FOLTEX BV (NL)• FRANCESCA SRL LA GINESTRA• G.L. 2020 SRL • GAVARDO CALDAIE SRL• GHIDINI BENVENUTO SRL• GIRBAU ITALIA SRL• GIRBAU SA (ES) • GMP COMMERCIALE SRL • GOUPIL INDUSTRIE (F)• GRANDIMPIANTI I.L.E. ALI SPA • I.L.S.A. SPA • IDEAL MANUFACTURING LTD (UK)• IMESA SPA• INDEMAC SRL

• INDUSTRIA TESSILE GASTALDI & C.SPA

• INFORUM GESTICLEAN (F)• INWATEC APS (DK)• ITALCLEAN SRL• ITSA (B)• JENSEN ITALIA SRL• JIANGSU SEA-LION MACHINERY

GROUP (CORP.) (CN)• KAAN SNC LAUNDRY EQUIPMENT

EXPERT• KANNEGIESSER ITALIA SRL• KANNEGIESSER HERBERT GMBH (DE)• KOVINOKLEP D.O.O. (SL)• KREBE TIPPO D.O.O. (SL)• KREUSSLER & CO. GMBH CHEMISCHE

FABRIK (DE)• LA BALEINE BY HYDRA INFORMATICA

SRL• LA TECNICA SNC• LACO MACHINERY (B)• LAMAC MACHINERY NV (B)• LAPAUW INTERNATIONAL (B)• LAUNDRY AND CLEANING NEWS

INTERNATIONAL (UK)• LAUNDRY COMPUTER TECHNICS BV

(NL)• LAVASECCO 1 ORA SRL• LAVATEC LAUNDRY TECHNOLOGY

GMBH (DE)• LAVENDA L. & T.M. SRL• LEATHER CARE PRODUCTS M.

SCHUCKERT GesmbH Nfg KG (DE)• LM CONTROL (F)• LOGICS (DK)• LOGISTICA PAGGIOLA SRL• MACPI SPA PRESSING DIVISION• MAESTRELLI SRL• MAGIELEK RFID (PL)• MAGIKSTIR GROUP SOC.COOP

• MALAVASI SRL• MALKAN MAKINA SAN.VE. TIC. LTD

STI (TR) • MANARA ROBERTO SRL• MAS SNC• MASA SPA - INDUSTRIE TESSILI • MAXI-PRESS ELASTOMERTECHNIK

GMBH (DE)• MAZZI ARTURO E FIGLIO• MEDIA IMPIANTI SRL• MERELLI SANTINO SNC• METALPROGETTI SPA• METRO INTERNATIONAL CORPORA-

TION (USA)• MAGNABOSCO CALDAIE• MEVO METZLER GMBH (A)• MIELE ITALIA SRL• MINGAZZINI SRL• MONTANARI SRL ENGINEERING CON-

STRUCTION• MONTEGA SRL• MOUNTVILLE MILLS (B)• MUGUE SRL• MULTITEX MASCHINENBAU GMBH

(DE)• NAOMOTO EUROPA SRL • NORD CHIMICA SNC• NOVOZYMES A/S (DK)• NUOVA FOLATI SRL• ONNERA GROUP (ES)• ÖZDEM‹R KEÇE SANAYI TICARET LIM-

ITED fiIRKETI (TR)• PAMILAS ITALIA SNC• PAROTEX SRL• PELLERIN MILNOR (USA)• PICCHI SNC• PIZZARDI SRL• PONY SPA• PRIMA FOLDER SRL• PRIMA SRL• PRIMOLINO - PANDORA SRL • PRIMUS BVBA (B)• PRO.MA SRL• PROCOM CONTROL FLUID SRL

• RAMPI SRL • RE.MA. PLAST SRL • REALSTAR SRL • REDATEX SRL• REN-PELL A.M.G.I. DI MIRAGLIA

ALESSANDRO • RENZACCI SPA• REVERBERI ARNALDO SRL• REVISTA MULTISERVICIOS (AR)• REVITEC• ROSSELLO ANTONINA & C. SNC • ROTONDI GROUP SRL• S.C.A.L. SRL • SAFECHEM EUROPE GmbH (DE)• SAN AI INDUSTRIES INC (J)• SARTITALIA SNC DI GASPARINI & C.• SCHAERER TEXTILPFEGESYSTEME AG

(CH)• SCHNEIDER GMBH (DE)• SCHULTHESS MASCHINEN AG (CH)• SEITZ GMBH (DE)• SETEL SRL• SIDI MONDIAL SRL• SIL FIM SRL by SILC• SKEMA SRL• SOCHIL CHIMICA SRL• SOCOLMATIC SRL• SOCOM INFORMATIONS SYSTEME

GMBH (DE)• SPRINGPRESS NV (BE)• ST.EL. INDUSTRIALE SRL• STAHL Waschereimaschinenbau

GmbH (DE)• STEEL CONTROL SRL• STIRMATIC SRL• STIRO SERVICE SRL• STIROTECNICA SRL• STUDIO SYSTEMATICA SRL• SUEDE PRODUCTS LLC (US)• SURFCHIMICA SRL • TAGSYS RFID (F)• TECHNICALS SAS • TECHNISCHE TEXTILIEN LÖRRACH

GMBH & CO. KG (DE)

• TELART CONTRACT SRL • TELERIE GLORIA SRL• TEMEL MAKINE SAN.VE.TIC.LTD STI.

(TR)• TESSILTORRE SRL • TESSITURA PEREGO SRL• TESSITURA ZA&BEL SRL• TESSITURA ZENONI LUCIANO SNC • THERMINDUS SRL • THERMOPATCH BV (NL)• THERMOTEX NAGEL GMBH (DE)• TINTOLAV SRL• TISSUS GISELE (F)• TOLKAR MAKINA SANAYI VE TICARET

A.S. (TR)• TOLON INDUSTRIAL LAUNDRY

MACHINES (TR)• TRE ARREDI • TREVIL SRL • TRIVENETA GRANDI IMPIANTI SRL • TRSA INTERNATIONAL (US)• TWO-M KASEI CO LTD. (J)• UNICA LAUNDRY MACHINERY (B)• UNICA SRL• UNICONFORT SRL • UNION SPA • UNISEC - SERVISECO SA (ES)• USTA TEKNOLOJI LTD STI (TR)• VALVOLE HOFMAN BY BONINO ENGI-

NEERING SRL • VEGA SYSTEMS BV (NL)• VEIT GMBH (DE)• VINCIARELLI SRL• VITESSE SRL• WARETEX GmbH BERLIN (DE)• WASH & CLEAN INTERNATIONAL SRL • WATER TREATMENT PROCESS SRL• YAC JAPAN (US)• ZETOLINK SRL• ZOLLNER WEBER-WASCHEFABRIK

GMBH + CO. KG (DE)• ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI SPA

Per informazioni rivolgersi a: For further informations, contact: Fiera Milano Strada Statale 33 del Sempione 28 • I - 20017 Rho MI

e-mail: [email protected] • www.expodetergo.comTel./Ph. +39 02 4997.6897 • Fax +39 02 4997.6252 DD19


Una vittoria di quelle che lasciano il segno ilpremio YouImpresa, assegnato ad Assofornitoriper il video promozionale “Il tessuto ti accom-pagna per tutta la vita”, visibile anche nellahomepage del sito di EXPOdetergo 2014.In particolare, è un’affermazione che lascia ilsegno perché caratterizzata dall’importanza delmessaggio lanciato, nonché dall’autorevolecontesto del premio, consegnato al vicepresi-

The YouImpresa award assigned to Assoforni -tori for its promotional video “Textiles are withyou all your life” - also on the homepage of theEXPOdetergo 2014 website - is the kind ofaward that leaves its mark.Especially because of the important message itsends out as well as the authoritative settingchosen for the award, which was conferred toAssofornitori Vice President Felice Mapelli,during the traditional Milano Produttiva partyon Milan’s most prestigious stage: La Scalatheater.Assofornitori scooped the award with a beauti-ful project which was produced by Innova Edi -tore with the decisive contribution of Fiera Mi -lano. The video can be viewed on the EXPOde -tergo website.The simple yet realistic take-home message ofthis video “There’s no life without laundries”,produced for this EXPOdetergo year, celebratesthe role of textiles in everday life: spanningfrom a baby’s cot to marriage, workplaces andleisure time. In so doing, the eye-catching yeteffective scenes recognize the work done eachday by thousands of laundries using machineryand products from Italy’s leading companiesgrouped under the Assofornitori mark. As far as videos go, it is the best possible“trailer” for the 17th EXPOdetergo slated for3-6 October 2014 at Fiera Milano.The “Milano Produttiva” prize was awarded to156 companies and 145 workers. Valuing “loy-alty to work”: this year’s Chamber of Commer -ce award, the 25th, was dedicated to women

Alla Scala il premio YouImpresaal video di Assofornitorisul tessile

Assofornitori video on textilesscoops YouImpresa award at La Scala

EVENTIEVENTS

Prestigiosa affermazione per l’audiovisivo realizza-to come lancio di EXPOdetergo 2014 nell’ambitodi Milano Produttiva, la manifestazione promossadalla Camera di Commercio meneghina

Prestigious recognition for the EXPOdetergo 2014launch video at Milano Produttiva promoted by theMilan Chamber of Commerce


Da sinistra/From left:Ugo Sala and Felice Mapelli


dente di Assofornitori, Felice Mapelli, nel corsodella tradizionale festa Milano Produttiva, svol-tasi sul più prestigioso palcoscenico dellametropoli meneghina: il teatro La Scala.Il premio è stato dunque assegnato al bellissimolavoro progettato da Assofornitori, realizzato daInnova Editore, con il decisivo concorso di Fie -ra Milano e visibile da quanti si connettono conil sito di EXPOdetergo.Attorno al semplice, quanto realistico messag-gio-guida “Non c’è vita senza lavanderie”, que-sto audiovisivo, realizzato non a caso nell’annodella EXPOdetergo, esalta il ruolo del tessutonella vita di tutti i giorni: dalla culla del neona-to al matrimonio, agli ambienti di lavoro e altempo libero. In questo modo, proponendo im -magini suggestive quanto efficaci, rende meritoal lavoro quotidiano di migliaia di lavanderieservite di macchine e prodotti dalle aziende cherappresentano splendidamente il Made in Italyunite dal marchio di Assofornitori. In termini cinematografici il miglior “trailer”possibile per la diciassettesima edizione diEXPOdetergo, in programma a Fiera Milanodal 3 al 6 ottobre 2014 prossimi.Il premio “Milano Produttiva” è stato conferitoa 156 imprese e 145 lavoratori. Valorizzare la“fedeltà al lavoro”: questo l’obiettivo del pre-mio della Camera di commercio di Milano que-st’anno al femminile perché dedicato prevalen-temente alle donne, giunto alla sua 25ª edizio-ne. Assieme ad Assofornitori vengono perciòpremiate altre 155 imprese per la correttezzacommerciale e l’impegno imprenditoriale e 145lavoratori, distintisi per la diligenza e l’attacca-mento al lavoro.L’elenco dei premiati è disponibile sul sito dellaCamera di commercio di Milano all’indirizzohttp://www.mi.camcom.it/web/guest/premi-annuali. Per tutti una medaglia d’oro della Ca -mera di Commercio di Milano e un diploma.Alla cerimonia di premiazione erano presentiCarlo Sangalli, presidente della Camera diCommercio di Milano e Giuseppe Sala, Com -missario Unico del Governo per Expo Milano2015. Nel dopo-premiazione, la prova apertadell’orchestra dell’Accademia del Teatro allaScala, con il concerto dei solisti dell’accademiadi perfezionamento per cantanti lirici del teatroalla Scala.Altri cinque sono i marchi vincitori del premioYouImpresa, assieme ad Assofornitori. A rappresentarli sul palco della Scala erano:Sara Colnago, amministratore unico di Busi -ness Competence, società giovane e dinamicache opera nel settore dell’information-techno-logy; Marzia Maiorano, amministratore delega-to e Paolo Mandelli, “service-director” di SitemService, che offre servizi informatici su tutto ilterritorio nazionale; Roberto Ongaro, direttoreartistico di Geometry Global (settore “Activa -tion”); Ilaria Santambrogio, country manager diPlantronics Italia, multinazionale leader nelmondo degli auricolari; e infine Luigi Delfino eGraziana Valentini, di Valentini Spose.

mainly. Along with Assofornitori, 155 compa-nies took home awards for their business prac-tice and entrepreneurial efforts as well as 145workers who distinguished themselves for theirdiligence and commitment.The list of winners can be viewed on the MilanChamber of Commerce website athttp://www.mi.camcom.it/web/guest/premi-annuali. All received a gold medal from theMilan Chamber of Commerce and a diploma.The ceremony was attended by Carlo Sangalli,president of the Milan Chamber of Commerceand Giuseppe Sala, Italian Government Com -missioner for Expo Milano 2015.

This was followed by an open rehearsal by LaScala Academy orchestra with a concert bysoloists attending La Scala Academy for operasingers.Five other brands picked up the YouImpresaaward, along with Assofornitori. Representingthem on the stage at La Scala were: Sara Col -nago, sole managing director of BusinessCompetence, a young, dynamic IT company;Marzia Maiorano, managing director andPaolo Mandelli, “service-director” of SitemService, which offers IT services nationwide;Roberto Ongaro, artistic director of GeometryGlobal (“Activation” sector); Ilaria Santam -brogio, country manager of Plantronics Italia,a leading hearing aids multinational; and LuigiDelfino and Graziana Valentini from ValentiniSpose.

By clicking on the button at the bottom of the screen you will gain immediate access to the show in the quickest possible manner,

avoiding the queues at the reception area

You will receive an e-mail with a PDF document containing your personal barcode.

Print this document and bring it with you; it is your pass to the FAST LANES located in the reception halls of pavilions 2 and 4: it allows you access toEXPOdetergo International 2014 without going through the payment gates!

On-line registration is reserved solely for Industry Professionals in the dry-cleaning, laundering, finishing and textile sectorsand will be available through the last day of the exhibition (6th October 2014)

AVOID QUEUES

Using our convenientpre-registration

Don’t miss out on all the latest market entries3/6 october 2014 - Fiera Milano (Rho)

To pre-register visitwww.expodetergo.com


Style, technology, creativity and qualityare words that summarize our Company’sphilosophy. Style and technology are thetwo key components of our company’shistory.For over 30 years, we have proven ourprofessionalism by implementing it con-sistently within the production and di -recting it towards obtaining a productwhich responds quickly and flexibly tothe constantly changing market and tothe increasingly sophisticated equipmentavailable to the industrial laundries.Careful evaluation in the choice of part-ners for the dyeing and finishing of thefabric, contributes to the production of afinal product of excellent workmanship.Creativity, originality, tradition and devel-opment and are fused together to pro-duce a fabric uniquely “made in Italy”.By producing exclusively in our facilitywe can guarantee the quality and aboveall the continuity of product, simplifyingthe processing phases within the pro-duction cycles of the industrial laundries.

Tecnologia e stile, l’unionefa il successo di Tessiltorre

Technology and style, a winning combination for Tessiltorre

Stile, tecnologia, creatività e qualità.Ecco le parole nelle quali si riassume lanostra filosofia aziendale.Stile e tecnologia rappresentano dueelementi chiave nella storia aziendale.In oltre 30 anni di attività, abbiamoimplementato la nostra professionalitàapplicandola costantemente nell’ambitoproduttivo e finalizzandola all’ottenimen-to di un prodotto rispondente con pron-tezza e flessibilità alle nuove esigenze dimercato che variano costantemente, infunzione delle sempre più sofisticate at -trezzature a disposizione delle lavanderieindustriali.Un’attenta valutazione nella scelta deipartner, per le fasi di tintura e finissaggiodel tessuto, contribuiscono al consegui-mento di un prodotto finale di ottima fat-tura. Sviluppo e originalità creativa, ricerca dinovità e garanzia della tradizione, ven-gono fuse per cercare un prodotto “ma -de in Italy” tessuto all’interno del nostroinsediamento produttivo.In questo modo garantiamo controlli ac -curati e soprattutto continuità di prodot-to, volti a semplificare le fasi di lavora-zione all’interno dei cicli produttivi dellelavanderie industriali.

Informazione commerciale

Trade info

There are a good three months to go before EXPOdetergo International 2014 opens,drawing the attention of people from around the world to the Milan Fair on 3-6 October

to view the roster of what’s new in laundry machinery and product lines.Leaving the calendar aside, it actually seems as if there is less than one day to go to the opening date of this international exhibition, with many exhibitors having alreadybooked and many visitors asking for info on the opening hours and events program.

All of this means that the event is tipped to be an international success, as this specialhas also confirmed, with some companies offering a preview of the machines and

products that will be at EXPOdetergo to win over the public. With all-encompassing innovation in technology, marketing and communications.

Window on EXPOdetergoInternational 2014

S P E C I A L ES P E C I A L

Mancano tre mesi all’apertura di EXPOdetergo International 2014, che dal 3 al 6 ottobre

catalizzerà sulla Fiera di Milano attenzioni da tutto il mondo, mirate a cogliere quante

e quali novità caratterizzano il settore delle macchine e dei prodotti per lavanderia.

Ma, senza guardare al calendario, sembra in realtà che manchi meno di un giorno

all’inaugurazione di questa fiera mondiale, tanti sono gli espositori già prenotatisi

e tanti sono i visitatori che si informano su orari ed eventi in programma.

Tutti segnali di un successo di portata mondiale, come d’altra parte confermato

da questo speciale, dove alcune aziende anticipano con quali macchine e prodotti

puntano a conquistare il pubblico di EXPOdetergo International,

nel segno di un’Innovazione a tutto campo: tecnologica, commerciale e comunicativa.

Vetrina su EXPOdetergoInternational 2014

• • • • • ILSA

Allo stand ILSA G01 H10 potrete vedere alcune delle piùinteressanti soluzioni offerte dall’ampia e rinnovatagamma di macchine. Potrete, inoltre, incontrare profes-sionisti ed esperti del settore in un’area dedicata, con iquali scambiare opinioni e raccogliere utili informazioniper la vostra attività. L’evoluzione del settore e il tema di questa edizione, saràquello della sostenibilità in termini di impatto ambientale edi contenimento/razionalizzazione dei consumi.Questa scelta strategica di ILSA è un filo conduttoreriscontrabile in tutti i mercati, con la differenza che inpaesi come l’Italia, dove la crisi economica si fa sentire alpunto da incidere sulle abitudini del consumatore, questitemi diventano particolarmente rilevanti. Una scelta tecnologica diventa, pertanto, anche una scel-ta di personalità/identità per il servizio di pulitura, ed unmodo per rendere il proprio servizio unico agli occhi delcliente finale. ILSA si differenzia sul mercato proprio perquesta peculiare capacità di accompagnare i propri clien-ti in questo percorso di crescita.Quest’anno abbiamo dedicato un’area dello stand a zonaconferenza, dove saranno programmati continuamente‘mini’ incontri/confronti riguardo tutte le tematiche cheruotano intorno all’attività di pulitura a secco.Per quanto riguarda i macchinari esposti, saranno presen-ti e in funzione macchine della rinnovata serie iPURA connuove funzionalità progettate per rendere la macchinasempre più flessibile e performante senza compromette-re la grande economia di processo che da sempre la di -

stingue. iPURA rappresenta da tempo uno standard con-solidato per molti segmenti di mercato, grazie alle sueuniche e inimitabili caratteristiche di lavaggio viene utiliz-zata con successo da una grande tipologia di clienti, dallapulitura a secco artigianale che beneficia di semplicità edeconomia di ciclo, al grande hotel di Parigi e New York.Saranno presentati in anteprima alcuni modelli e configu-razioni della nuova linea Flex per il lavaggio a bagno consolventi alternativi al percloro, che, senza rinunciare adelevati standard prestazionali, consente di ottimizzareimpegno energetico e consumi. iLSA ha realizzato a que-sto scopo, librerie di programmi dedicate alle differenti

soluzioni macchina solvente, al fine di gestire con succes-so tutte le esigenze di pulitura. Queste librerie sono ilrisultato di collaborazioni a livello internazionale con ope-ratori esperti in concerto con il nostro ufficio tecnico.Verrà anche esposto il nuovo progetto di macchina funzio-nante con Arcaclean il nuovo solvente ad ampio spettropulente prodotto da Arcane Industries e gestito con unanuova macchina iLSA dedicata. Verrà esposta anche una macchina industriale da 50/55kg, segmento dove da sempre ILSA si impone con succes-so garantendo soluzioni altamente produttive ed affidabili.Il lavaggio a secco è il vero valore aggiunto dell’attivitàprofessionale di lavanderia e pertanto consigliamo di uti-lizzare al meglio questa vetrina internazionale, per com-prendere quale combinazione macchina/azienda può ri -spondere al meglio alle vostre esigenze. I partner ILSA e Clean Italia, i clienti e gli operatori ditutto il mondo, sono i benvenuti.Vi aspettiamo tutti a EXPOdetergo International 2014.---------------------------------------------------------------iLSA will be present at booth G01 H10 where we will showthe latest updates of our technology. You will also havethe chance to meet professionals in a dedicated meetingarea of the booth.Sustainable business model in terms of reduced con-sumption and low environmental impact is the focus ofthe show, as the vision of the international market.iLSA technology is always tailored on customer needs interm of process and production needs. A solvent choice isoften a marketing choice by the end user that must besupported by the most effective information and technol-ogy. As result of this we have planned a meeting areawhere the operators will be properly informed about allthe available solutions.iPURA 2.0 machine with its patented Jet cleaning system,will be present and operative with its latest updates toimprove the machine performance and flexibility withoutcompromise with its worldwide recognized low cost ofcycle. iPURA has shown its flexibility worldwide by satis-fying a wide range of customer, from small dry cleaningunits to big hotels in Paris and New York. The new “Flex” product line for bath cleaning with all sol-vents alternative to Perc, will be shown with different con-figurations. This new line allows to benefit of the lowestenergy consumption and the highest cleaning standard. Afull program library is available as result of iLSA world-wide cooperation with several partners and operators.

This in order to get the best from each machine/solventselection.The new Arcaclean project will be also shown by a specif-ic iLSA machine dedicated to this wide cleaning spectrumsolvent produced by the France Arcane Industries. An industrial machine with 50/55 kg of capacity will rep-resent the top of the art in terms of construction quality,efficiency and reliability.We recommend to be present at EXPOdetergo Inter na -tional 2014 the international event for your profession andan unbeatable chance to meet the latest made in Italyknow-how. You are the welcome since now to join us.

• • • • • IMESA

IMESA CONQUISTA LA LAVANDERIA INDUSTRIALECON DUE NUOVI PRODOTTI

IMESA, il produttore italiano leader nella produzione diattrezzatura per lavanderia industriale, si presenta adEXPODETERGO con un’importanti novità: l’ampliamentodella gamma di lavatrici super-centrifuganti LM e dellagamma di barriere asettiche D2W.Forte del successo nazionale ed internazionale ottenutodalle lavatrice over 55 Kg, IMESA ha deciso di conquista-re il mercato della lavanderia industriale progettando duelavatrici assolutamente uniche da 100 Kg e 125 Kg. Frutto di lunghe ricerche sulla meccanica delle vibrazioni,condotte da IMESA insieme al Polo Tecno logico di Porde-none, i nuovi modelli LM 100 ed LM 125 sfruttano un si-stema di sospensione completamente nuovo e brevettatoda IMESA (TV2014A000079). I comuni ammortizzatori sonostati completamente rimpiazzati da un sistema a funed’acciaio che consente alla lavatrice di sopportare unosbilanciamento potenziale del 15% maggiore rispetto allemacchine con sistemi di sospensione tradizionali.Questo, per il cliente finale, significa affidarsi ad una mac-china affidabile, capace di portare a termine la centrifugaai massimi giri, senza interruzioni, quindi risparmiare intempo, energia e litri d’acqua. Non solo, i modelli LM 100ed LM 125 abbattono i costi di manutenzione: la fune

d’acciaio ha una vita praticamente infinita ed evita unadelle operazioni di manutenzione più difficili, lunghe ecostose, ovvero la sostituzione degli ammortizzatori cheavviene di media ogni 3/4 anni. L’utilizzo della fune d’ac-ciaio, inoltre, riduce le vibrazioni e le frizioni alla struttu-ra meccanica rendendo la macchina del 30% più silenzio-

26DETERGO LUGLIO - JULY 2014DD

sa e offrendo all’operatore un ambiente di lavoro moltopiù confortevole. Anche la gamma di barriere asettiche D2W è stataampliata, alla fine del 2013, con due nuovi modelli da 30Kg e 55 Kg. Studiate per rispondere alle particolari esi-genze del mercato ospedaliero, le barriere asetticheIMESA si distinguono dalla concorrenza per flessibilità,affidabilità ed ergonomia. Perfettamente in linea con lacertificazione RABC, i modelli D2W 30 e D2W 55 sonoequipaggiati con due ampie porte contrapposte controlla-

te da un sistema ad aria compressa che ne assicura latenuta durante l’esecuzione del programma. La chiusuradel cesto, assolutamente sicura durante il processo dilavaggio e centrifuga, è tanto ergonomica da consentireall’operatore di aprirla utilizzando una sola mano. IMESA è presente nel Pad. 4 allo stand E11 – F20. ---------------------------------------------------------------IMESA GAINS THE INDUSTRIAL LAUNDRY WITHTWO NEW PRODUCTS

IMESA, the Italian leading manufacturer of laundry equip-ment, will introduce in EXPODETERGO two importantnews: the High Spin LM range and the Aseptic BarrierD2W range were expanded with bigger capacitymachines. Strong of the national and international success of theover 55 Kg washers, IMESA decided to gain the LaundryIndustrial field adding a 100 Kg and a 125 Kg capacitymachine to the range. These two products, which arereally unique in the market, are the result of deepresearch about the mechanic of vibration. IMESA, togeth-er with the Polo Tecnologico of Pordenone, developed aspecial and innovative suspension system, which is todayan IMESA patent (TV2014A000079). The usual oil shock absorbers were replaced by a wireshock absorber, which enables the washing machine tobear a +15% unbalance in comparison with a standardwashing machine. This means that the new IMESA wash-ing machine is able to take over the high spin cycle at themaximum round per minute, without any interruption,saving time, energy and water.

LM100 e LM125:Lavatrice supercentrifuganteda 100 Kg e 125 Kg.LM 100 and LM 125:100 Kg and 125 Kghigh spin washing machine.

D2W 30 e D2W 55barriera asettica da 30 Kg e 55 Kg. D2W 30 and D2W 5530 Kg and 55 Kg hygienic barrier washer. www.imesa.it

Imesa conquista la lavanderia industrialeImesa gains industrial laundry fieldDa oggi, anche la lavanderia industriale può beneficiare dell’esperienza e della competenza di IMESA! Quattro nuovi prodotti affidabili e innovativi LM 100, LM 125, D2W 30 e D2W 55 per trattare con professionalità enormi quantità di biancheria. Since today, also the Industrial Laundry can benefit of IMESA experience and competence! Four new reliable and innovative products: LM 100, LM 125, D2W 30 and D2W 55 to treat huge quantity of linen.

The LM 100 and LM 125 models knocked down the main-tenance costs; the wire shock absorber as a quite infini-tive life, so the shock absorber replacement, which isdone on average each 4 years and which is one of themost long, difficult and expensive maintenance, can beavoided. The use of the wire shock absorber cuts the machinenoise of a 30%, so the user can work in a more comfort-able environment. Also the D2W aseptic barrier range has been enlargedwith two new products since the end of 2013. The 30 Kgand the 55 kg aseptic washers were designed to answerthe particular exigencies of the medical field, the result isa flexible, reliable and ergonomics machine. In compli-ance with the RABC certification, the models D2W 30 andD2W 50 were equipped with two large opposite doorscontrolled by a compressed air system, which assure thedoor tightening during the washing cycle. The drum clos-ing system is very ergonomics: just one hand is enoughto open and close the drum. IMESA is present at Pav. 4 Booth E11 – F20

• • • • • KANNEGIESSER

EXPOdetergo International dal 3 al 6 Ottobre 2014

Cari amici, come da tradizione la Kannegiesser partecipaa questa importante fiera internazionale che si tiene aMilano dal 3 al 6 ottobre 2014.La Herbert Kannegiesser ha uno stand di 480 m2 nel padi-glione 2 (stand n° P11 – S20) ed esporrà un’interessantepanoramica dei suoi prodotti. La maggior parte delle mac-chine verrà presentata in funzione con dimostrazioni pra-tiche di lavoro. Saremo felici di accogliervi al nostro stand per presentarvila nostra filosofia di lavoro: “Laundry Ecotechnology”, ovve-ro la sintesi di tecnologia a basso consumo.Uno degli obbiettivi della moderna industria di noleggiodel tessile è la capacità di produrre “pile” di biancheriaben lavate, perfettamente stirate e precisamente piegate.Tale processo deve, per quanto possibile, essere automa-tico e con il minimo intervento manuale. Ove non si possa prescindere dalle operazioni manuali,queste devono essere ergonomiche e in sicurezza. Un flusso di biancheria costante e la scelta delle soluzionitecniche appropriate sono la chiave per incrementare laproduttività di una lavanderia industriale. Kannegiesser sarà in grado di dimostrare “praticamente”tutto questo e il nostro team di professionisti vi aspettaper condividerlo con voi.Il costante dialogo tra utenti e fornitori di tecnologie defi-

nirà gli standard futuri.Alessandro Rolli - Managing Director Kannegiesser Italia ---------------------------------------------------------------EXPOdetergo International 3/6 October 2014

Dear Friends, in line with our traditions, Kannegiesser will participate inthis important international exhibition which will be heldfrom October 3rd to 6th, 2014 at Milan. Herbert Kannegiesser GmbH has a stand of 480 m2 inpavilion 2 (stand number P11-S20) and will exhibit aninteresting overview of its products. Most of the machineswill be shown in operation with practical demonstrationsof day-to-day applications.

We look forward to welcoming you at our booth to giveyou a concrete illustration of our working philosophy:“Laundry Ecotechnology”, that is the synthesis of energy-saving technology. One of the objectives of modern textile rental industriesis the capacity to produce cleanly laundered, perfectlyironed and accurately folded laundry stacks with minimalmanual interventions. Where these interventions cannot be avoided, they haveto be as ergonomically sound and safe as possible. A con-stant item flow and the choice of appropriate technicalsolutions are the key to increasing the productivity of anindustrial laundry.Kannegiesser will be able to show “practically” all of thesefeatures and our team of professionals will be pleased toshare this experience with you. The continuing dialogue between users and suppliers oftechnology will set the future standards.Alessandro Rolli-Managing Director Kannegiesser Italia


• • • • • MONTEGA

Montega da oltre 30 anni è impegnata nella ricerca disoluzioni innovative per il tessile. Una delle esigenze cheha cominciato ad emergere nel mare delle domande delmercato riguarda la sfera ecologica. Tale esigenza non siè affermata nei modi repentini ai quali ci ha abituato ilmondo della moda, ma è comparsa inizialmente in modolento e per certi versi intermittenti. In tale fase, ricondu-cibile approssimativamente a 20 anni fa, le richieste era -no caratterizzate da elevata genericità ed assumevanoconnotati piuttosto confusi. In tale contesto avevano faci-le gioco figure che, senza eccessivi scrupoli e sulla basedi assunti o di ragionamenti quanto meno discutibili, pro-ponevano prodotti che venivano autodefiniti “ecologici”. E così si assisteva ad una proliferazione incontrollata disedicenti prodotti “verdi”, ottenuti da fonti tutt’altro cherinnovabili e dalle caratteristiche che poco o nulla aveva-no a che fare con l’ecologia. Negli ultimi decenni, tuttavia,le richieste di prodotti eco-friendly si sono notevolmenteevolute, divenendo assai circostanziate e precise. Di paripasso è aumentata la frequenza con la quale si assiste arichieste in qualche modo legate con la necessità di inqui-nare il meno possibile. La testimonianza più solida diquanto sopra affermato è probabilmente costituita dallecertificazioni e/o marchi su base volontaria quali Oeko-Tex, Ecolabel e Gots: tutti legati in qualche modo al trian-golo definito da tessile, salute ed ecologia. In questopanorama si stanno inoltre affacciando progetti (ancorasu base volontaria) come il ZDHC, che si propone l’ambi-ziosissimo progetto di raggiungere entro il 2020 un pro-cesso produttivo totalmente libero da emissioni di prodot-ti chimici pericolosi per l’uomo e per l’ambiente. In questo contesto Montega propone le sue specialità chi-miche appartenenti alla Linea Green. Si tratta di prodottiselezionati in base ad un rigido decalogo interno che portaall’esclusione di un larghissimo numero di materie prime.Tale decalogo è disponibile su richiesta. A puro titolo diesempio è possibile citare i detergenti liquidi ed in polve-re denominati rispettivamente Deter Green L e DeterGreen P, entrambi caratterizzati dall’impiego di particola-ri tensioattivi ad altissima biodegradabilità; di un profilotossicologico estremamente favorevole e per di più otte-nuti dalla lavorazione di materie prime di origine natura-li, rinnovabili e la cui coltivazione non ha comportato ladistruzione di porzioni di foreste pluviali. A ciò si aggiun-ga che i processi produttivi sono avvenuti mediante ener-gia elettrica autoprodotta dall’impianto fotovoltaico azien-

dale. Naturalmente nella Linea Green sono inclusi tantialtri prodotti destinati all’impiego nel tessile, come resineprive di formaldeide Resimax Green, Resimax Green PVA,o gli enzimi buffer free Disappretto Green, Green Lac,Depil Green, Stone Green P, Stone Green L, nonché gliausiliari Green Lube e l’ammorbidente Soft Green GE. In conclusione, la Linea Green di Montega possiede tuttele caratteristiche necessarie per affrontare con sicurezzaed efficacia la domanda di prodotti tessili liberi da sostan-ze nocive per l’uomo o per l’ambiente, con un occhi rivol-to anche ai processi estrattivi e produttivi. Per maggiori informazioni contattare lo staff tecnico com-merciale a [email protected] MONTEGA sarà presente alla fiera EXPOdetergo Interna -tional 2014 che si terrà dal 3 al 6 ottobre - Pad. 4 StandM19 N20.---------------------------------------------------------------For over 30 years Montega is committed in developinginnovative solutions for the textile. One of the need thathave clearly emerged in the last decades is strictly linkedto the environmental issues. That need did not come upsuddenly, same as we would expect if we would look atthe subject with the fashion’s eye. Rather, the demandhas grown slowly, sometime with an intermittent andinconstant character. In that embryonic phase, datableabout 20 years ago, the requests were rather generic andthey often appeared to be confusing, if not contradictory.In such a scenario it was easy for anyone, with totaldisregard to the ethical aspects, to propose products thatwere self-defined “ecological”. Indeed, we have observeda huge proliferation of products so-called “green”, oftenobtained from not renewable sources that very little, ifnothing, had to do with the genuine mean of the termecology. Luckily, in the last decade there was a simulta-neous increase of demand of eco-friendly products, notonly in numerical terms, but also in qualitative terms. The demands have become more and more precise, andoften accompanied by robust documentation consisting ofhundreds of pages fulfilled of chemical conditions to berespected. Witnesses about it are, for example, certifica-tions such as Oeko-tex, Ecolabel and Gots: all linked toan ideal triangle defined by textile, health and ecology. Inthis fast growing green scenario they are also appearingnew projects (still on a voluntary basis), such as theZDHC, which has the ambitious target to define, by the2020, industrial processes totally free from discharge ofhazardous chemicals.Montega has formulated a group of products that nowbelongs to the Green Range. They are chemicals thathave undergo to a strict selection based on an internalDecalogue, which has involved the exclusion of a hugenumber of raw substances. The Decalogue is available tothe customers on request. Just as example we can men-tion a couple of detergents: Deter Green L and DeterGreen P, respectively in liquid and powdered form.


Both are characterized by the presence of special surfac-tants, highly biodegradable and with a toxicological profi-le extremely favorable to humans and to the environ-ment. The surfactants have been obtained from naturaland renewable sources, not involving the deforestationsame as it happens, for example, for the extraction ofcoconut oil. Last but not least, all the production steps ofthe Green Range are conducted using electrical energythat comes from our solar cells plant. The Green Rangeincludes also several products for the textile, such as theformaldehyde free resins Resimax Green, Resimax GreenPVA, or the buffer-free enzymes Disappretto Green,Green Lac, Depil Green, Stone Green P, Stone Green L.The Green Range is then completed by the lubricatingagent Green Lube and the softener Soft Green GE. In simpler words, the Montega’s Green Range has all thenecessary characteristics to safely and effectively satisfythe demand of truly ecological specialties for the textile.For further information please contact our technical-com-mercial staff at [email protected] will be present at the fair EXPOdetergo 2014,from 3 to 6 October, building 4P, stand M19-20. To savetime and get a quick pass, please pre-register to the web-site www.expodetergo.com

• • • • • SILC

NOVIT� SEMPRE ATTUALI ALLA PROSSIMA EXPODETER-GO 2014 Oggigiorno la quantità di capi che richiedono un tratta-mento a secco è in costante diminuzione; al contrario, inuovi sistemi di lavaggio con acqua denominati “WET

CLEANING” stanno ottenendo una popolarità sempremaggiore. Per questa ragione le più moderne lavanderiestanno adottando questi nuovi sistemi di lavaggio congrande successo; i sistemi wet cleaning infatti garantisco-no un’elevata qualità del lavaggio e un ridotto impattoambientale grazie all’eliminazione dei tradizionali solventichimici. Il sistema wet cleaning è un sistema di lavaggio sviluppa-to originariamente per rispondere alle esigenze di lavag-gio di questi capi, principalmente in materiale sintetico,che non possono essere trattati a secco. Durante gli ulti-mi anni questo sistema di lavaggio è stato profondamen-te ottimizzato tanto che oggi è possibile trattare anche icapi più delicati, come quelli in seta o lana.Molti sono i vantaggi immediati di chi decide di utilizzarequesto tipo di processo di lavaggio. Intanto con le mac-chine ad acqua e l’utilizzo di prodotti specifici biodegrada-bili si ottiene un duplice obbiettivo: da un lato pulire per-fettamente riconsegnando l’originalità dei colori ai singolicapi e dall’altro quello di rispettare l’ambiente e le sem-pre più severe norme internazionali in materia di tutelaambientale.Scegliere i giusti macchinari per il wet cleaning non è peròsufficiente. Un cliente che ritira i propri capi in lavanderiapretende che sembrino il più possibile “come nuovi”.Questo richiede non solo un buon lavaggio, ma anche unastiratura di ottima qualità. Scegliere le giuste macchineda stiro diventa quindi un aspetto cruciale per il successodi una lavanderia. Inoltre, i capi trattati con i sistemi wetcleaning richiedono una stiratura particolare, che solomacchine da stiro professionali con specifiche caratteristi-che possono garantire. Superando il trattamento in

acqua, molti capi subiscono uno “stress” consistente, unostress che solo una stiratura altrettanto professionale puòeliminare.La Silc produce e propone macchine da stiro specificheper i capi trattati ad acqua, mirate in base ai vari livelliindicativi di potenzialità produttive. La configurazionebase prevede una lavacentrifuga da 10 kg con relativoessiccatoio a cui affiancare una macchina combinatamodello S/MTA-E-R-EVOLUTION. Questa macchina dotatadi caldaia e microprocessore è ideale per una pre-stiratu-ra ottimale di pantaloni e capi spalla che vengono stiraticon una forte ventilazione ad aria surriscaldata. A questamacchina si consiglia di affiancare due tavoli da stiro: untavolo da stiro a freddo modello S/ASF-B con forma uni-versale per lo stiro dei capi spalla, degli abiti da donna edelle camicie, e il nuovo modello regolabile in altezza, conpiano aspirante e soffiante con forma maxi per lo stiro deipantaloni, modello S/AAR-S-DSH.Aumentando la produzione di lavaggio si consiglia diaumentare la potenzialità dello stiro, aggiungendo mac-chine specifiche per i singoli capi come lo speciale mani-chino per giacche e cappotti modello S/MSG e il toppermodello S/TP1-TE per lo stiro del pantalone. Entrambi lemacchine sono dotate di microprocessore con 10 pro-grammi di stiratura. Il massimo della potenzialità di stiroè raggiunto installando la stirapantaloni per eccellenzadella Silc, il modello S/MSP che stira completamente ilpantalone, compresa la piega.------------------------------------------------------------News for EXPOdetergo 2014Nowadays the proportion of garments requiring dry -cleaning continues to fall. At the contrary wetcleaningsystems are gaining an ever greater popularity. For thisreason the most modern and up-to-date laundries havesuccessfully adopted wetcleaning systems, obtaining avery high quality of washing and respecting the environ-ment by the elimination of traditional chemical products.The wetcleaning system is a modern washing processoriginally developed to respond to the requirements ofthose garments, principally made of synthetic fabrics,which could not be drycleaned. During the last years thiswashing system has been deeply optimised and today itis possible to treat even the most delicate garments, forexample those made of wool or silk, with wetcleaning sys-tems. Many and immediate are the advantages guaranteed tolaundries by the use of wetcleaning process. The use ofmachines which wash by means of water and ofbiodegradable products consents to obtain two important

results. First, garments treated with water maintain theircolours intense and bright. Second, the products used inwetcleaning systems respect the environment and complythe more and more severe normative of environmentalsafeguard.Choose good equipment and products for wetcleaninganyway, is not enough. A customer who takes his clothesto laundries, wishes to collect them looking as far as pos-sible “brand new”! This means not only a good wash, butalso good finishing. Therefore choose right finishingmachines become a crucial phase in the planning of a suc-cessful laundry.Moreover, the wetcleaned garments have particular fin-ishing requirements which can be satisfied only bymachines with specific characteristics. In particular thegarments treated with the wetcleaning system undergo astrong stress and require a very professional finishing.Silc manufactures and proposes to the market a specificrange of machines for wetcleaning. According to produc-tivity capacity of wetcleaners, SILC offers specific groupof machines covering all the wetcleaner’s finishingrequirements.In the simplest configuration, the washing area includesone washing machine with production of 10 kilos and onedryer. For this situation SILC proposes as first thing, thecombined form finisher/topper mod. S/MTA-E R-EVOLU-TION. This unit is suitable for the pre-finishing of trousersand jackets by means of very strong and hot air. The machine is provided with built-in steam generator.The unit is completely automatic; it is provided with amicroprocessor with 10 finishing programmes. Alongside to S/MTA-E, SILC proposes to place two ironingtables: one cold ironing table mod. S/ASF-B with univer-sal shape suitable for finishing of jackets, skirts, dressesand shirts, and the new ironing table with adjustableheight and vacuum and blowing Maxi board mod. S/AAR-S DSH for finishing of trousers.Increasing the productivity of washing area, it is advis-able to increase also the potentiality of the finishing area,including more specific machines. In particular, SILC sug-gest two models: the form finisher mod. S/MSG is a spe-cial unit for finishing of jackets, coats and overcoats ofevery size and fabrics; the topper mod. S/TP1-TE is suit-able for finishing of every kind of trousers. Both the form finisher and the topper are provided withmicroprocessor with 10 finishing programmes. The highest finishing productivity can be reach with thespecial vertical press for pants mod. S/MSP. This unit fin-ishes completely the pant, including the crease.


Ecolab si classifica 6a tra le prime500 aziende mondiali; 4a tra leprime 500 aziende americaneL’impegno di Ecolab a pratiche commer-ciali sostenibili è stato nuovamente ricono-sciuto da Newsweek e Corporate Knights,che la hanno classificata come una delleaziende più ecologiche al mondo.Newsweek ha valutato più di 800 dellepiù grandi società quotate in borsa percapitalizzazione nel mondo e negli StatiUniti, classificando Ecolab sesta tra leprime 500 nel mondo e prima nell’indu-stria dei materiali. Ecolab ha ottenuto una “percentuale ver -de” del 82,6%, contro una percentualedel 85,3% dell’azienda Vivendi, che è laprima delle 500 aziende a livello mon-diale. Ecolab si è inoltre classificata al quartoposto tra le prime 500 aziende america-ne e seconda nell’industria dei materialiamericana. Newsweek e Corporate Knights Capitalhanno misurato le performance delleaziende in 8 aree indicative, raccoglien-do i dati da Bloomberg’s ProfessionalService e Carbon Disclosure Project. In più, Corporate Knights Capital ha rac-colto informazioni dai report aziendali edha utilizzato dati di RepRisk di parti terzeper valutarne il livello di reputazione.

Newsweek classificaEcolab tra le aziende più ecologiche al mondoNewsweek ranks Ecolab among world’sgreenest companies

Ranked 6th on Global 500 list; 4th on U.S. 500 listEcolab’s commitment to sustainable busi-ness practices was again recognized byNewsweek and Corporate Knights, whoranked it as one of the World’s GreenestCompanies.Newsweek evaluated more than 800 ofthe largest publicly-traded companies bymarket capitalization, globally and in theU.S. Globally, Ecolab ranked sixth out ofthe 500 companies that made the list andfirst in the materials industry. Ecolab scored a “greenness percentage”of 82.6 percent, compared to Vivendi,which was atop the global list with ascore of 85.3 percent. Ecolab ranked fourth on the U.S. 500companies list and second in the materi-als industry. Newsweek and CorporateKnights Capi tal measured company per-formance in eight indicative areas, sourc-ing data from Bloomberg’s ProfessionalService and the Carbon DisclosureProject. Additionally, Corporate KnightsCapital collected information from corpo-rate reports and used third-party RepRiskdata to consider reputation status.


Trade info

tore Ufficio II, Qualità negli ambienti dilavoro e di vita, radioprotezione del Mi -nistero della Salute), Fabrizio Benedetti(Coordinatore settore prevenzione del -l’Inail) e Alberto Spasciani (Presidente diAssosistema Safety). “Oggi è la prima volta che si parla diquesta proposta di Regolamento cheattualmente è in fase di lettura al Senatoe che andrà a sostituire la Direttiva Eu -ropea in materia di Dpi - ha detto Pa -trizia Ferri in apertura dei lavori - È degno di nota il fatto che la scelta giu-ridica del Regolamento, non lasciandospazio ai Paesi membri di apportaremodifiche, va sempre più verso l’esigen-za di armonizzazione e avvicinamentodelle legislazioni nazionali a quella euro-pea. Le novità che contiene il Regola -mento sono molto importanti sia dalpunto di vista della salute e della sicu-rezza dei lavoratori sia per quanto ri -guarda il campo di applicazione, rien-trando nella definizione di Dpi nuovi pro-dotti che la Direttiva escludeva, sia infinein merito alla valutazione di conformitàdegli stessi. Non si parla più, infatti, di“immissione in commercio”, bensì di“messa a disposizione”. Quindi qualsiasisoggetto che mette a disposizione il Dpisia per uso commerciale che gratuito èallineato, per quanto concerne la confor-mità, a tutti gli operatori economici chefanno parte della filiera”. “A livello europeo assistiamo a un feno-meno di sovra regolamentazione pertutto ciò che concerne la scelta e l’utiliz-zo dei Dpi e di tutte quelle norme cheriguardano i requisiti che devono avere iDpi nei luoghi di lavoro. In quest’ottica èauspicabile una maggiore omogeneitànormativa a livello europeo perché por-

La proposta di Regolamento della Diret -tiva Europea in materia di Dpi semplificala normativa in materia e rafforza l’effi-cienza e la conformità dei prodotti. La rintracciabilità dei Dpi lungo tutta lacatena di fornitura può garantire infatti lavigilanza del mercato. Questo l’argo-mento del seminario che Assosistemaha organizzato a Roma, presso il CrownePlaza Hotel, lo scorso 10 giugno 2014 inoccasione della terza edizione delForum Sicurezza sul Lavoro.

Il Forum, promosso da Informa (IstitutoNazionale per la Formazione Aziendale)e dalla rivista Ambiente e Sicurezza sulLavoro, con il patrocinio del Ministerodel Lavoro e dell’Inail, si è svolto con lacollaborazione di Assosistema e dellesue aziende associate: 3M, Alsco, An -sell, Atg-Odibì, Cartelli Segnalatori, Dpi,Honeywell, Mapa, Msa, Superior Glove eUnigum.Il seminario ha registrato una grande af -fluenza di pubblico, attratto dalla novitàe dall’attualità dell’argomento. L’evento è stato, infatti, l’occasione perriflettere sulle conseguenze della propo-sta di Regolamento di sostituzione dellaDirettiva Europea 89/686 in materia diDpi. Alla tavola rotonda, moderata daPatrizia Ferri, Segretario Generale diAssosistema, sono intervenuti: Giusep -pe Piegari (Presidente Commissione In -terpelli, Ministero del Lavoro e delle Po -litiche Sociali), Giancarlo Marano (Diret -


Forum Sicurezza sul Lavoro 2014DPI, le novità del Regolamento disostituzione della Direttiva 89/686

di Laura Lepri

terebbe a una maggiore garanzia deirequisiti dei Dpi a tutela degli utilizzato-ri”, ha commentato Giuseppe Piegari,Presidente Commissione Interpelli delMinistero del Lavoro e delle PoliticheSociali. “L’attuale normativa non garantisce chesul mercato ci siano sempre Dpi in gra -do di fornire un’adeguata protezione ailavoratori – ha aggiunto Giancarlo Ma -rano, Direttore Ufficio II, Qualità negliambienti di lavoro e di vita, radioprote-zione del Ministero della Salute -L’attestazione della conformità dei pro-dotti da parte degli organismi notificatilascia infatti un ampio margine di discre-zionalità e apre di conseguenza il campoa difficoltà nell’ambito dei controlli e del -la vigilanza. Per cui è quanto mai oppor-tuno un provvedimento che punti a unasemplificazione delle norme, unificandoil criterio di vigilanza sui Dpi e ampliandoil raggio a tutti i prodotti”. Alla tavola rotonda è intervenuto ancheFabrizio Benedetti, Coordinatore setto-re prevenzione dell’Inail, il quale hamesso in risalto l’importanza della pre-venzione degli infortuni sul lavoro e dellemalattie professionali, a partire dalla giu-sta scelta dei Dpi: “È fondamentale cheil datore di lavoro parta dalla valutazionedei rischi per scegliere il Dpi più idoneoper i propri lavoratori e occorre tenerepresente che la scelta non è banale per-ché non riguarda dispositivi semplici maaltamente specializzati. In questo senso,il maggiore sforzo lo fanno le aziendepiù piccole perché quelle più grandi han -no delle strutture interne che possono

dare un supporto maggiore nella scelta. Per questo, abbiamo lavoratocon il Ministero della salute e del lavoro per produrre un documentosulla valutazione di rischi ad uso delle piccole imprese. Lo stesso T.U.81 poneva l’attenzione sulla riduzione di tutti i possibili rischi a partiredal piano di valutazione dei rischi in un’organizzazione aziendale e inun ciclo di produzione. È evidente, dunque, che il Dpi è l’ultimo ele-mento di tutela prima del rischio”. “Il Regolamento della Comunità Europea sembra accogliere quest’ap-proccio nel momento in cui definisce chiaramente quali devono esserei requisiti che un Dpi deve possedere e attribuisce un ruolo centrale alfabbricante andando a distinguere tutti gli operatori che fanno partedella filiera”, ha precisato Patrizia Ferri, introducendo l’intervento diAlberto Spasciani, Presidente di Assosistema Safety: “Sono d’accor-do con il Dott. Benedetti a proposito della complessità dei Dpi chepurtroppo non è sufficientemente compresa a livello di immaginariocollettivo. I Dpi sono prodotti sofisticati e tecnologici e per questo èimportante che la normativa in proposito non sia interpretabile ma chedefinisca chiaramente chi fa che cosa, componendo la filiera dal pun -to di vista delle responsabilità di ognuno. Ad esempio, con il Regola -mento sarà responsabilizzato anche il distributore che, prima di mette-re in vendita un prodotto dovrà assicurarsi che sia certificato e avràl’obbligo di mantenere tale documentazione per dieci anni. Infine, il controllo sul mercato dev’essere prioritario e occorre organiz-zarlo bene per proteggere i fabbricanti seri ed eliminare dal commer-cio quei prodotti non conformi e quindi pericolosi per gli utilizzatori”.

Il Forum Sicurezza sul Lavoro, giunto alla terza edizione, ha registrato la presenza di oltre 350 partecipanti, inter-venuti per parlare di sicurezza sul lavoro e delle sue molteplici e più recenti evoluzioni. Nella mattinata si è svoltala tavola rotonda, che ha fatto il punto sulle misure attese in materia di salute e sicurezza sul lavoro durante il seme-stre europeo di presidenza italiana. È stato inoltre analizzato lo scenario italiano ed i provvedimenti attesi, nonchégli scenari futuri. Hanno risposto ai diversi interrogativi posti da Lorenzo Fantini (avvocato, esperto di politiche diprevenzione): Giuseppe Piegari (Presidente Commissione Interpelli, Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali),Ester Rotoli (Direttore Centrale Prevenzione, Inail) Arturo Maresca, (Ordinario Diritto del lavoro Facoltà Giuri -sprudenza, Università La Sapienza di Roma), Fabio Pontrandolfi (Relazioni Industriali, Sicurezza e Affari Sociali diConfindustria), Fabrizio Lovato (Presidente Federcoordinatori). Si è discusso dei punti fondamentali della recente stra-tegia europea in materia di salute e sicurezza sul lavoro per il periodo 2014-20 e della sua ricezione a livello nazio-nale e si è fatto anche riferimento ai decreti attuativi del Decreto del Fare, confermando la prossima emanazione delDecreto Palchi. Fra i provvedimenti attuativi in vista anche quello che indicherà le attività a basso rischio infortuni.Mentre, nella seconda sessione pomeridiana, coordinata da Silvia Vescuso (direttore di Informa), si sono affrontati itemi del rinnovo dell’Accordo RSPP e ASPP, l’e-learning nei percorsi formativi; la sicurezza nei cantieri e i modellisemplificati per POS, PSC, PSS e FO; lo scenario sanzionatorio e il parere della Magistratura. Il tutto attraverso le risposte degli esperti della materia: Walter Saresella (Presidente XI Sezione Civile, TribunaleMilano), Giuseppe Piegari (Presidente Commissione per gli Interpelli, Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali)e Giuseppe Semeraro (Coordinatore Consulenza tecnica per l’edilizia dell’Inail, Dir. Regionale Marche).

Your Performance in MindHaving in mind the constantly rising energycosts and the increased demand for more andmore high-performant processing systems,JENSEN focuses especially on increasingenergy efficiency and productivity whendeveloping new products. This means thateach new machine generation has to be evenmore economical and productive than theprevious one. JENSEN considered this in its research anddevelopment work, and is now launching anew series of extremely efficient dryers. JENSEN has built far more than 3000 dryersin the past and made use of this experiencefor the development of the new dryer series.The result of this development work is quiteimpressive: Compared with the average val-ues of conventional dryers available on themarket, the evaporation capacity could beincreased by approximately 10%. At the sametime, the energy consumption was lowered byup to 15%. Numerous tests were carried outin which an energy consumption of less than1 kWh per liter of evaporated water could bemeasured. It can thus be said that the new WR dryers

La performance che sogniJENSEN si concentra in particolar modo sulmiglioramento dell’efficienza energetica eproduttiva nello sviluppo di nuovi prodotti,senza tuttavia dimenticare l’inarrestabileaumento dei costi dell’energia e la richiestacrescente di sistemi sempre più efficienti eperformanti; questo significa che ogni nuovagenerazione di macchinari deve inevitabil-mente essere più economica e produttivadella precedente.Questi sono i fondamenti a cui si ispira JEN-SEN durante il suo lavoro di ricerca e svilup-po, ed è basandosi su questo modello chelancia oggi una nuova gamma di essiccatoicon il massimo livello di efficienza mai rag-giunto. JENSEN nel passato ha costruito più di 3000essiccatoi e si è avvalsa dell’esperienzaacquisita per lo sviluppo della nuova serieWR. Il risultato di questo enorme lavoro èimpressionante: rispetto ai valori medi degliessiccatoi convenzionali disponibili sul mer-cato, la capacità di evaporazione può arrivarea raggiungere il 10% in più. Al contempo, ilconsumo energetico è stato ridotto circa del15%. Sono stati realizzati numerosi test che

JENSEN lancia la nuova seriedi essiccatoi WR

JENSEN launches new WR seriesof dryers

The new dry season is about to start

Il 2014 segnerà l’inizio di una nuova era per il processo di

essicazione: JENSEN lancerà la nuova serie di essiccatoi

WR. I nuovi essiccatoi WR ridefiniranno i canoni dell’essi-

cazione ponendosi come nuovo punto di riferimento nel-

l’industria delle lavanderie in termini di produttività, sicu-

rezza, manutenzione e principalmente impiego di risorse.

Risparmiare fino al 15% sui consumi energetici e aumen-

tare la capacità di evaporazione del 10%, non sarà più sol-

tanto un miraggio.

Questa gamma di essiccatoi chiamata WR non solo stabi-

lirà nuovi standard relativi all’efficienza energetica,

ma anche alla sicurezza e alla facilità di manutenzione.

2014 will mark the start of a new dry season asJENSEN is launching the new WR-series of dryers.The new WR dryers will set new industry benchmarksin productivity, safety, servicing and what is evenmore important: in use of resources. Cutting yourenergy bill by up to 15% and achieving as much as10% higher evaporation capacity is now within reach.This series dryer named WR not only sets new stan-dards regarding efficiency, but also regarding safetyand ease of maintenance.

La funzionalità degli essiccatoi WR soddisfa indubbiamente la richiesta di elevata produttività con rapido ritornodell’investimento.

The functionality of the WR dryersundoubtedly satisfies the demand forhighly-productive dryers with a quickreturn on investment

Una nuova era dell’essiccazione è alle porte

hanno dimostrato effettivamente un consumoenergetico inferiore ad 1 kWh per litro diacqua evaporata.Possiamo quindi affermare che i nuovi WRsono gli essiccatoi industriali più efficienti,energeticamente parlando, del mondo.

Se vuoi seguire la strada verde,segui l’azzurro JensenLe caratteristiche principali che permettonoquesta incredibile performance sono: condu-zione dell’aria ottimizzata per mezzo dipotenti ventilatori controllati ad inverter, con-trollo variabile dell’aria in ricircolo, scambia-tori di calore che possono essere totalmenteintegrati, una avanzata geometria del cestocosì come un impeccabile isolamento e sal-datura dell’alloggiamento del cesto. L’unionedi questi fattori: produzione del calore, con-duzione dell’aria, geometria del cesto e isola-mento, produce una distribuzione del caloreottimale nel cesto e il miglior flusso di ariapossibile attraverso la biancheria. Questisono i parametri chiave che garantisconoun’elevata efficienza.A seconda del grado di essiccazione dellabiancheria, le palette dell’aria di ricircolo,controllate automaticamente, monitoranocostantemente la qualità dell’aria in modoche il rapporto tra aria fresca e aria di ricirco-lo sia ottimale. Lo scopo è sempre il medesi-mo: il raggiungimento della più alta efficien-za possibile. Grazie all’eccellente isolamentodell’intero essiccatoio, si riducono considere-volmente la dispersione del calore e il livellodi emissione del rumore.

Quel tocco di finissaggio in piùL’ampio diametro del cesto permette una cur -va di caduta ideale ed un eccellente passag-gio del flusso di aria; da ciò deriva un pro-cesso di asciugatura che rispetta i tessuti euna conseguente qualità di finissaggio supe-riore. Con queste premesse, la formazione dipieghe e il pericolo che grandi pezzi di bian-cheria si attorciglino, sono un ricordo lontano. L’intero processo di lavanderia subisce glieffetti postivi di questa efficienza: se consi-deriamo che la tendenza alla formazione dipieghe durante il processo di essiccazione èprossima a zero, è evidente che i manganipotranno funzionare a velocità più elevate.La biancheria di grandi dimensioni, come lelenzuola o le tovaglie, tende ad aggrovigliarsimeno e ne giova anche il personale che operaalle linee di finissaggio in quanto il loro inca-rico è più snello e veloce. Tutti questi fattoricomportano un significativo aumento dellaproduttività generale della lavanderia. Lageometria del cesto minimizza il tempo discarico innanzitutto per i pezzi di piccoledimensioni. La complessiva diminuzione del

are the most energy efficient industrial dryersworldwide.

If you want to go green, you have to go blueAnd these are the basic features which allowsuch an outstanding performance: an opti-mized air conduction by means of frequencycontrolled high-power fans, an infinitelyvariable recirculated air control, heatexchangers which can be fully integrated, anadvanced drum geometry as well as anextremely well insulated and sealed drumhousing. The combination of heat generation,air conduction, drum geometry and insula-tion results in an optimal heat distribution inthe drum and the best possible air flowthrough the linen. These parameters guaran-tee the extremely high efficiency. Depending on the drying degree of the linen,the automatically controlled air recirculationflap keeps continuously controlling the opti-mal ratio of fresh air and recirculated air.Also here, the aim is to achieve the highestpossible efficiency. Thanks to the excellentinsulation of the entire dryer, the heat radia-tion as well as the noise level could be sub-stantially reduced.

Adding a finishing touchThe large diameter of the drums allow for anoptimal drop curve and an excellent flow ofair through the laundry. Moreover, thisenables a very textile-friendly drying processand an outstanding finishing quality. The for-mation of creases as well as the danger oflarge pieces of linen being tangled couldhence be reduced considerably.This also has a positive effect on downstreamlaundry processing. As the tendency to creaseduring the drying process is close to nil, theironers can be operated at higher speeds.Large pieces of linen like sheets and tablecloths, tend to tangle less and thanks to that,operating personnel can process them fasteron the finishing lines. All this adds to a sig-nificant increase in the total productivity of alaundry. Especially for smaller pieces oflinen, unloading time could also be reducedby optimizing the drum geometry. Thereduced total drying cycle time leads also toan increase in capacity.

Service and maintenance the easy wayDuring the development phase, another focuswas put on an optimized usability and ease ofmaintenance. The lint filter, for example, con-sists of individual segments for an improvedmanageability. In order to be able to mountor dismount the segments quickly, each oneonly has a single central attachment which iseasily accessible. Hence, cleaning or replac-ing the lint filter becomes child’s play.



Trade info

I nuovi essiccatoi WR presto si distingue-ranno come i più efficienti essiccatoi almondo da un punto di vista energetico

The new WR dryers are likely to becomethe most energy efficient industrial dryersworldwide

Maintenance hatches in the fan housingallow for quick inspections and easy clean-ing. In order to be able to access the drumeven better, the entire loading wall can beswung aside after loosening only a fewscrews. A maintenance platform with ahandrail on the unloading side of the dryermakes it possible to easily access the gasburner, for example, and to work safely.

Direct drive technology paves the way toefficiencyThe dryer features a frequency-controlleddirect drum drive, which has proved itsworth time and again in our current seriesDT dryers. This is a concept which is veryeasy to maintain, since it is not necessary toretighten toothed belts or chains regularly, asis the case with other dryers. The direct drivehas once more been optimized for the use inWR dryers, and flanged drive wheels withreinforced bearings make it even easier tomaintain and more durable. Moreover, thefrequency control of the drive motor allowsfor an individual adaptation of the drumspeed to different types of linen and dryingprocesses for an even more careful and effi-cient treatment. This is a very importantadded value for those laundries with a veryvaried mix of customers and linen.The direct drive technology, as is used by

JENSEN, gets rid of the limitations an ordi-nary mechanical drive has. The future-proof direct drive technology hasalready proved its worth in many differentindustry branches.

Perfect adaptation to different requirementsVarious options are available for the new WRdryers in order to configure them accordingto the needs of almost any kind of applica-tion. They include fully integratable heatexchangers that can easily be accessed fromthe outside as well as an InfraCare controlfor further optimizing the drying process,amongst others. As far as automatic lintremoval is concerned, JENSEN offers adecentralized version called LintEx Uno witha separate container at each dryer and acentralized version called LintEx Multi witha large container for various dryers.

Perfect integrationMirror-image versions of the dryer have beendesigned in order to allow for a compact andspace-saving installation with a pair of dry-ers directly side by side. Laundries wherespace is tight or with architectural restric-tions will opt for such a solution. Of course,the new WR dryers can also be integratedinto a JENSEN VacuTrans system and thusbe loaded extremely efficiently via the dryer’s

tempo di ciclo produce un incremento dellacapacità.

Facilità di funzionamento e manutenzioneDurante la fase di sviluppo, un altro aspettosul quale si è posta particolare attenzione èl’ottimizzazione dell’impiego e la facilità dimanutenzione. Il filtro filacci, per esempio, ècostituito da componenti singoli per unamigliore manovrabilità. Per poter montare osmontare velocemente i componenti, ciascu-no ha un solo attacco centrale facilmenteaccessibile. Pulire o sostituire il filtro filaccidiventa pertanto un gioco da ragazzi. I por-telli di manutenzione della ventola consento-no ispezioni veloci e facilità di pulizia e, perpoter accedere al cesto ancora meglio, l’inte-ro pannello di carico può essere fatto scorrerea lato semplicemente allentando poche viti.Una piattaforma di manutenzione con corri-mano sul lato di scarico dell’essiccatoio, per-mette di accedere comodamente al bruciatorea gas, per esempio, e di lavorare in sicurezza.

La tecnologia ad azionamento diretto aprela strada all’efficienzaL’essiccatoio vanta un azionamento direttodel cesto tramite inverter, che ha dimostratogià nel suo impiego negli essiccatoi dellaserie DT, di consentire notevoli risparmi ditempo. Questa concezione di azionamentonon preveder grossi sforzi in termini dimanutenzione: non è necessario stringere lecatene dentate regolarmente, come invecebisogna fare con altri essiccatoi convenziona-li. L’azionamento diretto è stato addiritturaulteriormente ottimizzato negli essiccatoiWR, le ruote motrici flangiate con cuscinettirinforzati facilitano la manutenzione e garan-tiscono una durata maggiore. Inoltre, il con-trollo ad inverter del motore, permette diadattare la velocità del cesto alle necessitàspecifiche ed ai diversi tipi di biancheria eprocessi di asciugatura, rendendo più attentoe efficiente il trattamento. Un valore aggiun-to da non sottovalutare per tutte le lavanderieche operano con una ampia varietà di clientie biancheria. La tecnologia ad azionamentodiretto, così come impiegata da JENSEN, silibera dei limiti che presenta un azionamentomeccanico ordinario. La tecnologia delfuturo ad azionamento diretto ha giàmostrato i suoi vantaggi in diversi setto-ri industriali.

Modellato sulle vostre richiestePer poter essere configurati adattandosi aqualsiasi tipo di esigenza, sono disponibilidiverse opzioni sui nuovi essiccatoi WR. Traqueste, scambiatori di calore totalmente inte-grati che possono essere facilmente accessibi-li dall’esterno o il controllo InfraCare, per

Per ulteriori informazioni,

contattate: JENSEN ITALIA


ottimizzare ancora di più il processo di asciu-gatura. Per quanto riguarda la rimozione auto-matica dei filacci, JENSEN offre una innova-tiva versione chiamata LintEx Uno con racco-glitore separato su ciascun essiccatoio e unaversione centralizzata, LintEx Multi, con unrecipiente più grande per vari essiccatoi.

Integrazione perfettaGli essiccatoi sono disponibili anche nelle ver-sioni compatte gemellari che permettono unnotevole risparmio di spazio grazie alla loroconfigurazione con assemblaggio lato a lato:un’ottima soluzione per lavanderie con spazioridotto o con restrizioni architettoniche.I nuovi essiccatoi WR possono essere ancheintegrati in un sistema JENSEN VacuTrans equindi caricati attraverso la porta di carico oscarico.

La conoscenza è potenzaGrazie ai processi integrati di sviluppo pro-dotti di JENSEN, il sistema di controllo del-l’essiccatoio è stato perfezionato e adattato alnuovo sistema di sensori, al fine di garantireprocessi di essiccazione efficienti e attenti alsingolo lotto, ma allo stesso tempo riproduci-bili. Il software è stato progettato per rilevarei dati di consumo dei dispositivi di rilevazio-ne come contatori di energia elettrica o gas eper trasmetterli al sistema centrale di gestio-ne JENSEN Cockpit. In questo sistema, tuttii dati registrati vengono analizzati e trasfor-mati in diverse statistiche, permettendo cosìuna valutazione automatica del consumoenergetico per macchina o anche per chilo-grammo di biancheria trasformata. Con appropriati dispositivi di pesatura, è pos-sibile considerare anche l’energia mediarichiesta per l’evaporazione di un litro diacqua nell’essiccatoio. Questa ricca prepara-zione dei dati rende i processi trasparenti el’ottimizzazione è visibile. Tutti i processi dilavanderia possono armonizzati ancor di piùper garantire integralmente il massimo dellaproduttività e dell’efficienza.

Sperimenta la nuova era dell’essiccazioneI nuovi essiccatoi WR prodotti in serie saran-no disponibili a settembre 2014 e verrannopresentati al pubblico pochi giorno dopo, dal3 al 6 ottobre, presso la fiera Expo Detergo aMilano. La nuova gamma WR apre le portedi una nuova era del design economico delreparto di essiccazione delle lavanderie: lepiù recenti tecnologie con innumerevoli inno-vazioni danno vita ad un concetto di macchi-na efficiente ma anche accessibile con limita-ti investimenti economici. L’asciugatura nonè mai stata così incredibilmente efficiente,ecologica e comoda prima, con costi conte-nuti per singolo capo.

loading or unloading door.

Knowledge is powerThanks to JENSEN’s integrated productdevelopment processes, the dryer’s controlsystem has been refined as well and has beenadapted to the new sensor system in order toguarantee efficient and batch-individual, butat the same time reproducible dryingprocesses. Furthermore, the software hasbeen designed to take over the data of con-sumption logging devices such as electricityor gas meters and to forward them to thecentral management system JENSENCockpit. In this system, all logged data isanalyzed and processed into different statis-tics, thus enabling an automatic evaluationof energy consumption per machine or evenper kilogram of processed linen. With suitable weighing devices installed,even the average energy required for evapo-rating one liter of water in the dryer can beevaluated for instance. This extensive datapreparation makes processes transparent andpotentials for optimization visible. It ensuresthat all laundry systems can be harmonizedeven more in order to integrally guarantee amaximum of productivity and efficiency.

Experience the new dry seasonThe new WR dryers produced in series arescheduled for delivery in September 2014.Shortly after that, from October 3-6, the newdryers will also be presented to a larger pub-lic at Expo Detergo in Milan.The WR series establishes a new era in theeconomic design of a laundry’s drying sec-tion: Latest technologies in combination withlots of innovations create an efficientmachine concept with extremely low invest-ment costs. Drying has never been more effi-cient, ecological, and comfortable before –with all-time low costs per piece of linen.

Strabiliante facilità di utilizzo: miglioraccessibilità e semplice rimozione delloscambiatore di calore completamente inte-grato nell’essiccatoio

Outstanding user friendliness: best accessi-bility and easy removal of the heatexchanger which is fully integrated intothe dryer.

Il protagonista principale di questo setfotografico diventerà presto un bestseller

The main actor in this photo-shoot willsoon become a bestseller

Il protagonista principale di questo setfotografico diventerà presto un bestseller.

The main actor in this photo-shoot willsoon become a bestseller.

Christeyns Ltd ha acquisito il100% delle azioni di Cole &Wilson Ltd., la storica e consoli-data impresa fondata nel 1927. Cole & Wilson è leader del merca-to britannico nella produzione efornitura di prodotti per il la vaggioa secco e ausiliari chimici.“La decisione di acquisire Cole &Wilson si basa sul desiderio dirafforzare ulteriormente la nostraposizione in questo importantecomparto e, in particolare, dopoaver rilevato Alex Reid circa 18mesi fa”, dichiara Chri steyns.“Con il nostro sostegno, Cole &Wilson è destinata a crescere sulmercato UK e a livello globaleintroducendo i prodotti nellanostra rete commerciale interna-zionale”.Christeyns presenterà l’intero por-tafoglio di detergenti della linea“Gentle Care” di Cole & Wilsonche spazia dai prodotti chimiciper il la vaggio a secco ai deter-genti per il lavaggio ad acqua ealle soluzioni di solventi di ultimagenerazione, presso lo stand diEXPOdetergo Interna tional diMilano a Ottobre 2014.

Christeyns UK acquisisceCole & Wilson

Christeyns UK acquiresCole & Wilson

Notizie dalleaziende

Companynews

Christeyns UK Ltd has acquired100% of the shares of Cole &Wilson Ltd., a long establishedbusiness, founded in 1927. Cole & Wilson is the market lea -der in the UK for the manufac-ture and supply of dry cleaningand associated chemicals.The decision by Christeyns toacquire Cole & Wilson is basedon our desire to strengthen ourposition further in this importantsector, especially after the AlexReid take-over nearly 18 monthsago. With the support of Chris te yns itis intended to grow Cole &Wilson in the UK and introducethe products into the interna-tional business network ofChristeyns.Christeyns will present its fullCo le & Wilson Gentle CareDeter ge nts portfolio, coveringdry cleaning chemicals, wetwashing detergents and innova-tive solvent solutions on itsstand at EXPOdetergo in Milanin October 2014.DD40



Global Indusyty Analysts Inc.:la richiesta dei paesi in via disviluppo incentiva i mercati dellemacchine della lavanderia

Global Indusyty Analysts Inc.: demand from developingcountries drives commercial laundry machinery market

NOTIZIE

NEWS

Secondo un nuovo rapporto di Global IndustryAnalysts Inc., il mercato globale delle macchineper lavanderie è destinato a registrare un incre-mento costante nei prossimi anni per l’aumentodella domanda di sostituzione dei macchinariobsoleti nei paesi sviluppati e la crescente richie-sta di servizi di lavanderia nei paesi in via di svi-luppo.Secondo il rapporto, l’economia dei mercatiemergenti di Asia, Estremo Oriente e Americalatina genererà una forte richiesta di macchinariper lavanderie commerciali grazie alla ripresadella crescita economica, all’aumento del redditodisponibile e alla rapida crescita dei consumi.L’avvento di nuovi macchinari nel compartolavanderie con caratteristiche innovative qualimiglioramento della gestione delle risorse idriche,uso energetico efficiente, rapidità, compattezza eautomazione dei processi rappresenta un altroincentivo agli acquisti, alle sostituzioni e all’ag-giornamento. La crescente attenzione dei consu-matori per l’esaurimento delle fonti energetiche edelle risorse disponibili come anche per il riscal-damento globale che si accompagna all’introdu-zione di severe normative imposte dai governi edi standard da rispettare sta favorendo lo svilup-po di una nuova generazione ecologica di mac-chinari per lavanderie commerciali. Il mercatoeuropeo è uno dei maggiori al mondo ma si pre-vede che l’area Asia-Pacifico registrerà il piùveloce tasso di crescita annuo medio pari al 5,6%, nel corso del periodo in esame. Mentre lelavatrici sono il principale prodotto di mercato, lemacchine per il lavaggio a secco rappresentano ilprodotto del comparto dalla crescita più sostenu-ta, sempre nel corso del periodo in esame. Il rap-porto dell’indagine condotta fornisce una visioneglobale delle tendenze di mercato, dei fattori,problemi, sfide, fusioni, acquisizioni e altre atti-vità strategiche industriali e informazioni suiprincipali mercati geografici quali Stati Uniti,Canada, Giappone, Europa (Francia, Germania,Italia, Gran Bretagna, Spagna, Russia e il restodell’Europa), Asia-Pacifico (Cina e il resto dell’a-rea Asia-Pacifico) e America latina.

According to a new report by Global IndustryAnalysts, Inc., the global commercial laundrymachinery market is set to witness steady growthin the coming years, as a result of the increasingdemand for replacement machinery in advancedeconomies and the growing demand for laundryservices from developing countries.The emerging markets of Asia, the Far East, andLatin America are positioned to generate strongdemand for commercial laundry equipmentowing to resurgent economic growth, rising dis-posable incomes and increasing consumer spend-ing, according to the report. The advent of newerlaundry cleaning equipment with innovative fea-tures like enhanced water conservation, energyefficiency, speed, compactness and automated-operation capabilities, also stimulates purchases,replacements, and upgrades. Increasing con-sumer concerns about energy and resource deple-tion and global warming and strict governmentregulations and standards are driving the devel-opment of new generation eco-friendly commer-cial laundry machines. Europe represents thelargest market worldwide, while Asia-Pacific isforecast to register the fastest CAGR of 5.6% overthe analysis period. Washing machines representthe largest product market, while dry cleanerequipment represents the fastest-growing productsegment over the analysis period. The researchreport provides a comprehensive overview ofmarket trends, drivers, issues, challenges, merg-ers, acquisitions and other strategic industryactivities and contains information about majorgeographic markets like the United States,Canada, Japan, Europe (France, Germany, Italy,the United Kingdom, Spain, Russia, and Rest ofEurope), Asia-Pacific (China, and Rest of Asia-Pacific), and Latin America.

Fonte: Cinet-online.net newsletter - Info 183

NOME

RAGIONE SOCIALE

CITTÀ

FAMIGLIA (sposata/o, figli, ecc.)

HOBBY

DATA DI INIZIO ATTIVITÀ

RAPPORTI CON LA CLIENTELA

RAPPORTI CON I FORNITORI

SERVIZI AGGIUNTIVI OFFERTI

Franco Costamagna

Lavanderia Candidus

Carrù (Cn)

Sposato con Michela, coadiuvante nell’attività ed un figlio, Davidedottore informatico.

Lunghe passeggiate, buona cucina. Essendo l’azienda a conduzionefamiliare, uno dei miei hobby che ho avuto fin da ragazzo è l’aggior-namento tecnico e pratico dei sistemi di lavorazione del mio settore

Dal 1995 continuo l’attività avviata dai genitori nel 1951

Positività: dopo tanti anni di lavoro e di presenza nel settore la cosache indubbiamente è più gratificante è la fiducia accordataci daiclienti.Criticità: inevitabile in questi anni qualche piccolo incidente,comunque sempre risolto al momento

Positività: con alcuni fornitori specialmente quelli di vecchia datadirei che oltre ad una collaborazione, ormai è un rapporto di amici-zia. Criticità: nessuna

Oltre al tradizionale servizio di lavanderia svolto in sede, effettuia-mo servizio di lavaggio per conto terzi, aziende, trattamenti partico-lari su abiti nuovi, con ritiro e consegna direttamente a domiciliodel cliente. tengo a sottolineare che un servizio aggiuntivo semprevalido e comunque sempre più apprezzato da grandi e piccoli clien-ti è la professionalità. Quest’ultima ottenibile solo con costanza sullavoro e l’aiuto di una associazione che si impegni a fornire tutti isupporti necessari, da semplici aggiornamenti a veri e propri corsipratici

ASSOSECCO Il settore in pillole

Quattrochiacchiere con i nostri Associati

presentando ogni mese

il profilo sinteticodi pulitintore

ASSOSECCOCarta o tessutosenso civico e business

PARLIAMOANCHE DIQUESTO


Vorrei tornare su un argomento già affrontatosu queste pagine grazie alla pregevole inizia-tiva promossa da EXPOdetergo Internationale dall’Associazione Fornitori Aziende Manu -tenzione del Tessile circa il tema del “riusocontro la carta”.Il punto di vista del pulitintore, prima di tuttocittadino, oltre che operatore del settore dellamanutenzione, coincide con l’orientamentodi preferire l’utilizzo di tovagliato in tessutonella ristorazione.Ammettiamolo, una cena in un ristorantescelto per una qualsiasi occasione, anchesemplicemente per un incontro in famiglia ouna serata con gli amici, ha un sapore diver-so se il buon cibo è accompagnato da tova-glie e tovaglioli di tessuto.L’atmosfera diventa più raffinata anche inuna pizzeria o piccola trattoria ed i clientiapprezzano la sensazione di essere un po’coccolati da un’ambientazione ed un servizioche contribuiscono a fare la differenza.L’utilizzo del tessuto denota uno senso civicoimportante, legato alla consapevolezza di do -ver ridurre i rifiuti e l’utilizzo delle risorseenergetiche, salvaguardando il nostro preca-rio biosistema minato da decenni di interven-ti illogici e dannosi per l’ambiente.Senza arrivare ai soliti discorsi sul “buco del-l’ozono” e calamità derivate, è urgente chetutti i Paesi si coalizzino per fare in modoche il pianeta si riequilibri lasciando speran-ze concrete alle future generazioni. Fin qui siamo tutti d’accordo.Come professionisti della detergenza non èda sottovalutare la questione economica: ilnoleggio-lavaggio-finissaggio del tovagliatoe delle divise di cuochi e camerieri è unintroito importante per una lavanderia indu-striale così come per una piccola realtà arti-

giana, a seconda dei volumi di attività richie-sta. L’attenzione nei confronti della qualitàdel servizio impone determinati requisiti perarrivare a soddisfare le aspettative del cliente.Ebbene, qui possono cominciare i problemi enon sempre legati alle fasce più basse dellaristorazione.In numerosi ristoranti, infatti, troviamo tova-gliato consunto, a volte forato, macchiato e… aiuto … puzzolente.Sto volutamente esagerando, ma vi sarà capi-tato di imbattervi in queste situazioni imba-razzanti anche in locali nei quali i prezzi nonsono proprio popolari.Da parte mia sono solita controllare il tova-gliato appena prendo posto al tavolo di unristorante e sono curiosa di scoprire se si trat-ta di tessuti noleggiati oppure no.Non vi nascondo la delusione nel momentoin cui mi trovo a verificare sciatteria nei ca -merieri e trasandatezza nel tovagliato: le duecose vanno quasi sempre in parallelo.La reazione è quella di evitare sterili polemi-che, ma avendo cura di depennare il localedall’elenco dei ristoranti da frequentare.Di recente mi è capitato di chiedere ad unristoratore la ragione dell’utilizzo della cartao del tessuto non tessuto e la risposta è statacoerente “preferisco dare al cliente un pro-dotto pulito e profumato piuttosto che averesempre questioni con la lavanderia sul risul-tato del trattamento”.Il ristoratore mi accennava, inoltre, alla criti-cità nei rapporti con la lavanderia per quantoriguarda i numeri dei prodotti da trattare chesono diversi al momento della consegna.Tutti questi elementi mi portano ad affermareche è preferibile di gran lunga l’utilizzo deltessuto, ma nel contempo è necessario che ilprodotto tessile lavato, trattato e consegnatoal ristorante sia controllato e cambiato dopoaverne verificato lo stato di usura.Senza questo processo, che significa atten-zione al servizio e correttezza nei rapporti,l’utilizzo della carta andrà ad aumentare intutti i locali e noi ci troveremo ad averequantità eccessive di rifiuti da smaltire. E perderemo un business significativo!Tutti insieme: clienti, ristoratori, lavanderiedevono dimostrare di avere intelligenza ecoscienza civile nel rispetto dei ruoli e dellaqualità.

Gabriella Platè

Le imprese del terziario si trovano ad essere strette tra la restrizionecreditizia e l’eccessivo costo dell’energia. Il sistema creditizio è rigi-do soprattutto nei confronti delle piccole imprese che più di altre sitrovano a gestire una significativa carenza di liquidità di cassa perpagare i fornitori, le bollette, l’affitto del negozio, le tasse, i dipen-denti, ecc. Nel primo trimestre di quest’anno, nel terziario, meno di un’impresasu quattro, tra quelle che hanno chiesto un finanziamento, ha vistoaccolta pienamente la propria domanda di credito.La nostra Organizzazione, da tempo, chiede alle banche di ritrovareil valore della prossimità territoriale con le imprese ed è per questoche, a fronte dell’obbligo per gli operatori di accettare la monetaelettronica per transazioni superiori ai 30 euro, è necessario che ilsistema bancario garantisca il costo delle operazioni a parametrozero, come accade in gran parte d’Europa: il sistema politico italianonon può scaricare sulle imprese oneri, restrizioni e rigidità.Sangalli ha individuato nell’urgenza del cambiamento il senso dellacrisi che il mondo produttivo sta vivendo: la globalizzazione nongovernata ha messo in evidenza le debolezze complessive e la politicaè rimasta semplicemente a guardare, senza interpretare le istanze diinnovazione e soprattutto senza guidare i processi di modernizzazionedel Paese.Durante l’incontro è emersa evidente la richiesta di mettere l’impresaal centro della politica economica, perché tutte le aziende, dalle gran-di alle piccolissime possano crescere secondo le scelte libere degliimprenditori e non per un disegno imposto. Purtroppo, in questomomento, il mondo imprenditoriale deve fare i conti con gli ostacolidella burocrazia, la lentezza della giustizia, gli eccezionali costi econ una pressione fiscale di quasi quattro punti superiore alla mediaeuropea.A questo si aggiunge una concorrenza professionale che danneggiatutti i settori e penalizza gli operatori seri che rispettano le regole eper questo non sono nelle condizioni di ab bassare i prezzi dei prodot-ti e dei servizi forniti.Come ha affermato Sangalli nel suo intervento: “La buona politica è quella capace di ri muovere questi ostacoli eannullare questi spread. Allora vedrete che le nostre imprese, grandie piccole, medie e piccolissime, au menteranno la propria produtti-vità senza incentivi, premi, favori o regali.Abbiamo semplicemente bisogno di lavorare in un ambiente almenobuono quanto quello dei nostri partner internazionali: un ambienteamico e non ostile rispetto alla sfida del fare impresa.È dall’impresa e solo dall’impresa che si può ripartire.Per riassorbire la disoccupazione e costruire la crescita che resta lamigliore medicina per ridurre la povertà e mitigare le disuguaglian-ze, per costruire un po’ di futuro per le giovani generazioni, sicurez-za per gli anziani, benessere per i lavoratori.L’impresa per la crescita e la crescita attraverso l’impresa: soloquesto circuito può provvedere stabilmente alle risorse per la giusti-

ASSOSECCO Di troppe tasse simuore: grido d’allarmedi Confcommercio a sostegno delle piccole e medie imprese

Confcommercio Imprese per l’Italia ha convocato i Presidenti delleAssociazioni delle categorie rappresentate ed una nutrita delegazionedi Soci provenienti da tutta Italia nel corso dell’Assemblea pubblicasvoltasi a Ro ma il 5 Giugno scorso.Il mondo del terziario (comprensivo del settore artigiano!) ha gremi-to l’Auditorium di viale della Conciliazione per gridare al mon dopolitico le richieste dei piccoli e medi imprenditori di tutti i settori.Si tratta di un palcoscenico consueto e collaudato, ma in questa occa-sione Confcom mercio ha voluto proporre qualche innovazione moltogradita alla platea esordendo con delle testimonianze di imprenditoridi diversi settori, intervistati da un famoso giornalista televisivo: ne ènato un costruttivo dibattito che ha consentito di mettere a fuoco itemi più significativi per le diverse categorie coinvolte.L’intervento del Presidente Carlo Sangalli ha esordito con una preci-sa richiesta al Governo Renzi: “fare le riforme”. E questo per dare unpunto di svolta nel rapporto tra stabilità e crescita.Di crisi sentiamo parlare da tempo e le nostre aziende sono vittime diuna situazione che deve invertire la situazione in essere, ma sono leregole economiche nel loro complesso a dover cambiare per ritrovarestrategie, flessibilità ed opportunità per le aziende. Sangalli ha sottolineato l’urgenza di ridurre l’attuale carico fiscalesull’attività d’impresa.Dal suo intervento: “Le tasse in Italia si pagano infatti tre volte: prima come imposte,poi come burocrazia e infine come incertezza.E non è possibile che un imprenditore onesto si senta sempre un po’un “sorvegliato speciale” per il fisco italiano.Su questo terreno, non si vedono ancora cambiamenti apprezzabili:anzi, il combinato mal-disposto di Imu-Tasi-Tari potrebbe essereletale per le nostre imprese.Non possiamo nascondere questa preoccupazione: non soltanto c’è ilrischio di un incremento di pressione fiscale, nonostante la buonavolontà e le condivisibili dichiarazioni d’intenti di questo Governo.C’è anche un problema di crescente incertezza su quanto, quando ecome pagare questi complicatissimi tributi!Semplificazione, dunque.Semplificazione come controllo del numero delle norme, della lorocoerenza, dell’impatto sulla vita delle imprese e delle famiglie.Semplificazione come funzionamento della giustizia e organizzazionedella burocrazia.Ogni giorno sono necessarie correzioni ex post e circolari interpre-tative; ogni giorno leggi e regolamenti cambiano: sovente retro -agiscono a modificare il passato, scombinare il presente e cancellareil futuro.Non va bene. Anche perché - va ricordato - nella complicazione, neimeccanismi difficili e barocchi, spesso si annidano corruzione, ille-galità, criminalità.Semplificare, dunque, fa bene al Paese. Regole semplici sono ancheregole chiare e valide per tutti. Valide per tutti”.

zia sociale e la solidarietà.Per tutto ciò c’è bisogno delle riforme.E sia ben chiaro che il prezzo delle mancate riforme o delle riformesbagliate non lo pa gherebbe il governo o la politica ma l’interopaese”.Il Ministro dello Sviluppo Economico, Federica Guidi, è intervenutaall’Assemblea pubblica Confcommercio rivendicando la di -scontinuità di azione dell’attuale esecutivo rispetto al passato e riba-

LP 690 E V2La soluzione per lo

Stiraggio Professionaledi Colletti e Polsini

VI ASPETTIAMO

AD EXPODETERGO

PAD N. 2

STAND M29N30

dendo due capisaldi dell’operato del governo: rilanciare l’occupazio-ne e far ripartire la domanda interna.Il Ministro, riconoscendo il valore delle ri chieste formulate dagliimprenditori, ha preso l’impegno di attivare con la nostra Organiz -zazione una tavolo di confronto con le banche e con gli altri operato-ri di mercato, per ridurre i costi legati alla disponibilità ed al l’utilizzodei Pos.Guidi ha parlato anche di un deciso risparmio in bolletta energetica,che per il nostro settore rappresenterebbe una salutare boccata d’ossi-geno.Sul versante del credito il Ministro ha dichiarato che il Governo stavalutando la possibilità di estendere ulteriormente l’operatività delfondo garanzia del credito alle piccole e medie imprese e di accre-scerne la dotazione patrimoniale. Il fondo potrebbe, per esempio,giocare un ruolo per favorire i nuovi interventi a supporto del creditoche varerà la Bce, mentre sulla semplificazione Guidi ha affermato divoler promuovere una regulatory review complessiva di tutti i pro-cessi burocratici locali e nazionali che impattano sulle imprese e haconcluso il suo discorso garantendo che il governo presenterà entrofine 2014 una proposta di semplificazione complessiva di tutte leprocedure secondo i migliori standard internazionali.La platea ha lungamente applaudito il ministro Guidi ed il PresidenteSangalli. Dai commenti del dopo Assemblea è apparso chiaro che lariforma più importante investe il modo di pensare e di progettare lavisione futura del mondo imprenditoriale italiano. Il settore della manutenzione tessile farà, come sempre, la sua partechiedendo però controlli e sanzioni verso i pulitintori che non rispet-tano le norme in vigore: sono loro il vero nemico da combattere.

Emilia Pecorara


Talento da osservatore.Gerardo Delli Bovi, che già ce lo aveva disuo, lo ha acuito in tanti anni di lavoro.Indispensabile tenerne conto oggi che,con la sua D.B.G., questo quarantano-venne spigliato e intuitivo, come è nellanorma per chi nasce dalle parti di Saler -no, si appresta a lanciare sul mercatouna macchina destinata a sfondare gra-zie a una particolare funzione: quella nonsolo di lavare scarpe, ma di farle tornarecome nuove. Una delle grandi sfide dellalavanderia dei nostri giorni. Per capire come si può vincerla, occorretornare al 1997, quando Gerardo DelliBovi inizia a fare il fattorino per un labo-ratorio di lavanderia, che lo incarica diritirare dalle tintorie certi capi non facil-mente lavabili: trapunte, tappeti, indu-menti in pelle, piumoni.Tre anni gli bastano per mettersi in pro-prio. E aprire il deposito dove ritira dipersona i capi da lavare, decidendo, inbase all’esperienza maturata, a quali la -boratori affidarli. “Perché – spiega lostesso Delli Bovi – avevo visto che c’e-rano quelli indicati per i piumoni, quelliche sapevano come pulire le coperte dilana, quelli attrezzati per i capi in pelle”.

Observation: a natural talent GerardoDelli Bovi honed though many years ofwork.An indispensable skill especially nowthat this 49 year old Salerno native, boldand intuitive as is typical of natives ofthat area, is about to launch a machinebound to instantly win over the marketwith its outstanding capability: it not onlycleans, but makes footwear look brandnew. One of the greatest challenges forthe laundry industry of our era has beensuccessfully tackled. To understand this breakthrough wemust go back to 1997. That year GeraldoDelli Bovi started working as a driver fora specialty dry-cleaner, picking up hardto clean items such as quilts, carpets,leather garments and duvets from otherlaundries. Three years later he opened his ownservice facility, where he would personal-ly receive the items to be cleaned and,based on his own working experience,decide where to send them for cleaning.“Because – Delli Bovi says – I knewexactly who could best clean duvets,wool blankets, or was best equipped toclean leather garments”.

La rivoluzione in lavanderia inizia dalle scarpeA laundry revolution that startedwith footwear

Il segreto delmio successoThe secret ofmy success

di/by Stefano Ferrio

Parola di Gerardo Delli Bovi che, investendo da anni nella pulizia di calzature e borse, si appresta ad allargare da un piccolo paese lombardo al mondo intero il raggio d’azione della sua D.B.G. Grazie auna macchina fatta apposta per rendere la pelle come nuova

Interview with Gerardo Delli Bovi, owner of D.B.G. Service, whomafter many years in the footwear and handbags cleaning sector is ready to bring his small town business from Lombardy to theglobal stage thanks to a special machine that rejuvenates leather


Solo che, si sa, il cliente è per sua natu-ra incontentabile. “Giustamente esigesempre di più quanto a tempi, servizio,rifiniture – chiarisce Delli Bovi – e così, aun certo punto, sulla base di un’espe-rienza ormai ricca e prolungata neltempo, decido di fare il grande salto”.

E il grande salto, compiuto sul finire del2008, si chiama D.B.G. Service. Che significa non solo il bel capannonerilevato a Sedriano, in provincia di Mila -no. Vuol dire, soprattutto, qualità diimpresa. “Semplicemente perché – chia-risce Gerardo – tanti anni di lavoro perconto terzi mi avevano aperto gli occhisulle dinamiche del mercato, nonchésulle sue carenze. A cominciare dallatendenza al risparmio dei grandi labora-tori che, per lavare certi capi come piu-moni o giacche in pelle, si limitavano alminimo, preferendo detergenti neutri coni quali agire in superficie, senza pulire inprofondità”.“E invece - continua il titolare dellaD.B.G. - per questi capi la strada giustaè solo quella della qualità. Io l’ho seguitatramite scelte ben precise, per cui ho ini-ziato a utilizzare i saponi migliori, a prati-care sequenze di lavaggi, a ricorrere adadditivi sanificanti, a impiegare neutraliz-zanti per compensare l’azione dei deter-genti, e a dosare acqua addolcita o cal -da al punto giusto, a seconda dei capida lavare”.Profetiche scelte, quelle di Delli Bovi.Nate dall’avere intuito che il mercatodella lavanderia a secco era nel pieno digrandi trasformazioni, poi sviluppatesinegli anni successivi, e tuttora in corso.Uno dei principali cambiamenti riguardala grande moltiplicazione dei servizi ri -chiesti dall’utenza, che oggi non va piùin lavanderia, come succedeva una vol -ta, con sacchi pieni di vestiti di ogni fog-gia e tessuto. Ci va con meno capi e,nello stesso tempo, per ognuno di queicapi avrà facilmente delle richieste spe-cifiche. Per il semplice motivo che, ainostri giorni, alla lavanderia si richiedenon solo di lavare un bene, ma anche diprolungarne l’esistenza e, se serve, di

Nonetheless, customers are notoriouslyhard to please. “They rightfully continuedto demand better turn-around times,services, finishes – explains Delli Bovi –and therefore based on my extensiveand long-standing experience I finallydecided it was time to take a hugechance”.By the end of 2008 his huge chance hada name: D.B.G. Service. Beyond a beau-tiful facility in the Milan province town ofSedriano, this translates into a top quali-ty business. “Simply because – Gerardoclarifies – many years of working for oth-ers gave me a first-hand view of themarket dynamics as well as its deficien-cies. The first thing I noticed were the

cost-savings practices by which largelaundries do only the bare minimumwhen it comes to cleaning items such asduvets or leather jackets, and primarilyuse neutral detergents that only cleanthe surface instead of deep cleaningagents”.“On the contrary, – the owner of D.B.G.continues - quality is the only way todeal with these types of garments. I implemented this approach throughvery specific choices. As such, I startedusing the best detergents, sequentialcleaning processes, sanitizing additives,neutralizers to compensate the action ofdetergents, and making sure the waterph and temperature settings were exact-ly as required for each type of load”.Delli Bovi’s are indeed momentouschoices, made on a hunch that the dry-cleaning market was bound for majorchanges, which developed in the yearsthereafter and continue to this day.Among the foremost of these is the mul- DD47



rifarlo come nuovo.Nel frattempo, la vocazione a osservarecontinua a ispirare le scelte giuste.“Qualche anno fa – conferma il titolaredella D.B.G. – mi accorgo che cresce neiclienti il bisogno di dare lunga vita alleproprie scarpe, soprattutto se sono bellee sono pure costate una fortuna. Lo stesso vale per le borse che, cometutti sanno, sono per le donne una spe-cie di prolungamento della loro anima,tanto che da certe borse non si separe-rebbero mai. Nonostante intorno a mecolga molto scetticismo, decido perciòdi investire nel lavaggio delle scarpe edelle borse”.A dare una mano importante in questopercorso concorre un’azienda di qualitàcome la Renzacci, che fornisce allaD.B.G. una macchina a idrocarburi, per-fetta per ottimizzare il lavaggio a seccocon rendimenti qualitativi, nonché ecolo-gici, di gran lunga superiori a quelli dellemacchine a percloroetilene.Gli esiti di quella scommessa sono cla-morosi. Non solo se si guarda al presen-te dell’azienda, in cui dal lavaggio scar-pe e borse discende circa il 40% del fat-turato. Ma anche se si considera l’imme-diato futuro. Ovvero la nascita di unanuova società, la In Pro (che sta per In -novative Project), e il conseguente lanciodi una nuova macchina, appositamente

tiplication of services required by cus-tomers, who no longer show up at thedry cleaners with bags of laundry filledwith garments of all types and fabrics.These days they bring in fewer garmentsand are likely to have a specific requestfor each of them. This is because inaddition to cleaning an item laundriesare now expected to make it last longeror, as the case may be, make it lookbrand new. Meanwhile, keen observation continuesto inspire the right choices. “A few yearsago – confirms the owner of D.B.G. – I realized customers increasingly need tohave footwear last longer, especiallywhen besides being beautiful it costs afortune. The same holds true for hand-bags, a notorious form of self-expressionfor women whom, given the choice,would hang on to their favorite forever.Hence in spite of being surrounded by alot of skepticism, l decided to invest inthe footwear and handbags cleaningbusiness”.Renzacci, another top quality company,plays an important supporting role bysupplying D.B.G. with a hydrocarbonspowered machine with dry-cleaningquality and environmental protectionperformance capabilities far greater thanPERC machines.This chance yielded amazing results, notonly considering the current state of thebusiness which derives 40% of its salesvolume from cleaning footwear andhandbags, but also in view of the forth-coming future. This means the foundingof new company, In Pro (which standsfor Innovative Project) and the conse-quent launch of a new machine specifi-cally designed and built to clean

footwear. “It’s a prototype - reveals DelliBovi – specifically designed for cleaningfootwear, which has much greater “heatshrinkability” and moves quite differentlythan clothes within a centrifugal agitatorand therefore needs to be cleaned in adifferent way”.The initial results, many pairs of freshly

progettata e realizzata per il lavaggiodelle scarpe. “Si tratta di un prototipo –rivela Delli Bovi – appositamente ideatoper le calzature, che in lavatrice hannobisogno di un trattamento ben diversorispetto ai vestiti, a cominciare da unamaggiore “termoretraibilità”, e da movi-menti ben diversi all’interno della centri-fuga”.I primi risultati, annunciati dalle tantescarpe pronte e splendenti “come nuo -ve” all’interno della D.B.G., si vedrannogià durante l’estate, nel corso di primedimostrazioni che prepareranno il terrenoalla grande ribalta di EXPOdetergo Inter -national. Dopodiché i piani aziendali so -no chiari, e hanno un solo nome: “este-ro”. Esportando la macchina con appo-siti workshop per insegnarne l’uso.Se Gerardo Delli Bovi assicura che il ter-reno è pronto, si può solo credergli.Anche quando ti rivela che “è stata l’e-sperienza sul campo a guidarci in questascelta. A farci capire che il mercato ha solobisogno di questa nuova macchina”.Talento da osservatore.

cleaned shoes with a “like new” shinecurrently on display at D.B.G., will beshown publicly this summer during aseries of demonstrations held in prepara-tion for the grand opening ofExpodetergo International. Thereafter thecompany’s plans are clear, and simplynamed: “abroad”. Start exporting themachine and host special user trainingworkshops.Gerardo Delli Bovi says the groundworkis ready and we believe him, even moreso once he reveals that “our experiencein the field has guided this choice. Itmade us understand that the marketsolely needs this new machine”.Thus is an observer’s talent in action


Via San Massimo, 94 - SedrianoTel. 02 90.36.43.59 - www.dbgservice.it

PULITURA SPECIALIZZATABORSE e SCARPE

Seguici su:

29 ottobre 2014

Milano

Centro CongressiHumanitas

PULIZIA & SANIFICAZIONE in SANITÀAspetti tecnici, tecnologici, manageriali ed economali del servizio

11 BEST PRACTICE, 8 RAPPRESENTANTI ISTITUZIONALI e del

mondo dell’INDUSTRIA

A.O. Ospedale Niguarda Ca’ Granda

A.O.U. Città della Salute e della Scienza

A.O.U. A. Meyer di Firenze

A.O. San Gerardo di Monza

A.O. di LegnanoA.S.F. 10 di Firenze

A.O.U. Integrata di Verona

ESTAV Centro - Dipartimento ABS

A.O. di LodiA.S.L. n. 4 Chiavarese

Fondazione Poliambulanza Istituto Ospedaliero

Regione PiemonteMarkas

Autorità per la Vigilanza sui Lavori Pubblici

Ministero dell’Ambiente e della Tutela del Territorio

AgenasCittadinanzattiva

AIISAAFIDAMP FED

IIR | Tel. 02 [email protected] | www.iir-italy.it

Richiedi il programma completo a Laura Galleani

[email protected] | Tel. 02 83847284(indica il codice P5698DETERGO)

Crediti ECM

LE NOVITÀ 2014

2 SESSIONI TEMATICHE 3 TAVOLE ROTONDE

COMITATO SCIENTIFICO: grazie al contributo dei massimi esperti del settore si conferma, anche nel 2014, l’eccellenza dell’unico e originale Evento sulla Pulizia e la Sanifi cazione all’interno delle Strutture Sanitarie e Socio-Sanitarie

P&S INNOVATION AWARD: la 1ª iniziativa che premia le Realtà più innovative… partecipa e diventa Protagonista!

5° EDIZIONE del CONVEGNO NAZIONALE

per confrontarsi su:

MDR, MODELLI ORGANIZZATIVI• e CONTENIMENTO dei COSTI

NUOVI PRODOTTI• , TECNOLOGIE per la SANIFICAZIONE e SISTEMI di CONTROLLO e di MONITORAGGIO

SANIFICAZIONE• nelle AREE a MEDIO e ad ALTO RISCHIO INFETTIVO

IMPATTO AMBIENTALE• , SICUREZZA e CRITERI AMBIENTALI MINIMI

NUOVI PREZZI • di RIFERIMENTO per la PULIZIA e la SANIFICAZIONE

Con il patrocinio diMedia Partner Gold Sponsor

Silver Sponsor

IIR_pul&san-2014_230x285_detergo.indd 1 19-06-2014 10:10:33

Standard di qualità per il tessile, strumentoindispensabile di dialogo nella filiera e con la clientelaIn un settore complesso come il tessi-le-abbigliamento le controversie sullarispondenza dei prodotti alle caratte-ristiche tecniche richieste sono all’or-dine del giorno. Ne pagano le conse-guenze i fornitori di materie prime, acui spesso vengono contestate le for-niture, le aziende di produzione deicapi che si trovano materiali non cor-rispondenti alla qualità scelta. Ne pagano le conseguenze le nostreaziende di pulisecco che si trovano adaffrontare, nella manutenzione, i di -fetti, le carenze e la confusione cheesiste nell’arco della filiera e che siriassumono spesso nelle indicazionidelle etichette di manutenzione nonrispondenti al vero.Ma forse qualche cosa sta cambiando.Non è noto a molti, ma UNIONFI-LIERE COMITATO MODA (il siste-ma delle Camere di Commercio perle filiere produttive) sta studiando glistandard minimi di qualità per il tes-sile abbigliamento che potranno esse-re lo strumento di riferimento per lecommesse fra le imprese della filiera.Soprattutto, ed è questa la parte chepiù ci interessa come manutentori, unlavoro che sembra riscuotere nelleimprese produttrici un interessenuovo e molto più diffuso che in pas-sato. I cambiamenti intervenuti nel com-mercio mondiale, nonché gli effetti

della più grave crisi dal dopoguerrastanno, molto probabilmente, ripor-tando il mondo manifatturiero italia-no a considerare l’importanza dellaproduzione e dei relativi standard, perpoter differenziare anche in chiave disostenibilità i loro prodotti e posizio-narli su segmenti di mercato ad altovalore aggiunto.Molti gli aspetti che vengono “map-pati”. In particolare si trova una elevataanaliticità nei dati relativi alla soliditàdelle tinte, sia per quanto riguarda ildegrado del colore che lo stingimentosui tessuti testimoni. Sono anche indicate le stabilità che èopportuno verificare mediante provein relazione alla destinazione d’uso eai simboli di manutenzione previsti.Ritengo importante che si sappia del-l’esistenza degli Standard Qualità esoprattutto che sempre più impreseitaliane di produzione ne faccianouso. A mio avviso aiuterebbe nonsolo la filiera a dialogare e a collabo-rare, nell’ambito di un sistema di rife-rimenti aggiornato e coerente, sia conl’evoluzione della tecnologia, sia conle reali possibilità operative, madarebbe un nuovo impulso ad unmaggiore rispetto della legislazionevigente, nazionale ed europea.Come sempre maggiore conoscenzafa rima con più professionalità.

di VITO CARONE Presidente CONFARTIGIANATO ANIL


La nuova frontiera della sanificazione

Notizie dal Territorio

Notizie Sindacali

Una serata per essere informati sulle novitàdedicata al settore Pulitintolavanderie.Una serata organizzata presso la sede Confar -tigianato dell’Unione Provinciale Artigiani diPadova.Un incontro informativo organizzato in colla-borazione con la ditta HC Project/EVG perillustrare una nuova tecnologia utile a sanifi-care in modo efficace e sicuro capi di abbi-gliamento, cuscini, scarpe, ma anche mobilied ambienti senza l’utilizzo di sostanze chi-miche.È certamente una novità per il settore, inquanto l’utilizzo dell’ozono per la sanifica-zione è un sistema brevettato ed innovativoche garantisce la sicurezza microbiologica diindumenti ed oggetti.Durante il partecipatissimo incontro è statamessa in funzione una macchina per una di -mostrazione e per far verificare direttamenteai presenti che questo macchinario funzionain modo sicuro, silenzioso e soprattutto senza


l’utilizzo di prodotti chimici e quindi senzaalcun residuo in aria e sui capi.Il ciclo di trattamento ad ozono, la cui duratavaria a seconda della quantità di capi inseritinella macchina, garantisce la sanificazionedistruggendo in modo economico ed ecologi-co il 99,98% di virus, batteri, muffe ed acari.I tecnici della ditta HC Project hanno spiega-to che l’ozono è una sostanza presente innatura che percepiamo spesso nell’aria appe-na dopo un temporale; infatti viene prodottoda una scarica elettrica che attraversa unazona ricca di ossigeno molecolare O2. È un gas naturale che ossida e distrugge inmodo ecologico tutti i batteri e quindi elimi-na gli odori sgradevoli presenti su superficied all’interno di indumenti ed oggetti imbot-titi in tessuto e in pelle.

Questa tecnologia potrebbe essere la soluzio-ne ideale per trattare indumenti ed oggetti dipersone allergiche ad acari e muffe.

Il sistema di tracciabilità dei rifiuti attual-mente configurato non ha raggiunto in alcunmodo la funzionalità necessaria per consen-tirne l’operatività.Dopo oltre sette anni dalla previsione delSISTRI, 5 Governi e circa 20 interventi legi-slativi, nonostante gli annunciati interventivolti a rendere più efficiente la piattaformaSISTRI, permangono gravi lacune tecniche,procedurali e normative connesse al sistema. Oltre agli aspetti tecnologici, le procedurepreviste per il SISTRI risultano in diversiaspetti non solo complesse ma, spesso inap-plicabili. Gli interventi che il Ministero

dell’Ambiente ed il concessionario hannoportato avanti per introdurre le auspicatesemplificazioni si sono rivelati assolutamenteinsufficienti.In questo contesto si è inserito l’unico inter-vento che ha dato respiro ad una parte dellenostre imprese rispetto alle notevoli comples-sità che hanno dovuto gestire nelle diversefasi del SISTRI, vale a dire l’esclusione deipiccoli produttori fino a i dieci dipendenti dalsistema. E questo per il comparto delle tinto-lavanderie è un grande risultato perché lamaggior parte delle imprese del settore nebeneficia.

Ultime novità sulSISTRI

Notizie Sindacali

Il Ministero dell’Ambiente è stato più voltesollecitato dalla Confederazione ad interveni-re con orientamenti chiari e precisi sulle duequestioni più rilevanti al momento: quella delpagamento dei contributi entro il 30 giugno equella della procedura di Cancellazione/resti-tuzione delle chiavette USB.A maggior chiarimento di quanto sin quifatto ricordiamo quella che è la posizione diConfartigianato: • gli esclusi per effetto del DM 24 aprile

2014 dal campo di applicazione del SISTRInon devono pagare né entro il 30 giugno némai;

• gli esclusi dal campo di applicazione delSISTRI ma che intendono usare il SISTRIpagheranno entro il 31/12/2014

• a quelli ancora inclusi nel campo di appli-cazione del SISTRI che dovranno pagare

entro il 30 giugno, perché si tratta di unadisposizione di legge, ricordiamo che lesanzioni relative agli inadempimentiSISTRI, comprese quelle concernenti ilpagamento del contributo annuale, non ope-rano sino al 31 dicembre 2014.

Per quanto riguarda la procedura per la can-cellazione/restituzione delle chiavette USB,la Confartigianato ha messo a punto una ipo-tesi che fa riferimento ad una semplice pro-cedura massiva. Dopo aver preso atto dellanostra proposta e di altre ipotesi, il Ministerodell’Ambiente sta elaborando una propriaprocedura che verrà presentata presentata neiprossimi giorni, presumibilmente entro ilprossimo 30 giugno.Da chiarire che in ogni caso tale proceduranon ha niente a che vedere con la data del 30giugno quale termine per il pagamento(nonostante allarmistiche comunicazioni dif-fuse che mettono questi fatti in relazione traloro). Sarà assolutamente possibile cancellar-si dopo il 30 giugno senza che ciò implichiqualsiasi forma di contribuzione.Consigliamo pertanto, di attendere nostreistruzioni precise sulla procedura che verràadottata.

Per una informazione completaabbonati a

Abbonarsi a DETERGO conviene sempre; oggi più che mai, con questa rinnovata offerta. Perché DETERGO è lo strumento informativo indispensabile per chi opera nel settore Manutenzione del Tessile e Affini;

ti offre, mese dopo mese, tutte le novità che possono migliorare il tuo lavoro e la sua redditività, leggi e normatve, comportamento di tessili e capi confezionati, aggiornamenti operativi, notizie su capi difettosi, problemi di vita associativa.

ON LINE GRATISPer ricevere DETERGO in forma gratuita per l’anno 2014 inviare una e-mail contenente dati anagrafici dell’azienda,

comunicando l’intenzione di voler ricevere in forma gratuita la rivista in formato elettronico, Inviare richiesta a: [email protected]

Per chi si abbona, DETERGO offre un abbonamento a prezzi super scontatiAbbonamento per 11 numeri € 32,00 anziché € 42,00 - Abbonamento per 22 numeri € 54,00 anziché € 84,00

(Per chi è già abbonato, l’abbonamento sottoscritto avrà inizio al termine dell’abbonamento corrente. L’abbonamento alla rivista decorre dalla data della sottoscrizione)

Queste le modalità di pagamento: Deterservice - Via Angelo Masina, 9 - 20158 MilanoBANCA POPOLARE DELL’EMILIA ROMAGNA - IT 11 C 05387 01609 000001504285

Il decreto interministeriale prevede l’accetta-zione obbligatoria delle carte di debito de gliutenti nel caso di pagamenti di importo supe-riore ai trenta euro, sia per l’acquisto di pro-dotti che per la fornitura di servizi, com-prendendo quindi anche le prestazioni dilavanderia.Le azioni sindacali della Confederazionehanno contribuito a far si che tale obbligoslittasse di sei mesi rispetto alla originariascadenza ma, al momento, tutte le ulterioririchieste a suo tempo avanzate - innalzamen-to dell’importo minimo, gradualità nell’e-stensione del provvedimento, esclusione tota-le per certi settori di attività, abbattimentodei costi di gestione degli apparecchi POS -sino ad ora non hanno trovato riscontro. Tuttavia in un documento del Ministero del -l’Economia e Finanze si fa riferimento allapossibilità di attivare una serie di tavoli diconfronto con le banche e con gli altri opera-tori di mercato per ridurre i costi legati alladisponibilità e all’utilizzo dei POS, al fine diottenere una significativa compressione deicosti e dunque una soluzione che consenta diattenuare le difficoltà cui le imprese andran-no incontro ed in tal senso sembrerebberoorientate anche le dichiarazioni rilasciate inquesti ultimi giorni dal Governo.

Un passaggio della nota ministeriale interpre-ta la normativa nel senso di considerare quel-lo introdotto dalla norma, un onere, piuttostoche un obbligo giuridico, il cui campo di ap -plicazione sarebbe limitato ai casi nei qualisarebbero i clienti a richiedere la forma dipagamento tramite carta di debito. Tale interpretazione sarebbe suffragata dalfatto che non risulta associata alcuna sanzio-ne a carico degli esercenti che non dovesseropredisporre della necessaria strumentazione agaranzia dei pagamenti effettuabili conmoneta elettronica.In relazione a questo ultimo passaggio, Con -fartigianato invita alla cautela in merito alfatto che l’inosservanza delle norme in que-stione non sia associata alcuna sanzione. Se pure è vero, infatti, che la norma non pre-vede alcuna espressa sanzione, si ritiene checomunque la stessa faccia nascere una direttaresponsabilità civile dell’esercente nei con-fronti del cliente che, sia pure come caso piùteorico che reale, esporrebbe l’esercente apossibili azioni civili qualora rifiutasse di ac -cettare il pagamento a mezzo di moneta elet-tronica.Così come si ritiene possibile che l’eventualeinosservanza dell’obbligo di dotarsi di POSpossa essere sanzionato in via amministrativaa livello territoriale sia per inosservanza, adesempio, dei regolamenti comunali che so -vraintendono all’esercizio delle attività eco-nomiche sul territorio, sia nell’ambito delpotere generale di vigilanza e controllo delleautorità amministrative locali.Confartigianato ritiene quindi doveroso met-tere in evidenza questi aspetti affinché si ab -bia chiaro il quadro che si presenterà a parti-re dall’entrata in vigore della norma, anchese ritiene che, se il legislatore non ha previ-sto una sanzione diretta connessa all’obbligoè perché, evidentemente, è consapevole del-l’impatto che la norma genera nel mercato equindi auspica un adattamento sostenibile eprogressivo.

Notizie Sindacali

Canone Speciale, la RAIogni tanto ci riprova Dobbiamo ancora una volta ritornare sull’ar-gomento canone speciale RAI perché anchequest’anno, come successo nei precedenti, ci


Obbligo di accettazionedelle carte di debito

viene segnalato da un gran numero di Asso -ciazioni che è ripresa la campagna della Raiper la richiesta del pagamento del “canone

speciale”.Le richieste che arrivano sono le più diversee coinvolgono a diverso titolo tutta la tipolo-gia di imprese associate, ivi comprese le tin-tolavanderie.In molti casi le richieste vengono avanzateanche più di una volta, con toni tassativi eminacce di gravi sanzioni per il mancatopagamento.La Confartigianato chiarisce che se non sonointervenute modifiche della situazione difatto e di diritto che giustifichino un diversoatteggiamento delle imprese rispetto a talirichieste, nulla è dovuto. Di seguito il quadroriassuntivo degli apparecchi per cui è/non èovuto il canone speciale. A tale proposito, pertanto, al di là delle even-tuali azioni sindacali che la Confederazioneriterrà opportuno avviare, ricordiamo che leregole che disciplinano il canone specialesono quelle già comunicate, anche su questepagine, come da disposizioni e chiarimentiemanati dal Ministero dello SviluppoEconomico.

• Videoregistratore dotato di sintonizzatore TV;• Chiavetta USB dotata di sintonizzatore radiotv;• Scheda per computer dotata di sintonizzatore radiotv;• Decoder per la TV digitale terrestre;• Ricevitore radiotv satellitare;• Riproduttore multimediale, dotato di ricevitore radiotv, senza trasduttori• (es. Media Center dotato di sintonizzatore radiotv).

• PC senza sintonizzatore TV;• monitor per computer;• casse acustiche;• videocitofoni.

(facsimile lettera)

Luogo, data Spett.le RAI Radio Televisione Italiana Spa Direzione Amministrazione Abbonamenti Viale Mazzini, 14 - 00195 ROMA

Spettabile RAI Sede Regionale di _______________ Via ___________________________________ Citta ____________ CAP _________________ Lettera Raccomandata

OGGETTO: Canoni speciali di abbonamento alla TV e alla RADIO Il sottoscritto ________________________________ titolate/legale rappresentante della laditta ___________________________________________________________ con sede in via _________________________________________________________ città _____________________ CAP ________________________________________ in base alla normativa vigente e con riferimento alla vostra lettera (prot.TV 706………………………………………….) segnala di non essere in possesso degli apparecchisoggetti al pagamento dell’abbonamento speciale in oggetto e di non essere, pertanto, tenutoal pagamento della somma richiesta. In fede

APPARECCHI ADATTABILI

ALLA RICEZIONE

APPARECCHINON ATTI

NÉ ADATTABILIALLA RICEZIONE

• Ricevitori TV fissi;• Ricevitori TV portatili;• Ricevitori TV per mezzi mobili;• Ricevitori radio fissi;• Ricevitori radio portatili;• Ricevitori radio per mezzi mobili;• Terminale d’utente per telefonia mobile dotato di ricevitore radiotv (es. cellulare DVB-H);• Riproduttore multimediale dotato di ricevitore radiotv (es. lettore mp3 con radio FM integrata).

APPARECCHIATTI

ALLA RICEZIONE


Rispetto a questo atteggiamento della RAI,che abbiamo già provveduto a segnalare siaall’Antitrust sia al Garante della Privacy, rite-niamo di confermare quanto già precedente-mente indicato ai soggetti che non sono inpossesso di alcuno degli apparecchi che com-portano l’obbligo del pagamento del canonedi comunicare mediante Raccomandata A/Ro a mezzo PEC di non essere tenuti al paga-mento. Di seguito il facsimile della comunicazione.

Textiles and chemistry“Fast facts”

on the matter of health safety

Over the last few years, among themultiple challenges the laundry sec-tor had to face, compliance withhealth and environmental safetyregulations has become a top pri-ority. Companies have to acquirenew skills and the knowledge nec-essary to fully understand the chem-ical processes involved in theirown production operations andinvest in analytical control meas-ures to ensure their product canlegally be sold on the market.... A great deal of pressure is alsobeing exerted by the opinion of apublic ever more aware of andsensitive to the topic of ecologicalsustainability.

Fact 1: forthcoming developmentsof EU Regulation REACH

REACH proposal to restrictnonylphenol (NP) and nonylphenol

ethoxylates (NPEO)

Il tessile e la chimica“Pillole” sui requisitiin materia di salva-guardia della salute

Tra le tante sfide che vede il setto-re tessile protagonista, in questiultimi anni assume una importanzasempre maggiore il tema legato alrispetto dei requisiti normativi perla salvaguardia della salute del-l’uomo e dell’ambiente. Le aziendedevono così acquisire competenzenuove per conoscere a fondo gliaspetti chimici che sottostanno aipropri processi produttivi ed inve-stire in controlli analitici per garan-tire il rispetto dei requisiti di vendi-ta... Non solo, una forte spinta arrivaanche da parte dell’opinione pub-blica, sempre più attenta e sensibi-le agli aspetti di ecosostenibilità.

Pillola 1: prossimi sviluppi sulregolamento europeo REACH

Nonilfenoli e Nonilfenolietossilati,proposta di restrizione REACH

L’allegato XVII del Reach potreb-be a breve includere una nuova

Piccola Guida del PulitintoreP G PA cura di ecochem s.r.l. e RITEX Centro Ricerche e Prove Tessili

di/by Carla Sperotto

WET & DRY CLEANER GUIDE



restrizione su NP e NPEO, nonil-fenoli e nonilfenolietossilati. La presenza di questi prodotti, conottime proprietà detergenti, èdovuta alle fasi finali di lavaggiodei tessili e il loro rilascio in acquarisulta altamente nocivo per le spe-cie acquatiche. A titolo informativoè possibile consultare il rapportotecnico Panni Sporchi 3 di Green -peace, che da tempo si è mobilita-ta per l’eliminazione di questi pro-dotti dalla filiera tessile.Se l’iter di approvazione non in -contrerà particolari ostacoli la re -strizione potrebbe entrare in vigo-re all’inizio del 2015 e prevederàche i materiali tessili, per poteressere commercializzati, debbanocontenere una quantità di Nonil -fenoli e Nonilfenolietos silati (sin-goli o combinati) inferiore a 100mg/kg.Attualmente i nonilfenoli e nonilfe-nolietossilati sono classificati, nel-l’ambito del regolamento REACH,come sostanze SVHC e quindi ilcontenuto massimo ammesso negliarticoli è di 0.1%, cioè 1000mg/kg.

Pillola 2: novità dalla NorvegiaNuova restrizione su PFOA

Il Ministero Norvegese perl’Ambiente ha da poco approvatoil Regolamento FOR-2013-05-27-

Annex 17 of Reach may sooninclude a new restriction on NPand NPEO, nonylphenol andnonylphenol ethoxylates. Theseproducts, of excellent cleaningcapabilities, are customarily addedto the final wash of textiles but arehighly toxic to aquatic speciesonce discharged in the water. For more information see the Englishversion of the technical report issuedby Greenpeace, which started advo-cating the elimination of these prod-ucts from the textile supply chain afew years ago.Barring unforeseeable delays inthe approval process, the newrestriction may go into effect at thebeginning of 2015. It will requiretextile fabrics to contain less than100 mg/kg of nonylphenol andnonylphenol ethoxylates (individu-ally or combined) in order to belegally sold on the market.Currently nonylphenol and nonylphe-nol ethoxylates are classified byREACH as Substances of Very HighConcern (SVHC), the maximumallowable content of which is 0.1%,or 1000 mg/kg per article.

Fact 2: news from NorwayNew restriction on PFOA

The Norwegian Ministry ofEnvironmental Affairs has justapproved Regulation FOR-2013-

P G P

http://www.greenpeace.to/greenpeace/wp-con-tent/uploads/2012/03/dirty_laundry_product_test-ing_technical_report_01-2012.pdf


05-27-550, introducing a restric-tion on the manufacture andimport of textile articles containingPFOA (perfluorooctanoic acid), asubstance used in fluorocarbonresin-based water and oil repellentfinishes.In Norway the production, importor export of any substance or arti-cle containing PFOA beyond thefollowing limits, including its saltand esters, will be forbidden:• PFOA in compounds < 0.0001

% (10 mg/kg)• PFOA in solid products < 0.1%• PFOA in textile articles < 1

microgram/m2

The new Norway market restric-tions will go into effect on 1 June2014.

Fact 3: the latest report byGreenpeace

“Monsters in your closet”In January 2014 Greenpeaceissued its latest report on toxicfashion: “A Little Story about theMonsters in Your Closet”. It focuseson children’s clothing and footwearmade by well-known internationalbrands. The results confirm the findings ofprevious reports: the presence oftoxic chemicals in clothing andfootwear cannot be ignored. More specifically, the reportaddresses the presence of

550 che introduce una restrizionealla fabbricazione e importazionedi articoli tessili contenenti PFOA(acido perfluorottanoico), sostanzalegata ai trattamenti di finissaggioidro e oleorepellente a base diresine fluorocarboniche.In Norvegia sarà vietato produr-re, importare o esportare qualsiasisostanza o articolo contenentePFOA, compresi i suoi sali ed este-ri, se non saranno rispettati iseguenti limiti:• PFOA in miscele < 0.0001 %

(10 mg/kg)• PFOA in prodotti solidi < 0.1%• PFOA in articoli tessili < 1

microgrammo/mqLe nuove restrizioni per il mercatonorvegese si applicheranno a par-tire dal 1° giugno 2014.

Pillola 3: l’ultimo rapporto diGreenpeace

“Piccoli mostri nell’armadio”Risale a Gennaio 2014 l’ultimoreport di Greenpeace sulla modatossica: “A Little Story about theMonsters in Your Closet” pone l’at-tenzione sull’abbigliamento e cal-zature bambino di noti brandsinternazionali.Il risultato conferma quanto emersoda precedenti report: la presenzadi sostanze chimiche nocive incapi di abbigliamento e calzaturenon è affatto trascurabile. In parti-

P G P

Nonylphenol Ethoxylates (NPE’s),Phthalates, Organotins,Perfluorinated Compounds (PFC’s)and Antimony.While praising the commitment ofmany international brandsGreenpeace renews its challengeto clothing manufacturers andurges governments to undertakethe measures needed to achieve“zero discharge” within one gener-ation and therefore completelyeliminate chemicals that are haz-ardous to human and environmen-tal health from the entire textilesindustry supply chain.

P G P

LaboratorioCentro Ricerche e Prove TessiliVia Maglio di Sopra, 336073 Cornedo Vicentino VicenzaTel. 0445 446393Fax: 0445 459042e-mail: [email protected]

ecochem s.r.l.Via L. L. Zamenhof, 223600 VicenzaTel. 0444 911888Fax: 0444 911903e-mail: [email protected]

colare nel rapporto emerge la pre-senza di Nonilfenoli Etossilati(NPE’s), Ftalati, Composti organo-stannici, Perfluorurati (PFC’s) edAntimonio.Sottolineando l’impegno virtuosointrapreso da molti brand interna-zionali, Greenpeace rinnova lasfida alle aziende della moda el’invito ai governi affinchè si giun-ga, nell’arco di una generazione,all’obiettivo “zero discharge“,ovvero l’eliminazione totale dallafiliera tessile delle sostanze chimi-che pericolose per l’uomo e perl’ambiente.

COMPRAR BENE ... COL MOUSE

CONVIENE

www.assofornitori.com

Clicca sul bottone che trovi in fondo alla pagina ed entrerai direttamente in mostra nel modo più veloce possibile,

evitando lunghe code alla reception

Riceverai direttamente nella tua casella e-mail un documento in PDF riportante un barcode.

Stampa il documento, portalo in fiera ed utilizzalo presso le postazioni FAST LANE situate nella reception dei padiglioni 2/4: potrai entrare

direttamente in EXPOdetergo International 2014 senza passare dalle casse!

La registrazione on line è riservata agli Operatori Professionali dei settori lavanderia, stireria e tessili

e sarà attiva fino all’ultimo giorno di manifestazione (6 ottobre 2014)

EVITA LA CODA

Con la comodità della pre-registrazione

Ti aspettiamo con tutte le novità del mercato3/6 ottobre 2014 - Fiera Milano (Rho)

Per accedere alla pre-registrazione vai suwww.expodetergo.com

Quanto è importante il tempo che dedi-chiamo al cliente nel momento in cuiarriva nel nostro negozio e ci porta uncapo da lavare? Se dire che si tratta diuna fase fondamentale del nostro lavoropotrebbe sembrare eccessivo, senzadubbio possiamo comunque definirlamolto importante.Accogliere il cliente nella giusta manieradovrebbe essere parte integrante nonsolo della nostra attività quotidiana ma,a ben vedere, costituisce un aspettoche, se tenuto nella giusta considerazio-ne, può aiutarci ad evitare di affrontaresituazioni spiacevoli.È vero: siamo sempre indaffarati, andia-mo di corsa e abbiamo i minuti contati,specialmente durante il cambio di sta-gione. Tuttavia dimostrare al cliente lagiusta attenzione è tutt’altro che tempoperso, soprattutto in fase di valutazionedel capo.Si tratta di tempo molto prezioso, che ciconsente di svolgere il servizio nellamaniera più corretta e professionale. Per prima cosa valutiamo le macchiepresenti sul capo e cerchiamo di capirese ci sono difetti a prima vista occulti(strappi, lacerazioni ecc.) o altre macchiesfuggite al cliente. Successivamente consideriamo il tessu-to con cui è confezionato il capo che ilcliente ci lascia, individuando già la tipo-


La fase di accoglienzadel cliente è strategicaper conquistarne e mantenerne la fiducia

di Anna Maria PioniPresidenza nazionale CNA/TINTOLAVANDERIE

logia di lavaggio più indicata. Inoltre,chiediamo al cliente un riferimentotelefonico, così da poterlo avvertire se,in un secondo momento, dovessimonotare qualcosa che inizialmente potreb-be esserci sfuggito.Dedichiamo a queste operazioni il tempoche meritano, perché sono senza dubbioimportanti per stabilire un rapporto cor-retto con il cliente, ma anche perché ci

consentono di tutelare il nostro lavoro eridurre eventuali controversie.Ecco perché spendere il giusto tempoper la fase di accoglienza è utile e pre-zioso, evitando così situazioni pocochiare che potrebbero compromettere lafiducia del cliente nei confronti di chi glioffre un servizio qualificato e professio-nale.

Le imprese della moda e quelledella manutenzione dei capi:dialogo da sviluppare nel l’inte -resse generale di tutta la filie-ra. CNA/TINTOLAVANDERIA neparla in un Convegno nazionalead EXPOdetergo

zione di tutti coloro che intendono stareal passo coi tempi per migliorare costan-temente quella professionalità a cui lastragrande maggioranza della categoriatende, in una traiettoria di aggiornamen-to e qualificazione continua.EXPOdetergo è dunque una vetrinadecisamente interessante che a mioavviso può e deve coinvolgere il mondodella moda, invitandola a partecipare aquesta importante mostra internazionaledove gli imprenditori della produzione,della confezione e del commercio deicapi potrebbero rendersi conto sia deglisforzi che l’industria chimica e la tecno-logica di settore stanno facendo, sia dicome il mondo delle tintolavanderie sistia impegnando in un processo di quali-ficazione costante, pur vivendo in unperiodo di evidente calo della domandache le imprese subiscono ormai da oltredieci anni.Con questo obiettivo CNA/TINTOLA-VANDERIE, all’interno delle manifesta-zioni di EXPOdetergo, realizzerà unconvegno sul rapporto moda/manuten-zione del tessile, coinvolgendo alcunitra i principali attori della filiera, per svi-luppare con loro un dialogo ed un con-fronto nell’interesse di tutti, produttori erivenditori di capi, imprese della manu-tenzione dei capi, clienti/cittadini chetali capi comprano, indossano e inten-DD62


Le nostre imprese svolgono un ruoloimportante nella vita sociale, ma moltospesso tutto ciò non ci viene riconosciu-to anche se, a onore del vero, negli ulti-mi anni qualche passo in avanti in talsenso è stato fatto, ma – a mio avviso -non ancora in maniera sufficiente.In CNA siamo convinti che le tintolavan-derie facciamo parte della filiera dellamoda, rappresentando l’anello di chiusu-ra di un ciclo che va dalla produzionedel tessuto al confezionamento dei capied alla loro commercializzazione, svol-gendo un ruolo specifico nella manuten-zione professionale dei capi, al fine dimantenerli a lungo nelle migliori condi-zioni di “vita”.Per questa ragione riteniamo strategicomantenere e sviluppare il dialogo ed ilconfronto con i rappresentanti di tuttaquesta filiera, perseguendo l’obbiettivodi un continuo e costante miglioramentodella qualità di ciò che viene prodotto edei servizi offerti alla clientela per la suamanutenzione.La Fiera internazionale EXPOdetergo èun punto di riferimento certo ed unaimportante realtà per il mondo delle tin-tolavanderie. In questo evento si posso-no toccare con mano i progressi dellachimica e della tecnologia applicata alsettore avvenuti negli ultimi quattro anni,progressi che vengono messi a disposi-

di Giovanni MolinariPresidenza nazionale

CNA/TINTOLAVANDERIE

Dal prossimo 30 giugno, artigiani, com-mercianti e professionisti saranno tenutiad accettare pagamenti con carte didebito per transazioni di importo supe-riore a 30 euro.Lo stabilisce l’art. 15 del D.L. 179/2012.L’obiettivo è quello di ridurre l’uso delcontante e rafforzare l’utilizzo di stru-menti di pagamento tracciabili nell’attua-zione dell’Agenda digitale. La lotta all’e-vasione fiscale parrebbe passare, quindi,anche attraverso il dispendioso apparec-chio P.O.S. i cui costi di installazione,locazione e gestione gravano esclusiva-mente sulle imprese.Per evitare interpretazioni della normafuorvianti, che potrebbero lasciar pensa-re all’introduzione di un obbligo di instal-lazione del P.O.S., la CNA si è espressachiarendo che la mancata previsione diuna sanzione per quanti non si munisca-no di P.O.S. e non siano, quindi, in gradodi garantire alla clientela la possibilità dieffettuare il pagamento tramite carta didebito, esclude l’esistenza dell’obbligo.L’art. 15 del D.L. 179/2012, infatti, pre-vede solo che gli operatori siano tenutiad “accettare anche pagamenti effettuatiattraverso carte di debito”. DD63


Installazione P.O.S. dal 30 giugno 2014 Nessuna sanzione per chi rifiuti di accettare il pagamento tramite carta di debito

dono mantenere a lungo e nel miglioredei modi possibili.EXPOdetergo sarà dunque una occasio-ne di confronto e di dialogo in unambiente sicuramente ricco di novità,dalle quali anche il mondo del tessilepuò trovare spunti e idee importanti. Delresto esistono già dei laboratori chesfruttando nuove tecnologie ed elabo-rando nuove tecniche sono entrate insinergia con il mondo della confezione,come – ad esempio – sul tema dell’in-vecchiamento del capi.CNA/TINTOLAVANDERIE intende ringra-

ziare EXPOdetergo per lo spazio che leha gentilmente offerto e che intende uti-lizzare cercando di far conoscere almondo della moda quanto sia importan-te il nostro ruolo.L’occasione della fiera internazionale èsicuramente un palcoscenico importantedove vogliamo ribadire e far conoscerela professionalità delle aziende di tintolavanderia, che la CNA intende qualifica-re e sviluppare in un progetto strategicodi rinnovamento del settore che amiamorappresentare nel percorso “DA BOTTE-GA AD IMPRESA”.

Ciò premesso, l’individuazione delleforme di pagamento continua ad essererimessa alla volontà delle parti: impresae cliente privato. Si ritiene, pertanto, opportuno consiglia-re alle imprese di “concordare preventi-vamente, laddove possibile, la forma dipagamento, al fine di non provocare unirrigidimento dei rapporti con i clienti:questo è, infatti, il vero rischio che puògenerarsi dall’entrata in vigore dellanuova disposizione.”

Elenco iscritti all’Associazione FornitoriAziende Manutenzione dei Tessili

MACCHINARIMACHINERY

Aziende produttrici e filialidi produttori esteri

Manufactoring companies and subsidiaries of foreign

manufacturers

DALMON S.r.l.Via San Benedetto, 24 36016 THIENE VIELECTROLUX PROFESSIONAL S.p.A.Viale Treviso, 1533170 PORDENONE PNFIRBIMATIC S.p.A.Via Turati, 16 40010 SALA BOLOGNESE BOGIRBAU ITALIA S.r.l.Via delle Industrie, 29 e30020 MARCON VEGRANDIMPIANTI I.L.E. Ali S.p.A.Via Masiere, 211 c 32037 SOSPIROLO BLILSA S.p.A.Via C. Bassi, 1 40015 SAN VINCENZO DI GALLIERA BOIMESA S.p.A.Via degli Olmi, 22 - II° Z.I. 31040 CESSALTO TVINDEMAC S.r.l.Zona Ind.le Campolungo63100 ASCOLI PICENOITALCLEAN S.r.l.Via Ossola, 740016 SAN GIORGIO DI PIANO BOJENSEN ITALIA S.r.l.Strada Provinciale Novedratese, 4622060 NOVEDRATE COKANNEGIESSER ITALIA S.r.l.Via Cesare Pavese, 1/3 20090 OPERA MILAVASTIR S.r.l.Contrada Motta87040 CASTROLIBERO CSMAESTRELLI S.r.l.Via Stalingrado, 2 40016 SAN GIORGIO DI PIANO BOMIELE ITALIA S.r.l.Strada Circonvallazione, 27 39057 APPIANO SULLA STRADA DEL VINO BZMONTANARI S.r.l.ENGINEERING CONSTRUCTIONVia Emilia Ovest, 1123 41100 MODENA MOPIZZARDI S.r.l.Via Nino Bixio, 3/5 20036 MEDA MIREALSTAR S.r.l.Via Filippo Turati, 5 40010 SALA BOLOGNESE BORENZACCI S.p.A.Via Morandi, 13 06012 CITT� DI CASTELLO PG

SKEMA S.r.l.Via Clelia, 16 41049 SASSUOLO MOTHERMINDUS S.r.l.Via Gino Capponi, 2650121 FIRENZE FIUNION S.p.A.Via Labriola, 4 d40010 SALA BOLOGNESE BOZETOLINK S.r.l.Piazza Leopoldo, 11 50134 FIRENZE FI

DistributoriDistributors

SETEL S.r.l.Via delle Industrie26010 CASALETTO CEREDANO CR

MACCHINARI PER LO STIROIRONING EQUIPMENT



manufacturers

BARBANTI S.r.l.Via di Mezzo, 78 San Giacomo Roncole 41037 MIRANDOLA MODUE EFFE S.p.A.Via John Lennon, 10 - Loc. Cadriano 40057 GRANAROLO DELL'EMILIA BOFIMAS S.r.l.Corso Genova, 25227029 Vigevano PVGHIDINI BENVENUTO S.r.l.Via Leone Tolstoj, 24 20098 SAN GIULIANO MILANESE MIMALAVASI S.r.l.Corso Genova, 5327029 VIGEVANO PV PONY S.p.A.Via Giuseppe Di Vittorio, 8 20065 INZAGO MISIL FIM S.r.l. marchio SILCVia Campania, 19 60035 JESI ANTREVIL S.r.l.Via Nicolò Copernico, 1 20060 POZZO D'ADDA MI


LAVASECCO 1 ORA-CATINET/SANKOSHA S.r.l.Via Roma, 10810070 CAFASSE TO

DETERGENTI, SOLVENTI,MATERIE AUSILIARIE, ECC.

DETERGENTS, SOLVENTS, AUXILIARIES, ECC.


Manufactoring companies andsubsidiaries of foreign

manufacturers

BIAR AUSILIARI BIOCHIMICI S.r.l.Via Francia, 7/9 20030 SENAGO MICHRISTEYNS ITALIAVia F.lli di Dio, 220063 CERNUSCO SUL NAVIGLIO MICLINERS S.r.l.Via Giuseppe Di Vittorio, 38 25125 BRESCIA BSDIM S.r.l. Detergenti Ind. MilanoVia Guglielmo Marconi, 1520812 LIMBIATE MBECOLABVia Paracelso, 6 - Centro Dir. Colleoni20864 AGRATE BRIANZA MBFALVO S.a.s.Via del Progresso, 12 00065 Fiano Romano RMRARO S.r.l.Via 1° Maggio, 1475100 MATERA MTSURFCHIMICA S.r.l.Via Milano, 6/620068 PESCHIERA BORROMEO MITINTOLAV S.r.l.Via Massimo D'Antona, 7 10028 TROFARELLO TO

MANUFATTI TESSILITEXTILE PRODUCTS



manufacturers

CORITEX S.n.c.Via Cà Volpari, 2524024 GANDINO BGEMMEBIESSE S.p.A.Piazza Industria, 7/8 15033 CASALE MONFERRATO ALGASTALDI & C. S.p.A.Industria TessileVia Roma, 10 22046 MERONE CO

Members to the Textile Care Suppliers’ Association

DDDETERGO Pubblicazione ufficiale di Associazione Fornitori Aziende Manutenzione dei Tessili

Direttore responsabile: Stefano FerrioComitato di redazione: Roberto Colombo, Laura Lepri, Claudio Montanari, Luciano Miotto, Gabrio Renzacci, Riccardo Ripamonti, Felice Mapelli, Gabriella Platè, Giovanni SalvatiSi ringraziano i signori: Gerardo Delli Bovi, Vito Carone, Giovanni Molinari, Anna Maria Pioni, Gabriella PlatèDirettore Generale: Ugo SalaSegretaria di redazione: Franca CesariniDirezione, redazione, amministrazione, pubblicità: DETERSERVICE srl • 20158 Milano • via Angelo Masina, 9 Tel +39 02 39314120 • Fax +39 02 39315160 • e-mail: [email protected] - www.detergo.euProgetto grafico e impaginazione: STRIKE/Milano • e-mail: [email protected]: Presscolor • Milano

La riproduzione degli articoli pubblicati non è consentita salvo autorizzazione scritta.Abbonamento annuo (11 numeri) Euro 32,00 (anziché Euro 42,00) - (22 numeri) Euro 54,00 (anziché Euro 84,00)• Estero Euro 80,00 • Una copia Euro 4,50ON LINE - In formato elettronico verrà inviata in forma gratuita. Inviare e-mail con richiesta a: [email protected] versamenti intestati a Detersevice SRL - Via A. Masina, 9 - 20158 Milano, possono essere effettuati a mezzo bonificoBANCA POPOLARE EMILIA ROMAGNA AGENZIA 10 MILANO - IBAN: IT11 C 05387 01609 000001504285 BIC: BPMOIT22 XXXGli abbonamenti possono decorrere da qualsiasi numero. I manoscritti non si restituiscono. L’editore non si assume responsabilità per errori contenuti negli articoli o nelle riproduzioni.Le opinioni esposte negli articoli impegnano solo i rispettivi Autori. Ad ogni effetto il Foro competente è quello di Milano.Tiratura: 11.000 copieLa pubblicità non supera il 50% del numero delle pagine di ciascun fascicolo della RivistaAutorizzazione Tribunale di Milano n° 2893 del 25.11.1952 - Iscritta al Registro Nazionale della Stampa ROC N. 18402Distribuzione: Poste Italiane s.p.a.

LAMPERTI CARLOTESSITURA E FIGLIO S.p.A.Via della Tecnica, 8 23875 OSNAGO LCMASA S.p.A. INDUSTRIE TESSILIVia Mestre, 37 - Loc. Bolladello21050 CAIRATE VANOBILTEX S.r.l. - GRUPPO TESSILE LGVIA I° MAGGIO, 39/4125038 ROVATO BSPAROTEX S.r.l.Via Massari Marzoli, 17 21052 BUSTO ARSIZIO VATELERIE GLORIA S.r.l.Viale Carlo Maria Maggi, 25Loc. Peregallo20855 LESMO MBTESSILTORRE S.r.l.Via Giuseppe Verdi, 34 20020 DAIRAGO MITESSITURA PEREGO S.r.l.Via Milano, 23/A24034 CISANO BERGAMASCO BG


CROTEX ITALIA S.r.l.Via U. Mariotti Z.I. Agostino 51100 PISTOIA PT

INFORMATICAINFORMATION TECHNOLOGY



manufacturers

ABG SYSTEMS S.r.l.Via Milano, 720084 LACCHIARELLA MISINDATA S.p.A.Via Rovereto, 1720871 Vimercate MB

ACCESSORIACCESSORIES



manufacturers

A 13 S.r.l.Via Venini, 5720127 MILANO MIALVI S.r.l.Strada Statale 230, 49 13030 CARESANABLOT VCNUOVA FOLATI S.r.l.Via dell'Archeologia, 2 - Z.I. Prato Corte 00065 FIANO ROMANO RMSCAL S.r.lViale Rimembranze, 93 20099 SESTO SAN GIOVANNI MI

LEGGE PRIVACY - TUTELA DEI DATI PERSONALIINFORMATIVA AI LETTORIRendiamo noto agli abbonati e ai lettori di Detergo che i dati utilizzati per la spe-dizione della rivista fanno parte dell’archivio elettronico della Deterservice srl,con sede in Milano, Via A. Masina, 9 - 20158 Milano.I dati vengono trattati ed utilizzati nel rispetto delle norme stabilite dal D.Lgs.196/2003 sulla tutela dei dati personali a mezzo strumenti cartacei o elettronici.In particolare questi dati (consistenti essenzialmente in nome e indirizzo) vengo-no utilizzati per la spedizione della rivista e di materiale a stampa connesso conl’attività editoriale della Deterservice srl.Ciascun lettore può richiedere in qualsiasi momento, a mezzo posta o fax, disapere quali suoi dati sono in archivio, richiederne la modifica, la rettifica oanche la cancellazione. I dati non sono ceduti e diffusi a terzi né utilizzati perscopi diversi da quelli sopra citati.

FAC-SIMILE DI RICHIESTA DI ESERCIZIO DEI DIRITTI DI CUI ALL'ART. 7 DEL CODICE DELLA PRIVACY

Il sottoscritto…………………………………………………………….....................Azienda………………………………………………………….................................Indirizzo………………………………………………………....................................Località………….....………................................ Cap…………… Prov. …………Chiede alla Deterservice srl, con sede in Milano, Via A. Masina, 9 - 20158Milano- e-mail: [email protected] - Tel. 02 39314120 - Fax 02 39315160❒ di conoscere i suoi dati contenuti nell’archivio elettronico di Deterservice srl;❒ di modificare i dati come sopra specificati;❒ di cancellare nell’archivio i suoi dati

FIRMA .............................................................................

www.assofornitori.com

ASSOFORNITORI 64-65BERETTA GUALTIERO 4CATINET 45ECOLAB 1a di copertina - 8D.B.G. SERVICE 49DEMA 4EXPODETERGO INTERNATIONAL 3a di copertina

HYGIENFRESHby TINTOLAV 4ILSA 25I.I.R. 50IMESA 27JENSEN 4a di copertina

KANNEGIESSER ITALIA 29LAVASECCO 1 ORA 45MASA 3MONTEGA 31NORDEST WASH 4SANKOSHA 45SIL FIM marchio SILC 2a di copertina

TINTOLAV 4ULM 4VINCIARELLI 4

INDICE DEGLI INSERZIONISTI/ADVERTISERS’ DIRECTORY

17ª Mostra internazionale specializzata delle attrezzature, servizi, prodotti e accessori per lavanderia, stireria e pulizia dei tessili e affini in genere17th Specialized international Exhibition of equipment, services, productsand accessories for laundry, ironing, cleaning of textiles and allied products

Fiera Milano (Rho) 3-6 Ottobre/October 2014

EXPO Detergo S.r.l.Via Angelo Masina, 9 - 20158 Milano - ITel. +39 02.39314120 - Fax +39 [email protected]

FIERA MILANO S.p.A.S.S. del Sempione, 28 - 20017 Rho, Milano - I

Tel. +39 02.4997.6215-6241 - Fax +39 [email protected]

2014

RISPARMIA TEMPO!La registrazione è disponibile onlinePre-registrati subito

SAVE YOUR TIME!The registration is available onlinePre-register now

www.expodetergo.com

Documents

Detergo Luglio 2014