Upload
e-schmidt
View
212
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
������������ � � � � � � � � � � � � �
��� ���������� �������� ��� ���������� ���� � �� ��������������� ������������� ��� ��� ���������� �������������� ��� ��������� ���������� �� ��� �� ��� ������� ���� � �� ��� ������ �� ���� ��� !�������"�#�� ���� ��� ������ $�%� ��&��� �� ��� '�����( ���!������ ��� !������ ��� ��������� �� ��� )��� ���*�� ��������� �� �����#����� ���(�������� ���*���������� ��� �*+�������������� �����������$���� ��� ������� ,&��� �� ��� ������ �������#���� ����"������� ��� ��(&� �� ��� �( -���������#��
��������
��� ������ $�(� ��� ���������� ������ ��� �� ��� ������� ����� �� .��� �� �� /������������0(���� ��� �� !��� �� �� !�������0(�� .��� ��� ��� 1���������� ����&����� ������ �&������ ���� ��� 0�(����,�("���� ���� 2� ��� 1����3 4��"������0(����� ������� ����������� ���������� !��� 5 ������������� �� �������� ������0(� �������������� ����� � �� 1�������
�� '����"��� ����� ��� �� *�� ��� ��� �������� �� ������� ��������� !��� �� ���� !�������0�(�� �( ����� ���"����� ��� ���������� !� �������&���� (�%�(���� !������"��������������� �����(����������� �� ������� ���� ����� � ���� *���������
�� �(������� ��� ,�� ������� '���6�������� ������������ !���� 2/��������3� ��((���� !���� 21������� �������3 �� �������� ������ �� ��( ��������� 7(����������� ��� �� ����� ������������ ��� !� ������������ �� ��� /�����(�0��� ��������� ��������� �� ��������� �� (&��� ����"��������� ��� &� ��� �������� ������������ 1������ �� �������������������� !��������� ���� �������� ����������������#����� )0���� ���������� ������ '����������#����� ������ � ������ '����� �((�� ���&��� �������� ������� ��� �(������ ���� /��(#�(�6�(� ���(��������� �0�� 8��������� 4�6�(� ��� �����#������ /������#� ����&��� �������� 4�6�(�� ������ �� ������� ���� �"�"��)0���� � ����� �#���� ��� ��������� ������ 9��� ������� ��� ������� ������ ��&�� ��((� �� ����� �� ����� (0������ � ������ �� ����� �� ���������
��������� ��������� �� �� �� ����������� � �������
Umwelt
Arbeitsplatz
Prozess
Zu-luft
Zu-luft
Ab-luft
Pr.-gas
Ab-gas
Zu-luft
Ab-luft
��������� �� ������������������������� ���� ��� ����� ���������������� �� � ��� ��������� ����� ����� ��� ������
: � � � � � � 2��(���; �������<�����""��������3� ���������'�������������=7(������������������ 7�������#� ��""������
� � � � � � � � � � �5>?@������ ������� ������ !""#� ��� ��� ��
� ���� ��������� �� !� "�#� $ ��� %"!&� ��������$�%& �������'��(���������)�
������
A� �� !� ����������� ���� .��������� ����� ��� ����������� $����� ��� ���������� ���������;B *�� ��� ��� !�������� �� ���� ���� �&�����/������� 2'���� ���� $�0" ��3� �� �� (�� ������� ����������� 2.C���3� ������� !�������� 2$�� �� ����-��� �#�� �����3� ���������� !�������� 2/����� ����1��� ������ ���� ���3 ���� 9������������ 2�#�����3D
B *�� ��� ��� !������ �� ����� �� �� ���� !�����"��� 2�#����3� !����"��� 2������ ������� ����6�����3 ���� ,�������� 2,&���3D
B *�� ��� ��� ��(���� 7(������ �� ��� 0�(���� ,�("����� �� �� (������ -%������ � ��� 0�(����2���(���� �����C����3 ���� �&������ /��� 2��(�������������3 ���� (������ 1������� 2'+1� '9+13�
!��� E ����� �%�("������ �� "��(#� ��� ������ ���/���������������� ��������� ��� ����� �� ���������"��0��� 4����(� ��� � ��� ��� � ��� -��� �#�� �������� /������������ ��� ��(����� '����������������� !����"��� ��(0������
���� ����
-� ��� !�������#� ��� � ������ '����� �� ��� �����(��� *����������������� � $������ !������ ��� 1���������� )� � 2$! )� � EFFE3 ����� ��� EE� *������� ������� &��� ��� ������8((������������������� 2EE��8('�* EFFE3 ��������� ����� 9�� ������ ��� �( .����((��� (�� ��� 7(������ ��� �7�)� �G�����#�����(��������� ��(� $������������� 2H?=?E=��� 5HHH=IF=��� EFFF=?H=��3 �� ��� 1������� &��� ��� ���������� *���(����� �� *��(������ ��� 7(���������(�����28*7�1�������� H?=?5=��3 � �������� 1��� �� ���� 8��� $! )� � ����� ! �������� ��( '���� �� ���*������� ���� ��#����� 7(������������� ����������D ��� �������� ��� ��(�� ���� � ��� 8((������� ����� �(����������� '�#����� 7(������������� ���8((������� ��� �� !��� !��(�6 �� ����� �������
���� �� ���� �������� 9������� ���� �������� ���#�������� &� ��� !����(����� ���� ��� 9�������� � �������� &��� 8((������ ��� ��� �� 4����� $�����/ ����� �� ����� ��� ������� ��� !�(��"#�� ���� ,������� �� '���&��� ��������� )� �������������� ������� ��� �� ��������(#6 �( '�� �� ��� ��� ��&�����.���((������� ��� )� � ���#���� �(������ ������ �� ���� !���� �������� )� ��������������!���� �0� �� �� ����������#���� 4������ ���#����������� �� )���� �#�� ���� !����� ��� ��� $�#�������� (�� ����� �&����� ���� ��� 0�(��� �(�������
.��#����� �(����������� &� ����(������ ��������6��� �������� 2������� ��� 4�������������������� �� �� !��������(�����( �( 9��(������ ��!���� ��� ������������3 ��� ������ ��� 4��������(����� �� ������������� '�� �� ��� � !��� I ��������������� ��������� ������ (�� ��� $! )� � 5H?> &��� ���������� �� 5HJ> �� 5H@? ��� ��� $! )� � EFFE � ��������� ����� ��� � ��������� �� �� ���� ��� ����������� !�������� ��� �(�������� '���� (���� �� &��� HK L��� �������� 2/45F3 ������� ���� ��� �������� ���4����� ����� �� ��� ����(������ �� �����
/��%���������� 4������#�� ��� ��� *������������ &� ��� ������#����� �� ����� ��� ����#����� *����������� �� ������0(� ���� ��� M���"�& �� ��� � � ����� �� �������������� ���� ��� ����������� ������ ��� � ���(���( 4�6� ��� ������ 4������#����� -�����(������&��������� ��� ������� �� 9������������ ������ ���#�� ��� � �������� ������������(�� ��� ������������ ��� 1�������� ����&" ��
�����
!� ���� ��� *��� ��� ��� !� ���� �� *�� ��� ��� ����������� �� �#����"��� ����� 1�������� ������������� ������� 7(������ ��� ��� ����� ��������� ����������� ��� 4������������ ���( (0����� ������� !����������� �������( ������; 8����� ���������� 2�� #���� �������������� �� ����������� )#���3 ���� ��� 4�������(�� �� ����� �� ���������� 4�6�(� ��������4�6�(� (���(#6�� ���&����#��� !������ ����������� ����������������� ����� ������ ����6���(�� �� ���������� $����� #� �� �� ������'����� ����� &�� ������ !������� $����� ����� ��(���6���� ��� �������������� 4�������� ��������� ��������� ���� ������������ 9����"������� ���#�� ������� !�6����� ���������� ���� ��� 4���� ���� ��#����� 7(����������� ���� ��������� �� (������8������� �� ,�� ��� � ����������� �� ���"��� �� ������� ��� ������ ����� ����� ��� ����� ���"�����/������ ��������� ��� '"�� ����� ����� ��( ,����&������ *�� ���� ��� � ��(���������(������
�������
,& ���� $�(� ��� ��( ������ ������� �� ���������� ����� ������� ��� -"��(����� ��������� �� ���'��� �� ���������� 1���������� ��� ���� �����
��������� �'�������� (�� ���������� � )������ ��� (��� *����������� +� ,���
� � � � � � � � � � � 5>?H������ ������� ������ !""#� ��� ��� ��
��� ���� (0����� N����� � ��� �&��� ��� �����(�"������� ����� �� ���� ������� 9����� ������������ *�� ��� ����� &� ��� �������� 4�6�(���� ���������� ���(�� "�����(������ �#��� &����������� 8( .���((��� (�� ������ �� ������������������������� ��� ������ ����� 1������������ ������#� ��� '�������� ��� ������#� ������������������������(�6�(� ��(�#����� '"��� ����$���� ��� ��������� �� �����������#������� �0�� ��� ������ ��"����""� ��������� ������
���������� �����
��� 7�������� ��� ���(����"������� ������ �������� 1���������� ���� ��� ����#������ ��(������ ������������������ '�� ����� �� ���� �� /�������� ������������ "��%����������� !�������������� ��� *����������� ������������� 4������ ��� ��� '����������������((���� ��� -"��(����� ��������� 1����������� ��� ��� ��� !�������� ���(������ /�������� ���.����0��� �� '������ � � ��� ���� 9�������("�������"���(�� ��� ���"����� �� &��� ���� 4�(������� ��� �� ��� '��� �� �� 9����� �� 'C����� ������ ,�(������ �� !���������� ��� ��� ��� �������� $�(��
��������� �������
��� ������#����� 1���������� �� ������� ��� *��(������� ��� �� ����� �������� ������� �� /�������� ��� ,������ ��� !����"���� ,�������� �� *����(" �� ����������� ����������������� ��� *��(���� �����������&�� � ������������� ��� ���������
���� �������� !�������� ���������� ��&��������� ���$��" ����������� ��� ��������������� �� ������������������C������ 2�������#�� ,���������� *������������ $�("������3� ��� '�����( ��� *������� �� !��������� ���( !� �� !� ��� �� /��������������2��� ��� 9������������3� ��� 7�������� �� ��� ������ �� ��#���� ��� ����� ��������� !��������(�(������� �� ��� ���������� ��� *���� ��� �� !���������� ����� �����#����� !� (�����(���� ���&� ��
��������� ��� �������������
��� /������� ��������� ��� ��� �������0(�� �� ����������� ��� !������������ ��� ��� *�������� ���� *����("� �� �� $��" �� ��� /������������� ���� !������� ����� ��� �������� �������� ������� ������������ �������� � �� ��� ������ �� �����"������� ��� ���(������� �����C���� ��������� /������� ��� �������� �����"���� &� ��� ��������� ������� �� *��������������� �� �����������"������ �������
���� ����� ��� ���� �����
��� ������������� +�������������� ��� �������C����C��(���� ������ � ���������� !�������� �� ��� '��0�(��� ����� � ����C���� ��� �� ������������ ���"�#������ ���������� ��� /��������/�������� �� /������������������������� � ���� ����� �� !������������ 7�������� ����������� !����"����������"�����.C���� ��� ��������������� �� 1�����������"�� &��������������� ��� ���� ������� �����������'C���(����"�� �� ��� �����C������ '�������(��������� ,�� � ������������ '����"���� ����������
�� ����
'���� �� �����
�� ��������� � � ��� � ��� ��� �������
������� ������ 5H?F � A�����( �� �� ��� ��� �� ���������=1��� ��� 5HJF ��� ��������� �� ������� ����� ��( !����� 5HJH ��� �C(����( � ������(=1���!����� !�� �������� '&����� ��������� �� �����.��� ������
��� � � � ���������� ��� � ���� ���������������������� � � ��� �����
������� ������ ��� ������� �� �������� ��� �����������# ����� (�� 4���(����� /C��� �� +�(��D ������� (�� ��� �((�� �� �����
� � � � � � � � � � �5>JF������ ������� ������ !""#� ��� ��� ��
!����� ��� !������� (��� ��(��� �� 5K 4���� ���������� .���� �� ������ �� ����� ���� ��� !������������ / ����"�������(� ��� '��������� �� ����&����
��� ��� �!� � � ��� ��� ��� ������ �������� ����������������
������� ��� ������������ 1� � �� ��� 7�������#�,������� 2$ 3 �� ��( ������ ��� ���#��� '������ ���� ���� �� �� ���!����� ��� *���&���� ��� ���������� ����� ������������D ,������� �������� ��� ������ 7� ��� / �����"�������( ��� '���������� ��� (�� ��� '���� ��5H@F ���������
"�� ��� ��� �� ����� � � � � � ���� #���� �� � ����$%%$ &������� �� ��� � �!� '���� ��� ������������� � ��� '���� � (�'�') � ���������
������� .������� �%������� �� �������������������� ��� 8������� (���� (�� ����� ���� (�� ������ �������� �����( ����������� �( 84*4 �(����� �� �� ������� ����!����� ��� 4��� �������� )0 ��� 2(�� �"#����������������3 �� ��� �( 8������ ��������� '�������������� ���� ������� !���(����
��� ��� ��� *���� �!� ���� $+����� ��� ,���������������� �� �� � -������ ����� � ��.������ ���
������� ��� 40��������� ����((� (�� �������� ������������������ ������� �� ������ ����� ���� ���(����( � ���( ���6 �������"������ ��� �7 ���������� ��������� ��� ������((�� ����� ��������!����� ��� ��(����� ������������ �������� ��������������# ����� �( 84*4�
/�� 0��� ���� 1�� � � �� � ���� � � $%%2 � � � ������ �3��� ������ �!� � � ��� 45 ��� � ��� 1��.��� ���������������� � ��� &������ 6* � 1��������������
������� �&� ��� ����������� ��� �� ��� �� ������& ���� !������� �������� ��(� 1���������� ������ '��������� ����������� ��� ������ �� ���� �� ����D ��� �� ��� �����( ����� (0��� �� (��� 8������������ ��� (�����!����� ��� ����#������ ���� ��� �� (�� ������������ ���� ���� ��� ����� &� (�� ��� 1������ ����
����� �������� � � $%%% �� � � � ,��� ��� ������������� � ��� ��������� 7��� ��� 8� ���� 5 ��..�����
������� ��� ��������� !� ����� ��� �� ����&���� ���������� '�������������=7(��������� ��� 9��� �������� ������� ���� �� ��� ����������!����� �� ����� 1� �� ��� +>�'����� ��� (���� ���
��� ���5�� ���� �� ���� 9� ��� 45 ��� �
������� ��� �������� ������ �����((�� 7(��� (��������������� � �� 4���� �� ��� ��������� /��������� ���� ���� ����� ������ ���� �� �������()��� ��� �� (&����!����� 9��� &� ��� /�� ������� ���� *���������� ����������
��� �:��� � � ����� ��� ���� ����
������� �� ���� ��� ������"�������� 7( ��� �������� '"������( � ��""����� ���� � ������ '����� �������� ����������!����� 4��� ���� '�(�� �� (��� ,���� 4������� ���� �� (�� � ��� ������ �( )��� ��������� ������
����� 1��� �� ���� � ��
������� ��( '�����( ��� /�����"�� �&��� �� ����(�� !� (�����(���� ���(��!����� ,���� �� �� ����� !������� ��( 1��� ���)���� ��� ��������
��� � �� ; ��� ������ � ��� ��� � ���� � � �� ��
������� '����(����� ���� 1�(�� ���� '���� 9���� (����������� �� ���� ���(�� !" ��������� (�� *�������������� ���!����� /�������� ����� ���� ��"������ !(��� B (���� ������� ��� �����
"����� � � ��� � � '���
������� *���� 4���� ������ ����� �� )��� �� �����#���� ����� ������ (� (�� ����� ����� ��� )��� �������� ��!����� �� ���� �� )��� ��� ��( $���
� � � � � � � � � � � 5>J5������ ������� ������ !""#� ��� ��� ��