mujeres de paz.pdf

  • View
    257

  • Download
    6

Embed Size (px)

Text of mujeres de paz.pdf

  • Concurso

    MUJERES CONSTRUCTORAS DE LA PAZ

    Narraciones y Canciones

    Asociacin Servicios Educativos Rurales - SER

    Jr. Mayta Cpac 1329, Jess Mara

    (51 1) 472-7937

    postmast@ser.org.pe

    www.ser.org.pe

    Oficina regional Ayacucho:

    Urb. Mara Parado de Bellido Mz J lote 4, Emadi - Ayacucho

    (066) 319428

    serayacucho@ser.org.pe

    Equipo del proyecto: Yuly Yaranga Ojeda

    Richard Meneses Huayanay

    Rosa Montalvo Reinoso

    Jurado calificador: Narraciones: Pilar Coll, Gumercinda Reynaga y Nelson Preyra

    Canciones: Patricia Saravia, Gabriel Quispe y Carlos Falcon

    Correccin: Madeleine Prusse

    Los dibujos de la cartula y de los interiores se han tomado de los libros:

    Rescate por la Memoria Primer concurso de arte en dibujo pintado, canto, historieta y poesa. Colectivo

    Yuyarisun, 2004.

    Rescate por la Memoria - Huancavelica: cancin, dibujo pintado, historieta, fotografa, narracin y poesa.

    Asociacin SER, 2005.

    Rescate por la Memoria - Ayacucho: cancin, poesa, narracin, historieta, fotografa, ensayo y dibujo

    pintado. Asociacin SER, 2005.

    Diseo y diagramacin: Renzo Espinel / Luis de la Lama

    Imprenta:

    Hecho el Depsito Legal en la Biblioteca Nacional del Per N 2009-05225

    Lima, 2009

    Este documento se ha realizado con la ayuda financiera de la Comunidad Europea. El contenido del documento

    es responsabilidad exclusiva de sus autores(as), y en modo alguno debe considerarse que refleje la posicin de la

    Unin Europea.

  • NDICE

    79

    15202530364347505357

    PRLOGO

    INTRODUCCIN

    NARRACIONES

    PRIMER PUESTO: VIVENCIAS DE MACHIPor: Marcelina Cunto Chvez, Huanta

    SEGUNDO PUESTO COMPARTIDO: MUJER VALIENTEPor: Segundina Ramrez Lujn, La Mar

    SEGUNDO PUESTO COMPARTIDO: MAM EULALIAPor: Ramiro Porras Pino, Huanta

    TERCER PUESTO: EL CALVARIO DE LOS VIVOSPor: Herminia Or Aguilar, Huanta

    MENCIN HONROSA: LUCHANDO POR LA ESPERANZAPor: Marizol Yaranga Vargas, Huanta

    EN SILENCIO BUSCANDO A MI MADREPor: Norma Aaos Mor, La Mar

    DA DE MATANZAPor: Nelly Bedriana Palomino, La Mar

    SOBREVIVIENDO A LA VIOLENCIAPor: Rubn Eduar Fernndez Navarro, La Mar

    INOCENTES CADOSPor: Santiago Gmez, La Mar

    MINERO PALLQA LLAQTAYPIWAKCHA WARMAKUNAPA MUCHUSQAN,WAUKUQKUNAPA YAWARNIN CHAQCHUSQANPor: Inocencia Huacre Yaranga, La Mar

  • MU

    JER

    ES

    CO

    NS

    TR

    UC

    TO

    RA

    S D

    E L

    A P

    AZ

    4

    LA HISTORIA DE UNA MUJER EN LA DECADA DEL 80Por: Hermelinda Illescas, Huanta

    LA HISTORIA DE UNA MADRE LUCHADORARUWAYNINKUNA HUK MAMA SAMPAN SUNQOPA RURASANPor: Emilio Lapa Atao, La Mar

    LA HISTORIA DE LUCILAPor: Lucila Lazo, Huanta

    CAPULI FLOR SILVESTREPor: Joel Lpez Quintero, Huanta

    MI HISTORIAPor: Nelly Meja Paredes, La Mar

    MAM CANDELARIAPor: Dina Or Lazo, Huanta

    LOS NGELESPor: Demetrio Potoseno Mayhua, La Mar

    DE CMO APARECI SENDERO LUMINOSO EN AYACUCHOPor: Vladimiro Quintanilla Chvez, Huanta

    LGRIMAS DE SANGREPor: Jorge Luis Quispe Sosa, La Mar

    SEORA TORIBIAPor: Flix Quispe Velazque, La Mar

    MUJERES QUE SUFRIERON EN EL TERRORISMO DE 1980Por: Liliana Ruiz Cisneros, Huanta

    VIVENCIA DE MARIA SANTAF LENPor: Maria Santaf Len, La Mar

    TIEMPO DE PELIGROPor: Elvira Tinoco de Mendoza, Huanta

    APARICIN DE TERRORISTAS EN 1983 EN LA SELVAPor: Narciso Velarde Leandro, La Mar

    64

    68

    757882939698

    105108113115118121

  • MU

    JER

    ES

    CO

    NS

    TR

    UC

    TO

    RA

    S D

    E L

    A P

    AZ

    5

    CANCIONES

    PRIMER PUESTO: MAM CRISTINAPor: Ramiro Porras Pino, Huanta

    SEGUNDO PUESTO: MUJER VALIENTEPor: Aracely Gutierrez Marallano, Huanta

    TERCER PUESTO: LLAKITAKIYPor: Filomena Medina Guilln, La Mar

    SUFRIMIENTO (Huayno)Por: Modesta Espino Crdova, La Mar

    LLUMPAY LLAKI (Carnaval)Por: Modesta Espino Crdova, La Mar

    RECORDNDOTEPor: Carlos Alberto Garca Gutirrez, La Mar

    MUJERPor: Edith Huamn Cunto, Huanta

    MI PARTIDAPor: Delia Or Lazo, Huanta

    MUJERES SOBRESALIENTESPor: Dina Or Lazo, Huanta

    SAPAN PURIPor: Vladimiro Quintanilla Chvez, Huanta

    MANA MAMAYOQ MANA TAYTAYOQPor: Margarita Romero Amao, Huanta

    MINERO PALLCCA LLAQTAYPA YAWARCHAQCHUSQANTAPor: Maura Torres Prez y Julia Huacre de Torres, La Mar

    EL HOMICIDIOPor: Narciso Velarde, La Mar

    127129130132133135136137138139141145

    147

  • MU

    JER

    ES

    CO

    NS

    TR

    UC

    TO

    RA

    S D

    E L

    A P

    AZ

    6

  • MU

    JER

    ES

    CO

    NS

    TR

    UC

    TO

    RA

    S D

    E L

    A P

    AZ

    7

    Es importante la memoria. Importante para los actores sociales, los hombres y lasmujeres ayacuchanas de las provincias de Huanta y La Mar que vivieron la traumticaexperiencia de la guerra interna por ms de veinte aos. Importante tambin paralos y las que no estuvieron en ese escenario del conflicto armado, quienes slopueden acceder a esas vivencias a travs de testimonios.

    En este libro, Mujeres Constructoras de la Paz, producto del concurso del mismonombre, hombres y mujeres ayacuchanas nos relatan episodios que tuvieron quevivir muchas mujeres durante el conflicto armado. Nos muestran la gran valentacon la que afrontaron la violencia, la impotencia que sintieron al no poder hacermucho frente a los militares contrasubversivos ni a Sendero Luminoso, que colocarona las comunidades y a la poblacin entre dos fuegos.

    Mujeres ayacuchanas nos cuentan sus dolores por no decidir en fracciones de segundolo que hubiese salvado la vida de un ser querido. Es el caso, por ejemplo, del Calvariode los vivos, donde la autora narra que no tuvo tiempo ni fuerzas para jalar a uno desus hermanitos para que juntos cayeran al barranco. Logr salvar slo a uno, liberndosey liberando al otro de las garras del terror, aunque no olvidar nunca al que se qued.Ahora, las vidas de estas mujeres estn marcadas. Muchas nunca ms volvieron a vera sus hijos, a su hermano, a su hermana. Los recuerdan sentados, llorando, tratandode escapar, y sealan que este tormento que tienen es de nunca acabar.

    La Asociacin Servicios Educativos Rurales (SER) y el Instituto de Investigacin yPromocin de Desarrollo y Paz en Ayacucho (IPAZ), en el marco del proyectoReconocimiento y ejercicio de derechos de Mujeres Ayacuchanas afectadas por elconflicto armado, convoc a este concurso para recuperar las historias de vida demujeres que en diferentes espacios estuvieron trabajando por la paz en sus localidades,sus hogares, en Huanta y La Mar. No se buscaba tener una historia oficial o unanarracin escrita por historiadores. Se quera recoger los testimonios de quienes daa da, ao a ao, se encontraban, sufran y luchaban, dando muestras de valenta ydignidad pese a estar entre los dos frentes.

    PRLOGO

  • MU

    JER

    ES

    CO

    NS

    TR

    UC

    TO

    RA

    S D

    E L

    A P

    AZ

    8

    Esta es la historia de vida de las principales afectadas y afectados por la guerra, depobladores y pobladoras rurales.

    Con esta recuperacin de la memoria, se quiere aportar rescatando y difundiendo laexperiencia vivida por las mujeres de estas dos provincias ayacuchanas, para quetodos y todas puedan nutrir su conciencia apreciando las consecuencias que segeneraron con esta guerra. Queremos que estas voces, levantadas a partir deexperiencias vividas y compartidas, se difundan, rebasen las fronteras y seanreconocidas en toda su dimensin. Queremos lograr la paz verdadera en lo individual,en lo colectivo y evitar que la historia se repita.

    La Asociacin Servicios Educativos Rurales reitera su compromiso con la construccinde una sociedad democrtica e inclusiva, basada en la equidad y la tolerancia, dondelas personas puedan ejercer su ciudadana, con autonoma, libertad y dignidad. Enbase a estos principios, a travs de esta publicacin se quiere rendir homenaje a loshombres y mujeres de Ayacucho que soportaron, sin resignacin, los largos aos desitio, y a la vez invitar a los lectores y lectoras, a las autoridades y a todos losperuanos y peruanas a que nos ayuden a continuar escribiendo la historia, esashistorias que an permanecen silenciadas.

    Roger Agero PittmanPresidenteAsociacin Servicios Educativos Rurales

  • MU

    JER

    ES

    CO

    NS

    TR

    UC

    TO

    RA

    S D

    E L

    A P

    AZ

    9

    INTRODUCCIN

    Contar historias es parte de la tradicin de nuestros pueblos, historias que hanpermitido que se conozcan a travs de los tiempos los sucesos, las personas queintervinieron en ellos, sus protagonistas.

    El concurso Mujeres Constructoras de la Paz, convocado en el marco del proyectoReconocimiento y ejercicio de derechos de mujeres ayacuchanas afectadas por elconflicto armado interno ejecutado por SER e IPAZ con el auspicio de la UninEuropea, buscaba precisamente que se cuenten historias, pero no cualquier historia,sino aquellas en que las mujeres hayan sido las sujetos centrales, que se expresen susluchas, sacrificios y victorias. Historias de mujeres annimas que sin desmayarofrecieron su esfuerzo cotidiano en diferentes espacios, muchas veces silenciosamenteen la bsqueda y recuperacin de la paz en sus localidades.

    Identificar, recuperar y difundir estas historias para que la sociedad ayacuchana yperuana conozca y reconozca sus esfuerzos en lugares que probablemente nuncahemos escuchado mencionar, tan lejanos de nuestro cotidiano andar y tan olvidadosen tiempos de violencia fue su principal objetivo.

    Llamar a un concurso es siempre una apuesta complicada, pues requiere elegir losmejores trabajos, y e