W E E K LY C A L E N DA R / C A L E N DA R I O S E M A N A L

Sunday, September 21 through Saturday, September 27, 2014 Domingo 21 de sep embre hasta el 27 de sep embre del 2014

September 21, 2014—25th Sunday In Ordinary Time | 7

SUNDAY, September 21, 2014 - 25th Sunday In Ordinary Time (Green) - Cateche cal Sunday Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Parish Bookstore: Serra - before/a er all a.m. Masses Faith Forma on (English program): Grades 1-6: Parish Center - 9:00-9:50am Faith Forma on (Spanish program): Parish Center Grades 1-6 - 10:40-11:45 a.m. Pre-escolar a kindergarten: 12:00-1:00 p.m. Samoan Choir Food Sale - before/a er all a.m. Masses Parish Library: PC Rm. #2 - 8:00 a.m. to 12:00 noon

MONDAY, September 22, 2014 - (PARISH OFFIC-ES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon

TUESDAY, September 23, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Charisma c Prayer Mtg.: Mission Library - 10:30 a.m. Children’s Choir: Serra - 5:00 p.m.

WEDNESDAY, September 24, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 11:30 a.m. - 3:00 p.m. Perpetual Help Devo on: Parish Chapel - 7:00 p.m. Centering Prayer: St. Francis Hall Rm. #12 - 7:00 p.m. Samoan Youth Rehearsal: St. Francis Hall - 6:30 p.m.

THURSDAY, September 25, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Parish Library: Parish Ctr. Rm.#2 - 12:30 p.m. - 2:30 p.m.

FRIDAY, September 26, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon

SATURDAY, September 27, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. Intercessory Prayer: Rm. #209 - 8:30 a.m. (a er rosary) Sacrament of Reconcilia on: Serra Center - 9:00 a.m. Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. MASSES: Serra Ctr. - 5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish

DOMINGO, 21 de sep embre del 2014 - Domingo 25° del Tiempo Ordinario: (Color Litúrgico: Verde) - Domingo Catequé co MISIÓN ANTIGUA: 7:00 a.m. (inglés - Padre Larry) y 7:00 p.m. (español - Padre Adrian) CENTRO SERRA: 8:00 a.m. (inglés - Padre Luis), 10:00 a.m. (inglés - Padre David), 12:00 p.m. (español - Padre Adrian) y 5:00 p.m. (inglés - Padre Arturo) Primer día de Clases de Formación de Fe: Grados 1-6: 10:40-11:45 a.m. Pre-escolar a kínder: 12:00-1:00 p.m. LUNES, 22 de sep embre del 2014 - Oficinas Cerradas

Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía En caso de una emergencia, “Unción para los Enfermos” o “Funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 MARTES, 23 de sep embre del 2014 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Oración de Intercesión: Capilla Parroquial - 5:00 p.m. Ensayo del Coro de Niños: Centro Serra - 5:00 p.m. MIERCOLES, 24 de sep embre del 2014 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Bingo: Salón San Francisco - 11:30 a.m. a 3:00 p.m. JUEVES, 25 de sep embre del 2014

Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Grupo de Oración: Capilla Parroquial - 7:00 p.m. a 9:00 p.m. RICA (Iniciación Cris ana para Adultos): Centro Parroquial - 7:00 p.m. a 9:00 p.m. Viernes, 26 de sep embre del 2014

Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía SABADO, 27 de sep embre del 2014 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Sacramento de Reconciliación (Confesiones): Centro Serra - 9:00 a.m. (favor de ser puntuales) Bingo: Salón San Francisco - 10:30 a.m. a 2:00 p.m. Misas: Centro Serra 5:00 p.m. (inglés - Padre Adrian) y 7:00 p.m. (español - Padre Luis)

8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California — 21 de sep embre del 2014

¡Ven a Celebrar el Día de San Francisco de Asís Con Nosotros!

UNA TARDE CON LOS FRAILES

SÁBADO, 4 DE OCTUBRE DEL 2014

Acompáñanos en una tarde llena de historias interesantes, Sonrisas, Fe y Buena Comida. La Parroquia está organizando un evento único para recaudar fondos: Ven a conocer a algunos de nuestros Frailes que resi-den en la Misión San Luis Rey, y dis-fruta de una deliciosa cena italiana.

Cinco frailes nos contaran quién son, quiénes eran, y que los llevó a conver rse en Frailes Franciscanos. Estos hom-bres provienen de diferentes antecedentes y enen his-torias muy interesantes. También, ¡tendremos fabulosas rifas y ar culos de subasta! Se anunciarán los ganadores de la Rifa de un lugar de estacionamiento; los ganadores no necesitan estar presentes. Los boletos ya están a la venta en la oficina parroquial. ¡Nos vemos allí!

EL GRUPO DE ORACIÓN

TE INVITA A UNA…

PRESENTACIÓN DE LA VIDA DE SAN FRANCISCO

Una Obra por el Grupo Emmanuel y una charla de Fray Edgardo Jara, OFM

el Jueves, 2 de Octubre del 2014 6:30 p.m. a 10:00 p.m. en el Salón San Francisco.

¡Los esperamos!

PROCESO DE RICA AÑO 2014-2015 (Rito de Iniciación Cristiana para Adultos

¿Eres mayor de 18 años y necesitas alguno de tus Sacramentos de Iniciación como el Bautismo, la Primera Comunión o tu

Confirmación? Si es así, el programa RICA es para ti. Por medio de RICA descubrirás que la Iglesia Católica te ofrece la pleni-tud en la fe. El programa RICA inició el jueves, 18 de Septiembre.

Para más información, llama al Padre Luis Guzmán al 760-547-0707 o a Araceli González al 760-433-2027.

LA CO-RESPONSABILIDAD ES... Es di cil enseñar o prac car la corresponsabilidad, a menos que tengamos una comprensión clara de lo que la correspon-sabilidad es. Si queremos adherir la corresponsabilidad, tene-mos que aprender poco a poco a adherir toda definición o as-pecto de la corresponsabilidad. Esta semana, tenemos cinco definiciones de Corresponsabilidad. ¿Cuáles tocan tu corazón o tu vida? • Basada en Escritura Todas las enseñanzas de la corresponsa-bilidad vienen directamente de los Evangelios, el An guo Tes-tamento y las Cartas del Nuevo Testamento. La corresponsabi-lidad no es una moda nueva, o una palabra del medio ambien-te. La corresponsabilidad es la manera en que Dios esperaba que su pueblo viviera desde el principio de los empos. • La dependencia de Dios La corresponsabilidad es reconocer

que todo lo que tenemos es un regalo de Dios. No podemos tomar crédito por nada. Todo lo que tenemos y todo lo que hacemos es el resultado de algún don que Dios ha puesto en nuestras manos.

• Gra tud La corresponsabilidad es vivir una vida de gra tud - de tomar el empo cada día para reconocer los dones que Dios nos ha dado y estar agradecidos por ellos.

• Devolver La corresponsabilidad es devolver una porción de nuestros dones a Dios. Los dones que le regresamos Él son nuestro empo, nuestro talento y nuestro tesoro. Regresa-mos estos regalos no porque Dios o nuestra Iglesia los nece-sita sino porque sen mos la abrumadora necesidad de mos-trarle nuestro amor y gra tud a Dios.

• Transformadora La corresponsabilidad es transformadora. Una vez que adherimos el mensaje de la corresponsabilidad, cambia la manera en que vemos cada decisión que toma-mos. La corresponsabilidad se convierte en una forma total de vida.

¡La corresponsabilidad es lo que Dios nos llama a hacer! Para transmi r a la gente. Los conceptos de dar a Dios nues-tros "primeros frutos" y dar un porcentaje razonable del diez-mo se mencionan por primera vez en el An guo Testamento. Alrededor de la mitad de las parábolas de nuestro Señor, nos hablan del uso adecuado de nuestros recursos y Jesús habla de dinero cinco veces más de lo que habla de la oración. Dar ge-nerosamente es fundamental para nuestra tradición de fe. Como los Obispos Católicos Estadounidenses escriben en su Carta Pastoral sobre la Corresponsabilidad, la Corresponsabili-dad: Una Respuesta de los Discípulos, "Una vez que uno elige conver rse en un discípulo de Jesucristo, la corresponsabilidad no es una opción."

BOTELLAS DE BEBÉ - CABALLEROS DE COLÓN

Por favor pasen a la estación de “Baby Shower” enfrente del Centro Serra y lleven una botella de bebé vacía para llenarla con su cambio suelto. Los Caballeros de Colón colectaran sus botellas el Domingo, 28 de Se embre a la salida de las Misas.

21 de sep embre del 2014 — Domingo 25° del Tiempo Ordinario | 9

Domingo 25° del Tiempo Ordinario

[R]egrese al Señor, y él tendrá pie-dad; a nuestro Dios, que es rico en perdón.

— Isaías 55:7b

LECTURAS DE HOY

Primera lectura — Así como el cielo está muy alto por encima de la erra, así son los caminos y los pensamientos de Dios sobre los nuestros (Isaías 55:6-9). Salmo — El Señor está cerca de todos los que lo llaman (Salmo 145 [144]). Segunda lectura — Cristo se magnificará a través de mí, sea que yo viva o que muera (Filipenses 1:20c-24, 27a). Evangelio — Los úl mos serán los primeros y los primeros se-rán los úl mos (Mateo 20:1-16a). LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: Pro 3:27-34; Sal 15 (14):2-5; Lc 8:16-18 Martes: Pro 21:1-6, 10-13; Sal 119 (118):1, 27, 30, 34, 35, 44; Lc 8:19-21 Miércoles: Pro 30:5-9; Sal 119 (118):29, 72, 89, 101, 104, 163; Lc 9:1-6 Jueves: Ec 1:2-11; Sal 90 (89):3-6, 12-14, 17bc; Lc 9:7-9 Viernes: Ec 3:1-11; Sal 144 (143):1b, 2abc, 3-4; Lc 9:18-22 Sábado: Ec 11:9 — 12:8; Sal 90 (89):3-6, 12-14, 17; Lc 9:43b-45 Domingo: Ez 18:25-28; Sal 25 (24):4-9; Fil 2:1-11 [1-5]; Mt 21:28-32 LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES

Domingo: Vigésimo Quinto Domingo del Tiempo Ordinario; Domingo Catequé co Martes: San Pío de Pietrelcina; Comienza el otoño Miércoles: Roshashaná (el año nuevo judío 5775) comienza a la puesta del sol Viernes: San Cosme y san Damián Sábado: San Vicente de Paul PREGUNTA/REFLEXIÓN DE LA SEMANA

¿Cuándo has sido tes go de la generosidad de Dios? HUMILDAD

Ningún ser humano es demasiado grande para ser humil-de, pero sí hay seres humanos demasiado pequeños. —Anónimo

FESTIVAL DE SAN FRANCISCO DE ASÍS ___________________________________________________________

BENDICIÓN DE MASCOTAS

Sábado, 4 de Octubre del 2014 10:30 a.m. a 2:30 p.m.

Recaudación de Comida para Mascotas

Por favor trae latas/paquetes de:

La bendición de las Mascotas será SOLO a las 11:00 a.m. y

a las 2:00 p.m.

• Whiskas • Friskies • Pedigree

(Para perros o gatos)

BUSCAR AL SEÑOR

En la primera lectura de hoy, Isaías nos insta a “buscar al Señor” que está “cerca” y puede “encontrarse” (Isaías 55:6). Entonces Isaías dice que los caminos de Dios se elevan por en-cima de nuestros caminos, “así como el cielo está muy alto por encima de la erra” (Isaías 55:9). Buscamos, no porque Dios está escondido, sino porque nuestras tendencias son tan dife-rentes a los caminos de Dios que nos perdemos. ¿Cómo es que los caminos de Dios están por encima de nues-tros caminos? El ejemplo que Isaías nos da es que el camino de Dios es ser “generoso en perdonar” (Isaías 55:7). ¿Y cómo es nues-tro camino? Nosotros tratamos de ser “justos”. Tú me ofendes, entonces yo te ofendo también. Entonces, por supuesto, tú. . . Y así sucesivamente. En el Evangelio de hoy, Jesús nos dice que Dios no es “justo” de esa manera. Al contrario, Dios es tan generoso que no po-demos ni siquiera entenderlo. ¿Pagar el mismo salario por una hora que por todo un día? ¡No es justo! “Busca al Señor” y en-contrarás a un Dios que me llama a ser, no justo, sino más ge-neroso de lo que nos podemos imaginar. Copyright © J. S. Paluch Co.

ALGUNA VEZ HAS OLVIDADO TRAER TU DONACIÓN A LA IGLESIA PARA LA MISA DEL DOMINGO?

¿Te resultaría ú l tener tu ofrenda debitada directamente de tu cuenta bancaria, como seguramente harás con otras obli-gaciones? La Parroquia Misión San Luis Rey te ofrece Transfe-rencia de Fondos electrónicos para aquellos de ustedes que deseen tener sus contribuciones transferi-das electrónicamente a la cuenta de la iglesia. Si estás enfermo en casa o simple-mente no traes un poco de efec vo o tu chequera, dar electrónicamente te da una manera conveniente de mantenerte al día con tu ofrenda des nada a tu Iglesia.

Thank you for advertising in our church bulletin.I am patronizing your business because of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present ItThe Next Time You Patronize One of Our Advertisers

✂

Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees and taxes.

Daily Mass and Rosary offered. We have a Priest onboard almost every weeklydeparture with Holland America Cruise Line. Deposit of only $100 per person

will reserve your cabin. Space is limited.

Thanks and God Bless,Brian or Sally, coordinators 860.399.1785

an OfficialTravel Agencyof AOS-USA

012419 Mission San Luis Rey (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

HANNA PLUMBINGSales, Service, Repairs

$10.00 Disc. on Service Calls643 S. Santa Fe • Vista

726-2002Members of St. Francis

COMMERCIAL DRIVERSCurrently hiring for Class A and Class B drivers!

Must have minimum two years of Class Bdriving experience and past 3 year clean driving

record. Send resumes to marks@crrmail.comor call direct 714-372-8237

For other openings checkwww.crrwasteservices.com employment.

California’s Largest Family of AttorneysBANKRUPTCY & Bankruptcy Alternatives

$100 STARTSwww.doanlaw.com (760) 450-3333Free Consultation Se habla Español

DOAN LAW FIRMMICHAEL DOAN IS A CERTIFIED BANKRUPTCY SPECIALIST- CONSUMER BANKRUPTCY LAW- AMERICAN BOARD OF CERTIFICATION

DOAN LAWYERSFATHER & FIVE SONS

PROTECTING SENIORSNATIONWIDE

PUSH TALK 24/7 HELP

$19.95*/Mo. +

1 FREE MONTH

➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ A+ Rating with BBB

TOLL FREE:1-877-801-8608

*First Three Months

................... ...................

Eternal HillsMemorial Park,

Mortuary & Crematory

1999 El Camino Real, Oceanside, CA 92054(760) 754-6600 FD-234

• We Specialize in Preplanning • Proudly Perform Cremation Onsite

Serving the Norh County Community of San Diego Since 1947

012419 Mission San Luis Rey (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

(760) 728-1689

Steve & Scott McGargill, ManagersBERRY-BELL & HALL

FD-828Fallbrook Mortuary, Inc.

333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028FAX (760) 728-6783

BB&

H

Mexican FoodCarlsbad Oceanside

3055 Harding St. 125 Old Grove Rd. #8

Carlsbad, CA 92008 Oceanside, CA 92057

Phone (760) 729-4858 Phone (760) 435-9071

Place your order online at www.pollosmaria.com

SAVE30%Allstate Insurance

Ocean Beach Insurance Agency3650 Ocean Ranch Blvd.

Oceanside, CA 92056

760-231-7999Local Parishioner. Se Habla Español.

On the corner ofRancho Del Oro &Ocean Ranch Blvd.

Carol Minor, Orig. OwnerThree Sisters Salon

(760) 213-1469PERMS • COLOR • H/CUTS20% OFF 1ST VISIT

NEW O’SIDE LOCATION

Dr. John P. FitzpatrickOptometry

Contact Lenses - EyewearFamily Vision Care

3044 Harding St., Carlsbad729-5921

SanLuisRey

DentalCare

Dr. Maricar GaldianoDentistry for

Children & Adults3825 Miss ion Ave. #D-5Oceanside, CA 92054

Tuesday - Friday9:00 am - 6:00 pm

Saturday8:00 am - 3:00 pm

(760)966-0800

We Speak Tagalog

REAL ESTATE • INCOME TAXNOTARY • PROPERTY MANAGEMENT

CALL TONY TOTANESMISSION REAL ESTATE & MTGE.

3753 Mission Ave. Ste 200, Oceanside, CA 92058Tel. 760.435.0076 • Cell 760.717.2130 or 6308

• ImmigrationRenovación (micas)Petición familiarTrámites consularesAjustesPetición estudiante

• Income Tax • Fotos pasaporte• Boletos de avión• Traducciones

Llame para una citao760-757-2891

$20 dllrs off w/coupon

(760) 435-90011401 Mission Ave., Oceanside

SPACE AVAILABLETo Advertise Here...

Contact BOB HAHNtoday at (800) 231-0805hahnb@jspaluch.com

Paluch Partners - a simple way for you to partner

with service providers who support your parish

through their sponsorship of the parish bulletin.

Easily access your parish’s latest bulletinand all the sponsors who advertise.

Their contribution allows parish bulletincommunication to be free of charge

for your parish. Support them by takingadvantage of the services they provide.

www.PALUCHPARTNERS.com“I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink,

I was a stranger and you welcomed me...” - Matthew 25:35

Pick-up Special!$9.99 Large 1-Topping Pizza

WE DELIVER!3617 Ocean Ranch Blvd., #105

Oceanside, CA776600--223311--55005500

Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del OroLimit 3. Available for pick-up only. Please present bulletin coupon.

Not valid with other promotions/offers.

Consider the Ministryof Foster Parenting.

www.olivecrest.org/sdESTATE PLANNING� Wills � Trusts� Powers of Attorney� Advance Health Care Directives� Probate � Estate Administration� Elder Law

In-Home AppointmentsComplimentary Consultation

LAW OFFICE OFPATRICIA L. ANDEL, A.P.C.

(760) 631-6360www.AndelLaw.com

State Bar #125515

Join us as we step out together on our Stewardship Journey this September. After Mass, stay afterwards to meet our

many parish ministries who will present you with opportunities to get involved in Parish life!

Únete a nosotros y acompáñanos este Septiembre en nuestra jornada de Co-Responsabilidad. Quédate, después de la Misa

para conocer nuestros diferentes ministerios que te presentaran oportunidades para que te envuelvas

en la vida de la Parroquia.