2627 Queen Ave. North 2627 Queen Ave. North -- Minneapolis, MN 55411Minneapolis, MN 55411

Tel: 612Tel: 612--529529--05030503 Fax: 612Fax: 612--529529--5860 Web: gxannagiusehien.net5860 Web: gxannagiusehien.net

Office hours - Giờ làm việc của văn phòng Monday-Friday: 8:30am- 4:00pm Thứ hai - Thứ sáu: 8:30am - 4:00pm Saturday Vigil- Lễ Vọng 7:00 PM (Vietnamese) Sunday Masses—Lễ Chúa Nhật 08:30 AM (English) 10:30AM (Vietnamese) 1:30PM (Vietnamese - Sept to May) Holy Days of Obligation —Lễ Buộc 8:30 AM (English) 7:00PM (Vietnamese) Weekday Masses - Lễ ngày thường Tuesday 8:30 AM (English) 6:00 PM (Vietnamese) Eucharistic Exposition - Chầu Thánh Thể: Tuesday 9:00am to 2:00pm Thứ Bảy 8:30am to 5:00pm Thứ Năm & Thứ Sáu đầu tháng- 5:30pm - 6:00pm Thứ bảy đầu tháng 6:00pm to 7:00pm Chúa Nhật đầu tháng 9:45am-10:15am Divine Mercy Chaplet:

Lần Chuỗi Lòng Thương Xót:- Thứ Bảy 3:00pm - 3:45pm Chúa Nhật đầu tháng 9:45am - 10:15am Baptism —Rửa Tội Chúa Nhật tuần I đầu tháng lúc 12:00 trưa Giờ Giáo Huấn: Thứ Bảy tuần I lúc 1:00PM Reconciliation—Giải Tội Half hour prior to Mass times Nửa giờ trước các Thánh Lễ. Marriage—Hôn Phối Contact Pastor at least 6 months in advance. Liên lạc với Cha Xứ ít nhất 6 tháng Confession and Anointing of the Sick— Xưng tội và Xức dầu Bệnh Nhân Please call the parish office 8:30am - 4pm

Xin gọi Văn Phòng 8:30am-4pm Emergency call after office hours: Việc khẩn thiết sau giờ làm việc: Ô. Vũ Văn Hay: 612-298-3395 A. Phạm Ngọc Sủng: 612-483-5317

Baûn Tin haèng tuaànBaûn Tin haèng tuaàn Weekly bulletin Weekly bulletin -- June 05June 05

th th

, 2016 , 2016 -- Tenth Sunday of Ordinary TimeTenth Sunday of Ordinary Time

Giaùo Xöù Thaùnh Anna Giaùo Xöù Thaùnh Anna -- Thaùnh Giuse HieånThaùnh Giuse Hieån

St. Anne St. Anne -- St. Joseph Hien ChurchSt. Joseph Hien Church

PHÚC ÂM: Lc 7, 11-17 Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca.

Khi ấy, Chúa Giêsu đến một thành gọi là Naim. Các môn đệ

và đám đông dân chúng cùng đi với Người. Khi Người đến gần cửa

thành, thì gặp người ta đang khiêng đi chôn người con trai duy nhất

của một bà goá kia, và có đám đông dân thành đi đưa xác với mẹ

nó. Trông thấy bà, Chúa động lòng thương và bảo bà rằng: "Đừng

khóc nữa". Đoạn tiến lại gần, Người chạm đến quan tài và những

người khiêng đứng lại. Bấy giờ Người phán: "Hỡi thanh niên, Ta

truyền cho ngươi hãy chỗi dậy". Người chết liền ngồi lên và bắt đầu

nói. Rồi Người trao lại cho mẹ nó. Mọi người đều sợ hãi và ngợi

khen Thiên Chúa rằng: "Một tiên tri cao cả đã xuất hiện giữa chúng

ta, và Thiên Chúa đã thăm viếng dân Người". Và việc này đã loan

truyền danh tiếng Người trong toàn cõi Giuđêa và khắp vùng lân

cận.

MISSION - CHUÛ TRÖÔNG

The parish aims to spread God’s words through the Scriptures and the sacraments; to live God’s words through fervent participation in liturgy, acts of charity to everyone, faith formation, and active apostolate Giáo xứ chủ trương loan truyền Lời Chúa qua Thánh Kinh và các bí tích; sống Lời Chúa qua việc cử hành phụng vụ sốt sắng, thực thi đức bác ái với mọi người, rèn luyện Đức Tin, và chuyên chăm việc tông đồ mục vụ.

SINH HOẠT CỘNG ĐỒNG Ghi danh lớp GLVN niên khóa 2016-2017: Chúa Nhật tại hầm nhà thờ.

Kiệu Tôn Vinh Thánh Thể: Năm nay Kiệu Thánh Thể sẽ được tổ chức

vào lúc 6:00 chiều Thứ Bảy ngày 4/6/2016 tại Giáo Xứ. Sẽ có 4 trạm do 4 đoàn thể sau đây phụ trách:

Trạm thứ 1 tại đài Đức Mẹ La Vang do hội CBMCG

Trạm thứ 2 tại đài Thánh Giuse do đoàn TNTT

Trạm thứ 3 Trước cửa phía nam của trường học (đối diện với CVS ) do

nhóm LCTX

Trạm thứ 4 trước cửa phía đông của trường học do đoàn LMTT

Xin các đoàn thế mặc đồng phục, mang cờ đoàn và ngồi theo chỗ dành riêng trong Nhà Thờ để tiện việc đi kiệu theo thứ tự từ trên xuống.

Tenth Sunday of Ordinary Time Tenth Sunday of Ordinary Time ——Year CYear C June 05, 2016June 05, 2016

READING OF THE WEEK

June 05, 2016 Sunday: 1 Kgs 17:17-24/Ps 30:2, 4-6, 11-

13/Gal 1:11-19/Lk 7:11-17

Monday: 1 Kgs 17:1-6/Ps 121:1-8/Mt 5:1-

12

Tuesday: 1 Kgs 17:7-16/Ps 4:2-5, 7-8/Mt

5:13-16

Wednesday: 1 Kgs 18:20-39/Ps 16:1-5, 8,

11/Mt 5:17-19

Thursday: 1 Kgs 18:41-46/Ps 65:10-13/Mt

5:20-26

Friday: 1 Kgs 19:9a, 11-16/Ps 27:7-9, 13-

14/Mt 5:27-32

Saturday: Acts 11:21b-26; 13:1-3/Ps 98:1-

6/Mt 5:33-37

Next Sunday: 2 Sm 12:7-10, 13/Ps 32:1-2,

5, 7, 11/Gal 2:16, 19-21/Lk 7:36-8:3 or 7:36-50

A GREAT THANK YOU ! On behalf of the parish, we would like to thank The Ladies of St. Anne, CCW for the generous donation of $3,500 for the cost of painting

of the Church Doors. Your love and care for the parish is a great example

for all of us. Advance Company completed the job last month.

May God continue to bless The Ladies abundantly!

Tue 6/07 8:30am † Marge Klick

Sun 6/12 8:30am † Virginia Gooley

Bulletin Copy Deadline Please submit your announcement by

MONDAY afternoon (earlier for Holidays)

Xin gửi thông báo vào VP trong ngày

THỨ HAI mỗi tuần (sớm hơn vào ngày lễ)

Email: SASJHPARISH@GMAIL.COM

He said, "Young man, I tell you,

arise!" The dead man sat up and began

to speak, and Jesus gave him to his

mother. Fear seized them all, and they

glorified God, exclaiming, "A great

prophet has arisen in our midst," and

"God has visited his people."

- Lk 7:14c-16

CHÂN THÀNH CẢM TẠ! Thay mặt cho Giáo Xứ, xin chân thành cám ơn Hội Đoàn The Ladies of St. Anne đã tặng cho Giáo Xứ $3,500 để chi tiêu cho việc sơn lại các cửa

của Nhà Thờ. Công ty Advance Company đã hoàn tất công việc này trong tháng qua.

Sự yêu thương và chăm sóc Giáo Xứ của Hội là một tấm gương sáng

cho chúng ta. Xin Chúa chúc lành và trả công bội hậu cho Hội.

TÖØ BAØN LAØM VIEÄC CHA XÖÙTÖØ BAØN LAØM VIEÄC CHA XÖÙ

FROM THE PASTOR’S DESK

LÒCH PHAÂN NHIEÄM PHUÏNG VUÏ GIAÙO XÖÙ

Ngày Tuần & Ý Lễ G. Lễ Thừa Tác VTT Đọc Sách D. Lễ Vật Giúp Lễ

Chúa Nhật 10 TN

Ngày 5/6

9:40S Chầu LCTX N/A N/A Ô.Cử, Ô.Hòa

10:30S Bái†,Cử, Đạt, Điệp,Hay

TT/TT TT/TT PĐDăng, PhạmHuy PhanLuân

Thứ 7 Ngày 11/6 7:00C Ô.Huấn, Ô.Cử CùTNhân(b1) ChuTNôm(b2)

GX ThomasN,PeterN,Trí

Chuá Nhật 11 TN Ngày 12/6

10:30S Hòa†,Hợi,Huấn,Long Nhân

LMTT LMTT NgHQuang, HĐThắng

Nguyễn Tiến

Thứ 6 Ngày 17/6 Khai mạc H C

6:00C Bình†,Cử,Hay PhạmThị Tuyết Dung (b1) NguyễnThụyXTrang (LNGD)

GX Bổ túc sau

PARISH ANNUAL

MAY PROCESSION

Saturday, May 28th, 2016

SUNDAY SCHOOL

Year End Celebration

Sunday, May 29th, 2016

Chuùa Nhaät thöù 10 muøa Thöôøng nieânChuùa Nhaät thöù 10 muøa Thöôøng nieânChuùa Nhaät thöù 10 muøa Thöôøng nieân--- Naêm CNaêm CNaêm C Ngaøy 05/6/2016Ngaøy 05/6/2016

CONTACT – LIÊN LẠC PARISH STAFF – NHÂN VIÊN NHÀ XỨ Pastor – Cha Xứ: Fr. Vincent M. Âu Quốc Thanh, CMC 612-529-0503 Email: sasjhparish@gmail.com Parochial Vicar – Cha Phó Xứ: 612-522-1065 Fr. Augustine M. Trương Trường Kỳ, CMC Maintenance – Bảo Trì: Lawrence McNichols 612-669-6354/ John Heltemes, 612-819-8236 Music Director: Michelle Plombon, 651-592-7161 P/T Evangelization Director: Yen Fasano 612-200-8267 Email: yen.sasjhparish@gmail.com Parish Secretary/Business Manager – Thư Ký VPGX/Quản Lý Ngọc Quý Nguyễn 612-529-0503, sasjhparish@gmail.com Youth Minister - Nhân viên Giới Trẻ: Christina Apikelis Email: Christina.sasjhparish@gmail.com MINISTERS – THỪA TÁC VIÊN Stewardship Council chair - Đại diện HĐPV: Ô. Hoàng Tấn Sĩ 763-647-9167 Adoration Committee- Hội Giờ Chầu: Ô. Lại Ngọc Hiện 952-857-1983

Cana Ministry- Mục vụ Cana: AC Lân & AT: 612-481-5386

Catechetical Coordinator – Giáo Lý Văn Phòng GLVN: 612- 529-4783 - Phụ trách: Phạm Chi Elizabeth 763-639-4566 Catholic Mothers – Hội Các Bà Mẹ Công Giáo: B. Têrêxa Nguyễn Thị Hoa, 763-509-9694 Choirs: Ca Đoàn Cecilia: C. Nguyễn T. Bích Thủy 763-639-0662 Ca Đoàn Giuse Hiển: Ô. Nguyễn Bá Tòng 651-248-4065 Ca Đoàn Mẫu Tâm: Ô. Kiều Hữu Chiến 612-810-1901 Ca Đoàn Seraphim: C. Lê Kim Ánh 763-569-9819 Ca Đoàn Têrêxa: A. Nguyễn Cao Quyền 952-992-9088 CMC Consecrated Family - Gia đình Tận Hiến Đồng Công - C. Quách Tú Phương 763-291-4841 Community Caring For Life: Roger Newinski, 952-933-2482 Cursillo Group - Nhóm Cursillo: Chị Hoàng Vân Anh 612-384-3268 Decoration Committee - Ban Trang Trí: Phạm Dung 763-639-6232

Divine Mercy Group - Nhóm LCTX: Phạm Vũ 612-567-2002

Emmaus Group-Nhóm Emmaus: C. Nguyễn Thị LIên 763-522-2653

Entertainment Committee-Ban Văn Nghệ: Nguyễn Hậu 612-876-5387

Eucharistic Ministers- Thừa Tác Viên Thánh Thể Ô. Nguyễn Đình Điệp 952-393-1892 Eucharistic Youths – Phong Trào Thiếu Nhi Thánh Thể: Trần Thị Kim Ngân, 763-898-7309 Finance Committee – Ban Tài Chánh Peter Bảo Đỗ, 952-486-2999 Funeral service Coordinator: - Điều hợp viên Tang chế: Ô. Cù Trung Nhân 651-387-6225 Grace Senior Group - Hội Cao Niên Hồng Ân: Ông Son 763-780-5188

Justice & Peace Committee- Ban Công Lý & Hòa Bình:

Ô. Phạm Văn Yến 651-308-8188

Ladies of St. Anne: Anne Gibbs, 612-522-0446 Little Souls Group-Nhóm Hồn Nhỏ: Ô. Hoàng Văn Môn 651-699-7348 Liturgy Coordinator - Phụng Vụ: Ô. Nguyễn Hồ Sơ, 763-391-8390 Altar Servers - Hội giúp lễ; Đỗ Phong 763-267-2836 Maintenance Team – Bảo Trì: Ô. Vũ Đình Hoàn 763-427-0108 Marriage Preparation – Giáo Lý Hôn Nhân: Peter Đỗ Bảo 952-486-2999 (Anh ngữ) Men’s Club & Holy Name Members: Roger Newinski/ Tom Lamb Trustees– Bảo Hộ: Mr. Jeffrey W. Laux/Ô. Bách Cao 763-475-0017 RCIA – Giáo Lý Tân Tòng: Nguyễn Bá Tòng, 651-248-4065 Retreat Coordinator - Điều hợp viên Tĩnh Tâm: Đỗ LIễu 952-649-0507 Sacred Heart Association – Phong Trào Liên Minh Thánh Tâm: Trần Ngọc Tú, 763-221-0390

Sound Committee - Ban Âm Thanh: A. Nguyễn Hiếu 612-203-9820

Visitation Committee - Thăm viếng: Ô. Vũ Văn Hay 612-298-3395

Wedding Coordinator - Điều Hợp Viên nghi thức hôn phối: Phạm Kim Dung - 763-639-4539

Youth Ministry – Mục Vụ Giới Trẻ: Trịnh Kathy , 612-385-6604

Volunteer Group - Nhóm Thiện Nguyện: Nguyễn Sơn 7651-329-6812

LỊCH PHỤNG-VỤ Tuần 05/6– 11/6/2016

05/06 CHÚA NHẬT - CHÚA NHẬT 10 Thường Niên. (Thánh BÔNIFACIÔ – Giám Mục – Tử Đạo – Lễ Nhớ). 06/06 THỨ HAI - Thánh NORBERTÔ – Giám Mục. 07/06 THỨ BA - Tuần 10 Thườnng Niên. 08/06 THỨ TƯ - Tuần 10 Thường Niên. 09/06 THỨ NĂM - Thánh ÊPHREM – Phó Tế – Tiến Sĩ. 10/06 THỨ SÁU - Tuần 10 Thường Niên.

11/06 THỨ BẢY - Lễ Thánh BARNABÊ –Tông Đồ–Lễ Nhớ

KHÓA TĨNH TÂM LINH THAO 2016 (Leadership Retreat)

Đây là khóa tĩnh tâm 3 ngày do Nhóm Emmau phụ trách, đặc biệt dành cho các vị Lãnh Đạo trong giáo

xứ. Cha Linh Hướng: LM Hoàng Tiến Đoàn, SJ

Thời gian: 7PM Thứ Sáu 30/6 cho đến ngày 3/7

Địa điểm: The Benedictine Retreat Center (2675 Benet Road - St. Paul, MN 55109)

Tiền lệ phí của mỗi người tham dự là $240.00, cộng thêm một phần tiền chi phí cho Cha Giảng Phòng

được chia đều tùy theo số người tham dự. Xin xem thêm chi tiết nơi phần cuối.

Ghi danh sẽ bắt đầu từ ngày 01 tháng 6. Xin quí vị

ghi danh sớm bao nhiêu có thể. Mọi thắc mắc, xin liên lạc Bà Nguyễn Thị Liên 763-522-2653 hoặc Bà Hoàng

Vân Anh: 612-384-3268. Chi phí dự khoản cho Cha Giảng Phòng:

Vé máy bay khứ hồi của Cha Giảng Phòng: $400.00

Tiền phòng (3 ngày): $240.00 Tiền thù lao gửi cho Cha: $600.00

Tổng cộng: $1,240.00 Dựa theo số người ghi danh tham dự, số tiền lệ phí

của mỗi người sẽ được ước tính như sau:

10 người ghi danh: $240 + $120 = $360.00/người 15 người ghi danh: $240 + $ 90 = $330.00/người

20 người ghi danh: $240 + $ 70 = $310.00/người Chân thành cám ơn!

Thông Báo Thiếu Nhi Thánh Thể

Trại Hè năm nay sẽ vào ngày 15 tới 17 tháng 7.

Để giúp Đoàn chuẩn bị cho các em được thêm phần

chu đáo, xin quý phụ huynh vui long trao giấy cho phép lại cho các trưởng trước hoặc trong ngày 18

tháng 6 năm 2016.

Quý phụ huynh nào có thể giúp đoàn trong việc

ẩm thực, chuyên chở, hay ngủ qua đêm, xin vui lòng liên lạc Tr.Thùy Linh (612-868-3425).

Xin cám ơn quý phụ huynh.

Church of Saint AnneChurch of Saint Anne——Saint Joseph HienSaint Joseph Hien Minneapolis, MinnesotaMinneapolis, Minnesota

Community NewsCommunity News

Jubilee Year of Mercy Pope Francis asks us to “live this Year in the light of the Lord’s words: ‘Be merciful, just as your Father is merciful (cf. Lk 6:36)’”. Participate throughout the year by making a pilgrimage to a Holy

Door at the Cathedral of Saint Paul or Basilica of Saint Mary, regularly receiving the sacrament of Reconciliation, performing corporal and spiritual works of mercy, and participating in the #MercyWorks video challenge.

Find additional ways to pray, learn and act at www.archspm.org/Mercy.

SASJH Annual Festival in June Please mark your calendar for our parish annual festival is on FRIDAY 6/17, SATURDAY 6/18 and SUNDAY 6/19.

For the St. Anne’s community, we will continue to have a booth with the corn on the cob and ice cream bars for the children as in the past. If there is suggestion or recommendation, please feel free to

discuss with Mark Masica. Thank you so much! (Due to the shifting responsibility, Quy is unable to lead or help much at the booth this year).

The Fortnight for Freedom is from June 21- July 4/The vigil of the Feasts of St. John

Fisher and St. Thomas More

What is the Fortnight for Freedom? Each year dioceses around the country arrange special events to highlight the importance of defending religious freedom. The martyrs give voice to what we already

feel and they declare what we would like to have the strength to express. ~ Fides et Ratio Strength of the Saints Relic Tour; the relics of two saints who exemplified courage and conviction

in the face of persecution are coming to the Archdiocese of St. Paul and Minneapolis. St. Thomas More and St. John Fisher were prominent 16th century Englishmen who stood against King Henry

VIII’s attempted supremacy over the Catholic Church, and accepted martyrdom instead of abandoning their faith. This fearless witness is especially compelling to American Catholics today, as we face threats to our religious liberty and rights of conscience.

Relics of the saints will be available for veneration at the Cathedral of St. Paul from 6:30-8:00

PM on Sunday, June 26. The relics will also be traveling to Cloquet, Bemidji, St. Cloud, New Ulm,

and Rochester. The tour is being organized by the Minnesota Catholic Conference, and is part of the broader Fortnight for Freedom, a call to fourteen days of prayer, education, and action for religious freedom in the United States and abroad.

Totus Tuus – Summer Faith Formation Youth can sign up now! Totus Tuus (Latin for Totally Yours) is a fun and energetic parish-based summer

catechetical program. Parishes are now taking reservations, with programs available for youth grades 1-6 and 7-12. Check out the list of dates and parishes offering Totus Tuus at www.archspm.org/TotusTuus.

Contact a parish to register. Students do not need to be a member of the parish to attend.

ORDINATION OF FR. JOHN HIEN TRAN, CMC From May to October of last year, we welcomed Br. John Tran as he served his internship at our parish. On Sunday, June 11th, 2016, Br. John will be ordained as Priest at the Congregation of the Mother Co Redemptrix in Missouri. On behalf of the parish, we congratulate Fr. John Tran on this extraordinary day! May God continue to protect and bless Fr. John in the holy journey of priesthood. Please join Fr. John Tran in the celebration of the Thanksgiving Mass at our parish on the Labor Day Weekend in

September. God Bless!