Embed Size (px)
Citation preview
2627 Queen Ave. North 2627 Queen Ave. North -- Minneapolis, MN 55411Minneapolis, MN 55411
Tel: 612Tel: 612--529529--05030503 Fax: 612Fax: 612--529529--58605860
SEPTEMBER 12, 2010SEPTEMBER 12, 2010
http://www.annagiusehien.net
LITURGY SCHEDULES:LITURGY SCHEDULES:
Lịch Trình Thánh Lễ Sunday Masses—Lễ Chúa Nhật
* 08:30 AM (English)
* 10:30 AM & 12:30 PM (Vietnamese) Holy and Obligation Mass—Lễ Buộc
* 8:30 AM (English)
* 10:30AM & 12:30PM (Vietnamese)-
on National Holiday—Ngày nghỉ làm
*12:00 PM & 7:00PM (Vietnamese) -
on working day –Ngày làm việc Saturday Mass—Lễ Thứ Bảy * 7:00 PM (Vietnamese) Weekday Mass:
Lễ các ngày trong tuần:
* Tuesday 8:00 AM (English)
* Weekdays 7:00 PM (Vietnamese) Eucharistic Adoration—Chầu Thánh Thể
*Tuesday 8:30am—3:00pm (except Holy Day of Obligation & Funeral) Baptism—Rửa Tội
*First Saturday of the month at 11AM.
-Parents & Godparents are required to
attend Pre-Baptism preparation a week
prior to the baptism.
*Các Thứ Bảy đầu tháng vào 11:00 sáng
-Giáo Huấn: một tuần trước đó: 11AM
Xin theo dõi Bản Tin để biết lịch trình. Reconciliation—Giải Tội *Half hour prior ot Mass
* Nửa giờ trước các Thánh Lễ. Marriage—Hôn Phối
* Contact Pastor at least 6 months in
advance is recommended.
* Liên lạc với Cha Xứ ít nhất 6 tháng Anointing—Xức dầu Bệnh Nhân * Any time
* Bất cứ giờ nào
CONTACTCONTACT——Liên lạc Liên lạc
Pastor—Cha Chánh Xứ
Fr. Hilary Nguyễn Hải Khánh, CMC.
612-521-0879
Associate Pastor—Cha Phó Xứ
Fr. John Bosco Phạm Trung Thực , CMC.
612-522-1065
Trustee—Tổng Thủ Quỹ
Mr. Jeffrey Laux
Trustee Secretary -Tổng Thư Ký
Mr. Bình NguyễnCông
763-560-1326
Parish Secretary—Thư Ký VP
Ngọc-Quý Nguyễn
612-529-0503/ M-F 8:30 AM—4:00PM
Director of Faith formation
Mrs. Mary Majkozak
612-521-7454
Sunday Program—UV Giáo Lý/ Việt ngữ
Mrs. Xuan Nguyen (Vietnamese)
763-420-8893
Attendance—Thông báo vắng mặt
612-501-7455
PTA Representative—Hội PHHS:
Phùng Hưng
612-382-7688
Maintenance
John Heltemes
Lawrence Mc Nichols, Jr.
The Ladies of St. Anne
Betty Wolney (612) 522-1856
Holy Name Society
Men’s Club/ CCFL
Roger Newinski (952) 933-2482
Music Director/ Liturgists
UV Thánh Ca/ Phụng vụ Michelle Plombon 651-592-7161
Teresa Bích Thủy 763-639-0662
Joachim Hoa Tran 763-862-3551
Finance Officer—Tổng Quản Lý
Peter Bảo Đỗ
952-432-4861 Finance Assistant—Phó TQL
A. Phạm Ngọc Sủng
763-560-8965
General Assistant—Phó TTK
A. Adam Quang Nguyễn
763-424-5063
UV Gíao Lý Tân Tòng
Ô. Nguyễn Bá Tòng
651-248-4065
UV Giáo Lý Hôn Nhân
Ô. Trần Minh Son
763-780-5188
UV Kiến Thiết
A. Vũ Đình Hoàn
763-427-0108
P/T LMTT—Sacred Heart Federation
Ô. Phạm Ngọc Ánh
612-490-9750
Hội CBMCG—Christian Mothers
B. Phạm Thị Ngọc Luyến
763-742-5249
Eucharistic Youths (PT/ TNTT)
Nguyễn Đình Long
763-639-4544
Bulletin Copy Deadline
Thông báo cho Bản Tin
Please submit your announcement by
MONDAY afternoon
Xin gửi thông báo vào VP trong ngày
THỨ HAI mỗi tuần
Email:
From Our PastorFrom Our Pastor
TwentyTwenty--fourth Sunday of Ordinary Timefourth Sunday of Ordinary Time September 12, 2010September 12, 2010
READING OF THE WEEK
SEPTEMBER 12, 2010 Sunday: Ex 32:7-11, 13-14/1
Tm 1:12-17/Lk 15:1-32 or 15:1-
10 Monday: 1 Cor 11:17-26, 33/Lk
7:1-10 Tuesday: Nm 21:4b-9/Phil 2:6-
11/Jn 3:13-17 Wednesday: 1 Cor 12:31-13:13/
Jn 19:25-27 or Lk 2:33-35 Thursday: 1 Cor 15:1-11/Lk
7:36-50 Friday: 1 Cor 15:12-20/Lk 8:1-3 Saturday: 1 Cor 15:35-37, 42-
49/Lk 8:4-15 Next Sunday: Am 8:4-7/1 Tm
2:1-8/Lk 16:1-13 or 16:10-13
EUCHARISTIC ADORATION
Tuesday from 8:30AM—3:00PM
My dear Brothers and Sisters in Christ,
Running through the Bible is the consoling message of the forgiveness
and mercy of God towards sinners. Christ preached the story of the Prodigal
Son to answer the bitter criticism of the Pharisees, who accused him of
lowering moral standards by associating with public sinners, and spending
too much time with them. In this classic passage on forgiveness, the focus is
on the Father, in order to tell us something about God. We are in a family
relationship with God whose kindness is beyond words. He welcomes his
wayward children home and treats them as if they had never strayed.
In this story we feel the overpowering might of the mercy of God,
who withholds no sign of affection for those who have walked a crooked
path. This spirit of forgiveness must surely touch, console and give hope
to sinners. Jesus wants us to know that, even after our most stupid mistakes
and tragic sins, he will be looking to take us back with open arms and restore
us to his love. God is tireless in seeking out sinners.
In our world today, there are lot of lost souls. The older son needed a
change of heart every bit as much as his younger brother. God the Father
expects his love and forgiveness to be imitated by us. How else can he
seek and save the lost except through our co-operation? His pardon is
brought into the world by the love and mercy we show to others. What
we receive from him, we must pass on to others. Fr. Hilary Khanh, CMC.
Kính thöa quyù oâng baø vaø anh chò em raát thaân meán,
Khi ñoïc baøi Tin Möøng hoâm nay, chuùng ta thaáy taám loøng thöông yeâu
bao la cuûa Chuùa daønh cho con ngöôøi chuùng ta. Töø duï ngoân con chieân laïc,
ñoàng baïc bò maát, cho ñeán caâu chuyeän ngaøn ñôøi cuûa ngöôøi con hoang trôû
veà, tình thöông cuûa Chuùa daønh cho con ngöôøi thaät laø bao la dieäu vôïi. Tình
thöông ñoù luoân luoân theo ñuoåi chuùng ta, ngay caû khi chuùng ta boû nhaø ñi
hoang, Chuùa cuõng vaãn luoân mong moûi tìm kieám con ngöôøi trôû veà vôùi
Ngaøi.
Khi chieâm ngaém ngöôøi cha nhaân haäu ta khaùm phaù ra khuoân maët moät
Thieân Chuùa yeâu thöông. Thieân Chuùa yeâu thöông laø moät Thieân Chuùa
khieâm toán, nhö ngöôøi cha chaáp nhaän gaït leä chia gia taøi cho con, vaø chaáp
nhaän nhìn con mình boû nhaø ra ñi. Thieân Chuùa quyeàn naêng toät cuøng ñaõ
khieâm toán toân troïng söï töï do cuûa con ngöôøi. Thieân Chuùa yeâu thöông laø
moät Thieân Chuùa bieát kieân nhaãn chôø ñôïi. Ngaøi vaãn nuoâi hy voïng khi con
ngöôøi lìa xa Ngaøi. Ngöôøi cha vaãn luoân ngoùng con töø beân khung cöûa soå,
chôø con veà. Chuùa khoâng heà thaát voïng veà con ngöôøi, vì Ngaøi yeâu thöông
con ngöôøi voâ cuøng. Thieân Chuùa yeâu thöông cuõng laø Thieân Chuùa luoân tha
thöù. Ngaøi laø ngöôøi cha yeâu con baèng tình thöông cuûa moät ngöôøi hieàn maãu.
Ngaøi khoâng heà nhôù ñeán chuyeän ñaõ qua maø chæ troâng vaøo phuùt giaây hieän
taïi cuûa con ngöôøi: con ta nay ñaõ veà vaø ñang ôû trong voøng tay yeâu thöông
cuûa Cha.
Ñoïc baøi Tin Möøng hoâm nay ñeå chuùng ta thaáy Chuùa yeâu thöông moãi
ngöôøi chuùng ta döôøng naøo. Haõy trôû veà vaø ôû laïi trong tình thöông cuûa Cha
Nhaân Hieàn. Tieäc ñaõ saün, vaøo vôùi Cha cuõng coù nghóa laø veà vôùi anh em
mình. Lm. Hilarioâ Khaùnh, CMC.
Chia sẻ của Cha XứChia sẻ của Cha Xứ
"I tell you, there will be rejoicing
among the angels of God over
one sinner who repents."
- Lk 15:10
Tues 9/14 8:00am † Leona Jacobs Sun 9/19 8:30am † Henry Gruidl
PHÚC ÂM PHÚC ÂM Lk 15:1Lk 15:1--32 or 15:132 or 15:1--1010
Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca.
Khi ấy, những người thâu thuế và những
người tội lỗi đến gần Chúa Giêsu để nghe
Người giảng. Thấy vậy, những người biệt phái
và luật sĩ lẩm bẩm rằng: "Ông này đón tiếp
những kẻ tội lỗi, cùng ngồi ăn uống với
chúng".
Bấy giờ Người phán bảo họ dụ ngôn này: "Ai
trong các ông có một trăm con chiên, và nếu
mất một con, lại không để chín mươi chín con
khác trong hoang địa mà đi tìm con chiên lạc,
cho đến khi tìm được sao? Và khi đã tìm thấy,
người đó vui mừng vác chiên trên vai, trở về
nhà, kêu bạn hữu và những người lân cận mà
nói rằng: "Anh em hãy chia vui với tôi, vì tôi đã
tìm thấy con chiên lạc!" Cũng vậy, Tôi bảo các
ông: "Trên trời sẽ vui mừng vì một người tội lỗi
hối cải hơn là vì chín mươi chín người công
chính không cần hối cải.
"Hay là người đàn bà nào có mười đồng bạc,
nếu mất một đồng, mà lại không đốt đèn, quét
nhà và tìm kỹ lưỡng cho đến khi tìm thấy sao?
Và khi đã tìm thấy, bà mời các chị em bạn và
những người láng giềng đến mà rằng: 'Chị em
hãy vui mừng với tôi, vì tôi đã tìm được đồng
bạc tôi đã mất'. Cũng vậy, Tôi bảo các ông:
Các Thiên Thần của Thiên Chúa sẽ vui mừng
vì một người tội lỗi hối cải".
BÀI ĐỌC TRONG TUẦN
Chúa nhật: Ex 32:7-11, 13-14/1 Tm 1:12-17/Lk 15:1-32 or 15:1-10 Thứ hai: 1 Cor 11:17-26, 33/Lk 7:1-10 Thứ ba: Nm 21:4b-9/Phil 2:6-11/Jn 3:13-17 Thứ tư: 1 Cor 12:31-13:13/Jn 19:25-27 or Lk 2:33-35 Thứ năm: 1 Cor 15:1-11/Lk 7:36-50 Thứ sáu: 1 Cor 15:12-20/Lk 8:1-3 Thứ bảy: 1 Cor 15:35-37, 42-49/Lk 8:4-15 Chúa nhật (tới):Am 8:4-7/1 Tm 2:1-8/Lk 16:1-13 or 16:10-13
THIỆP MỜI
Chúng tôi, Judy Mannella, Tom Kosel, Bill Koness, và Nguyễn Bá Tòng, sau nhiều năm được hân hạnh
phục vụ người tỵ nạn do Cơ Quan Catholic Charities bảo trợ, nay kẻ trước người sau đều đã về hưu,
Trân trọng kính mời Quý Thân Hữu Việt Nam bớt chút thời giờ quý báu đến tham dự
BỮA CƠM THÂN MẬT với chúng tôi,
vào Chúa Nhật, 17 tháng 10-2010, lúc 5 giờ chiều,
tại U Garden Restaurant, 2725 University Ave W, Mpls, MN,
để chúng ta có dịp gặp gỡ, hàn huyên tâm sự, ôn lại những kỷ niệm thuở còn bơ vơ nơi đất khách quê người, và chung vui với nhau về những thành quả chúng ta đã đạt được cho bản thân và gia đình.
Sự hiện diện của Quý Vị thật là một khích lệ lớn lao cho chúng tôi.
Xin vui lòng phúc đáp trước ngày 30 tháng 9 năm 2010 cho :
Judy Mannella : 763-566-4290 ; email : [email protected];
hoặc Nguyễn Phú Quý : 763-566-4725 ; email : [email protected]
Vé vào cửa : $20.00 tại chỗ. Vé ủng hộ : Tuỳ hảo tâm.
Tiền ủng hộ sẽ được trao tặng cho Catholic Charities để phục vụ những người tỵ nạn mới tới.
COLLECTIONS week 05/Sep/2010 Envelope (Bao thư): $ (Unavailable)
Cash (Tiền măt): $ 730.00
Total (Tổng cộng): $ 730.00
THÔNG BÁO CỦA
HỘI CÁC BÀ MẸ CÔNG GIÁO Ban Trị Sự Trân trọng kính mời Qúi Bà và Qúi Chị
tham dự buổi sinh hoạt hàng tháng của Hội sau
Thánh Lễ 10:30 sáng Chúa Nhật ngày 12/09/2010
dưới hầm Nhà Thờ.
Bài Đọc: Lễ Bảy Sự Trang 116
Do Toán Anna Phụ Trách
Chuùa nhaät thöù 24 muøa Thöôøng NieânChuùa nhaät thöù 24 muøa Thöôøng Nieân Ngaøy 12/9/2010Ngaøy 12/9/2010
Thoâng Baùo vaø Tin TöùcThoâng Baùo vaø Tin Töùc
PHÂN CÔNG PHỤNG VỤ
Ngày Tuần & Ý Lễ Giờ Lễ Thừa Tác VTT Đọc Sách Dâng Lễ Vật Giúp Lễ Ca Đoàn
Thứ bảy 18/9/2010 7:00 T Ô. Cử, Huấn GX GX Triệu, Hân, Đăng,
Francis, Hoan
Teresa
Chúa nhật 19/9/2010
CN 25 TN
10:30 S (†) Ô. Huấn, Hay, Đạt
(S) Ô. Nhân Hội CBMCG Hội CBMCG Toàn, Hiếu, Nhật,
Quân/Hội giúp lễ
Mẫu Tâm
12:30 T Sr. Hằng, Ô. Hùng
B. Liên, A.Hưng, A. Bảo
GLVN GLVN Vianney, Hoan,
Quân, An, Toàn
Seraphim
Thứ bảy ngày 25/9/2010 7:00 T Ô. Huấn, Cử GX GX Minh, Huy, Kevin,
Jonny, Nhật
Teresa
Chúa nhật ngày 26/9/10
CN 26 TN 10:30 S (†) Ô. Bách, Long, Yến
(S) Ô. Điệp GĐ Phạm Q. Hạp GX Toàn, Hiếu, Nhật,
Quân/Hội giúp lễ
Cecilia
12:30 T Sr. Hằng, Ô. Hùng
B. Liên, A.Hưng, A. Bảo
GLVN GLVN Học, Nhật, Khoa,
Quang, Anh
Seraphim
Thứ tư ngày 29/9/10
Tổng Lãnh Thiên Thần
Micae, Gabrie, Raphae
Thông Báo của
Đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể Đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể sẽ bắt đầu ghi danh các em
mới cho mùa sinh hoạt sắp tới vào các ngày Chúa nhật
12 và 19 tháng 9 từ 12p.m tới 2 p.m. dưới hầm nhà thờ.
Kính xin quý phụ huynh có con em từ 7 tuổi trở lên,
muốn tham gia sinh hoạt trong Phong Trào Thiếu Nhi
Thánh Thể của Giáo Xứ, vui lòng tới vào những ngày
trên để ghi danh. Đoàn chỉ nhận các em mới cho đầu
năm sinh hoạt mà thôi.
Đoàn sẽ bắt đầu sinh hoạt lại vào thứ bảy ngày 25
tháng 9 từ 5p.m tới 6:50p.m. Rất mong được gặp lại tất
cả các em cũ cũng như có nhiều em mới gia nhập
Đoàn.
Lời cảm ơn từ Ban Tổ Chức Hội Chợ Hè 2010.
Ban tổ chức hội chợ xin chân thành cám
ơn quí Cha, quí vị ân nhân , quí vị trong
các ban ngành, đoàn thể, khu xóm đã
hết lòng tiếp tay, phụ giúp trong 3 ngày
hội chợ của Giáo Xứ vừa qua.
Với sự tham dự đông đảo và sự nhiệt
tình ủng hộ của qúy vị, chúng ta đã có
những ngày hội chợ thật vui và náo
nhiệt. Người Việt tại Song Thành đã có
cơ hội gặp gỡ, thắt chặt thêm tình thân
thiết trong Giáo Xứ cũng như trong
cộng đồng người Việt tại Minnesota.
Chúng tôi cũng đặc biệt tri ân tất cả
những qúy vị đã âm thầm hy sinh thời
gian qúy báu cũng như đóng góp vật
chất & tinh thần cho việc tổ chức hội
chợ được thành công mỹ mãn.
Nguyện xin Mẹ Maria, Thánh Cả
Giuse & Thánh Anna cầu bầu cùng
Chúa luôn trả công bội hâu cho qúy vị
và xin hẹn gặp lại tại Hội Chợ Giáo Xứ
2011.
Thay mặt ban tổ chức
Phạm Ngọc Ánh & Nguyễn Ngọc Châu
Appreciation from the Management Team of Summer
Festival 2010
Hosted by The Church of St. Anne & St. Joseph Hien We would like to express our sincere thanks to Pastor
Hilary, other priests, sponsors and all members
from different groups of the church, who contributed
their time, effort and financial supports to make the
Summer Festival 2010 successful. We believed that you had three enjoyable days, meeting
each others, strengthening the relationship among the
church people and also with other people within
Vietnamese community in Minnesota as a whole. We especially would like send our thanks to those who
devoted their time and their financial contribution to this
event.
May God bless you and your family. We look forward
to seeiing all of you again the Summer Festival 2011. Phạm Ngọc Ánh & Nguyễn Ngọc Châu
Church of Saint AnneChurch of Saint Anne——Saint Joseph HienSaint Joseph Hien Minneapolis, MinnesotaMinneapolis, Minnesota
Community NewsCommunity News
RAFFLE TICKETS WINNERS: Consolation prizes ($20.00): 57746 Ngô Thị Tươi
46912 Ngô Quang Đăng
90328 Ngô Quang Đăng
57281 Kim Lê
68411 Michelle Trương (Donated back)
11305 Vũ Quí
47647 Trần Thị Tươi (Donated back)
10381 Trịnh K. Linda
91021 Lâm Thị Phê Sylvia
90657 Nguyễn Chương
92769 Nguyễn Hải & Tuyết Lan
26928 Cao Nhan
86974 (Đã lãnh)/ Claimed
17391 (Đã lãnh)/ Claimed
51440 (Đã lãnh)/ Claimed
90892 (Đã lãnh)/ Claimed
39951 (Đã lãnh)/ Claimed
82052 No name on file
81096 Phạm Thị Lan
45694 Billie Woehning (Donated back)
4th Place ($100): 55823 (Claimed)
3rd Place ($200): 23720 ÔB. Lê Thăng (Donated)
2nd Place ($300): 33155 (Claimed)
Grand Prize ($1,000): 22648 (Claimed)
CONGRATULATIONS TO ALL WINNERS!!!
Please come to the Parish Office and claim your
prize before 9/26/2010. Unclaimed prizes after 9/26
will be donated back to the Parish.
May God continues to Bless you abundantly
for your generosity and support.
Thank you!
Xin Quí vị vui lòng đến VP nhận giải thưởng
trước ngày 26/9/2010.
Sau ngày 26/9, giải thưởng không có người
nhận sẽ được nhập vào ngân quỹ Giáo Xứ.
Giáo Xứ cũng không quên chân thành cám ơn Quí Vị
trúng giải đã quảng đại và tặng giải thưởng lại cho Giáo
Xứ.
Nguyện xin Chúa tiếp tục chúc lành cho tất cả Quí Vị!
HOLY CROSS FALL FESTIVAL (17th and University N.E.—Minneapolis)
Saturday, September 18
“Under the Big Tent” 5:00PM—9:00PM
with Music by “Dr. Kielbasa.”
Sunday, September 19, 2010
Polka Mass at 10:00AM featuring “John Filipczak
& the Classics.”
Chicken Dinner 11:00AM—2:00PM.
Adults $9.00; Children $4.00.
Festival fun 11:00AM—5:30PM.
Food, games, raffles, and prizes both days!
Information, (612) 789-7238.
Fr. Pavone at St. Raphael in Crystal Sept. 25
(7301 Bass Lake Road, Crystal, MN 55428)
Fr. Pavone is the National Director of Priests for
Life. He will be speaking at St. Raphael's on Sat.
Sept. 25th at 7:30pm. He will deliver one of his
world renowned inspirational messages followed
by Exposition and Benediction of the Blessed
Sacrament. A free will offering will be taken. Fr.
Pavone will be available after Benediction to sign
copies of his books which will be available for
purchase. You do not want to miss this once in a
lifetime opportunity! Questions: Jim 763-300-
6277. Directions: www.straphaelcrystal.org
2ND ANNUAL
LOWRY AVENUE HARVEST FEST Saturday, September 18th
at Penn & Lowry Ave. N. The event runs from 10:00AM—2:00PM, featuring
an Apple Baking Contest (we need contestants),
Largest Vegetable Contest (North side homegrown
Squash, Tomato, Green Pepper and Cucumber),
live entertainment (on the MPRB Show mobile)
arranged by Camden Music School, a Kids Zone
sponsored by Christ English Church, hopefully lots
of classic cars—just lots of fun for everyone.
Pie registration is 10—1pm with judging then
winner announced at 2:00PM.
Largest veggie registration 10—11:30am,
winner announced at 12 noon.
Questions—call Bill at (612) 522-0784.
Thank you!
