, ., -, --., --CHINH PHU CQNG HOA XA HQI CHU NGHIA VI~T NAM

, DQc I~p -T, do -H~nh phucS6: 21/2008/ND-CP

..;0 TAl NGUYEN vA MOl TRVONG Ha N9i, ngay 28 thang 02 niim 2008

SA'C V 0: ;./ Ngay.dA../ 3..j)jJQ.~

')EN Chuyen:a:.~

NGHJ f)INHv~ s1i'a o8i, bA sung mQt s8 di~u ctia Nghj dinh s8 80/2006/ND-CPngay 09 thang 8 nam 2006 ctia Chinh phti v~ vi~c quy dinh chi ti~tva htr{Yng d~n thi hanh m9t s6 di~u ctia Lu,t Bao v~ moi tr1fiJ'Iig

, .,CHINH PHU

can clr Lu~t T6 chuc Chinh phu ngay 25 thang 12 nam 2001;

can cu Lu~t Bao v~ moi truang ngay 29 thang 11 nam 2005;

., .,can c(r Lu?t Tieu chuan va Quy ch~ ky thu~t ngay 29 thang 6 narn 2006;

,xet de nghi clia BQ tru(mg B9 Tai nguyen va M6i tnrang,

NGHf f)JNH : .

Di~u 1.. Sua d6i, b6 sung mQt s6 di~u cua Nghi dinh s6 80/2006/ND-CP, ,ngay 09 thang 8 nam 2006 cua Chinh phti ve vi~c quy dinh chi tiet va huCmg

-, ,dan thi hanh mQt so dieu cua Lu~t Bao v~ m6i tru(mg (sau day g9i la Nghi, -dinh so 80/2006fNf)-CP)

1. S1i'a dAi, bA sung Di~u 4 nh1f sau:, ., ...

"f)ieu 4. Quy dinh chuyen tiep, ra soat, chuyen d6i tieu chuan m6i.truang thanh quy chuan ky thu~t moi tru(mg

., ,1. cac tieu chuan moi tru(Yng do Nha nu6c cong bo bat buQc ap d\1ng

...duQ'c chuyen doi thanh quy chuful ky thu~t moi trtrang theo quy dinh sau day:

., , , ..a) Tieu chuan ve chat lu<;mg moi truang xung quanh chuyen doi thanh, , ,

quy chuan ky thu~t ve chat luqng moi tru(mg xun~ quanh;

., , , ..,b) Tieu chuan ve chat thai duqc chuyen doi thanh quy chuan ky thu::[lt ve,

chat thai.

2

2. B9 Tai nguyen va M6i truang c6 trach nhi~m ra soat, chu)'~n d6i cac, , , , , ,

tieu chuan qu6c gia ve chat lu<;mg m6i truang xung qualm va tieu chuan qu6c, ,

gia ve chat thai da ban hanh truac ngay 0 1 thang 0 1 nam 2007 thanh quy.., , , .,

chuan ky thu?t qu6c gia ve chat lu9'ng m6i trlrang xung quanh ya quy chuanky thu~t qu6c gia yS chit thai.

, ., , ,3. Vi~c ra soat, chuyen d6i tieu chuan ve chat .lu9'ng m6i truang xung

, , , , , ,quanh ya tieu chufu1 ye chat thai thanh quy chuan ky thu?t ye chat lugng m6i, , ,trlIang xung quanh va quy chuan ky thu?t ye chat thai du9'c th\fc hi~n theoquy dinh cua phap lu~t \:"S tieu chu~n va quy chu~n ky thu~tff.

2. Sg.a d~i, b& sung Di~u 5 nhlf sau:

,"Dieu 5. Trach nhi~m, trinh t\l, thu tl;lc xay d\,mg, ban hirnh va quy dinh

ap dl;1ng quy chu&n ky thu?t m6i truang

1. B9 Tai nguyen va M6i truo-ng xay d\lI1g, ban hanh quy chudn ky thu~t, , , .,qu6c gia ve chat luqng m6i trlI6ng xung quanh, quy chuan ky thu~t qu6c gja, , , , ,ye chat thai va quy djnh IQ trinh, h~ s6 ap d\lng quy chuan ky thu~t qu6c gja, ,ve chat thai theo khu y¥c, yung, nganh.

2. Uy ban nhan dan tinh, thanh ph6 tr¥c thuQc Trung uang xay d1;rng va, , ,

ban hanh quy chuan ky thu~t dia phuang ve chat thai phu h9'p y&i d?c thu cuadia phuang minh.

, , ,Quy chuan ky thu~t dia phuang ye chat thai phai nghiem ng~t R(Jn quy

., , , ,chuan ky thu~t quoc gia ve chat thai va ap d\lng theo 19 trinh, h~ so khu Y1;rC,

, .y.ung, nganh tu()'ng lmg quy dinh trong quyet dinh ban hanh quy chuan ky, , ,thu?t quoc gia ve chat thai.

, ,3. Trinh t1;r; thu !\lC xay dgng, tham djnh, ban hanh quy chuan ky thu~t

m6i truang du9'c thvc hi~n theo quy dinh cua phap lu~t Ys tieu chudn va quychuftn ky thu~t.

.., , ,4. To chuc, ca nhan c6 nghTa Y\l tuan thu quy chuan ky thu~t ve chat

, , ,lugng m6i truang xung quanh, quy chuan ky thu~t ve chat thai do c(J quannha nu6c c6 th~m quySn ban hanh".

3. SU-a d~i, b~ sung khoan 1 Di~u 6 nhu. sau:

,"1. Thay the danh m\lc cac dv an phaj l~p bao cao danh gia tac d9ng moi

, ,trl!ang quy dinh t?i Phl;l l\lc I kern theo Nghi dinh so. 80/2006/Nf)-CP bang

danh m\lc quy dinh tt;li Phl;11\lc kern theo Nghi dinh nay.

D6i vai dv an phai l~p bao danh gia tac dQng moi trir<mg phat sinh ngoaidanh ml;lc quy dinh t?i Ph\l ll;1c kern theo Nghi dinh nay, giao B<) tnrOOg B<) Tainguyen va Moi tru'ang xem xet, quy�t dinh va bao cao Thu tu6ng Chinh phu".

3

4. BA sung Di~u 6a nhlf sau:

, , , ..,"~ieu 6a. Lay y kien Uy ban nhan dan xa, phuang, thi tran va d~i di~n

c9ng dong dan (~U trong qua trinh I~p bao cao danh gia tac d9ng moi truang

, , , , .I. Uy ban M?t tr~n To quoc xa, phuang, thi tran (sau day g9i la Uy ban

., , ., ,M~t tr~ To quoc cap xa) d~i di~n cho cQng dong dan cu tham gia y kientrong qua trinh l~p bao cao danh gia tac dQng moi tnrang cua d\l an d~u tutren dia ban.

, , ,2. Chu d\l ffil gli'i van ban th6ng bao ve cac h~ng m1;lc dau tu chfnh, cac van

,

de m6i truCmg, cac giai phap bao v~ m6i truang cua d¥ an va d~ nghi Uy ban, ., , .,

nhan dan, Uy M?t trsln To quoc cap xa n(Ji th\!c hi~n dv an tham gia y kien.

3. Trong thai h~ muai lam ngay (15) lam vi~c, kS tu ngay nh~n du9'cvan ban dS nghi tham gia y kiSn, Uy ban nhan dan va Uy ban M~t tr~n T6

, , , ,quoc cap xa c6 trach nhi~m tra lai chu d1;r an bang van ban y kien ctia minh vacong b6 c6ng k11ai dS nhan dan biSt. .

,Qua thai h~ neu tren, neu khong nh~ duqc van ban tra lai thi duqc

., , ,xem la Uy ban nhan dan cap xa va d~i di~n c9ng dong dan cu dong y v6'i chud1;r an.

, , .,4. cac d1;r an sau day kh6ng phai lay y kien cua Uy ban nhan dan cap xa,

va d~i di~n cQng dong dan cu n(Ji thlJc hi~n dv an trong qua trinh I~p bao caodanh gia tac dQng moi truOng:

, , , ,a) D1;r an dau tu nam trong khu cong nghi~p, khu che xuat, khu cong, , ,

ngh~ cao trong truang hgp d1;r an xay d\ffig ;ket cau h~ tang cua khu congnghi~p, khu ch~ xuAt, khu c6ng ngh~ cao d6 da dugc ca quan quan ly nhanu6'c c6 th§m quySn phe duy~t bao cao danh gia tac dQng moi truang.

Tnrang h<Jp bao cao danh gia tac dQng moi tru(mg cua dv an xay dvng, , , , ,

ket cau h? tang khu cong nghi~p, khu che xuat, khu cong ngh~ cao dugc pheduy~t sau ngay 0 1 thang 7 nam 2006 thi phai dugc cO' quan nha nu6'c vS bao

.., .v~ moi truang c6 thfun quyen theo quy dinh ctia phap lu~t kiem tra, xac nh?n, ,la th\!c hi~n day du cac nQi dung bao v~ moi truang neu trong Quyet dinh pheduy~t va bao cao danh gia tac dQng moi truang.

,,; b) D\l an tren vung bien khong xac dinh dugc trach nhi~m quan ly hanh, , .., ,

chinh cua Uy ban nhan dan cap xa de lay y kien trong qua trinh l~p bao Ca9danh gia tac dQng moi truOng;

, , ,c) cac d\l an dau tu thuQc linh V\!c an ninh, quoc phong lien quan den bi

m~t qu6c gia". .

4

5. Su.a d6i, b6 sung Di~u 11 nhu. sau:

'\Di~u II. Th~m dinh, phe duy~t bao cao danh gia tac dQng moi tru(Yng

1. Oy ban nhan dan tinh, thanh ph6 tr\lC thu9c Trung uong (sau day g9i..., , , ,la Uy ban nhfu1 dan cap tinh) t6 chuc hQi d6ng tham dinh ho~c uy quyen cho, , ? , ?c()' quan chuyen mon ve bao v~ m6i tru(Yng cung cap to chuc hQi d6ng tham

dinh ho~c l\Ia ch9n t6 chuc dich V\1 th~m dinh bao cao danh gia tac d9ng moi, ,truang cua dl;r an dau tu tren dia ban, tru cac dl;r an quy dinh t?i diem a va

diSm b khoan 7 £)i~u 21. Lu~t Bao v~ m6i tru(Yng.

2. Th(Yi diSm trinh thfim dinh, phe duy~t bao cao danh gia tac d9l1g m6i

tru(Yng du9'c quy dinh nhu sau:

a) Chu d\f an d~u".,ttr khai thac khoang san trinh bao cao dal1h gia tacd9ng m6i tru(Yng d~ du~c thk dinh, phe duy~t tru6c khi xin cftp gifty phep

l<hai thac khoang san;

b) Chu d\f an dftu tu xay d\fng c6ng trinh ho?c c6 hC;ing m\lc xay d\ffig.,

c6ng trinh trinh bao cao danh gia tac d9ng m6i tru(mg de du9'c thfun dinh, phe, , ,duy~t tru6c khi xin cap giay phep xay d\n1g, tru cac d\f an quy dinh t?i diem a

khoan nay;, ,

c) Chu cac d\l an dau tu kh6ng thu9c cac d6i tu9'ng quy dinh t?i cac, ,diem a va b khoan nay trinh bao cao danh gia tac d9ng m6i tru(mg. de du9'c

th~m dinh, phe duy~t tru6c khi khai c6ng d\f an.

, , , .?3. HQi d6ng tham dinh ho?c t6 chuc dich V\l tham dinh c6 chuc nang tu

v~n giup cO' quan c6 th§m quy~n xem xet, danh gia v~ chftt lu<;mg cua bao cao ...

danh gia tac d9rig m6i truang dS lam can cu xem xet phe duy~t theo quy dinh.

, , ,4. Truang h<!p can thiet, tru6c khi tien hanh phien h9P chinh thuc cua, ? ., ,

h9i d6ng tham dinh, ca quan c6 trach nhi~m to chuc vi~c tham dinh c6 the

ti~n hanh cac ho?t d9ng h6 trq nhu sau:

..a) Khao sat dia di~m th\lc hi~n d¥ an va cac khu v\lc phl;l c~n;

, -?b) Lay mau phan tich kiem chUng;

, , ,c) Laj" y kien cua cQng d6ng dan cu nai th\Ic hi~n d\I an;

, , , ,d) Lay y kien phan bi~n cua cac chuyen gia ngoai h9i a6ng thfm1 diph,

., .c()' quan khoa h9C, cong ngh~, t6 chuc xa h9i, nghe nghi~p, t6 chuc phi chinh

phu lien quan;

, .,d) T6 chuc cac phien h9P danh gia theo chu)ren de.

5

, .5. B9 Tai nguyen va Moi truOng quy dinh ho?t d9ng cua h9i dong tham

..dinh va to chlrc dich V\l tham dinh bao cao danh gia tac dQng moi tru(:mg".

6. SU-a dAi di~m b khoan 1l>i~u 13 nhtr sau:

"b) Sau 24 thang k8 tlr ngay bao cao d{mh gia tac d9ng moi truOng duQ'c

phe duy~t, d\! an m6i dugc tri8n khai th\lC hi~n.., , , ,

Trtr@g h\rp khong c6 S\l thay doi ve cong suat thiet ke, cong ngh~ vamoi truang xung quanh thi khong phai l?p bao cao danh gia tac d9ng moi

.truang bo sung nhung phai c6 van ban giai trinh v6i ca quan phe duy~t" .

7. SU-a dAi, bA sungf)i~u 17 nhtrsau:, ' .

"Dieu 17. f)ang ky va xac nh?n ban cam ket bao v~ moi truang

.,1. Thai diem dang kY , xac nh?n ban cam ket bao v~ moi truCmg duQ'c

quy dinh nhu sau:, ,

a) Chu d\l an dau tu khai thac khoang san dang kY ban cam ket bao v~ moi.' , .

truCmg de du9'c xac nh?n tru6c khi xin cap Giay phep khai thac khoang san;

b) Chu d\l an dftu tu xay d\ffig cong trinh ho~c c6 cac h?ng m\lc xay d\Ing, .

cong trinh dang kY ban cam ket bao v~ moi truCmg de du9'c xac nh?n tru6c khi, , .

xin cap Giay phep xay d\ffig, trir cac dv an quy dinh t?i diem a khoan nay;, ,

c) Chu cac d\l an dau tu khong thuQc cac doi tugng quy dinh t?i cac.' .

diem a va b cua khoan nay dang kY ban cam ket bao v~ moi tnr@g de duQ'c

xac nh?n tru6c l<hi khai cong dv an., ,

2. Vi~c dang ky ban cam ket bao v~ moi truang c~a d\l an dau tu th1!chi~n tren dia ban tir hai (2) huy~n, qu?n, thi xa, thanh pho tr\!c thu9c tinll (sauday gQi chung la huy~n) tra len du9'c quy dinh nhu sau:

, ' ..a) Chu d\f an dau tu dang ky ban cam ket bao v~ moi truCmg t?i Uy ban

, ,nhan dan cap huy~n nai moi truOng chiu tac dQng tieu C\!C 16"n nhat tir d\l an;

Truang hgp d\l an tac d9ng tieu c\lc nhu nhau dSn moi truCmg cua mQt, , .so dia phuang thi chu d\l an duqc l\fa chQn mQt trong so cac dia phuang d6 de

,dang ky ban cam ket bao v~ moi truang.

., ,b) Uy ban nhan dan cap huy~n nai chu d\l an dang ky ban carn ket bao

., , .,v~ moi truCmg c6 trach nhi~m to chlrc lay y kien cua Uy ban nhan dan cap

,huy~n lien quan tru6c khi xac nh~n ban cam ket bao v~ moi truang va .thong

bao v6i cac dia phuang nay vi~c xac nh~ cua minh.

.3. Chu d\l an tren vUng bien khong xac dinh du9'c trach nhi~m quan ly

., ,hanh chinh cua Uy ban nhan dan cap huy~n dang kY ban cam ket bao v~ moi

., ,truang t?i Uy ban nhan dan cap huy~n nai dang kY xu ly, thai b6 chat thai.

6

Truang h9'P d\! an tren vung bi~n kh6ng xac dinh du9'c trach nhi~m quan., ,

ly hanh chinh cua Uy ban nhan dan cap huy~n va kh6ng c6 chat thai thi kh6ng,

phai dang ky ban cam ket bao v~ m6i truang.

4. B9 Tai nguyen va M6i truang hu~g dk hinh thuc, n9i dung cua gi~:.

xac nh~n ban cam k~t bao v~ m6i truOng".

..A8. Bo sung f)ieu 17a nhlf sau:

"DiSu 17a. Th§m dinh, phe duy~t bao cao danh gia tac d9ng m6i truOng,xac nh~n ban cam k~t Dao v~ m6i tru(mg cua d\! an dftu tu trong khu kinh t~~

, ,khu c6ng nghi~p, khu che xuat va khu c6ng ngh~ cao

, , , ,1. Ca quan nha nu6c c6 tham quyen t6 chuc tham dinh, phe duy~t bao

cao danh gia tac d9ng m6i truOng, xac nh~n ban cam k~t bao v~ m6i truOng, , ,

du9'c uy quyen cho Ban Quan ly khu kinh te tham dinh, phe duy~t bao caodanb gia tac d9ng moi truang, xac nh~n ban cam k~t bao v~ moi truang cua, , , .,cac dl;r an dau tu trong khu kinh te khi Ban Quan ly khu kinh te d6 c6 to chuc,

,b9 ph?n chuyen m6n ve bao v~ moi truCmg.

, , , .,2. Ca quan nha nu6c c6 tham quyen t6 chuc tham dinh, phe duy~t bao

,cao danh gia tac d9ng moi truang, xac nh~n ban cam ket bao v~ moi truang, ' ,du9'c uy quyen cho Ban Quan ly cac khu cong nghi~p, khu che xuat, khu congngh~ cao th§m dinh, phe duy~t bao cao danh gia tac d9ng m6i truO'ng, xac

, ,nh?n ban cam ket bao v~ moi truang cua cac d\f an dau tu trong khu c6ng, , ,nghi~p, khu che xuat~ khu cong ngh~ cao khi dap Ung cac dieu ki~n sau day:

a) Ban Quan ly c6 t6 chuc, b9 ph~n chuyen m6n v~ bao v~ m6i truang;

, , , ' ,b) D\l an xay dt;mg ket cau h~ tang cua khu cong nghi~p, khu che xuat,

khu cong ngh~ cao da du9'c phe duy~t bao cao danh gia tac d9ng m6i truCmg.

Truang h9'p bao cao danh gia tac d9ng moi truO'ng cua d\l an xay d1;mg, , , , ,

ket cau h~ tang cua khu c6ng nghi~p, khu che xuat, khu c6ng ngh~ cao du9'cphe duy~t sau ngay 01 thang 7 nam 2006 thi phai duqc ca quan quan Iy nha

., , ., ,nu6c c6 tham quyen kiem tra, xac nh?n la da th\fc hi~n dung va day du cacn9i dung bao v~ m6i truang neu trong Quy~t dinh phe duy~t va bao cao danh

gia tac d9ng m6i truang., , ,

3. Ban Quan Iy khu kinh te, khu c6ng nghi~p, khu che xuat, khu cong, , ,ngh~ cao du9'c uy quyen c6 trach nhi~m gui bao cao ket qua tham dinh, phe~ ,duy~t bao cao danh gia tac d9ng m6i truang cho ca quan chuyen m6n ve bao, , ,v~ m6i truang cap tinh, ket qua xac nh?n ban cam ket bao v~ moi truang cho, , ,ca quan chuyen m6n \,e bao v~ moi truang cap huy~n nai c6 khu kinh te, khu

, ,cong nghi~p, khu che xuat, khu c6ng ngh~ cao".

7

9. BA sung f)i~u 17b nhlf sau:, , .

"f)ieu 17b. L~p, phe duy~t de an bao v~ moi truang va kiem tra, thanhtra vi~c bao v~ rnoi truCmg cua khu san xuAt, kinh doanh, dich Y\l t~p tru11g vac(J so san xuAt, kinh doanh, dich V\l da ho~t d9ng. tru&C ngay 01 th.ang 7.,. .nam 2006 ma khong c6 quyet dinh phe duy~t bao cao danh gia tac d9ng moi

,. .tru(mg ho~c giay xac nh~n ban dang 1<Y d~t tieu chuan moi truang

1. Chu khu san xuAt, kinh doanh, dich V\l t~p trung va chu ca sa san,.xuat, kinh doanh, dich V\l da ho~t d9ng tru6c ngay 01 thang 7 nam 2006 ma,. .

khong c6 quyet dinh phe duy~t bao cao danh gia tac d9ng moi truCmg ho?c,. .,

giay xac nh~ ban dang kY d~t tieu chufu1 moi truCmg thi phai l~p de an bao v~,

moi tru(mg trinh c(J quan quan ly nha nu6c ve bao v~ moi tru(mg quy dil1h t~i,khoan 2 Dieu nay phe duy~t ho~c xac nh~ tru6c ngay 30 thang 6 nam 2008.

2. Trach nhi~m phe duy~t, xac nh~n d8 an bao v~ moi trucrng va ki~m,.

tra, thanh tra vi~c bao v~ moi tru(mg cua cac doi tu<;mg quy dinh t?i khoan 1,

f)ieu nay dugc quy dinh nhu sau:, ,. ,

a) Ca quan chuyen mon ve bao v~ moi truCmg cap tinh phe duy~t de anbao v~ moi truang va ki~m tra, thanh tra vi~c th\lc hi~n bao v~ moi truCmg cua

, ,khu san xuat, kinh doanh, dich V\l t~p trung va cO' sa san xuat, kinh doanh,

, ,dich V\l c6 tinh chat va quy mo tuang (mg v6i doi tugng phai l~p bao cao

danh gia tac d9ng moi trucrng;, ' .

Ca quan chuyen mon ve bao v~ moi truO'ng cap tinh nO'i bi tac d9ng tieu, ,. ,.

C\1'C l6n nhat tU khu san xuat, kinh doanh, dich V\l t~p trung va cO' sa san xuat,..,. , .kinh doanh, dich Y\l c6 trach nhi~m to chuc lay y kien cua ca quan chuyen

, ,mon ve bao v~ moi tru(mg cap tinh cua cac dia phuang lien quan tru&c khi

, ' ,.phe duy~t .de ful bao v~ moi tru(mg doi v&i tru(mg hQ'p khu san xuat, kinh

, ,doanh, dich V\l t~p trung va c(J sa san xuat, kinh doanh, dich V\l nam tren dia

,ban tU hai (2) tinh, thanh pho tf\lC thu9c Trung uang tr6len.

, ' ,b) CO' quan chuyen mon ve bao v~ moi truO'ng cap huy~n xac nh~ de an

bao v~ moi tru(mg va ki~m tra, thanh tra vi~c th\!c hi~n bao v~ moi tru(Yng cua, ,

khu san xuat, kinh doanh, dich Vl:1 t~p trung va c(J s6' san xuat, kinh doanh,,

dich V\l tren dia b~ trir cac khu san xuat, kinh doanh, dich Y\l t~p trung va c(J, ..

s6 san xuat, kinh doanh, dich v\l quy dinh t~i diem a khoan nay.

, ,Ca quan chuyen mon ve bao v~ moi tru(Yng cap huy~n nO'i bi tac dQng

..,tieu C\lC lC1r.l nhat t1r khu san xuat, kinh doanh, dich V\l t~p trung va cO' sa san

, .., ,.xuat, kinh doanh, dich Vl;l c6 trach nhi~m to chuc lay y kien cua c(J quan

, ,chuyen mon ve bao v~ moi tru(mg cap huy~n cua cac dia phuang lien quan

, ' -,.tru6c khi phe duy~t de an bao v~ moi tru(mg doi v6i truang hQ'p khu san xuat,

,. ,kinh doanh, dich Y\l t~p trung va cO' sa san xuat, kinh doanh, dich Y\l nam tren

,.dia ban tU hai (2) huy~n, qu~n, thi xa, thanh pho tf\lc thuQc tinh tra len.

8

, ,3. De an bao v~ m6i truang cua khu san xuat, kinh doanh, dich V\l t~p

, ,trung va ca sa san xuat, kinh doanh, dich V\l c6 tinh chat va quy m6 tuang

,

lmg v6i d6i tU911g phai l~p bao cao danh gia tac d9ng m6i truang c6 cac n9idung chinh sau:

, .a) Khai quat ve quy m6, d?c diem, cac ho?t d9ng chinh cua khu san, .

xuat, kinh doanh, dich V\l t~p trung va ca sa san xu§t, kinh doanh, dich V\llien quan d~n m6i truang;

" , , ,b) T6ng quan ve cac dieu ki~n t\! nhien, kinh te, xa h9i, m6i truCmg lien

quan;, .

c) Hi~n tr?ng m6i truCmg khu V\!C bi tac d9ng tieu C\!C tr\!c tiep tu ho?t, ,d9ng cua khu san xuat, kinh doanh, dich vl;l t~p trung va ca sa san xuat, kinh

doanh, dich V\l;, , ,

d) Thong ke, danh gia cac nguon tac d9ng tieu C\!C d6i v6i moi truang;

d) cac giai phap t6ng thS, cac h?ng m\lc cong trinh bao v~ m6i truang vak~ ho?ch th\!c hi~n.

, ,4. f)e .an bao v~ m6i truCmg cua khu san xuat, kinh doanh, dich V\l t~p

, ,trung va ca sa san xuat, kinh doanh, dich V\l c6 tinh chat va quy m6 tuang, ,lrng v6i d6i tugng phai l~p ban cam ket bao v~ moi truCmg c6 cac n9i dungchinh sau:

a) Th6ng ke va danh gia cac ngu6n thai chinh;

b) cac giai phap, cac h?ng m\lc c6ng trinh bao v~ moi truang va kSho~ch th\!c hi~n. .

5. B9 Tai nguyen va Moi truCmg hu6ng dfu1 vi~c l~p, phe duy~t ho~c xac, , ,

nh~ de an bao v~ moi truCmg cua cac doi tu<;mg quy dinh t?i khoan 1 f)ieu nay".

10. Bfj sung dj~u 17c nhU' sau:

"f)iSu 17c. Quan ly h6 sa, kiSm tra, thanh tra vi~c th\!c hi~n bao v~ m6i, , ,

truang d6i v6i khu san xuat, kinh doanh, dich V\l t~p trung va ca sa san xuat,, , ,

kinh doanh, dich V\l da du9'c cap giay xac nh~n ban dang ky d?t tieu chuan

moi truOng tru6c ngay 0 1 thang 7 nam 2006

, , , '"I. CO' quan chuyen mon ve bao v~ moi tru6ng cap tinh quan ly ho sO' xac

nh~n ban dang ky d?t tieu chu§n moi truOng va ki~m tra, thanh tra vi~c th1;rchi~n bao v~ moi truang cua cac khu san xu~t, kinh doanh, dich V\l t~p trung va

, ,ca sa san xuat, kinh doanh, dich V\l tren dia ban co tinh chat va quy m6 tuanglrng v6i d6i tuqng phai l~p bao cao danh gia tac d9ng m6i truang.

~,

9

.., ,2. Uy ban nhan dan cap huy~n quan ly ho sa xac nh~ ban dang ky d~t

tieu chuan moi truang va kiem tra, thanh tra vi~c th\lc hi~n bao v~ moi trtrCmg, ,

cua khu san XUa1:, kinh doanh, dich Vl;l t~p trung va ca s6' san xuat, kinh doanh,dich VI:1 tren dia ban ~ong thu9c d6i tu<.mg quy dinh t~i khoan 1 Di~u nay.

.,3. CCY quarl quan ly nha nu6c ve bao v~ moi tn.rang cac cap c6 trach

nhi~m chuy~n giao h6 sa xac nh~ ban dang kY d~t tieu chuftn moi truang cua, ,

khu san xuat, kinh doanh, djch VI:1 t~p trung va ca sa san xuat, kinh doanh, dich,

VI:1 hi~n dang lUll giu cho cac cCY quan duQ"c giao trach nhi~m quan ly ho sa d6,

quy dinh t~i cac ]moan 1 va khoan 2 f)ieu nay ttu6c ngay 30 thang 6 nam 20081f.

., ).11. Bo sung Dieu 17d nhU' sau:

, , , ,IfDieu 17d. Quy dinh ve bao v~ moi truang doi v6i cac d\l an dau tu, khu

, ,san xuat, kinh doanh, dich VI:1 t~p trung va ca s& san xuat, kinh doanh, dich V\l

,thu9c linh V\lC a.tl ninh, quoc phong

, ,1. D\l an dau tu, khu san xuat, kinh doanh, .dich V\l t~p trung va cCY sa san, ,

xuat, kinh dOan11, dich Vl;l thu9c ITnh vvc an ninh, quoc phong phai th\lc hi~ncac yeu c~u va (;aC thil1\lC v~ bao v~ moi truang theo quy dinh cua phap lu~tvS bao v~ moi truang.

, -..2. B9 Cong an, BQ Quoc phong hu6ng dan trach nhi~m tham dinh, phe,

duy~t bao cao danh gia tac d9ng moi truang, xac nh~ ban cam ket bao v~, , .moi truang doi v6i cac d\l an dau tu va kiem tra, thanh tra vi~c th\lc hi~n bao

.,v~ moi truang ~a.:cac,khu san xuat, kinh doanh, dich V\l t~p trung va cac cCY, ., .sa san xuat, kinh doanh, dich Vl;l thuQc ITnh V\lC an ninh, quoc phong".

A ' ~12. B.o sung Dieu 21a nhU'sau:

, , ., , .."Dieu 21 a. Quy dinh ve do chat thai xuong bien

, ., , .1. Nghiem cam vi~c do chat thai nguy h~i xuong vUng bien nu6c C9ng

hoa xa hQi chu nghia Vi~t Nam., ., , .,

2. Cam do cac lo~i chat thai xuong vUng bien thu9c khu bao ton thiennhien, di san tv nhien, vUng c6 h~ sinh thai tlJ nhien m6i, khu vvc sinh santhuang xuyen ho~c theo mua cua cac loai thuy, hai san.

3. Ch~t thai thong thuang cua cac phuang ti~n v~n tai, cac gian khoan..., , .

ho~t d9ng tren bien da xu ly d~t quy chuan ky thu~t ve chat t-hai dugc do, ..,xuong bien, trir cac vUng bien quy dinh t~i khoan 2 f)ieu nay.

4. Vi~c d6 ch~t thai r~n tir d~t li~n da duQ"c xu ly theo quy dinh c~a phap, , , .,

lu~t, chat thai tir ho~t dQng n~o vet luong, l~ch xuong bien phai dugc S\l dong, ,y cua cCY quan chuyen mon ve bao v~ moi truO'llg cap tinh".

", .10 '" ;¥

,,",'C

13. SU-a d6i, b6 sung khoan 3 f)iSu 22 nhU'sau:

~ ,"3. B9 Tai nguyen va Moi truOng huCmg dan vi~c kiem tra, danh gia va, , ,

tham dinh thiet bi, cong trinh xlr ly chat thai tru&c khi dl!a vao hoc;tt d9ng".

., ,14. Bo sung Dieu 23a nhlf sau:

"B9 Tai nguyen va Moi tru(mg hu&ng d~n l~p quy hoc;tch moi trlrCmg

16ng ghep y&i quy hoc;tch slr d\lng d§t, quy hoc;tch phat triSn kinh t~ -xa h9i ya

quy hoc;tch phat triSn nganh, lrnh V.I;rC'I.

f)iSu 2. f)iSu khoAn thi hanh

1. Nghi dinh nay c6 hi~u I¥c thi hanh sau 15 ngay, kS tu n~ay dang

Cong bao.

, ,2. Vi~c xu Iy ho sa tiep nh~ tnr&c ngay Nghi dinh nay c6 hi~u l\fc thi hanh

,dl!9'c th¥c hi~n theo quy dinh cua Nghi dinh so 80/2006/ND-CP .

3. cac B9 truCmg, Thu truOng cO' quan ngang B9, Thu tru6ng ca quan.,

thu9c Chinh phu, Chu tjch Uy ban nhan dan tinh, thanh pho tr¥c thu9c Trung

LrO'ng chiu trach nhi~m thi hanh Nghj dinh nay./.

No.i IIh(ill:-l3all I3i tl1u l'r\lllg U.(]llg [)allg; , ~-l'hlt'1u6ng, cac Pi16 Thu tu6ng Chinll phu; TM. CHINH PHU-cac B<), C(] qll3!1 ngallg B9i C(] qllal1 tl1l19c CP; THiJ TU'6'NG-VP BCf)TW ve pl1ol1g. chol1g tl13111 I1hiing;-f-If)ND, UBND cac tjl1h,th81111 ph6 tr\rc thuQc Trung U(]l1g;

-V'fill pl101lg '/'r\ll1g IrIJI)g va cac Oall cun f):illg;-val1 phOllg Chli tich I1lfaC;-119i d6,lg Dal1 t9c v8 cac Uy bal1 cila QH;-val1 phong Qli6c h9i;.Toa al1 I1hiil1 dfl,l t6i cao;-Vi~11 Ki~m sat nhal1 dall (6i cao;-Ki~111 IOal1 Nh:i 11lr6c; --Ngfil1 h811g Chf,lh sach Xii h9i: ---Ngfil1 hal1g Phat tri~11 Vi~t Nal11;-UI3TW M~t tr~lll'6 qllt)C Vi~! Nal11;-CIJ qllall Trlll1g lr(Jl1g cua cac do811Ih~; N ~ T A Du- ng-vPcp: BTCN, cilc PCN. guyen a n

Websile Chinh phu.

NgtrCri phat ngol1 clla Tl1u tlr611g Cl1il1h phil,cac V\I. C\IC, d(]11 vi tt\rc li1l19c. Col1g bilo;

.Ll1l1: val1 thlf, KG (5b). Ha

., A A ., ,UY BAN NHAN DAN SAO y BAN CHINH., .A

TINH THAI NGUYEN Thai Nguyen, ngizy 01 thang 3 niim 2008? ., A A ?

TL. CHU TICH uy BAN NHAN DAN TINHs6: 9f /sy '" /"c~~~H V AN PHONGNoi nhan: I;/ .

~ ~. -TT Tinh uy; ~. ;

-C~u ti~h, cac Ph~ Chu ti~h ~BND tinh; { i:. , .,'

-Cac Sa, Ban, Nganh thuQC tmh; \ ~

-UBND cac huy~n, TP, TX trong tinh; '.\ -:. :..;,,;,;;~:: -.!-Ltru; VT, NLN, TH (55b). Ngu~n van Nham

-c ~~;,/

-~.Phu luc..

C cAc DU' AN PHAI LAp..GIA T Ac DQNG M6I TRU'aNG

theo Nghi dinh s6 21/2008/ND-CP9 02 nam 2008 cua Ch[nhphu)

.

TT D\I. an Quy mo

1 D\f an, cong trlnh quan trQng quoc gia trlnh Quoc Tat ca, , ,h9i quyet dinh chu t.ruang dau tu theo Nghi quyet,s6 66/2006/NQ 11 ngay 29 thang 6 nam 2006 cua,Qu6c hQiD\l an c6 su dvng mQt phan ho~c toan b9 di~n tich, , ,dat khu bao ton thien nhien, vuOn Quoc gia, cac,khu di tich lich su -van hoa, di san the gi6i, khu d\f., , ,

2 trU sinh quyen, danh lam thang canh da duQ'c xep Tat ca, .h~g ho~c chua duQ'c xe'p hl:;1ng nhung duQ'c Uy bannhan dan tinh, thanh ph6 tf\Ic thu9c Trung u()'ng,

u et dinh bao v~.D\l an c6 nguy c()' anh huc:mg xau tf\Ic ~lep den ,

3 ngu&n nu6c luu V\fC song, vung ven bien, vUng c6 Tat cahe sinh thai du()'c bao ve...

Nh6m cac d\l' an v~ xay d1}.ng

4 D\f an xay d\lng ket cau hl:;1 tang khu d6 thi, khu C6 dien tich tir 50 ha tra 1endan cu .

"' D\f an xay d\fng ket cau hl:;1 tang khu c6ng nghi~p,, ,

5 khu c6ng ngh~ cao, cvm c6ng nghi~p, khu che Tat ca, ,

xuat, cvm lan n he.

6 D\l an xay d\ffig sieu thi, chg Tu 200 diem kinh dom1h tra len

7 D\l an xay d\lng trung tam thS thao Di~n tich tlr 10 ha tra len

8 D\l an xay d\ffig b~nh vi~n Tu 50 giu(mg b~nll tra len -

9 D\l an xay d\ffig khach sl:;1n, nha nghi Tu 100 phong nghi tra len

10 D\l an xay d\ffig khu du liclJ, vui ch()'i giai tri Di~n tich tir 10 ha tra len

D\f ~n xay d\ffig c()' sa ,dich V\l du lich (gom c()' .sa L ' +t..:.: h'? 1000 31 ,h " , ." h " ) ., kh b ." ~nU'()'C Urdll.U .m ngay11 a tan g va c()' s()' vat c at tal cac u vuc ven len , . d" t . 1"

em r()' entren cac dao

12 D\l an xa d\ln 6n Tu 18 16 tra len .

2

13 DV an xay dvng nghTa trang (theo hinh thlrc hung T;. .tal1 , h6a tan va hinh thlrc lillac at ca

l 14 DV an xay d\f11g c6ng trinh l1g~m Tat ca I

1 15 DV an xay dvng c6 tdng h~In Tfu1g hfu11 sau tlr 10 m tra lel1 jI 16 DV, an xay d\fng cong trinh ,chien dau, !rung tam ;- ,:.;:. .

T ;.t .h ~ 1 ~ ~ , b -.." h ' a ca, uan u ~n uan sv, truan an, can uoc on

17 Dv an xay dvng kho tang quan sv TAt ca

, , ,18 Dv an xay dvng khu kinh te quoc phong Tat ca

19 Dv an xay dvng tri:1i giam, tri:1i t~m giam TAt ca

,Nh6m cac d\l. an san xuat v~t li~u xay d,!ng

20 Dv an san xuat xi mang ~6ng suat thiet ke tlr 300.000tan xi man-.f?/nam t;a len ,C6ng suat thiet ke tlr., , ,

21 Dv an de nghien -clinker san xuat xi mang 1.000.000 tan xi mang/namtra len

, ..;. , .C6ng suat thiet ke tlr22 DV an san xuat g~ch, ngol 10.000.000 vien quy chufin

/nam tra len, .;. " ." ~ , C6ng suat thiet ke tlr 10.000

23 DV an san xuat v~t IlyU xay d\ffig khac tan san phfim/nam tra len ..

Nh6m cac d\f an v~ giao thong

D~r an xay dl;rng c6ng trinh giao thong ngam chieu dai tlr 500 m tr6 len24 ' ,d ' d .~ A d ' hA "

uan xe Iyn n am, uan am ,1

25 Dv an xay d~rng d~(mg o t6 cao toc, duang o t6 tlr T ;. t ., , , a ca

ca I den ca III

26 Dv an cai ti:10, nang cap du(Yng o t6 cao toc, du(Yng Ch .~ d ' . t ' 50 k t .. I ", , , leu al U' m la eno t6 tlr ca I den ca III

, ,27 Dv an xay dvng du(yng o to cap IV chieu dai tlr lOO km tra len

, ,28 Dv an xay dl:fng dlr(Yng sat Chieu dai tlr 50 km tr6 len

, ,29 Dv an xay d\fng dU'ang sat tren cao Tat ca

-.,30 Dvan xay d\fng cap treo chieu dai tlr 500 m ti.a len

31 Dv an x,ay d\fng cac cau vTnh clru tren duang bQ, Chieu d~i tlr 200 -m tra lenduan sat (kh6n ke duan dan)

, ~ h ~ , h . h " f)oi hoi tai dinh cu tu32 Du an xay n ung cong trll1 glao t ong , . t . l A .

.n u.m ra en-

3

, " .33 D ' "

d ' " , b .~ ci,f" ! c. ! c Tiep I1h~n tau tr~)ng tai tu\l an xay \ffig cang song, cang len 1 000 DWT ' 1"

.trO' en

c, ,."'C!;' , c , :', ." " , , , ,34 D ' " . d ' , c ' Tlep I1h~ tau ca ra vao tu

\lanxay \fng cangca . 100 1 1 ' , l ~, .uyungay ti.O' ~:n

, c

35 D\l an xay d\ffig cang hang khong, san bay Tat cac,

36 D\l an xay d\lng ben xe khach Di~n tfch tu 0,5 ha tra len

37 D ' , ,{ t b ~ t." , nh ' Cong suftt thiet ke tu 30.000\l an san xua e ong ua nong ,{ , h ~m/ ~ , 1".tan san pj a nam trO' en

Nh6m cac d1! all v~ nang IU'qng, ph6ng x~

38 D\l an xay d\ffig 10 phan ung h~t nhan T§t ca

D\l an xay d\ffi;g cO' sa san xuat, kiI1h doanh, djch, , ,39 V\l c6 su d\lng chat ph6ng x~ ho~c phat sinh chat Tat ca

thai ph6ng x~,

40 D\l an di~n ngu:{en tu, di~n nhi~t h~ch Tat ca

41 D ' h .~ t d .~ ; Cong suat thiSt kStu 30 MWu an n le len , 1 "

...trO' en

42 D\l an phong di,~n (san xu§t di~n b~ng suc gi6) Di~n tfch tu l~Oha tra len

43 D\l an quang dii~n ( di~n m~t trai) Di~n tfch tu lOO ha tra 1en

44 D ' th ' d." Ho chua c6 dung tich tuu an uy len 300 000 3 , , 1"

m nuO'c trO' en45 ' D\l an xay d\ffig; tuyen duang day tai di~n cao ap ChiSu dai tu 100 km tra len

46 D ' , ,{t d ~ , d." Cong suat tU 2000 tful nhom/namu an san xua ay cap len "' ~., .trO' len (ho~c tuO'ng duO'ng)

Nh6m cac dl! an di~n tli', vi~n thong

, , ,47 D\l ,an xay d\ffig; tr?ffi phat, tr~m thu -phat vo Cong suat thiet ke tu 2 K w

tuyen tra len, , ,

48 D ' , ,{t ' t1 .,{ t b . d." d ." t ' Cong suat thiet ke tu 10.000\l an san xua cac 11e 1 len, len u h .,{ b ./ ~ , 1"

...t let 1 nam trO' en'" .

49 D ' , ,{t l .I1hk .~ d." d ." t ' Cong sudt thiet k� tu 500 tdn\f an san xua 1 lyn lyn, len u -, h ~rn/ ~ . 1"

.san p a nam trO' en, -,

50 D\f an xay d\ffig tuyen vien thong. chieu dai tu 100 km tra len, -, 1

51 D\f an san xuat cap vien thong Tat ca i

4

Nhonl CaC d\l' {,n v~ tllUy IQ'i, kllaith~lc va tr6"g ru'llg .;' 1

--'-'- ..

D ' " t ' 1 h :. h ' . 1 :. tl .. 1 ' DW1g tich h6 chl1'a tlr 300,000 mI;r an con g rln 1 O c ua-nu.ac, 10 1Uy aI , , I ", nu.ac tra en

D., " t ' L tl . I ..Bao phu dien tich tlr 200 ha\! an con

g rlThl 1Uy aI ., I " ,.tra en

, , ,54 Dv an Ian bien Tat ca ;

..,55 D\! an ke ba song, bq bien C6 chieu dai tir 1,000 m tl.(y lel1

DI;r al1 c6 khai thac ho~c chuyel1 d6i m\lc dich slr D .~ , 1 ' 5 h .' 1~56 d d." , h ' 1 ' h ~ A;. ;. , lentlc1tu atta el1\ll1g 1~l1 tlC rung p 10l1g 9 uau l1guon, rung .

hon hQ ch~n s6n , rlrn d~c d\ln

57 D\! an c6 khai thac ho~c chuyen d6i m\lc dfch slr D ." , h '20 hd A:. t ' t h ' " len ttc tu a t\In ~ aaI rung II;r nnlen ,

Tr6ng rlrng di~n tfch tlr 1,000

58 D\! an tr6ng rimg \,a khai thac rlrng ha tra len; khai thac ru'llg di~n

tfch 200 ha tr(y len

59 D\! an xay dl;rng vung tr6ng cay c6ng nghi~p t~p D ." , h t ' 100 h t ... 1~

:, , , h" h ' h ), ." len tlC u a la entrun : cao su, san, mIa, ca e, ca cao, c e, 0 tteu ,: .." 60 Dv an xa:y dvng vung tr6ng rau, hoa t~p trung Di~n tich tLr lOO ha tra len

Nh611l cac d\l' all v~ khai thac khoang san

61 DI;r ari khai thac khoang san (trel1 dat lien) lam ~~t C6ng suat khai thac tU' 50.000 mli~u xa dl;rn v~t li~u/nam tr(Y len .

I 62 Dl;r a~ khai thac khoang san lam v~t li~ll san lap C6ng suat khai thac tlrmat ban 100.000 m3 vat lielt/nam tr(Y lerf.' .63 0,,1! an, kha~ th.~c, n,,?o vet t~n thu kl10ang san long ~?ng vsuat ..tLr" 50.000 m.) , v~t

son lam v~t 11~U xay dvng~ .ll~u/nam tra len

D ' kh . h ' kh ' ...:. (kh " , d C6 kh6i luqng mo (bao g6mI 64 van al t ac oang san Ian ong su \lng kh ' , ' , d :.t d ' tl ' ' ) t '

h 'h :. ) oang san va a a 1al u

oa c at 100 000 3/ v , 1".m nam tra en

65 Dv an ,khai thac, che bien khoang san r~n c6 chua T :.t ,, I ~A" I . h v , ' d h ' h " aca

cac c lat-u9c 1~1 o~c co su \In oa c at-C6ng suat thiet ke tlr 50.000

I' ,I tan san pham/nam tr(Y len

I 66 DI;r an ch@ bi~n khoang san r~n -C6 luqng d~t da thai ra tU'

500,000 t~n/nam 1r(Y len d6i

vai tu ~n than

I 67 D ' kh . th ' . d ' . d :. C6ng suat khai thac tlr 10.000 mvan al ac n uac Ual at , / ' d ~ , 1~

~ nuac n a em tra en

!68 Dt,r an khai thac nll'a~ kh<?ang thien nhien (dll.ai dat Cong sliat khai thac tlr 120 m.~ ( , ho~c 19 ra tren m~t dat) de d6l1g chai nuac/ngay dem tra len

5

--D\l' an khai thac nu(Yc khoang thien nhien, nu(Yc

69 n?ng thien 11hit~n (?u6i d~t ho?c lQ ra tren m?t d~t) C6ng suftt kllai thac tu 500 m3

de lam dich V\1 (tam, chua b~nh va cac m\lc dich nlraC/ngay dem tro.len

khac)

70 Du. a' kh . tl ' , Wt C6ng suftt kllai tllac tlr 50.000 m3.n al la(; nuac m~ , / ' d ~ , 1~

nuac ngay em tro. en

NI ' , d ' ]. d A II 'lorn cac u. an ve au { 11.

,71 D\l an khai thaI; dau, khi a ca

72 D\l' an lQc hoa dau (trlr cac d\l' an chiet n~p LPG, T ~ ,h h~ d A nh ' at caa c e au an

73 D,\l' an san,xua.t san pham hoa dau ( chat ho~t dQng T ~ ,b ~ Wt } ~ h ' d ' 1 at cae m? , c lat oa eo, metano, , -, ,

74 D\l' an xay d\ffi.g tuyen duang 6ng dan dau, khi Tat ca

75 D ' kh w dA Dung tich chlra tu~ tr an O xant:J au.o tra len

, , ,76 D\l' an xay d\l'n;g khu trung chuyen dau, khi Tat ca

Nh6m cac d\l' an v~ xu.ly chAt thaI

, , , ,77 D\l an tai che, xlr ly chat thai ran cac lo~i Tat ca

78 D\l an xa~. d\fng bai chon lap chat thai cong

nghi~ , chat thai n u h~i

79 D\l an xay d\fl1g bai chon lftp ch~t thai sinh ho~t ~~~

DI;r an xay d\mg h~ thong xlr ly nu6c thai cong

80 nghi~p t?p trul}g ~ong n~m trong khu congnghi~p, khu I;he xuat, khu c6ng ngh~ cao, c\lm

con n hi~ , I::.\lm Ian n hS

81 D\f an xay dl;mg h~ thong xlr ly nu6c tlfai sinh Cong suat thiet ke tlr 1.000 m

ho~t t? trun nu(Yc thai/n a dem tr6 len

82 D\f an t~u mu.a va sa che phe li~u (ke ca phe li~u c ~ ~ thi ~ k~ , 3000 ~ l wh ~ kh ~ OI1g suat et e tlr .tan tnamn ~ au .

83 D\f an v~ sinh suc rlra tau (cac lo?i) Tfit ca

84 D\l an pha do tau cG ( cac lo?i) Tfit ca

:

6

!..~,, ,

, " kl ' I " I .1 Nh6m cac dl,1. an ve CO. 11, uYt;" <lmi -~ ., Cong sufit ~hi~t k~ tlr

J I

85 DI,I an luy~n kim den, luy~l1 kIm mau 3.000 tfin Sal1 phal11/l1am tra len

I Cong sufit thi~t k~ tlr II 6 D ' , t1 ' .5 000 t~n Sal1 pham/l1am tr6 i

8 U' al1 can lep .: ., .len

T~u trong tai tlr 1.000 DWT87 DI,I an d6ng m6i, sua chua tau thuy tr6 len.

., , ,D ' d o'n g m6i sua chua l~p rap d~u may toa Cong suat thiet ke tir 50088 uan , , ." / v t ' I " ." t ~ phuO'ng tlen nam rO' enxe, o o .., , ,

, , , , -, C6ng suat thiet ke tu 10.000i 89 DI,I al1 san xuat, lap rap, sua chua xe may phuO'ng ti~n/nam tra len

i, ,, , .:. .Cong su~t thiet ke tir 1.000

90 "' Dl,I an co khi, che t~o may moc, thlet b! tfin san ph~m/nam tr6 len

, ..Cong su~t thi~t kS tlr 1.00091 Dl,I an m~, phun phti va danh bol1g kIm IO~1 tfil1 san ph~m/nam tr6 lel1

, , ,Cong suat thiet ke ttr 2.000

92 Dt;r an san xufit nhom dinh hinh tfin san ph~m/nam tr6 Jen

Du an san ~u~t, sua chua vu khi, khi tai, trang Tfit ca93 thist bi ky thu~t quan s\r

Nh6m cac du. an ch~ bi~n g8, san xuAt ,tIIUY tinh, gAm su. .

.I

, , ~ Cong sufit thiSt ke tlr "94 Dt;r an che bien go 5.000 m3/nam tra len ,

, Cong sufit thiSt k~ c tlr

95 Dl,I an san xuat van ep 100.000 m2/nam tr6len

, , .Congsuat thiet ke tlr 10.00096 Dt;r an san xuat do mQc gla d\lng san ph~n1/nam tra len

, " Cong sufit thiet ke tlr I.000.00097 Dt;r an san xuat hang my ngh~ san ph~m/nam tI.a len

, , , .Cong suat thiet k~ tlr98 DI,I an san xuat thuy tinh, gom su l.000.000 san ph~m/l1am tr6len

, ,Cong suat thiet ke tlr 10.000099 Dt;r an san xufit su v~ sinh c san ph~m/nam tra len

, ., C6ng sufit thiSt kS tu100 Dt;r an san xuat g~ch men 1.000.000m2/nam tr61en

, ,Cong suat thiet ke tir

101 Dt;r an san xufit b6ng den, phich nu6c CC 1.000.000 Sal1 phfin1/nam tralen.j

7

Nh6m cac d" an ch~ bi~n th\l.c ph~D1~ nu.{yc giai khat

102 D\r an chS biSn th\fc ph~m ~6ng su~t. thiSt k~ tu 5.000tan SaI1 phaln/I1am h.(y leI1

10 ' .,{ J. ., .;. C6I1g suat thiet ke tu 1.0003 D\f an glet mo :gla suc, gla cam gia suc/I1gay tr(y len; 10.000

.,la cam/n a tr(y leI1

104 D\f an che bien thuy san C6I1g suat thiet ke tu 1.000, .

tan san ham/nam h.(y len105 D\l an sanxudt duang ~6ng suat thiet ke tu 20.000

tan du(m /nam tr(y len106 D\l an san xu~t c6n, ruqu Cong SUa! thiet.ke tu 100.000

lit san ham/nam tr(J 1en, , ,

107 D\f an san xu~t bia, nu{Yc giai khat C6ng sua! thiet ke tu 500.000lit san pham/nam tra len

108 D\f an san xu~t b9t ng9t ~6ng suat. thiet ke tu 5.000

tan san hamlnam tr(y len

109 Du an chS biSn sua C6ng suat thiet ke tu 10.000.' .

r tan san hamlnfun tr(y len110 D\l an chS biSn ddu an ~6ng suat. thiet ke tu 10.000

tan san hamlnam tr(Y len111 D\l an san ~u~t banh, k~o C:6ng suat. thi~t ke tu 5.000

tan san han1/nam tr(y 1enC6ng suat tl1iet ke tlr 3000 cay

112 D\f an san xu~t nu{Yc da da;ngay dem (lo?i 50 kg/cay)hocTic tlr 150.000 kg nu.6c da;ngaydem tr& len

Nh6m cac d"an ch~ bi~n nong san

113 D\l an san xu~t thu6c la C6ng suat thiet ke tu 30.000bao/nam tr& len

114 D\f an chS biSn nguyen li~u thu6c la ~6ng suat. thiet ke tu 1.0001an san hamlnam tr(y len

115 D\l an chS biSn n6ng san ngu c6c ~6ng suat. thiet ke tu 10.000

tan san hamlnam tra len

116 .D\l an xay xat, chS biSn g?O C:6ng suat.thiet ke tu 20.000

tan san hamlnam tr(Y len

117 D\l an chS biSn tinh b9t s~n C:°ng S11at.-thiet ke tu 1.000tan san hamlnam tr& len

118 D\l an chS biSn hat diSu Cong suat thiet ke tu 10.000.' .

tan san hamlnam tra len119 D\l an chS biSn.che C6ng suat thiet ke tu 10.000, .

tan san haln/nam tr(Y len

8

~ ' 1 ' C6ng S~lat tl1i~t k~ tir 5.09° (fu;

, ": ' Sfu1 pha1n/l1al11 h.a lel1 d6i v6i

phlfong phap ch~ bi~l1 U'6t; tu.

120 D ' I :. b .:. " I A .10.000 tfin san ph'am! nam tI.a

U'anc1e lencap1e I" d :... ,. 1 1 ' I :.

..en 01 V(J1 p 1u.mlg p 1ap c 1e, , ,bien kh6; tlr 1.000 tan san

, , ,

phaln/nam tra len d6i v6i che

bi~n ca phe b9t, ca phe hoa tan

Nh6m cac d\l. an .ch~ bi~n va chan nuoi gia suc, gia cAm va thtiy san

121 D\f an ch~ bien thuc an gia suc, gia cam, thuc an ~6l1g suat, thiet ke tlr 5.000

thuy san tan Sal1 pham/nam tra len

122 D ' h ~ b .:. 1 h ~ h ' , C6ng su~t thiet ke tlr 1.000\fanc e 1enp1\lp amt uysan ,{ , h~ / ¥ , I " ,

.'" c c c tan san p am nam tr(J en

123 D ' h ~ b .:.. b A , ' C6l1g suat thiet ke tlr 1.000u an c e lel1 ot ca :.. , 1 ~ / ¥ , I "...tal1 san p 1am nam tr(J en

124 D\f al1 nuoi trong thuy Sal1 (tham canh/ban tham Di~n tich m~t nu6c tir 10 hacanh) tra len ,

C"; D ." , h ¥ ' t ' 50 h -

125 ' ". ~ h ,,~c', , h len t1C mat nu(Jc u aDu an nuOl tron g t uy S'an quang can, . I " ..tr(J en

., ,126 D\f an nu6i tr6ng thuy san tren cat Tat.ca

127 D\f an chan nu6i gia suc t~p trung , Tlr 1.000 d~u gia suc tra len

Tlr 20.000 dau gia c~m tra, ,

, ¥ -" ..~ " len; d6i v6i da dieu tlr 200128 Duanchannuolglacamtaptrung . I " d ,{. ,. h .'

t..COl1 tr(J en; 01 V(J1 C 1m cu

, tlr 100.000 con tra Ien

-,Nh6m d\f an san xuit phan h6a hQc, thuBc bao v~ thl.1.c v~t "c

, , ,, , :. " , C6ng suat thiet ke tlr 2.000

129 Du an san suat phan hoa hoc,{ , 1 ~ n/ ¥ t ' 1"..tan san p 1al nam r(J en

,130 D\f al1 kho hoa chat, thu6e bao v~ th~rc vflt .' SLrc chLra tir 2 t~l1 tra len

, , ,131 D\l al1 san xuat thu6c bao v~ thvc v~t Tat ca

, , , .132 D ' h . d ' , . h :.. b ' " h " C6ng suat thiet ke tlr 1.000

van sang c al, ong gOl t uoc ao ve t t,rc vat:, , h ~m/ ¥ ' I "..tan san p a nam tr(J en

, , ,133 D ' , :.. h "

h - h" .. nb C6ng suat thiet ke tlr 1.000t,r an san xuat p an uu C(J, p an VI Sl :. , h ~ / ~ ' I "

c tan san p am nam tr(J en .);i

9

Nh6m cac dt}. an v~ h6a chit, dU'<}'c ph~m, my phfim

134 D ' .,{ t d 1 ~ COl1g suat thiet ke tlr 50 tan\l' al1 san xua uqc p 1am . h A ~ 1 y .. ] "

."'"- san al1l1l1arn tl a en, , ,

135 D\l' al1 san xuat vac xin Tat ca

136 D ' .,{ t th ,{ th ' Cong suat thiet ke tlr 50 tanu an san xua uoc u y . h A m/ y . ] "

.san a nam tra .en

137 D ' .,{ t h ' - h ;. Cong suat 1:hiet ke tlr 50 tanu al1 san xua oa my p am . 1 A .y . 1 "

.san 1amlnam tr(J en

138 D ' .,{ h ,{ d ., . hA , h ,{ d ' Congsuatthietketlr500tan

u an san xuat c at eo, cac san p am tu c at eo . hA n/ y .. 1".san al nam tr(J en

, .A , Cong suat thiet ke tlr139 Du an san xuat bao bl nhua 2 000 000 . h ~ I y tr . I "

san aIn/natn (J en

140 D ' .,{ t h ' h A t . b .CO11g ~uat thiet ke tu 500 tanu an san xua s(Jn, oa c a c(J a11 ., h " n/ ~ . 1".san al nam tr(J en

141 D ' .A h A ;. . h .Cong suat thiet ke tu 1.000u an san xuat c atta y rua, p u g la t ,{ . h Am/ y t . I "..an san a nam r(J en

..142 D\f an sall'xu§t thu6cph6ng, thu6cn6, hoa C\l T§t ca

, , .,143 D\f an sa~ xuat thuoc no cong nghi~p Tat ca

, ,144 D\f an san xuat muoi Di~n tich tu lOO ha tra len

Nh6m cac d\l' an san xuit giiy va van phong phfirn

145 D ' .A b " .A , .A ( , " 1." ) Cong suat thiet ke tu 1.000u an san xua.t ot g la y va g la y tu nguyen leu t A . hA ~ t . I "

an san am nam r(J en

146 D ' .,{ .,{ , b " .,{ ,. h A Cong suat thiet ke tu 5.000u an san xuat glay tu ot glay, tal c e t A . hA ~ t ' I "

..an san am nam r(J en

147 D ' .,{ y h ' h A Cong suat thiet ke tu 1.000u an san xuat van p ong p am, t ,{. hA m/ ~ t . I ".an san a naIn T(J en

Nh6m cac dtf an v~ d~t nhuQrn va may rn~c

148 D\l an d~t c6 nhuQm Tat ca

149 D ' d " t kh " nh " Cong suat tu 10.000.0000 mu an e ong uom .. / y . I "...val na111 tr(J el1

150 D\f an san xl..lat va gia. cong cac san pham may Cong ~uat thiet ke tir 50.000-

m?c c6 co .?t tay san hfun/nam tr& len

151 D\f an san Xllat va gia cong ~ac san pham 111ay Cong suat ~hiet ke tum?c kho ' " ." 2.000.000 san hfuT1/nam tl.a Ien

152 D ' .Y I ' " h ." Congsuatthietke50.000sanu an g lat a (;on g ng lep h~ n/ y t . I "

...al l1am r(J en

153 D ' .J. .;, , . h " Cong suat thiet ki~ 1.000 tanu an san XU8,t S(Jl t(J tam va S(Jll1 an tao . h ;. .1 y . 1"

san anllnam tr(J en

"\

10

Nh6m cac d'}. an l<lIac

~154 D ' h ~ b .,{ , , C:6ng suat, thiet ke tU' 5.000 Iu al1 c e len mu cao su "' . 1 "' / ~ .

I "'

.tan san lam l1am tra el1c, -, 155 D ' h ~ b.~ C6ng suat thiet ke tU' 1.000,

u an c e len cao su ,{ . 1 J. / ~ , 1 ~ I

..tan san pl1~m/nam,tra lel:j

C "' "' h ."' k "' , ,

1 D ' , ;. .;. d ' ong suat t let e tuIu an san xuat glay ep 1 000 000 ' h~m/ ~ , 1"'

...san a l1am tl.a el1

C6ng suat thiet ke tlr 50.000I'

san phftm/nam tra len d6i v6i, ,

157 D¥ an san xuat sam 16p cao su cac lo~i 6 t6, may keo; tlr 100.000 san, .,

pham/nam tra 1en d6i v6i xe

d~ , xe ma

C6ng suat thiet ke tlr 50.000

158 D¥ an san xu~t ~c quy, pin KWh/nam tra 1en ho?c tlr loo, ,

tan san hamlnfun tra len

159 D¥ an thuQc da Tat ca

160 D ' , ~ CO h .~ h ' I ' Cong suat thiet ke tlr 3.000u an san xuat ga 2 c let nap oa ong t ~ , 1 J.m/ ~ t ' 1"'..~ an san la nam r(J en

161 D1J an sarlxuat cac thiet bi, san ham chua chay Tat ca

C6 tinh chat, quy mo, cohg

162 D ' kh ' -,. "' ~ , "' su~t tual1g duang v6i d\1' an; lr an ac, cal tao, nang cap, ma rong th ' t t ' 1 d ~ 161 t ' d , ...lr ¥ u el) rlr \r an

s6 25 va 26 cua Ph\l 11;Jc nay)

..