No.1001 France News Digest

©C

hris

top

he E

na/A

P/P

ress

Ass

ocia

tion

Imag

es

P8-10

www.newsdigest.frFranceNewsDigest| No1001|5 juin 2014|月2回発行次号 No1002 は2014年6月19日発行です

ワールドカップフランス代表特集

www.newsdigest.fr 5 juin 2014 No 10012

5 juin 2014 No 1001 www.newsdigest.fr 3

5月25日、パリ郊外ナンテールのFN本部で勝利の笑顔を見せるマリーヌ・ルペン党首

©Remy de la Mauviniere/AP/Press Association Images

　（パリ 5月30日付）欧州連合（EU）加盟28カ国で5月

22日から25日にかけて行われた欧州議会選では、反EU

を打ち出す極右勢力が躍進した。フランスでは国民戦線

（FN）が約25％の得票率で首位。社会党が敗北した統一地

方選から2カ月、高失業率などを背景に、またもや現社会

党政権に対する有権者の不満が吹き出した結果となった。

　2009年の欧州議会選で6.34％の得票率だったFNは、

今回の選挙でフランスの74議席中、3分の1に当たる23

～25議席を獲得。FNの副党首フロリアン・フィリッポ氏

は、同25日夜のテレビ番組で、「第5共和制のフランス史

上初めて、国民戦線が第1党となった」と早々に勝利宣言

をした。一方バルス首相は、この現況がフランス、欧州に

とって深刻だとし、「もはや警報ではなく、衝撃であり激震

だ」といらだちをあらわにした。

　仏内務省が発表した開票結果では、FNが24.85％、国

民運動連合（UMP）が20.80％、社会党が13.98％の得

票率。また、棄権率は09年の59.37％に比べわずかに減

少し、57.57％だった。ウクライナ情勢など、問題の山積

するEUへの有権者の関心が高まることなく、選挙戦が終

了した。

　欧州の統合推進に消極的な「懐疑派」や移民排斥に積極

姿勢を見せる極右勢力の勢いが増すと、各国の将来の政策

や、EUのさらなる統合、または拡大路線に影響を与えか

ねない。

　選挙前から各国の極右政党は団結して議会内で会派を

結成することを検討していた。欧州議会で会派を組織する

と、議会委員会の委員長を出すことができ、助成金も付与

される。FNのルペン党首は選挙後の同28日、ブリュッセ

ルでオランダの自由党、イタリアの北部同盟など4カ国の

極右政党代表と会合。会派結成には7カ国の代表参加が必

要だが、数週間で2カ国の代表が参加してくれるはずだと、

オランダ自由党の党首は自信を見せた。

　欧州委員会には、「議会の力が強まるほど、EUに否定的

な議員が増える矛盾」に懸念を示す関係者もいる。EUは

同27日にブリュッセルで非公式首脳会議を開き、緊縮財

政から転換し、成長と雇用などに力点を置くことで一致。

ファンロンパイEU大統領は、将来の優先的な政策に関す

る「協議」を加盟国や議会との間で開始すると表明した。

欧州議会選で FNが躍進懐疑派、極右が議会内で会派結成を検討

脳腫瘍、携帯電話で増加1日30分で2倍超－仏研究者

　（パリ 5月14日付時事）携帯電話で1日30分以上の通

話を5年間続けると、脳腫瘍が発生する危険性が2倍から

3倍に増えるとの調査結果をフランスの研究者がまとめた

ことが5月13日、分かった。AFP通信など仏メディアが

報じた。

仏南西部ボルドーの公共衛生研究所（ISPED）が2004年

から06年にかけて、脳腫瘍の一種であるグリオーマや髄

膜腫を患った約450人を調査した。

他の健常者約900人と比較したところ、携帯電話の利用

が少ない人ほど脳腫瘍の発生が少ない傾向が認められたと

いう。

　調査に当たった同研究所のバルディ博士は地元メディア

に「脳腫瘍の発生率の上昇は、携帯電話を最も頻繁に利用

する人だけに観察された」と強調。電話を耳から離して通

話できるハンズフリー機器の使用を勧めている。　

世界保健機関（WHO）が10年にまとめた調査は、継続的

に携帯電話を使用する人は脳腫瘍のリスクが高まる可能性

があるものの、明確な因果関係は確認できないと指摘して

いた。

仏政府がエネルギー分野で外資規制アルストム問題で「拒否権」確保

　（パリ 5月16日付時事）政府は5月15日、エネルギー

や交通など5分野を「戦略的事業」と位置付け、外資企業

が買収する場合には事前に仏政府の許可を得るよう義務付

けることを決めた。米複合企業大手ゼネラル・エレクトリッ

ク（GE）など外資企業が獲得を目指す仏重電大手アルスト

ムのエネルギー事業も対象となる。

　仏政府はアルストムの事業買収をめぐり、GEとドイツ

総合電機大手シーメンスの提案内容を争わせて国内の雇用

維持などの面で有利な条件を引き出したい考え。新制度を

通じて買収提案の「拒否権」を確保し、発言力を高める狙

いがある。

　モントブール経済相は同日発行された仏紙ルモンドのイ

ンタビューで「経済的愛国主義だ。フランスの戦略的権益

を守ることで、われわれの強さを取り戻す」と新制度の意

義を強調した。

　仏紙レゼコーによると、仏政府は2005年に外資による

買収の事前許可制を導入したが、対象範囲は防衛や保安な

どの分野に限定されていた。今回新たに加わったのは「電

力・ガス」「交通網」「水」など5分野で、アルストムが主力

とするエネルギーや鉄道事業がいずれも含まれる。

A la une


カンヌ映画祭パルムドールにトルコの「冬の眠り」

米仏首脳、ロシアをけん制ウクライナ情勢で意見交換

　（ワシントン 5月17日付時事）オバマ米大統領は5月

16日、オランド大統領と電話で会談し、ウクライナ情勢な

どをめぐり意見交換した。両大統領は、ロシアがウクライ

ナに対する挑発や不安定化を招く行動を続ければ追加制裁

を行うことを強調した。ホワイトハウスが発表した。

　オバマ氏は、ウクライナの暫定政権が国民間の対話（円

卓会議）を行うなど、憲法の包括的改正につながる同25

日の大統領選に向けて努力していることを称賛した。　

マン C、PSG など処分財務規則違反で − UEFA

　（ロンドン 5月17日付時事）欧州サッカー連盟（UEFA）

は5月16日、財務規則に違反したとして、マンチェスター・

シティー（イングランド）、パリ・サンジェルマン（PSG＝

フランス）など計9クラブに処分を科したと発表した。

　マン CとPSGに対する処分が最も重く、罰金は6000

万ユーロ（約83億円）。来季の欧州チャンピオンズリーグ

で登録選手数を従来の25人から21人に制限される。今

後2シーズンについて、選手の獲得に使える移籍金が限ら

れ、クラブ報酬総額は今季と同水準に保つ必要がある。

　ルビン、アンジ、ゼニト（以上ロシア）、ブルサスポル、

ガラタサライ、トラブゾンスポル（以上トルコ）、レフスキ・

ソフィア（ブルガリア）も処分を科された。

3社に独禁法違反の疑い欧州委が異議告知書

　（ブリュッセル 5月20日付時事）欧州連合（EU）の欧

州委員会は5月20日、仏クレディ・アグリコールと英

HSBC、米JP モルガンの欧米の銀行3社が、ユーロ建て

の金利デリバティブ（金融派生商品）の取引で共謀し、EU

競争法（独占禁止法）に違反した疑いがあるとして、事実

関係をただす「異議告知書」を送付したと発表した。

　金利デリバティブは、金利の変動リスクをヘッジするた

めに、銀行や企業が利用している金融商品。欧州委は、3

社が共謀し、通常の金利デリバティブの価格形成をゆがめ

たとの懸念を示した。異議告知書は、欧州委が企業を対象

に独禁法違反の疑いなどで調査を進めるための正式な手

続きの第一歩。

三菱自動車との提携見直しかフランス・プジョー、EV事業で

　（パリ 5月21日付時事）フランス自動車大手プジョー・

シトロエン・グループ（PSA）のタバレス最高経営責任者

（CEO）は5月21日、国民議会（下院）で答弁し、電気自

動車（EV）事業について「今後12カ月の間に戦略を再構築

し、他社と提携するのか、どこで生産するのかを検討する」

と述べた。EVをめぐるPSAと三菱自動車との提携が見直

しの対象となる可能性がある。ロイター通信が伝えた。　

　PSAはプジョーとシトロエンのそれぞれのブランドで、

三菱自の車両を基にしたEVを欧州で販売している。

仏最大野党党首が辞意欧州議会選敗北で引責

　（パリ 5月27日付時事）フランス最大野党の右派・国民

運動連合（UMP）のコペ党首が、欧州議会選敗北の責任を

取り辞意を固めたことが5月27日、分かった。辞任は6月

15日付となる見通し。UMPは今秋の党大会で新党首を選

出するが、それまではフィヨン元首相ら幹部3人が共同代

表を務める。仏メディアが報じた。　

　フランスでは欧州議会選で、「反EU」を掲げる極右政党

の国民戦線（FN）が第1党に躍進。票を奪われたUMPは、

議席数を選挙前の約3分2に減らした。コペ氏をめぐって

は、幹事長だった2012年の大統領選に絡み、広報費用を

不適切に取り扱った疑惑も浮上し、辞任は避けられないと

の見方が広がっていた。

　UMPの新党首に関し仏メディアでは、サルコジ前大統

領や3月のパリ市長選に出馬したコシウスコモリゼ元エコ

ロジー相らの名前が挙がっている。

米GE、雇用1000人創出を確約アルストムのエネルギー事業買収

　（パリ 5月28日付時事）オランド大統領は5月28日、

米複合企業大手ゼネラル・エレクトリック（GE）のイメル

ト CEOを仏大統領府に呼び、GEによる仏重電大手アル

ストムのエネルギー事業買収について会談した。イメルト

CEOはこの中で、買収が実現した場合は3年以内に仏国

内で雇用1000人の純増を達成することを確約した。AFP

通信が報じた。

　仏政府はGEによる雇用増を裏付けるため、独立機関

を通じて進しんちょく

捗状況を監視する方針。大統領府の関係者は、

GEの雇用に関する提案に一定の前進が示されたとして会

談の成果を評価する一方、雇用に加えて経営判断の在り方

や原子力、再生エネルギーの分野などでさらなる改善を求

めるため交渉を続ける考えだ。

BNP パリバ、1兆円で和解も米制裁国との取引で−WSJ紙

　（ニューヨーク 5月30日付時事）米紙ウォール・スト

リート・ジャーナル（WSJ、電子版）は5月29日、フラン

スの金融大手BNP パリバがイランなど米国の制裁対象国

と違法な取引を行っていたとされる問題で、米当局が同社

に100億ドル（約1兆円）を超える和解額の支払いを求め

ていると報じた。

　米当局と金融機関の巨額和解としては、昨年、米大手JP

モルガン・チェースが住宅ローン担保証券の不正販売をめ

ぐって130億ドルを負担する和解で合意した例がある。米

国の制裁対象国をめぐる違法取引では、英HSBCが2012

年に19億2100万ドルを支払って和解したのが最高で、

パリバの和解額はこれを大幅に上回る可能性が出てきた。

米国の「恐喝」看過できずパリバ問題でフランス極右政党

　（パリ 5月30日付時事）フランスの極右政党、国民戦線

（FN）は5月30日、イランなど米国の制裁対象国と違法な

取引を行っていたとの疑いで米当局が仏金融大手BNP パ

リバに対し100億ドル（約1兆円）超の和解金の支払いを

求めているとされる問題について、「米国による『恐喝』は

看過できない」との声明を発表、仏政府に対して米政府と

の交渉を通じ事態の収拾を図るよう求めた。

　FNは声明で、米国による主張は「もっともらしい口実」

にすぎないと断じ、本当の狙いは自国資本の利益を確保す

るためBNP パリバを市場から撤退させることにあると訴

えた。また声明は、巨額の和解金を支払えばBNP パリバ

の顧客や預金者の負担は避けられないと強調。仏政府が有

効な対策を打ち出せなければ「それは米国に従属するだけ

で外交能力がないことを意味する」と結論付けた。

©Jo

el R

yan/

AP/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es

第67回カンヌ国際映画祭の長編コンペティショ

ン部門における最高賞、パルム･ドールが5月

24日発表され、トルコのヌリ・ビルゲ・ジェイラ

ン監督「冬の眠り」の受賞が決まった。日本から

は河瀬直美監督の「2つ目の窓」が出品されたが

受賞を逃した。各国の学生により制作された作品

から選ばれる、シネフォンダシオン賞の2位は、

平柳敦子監督の「Oh Lucy !」。日本人の同賞受

賞は初めてのこと。

Actualité en France

今井佐緒里（いまいさおり）• ジャーナリスト。編著に「ニッポンの評判」（新潮社）、共著に「世界が感嘆する日本人海外メディアが伝えた大震災後のニッポン」（宝島社）など。出版社で編集者として100冊編集した後にニースに留学。パリ第8大学政治学部卒業（国際関係論・歴史専攻）。卒論は欧州連合の政策について。ブログ「欧州連合ものがたり」http://euandjapan.blog.so-net.ne.jp/

フランスの今をもっと知る

マリアンヌ時評

フランス三面ニュース

©Jo

el R

yan/

AP/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es

©A

ndre

s Put

ting

(EBU

)

カンヌ映画祭、エイズ研究財団amfARのチャリティーにて

5月20日公表された大手会計事務所プライスウォーター

ハウスクーパース（PwC）が実施した2014年魅力都市番

付で、パリは昨年の4位から2ランク落ちて6位だった。

首位はロンドン、2位はニューヨーク、続いてシンガポール、

トロント、サンフランシスコという結果。世界30都市を対

象に、生活の質や物価高などのカテゴリーで総合的に審査

された。変革、知的さ、環境保護、教育制度などの点でパ

リはトップクラス。一方、パリの欠点の筆頭は、交通渋滞、

住宅難。また、外国人にとって生活費が高く、企業への税

負担などが大きい。ただ、企業の本社の多さでは3位。「上

位都市はより多くの投資家たちを魅了する」とPwC所長は

語る。パリは7番目に生活費の掛かる都市だが、平均収入

が高水準なので、そう嘆くことはないそうだ。

パリの魅力が減退？

カーラ・ブルーニさんのアルバムに収められた楽曲「ペンギン」

が、オランド大統領のことを揶やゆ

揄しているのでは、という話題は

去年のこと。仏語で「ペンギン」は不器用で少し間抜けな人のた

とえだ。「（ペンギンは）城主の器ではない」「王様ぶっている」な

どの歌詞はオランド氏のことではないかとの問いに、彼女は言葉

を濁していた。このたび5月28日付けカナール・アンシェネ紙に

よると、欧州議会選の翌日、カーラさんは2012年の大統領選で

オランド氏に投票した友人たちに公然と、「次期大統領選でもFN

が第1党になる、覚悟して」とSMSを送ったという。続けて、「全

てはあなたたちの出来の悪い『ペンギン』と、彼に投票した有権

者の結果だわ。恨みっこ無しよ」と。友人たちが、党首が引責辞

任したUMPについて触れながら返信したかは知らないが、各党

それぞれが問題を抱えている……。

カーラさんがSMSでオランド大統領を揶揄


　スタイルが良くて、髪の長いエレガントな女性。歌

声はハスキーなアルト。しかし実は男性でゲイ、しか

もひげ面――こんな強烈な個性の歌手、コンチータ・

ウルストさんが、オーストリア代表としてユーロヴィ

ジョン歌謡祭に出場、5月11日に優勝した。

　この歌謡祭は、EU加盟国だけではなく、ロシアやウ

クライナ、アルバニアなども参加、今年は37カ国の

代表が参加してデンマークで開催された。視聴者は投

票できて、在住国別にポイントが加算される。

　ウルストさんは、「人は自分のしたいことを何でもで

きるんだということを世界に示したかった」という。

　この優勝がロシア政府の怒りを買って、西欧との対

立に拍車がかかった。ロシア政府は、子供に悪影響を

与えるとして、ゲイや女装を許容していないのだ。

ロシアからフランスへの亡命　ウルストさんは、「勝利は、差別がなく、寛容と尊敬

が基本にある未来を信じる人々のものです」と述べた。

ゲイの人権問題は、法律的には、同性愛者の結婚問題

となる。現在、欧州では10カ国、世界では18カ国が

同性の結婚を認めている（注）。フランスでは、昨年5

月に合法化された。こうした動きにロシアは反発を強

め、昨年7月に「同性愛プロパガンダ」禁止法が成立。

違反者には罰金や活動停止処分が課せられる。

　ロシアからフランスに亡命した画家も現れた。禁止

法が成立した翌月の8月、コンスタンチン・アルトゥニ

ンというロシア人画家が強制捜査を受けて、出国を決

意。「彼らはただ『気に入らない』と言って、私設美術

館を閉鎖した。こんな後進的な出来事は、他の国では

あり得ないと思う」と語った。ある絵では、ピンクっぽ

いスリップ姿のプーチン首相（絵画作成当時）が、黒い

ブラジャーをつけたメドベージェフ大統領の髪をとか

している。両者の政治的関係を皮肉ったものだという。

　「ロシアの禁止法は、人権侵害だ」として、欧米では

ソチオリンピックのボイコット運動に発展。オランド大

統領は開会式に参加しなかった。プーチン大統領は、「宣

伝を禁じただけ」「私は（同性愛者である）エルトン・ジョ

ンのファンだ」と反論した。

人権擁護か、嫌がらせか、目立っただけか　今、欧州とロシアは、ウクライナ問題で対立してい

る真っ最中で、ユーロヴィジョンはどんどん政治化し

ていった。ウクライナの EU派の顔である元世界ボク

シング王者ビタリ・クリチコは「音楽はスポーツと同じ

で、人々を一つにする力だ」と、ウクライナへの投票を

呼び掛けた。ドイツの大衆紙ビルトは「ユーロヴィジョ

ンは、反プーチンの住民投票になるのだろうか」と書

き、フランスの新聞でも取り上げられた。

　主催者はトップバッターにウクライナの歌手をもっ

てきたし、ロシアの双子の歌手が歌うときには、会場

からブーイングが起きた。ウルストさんは、栄冠を手

にして「大統領がこれを見ているか分からないけれど、

見ているとすれば、これではっきりしましたね。私た

ちを止めることはできません」と答えた。

　情勢は、反ロシアというより、むしろ反プーチンだ。

プーチンは「皇帝」である。決して表情を変えないクー

ルさ、柔道に親しむ武道家、妻子はいたが離婚して独

り身。それなのに女の話が全く聞こえてこない。オラ

ンドやサルコジとはえらい違いである。そのため、プー

チンは世界の俺様（ただし硬派）に大人気である。この

「マッチョ皇帝」に対抗する存在が、ゲイや女装なのだ。

女性はよほど過激でないと力が及ばない。

　プーチン皇帝傘下のロシアの男性政治家たちは「堪

忍袋の緒が切れた」「欧州の終わりだ。今や男も女も

いない。いるのは『あれ』だ」「この際限のない狂気を

容認することはできない」と言い、「ボイス・オブ・ユー

ラシア」という新しい歌謡祭を作ると表明した。

　しかし、ロシアの視聴者投票でウルストさんは6位

だった。逆にフランスで、「ブラボー、ロシア！」「une

chanteurse じゃなくて un chanteur だろ」「ひげ面

の女なんて嫌だ」「第3の性を多くの人が望むのだろう

か」といった声は存在する（ちなみにフランスは最下位だった）。

　このマッチョ VS ゲイ・女装の構図は、プーチン大

統領が君臨する限り、欧州で続くに違いない。（注）認めていない地域を内包する米国、英国、メキシコを含む。

ユーロヴィジョンでひげ面の美女が優勝欧州とロシアの対立に燃料投下

2014年大会で優勝したコンチータ・ウルストさん

第14回


©Amr Nabil/AP/Press Association Images

　エジプト大統領選で、昨年7月の事実上のクーデ

ターを主導したシシ前国防相が圧勝した。ムバラク

独裁政権を打倒した2011年の民主化運動「アラブの

春」から3年。社会不安が一向に解消されない中、エ

ジプトの人々の多くは「現状では一定の強権支配復活

はやむを得ない」と考え、イスラム組織ムスリム同胞

団への徹底弾圧やデモ抑制などによる秩序維持を最

優先にするシシ氏を選ばざるを得なかった。

シシ氏選択、消極的支持も

　「革命の夢を続けよう」。左派政治家サバヒ氏の陣営

は、民主化運動で掲げた自由の維持、拡大を訴えて軍

出身のシシ氏に挑んだ。支持基盤は「春」を主導した

若者たち。リハム・アシュラフさん（23）は「抑圧的

な軍政か、自由を追求する民政かの選択だ。革命の

価値観を体現できるのはサバヒ氏だけだ」と訴えた。

　しかし、支援の輪は広がらなかった。アルアハラム

政治戦略研究所のアブデルワハブ研究員は「サバヒ氏

は夢を語るばかりだった。しかし、国民は混乱に直面

する中、革命の目的である社会正義の実現には、何よ

りも秩序回復が必要だと悟っていた」と分析する。

　エジプト国民の間には、仮に先のクーデターがなけ

れば、同胞団出身のモルシ前大統領支持派が勢力を

伸ばし、反モルシ派市民との間でシリアのような内戦

に発展する可能性もあったとの認識が広がっている。

　シシ氏に対しては「国家を救った」と英雄視する向

きがある一方、「混乱の中での仕方ない選択」という

消極的な支持も多い。ムバラク時代のような強権復

活には否定的だが「同胞団による国家支配」（アブデ

ルワハブ研究員）を防ぐには軍の力が不可欠というわ

けだ。

　国民の一部には「治安回復には同胞団との和解が

必要」との声もある。しかし、同胞団が選挙の正当性

を認めない中、政府も市民社会も対話の糸口を見つ

けられずにいる。マヤダ・ムスタファさん（35）は「モ

ルシ派を抑えるには、現段階ではシシ氏の力が必要

だ。まずは世俗国家としてエジプトを立て直さなけれ

ばならない」と訴え、同胞団排除が当面続くのはやむ

を得ないとの認識を示した。

挫折続く「アラブ民主化」

　アラブ各国に目を向けると、11年に大規模な民主

化要求運動が起きた国は、例外なく混乱に陥ってい

る。アサド政権と反体制派の衝突などで16万人以上

が犠牲になったシリアでも6月3日に大統領選が予定

されているが、3選が見込まれるアサド大統領の権威

回復は困難で、治安回復は望めない状況だ。11年に

カダフィ政権が倒れたリビアでは反政府武装勢力の

動きが活発化。東部ベンガジを拠点とする元将校が

再び政権転覆の動きを見せる。イエメンでもアルカ

イダ系武装勢力の政府への攻撃が相次いでいる。

　ベンアリ大統領が失脚したチュニジアは比較的安

定した状況にあるが、イスラム政党主導の政権に対

する世俗派の反発から、政権移行プロセスは大幅に

遅れている。

　こうした中、エジプトはシシ氏主導の暫定政権が、

同胞団など抵抗勢力への苛烈な締め付けを行い、治

安維持に一定の成果を上げてきた。欧米から「人権軽

視」との指摘はあるものの、国民の間では「シシ氏を

支持することで、われわれはアラブ世界全体の混乱

の泥沼から抜け出すことができる」（52歳男性）との

声も強い。

【潮流底流】

「民主化の夢」先送りエジプト大統領選

エジプト

エジプト大統領選で勝利したシシ前国防相の支持者たちが、タハリール広場でポスターを掲げる＝5月29日、カイロ

Actualité dans le Monde

タイ

クーデターで軍が全権掌握

　（バンコク 5月23日付時事）タイ陸軍

のプラユット司令官は5月22日夕、クー

デターを決行したと発表した。タイでクー

デターが起きたのは2006年9月以来。

半年以上にわたってタクシン元首相派政

権と反政府派の対立による混乱が続いて

きたタイ政局は、軍がクーデターという

非常手段を行使し、政権が崩壊する事態

を招くことになった。

　クーデターに伴い、一部の条項を除い

て憲法を停止。全土に夜間外出禁止令（午

後10時～翌朝午前5時）を発令したほか、

5人以上の集会を禁止した。上院や裁判

所、独立機関は引き続き業務を行う。

英国

内紛に揺れる自民党

　（ロンドン5月29日付時事）英連立与

党第2党の自由民主党が、内紛に揺れて

いる。5月22日投票の欧州議会選と英

地方選で「屈辱的大敗」を喫したことが要

因。2015年5月の次期総選挙まで1年を

切る中、党勢浮揚への有効策は見当たら

ず、党関係者は危機感を募らせる一方だ。

　事前の世論調査で議席減が予想されて

いたとはいえ、あまりの事態に党関係者

は衝撃を隠せない様子。選挙後、党活動

家300人がクレッグ党首（副首相）に辞

任要求を突き付けたとされるほか、同28

日には自民党所属の上院議員の一人が離

党を表明した。

バチカン市国

ローマ法王が中東歴訪終了

　（エルサレム 5月27日付時事）フラン

シスコ・ローマ法王は5月26日、3日間

にわたるヨルダン、パレスチナ自治区、

イスラエルの訪問を終えた。パレスチナ

とイスラエルの首脳をバチカンの自宅に

招待したり、双方の土地の間に立ちはだ

かる「分離壁」に立ち寄って祈りをささげ

たりと、異例の行動は政治的なメッセー

ジとなった。

　法王の招待を受け、アッバス自治政府

議長は6月6日に訪問すると約束。イスラ

エルのペレス大統領も快諾した。4月末

に交渉が中断されたばかりの中東和平に

とって明るい話題となりそうだ。　

中国

ウルムチで爆発事件が発生

　（ウルムチ（中国新疆ウイグル自治区） 5

月24日付時事）中国新疆ウイグル自治区

の区都ウルムチで5月22日朝に発生した

車両突入・爆発事件で、国営新華社通信

は同23日、警察当局がウイグル族とみら

れる容疑者5人を特定したと伝えた。実

行犯とされる4人は現場で自爆死し、計

画に参画した残る1人は同22日夜に同自

治区バインゴリン・モンゴル自治州で拘

束された。

　事件による死者は39人。共産党の「ウ

イグル支配」やウイグルの「漢族化」に不

満や憎しみを持つ容疑者が、漢族社会を

無差別に狙った犯行とみられる。

倍舌我流子育て指南

　「今日はミツのお誕生日です。なのにママは漢字ドリルを

買ってくれました。中島ミツの『レ・ミゼラブル』より」

娘の大ひんしゅくを買いながら、その日、私は東京の書店

を回って、フランスに戻る前に手に入るだけのドリルを手に

入れようとしていました。子供たちが自分で日本語の本を

読むには、読める漢字の数と語ごい

彙力が不足していることを

痛感し、漢字ドリルをやらせることを思い立ったのです。

　そのころ、子供たちは週1回通っている日本語の学校

で、それぞれ5年生、6年生の教科書を勉強していました

が、実力はずっと低く、低学年に毛が生えたレベル。思いっ

きり易しく、あまり苦労しないところからと、1人は2年生、

もう1人は3年生からスタートしました。ノルマは2ページ、

あまり時間がかからない分量。読みのページで出てきた文

が次の書きのページにそのまま出てくる。カンニングＯＫ。

知らない言葉はママに質問。できない漢字もその場で1回

書き直すだけ。完璧でなくても花丸をつける。あとは、こ

のよくできたドリル（ちなみに教学出版社の「5分間トレー

ニング」）が繰り返し同じ問題を出してくれるのだけが頼り。

ところが、出版社が倒産してしまったらしい！在庫をどうし

ても手に入れなければならなかったのです。

こうして毎日毎日ドリルをやって7冊目、「もうやだ〜。今

日はドリルやらないで本を読もうよ」と子供たちが言ってき

ました。つっかえつっかえながら2人でリレーして音読しま

す。理由は「ドリルよりは面白いから」。これも漢字ドリルの

成果があった、と言うべきでしょうか？？？

中島さおり（Saori Nakajima）エッセイスト・翻訳家。フランス人の夫と二児とともにパリ近郊在住。著書に『パリの女は生んでいる』など、訳書『ナタリー』ダヴィド・フェンキノス著など

10 漢字ドリルの効用

バイリンガル


　米国ワシントンで開かれた環太平洋連携協定

（TPP）に関する日米実務者協議は5月30日、焦点

の豚肉の市場開放などで隔たりを残したまま終了し

た。大江博首席交渉官代理は協議後「絶望的な瞬間

もあった」と述べ、合意に向けた道のりの険しさを強

調。札幌市を訪問中の甘利明TPP担当相も記者団に

対して「成果はゼロではないが、一番よく分かったの

は簡単ではないということだ」との認識を示した。

　大江代理は7月に予定される12カ国による首席交

渉官会合までの決着も「簡単ではない」と指摘した。

日米協議の遅れが TPP交渉全体の進展にも影を落と

している。

　今回、両国政府は日本が安い豚肉に適用している

関税を50円に圧縮したり、牛肉関税を9％に引き下

げたりする妥協案を検討。日本側が豚肉や牛肉など

の関税の大幅引き下げに応じる条件としているセー

フガードの発動条件で歩み寄れるかが焦点だった。

だが、「（セーフガードを含め）残った部分を互いに近

づけるのは非常に難しい」（大江代理）との状況に変

化はなかった。

　難航の原因は、日本への譲歩を警戒する米国の業

界団体や議会の一部が政府に対する圧力を急速に強

めているためだ。全米豚肉生産者協議会（NPPC）は

実務者協議に先立ち、日本の市場開放が不十分な場

合、日本抜きで交渉を妥結するよう政府に求める声

明を発表。協議が終わった5月30日には、通商交渉

を所管する米下院歳入委員会の有力議員が「日本は

重要農産物を関税撤廃の例外にしようとしており、深

く憂慮している」との声明を出した。

　米農業界には「日本を交渉から外そうと主張してい

るのは豚肉業界などごく一部の強硬派。牛肉業界は

声明に名を連ねておらず、現実路線に転換している」

（農業ロビイスト）との見方もある。

　しかし、オバマ大統領来日以降、米国国内では秋

の議会選挙を控えて政治的な圧力が高まっており、

大江代理は「米側の交渉官も国内との関係でできるこ

とが限られている」と指摘する。日本政府内からは「米

政権が豚肉業界のような強硬派を切り捨てても、議

会をまとめられるかだ」との声が漏れている。

TPP、日米合意へ険しい道7月までの妥結困難

政治

大江博首席交渉官代理（左）とウェンディ・カトラー米通商代表部（USTR）次席代表代行＝5月29日、アメリカ・ワシントンのUSTR

Actualité au Japon

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

TPP早期妥結で一致－日・シンガポール　【シンガポール時事】安倍晋三首相は5月31日午

前（日本時間同）、シンガポール首相府でリー・シェ

ンロン首相と会談し、環太平洋連携協定（TPP）交渉

の早期妥結を目指す方針で一致した。

　両首脳は、両国間の経済交流進展に向け、経済連

携協定（EPA）の運用について見直しを進めることで

も合意した。

　会談でリー首相は、東京電力福島第1原発事故を

受け、シンガポールが実施していた日本産食品の輸

入規制について、「全面的に日本からの食品輸入規制

を解除する」と表明した。　

　中国の石油掘削に端を発したベトナムとの対立で

緊迫する南シナ海情勢に関し、安倍首相は「平和的

に解決されるべきで、国際法の順守と対話が重要だ」

との認識を示した。これに対し、リー首相は全ての当

事者に抑制した行動を求めた。安倍首相は「積極的

平和主義」に基づく集団的自衛権の行使容認に向け

た取り組みなども説明した。


サッカーフランス代表これまでの歩み

ワールドカップブラジル大会１次リーググループ E　３国の紹介

ブラジル行きの切符を手に入れるまで今大会予選の経緯

　1998年大会に続き、2年後の欧州選手権でも優勝を

果たして名実ともに世界の頂点に立ったフランス代表

だったが、その後の歩みは決して順調ではなかった。

　膨れ上がる国民の期待に反して2002年のW杯は1

勝もできないまま敗退。04年の欧州選手権は準々決勝

で優勝国のギリシャに敗れ、06年W杯は、決勝まで到

達するも、イタリアにPK戦の末に敗れた。この大会で

フランスが世界に与えたインパクトといえば、むしろジ

ダンの頭突き事件だろう（※試合中の挑発に堪え兼ね

て、ジダンがイタリアのDF マテラッツィに頭突きをく

らわせた）。

　そして、10年の前回大会では、当時の監督ドメネクに

不満を募らせた選手たちが練習をボイコットするという

暴挙に及び、0勝で南アフリカを後にした。

　チームが内部崩壊、という恥を世界にさらしたフラン

スは、ドメネクに替えて、1998年大会の優勝メンバー

であるロラン・ブランを新監督に迎え、イメージアップ

を図るとともに、2012年の欧州選手権での挽回を目指

したが、準々決勝でスペインに負けて敗退。さらに、数

人の選手が素行不良でまたしても醜聞ばかりがクローズ

アップされ、フランス代表の国民からの信頼は、地に落

ちたのだった。

　そんな中で、チームを引き受けたのが、ブランの同僚

でもあったディディエ・デシャンだ。その船出には、決

して順風満帆な未来が描かれていたわけではなかった

が、デシャン新監督は20代前半の若手を積極的に登用

してチームのリフレッシュ化を図り、過去の悪しきイメー

ジを取り除くと同時に、過度の期待を集めない新生チー

ム作りに取り組んだ。

　スペイン、フィンランド、グルジア、ベラルーシと組

み分けたフランス。2012年9月に行われた初戦2連

戦では、フィンランド、ベラルーシに2勝して快調なス

タートを切ったが、今グループの大本命、前大会優勝

者でもあるスペイン戦では勝ち星を取り損ねた。しか

し、敵陣で1−1のドロー（引き分け）は大健闘。さらに、

後半は相手からゲームの主導権を奪って同点打を挙げ

るなど内容も評価に値するもので、現代表が一つハー

ドルを越える節目の一戦となった。

　そのスペインとは、昨年3月、本拠地スタッド・ド・

フランスで再戦。この試合では、ポグバ、バランといっ

た新人を起用する大胆采配でデシャン監督は周囲を驚

かせた。結果は０−１で惜敗したが、フランスの現在地

を認識する重要な一戦となった。

　続く9月の敵陣でのグルジア戦は、数多のチャンス

を得たにもかかわらず、ゴールを決めきれずに0−0

のドローで貴重な勝ち点を獲り逃した。しかし残りの試

合では順当に勝利を積み重ね、最終的には、無敗で全

戦を終えた首位のスペインと3ポイント差の2位につ

け、プレーオフ進出を決めた。

ホーム、アウェーの2戦の総合得点で決まるプレーオ

フの対戦相手はウクライナ。グループを首位で抜けた

イングランドに勝ち点1差まで詰め寄り、1試合平均の

得点数ではフランス大きく上回る攻撃力を備えた難敵

を相手に、敵陣で戦った第1戦は、2−0でフランスが

完敗。W杯のプレーオフ史では、初戦を2−0で落と

したチームの勝ち抜けは今だかつてない、という統計

に「敗退」の烙印を押された。ところが背水の陣で臨ん

だ4日後のスタッド・ド・フランスでの第2戦は、それ

までどこか冷めていた観衆が、スタンドから信じられな

いほどの大声援でチームを支えて3-0で快勝。見事な

逆転劇で、ブラジル行きの切符を手にした。この一体

感に「98年大会に優勝したときを思い出した」という

デシャン監督は、この勝利で得た感動と自信、チーム

スピリッツこそが、現代表の糧であると話す。

　中堅選手と若手選手が融合したチームの雰囲気も良

好で、何より、ともに苦しい予選を勝ち抜いたことで、

彼らは貴重な団結力を手に入れた。

　グループリーグは、過去の優勝国などとの対戦は避

け、比較的組分けに恵まれた。目標はあくまでグルー

プ突破、と控えめだが、かつてのような莫大な期待と

いうプレッシャーもなく伸び伸びと挑める健全な気風

が、好結果をもたらすことになるかもしれない。

スイス 3大会連続10回目　最高位：ベスト8

　予選は10試合7勝3分の無敗で勝ち抜け。デシャン

監督が、「グループ最強チーム」と称する難敵。

　2008年から率いるドイツ人のヒッツフェルト監督は、

過去に2度のチャンピオンズリーグ優勝経験もある名将

で、対戦相手に応じて常に的確な戦術を講じる策士とし

て知られ、前大会でも、初戦でスペインを破る番狂わせ

を演じた。スイス代表は近年、移民の子孫たちによって

支えられており、今代表もアルバニア系やスペイン系な

ど彩り豊か。今季ドイツリーグで優勝したバイエルン・ミュ

ンヘン所属のスピードスター、右ウィングのシェルダン・

シャキリや21歳の頭脳派ゲームメーカー、グラニト・シャ

カらに注目。

ホンジュラス 2大会連続3回目　最高位：グループステージ敗退

　前回の南アフリカ大会に出場したメンバーが中心で、

チームの熟成度は高い。北中米カリブ海地区予選ではア

メリカやメキシコ戦にも勝利して堂々の3位通過。2トッ

プをはるジェリー・ベンソンとカルロ・コストリーがとも

に4得点で予選最多得点と、攻撃陣が着実に点を取って

くる。そこへ割って入る23歳の新星ロヘール・ロハスは、

22歳で国内リーグ通算50得点をマークし、同国の最年

少ゴール記録を塗り替えた注目株。

　欧州のチームとはプレースタイルも異なるだけに、中

南米勢は侮れない相手だ。

　過去2回のW杯では、いまだ勝ち星がないだけに、今

大会では、悲願の初勝利に燃えている。

エクアドル 2大会ぶり3回目　最高位：ベスト16

　難敵そろいの南米予選では、ウルグアイを上回る4位

で通過。ホームでの対戦や、格下相手の試合は取りこぼ

さない堅実さで着実に勝ち点を稼いだ。しかし予選途中

の昨年7月、同国代表の歴代得点者3位にランクされる

クリスティアン・ベニテスが突発的な病気で急死すると

いう不幸に見舞われ、代表チームはいまだ指針を失った

状態にある。今予選で7得点とチーム最多得点を挙げた

フェリペ・カイセドが、イングランドやスペインリーグで

培った経験をいかに大舞台で生かせるかが鍵になる。

　前大会ではホンデュラスを率いたコロンビア人のフエ

ルダ監督の言葉どおり、南米開催という地の利を味方に

つけられるか。

©Th

ibau

lt C

amus

/AP/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es

2013年11月19日、スタッド・ド・フランスで行われたウクライナ戦に勝利し、W杯出場の切符を手にしたフランスの選手たち

6月12日から7月13日にかけて、第20回目となるFIFA

ワールドカップがブラジルで開催される。フランス代表の

試合があるときには、街中のカフェやバーが大いに盛り上

がるが、フランス人に交じって一緒に応援すべく、フラン

ス代表選手について、試合のポイントについて見ていこう。


小川由紀子1992年に渡英。96年より英プレミアリーグを中心にフットボールの取材を始める。フェロー諸島やアンドラといった小国や、アメリカ、カタールのような新興国など世界各地のサッカーシーンを追いかけ、取材に訪れた国は40カ国を数える。バスケットボールや自転車競技、柔道、フィギュアスケートなど、他競技の取材も精力的に行う。

執筆者プロフィール


©C

hris

top

he E

na/A

P/Pr

ess A

ssoc

iati

on Im

ages

MF クレマン・グルニエClement Grenier所属：Lyon

左後ろからブレーズ・マテュイディ、ラファエル・バラン、ポール・ポグバ、エリアキム・

マンガラ、カリム・ベンゼマ、ウーゴ・ロリス。左前からパトリス・エブラ、マチュー・ドビュッ

シー、ヨアン・キャバイエ、マチュー・バルブエナ、アントワン・グリーズマン

フランス代表（5 大会連続 14 回目 / 優勝 1 回）注目のメンバーを紹介

キープレイヤー

主力メンバー

監督キープレーヤー

ディディエ・デシャン Didier Claude Deschamps

　現役時代は名MFとして鳴らし、卓越した戦術理解力で

チームを統率したことから、ジェネラル（総統）の異名を

とった。1998年W杯、2000年欧州選手権優勝メンバー。

所属クラブではマルセイユで1993年にチャンピオンズ

リーグ優勝を達成。

　指揮官に転向後も、2011年に古巣マルセイユをリーグ

優勝に導くなど手腕を発揮。指導は厳しいが、人情派の一

面もあり、アメとムチを使い分けるマネージメント力は天

性の素質。12年7月よりフランス代表を率いる。

FW カリム・ベンゼマ Karim BENZEMA所属：Real Madrid

　代表戦で1000時間以上もゴールから遠ざかり、痛烈な批判

を浴びたが、ようやく復活。

　ウクライナとのプレーオフでも貴重な得点を挙げ、レ・ブルー

のエース健在をアピールした。前回の南アフリカ大会では直前

の選考でメンバーから外され、今回が悲願のW杯初出場。08

年と12年の欧州選手権では無得点に終わっているだけに、今

大会に賭ける意気込みは相当だ。彼が得点した試合ではフラン

ス代表は負けない、という不敗神話の持ち主でもある。

GK ウーゴ・ロリス Hugo Lloris所属：Tottenham

チームキャプテンにしてレ・ブルーの

不動の守護神。持ち前の反射神経と

瞬発力に、テンポの速いプレミアリー

グで鍛えられたスピード感覚が加わ

りショットストップにさらに磨きがか

かった。

DF マチュー・ドビュッシーMathieu Debuchy所属：Newcasle

精度の高いロングクロスを武器とする

右サイドバック。積極的な攻撃参加で

はチャンスメイクに貢献。イギリスメ

ディアで今季のリーグベスト右SBに

選ばれるなどプレミアリーグで一層開

花した。

DF パトリス・エブラ Patrice Evra所属：Man UTD

現代表の最年長メンバー。スピードと

パワー、攻撃センスに優れた現代的サ

イドバックの申し子。ロッカールーム

では熱いスピーチで仲間を鼓舞する熱

血漢の一面も。

DF ロラン・コシエルニーLaurent Koscielny所属：Arsenal

対人守備に優れるハードタックラー。

ペネトレーションしてきた相手を容赦

なくつぶしにかかるが、その分ファウ

ルが多いのが玉にキズ。

DF ラファエル・バラン Raphael Varane所属：Real Madrid

昨年3月のW杯予選グルジア戦で先

発デビュー。ポジショニングの巧さ、

ビジョンの良さなど、19歳とは思えな

い落ち着いたプレーで評価を得ると、

以来センターバックに定着。

MF ヨアン・キャバイエ Yohan Cabaye所属：PSG

攻守両面で頼れる中盤の基幹。ビジョ

ンが良く、好タイミングで攻撃に絡め

る。ミドルシュートも得意技の一つ。

祖母はベトナム人。

MF ブレーズ・マテュイディBlaise Mauidi所属：PSG

先発確定の国内組ナンバー1ミッド

フィールダー。中盤三角形の一角を担

い、ボール奪取から攻撃展開という役

割を完全にものにしている。

MF ポール・ポグバ Paul Pogba所属：Juventus

バラン同様昨年3月のグルジア戦でA

代表デビューし、以降デシャン・イレ

ブンに定着。豊富な運動量でボール

キープに攻撃参加と、中盤を支配する。

2人の兄弟はギニア代表。

その他の注目選手

MF フランク・リベリーFrank Ribery所属：Bayern Munich

ゴール前に切れ込む鋭いドリブルは相

手DFにとって最大の脅威。所属する

バイエルンは昨年CL優勝、今季もリー

グ優勝を果たして絶好調。欧州最優秀

選手の最終選考にも残った。

FW マチュー・バルブエナMathieu Valbuena所属：Marseille

労を惜しまないプレーでファンから絶

大な支持を得る。右斜め方向から切り

込んで打つミドルシュートが十八番。

マルセイユで共に優勝カップを手にし

たデシャン監督からの信頼も厚い。

DF ルカ・ディーニュ Lucas Digne所属：PSG

2013年のU20世界選手権優勝メン

バー。3月5日のオランダ戦でA代表

初出場。思い切りの良い攻撃参加と対

人に強いディフェンス、底知れないス

タミナなど、将来のレ・ブルーを担う

逸材。

FW アントワン・グリーズマンAntoine Griezmann所属：Real Sociedad

U21代表合宿中に夜遊び外出したこと

による謹慎処分が解け、3月のオラン

ダ戦でA代表初招集。初先発で先制点

の起点になる活躍を見せた。今季はソ

シエダでゴールを量産。俊敏な動きで

セットアップからフィニッシュまで巧

みにこなす。

DF エリアキム・マンガラEliaquim Mangala所属：FC Porto

昨夏の南米遠征で初招集。5月のオラ

ンダ戦で初先発し指揮官から好評価

を得た。パリ生まれだがベルギー育ち

でフランスリーグでのプレー経験はな

い。CBのほか、SBや、攻撃手として

もプレー可能。インターセプトがうま

く、ポジショニングにも才覚が光る。

FW ロイク・レミーLoic Remy所属：Newcastle

俊足でパワー負けしないアタッカー

で、毎年平均2桁ゴールを見込める。

今季もニューカッスルで快調にゴール

を産出。トップ、あるいはサイドアタッ

カーをこなす多彩さも売りで、代表で

は貴重なバックアップ要員。

DF ママドゥ・サコMamadou Sakho所属：Liverpool

ウクライナとのプレーオフ第２戦で２

得点の活躍。スピードとパワーで止め

に行く本能型。昨シーズンまで所属し

たPSGでは、17歳でクラブ史上最年

少キャプテンに指名された。

FW オリビエ・ジルー Olivier Giroud所属：Arsenal

今季はアーセナルで主砲として得点を

重ねたが、代表での格付けは2番手止

まり。ボックス内での決定力は高く、

制空権も得られる上に脇役にもまわれ

るチームプレイヤー。

基本戦術基本フォーメーションは4−3

−3。この布陣の肝は中盤の

逆三角形。攻守ともに担える

３人がサイドのプレーヤーと

も連携しながら、タッチ数の

少ないショートパスの交換を

中心に押し上げる。オプショ

ンの布陣は4−2−3−1。

4−3−3とは？ここ最近のモダンサッカーで

多用されているフォーメーショ

ンで、中盤の3人を、相手や

局面に応じて三角形、逆三角

形と変えることで、攻守のバ

ランスを変えることも可能。

守備ラインと攻撃ラインの間

のスペースが間延びするのを

防ぎ、全体的にスペースをう

まく生かして攻撃を組み立て

るのを得意とするチームに適

している。

4−2−3−1とは？ディフェンスラインの前に、守

備的ミッドフィールダーを2人

並べる形で、守備はより堅実

になる。トップ下（4−2−3

−1の「3」の真ん中に位置す

る選手）に優秀なゲームメー

カーがいて、1トップに据える

アタッカーに決定力がある場

合に威力を発揮する。

ベンゼマ ( ジルー )

キャバイエ ( マブバ )

ロリス ( ルフィエ )

ポグバ ( シソコ )

バラン ( マンガラ )

マテュイディ ( グルニエ )

コシエルニー ( サコ )

リベリー ( グリーズマン )

エブラ ( ディーニュ )

バルブエナ ( レミー )

ドビュッシー ( サニャ )

2010年のU19欧州選手権優勝チームな

ど、各年代の代表で主力として活躍し、昨

年6月にA代表デビュー。FKやクロスの

精度も高いゲームメーカー。

基本フォーメーション＆戦術

GK

DF DF

DFDF

MF

MFMF

MF FW FW


その他の強豪国紹介

優勝までのシミュレーション

ブラジル 20大会連続20回目　最高位：優勝5回

　今大会のホスト国で、優勝候補の筆頭。ディフェン

ダーがクリアしたボールが次の攻撃の起点になる、と

言われるほどあらゆるポジションにおいて攻撃意識が

高く、特にカウンターの威力は絶大。2002年大会で

ブラジルを優勝に導いたフェリペ・スコラーリ監督、

通称フェリポンが再び指揮を執る。注目選手は、22

歳の俊足ドリブラーでプレーメーカーのネイマール

（FCバルセロナ所属）。

アルゼンチン 11大会連続16回目　最高位：優勝2回

　現在、世界最高の選手とも言われるメッシを中心に

形成されたチーム。彼を筆頭に「ファンタスティック・

フォー」と呼ばれる4人の攻撃手がオフェンス重視の

エキサイティングなゲームを展開する。ボスニア、イ

ラン、ナイジェリアと組み分けたグループFでは、1

位通過の可能性が高い。

スペイン 10大会連続14回目　最高位：優勝1回

　前回の南アフリカ大会を制したディフェンディング

チャンピオン。08年と12年の欧州選手権も制した彼

らは、現在世界の頂点に立つチームと言っても過言で

はない。

　メンバー同士が阿吽の呼吸でパスを交換し、ポゼッ

ションをキープしてゲームの流れを掌握するスタイル

は彼らのお家芸。しかし、「作り手」になれる選手が多

い反面、絶大な決定力を擁するセンターフォワードの

人材は不足しており、得点数は決して多くない。

　オランダ、チリ、オーストラリアと、骨のあるチー

ムがそろったグループを勝ち抜けた後はブラジル擁す

るグループとのラウンド16が待っている。彼らにとっ

ては正念場の大会となりそうだ。

ドイツ 16大会連続18回目　最高位：優勝3回

　02年から3大会連続でベスト4以内に入る安定した

成績を残しているが、1990年大会以来優勝からは遠

ざかっている。しかし今大会に臨むメンバーも、各ポジ

ションに精鋭がそろい、死角はない。お国柄の印象どお

りの堅実なプレーが特徴で、最後のホイッスルが鳴る

まで決して手を抜かない不屈の精神も彼らの強さの一

つだ。ポルトガル、ガーナ、アメリカと組み分けたグルー

プGは最も厳しいラインナップの一つだが、彼らがグ

ループリーグで姿を消すことはまずないだろう。

イタリア 14大会連続18回目　最高位：優勝4回

　グループリーグでは思わぬ敗戦などで窮地に陥る

が、ふたを開ければいつも上位に進出している、とい

うのがイタリア。まさにカルチョの国の底力といった

ところか。

　前大会も前評判はそれほど高くなかったが、決勝進

出を果たした。主砲のバロテッリのように、イタリア

育ちの移民2世の選手が増えつつある昨今の代表だ

が、中盤の底でがっちりボールをキープして、主導権

を握るというゲームの進め方は変わっていない。イン

グランド、ウルグアイ、コスタリカを擁するグループ

Dは「死のグループ」とも言われている。見応えある試

合が展開されそうだ。

イングランド 5大会連続14回目　最高位：優勝1回

　フットボールの母国ながら、W杯優勝は自国開催の

1966年大会の1回のみ。今大会に臨む代表も、中核メ

ンバーは既にピークを迎え、世代交代が迫られている。

　ホジソン監督が既存のベテランに固執せず、いかに

フレッシュな人材を試すことができるか。そして勝負

の鍵を握るのは、主砲のウェイン・ルーニーだ。所属

するマンチェスター・ユナイテッドでは日本代表の香

川真司のチームメートでもある、このオールラウンダー

の出来次第で、イングランドの命運は大きく変わる。

ウルグアイ 2大会連続12回目　最高位：優勝2回

　栄えある第1回大会の優勝者だが、その栄光はすで

に過去の話。前大会は4位で終えたが、それ以前はグ

ループリーグで姿を消している。しかし今大会に挑む

ウルグアイ代表も超強力なストライカー・コンビを備

えている。所属するリバプールで今季31得点を挙げ

たエースのルイス・スアレス、そしてパリSGに所属

するエディンソン・カバーニだ。

　動物的勘で相手DFの視野から消えるスアレスの身

のこなしと、ゴール嗅覚は、ディフェンダーにとって

最も対戦したくない相手。今大会で注目したい選手の

1人だ。チームは守備力に課題を残すが、上位進出で

きるだけの実力は十分に備えている。

　デシャン監督が「最も重要な一戦」と明言するのが、6月15

日の初戦ホンジュラス戦。W杯のような短期間内でのトーナ

メントでは初戦の入り方は非常に重要だ。

　フランスが属するグループEは、次ラウンドではグループF

の勝ち抜け組と対戦する。

　E組の1位がF組の2位と、E組の2位がF組の1位と対戦

するが、F組のアルゼンチン、ボスニア、イラン、ナイジェリ

アの中からは、順当にいけばアルゼンチンの首位抜けが濃厚。

ラウンド16で早速この強豪と対戦するのを避けるには、フラ

ンスはE組を首位で勝ち抜けたいところ。

　この一戦をやり過ごした後、準々決勝の対戦相手は、G組と

H組から勝ち上がるであろう、ドイツ、ポルトガル、ベルギー

あたりだ。彼らも強敵だが、欧州チームとは対戦慣れしてい

るために、戦術プランは立てやすい。

　ホスト国ブラジルやディフェンディングチャンピオンのス

ペインらと対戦するとすれば、準決勝以降。優勝カップを手

にする直前に、真打ちを打ち負かす、という筋書きが用意さ

れている。


Who's who

Fête de la musique世界で活躍する日本人 DJがパリ18区の日本レストランに集結する。DJ たちが紡ぐノリのいい音楽と過ごせる「音楽祭の日」の晩。

6月21日（土）18:00から夜明けまでGuilo Guilo8 rue Garreau 75018 ParisM : Abbesses⑫http://blog.guiloguilo.com/

肩書き: DJ、プロデューサー

経歴 : 1966年、京都市生まれ。97年にメジャー・デビュー。

以降、8枚のオリジナルアルバムをリリース。多数のアーティストのプロデュースも手掛け、リミキサーとしても布袋寅泰、くるり、UNICORN、サカナクション、FATBOY SLIM、Howie B など、100曲以上の作品を手掛けている。『オースティン・パワーズ：デラックス』『SEX AND THE CITY』への楽曲提供のほか、村上隆がルイ・ヴィトンのために手掛けた短編アニメーションの楽曲制作など活躍の場は多岐にわたる。

嗜好: アナログレコード購入。今は50年代ジャズのモノラル盤。

欲しい音楽が無いなら自分で作るしかない

なぜ DJに？

　16歳からバンドを組んでベースをやっていました。当時、

生まれ故郷の京都ではニューウェーブ的なバンドがたくさ

んいて、僕らのバンドもその一派としてプロデビューを夢

見て活動していました。DJという職業を知ったのはディス

コで皿洗いのアルバイトを始めたときです。「音楽好きなら

DJ やりなよ」と言われ、ターンテーブルを買いました。初

DJは19歳だったと記憶しています。自分のバンドにもター

ンテーブルを持ち込み、今で言うミクスチャーロックみた

いな。レッド・ホット・チリ・ペッパーズがデビューする何

年も前の話です。

　大学卒業後、アパレルメーカーの企画、編集者などサラ

リーマン時代の約9年間は、終電まで働いた後、朝まで DJ

という無茶苦茶な生活をしていましたね。お給料は全てレ

コードに消えていました。そんな中、25歳ごろに友人と始

めた映画のサウンドトラックだけをかけるパーティーをきっ

かけに、Pizzicato Five の小西康陽さんやテイ・トウワさ

んと知り合うことができ、DJ だけじゃなく自分でも音楽を作

りたいという欲が出てきました。ヨーロッパツアーで彼らが

僕の話をしてくれたお陰で、ドイツ、英国、オランダの DJ

が、僕に興味を持ち京都まで会いに来てくれたのです。ドイ

ツのチーム「ル・ハモンド・インフェルノ」が僕のことを大い

に気に入って、「自分たちのレーベルから作品を出さないか」

と言ってくれ、ベルリン・ロンドン・アムステルダムでファー

ストアルバムを録音、97年にデビューとなりました。

どんな音楽スタイルですか？

　僕はアナログレコードを2万枚所有しています。世界的

に有名な名盤から、誰も知らないくずのような盤まで。そこ

からのサンプリング、あるいはアイデアやアレンジを拝借

したり、それを複数組み合わせてみたりと、コンピューター

のハードディスク上でいろんな実験をすることから曲作りが

スタートします。ネタのジャンルも年代も国もバラバラなの

で、出来上がる音楽も多岐にわたります。

　音楽を作る際に大切にしていることはオリジナリティー。

これに尽きます。世間を席巻しているEDMにはこれがまる

でない。似たような音色で似たような展開のダンスミュー

ジックが量産される昨今の風潮にはうんざりしています！

　自分が欲しい音楽が世の中に無いなら作るしかないと

思ってFPM を始めたのですが、今までもそれをやってきま

したし、これからもそれをやり続けていきたいなと。

フランスでの印象的な仕事は？

　2000年12月30日にシャイヨー宮にて、コレットとミニ

ミックス（フランスと日本をつなぐフリーペーパー）が主催

したイヤーエンド・パーティーで DJ をしたことが強く印象

に残っています。あとKitsuné のパーティーでマキシム・ド・

パリにてDJ をしたことも。

田中知之 (FPM) さん Tomoyuki Tanaka DJ, producteur de musique


　安倍総理は、4月29日から5月8

日まで欧州各国を訪問しました。経

済や安全保障を中心に、安倍内閣の

政策について各国のリーダーたちの

支持を得て、更なる協力関係の深化

について合意しました。5月5日には、

フランソワ・オランド仏大統領と首

脳会談を行い、和食紹介レセプショ

ンに出席しました。翌6日には、経済

協力開発機構(OECD)閣僚理事会に

おいて、基調演説を行いました。

日仏首脳会談　安全保障面では、安倍総理から、

積極的平和主義について説明し、オ

ランド大統領より歓迎と支持が表明

されました。また、安倍総理から、

公海における航行および上空飛行の

自由と安全の確保は国際社会の共通

課題であり、海洋安全保障を重視す

ることなどを説明し、両首脳はこうし

た認識を共有しました。

　安倍総理から、欧州との経済連携

は我が国の経済成長の重要な柱で

あり、産業界の期待も高い旨述べ、

両首脳は可能な限り早期の日 EU・

EPA の締結を目指すことで一致しま

した。また、安倍総理から、「女性が

輝く社会」の実現に向け、9月に日本

で予定されている女性に関する国際

シンポジウムへのフランスの協力を

要請し、オランド大統領は快諾しま

した。

　両首脳は、ウクライナの安定のた

めに支援が必要との認識を共有し、

安倍総理から、新たに民主主義回復

のために欧州評議会の緊急支援策へ

30万ユーロ、国内の対話と統合の促

進のため OSCE(欧州安全保障協力

機構 ) の特別監視団のための50万

ユーロの拠出を決定した旨述べまし

た。また、ウクライナ大統領選挙の

平和的かつ民主的な実施が重要であ

るとの認識で一致し、引き続き対話

を通じて安定に向け努力していくこと

を確認しました。東アジア情勢につ

いても意見交換を行い、北朝鮮につ

いては、拉致問題を含め解決のため

に引き続き協力していくことで一致し

ました。

OECD閣僚理事会　日本は、OECD加盟50周年にあ

たる今年、OECD閣僚理事会議長国

を務め、冒頭、安倍総理が基調演説

を行いました。

　基調講演では、(1)「三本の矢」に

よる経済政策により、日本はまさにデ

フレから脱却しつつある。2020年

東京オリンピック・パラリンピックに

向け、活力あふれる日本経済が復活

しつつある。財政・税制改革、電力・

医療などの規制改革をはじめ改革に

こだわり続ける。(2)日本は、“Centre

of the Pacific Rim”としての地

理的メリットを活かし、ASEAN、豪

との EPA が合意され、TPPを加速

化させる。EPA戦略のゴールは、新

たな経済秩序の構築であり、日EU・

EPA の早期成立を目指す。(3)構造

改革にチャレンジし、新たな産業革

命、イノベーションを起こし、そのた

めの教育改革に取り組み、女性、外

国人、ベンチャーをはじめあらゆる

可能性を引き出すことが重要である

旨述べました。そして、こうした取組

を推進する「アベノミクス」こそが、

今回の閣僚理事会の2つのテーマ

(「レジリエンス」と「エンパワーメン

ト」)に対する日本の回答であると述

べました。

　日仏両国は基本的価値を共有し、

国際社会の諸課題に共に取り組む国

です。フランスにお住いの皆様にあ

っては、両国の協力関係が一層増進

されていくよう引き続きお力添えお願

い申し上げます。

日本国政府 (写真提供:内閣広報室 )

安倍総理欧州訪問日仏首脳会談

和食紹介レセプション

OECD閣僚理事会基調演説

より詳しい情報は、首相官邸ホームページ（http://www.kantei.go.jp/）、外務省ホームページ（http://www.mofa.go.jp/mofaj/）をご覧ください。

また首相官邸ホームページ (英語版 )には、アベノミクスの説明や、観光、和食など日本の魅力を取りまとめた特設ページを掲載しています。

新商品発売やイベント開催など、気になる情報をお届け


コンフリクト

参考文献

Dictionnaire Historique de la Langue Française par Alain Rey, Robert

A : Comment ça va? Les enfants vont bien?

B : Ça va . I l s vont b ien ma i s j ’ a i constamment des ① conf l i t s entre idéalisme et réalité dans mon principe d'éducation pour eux.

A : C’est-à-dire?

B : Définir ce qui est le plus important entre ② processus ou résultat. Par mon éducation, je donne de l’importance aux processus et je crois que c’est une vertu à transmettre à mes enfants. Mais ici, je me sens comme une idéaliste ③détachée de la réalité. Il faut le résultat avant tout. Si on a le résultat, le reste est secondaire.

A : Bah, pour moi , gagner est un objectif. Gagner avec des processus irréprochable est idéal, mais c’est hyper difficile. Il faut être superman.

A : 元気？子供たちはどう？

B : 大丈夫。あの子たちは元気だけど、私が教育の上で理想と現実の間で悩んでるの。

A : どういうこと？

B : プロセスと結果のどちらが大切かってこと。私はプロセスが大切でそれこそ子供に伝えるべき美徳だと思うの。でもここでは、自分は現実離れした理想主義者に感じる。ここでは結果ありきで他はどうでもいいみたい。

A : 僕にとっては勝つことが第一だな。完璧な方法論で勝つのは理想だけど、すっごく難しい。スーパーマンになるしかないよ。

① conflit entre A et B で、「心の葛藤」。A とB という相反するものの間でどちらを選ぶかの迷い。

② processus は「プロセス、過程」。processus de penséeで、「思考のプロセス」。processus évolutifで、「進化の過程」。processus de la fabricationで、「製造工程」。

③ détaché de〜で、「〜から外れた」。Il est détaché de ce monde (= peu réaliste )で、「彼は浮世離れしている」。attaché à〜で、「〜に執着した、付随した」。attaché à son pays で、「自国に愛着がある」。avantage attaché à une fonctionで、「職務に付随した特典」。

　7年間の東京生活の後、パリに戻った私たち。8

歳の息子は驚きっぱなしだ。何で？犬の x がある

の？信号ムシするの？ツバはくの？「公道はゴミ

箱や。だから汚いもんを踏まんようにハイヒール

ができたんやろ」「結果良ければ全て良し」「男っ

ぽいしぐさって思ってんのかなあ。乾燥して単に

タンが絡んでるんかも」。質問には答えなければ気

が済まない私はメチャクチャに受け答えする。

　「何で道がフランケン？」そう、道がフランケン

シュタインの顔のようにパッチワーク状態ででこ

ぼこだ。そういやある日、80歳は超えているマダ

ムがつえで道路をバンバンたたいていた。「お前が

悪い！つまずいたやん！痛いやん！」と。つまずい

たのも道のせいにする。責任転嫁もここまできた

かとあきれていたが、確かに私もよくつまずく。今

さらマダムに同情。子供はよく見ている。

　「何でこっちの女の人は大きいお尻をうれしそう

に見せつけるの？」絶句後、一応コメント。「単に

大きいから目立つだけちゃうの」。そのうち全てが

当たり前となり、日本で「正しい教育」を受けた息

子がどんどん仏人化していくと思うとさびしー。

キム・ヤンヒのフランス生活ゴ 100

辻仁成単独ライブ。「ZOO」をはじめとするエコーズ

時代の名曲や、先日15年ぶりにパリでレコーディン

グしたニューアルバム「コトノハナ」（新曲を含む、自

己ベスト的なアルバム）の中から選曲したものなど、

幅広く歌います。辻仁成がボーカルを、ブラジル人

プロデューサーのロブソン・ガルディーノがギター

とベースを、パーカッションをキューバ人が担当。

ラテン色のやや強いアコースティックライブになる

予定。チケットは、FNAC、Carrefour、Digitick、

Ticketnet などのチケットセンターで購入可能。

「日本祭り」は運動を通じた日仏交流です。日仏友好、

そして喜びに満ちた環境づくりに寄与することを目

的とし、ブローニュ市の協力を得て開催。スポーツ

の与える力は大変大きく、国籍、人種、宗教、性別、

言語問わず参加者全てに一体感を醸成させ、さらに

は世界平和へつなげる大きなイベントだと確信して

います。和太鼓、三味線、パン食い競争、綱引き、

子供サッカーなどに加え、バーベキュー（ソーセージ、

メルゲーズ）、餃子、おにぎり、焼そば、たこ焼きな

どの出店多数。大いに体を動かし、日本文化を体感

してください。参加自由・参加無料！

運動を通じた日仏交流La Fête du Japon pour tous

日仏理学療法海外アドバイザーによる公開講座

辻仁成初の単独ソロライブ

www.alhambra-paris.com/fiche.php?id=635

3人の講師による公開講座。腰痛はなぜ起こるか？

どのように治療・予防すれば良いか？実技を交えた

講演のほか、女性特有の体の変化に伴う問題や疾患

についてもお話しします。腰痛は幅広くあらゆる世

代に見られ、一生のうち10人に8人、実に80％の

人が経験すると言われています。腰痛の原因はさま

ざまですが、多くは生活習慣による筋力や柔軟性の

低下などによって起こります。特に、悪い姿勢や長

時間同じ姿勢を続けて仕事をする人は、血行が悪く

なり腰痛を起こしやすくなります。一方、妊娠、出産、

そして50歳を

超えると迎える

閉経は女性特有。

そんな女性の体

について深く考え

ることのできる機

会です。

ライブ日仏交流公開講座

A.A.A. 語学学校　正面ホール6 月 26 日（木）18:00-19:3021 rue d'Antin 75002 Paris参加費　20 €（定員 35 名）お申込み・お問合せTel/Fax : 01 47 34 27 08Email : [email protected]

Stade le Gallo6 月 22 日（日）12:00-18:0028 rue de Sèvres 92100 Boulogne-BillancourtM : Boulogne Pont de St-Cloud⑩Tel : 06 19 88 40 87Email : [email protected]

パリ・アルハンブラ（Alhambra）劇場にて6 月 28 日（土）18:30 開演21 rue Yves Toudic 75010 Parishttp://www.alhambra-paris.com/fiche.php?id=635

ABC

※記載の日付は運気を呼び込みやすい日。もっと元気をゲットできるタイミングです

i ☆ honda12歳の頃からタロットを始め、英国遊学中に占星術と

手相を独学。現在はパリを拠点に欧州、日本で活動する。

東西の占術を研究し、個人鑑定に応用するボヘミアン

的読み手。占術研究ライター。英国占星術協会会員　

[email protected]

元気を広げるホロスコープ西洋占星術タロット数秘術でみる

元気サプリ元気サプリ

牡おひつじ

羊座3.21〜 4.19 生まれ

星からのアラート星からのアラート

牡おうし

牛座4.20 〜 5.20 生まれ

双ふたご

子座5.21〜 6.21 生まれ

乙おとめ

女座8.23 〜 9.22 生まれ

獅しし

子座7.23 〜 8.22 生まれ

蟹かに

座6.22 〜 7.22 生まれ

天てんびん

秤座9.23 〜 10.23 生まれ

蠍さそり

座10.24 〜11.21 生まれ

射いて

手座11.22 〜12.21 生まれ

魚うお

座2.19 〜 3.20 生まれ

水みずがめ

瓶座1.20 〜 2.18 生まれ

山やぎ

羊座12.22 〜1.19 生まれ

元気サプリ

星からのアラート

元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ



ホップ・ステップ・ジャンプで一

気に前進するとき。あれこれ欲

張って手を出してみるほど、良い

勢いを引き寄せます！月半ばくら

いからややペースダウンしても、

情報収集を強化して乗り切りま

しょう。公明正大がポイントに。

自由でいることが大切なとき。た

とえ困難な状況下でも、気持ちだ

けは自由に保つ工夫をすると、特

にキャリア面で大きな効果がもた

らされます。周囲との頻繁な交渉

をきっかけに、本当のテリトリー

に気付くかも。

機智に富んだジョークが物事をス

ムーズに運んでくれます。深刻な

ときでも、軽く笑える気持ちの余

裕が、全てを良い方向に導いてく

れそう。特に大切な人たちが、い

つも笑顔でいられるよう尽くすこ

とが、発展に直結します。

目標達成への強い気持ちを固め

ていくとき。あらゆる方法を上手

に取り入れて、できるだけ自分の

リズムを獲得する方向で。軽妙に

周囲に主張し、必要なら根回しも

試みると、価値のある人脈を得ら

れそう。

探求心を吸引力に、流れ込んで

来るものをどんどん吸収していく

とき。あまり選り好みをせず、来

る物拒まずな姿勢でいくことが、

新しい可能性をいくつも芽生えさ

せてくれそう。月半ばから、仕事

面ではやや慎重に。

何事においても微妙な距離間を

取って動くことが、可能性を倍増

させるとき。複数のグループでの

活動はより視野を広げてくれそう。

期待し過ぎず、付かず離れず、軽

快なフットワークで。考え過ぎな

いことがポイント。

自らが興味を持つ世界を周囲にも

広げていくとき。押し付けるので

はなく、少しずつ分かりやすく、

かつ軽快に説明していくことで、

確実に仲間を増やせそう。それと

ともに、解放されていく自分の心

も発見できそう。

身近なところから気軽に広げられ

る世界で、大切な出会いがあると

き。思い込みは排除し、かつ自分

の芯の部分はしっかりとアピール

しながら風のようにあちらこちら

へ移動すると、全てがスムーズに

動きます。

フレキシブルに、しかも効率良く

物事を変化させていけるとき。気

付いたところから面倒くさがらず

に改良していくと、次の発展に結

び付きそう。月半ば、気持ちが不

安になったら、小まめに外出して

前向きになるよう調節を。

できるだけ視点を変えて物事に

取り組むことが、真のリフレッシュ

をもたらします。縛られ過ぎてい

ることがないか、この機会によく

見極めることも大切。目の前のこ

とより、広大な世界を意識してい

きましょう。

学ぶことが良い流れを運んできま

す。特に語学系の学習をこの1カ

月で徹底して強化するほど、予想

以上の成果と意外な幸運がもた

らされそう。また、エレガントな

振る舞いを心掛けると良いとき。

高貴な自分を演出します。

好奇心全開で挑んでいくとき。タ

イミングがずれることがあって

も、自分を信じて、考え過ぎずに

前進し続けることが、やがて揺る

ぎない確固たるステージへと導い

てくれます。怖がらず、とどまらず、

果敢にいくことです。

22日 30日 7日

25日 23日 26日

12日 10日 17日

19日 20日 24日

6

安らぎを感じられる関係の構築に努めます。仕事中にできる健康法の実践を。

やや混乱を感じる状態が、ヒントを与えてくれそう。投資を始めて良いときです。

プライベートソーシャル密着し過ぎず、でも体温を感じる関係を目指して。健康診断を受けるのに良いとき。

どんなときも理路整然とした展開を意識します。地方へ行くとくじ運がありそう。

プライベートソーシャル

運命や、前世からの縁について考えても良いとき。皆でできる健康法の実践を。

個々の才能を自由に生かせる雰囲気を大切に。資本は守りの姿勢で手堅く。


楽しく動き回ると、延長線上に良い出会いがあるかも。のどの調子には要注意。

考え過ぎずに行動すると良いときです。身近な人には小さな贈り物を。

プライベートソーシャル立ち止まらず、守備範囲を広げて人脈をつなげましょう。アロマでリラックスを。

柔軟性に富んだ未来のビジョンを創ります。食品にはお金を掛けて。


さまざまな遊びにチャレンジしてみると良いときです。肌の乾燥に注意。保湿を。

慣れきったことほど、誤解やトラブルの元に。何度も確認を。貯金命で！

プライベートソーシャル独立独歩の姿勢を貫くとき。手足のけがには注意。

一時的ではない、普遍性を持つプロジェクトを開始します。交際費はケチらずに。


何でも直接、素直に伝えることを信条に。学ぶことでメンタリティーを強化。

ごく身近に、価値のあるつながりを見付けられそう。会話を。共同購入が良いです。


軽やかな結び付きの集まりが恩恵を与えてくれそう。肺の働きに注意しましょう。

利益は後回しでも、限界を超えるべくスタートするとき。副業の充実を目指します。


身近な人にこそ、言葉を選び丁寧に接します。準備不足は疲れを倍増させます。

追い風が吹いています。気を抜かず、連絡事項は確認を。服には少し贅沢を。


お互いの希望を常に語り、確認し合いましょう。森林浴は最高のリフレッシュに。

正々堂々とした行動が、複雑化した問題の解決に。二重出費がないか、見直しを。


準備不足気味でも、まずは始めてみるとき。心臓の調子と脈拍に注意しましょう。

適応することを第一に、したたかにいきます。通信費は惜しまずに。


優しさをより前面に出して良いときです。「人に与える」ということを忘れていませんか？　

言葉の調子がとげとげしくなっていませんか？　

周囲に理想を押し付け気味では？

心配事が増えていませんか？

行動力が鈍っていませんか？　

すべきことを後回しにしていませんか？

直感が鈍っている感じはありませんか？　

新たな出会いが少なくなっていませんか？　

集中力が落ちていませんか？

どこから始めて良いか分からなくなっている？　

組織のあり方に疑問を持っていませんか？　

月曜日こそ、笑顔を絶やさずに。積極的にアシスタント役を買って出ましょう。

ゆっくり話すことを心掛けましょう。

木曜日は人の意見を聞くことに徹します。

紫色の花に悩みを語ってみましょう。

駄目元でも人を誘って、とにかくGO!

お礼を弾んででも身近な人に手伝ってもらって。

直感力強化に、カードゲームを楽しんでみては。

ネットなどを使って、興味のある方面で人脈開拓を。

数カ国語で100まで数えられるよう訓練を。

一番好きなことを重視しましょう。

信頼する人に冗談っぽく質問してみては。

Ju in

危険な男たちで溢れていた。怒りを抱えたエ

リックは、全てを捨てて旅に出る。唯一の持ち

物、車が悪党に奪われ……。「Memento」（00）

のガイ・ピアースがエリック役を、悪党の一員

をトワイライトシリーズのロバート・パティソ

ンが好演する。2014年カンヌ映画祭非コン

ペティション部門に出品。

Dom Hemingway（英＝13　1H34）公開中監督：Richard Shepard出演：Jude Law, Richard E. Grant, Demian Bichir

金庫破りとして有名なドム・ヘミングウェイ

は、12年間過ごした刑務所を出た。共犯者の

ディッキーと共に、彼らのボス、ミスター・フォ

ンテーンの元へ向かい、沈黙を守った報酬を

受けようとするが……。「Effets secondaires

（サイド・エフェクト）」（13）のジュード・ロウ、

「La Dame de fer（マーガレット・サッチャー

鉄の女の涙）」（11）のリチャード・E・グラント、

「Machete Kills」（13）のデミアン・ビチルら

で送る、犯罪コメディ。

Un Amour sans fin（米＝14　1H44）6月11日（水）公開監督：Shana Feste出演： Alex Pettyfer, Gabriella Wilde, Bruce Greenwood

思春期の男女、デイビッドとジェードは激しく

Edge of Tomorrow （米＝14 1H53）公開中監督：Doug Liman出演：Tom Cruise, Emily Blunt, Lara Pulver　

近未来。外部からの侵略者により攻撃を受け、

地球上の戦死者は増えるばかり。どんな軍隊

でも張り合うことができない。ケイジは闘いの

中で死亡するが、気が付くと出撃の前日に戻っ

ており……。ライトノベル「All You Need Is

Kill」を原作に、「Fair Game」（10）のダグ・

リーマンが映像化した SF映画。主演は「Le

Dernier Samouraï（ラストサムライ）」（03）

のトム・クルーズ。

Sous les jupes des filles（仏＝14　H0）公開中監督：Audrey Dana出演：Isabelle Adjani, Alice Belaïdi, Laetitia Casta

母、友人、愛人、妻として、パリで生きる11

人の女性。コンプレックスがあったり、喜ん

だり、かっとしたり、生意気だったりと、全

員が今日の女性を象徴する特徴を持っている

が……。「La journée de la jupe（スカート

デー）」（08）のイザベル・アジャーニなどが

出演し、活動的で魅力的な女性たちの生活を

通して、今の女性の姿を映し出すコメディー。

The Rover（オーストラリア・米＝14　1H42）公開中監督：David Michôd出演：Guy Pearce, Robert Pattinson, Scoot McNairy

西洋の経済崩壊から10年が経ったが、依然

として鉱山での仕事は続いていた。そこには、

愛し合っていた。両親はこの2人の愛に反対

し、会うことを禁じられてしまう。デイビッド

はジェードの家に放火し……。1981年にフラ

ンコ・ゼフィレッリ監督により映画化されたス

コット・スペンサーの同名小説をシャナ・フェ

ステ監督が再度描くラブ・ロマンス。デイビッ

ド役は「Sortilège（ビーストリー）」（07）のア

レックス・ペティファー、ジェード役はモデル

で女優のガブリエラ・ワイルド。

Black Coal（中＝14　1H46）6月11日（水）公開監督：Yi'nan Diao出演：Fan Liao, Lun-mei Gwei, Xue-bing Wang

1999年、中国の石炭工場でバラバラになっ

た死体が発見される。その5年後に再び奇

妙な殺人事件が起こり……。中国の注目株、

「Train de nuit」（07）のディアオ・イーナン

監督が送るスリラーで、2014年ベルリン映

画祭の金熊賞を受賞。主演のリャオ・ファン

も同じ作で男優賞を受賞した話題作。

La Ritournelle（仏＝13　1H38）6月11日（水）公開監督：Marc Fitoussi出演：Isabelle Huppert, Jean-Pierre Darroussin, Michael Nyqvist

ノルマンディーで家畜牛を育てるブリジットと

グザヴィエ。彼女はいつも夢見がちで、頭の

中には星が浮いている。一方グザヴィエは土

地に根付き、仕事一筋の生活。ある日、ブリジッ

トは突然パリに行くことを決心する……。田舎

から都会へ出て、華やかな生活を楽しむ中年

女性の姿をイザベル・ユペールが、長年連れ

添った妻が離れてしまうのではないかという

焦りを抱く男性役をジャンピエール・ダルッ

サンが演じるラブ・コメディー。

Jours de guerre 1914-1918

今から100年前に開戦した第1次世界大戦。そ

の戦争下でのフランス人の日常を写し出した約

120点の写真が展示される。他紙に先駆けて

多くの写真を掲載していた「エクセルシオール」

紙で使用された貴重な画像の数々に出会える。

6 月22日（日）まで火～日 10:00-19:00、月休入場無料

Orangerie du Sénat, Jardin du Luxembourg19 bis rue de Vaugirard 75006 ParisM : St Sulpice ④TEL : 01 42 34 20 00www.senat.fr

Shoichi Hasegawa, du Soleil Levant au Zénith

印象派画家たちが愛したパリ近郊のマント・ラ・

ジョリで、長谷川彰一の版画作品の展覧会が開

催されている。ピカソやミロなどシュルレアリ

スムの巨匠が版画を学んだヘイターのアトリエ

で技法を習得した長谷川は、赤、黄、青、緑、

紫などの優しい色彩と白い繊細な描線で幻想

的な世界を生み出す。

10 月まで月水木金 13:00-18:00、土 10:00-12:30/13:30-18:00、日祝 13:00-19:00入場料 : 5€

Musée de l'Hôtel-Dieu1 rue Thiers 78200 Mantes-la-JolieSNCF : Mantes-la-Jolie（パリ、サン･ラザールから 30 分、美術館は駅から徒歩 15 分）TEL : 01 34 78 86 60www.manteslajolie.fr

映画

© 20

14 W

arne

r Bro

s. En

terta

inm

ent In

c. U.

S.,

Cana

da, B

aham

as &

Berm

uda.

©201

4Villa

ge

Road

show

Film

s (BV

I) Lim

ited

Luc R

oux ©

201

4 Fi

délit

é Fi

lms –

Wild

Bu

nch

– M

6 Fi

lms

TM e

t ©20

05 M

etro

pol

itan

Fi

lmex

por

t et s

es e

ntit

és a

ffili

ées

©20

14 T

WEN

TIET

H C

ENTU

RY F

OX

FILM

CO

RPO

RATI

ON

.©

2013

Uni

vers

al S

tudi

os. T

ous

droi

ts ré

serv

és

©m

emen

to fi

lms

©SN

D

Guerre 1914-1918. Mise à jour de la carte du front, offerte par "Excelsior" aux Parisiens, boulevard des

Italiens. Paris (IXème arr.), fin août 1917.

©Ex

cels

ior –

L'E

quip

e / R

oger

-Vio

llet

美術・展覧会


大きな鼻が欠点のシラノは、詩人であり、男

らしい心意気を持つ。美男子クリスチャンと

相思相愛の間柄にある美貌のロクサーヌを愛

しているが、恋心を言葉で表現できないクリ

スチャンに手を貸すはめに……。世界で繰り

返し上演される、エドモン・ロスタン原作の人

気戯曲「シラノ・ド・ベルジュラック」が現代

風にアレンジされた舞台。

6 月28日（土）まで火～土 20:00、日 15:00、月休入場料 : 6～34 €

Théâtre de l'OdéonPl de l'Odéon 75006 ParisM : Odéon ④⑩、 Luxembourg RER B 線TEL : 01 44 85 40 40www.theatre-odeon.eu

Chika Sings Waka in Jazz

パリ在住日本人の Chika De Luciaトリオが

由緒あるジャズボーカルクラブでコンサート

を行う。Chika は百人一首や大漁節、般若心

経などをスタンダードジャズにアレンジして歌

うユニークなレパートリーを披露。アメリカの

ジャズ界で活躍後、パリに在住するピアニス

ト Johannes Steinray、サウンドペインティ

ングで知られるサックス奏者David Florsch

とともに、日本の情緒がスイングする。

6 月13日（金）21:00入場無料

Café Universel267 rue St-Jacques 75005 ParisM : Luxembourg、Port-Royal RER B 線TEL : 06 60 86 55 60

NIU NiGHT

ノートルダム大聖堂前のペニッシュでセーヌ

川の景色とパリらしい雰囲気を味わいながら

ジャズを鑑賞できる。16日は女性ボーカリ

ストLeila Martial を中心とするBAA BOX、

30日はコントラバス奏者ジャンポール・セレ

アのトリオ、そして7月13日はアラビア語で

歌うカミリヤ・ジュブランとDJワーナー・ハ

スラーのエレクトロ・アコースティックデュオ。

45e saison culturelle 2014

ルーアン近郊の古城を舞台に毎年開催されて

いる展覧会。ここでは1970年代からブラッ

クやダリ、コクトーなど多くのアーティストを

受け入れてきた。こじんまりとした美術館、彫

刻が置かれた広い庭園では、芸術に触れなが

らまる1日楽しめる。6月8・9日は生け花の

展示とアトリエが開催される。

11月30日（日）まで6 月30日～7月4日・11月3日～7日休入場料 : 9.50 €

Château de Vascoeuil8 rue Jules Michelet 27910 VascoeuilSNCF : Rouen（パリ、サン・ラザールから約1 時間 15 分）TEL : 02 35 23 62 35www.chateauvascoeuil.com

100 ans plus tard...

銀閣寺で知られる京都の慈照寺の研修道場と、

パレ・ド・トーキョーのアート・ラボ所属11人

の若手アーティストとの実験的ワークショップ

から生まれた、伝統と現代アートのコラボレー

ション企画。今を見据え100年先を思うこと

で、将来残るものの大切さを考えるユニーク

な展覧会。

6 月6日（金）～7月13日（日）12:00-24:00、火休入場料 : 10 €

Palais de Tokyo13 av du Président Wilson 75116 ParisM : Iéna、Alma Marceau ⑨TEL : 01 81 97 35 88www.palaisdetokyo.com

Syrano de Bergerac

6 月16日（月）、30日（月）、7月13日（日）Set 1 20:30/Set 2 22:15入場料 : 2set 通し 30 €、Set 2のみ 15€

Nouvelle Seine3 quai Montebello 75005 ParisM : Maubert Mutualité ⑩、St Michel ④ RER BC 線TEL : 01 43 54 08 08niusic.frlanouvelleseine.comwww.billetreduc.com

Bains Numériques

温泉保養地、カジノなどで知られるパリ近郊

のアンギャン･レ･バンの町で開催される2年

に1度の国際デジタル芸術祭。エレクトロ音楽、

映画、展覧会、スペクタクルなど、コンピュー

ターを使って生み出された芸術のオンパレー

ド。「デジタル都市」にふさわしいイベントを

数日間滞在して堪能したい。

6 月14日（土）～20日（金）※イベントの詳細は公式サイトにてご確認ください。

連絡先16 rue de la Libération 95880 Enghien-les-BainsSNCF : Enghien-les-Bains（パリ、北駅から15 分）TEL : 01 30 10 85 59www.cda95.frwww.bainsnumeriques.fr

30 ans Fondation Cartier pour l’art contemporain

カルティエ財団の現代美術館が1984年に

オープンしてから30周年を迎える。同美術館

はこれまで100以上の展覧会を開催し、800

点以上の作品制作のイニシアチブを取ってき

た。レイモン・アンス、メビウス、ダヴィッド･

リンチ、ナン・ゴールディンなど、世界で名を

馳せるアーティストたちの写真、映像、オブジェ

などの展示に加え、アーティストとの対話やス

ペクタクルも楽しめる。

2015年3月まで11:00-20:00（火 22:00まで）、月休入場料 : 10.50 €

Fondation Cartier pour l'art contemporain261 bd Raspail 75014 ParisM : Raspail ④⑥、Denfert-Rochereau ④⑥RER B 線TEL : 01 42 18 56 50fondation.cartier.com

Cérémonie d'ouverture de la Coupe du monde de football

ブラジル、サンパウロのイタケラォンスタジア

ムから送る、2014年FIFAワールドカップの

開会式。ダンサーたちによる豪華なパフォーマ

ンスの後、ワールドカップの公式ソングである、

ピットブルの「We are one」を、ジェニファー・

ロペスやクラウディア・レイチ、オロドゥンが

熱唱する。

6 月12日（木）20:15（1H30）

Coupe du monde Brésil/Croatie

2014年FIFAワールドカップの開幕戦は、A

グループのブラジル対クロアチア。ブラジル

代表で、パリ・サンジェルマン FC所属のチア

ゴ・シウバや FCバルセロナ所属のネイマール・

ダ・シウバ・サントス・ジュニオール、クロア

チア代表は、レアル・マドリードのルカ・モドリッ

チに注目！

6 月12日（木）21:4521:45（2H10）

＊チケットの有無を確認して編集しておりますが、弊誌がお手元に届くまでに売り切れることもあります。また、時間や内容の変更もありえます。ご了承下さい。 Sortir

Keiichi MATSUDA / Augmented(hyper)reality : augmented city et Domestic Robocop_dr

テレビ

舞台

音楽

イベント

TF1

TF1



●association日本語補習校ひふみの会7区の公立小学校mottepiquetで水曜 5歳〜8 歳クラスを開講。400ユーロ/an [email protected]

●仏語個人講座初級レベルから対応です講師暦15年お気軽にお問合せください 0778202546 / [email protected] www.bellevue001.jp

SNG・日本語教師養成講座2014 年9 月1日-9 月9日

9h30−16h30　全 47時間 580 €新宿日本語学校パリ校 (11区）

SNG France ☎ [email protected]

●仏語個人講座 / cours de japonais 詳細はHPをどうぞ。www.bellevue001.jp [email protected] / 0951602109

ヤマト運輸パリ支店　空港勤務マネージャー募集（必オフィスマネージメント経験要：運転免許・労働許）

国際宅急便スタッフ（PC/ 倉庫業務）システム経験ある方歓迎要：運転免許

・労働許 CV をお送りください。Mail:[email protected]

●急募販売員募集　免税店BENLUX男女問わず　母国語日本語☎ 06 19 77 10 61（よしこ）

DELFONICSConcept store de papeterie Design Japonais recherche vendeur(se) C.D.I. temps complet avec possibilité d'évolution.PROFILE :- Expérience réussie dans la vente ou le service- Excellent sens du service- Connaissances dans le merchandising et la gestion des stocks- Japonais langue maternelle, français et anglais courant indispensable- Sensibilité produit et bonnes connaissances de la papeterie, du design et de la modeVisa étudiant et working holiday merci de vous abstenir. Envoyer CV +LM à [email protected]

語学学校コーディネータ事務募集平日昼と週2回16-20h勤務短・大卒以上PC知識仏語要・英語尚良・労許要学生可日仏CV 送[email protected]

そば処SAR A 6月オープン予定サービススタッフ・調理補助募集

メトロPYRAMIDES 近く学生・ワーホリ可。

接客好きで元気な方歓迎。[email protected]（北田まで）

コンタプリュス公認会計士事務所

会計アシスタント募集 (CDI)日仏語堪能・労許要日系PMEの会計管理税務・社会保険申告

給料明細作成。会計ソフトSAGEの操作。

日仏語 MS WindowsMS Office 操作要。

履歴書、写真、志望動機レター（日仏語）および希望給与額を送付乞:

COMPTAPLUS 2, rue Louis Armand

92600 ASNIERES

●十時や、十兵　キッチンアシスタント募集日本食レストランの厨房で料理の補助をしてくださる方。意欲があれば未経験者ワーホリ可　高給優遇。JUJI-YA46, rue Sainte Anne 75002 Paris☎ 01 42 86 02 22/01 42 92 02 [email protected] 担当　村口、ダモン

●KDDI France/Telehouse-Assistant(e) Reporting募集(6 月より8 ヶ月程 )月次・四半期・年次連結決算 / 予算資料等のレポーティング補佐。要労許、大卒以上。日仏英必須。日本での社会人経験有、数字とExcelに強い方歓迎。日仏履歴書を下記までご送付ください。[email protected]

オペラの児童補習校教師募集幼稚園教諭、又は小学校教職保持者

要労免、学生可、履歴書送付[email protected]

●家具付 Studio32㎡ M：Pigalle2F 洗機アロカ可830 €長期非煙望☎ [email protected]

●短期貸し部屋　20区パリGambetta日本人女性非喫煙者希望、生活用品完備朝食付・日本語を話す仏女宅　220€(週)/( 月)交渉。5月から ☎ 06 64 16 72 54

●スイスに近いフランス東部の美しいフランシュコンテ地方にいらっしゃいませんか？詳細はウエッブサイトから http://mirabelle-world.jimdo.com

●バカンス貸7/7 〜 29,100㎡3LDK 99€ / 泊 92県詳細は→airbnb.com/rooms/2869034

●Loue meublé de 17㎡+Mezzanine wcdouche cuisine Face au théâtre de l'odéon 75006-Luxembourg tout équipée Rez-de-chaussée 750€ charge comprises☎06 11 28 67 84

●11区 M：charonne studio25m²　RdC 780 € / 月（管込）アロカ可　非喫煙者望 [email protected]

●一軒家の仏式1階、2部屋浴室、階段、エントランス、アメリカンキッチン、トイレ、駐車場、大きな物置使用可。オペラから15分、RER A 駅から5分、ヴァンセンヌの森メトロ：Fontenay s/Bois34 rue du Clos d'Orléans950 € +charge ☎ 06 09 44 70 98 [email protected]

●イタリア広場　25㎡　家具付玄関、1部屋、台所、浴室（バスタブ有）。535€ / 月☎ 0145651385/[email protected]

●13区Maison Blanche駅近 50㎡二人向 4f エレ有全完備 Wifi 長短期 06-80339535 [email protected] 月1340/ 週 420

●loue juillet et août 41㎡ appartementrez-de-chaussée tout équipée climatisée, tranquille, soleil la journée M° Jourdan/transport public/magasins 2 minutes à pied.Plus d'information : lalanifaure＠orange.fr

●パリ市内アパート Paris, flat, 800€ /m.room, kitchen, furnished, M:Pyrénées, 15 r. Lesage. ☎0140336150 or 0669067413

●売レストラン南仏イエール中心部 45㎡ 7万€ /マテリアル込 800€ / 月 0629940755

●オペラ座とチュイルリー公園の間のブティック60㎡　営業権 130000 €賃貸費1150 € / 月店舗上階のステュディオは住居、事務所として利用可）　http://www.paris-fudosan.com/14480

●トロカデロ広場近　16区のレストラン営業権 274400 €　賃貸費2250 € / 月約 42㎡、26 席+テラス10 席　http://www.paris-fudosan.com/14981

Annonces classées● アノンスの受け付け締め切りは下記の通りです。

1002 号（6 月 19 日発行）：6 月 12 日（木）正午締め切り1003 号（7 月 3 日発行）：6 月 26 日（木）正午締め切り

● La clôture des annonces classées sera:Le jeudi 12 juin avant midi pour la parution du 19 juin 2014Le jeudi 26 juin avant midi pour la parution du 3 juillet 2014

Cours

レッスン

●アルバイト急募真面目で力持ちの方、お待ちしています！勤務日応相談。☎ 01 45 20 70 37コムデポワソン木野まで24 rue de la Tour 16区

●【社会科非常勤講師募集】リヨン勤務母語日本語。大卒。教免又は社会科専攻要仏語。要労許。履歴書（Fr/Jp）送付[email protected] リヨン国際学園

●★★業務拡大のため社員募集★★旅行オペレータ―及び責任者★★旅行アシスタント募集 ★★安心と信頼の快適サポート。未経験からOK。明るく元気な方歓迎。要労許・学生・ワーホリ可Emi TRAVEL PARIS25 rue de Ponthieu 75008 PARIS

【新店舗・サポートラウンジ】3 rue Molière 75001 PARIS履歴書をメール又はご郵送下さい[email protected]

業務拡張のためカウンタースタッフ及びアシスタント急募！空港送迎スタッフも随時募集！サービス業の好きな方要労許ワーホリ　学生可　☎ 0142680659　

JISC V OYAGES 32 rue V ignon 75009 Par i s

＞＞キャリアコネクションズ＜＜■フランス：ショップマネージャー，エステティシャン・一般事務・営業アシスタント,営業■ドイツ: 営業(ホームオフィス可 ), 事務 , 経理・総務 , 技術

営業 ,セールスアシスタント, 一般事務 ,キーアカウント・マネジャー ,アドミ,エンジニア,HRマネージャー ■オランダ：セールスコンサルタント,アドミ ■ベルギー : マーケティングアシスタ

ント、SE ■UK:人材コンサルタント,事務 ,営業 , 人事・管理■チェコ：営業事務■日本( 全国):貿易事務 , 海外営業 ,カスタマサービス( 独語 ) ■日本(関東・関西 ):ストアマネージャー候補 ,VMD,

人事エリアマネージャー―――――――――――――――――

要実務経験。独、東欧などはビザ所有不問。その他求人はお問い合わせください。

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜www.career-connections.eu

Offre d'emploi

求人

商業物件貸し物件

Immobi l ier

不動産

アノンスは、

オンラインで申込いただけます

www.newsdigest.fr


パリ天理語学センターフランス語講座

日本語のできる教師がコミュニケーションフランス語を指導します。★　週 4時間コース　★

週 2日4時間　110 € / 月随時登録可★　アトリエ　★

発音、文法、会話を個別に指導各クラスとも週1回　40 € / 月ECOLE DE LANGUES DE TENRI

☎01 44 76 06 06 月〜土（12時〜18時）www.tenri-paris.com [email protected]

■日本語教師養成課程■世界で活躍する日本語教師になる！

Certificate 課程●通信教育コース(随時入学 )

●夏期集中コース(7/28 〜 4 週間)

■児童英語教師養成課程■日本の小学校で、英語を教える！

●基礎課程（8/11 〜 10日間）●Certificate 課程(9/18 〜 3 ヶ月)

英国国際教育研究所（ロンドン）www.iiel.org.uk

●ロンドン週末高級ホームステイ英語レッスンインテンシブコース or 英国文化体験コース　詳細はHPで http://www.robinuk.com/wd.html [email protected]

●俳画(HAIKU ET SON DESSIN)教室[email protected]☎ 0664716451

IJ子供日本語クラブ14-15年度・生徒募集少人数制でフランス生活ではなかなか

満たせない日本語環境。発見、チャレジ、達成の反復上達法

聞く話す読む書くの四技を最大に活用オペラ近　2, rue Rameau 75002 Paris

M°Opéra, Pyramides, 4 Septembre, http://www.pariskodomonihongo.com/

☎+33(0)1 44 63 54 08,(0)1 44 63 54 00

●CAMEL JAPAN CO.,LTD.車の海外引っ越し専門会社。創業 30 年。日本への持ち帰り車両、免税通関ご相談ください。DOOR TO DOOR　安全・確実　　　ディーゼル車、実績多数有！www.cameljapan.com [email protected]

●最高に素敵な美容室で働いています！日本、ロンドン、パリで活躍中の日本人美容師。値段など詳細はブログをご覧ください→　http://kaz61.blogspot.fr/Pyramides ⑦⑭ 4 分。カット、カラー、パーマ、デジタルパーマ、縮毛矯正など☎ 0652396732(畠山まで )SMS 日、英可[email protected]

●英国製紳士服お仕立て会　（第 39回）ロンドンの日系テーラー MY LONDON TAILOR(テーラー山中)では紳士服　　のお仕立て会を開催。スーツからシャツまでイージーオーダー仕立てをお値打ち価格で承ります。日時　6 月14日　　10時より18時場所　天理日仏文化協会　0144 760606 8-12 rue Bertin Poiree,75001 Paris MY LONDON TAILOR 0044 208 958 3427 www.mylondontailor.com

●英仏日語の通訳者が日本人のパリでの買物を手伝います。東京で三宅一生と働いた経験、パリのファッションスクールで6 年の勤務経験有。[email protected]

パリ起業相談クラブ第 3回セミナー開催のお知らせ

パリで起業されたい方、店舗を開きたい方に朗報！弁護士、会計士、銀行（融資専門担当者）、ビザ取得サポート会社、不動産会社による総合情報を日本語でご案内する無料セ

ミナーを開催します。日時 2014 年7 月1日15時〜 17時半会場 JAL 会議室（4 rue de Ventadour

75001 仏式1階）テーマ　法人形態の説明など

参加お申し込みはwww.paris-kigyo-sodanclub.comサイトヘ！（人数多数の場合は先着順にさせていただきます）

Annonces classées

●アパートの内装、塗装、ペンキ。丁寧な工事、人材の保証付き。見積りは無料。☎ 06 43 55 35 70 Roberte-mail : [email protected]

●パリプロテスタント日本語キリスト教会・毎日曜日:子供の礼拝14h~15h,礼拝15h~Eglise Réformée du Marais 内17 rue St Antoine 4区 Bastille⑦出口高橋稔牧師 ☎0953235332www.paris-kyokai.org *聖書贈呈致します

●引越し・運送　パリ・郊外運送・大小引越し（会社・個人・その他）承ります　フランス・ヨーロッパ全土パリ－ロンドン格安料金☎ 01 34 10 70 77（仏・英）☎ 06 11 17 23 51( 仏・英 )FAX：09 71 70 48 [email protected]

●引越し・運送・荷物保管運送・大小引越し（会社・個人・その他）承ります。パリ・郊外、フランス、ヨーロッパ全土　格安料金　☎ 06 03 19 14 [email protected]

●欧州の硬水で困ったらIONAC ！軟水シャワーでお肌と髪に良い水を！98 年の販売以来、欧州全域で高評価！www.ejh-sasaki.de [email protected]☎+49-511-8485060 Fax:-8485345

ユーロスターの駅から2 駅とパリからさらに近くなりました！

Great Portland Street 駅から徒歩3分

ロンドン中心地で気軽にお得に滞在日本人経営の清潔で快適なゲストハウスです。

シングルルーム 1泊58 £ + 税ツインルーム 1泊88 £ + 税家族ルーム 1泊120 £ + 税

GENDAI GUEST HOUSEゲンダイ・ゲスト・ハウス

☎+44-(0)20 7387 9125（受付 8:30 〜 18:30)

E-mail: [email protected]

●日本人会シャンソン教室（ディディエ教室）練習会場　Galerie Toko14, rue Monsieur le Prince 75006 Paris M：Odéon 練習日　毎月第2・4土曜日　16：30–17：30講師 Didier Bailly（ミュージカル作家、舞台俳優）体験レッスン無料。連絡先田中 ☎ 01 4329 5235 　山口 ☎ 01 4229 1072

テルミー体も心もほかほか、あったか。テルミー数種類の薬草からなるお香の熱源効果は

科学的、医学的に裏付けされた有効な成分です。

あたたかく気持ちのよい温度で肌から細胞に働きかけます。

血液やリンパの流れを良くし、自然治癒力を高めるすぐれた民間療法です。

自律神経失調症、肩や首のこり、体質改善妊娠中の方、または不妊でお悩みの方など

一回　35ユーロ　出張　45ユーロメトロ　croix de chavaux

IZUMI☎0662867056

●ー 6区My little Cocoon ーマッサージとネイルのお店☎ 01 45 44 74 21www.mylittlecocoon.com/jphttp://ameblo.jp/mylittlecocoon/

●日本人店長、サンルイ島のマッサージ店「痛気持ちいいマッサージ」

33, quai de Bourbon 75004 Paris☎ 01 43 26 00 35http://ameblo.jp/le-nid-du-phenix

● インテリアアート　設計・施工内装工事全般、リフォーム、塗装壁紙、タイル、床板。配管配電・器具取付有保証 ☎ 01 4141 0156 / 06 2332 2445詳しくはホームページを！www.interieurart.com

●【日本人会春期フランス語講座】日本人の特徴を熟知した講師陣

（無料体験制度あり）★夜間フランス語コース開講!!期間：4 月14日〜 6 月30日週 2回月・木19h-20h30☆一般フランス語コース☆期間：4 月7日〜 7 月10日◎まったくの初心者クラス週 2回火・金13h-15h15週1回月10h15-12h30◎一般 8クラス◎実践会話 3クラス週1回月・火・木曜日13ｈ-15ｈ15◆日本人のための発音教室（随時受講可）問合せ /申込み：在仏日本人会0147233358　[email protected]

（入会はいつでも）

● ASATFJ 日本人会子ども発達相談室子どもの発達について不安をお持ちの方、[email protected]まで。http://www.facebook.com/ASATFJ　

●海外引越　欧州引越　フランス国内お任せください。お気軽にお問い合わせを！KOYANAGI WORLDWIDE FRANCE☎ 01 43 77 70 30MAIL [email protected]

●パリでダイビングライセンスを取得しませんか。初級からプロ級のライセンスが取得可能です。日本人インストラクターが親切丁寧に指導いたします。www.mantaloclub.fr/japan_version.phpMantalo Club

●赤ちゃんサークル「プチ・わ」。0-2歳のお子さんと一緒に参加しませんか。週一回開催。パリ9区。見学・お問合わせはお気軽に　[email protected]

●在仏日本人市民ランナー交流会“Jジョギングクラブ” HPできましたhttp://jjoggingparis.com/

Divers

エトセトラ

SARL France News DigestDépôt légal : ISSN 1271-3783Imprimé au Royaume-Uni48, rue Sainte-Anne 75002 Paris FranceTEL: +33 (0)1 42 96 21 02FAX: +33 (0)1 42 96 21 00E-Mail: [email protected] www.japandigest.fr

Responsable de publication: Mie MoriRédacteur en Chef: Kei OkishimaRédacteur: Satomi KusakabeCollaborateurs: Saori Nakajima,Kim Yang, Reiko Chrun, Yukiko Ogawa, Mamiko NagamatsuDesign: Mayuko Ishibashi, Etsuko Kinoshita, Sayuri Nakamura, Asuka IshikawaWeb: Shio Miyazaki, Shoko Maeda

Copyright ©2005-2012 SARL France News Digest. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

twitter.com/newsdigestwww.facebook.com/france.news.digest

最新情報発信中

Bimensuel : 1er et 3ème jeudi

広告の掲載内容に弊誌は責任を負いません。

予め、ご了承下さい。

同窓会や県人会など非営利活動の情報は、

紙面にスペースある際は一部を無料で掲載いたします。

＊日時等明記される場合は有料となります。

ダイジェストは第 1・3 木曜日発行です。

アジア料理通をもうならせる中華レストランの新店舗がオープン

アジア料理には詳しい日本人客にも特に高い人気を誇る中華レストラン「CHEZ LY」が昨年11月にシャンゼリゼ界隈に新店舗をオープンさせた。指揮をとる香港出身の腕利きシェフが作る北京ダック（24ユーロ）は絶妙な焼き具合で、パリッとした皮とジューシーでしっとりした肉のコンビネーションを楽しめる。店内は高貴なアジアの雰囲気を上品に演出しており、ビジネスランチにもお薦め。

CHEZ LY

8, rue lord Byron 75008　TEL : 01 45 63 88 68 M : George V ①　営業時間 : 12:00-14:45/19:00-23:30年中無休　www.chezly.fr

【その他店舗】25, rue de La Boétie 75008 Paris42, rue avenue Charles de Gaulle 92200 Neuilly sur Seine5, rue des Saussaies 75008 Paris95, avenue Niel 75017 Paris

中華料理

Ŕepublique

JacquesBonsergent

M

M

Bd St-Martin

Rue René Boulanger

Bd de Magenta

Rue du Château d’EauRue

Bouc

hard

onC

ité R

iver

in

Rue

du F

aub.

St-

Mar

tin

RER

Pont de I’Alma

Alma-Marceau M

Av. de New York

La Seine

Quai Branly

Av.

Rap

p

Pl. d

e I’Alm

a

都会的な広々とした店でクリエーティブなフレンチを

(Texte et photos : Mamiko Nagamatsu)

Chameleon　友人に薦められたものの、失礼ながら大して期待もせ

ずに行った10区レピュブリック広場の近くのレストラン。

これが良い意味でのサプライズになるとは。高い天井に

ゆったりしたスペースの店内にあるふぞろいのテーブルや

椅子は、まるでのみの市で一つひとつ愛情を込めて選ん

だかのよう。はやりのメタリックのカウンターチェアや、

工場の内装風の照明器具などもさりげなくて素敵です。

　食材の質と鮮度にこだわり、毎日替わるというランチ

コース。試さない理由はありません。前菜に「低温で熱し

た卵」というものがあり、とても気になってまずはこれを

注文。運ばれてきてなるほど！温泉卵のことでした。フラ

ンスでポーチドエッグは結構食べるけれど、温泉卵とは珍

しいなあ、と思いながら、上にイクラがのり、下にはカニ

のすり身とカリフラワーが隠された卵を一口。うーん、ト

ロリと見事な半熟具合！

　メインにはイベリコ豚のプルーマ (イベリコ豚特有の首

の付け根周辺の赤身肉) をチョイス。脂っこくなく柔らか

でジューシーな肉は甘みがあり、豚肉とは思えない上品な

味わいです。別皿の付け合せのレンズ豆とサツマイモは、

粒マスタードとリンゴ酢で味付けされ、サッパリ爽やかで

肉料理との相性は抜群。

　そしてデザートに頂いたのはリオレ。お米のミルクリ

ゾットのようなこのデザート、シンプルだからこそ違いが

表れる一品です。トッピングにはキャラメリゼされたオー

トミールがのり、お米はもっちり。甘さは控えめで、バニ

ラの味が優しくクセになりそう！あっという間に完食し、

コーヒーを頂きながらオーナーのアルノーさんと少しお

しゃべりを。若いシェフのエルベさんは、スペイン、そし

て日本で1年間修行し、ホテル・ブリストルで働いた後こ

こに来たという経験豊かな才能の持ち主。上質の素材が

店のモットーで、ほとんどの野菜は知る人ぞ知る Terroirs

d'avenir で仕入れ、魚はブルターニュからの直送です。

　ディナータイムには白いテーブルクロスがひかれ、大

人の雰囲気に様変わり。デートにも打って付けです !

1

1. 柔らかく上品な味のイベリコ豚のプルーマ　2. 彩り鮮やかで食欲をそそる温泉卵　3. 広々としたセンスの良い空間でくつろぎたい

M E N U

ランチコース 21€

前菜

OEuf Bio, cuit basse T°, émietté de chair de crabe, choux fleurs

オーガニック温泉卵、カニのすり身とカリフラワー

メイン

Pluma ibérique, lentilles vertes du Puy, patate douceイベリコ豚のプルーマ、

ピュイ産レンズ豆とサツマイモ +2€

デザート

Riz au lait, avoine caraméliséリオレ、オートミールキャラメリゼ

飲み物

Brouilly AOC 2012 Château de Corcelles赤ワイングラス 5€

Café espressoエスプレッソコーヒー 2€

2

3

C u i s i n e f r a n ç a i s e

寒天(アガー：agar-agar) ...................... 小さじ1/2水 .......................200mlレモン ............. 大さじ1弱蜂蜜 ................ 大さじ1強

赤いフルーツ (フランボワーズ、イチゴ、ブルーベリーなど )............................ 100gアガベシロップ ......大さじ1水 .......................大さじ1

蜂蜜レモンゼリー＆レッドフルーツシャーベット

マダムChrunの

健美レシピ

1 シャーベットにするため、赤いフルーツを冷凍庫で凍らせておく。

2 鍋に寒天と水を入れて混ぜてから火にかけ、寒天がしっかりと溶けたら火からおろす。

3 2 にレモンと蜂蜜を加えて混ぜ、器に流し込んでゼリーを作る。

4 凍った 1 とアガベシロップ、水をミキサーにかけ、滑らかにする。

5 3 の上に 4 をのせて出来上がり。

Chrun 玲子（シューン・れいこ）

パリの料理学校、ル・コルドンブルーとリッツ・エスコフィエで学んだ後、食事療法を研究し、おいしく、かつ元気が出る独自のレシピを次と々生み出す。パリ近郊にて仏人の夫と子供と暮らす。

蜂蜜にはミネラル、ビタミン（カリウム・カルシウム・

鉄・銅・マンガン・ナトリウム・マグネシウム・ビタ

ミンB1・ビタミンB2・ビタミンB6・葉酸など）が

バランスよく含まれ、また殺菌力にも優れています。

今は気温の上下が激しいので、風邪などをひかない

ように積極的に蜂蜜を摂取していきたいですね。

Chameleon70 rue René Boulanger 75010 ParisTEL : 01 42 08 99 41営業時間 : 月～土12:00-14:30 / 19:30-22:30休 : 日M : Jacques Bonsergent⑤、République⑤⑧⑨⑪www.chameleonrestaurant.fr

今回のテーマ

材料（4人分）

作り方



まつだMATSUDA

昼は人気メニューのチラシ寿司、焼き魚

定食等（14€〜）。夜はさしみ、にぎりなど

ネタにこだわっています。

　　19, rue St-Roch 75001 ParisTEL: 01 42 60 28 3812:00-14:30 19:00-22:30 日休M-Pyramides ⑦⑭ Tuileries ①

＊記載されている情報は予告なく変更されることもございます。あらかじめご了承下さい。

Documents

No.1001 France News Digest