No.1024 France News Digest

POLICE

www.newsdigest.frFranceNewsDigest| No1024|21 mai 2015|月2回発行次号 No1025 は2015年6月4日発行です

パリのアジア料理店

P12

P8-9

フランスの防衛

人々をテロの脅威、さまざまなリスクから守る

www.newsdigest.fr 21 mai 2015 No 10242

ラウル・カストロ前国家評議会議長と握手するオランド大統領（左）。11日、キューバの首都ハバナにて。

©Alex Castro/AP/Press Association Images

　（パリ 5月13日付）オランド大統領は8日から12日まで

5日間の日程でアンティル諸島を訪れ、フランス各紙は連

日、この訪問について報道した。同大統領はまずサン・バ

ルテルミー島、サン・マルタン島、マルティニーク、グア

ドループを訪問。グアドループでは、奴隷貿易や奴隷制度

をテーマにした博物館「メモリアル ACTe」の開所式を行っ

た。フランスでは5月10日が奴隷とその売買の廃止を記

念する日であり、この日に合わせての開所となった。

　その後オランド大統領はキューバを訪問。フランスの大

統領としての同国訪問は、1898年のキューバ独立以来初

となった。米国は昨年12月に、半世紀にわたり国交を断絶

していたキューバとの国交正常化交渉入りを発表したが、

オランド大統領はこの発表後にキューバを訪れる初の欧米

首脳となった。オランド大統領は11日、ハバナ大学で講

演を行い、米国による対キューバ経済制裁は解除されるべ

きだとし、解除に向けて尽力する意向を示した。また、午

後にはキューバの歴史的指導者であるラウル・カストロ前

国家評議会議長とも会談。同氏との面会は直前まで秘密に

されていた。両者は気候の変動や環境問題、水や食糧問題

などについて議論し、会談は約1時間に及んだ。キューバ

は欧州連合（EU）と関係正常化交渉を進めており、フラン

スとの首脳外交により両国の関係を強化し、経済の建て直

しを図りたい意向だ。しかし、カストロ前議長は独裁者と

しての批判も多く、フランス国内でも右派をはじめとして、

カストロ前議長との面会に批判的な反応が見られた。また

キューバでも、反体制派は強い反発を表明していた。これ

に対しオランド大統領は、ハバナのミラマー地区にあるフ

ランス大使公邸で演説し、「（カストロ前議長は）キューバ

の歴史であり、世界の歴史でもある」と歴史を作った人物

との面会であったことを強調した。

　オランド大統領は最終日の12日、ハイチを訪問した。フ

ランス大統領がハイチを公式訪問するのは、1804年の独

立以来初めてで、ハイチのマーテリー大統領と会談した。

オランド大統領はハイチの開発を支援する意向を示し、教

育分野においても教育資材や教員育成における援助を表明

した。ハイチはかつてのフランスの植民地で、1804年に

中南米初の独立国家となった。しかし、25年にフランス

へ多額の賠償金を支払うことで合意を求められ、この賠償

金の返済のために、国の発展に遅れが生じ、今でも貧困が

続いているという議論も残っている。

オランド大統領がアンティル諸島へキューバやハイチも公式訪問

終戦70年で記念式典首脳ら戦没者追悼仏独

　（パリ、ベルリン5月8日付時事）欧州での第2次世界

大戦終結から70年を記念し、米英とともに連合国側で戦

い勝利したフランスと、敗戦国のドイツで8日、それぞれ

式典が行われた。

　フランスではオランド大統領がパリのシャンゼリゼ通り

を訪れ、当時将軍として対独戦争を指揮したドゴール元大

統領の像に献花。

　その後にバルス首相ら主要閣僚も加わり、凱がいせん

旋門にあ

る追悼施設で戦没者に弔意をささげた。式典にはケリー米

国務長官も参列した。　

ドイツでは連邦議会（下院）で、終戦とナチスからの解放を

記念する式典が連邦参議院（上院）と合同で開かれ、ガウ

ク大統領とメルケル首相も出席。その後、大統領は東部

ブランデンブルク州の戦没者墓地で献花し、慰霊の言葉を

述べる。

　ナチス・ドイツの降伏文書は1945年5月8日深夜に独

仏で発効した。

　当時連合国側だったロシアでは時差の関係で発効が翌日

にずれ込み、9日が戦勝記念日とされている。

EU離脱に現実味堅調経済のリスクに英総選挙

　（パリ 5月8日付時事）7日の英総選挙で与党・保守党

の政権維持が固まったことは、英国のEU離脱が現実味を

帯び始めたことを意味する。堅調な英経済は大きなリスク

を抱え込み、不安定な状態に陥る懸念が高まってきた。

　EU は加盟国市民に域内移住の自由を認めているため、

英国では近年、東欧出身の出稼ぎ移民が急増している。移

民や EU への反感が広がり、EU離脱を掲げた右派の英独

立党が既成政党の支持層を侵食。保守党のキャメロン首相

はこれに焦り、総選挙で勝てば2017年までに離脱の是非

を問う国民投票を実施すると表明した。

　4月の世論調査では、離脱の賛否が賛成39％、反対

40％と拮きっこう

抗。首相は最終的に残留が支持されると楽観的

だが、昨年の北部スコットランド独立をめぐる住民投票と

同様、投票日が迫るほど議論が活発化して「EU からの独

立論」が高まる可能性がある。

　ただ、離脱すれば、英経済に大きな打撃が予想される。

EU諸国への輸出品には関税が課せられるほか、欧州の金

融センターの地位も揺らぐ恐れがある。雇用や投資に影響

が及ぶのは必至で、移民減少による消費の冷え込みも避け

られない。

21 mai 2015 No 1024 www.newsdigest.fr 3

3シーズン連続5度目のリーグ制覇パリ・サンジェルマン

欧州大手銀、明暗くっきり当局罰金で2行減益－ 1～3月期

　（ロンドン 5月5日付時事）欧州銀行大手6行の2015年

1～3月期決算が5日、出そろった。欧州経済に安定化の兆

しが見える中、事業再編の効果などで4行が増益を確保す

る一方、ドイツ銀行と英バークレイズの2行は金融監督当

局への罰金支払いが響いて減益となり、明暗が分かれた。

　スイス UBS は主力の資産管理部門をはじめ各部門が軒

並み堅調で、大幅な増益。UBS は金融危機以降、投資銀

行部門の大幅縮小に踏み切り、いち早くリスク資産圧縮に

努めたが、その効果が徐々に表れた格好だ。

　仏BNP パリバは、投資銀行部門の税引き前利益が前年

同期比88％増を記録するなど、おおむね全事業部門で増

益となった。

往路で急降下「練習」独機墜落の副操縦士－仏事故調

　（パリ 5月6日付時事）フランス南東部アルプス山中で

3月24日に起きたドイツ旅客機墜落をめぐり、仏航空事故

調査局（BEA）は6日、意図的に機体を墜落させたとされ

るアンドレアス・ルビッツ副操縦士（27）が事前に別の便

で急降下の「練習」を行っていた可能性があるとの報告書

を発表した。

　報告書によれば、副操縦士は墜落前にドイツのデュッセ

ルドルフからスペイン・バルセロナ行きの便を操縦した際

にも、目標高度の設定を複数回にわたり最低の100フィー

ト（約30メートル）に切り替えた形跡があった。ただこの

時は旅客機が既に着陸前の降下態勢に入っており、運行状

況に目立った変化はなかった。　

保守党勝利でも「移動の自由」は譲歩せずEU欧州委

　（ブリュッセル 5月9日付時事）英下院選で保守党が単

独過半数を確保し、キャメロン首相が続投を決めたことに

ついて、欧州連合（EU）欧州委員会の報道官は8日、キャ

メロン首相が要求しているEU内での「自由な人の移動の制

限」を認めない考えを示した。報道官は「EU基本条約の柱

となる（人の移動を含む）四つの自由に交渉の余地はない」

と明言した。

　報道官は「英国からの提案や要望があれば、友好的に検

討する」と語った。ただ、移動の制限を認めるために必要

な条約改正の可能性に関しては「EU の根幹に関わる」とし

て、譲歩する姿勢を見せなかった。　

　これに関連し、EU関係者は選挙結果について「（保守党

の単独過半数確保は）やや驚きだった」と述べた上で、「遅

かれ早かれ英国の要求が EU内で議論されるだろうが、英

国が望む結果を出すのは難しいのではないか」と指摘した。

難民受け入れ枠に賛否思惑の相違露呈

　（ブリュッセル 5月14日付時事）欧州委員会が相次ぐ密

航船の転覆事故を受け、難民の受け入れ枠を各国に割り当

てる方針を打ち出し、賛否両論が巻き起こっている。EU

は4月の首脳会議で移民対策の強化で一致したばかりだ

が、早くも各国の思惑の相違が露呈した。

　欧州委は移民問題を「EU各国の共同責任」（モゲリーニ

外交安全保障上級代表＝外相＝）と位置付けており、受け

入れ枠はその具体的な対応策の柱の一つとなる。しかし、

地理的に地中海の移民問題と縁遠かった国からは「負担を

負いたくない」との本音も見え隠れする。

　ハンガリーのオルバン首相は、受け入れ枠計画が事前に

報じられた段階から「正気でない。不公平だ」と公然と批

判。難民問題に関してEU の政策に加わらない権利を認め

られている英国のメイ内相も「（難民が EU を目指す）危険

な旅を後押しするような政策に参加できない」と断言した。

対ロシア、EUと協力NATO外相理

　（ブリュッセル 5月14日付時事）北大西洋条約機構

（NATO）は14日、トルコ南部アンタルヤで開いた外相理

事会で、ウクライナ情勢をめぐり、軍事作戦と非軍事的な

工作を組み合わせて「ハイブリッド戦争」を展開するロシア

に対抗するため、EUとの協力を強化することで合意した。

理事会は2日間の日程を終え閉幕した。

　記者会見したストルテンベルグ NATO事務総長は「われ

われが直面している課題は、包括的な対応を必要とする。

ハイブリッド戦争に対抗するため、NATO とEU の協力

をさらに強化するよう事務方に指示することを決めた」と

語った。

　ウクライナ情勢では当初、「住民」による暴動の形で混乱

が広がり、巧みなプロパガンダを組み合わせた工作の結果、

親ロシア派の支配地域が拡大した。EU側は、軍が関与し

づらい局面で、警察や情報機関が活動することなどを想定

しているとみられる。

軍艦輸出、解約の方向返金額で仏ロ対立

　（ブリュッセル 5月16日付時事）15日付のロシア経済

紙コメルサントは、フランスがウクライナ危機をめぐる制

裁の一環でロシアへの輸出を凍結したミストラル級強襲揚

陸艦2隻について、契約を解除する方向で仏ロ両国が調整

に入ったと伝えた。

　ただ、解約に当たって返却する金額で折り合いが付かず、

新たな対立の火種になっているという。

　同紙によると、仏側は7億8460万ユーロ（約1073億円）

の返金を提示。ロシア側は専用の港湾整備費や、乗組員の

訓練費、艦載ヘリコプターの開発費などを上乗せし、11億

6300万ユーロ（約1590億円）の返金を要求している。

　この問題は、アルメニアで4月24日に行われた仏ロ首

脳会談でも議題となった。ロシアのペスコフ大統領報道官

は今月15日、記者団に「物を渡すか金を返すかだ」と述べ、

仏側に対応を迫った。

ギリシャ経済苦境に厳しさ増す債務返済

　（パリ 5月16日付時事）EU などとの金融支援交渉が難

航しているギリシャが、予想外の景気悪化に見舞われてい

る。このままでは同国がEUなどに対する総額2400億ユー

ロ（約32兆8000億円）の債務を自力で返済するのは難し

いとの見方が出ており、EU側が返済条件緩和などの対応

を迫られる可能性もある。

　13日に発表されたギリシャの2015年1～3月期国内総

生産（GDP）は前期比0.2％減と、2期連続のマイナスを

記録。ギリシャ経済は10年に本格化した欧州債務危機な

どの影響でマイナス成長が続いた後、14年初頭に回復に

転じたが、再び景気後退局面に逆戻りする形となった。

　今年1月の総選挙で発足したチプラス新政権は社会的弱

者の救済を掲げ、支援継続の代わりに年金減額などの緊縮

策を求める EU側と対立。新たな融資がストップし将来の

ユーロ圏離脱が現実味を帯びる中で、国民は安心してお金

を消費に回せず、景気の足を引っ張っている。

©C

laud

e Pa

ris/

AP/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es

サッカー・リーグ・アンのパリ・サンジェルマ

ン（PSG）は16日、敵地でモンペリエと対戦し、

2-1で勝利した。これにより、PSG は勝ち点を

80に伸ばし、3シーズン連続となる5度目のリー

グ制覇を成し遂げた。23日には最終試合が残っ

ているものの、現時点で2位のリヨンに8点の差

を付けており、逆転される可能性はない。PSG

はフランス・カップでも勝ち進んでおり、30日に

はオセールを相手に決勝戦が行われる。

Actualité en France

　風刺週刊紙「シャルリ・エブド」への銃撃

テロ事件が発生してからはや、4カ月以上

がたつが、事件をめぐっての興味深い論争

が起きており、改めて、事件についての考

察がなされている。

　その一つは人類社会学者エマニュエル・

トッドの最新作「シャルリとは誰か」をめぐ

る論争だ。トッドはこの中で、特に1月11

日に行われたオランド大統領が音頭を取っ

て実施された「共和国デモ」を「欺ぎまん

瞞」と述

べて、糾弾している。

　なぜ、「欺瞞」なのか。

　まず、約400万人が参加したデモには、

いわゆる「庶民」、特に「郊外」の住民は参

加していなかったと指摘し、「共和国デモ」

は実質的には「イスラム教徒嫌いのデモ」で

あり、「反ユダヤ主義のデモ」だったと主張

している。

　パリ郊外など大都市周辺の「郊外」には

2005年に「パリ炎上」と世界中が注目した

暴動事件が発生したように、失業者や低収

入者が多数住んでおり、彼らの大半は北ア

フリカやアフリカなどからの移民や移民二

世だ。そしてまた、彼らの大半はイスラム

教徒でもある。たとえイスラム教徒ではな

いにしても、オランド政権の経済政策の失

敗による犠牲者であり、いっこうに減らな

い高失業率を構成している失業者だ。

　彼らにとって、イスラム教の始祖ムハン

マド（マホメット）は精神のよりどころであ

り、支柱である。そのムハンマドを侮辱し

た「シャルリ」のジャーナリストを「表現の

自由」の掛け声の下に、大統領が世界中の

指導者の参加を義務付けた結果、約400

万の人間がデモを実施したのは、「前代未聞」

の「間違った意識」による「欺瞞」であると

いうわけだ。

　また、デモの参加者はかつては最も「共

和主義者」ではない人たちとも述べ、「“ネオ

共和主義者”はフランスを世界的に有名に

した自由、平等、博愛という壮大な掛け声

を振り回しているが、実際のフランスは不

平等で超保守的で閉鎖的な国だ」と糾弾し

ている。

　これに対し、ヴァルス首相が早速、「ルモ

ンド」紙上で「共和国デモ」は「欺瞞」ではな

いと反論し、「一部の知識人はフランスを信

じていない」と述べて、その「悲観主義」を

批判し、特に「トッド氏の理論はもっとも危

惧すべきもの」と非難した。

　このヴァルス首相の反論に対して、トッ

ド氏は民放ラジオで「10%の失業率を抱え、

イスラム教徒嫌いと反ユダヤ主義が蔓まんえん

延し

ているフランスで、マニュエル・ヴァルス

の楽観主義はペタン元帥の国家革命の楽観

主義と同じ」と述べ、第2次世界大戦中にフ

ランス共和国を「フランス国家」の呼称に変

更してドイツ・ナチに協力したヴィシー政府

時代の国家元首に例えた。

　さらに、「ヴァルスとオランドは自由、平

等の言葉を叫んで不平等な経済政策を過激

に実施し、フランス社会の一部を破壊した。

公共の自由に関する政策は自由の侵害にほ

かならない。彼らは悪いフランスの代表だ」

とも述べて、オランド政権を重ねて糾弾した。

　トッド氏は1994年に発表した「移民の運

命」で移民問題を「同化か隔離か」の観点か

ら統計を使って詳細に分析し、フランスで

初めて「格差社会」に焦点を当てることに成

功した。この「格差」という概念は本来なら

左翼のものだが、翌年の大統領選のキャン

ペーンで保守党・共和国連合（国民運動連

合＝UMPの前身）のジャック・シラク候補

が利用して勝利の要因の一つになった。

　

　「シャルリ・エブド」をめぐっては、作家

らで形成している権威ある国際組織で、「表

現の自由」を標ひょうぼう

榜する「ぺン・アメリカン・

センター」が3月に同紙を「勇気賞」の候補

リストに入れたことに対し、加盟作家の、主

として米国やイギリス、カナダのアングロ

サクソン国の作家140人以上が反対し、式

典への「ボイコット」を表明した。「表現の

自由」に関しては「無制限」に厳守するべき

だとし、テロも唾だき

棄すべき行動だが、同紙

の路線は「称賛も尊敬もできない」というの

が、その理由だ。

　「シャルリ・エブド」への銃撃テロ事件は

「テロ」という事件の性格も含めて、フラン

スのあらゆる暗部をも照らす役割を果たし

たともいえる。（昌）

フランス、時代の色調気になるニュースをクローズアップ

シャルリとは誰か17


1月11日に行われた「共和国デモ」には各国の首脳をはじめ、約400万人が参加した。

フランス三面ニュース

©Li

onel

Ciro

nnea

u/A

P/Pr

ess A

ssoc

iatio

n Im

ages

ニースの海岸「プロムナード・デ・ザングレ」で人文字を作る社員

UMP党首であり、前大統領のサルコジ氏が13日、公式ツ

イッターで、「今度の金曜日、11:30からみなさんの質問に

お答えします」と表明した。サルコジ氏が政治家人生の中

で初のチャットに参加するとあり、すぐに話題に。ツイッター

上では同氏が指示したハッシュタグ「#NSDirect」が広ま

り、15日以前から質問が殺到した。質問の中には政治に関

する真剣な質問も見られたが、政治と全く関係がない質問

や、サルコジ氏の違法献金疑惑を示唆するブラックジョー

クなどが殺到。更にはサルコジ氏の実の息子、ルイ氏まで

「僕の部屋にもっと大きいテレビ置いてもいい？」という質

問を投稿し、数千件リツイートされる大ヒットとなった。し

かし肝心な政治的な質問に対してサルコジ氏は守りの体勢

を見せ、新しい意見はみられなかった。

サルコジ前大統領がツイッターで質問に回答

9日付仏各紙は、健康食品や化粧品などを扱う中国の天獅（ティ

エンズ）社が同社の創立20周年を記念し、社員の半数以上にあ

たる6400人をフランス旅行に招待したと報じた。フランスで

この規模の団体旅行が行われたのは初めてのこと。同社は同旅

行で、社員のために140軒のホテルを予約し（宿泊数にすると

実に3万泊以上）、7600枚以上のTGVのチケットを購入した。

社員は5日、84機のチャーター便に乗りフランスに到着し、6

日にはルーヴル美術館を借り切りで見学。8日にはニースの海

岸にある遊歩道「プロムナード・デ・ザングレ」上では、青い服

を身にまとった社員たちがギネスブックを更新する長さの人文

字を作った。9日にはニースの百貨店、ギャラリー・ラファイエッ

トを借り切り、ゆっくりと買い物を楽しむなど、異例の貸し切り

が続いた。

創立20周年で6400人の従業員をフランス旅行に招待

Actualité dans le Monde


Picture by: Bikram Rai/AP/Press Association Images

　（ニューデリー 5月13日時事）米地質調査所

（USGS）によると、ネパール東部の中国国境近くで

12日午後0時50分ごろ、マグニチュード（M）7.3

の強い地震があった。内務省によると、東部シンドゥ

パルチョーク郡などで複数の建物が崩壊し、少なくと

も45人が死亡、1000人以上が負傷した。ネパール

と国境を接するインドと中国でも計18人が死亡した。

　震源は首都カトマンズの東北東約75キロ、深さは

約15キロ。8000人以上の死者を出した4月25日

のネパール中部を震源とする M7.8の地震以降では

最大規模の余震で、周辺ではその後もM5～6級の

地震が相次いだ。

　在ネパール日本大使館によると、日本人が巻き込

まれたという情報は入っていない。大使館は在留邦

人や、先の地震発生後にネパール入りした援助関係

者らの安否確認を急いでいる。

　警察によると、カトマンズ東方のドラカ、シンドゥ

パルチョーク両郡などで、先の大地震でひびが入る

など損壊していた建物の多くが倒壊。シンドゥパル

チョーク郡バラビセで被災者の医療活動を行う日本

の国際緊急援助隊・医療チームの広報担当者は「余震

で多くの建物が倒壊した。車で宿舎に戻る途中の山

道でも落石があり、大きな岩が路上に転がっていた」

と被災地の様子を語った。

　首都カトマンズ在住のジャーナリストは「強い揺れ

が1分くらい続いた。住民は慌てて屋外に飛び出し、

不安気に携帯電話で家族の安否を確認している。町は

恐怖に包まれている」と地震直後の状況を説明した。

　カトマンズ周辺でも複数の建物が崩壊した上、4月

の地震で倒壊を免れた世界遺産「ダルバール広場」の

一部の歴史的建造物も新たに被害を受けた。カトマ

ンズの空港も余震の影響で一時閉鎖された。

　新華社電によると、中国チベット自治区では、国境

沿いの地域で、車に落石が直撃し、女性1人が死亡

した。4月の地震で損壊した一部の家屋が倒壊、いっ

ネパールでM7.3の余震建物崩壊、死者60人超

ネパール

12日、マグニチュード（M）7.3の地震発生後に倒壊した建物の調査を行う米国際開発局の災害支援対策チーム

ネパール地震で1.2メートル隆起

たん復旧した道路ががけ崩れで再び不通となるなど

被害が出ている。

　（ニューデリー 5月12日時事）8000人以上の死

者を出した大地震から18日目、復興に向けて機運が

高まりつつあった中、ネパールは再び強い余震に襲

われた。「この国はもう駄目かもしれない」。首都カト

マンズ在住の主婦シタ・ブダトキさん（60）は声を震

わせた。

　ネパールでは、海外からのボランティアや住民が、

各地で倒壊した建物のがれきを片付け始めたところ

だった。「『悲しみを乗り越え、もう一度生活を立て直

そう』と家族や友人と話し合っていた」とブダトキさん。

　そして再び襲った強い地震。4月25日の大地震で

は一部が損壊しただけで残った建物も倒壊。恐怖の

記憶を呼び起こされた住民らはパニックに陥り、われ

先に建物から走りだした。

　再び逃げ惑う人々の悲鳴と白煙に包まれた首都。

「ようやく立ち直ろうと頑張り始めたのに、これでま

たテント生活だ。この国はどんどん貧しくなる」とブ

ダトキさんは途方に暮れた。

　市内で飲食店を経営するウスタブ・コイララさん

（30）は3日前に店を再開したばかりだった。「次はいつ

地震が来るのか不安で、もう店には戻れない。家族と

地元の村に帰るしかない」と深いため息をついている。

余震、復興機運くじく

ギリシャ

ギリシャ支援、合意見送り

　（ブリュッセル 5月12日時事）欧州連

合（EU）は11日、ブリュッセルで開いた

ユーロ圏財務相会合で、ギリシャ向け金

融支援の最終合意を再度見送ることを決

めた。会合後の声明は、最近の交渉進展

を歓迎する一方、同国の財政改革をめぐ

る双方の意見の隔たりを埋めるには「さら

なる時間と努力が必要だ」と指摘した。　

　交渉の加速が確認されたことで、凍結

中の残り72億ユーロ（約9600億円）の

融資実行に向けた早期合意に期待をつな

いだ形だ。ただ、ギリシャの財政は日増

しに悪化しており、デフォルト（債務不履

行）回避へ綱渡りの財政運営が続く。

米国

B・B・キングさんが死去

　（ニューヨーク 5月16日時事）「ブルー

スの王様」と呼ばれた米歌手でギタリス

トの B・B・キングさんが14日、米ネバ

ダ州ラスベガスの自宅で死去した。89歳

だった。欧米メディアが弁護士や娘の話

として報じた。

　長年にわたって糖尿病を患っており、

今月1日に自宅で終末期の緩和ケアを受

けていることを明らかにしていた。

　生涯に50枚を超えるアルバムを発表。

伝統的なブルースにジャズやポップを融

合させた独特の音楽は、エリック・クラ

プトンや故ジョージ・ハリスン、ジェフ・ベッ

クら多くのギタリストに影響を与えた。

ブルンジ

クーデター失敗、反乱少将が逃亡

　（ロンドン 5月15日時事）アフリカ中

部ブルンジからの報道によると、ブルン

ジで軍高官が起こしたクーデターは15日

には完全に失敗に終わり、主導した前情

報機関長官のニヨンバレ少将は逃亡した。

ヌクルンジザ大統領の側近は、タンザニ

アに滞在していた大統領が14日に帰国し

たことを確認した。

　ブルンジでは、ヌクルンジザ大統領が

6月の大統領選に出馬したことに対し「3

選を禁止した憲法に違反する」と抗議デ

モが繰り返され、25人以上が死亡。国連

によれば、周辺諸国に10万人以上が避難

するなど混乱が続いている。

イスラエル

ネタニヤフ新政権が発足

　（エルサレム 5月15日時事）イスラエ

ルで14日夜、通算4期目となるネタニヤ

フ首相が率いる新連立政権が発足した。

右派・宗教政党計5党でかろうじて国会

で過半数の議席を確保したが、不安定な

政権運営を強いられることになりそうだ。

　新政権はこの日の国会で賛成多数で承

認された。首相が属する右派リクードの

ほか、宗教政党2党、中道右派「クラヌ」、

極右「ユダヤの家」で連立与党は構成さ

れ、国会定数120のうち61議席を占め

るにとどまった。首相は政権の信任投票

に先立ち国会で演説し、「私たちは治安を

守り、平和を追求する」と強調した。

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

日仏バイリンガル児のための日本語教室

●小学生クラス説明会5月30日（土）/ 6月6日（土）　午後 2時半〜3時半45 rue Vandrezanne 75013 Paris

●中高生クラス説明会6月7日（日）　午後 4時半〜5時半30 Rue Sainte-Anne 75001 Paris

二つの言語、文化に恵まれた子どもたちの可能性を最

大限に伸ばしてあげたい！それぞれの年齢の知的好奇

心に答える内容中心の少人数クラスで、子どもたちが

既に持つ力を大いに活かせるのは、2014年秋から始

まった日本語教室「エコール・ジャングル」。日本語学

習には比較的恵まれたパリでも、様々な理由で学習の

機会がなかったり、継続が難しかったりという子どもた

ちも少なくない。そんな子どもたちが日本語を自分の言

葉の一つとして大切に温めていけるよう、楽しく日本語

を学べる場を作り、学習を継続する手助けをしてくれ

る頼もしい味方。

• 継承語としての日本語教育　・少人数制•日仏、日日家庭の子ども対象、小学生から高校生まで• 学年、年齢によるクラス編成（日本語能力別ではない）• 知的好奇心に答える内容中心の授業• 課外授業の企画、実施

ポイント

教育機関

Ecole Jungle

ecolejungle.blogspot.fr　　[email protected]


　「大阪都」構想が17日の住民投票で否決され、構

想実現に政治生命を懸けた橋下徹大阪市長（維新の

党最高顧問）は政界引退を表明した。江田憲司代表も

辞任を表明、同党は一気に混迷状態に陥った。維新

の協力を得て憲法改正を目指していた安倍晋三首相

ら官邸サイドも戦略の見直しを迫られる。一方、民主

党との連携に否定的な橋下氏の影響が排除されるこ

とで、野党再編の流れが加速しそうだ。

　橋下氏は今回の住民投票に際し、構想が否決され

れば「政治家を辞める」と公言してきた。大勢判明後

の記者会見でも「政治家は僕の人生から終了だ」と明

言。今後の復帰も完全否定した。

　関係者によると、橋下氏は先の大型連休中、上京

して公明党の支持母体である創価学会の幹部と接触

したとされる。支援を要請したとみられるが、結果に

つなげられなかった。

　橋下、江田両氏の「二枚看板」が相次ぎ一線から退

く意向を示したことで、同党の混乱は当面収まりそう

にない。維新の中堅議員は「これから一体どうなるの

か」と不安を口にした。

　橋下氏を「側面支援」してきた官邸サイドも無傷で

はいられない。菅義偉官房長官はこれまで、「改革に

向けた大なたを振るう必要がある」と都構想に共感を

表明。反対に傾く自民党本部と溝が生じても、維新

に肩入れしてきた。政権中枢は17日夜、「きょうはコ

メントは出さない」と言葉少なだった。官邸の判断に

与党内から批判が上がる可能性もある。公明党の中

堅議員は「グッバイ橋下氏だ。官邸は利用価値がなく

なったと判断するのではないか」と冷ややかだ。

　憲法改正に向けて官邸サイドは、(1)住民投票で勝

利した維新が勢いを得て、来年の参院選で議席を拡

大(2)自民党と合わせ、改憲発議に必要な参院での３

分の2以上の勢力を確保して発議環境を整える－と

の絵を描いていた。だが、維新の党勢が上向かなけ

れば官邸サイドの戦略も白紙に戻さざるを得ない。

　一方、自民党に対抗する野党勢力の結集を目指す

民主党は、維新内の動きを注視している。今後、「民

主党基軸の再編」（ベテラン）の動きが強まるとみら

れる。同党の若手は17日、「維新の勢いが弱まること

はあっても、強まることはない」と指摘。「この機を逃

さず、参院選の選挙区調整や、維新議員の引き抜き

工作を始めないといけない」と語った。　

政治

集団的自衛権行使へ法整備

　政府は14日午後、首相官邸で臨時閣

議を開き、安全保障関連法案を決定した。

昨年7月の憲法解釈変更を踏まえ、集団

的自衛権行使を可能にすることが柱。日

米両政府が4月に再改定した防衛協力の

指針に基づき、自衛隊による米軍支援を

大幅に拡充する法的な裏付けとなる。成

立すれば、専守防衛を本旨としてきた日

本の安全保障政策は大きく転換する。

　安倍晋三首相は14日夕、閣議決定を受

けて記者会見し、北朝鮮弾道ミサイルへ

の懸念に言及するとともに、中国の海洋

進出を念頭に安全保障環境が厳しさを増

していると指摘。

社会

箱根山地震、1日で最多

　箱根山では15日、火山性地震が昼前

から急増した。気象庁によると、1日の発

生回数は午後９時までに419回（速報値）

と、活発化した4月26日以降で最多だっ

た今月10日の270回を上回った。

　噴火につながる可能性が高い低周波地

震や微動は観測されていないが、気象庁

は火口周辺警報（噴火警戒レベル2）を維

持し、大涌谷周辺の小規模な水蒸気噴火

に警戒を呼び掛けている。15日は体に感

じる震度1の揺れも続き、神奈川県箱根

町湯本では午前11時47分から午後9時

までに5回観測。午後2時2分には静岡

県の三島市と裾野市で震度1を観測した。

社会

名張事件、改めて再審請求

　三重県名張市で1961年に女性5人が

死亡した名張毒ぶどう酒事件で、殺人罪

などで死刑が確定した奥西勝死刑囚（89）

の弁護団は15日、最高裁に特別抗告を申

し立てていた第8次再審請求を取り下げ、

名古屋高裁に第9次再審請求を行った。

鈴木泉団長は「奥西さんに残された時間

は多くない。全力を挙げて無実を明らか

にする」と述べた。

　弁護団は第9次請求で、再審請求に必

要な新証拠として、実験の報告書など8

点を提出。事件で使われた毒物が、奥西

死刑囚が自白したとされる農薬とは違う

などと改めて主張する。

社会

タリウム混入で再逮捕

　名古屋市で昨年12月、77歳女性が殺

害された事件で逮捕された名古屋大の女

子学生（19）について、愛知、宮城両県

警は15日、高校在学中に同学年の男女2

人に毒性の強い劇物タリウムを摂取させ

たとして、殺人未遂容疑で再逮捕した。

女子学生は容疑を認め、「この2人でなく

てもよかった。タリウムを飲ませて観察

したかった」という趣旨の供述をしている

という。

　両県警は、女子学生に薬物の知識があっ

たことから、死亡する可能性があると認

識していたと判断。タリウムを飲ませた状

況などを捜査する。

維新混迷、官邸誤算「大阪都構想」反対多数

政治

反対が過半数を占めた住民投票結果を受け、厳しい表情で記者会見に臨む橋下徹大阪市長（左）と松井一郎大阪府知事＝17日夜、大阪市北区「時事（JIJI）」

Actualité au Japon

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

18 Rue des Pyramides, 75001 Paris

Email: [email protected]営業時間9:00-19:00（無休）

01 42 44 14 30（日本語） www.mybus-europe.jp詳細は

こちらから

「大阪都構想」の住民投票結果を受け、17日に行った橋下徹大阪市長（大阪維新の会代表）の記者会見の要旨は次の通り。

　大阪市民が重要な意思表示をしてくれた。（結果は）大変重く受け止める。僕が提案した大阪都構想が市民に受け入れられなかったということで、やっぱり間違っていたということになるんでしょう。いろいろ考えていただき、悩まれたと思うが重い判断をされた。日本の民主主義を相当レベルアップさせたと思う。

「ありがとうございました」と市民に言いたい。

【負けてしまった原因は】　僕自身に対する批判もあるだろうし、大阪都構想について、しっかり説明できていなかった僕自身の力不足だ。【進退について】　（12月の）市長任期まではやるが、それ以降は政治家はやりません。前から言っていたこと。弁護士をやりますから。

21世紀の海外で

日本の素敵を再発見

NEO JAP Nネオ・ジャポン


フランス南部の地中海に近いヴァロリス。戦後ピカソも

住んだ町。ピカソ美術館に収蔵されたデール・ドロシュ

の作品。

Galerie Aqui Siam Benでは彼と滞在作家の作品が

展示販売されている。2階はアーティストの滞在用アパ

ルトマン。街中に展示会場もある。

www.air-vallauris.org。

　大正生まれの祖母が着物を着たのを見たことがなかった。

欧州をめぐり洋物を日本に伝えた曾祖父の影響で、祖母も

母も私においしい紅茶の入れ方を教えてくれたが、日本の

お茶の作法は我が家では登場したことがない。しかし不思

議なもので、フランスで子育てをするようになってから、私

は子どもたちと日本のお茶を楽しむ機会ができた。

　そのきっかけは3年ほど前のこと、夏のヴァカンス中に子

どもたちと南仏のヴァロリスという陶芸で有名な町に出掛け

た。陶芸フェスティバルには各地から焼き物を目当てに観光

客が集まる。地元の作家のアトリエで絵付けができたり、素

焼きの陶器を大人数の人が板に載せてリレーしたり、なんと

もにぎやかだった。人混みを避けようとふらっと横道に入っ

て迷ってしまい、歩き疲れたころ、角を曲がった途端に目に

飛び込んできたのが、なんとも懐かしい和の雰囲気の茶碗

だった。店内にはどう見てもヴァロリスの陶芸とはかなり質

の違う日本的な茶碗、花瓶、急須が並んでいる。ひっくり返

すと印が押してある。「喜」という字に読める。両手に取っ

てみると茶碗がひょいと持ち上がる。これは……樂焼？

　これは訳あり、と数日後に作家のアトリエを訪ねた。「そ

う、これはRAKU」となまりのあるフランス語で答えるのは

デール・ドロシュ。「樂」というと今の日本では15代吉左衛

門氏が受け継ぐ陶家の姓であるとともに、焼き物の呼称とし

ても知られるが、今や海外にも広く「RAKU」は普及してい

る。手ぐすねで土を成形して低火度で焼く軟陶という特徴

があり、一つずつ丁寧に作るので個々の作品の微妙なニュ

アンスや表情が楽しめるのが海外でも人気だ。

　彼はもともとフェンシングのカナダチームの一員としてフ

ランスにやって来たが、南仏のヴァロリスの土地柄や気候

にすっかり惚れ込み、この地の陶芸を学ぶために住み着い

たのだという。そして2001年、この地に世界各国からア

ーティストを呼んで陶芸家の滞在施設を開いた。最初は地

元の作家は閉鎖的だったようだが、今は窯の種類も数も増

えていろいろなスタイルの交流が可能になったそうだ。「僕

の最初の陶芸の先生は日本人だったんだ」という彼は、実は

10代のころにカナダの大学で日本人の陶芸家の久保のぼる

氏に師事し、本格的に土や窯について学んだのだという。

　お店に再び戻って、幾つかの作品を手に取ってみた。白

地にまるで地図みたいに広がる細かいひび模様。窯出しの

ときの急冷による亀裂だ。また微妙に重なるようにところど

ころ緑と赤の大きな班がかかっている。「これは、この土地

のラベンダーとイチジクの木を使って窯で焼いたもの。酸

化速度が違うから面白い色合いが出た」とデール。「素敵！」

子どもたちに促されて即購入した。

　さて、パリに戻りお茶をたててみた。マルシェで買ったク

ルミの砂糖漬けに抹茶の組み合わせだ。いつもはしぶしぶ、

という感じの子どもたちが渋い顔一つせず「おいしい！」と

お茶を飲み終え、しきりに茶碗をなで、ひっくり返して「こ

こがイチジクでここがラベンダー」なんて言っている。

　先日、京都の友人宅にお茶に招かれた。間もなくフラン

スに戻るというので友人の特別な配慮で息子2人も初めて

お茶をたてさせてもらった。おっ、かなり真剣だ。おすまし

顔がなんともおかしい。帰り道、五月晴れの空を泳ぐこいの

ぼりを眺めながら10歳の長男が言った。「ママ、フランスの

お家でVALLAURISの茶碗が待ってるね」

第5回南仏生まれの「樂」茶碗

©DALE DOROSH

p r o f i l

大江ゴティニ純子

在仏アート・プロデューサー。Palais de Tokyo のゼネラル・コーディネー

ター、フランス現代アート基金のゼネラル・マネージャーなどを歴任し、現

在はパリ大学で講師、国立美術館やアート・センターでの企画に携わる。京

都の仏政府在外文化機関「ヴィラ九条山」特任館長。www.villakujoyama.jp

POLICE


　今年1月の過激派による風刺紙社襲撃事件以来、

フランスにおける治安が大きな課題となっている。

海外県を含むフランス領土で人々を危険から守っ

てくれているのは、軍隊、そして警察や消防署など

を含めた行政全体だ。

　フランスの安全を保障する責任者とはいったい

誰なのか？戦争などの有事に関わる軍事となると、

その最高責任者は国家元首である大統領だが、軍

隊に所属する軍人たちの責任者は首相となってい

る。防衛政策は政府が司り、国防省は軍隊の組織

や動員などについて指揮する。

　人々を守る行政組織といって真っ先に浮かぶ、

警察、消防隊の二つの組織についてみてみよう。

フランスの国家警察は内務省の管轄となっており、

警視庁（Préfecture de police）は町の治安、社会

の秩序が維持されるように機能している。例えば、

パリ市内での犯罪対策は、パリ警視庁の管轄となり、

被害予防のパンフレット配布から犯罪被害者の保

護、被害証明の発行、犯人捜索も行う。外国人が

多い国際都市パリでは、被害者が外国人のケース

も多く、自分の言語で被害を説明できるようなシス

テムまで導入されている。一方の消防隊だが、任

務は消火だけでなく救急活動でもあるため、大き

なけがや急病が発生したときに連絡するのは消防

署（TEL: 112か18）だ。自然災害や環境汚染など

の緊急時にも対応する。また、人間だけでなく、動

物のレスキューにも出動する。パリ周辺とマルセイ

ユの消防隊は軍人の身分だが、内務相の管轄。パ

リ消防旅団（Brigade des sapeurs-pompiers de

Paris）の指揮権を持つのはパリ警視総監で、パリ

市周辺の消防と救急に携わり、有事の際には国防

省の指揮で動く。軍人の身分を有する国家憲兵隊

（Gendarmerie nationale）は、国家警察が管轄す

る都市以外の小さな町を管轄。犯罪の捜査やテロ

の対応、暴動の鎮圧などに当たるが、非常時には

国防省の下で軍事行動をする。

　世界の平和を維持する国際連合の最高意思決定

機関、国連安全保障理事会の常任理事国であるフ

ランスは、国際紛争の解決に当たるため紛争地、

戦域に軍隊を送ることがある。2014年9月、仏

軍はイラクのイスラム過激派組織への空爆を開始。

それ以降、フランスは同組織や関連組織から脅迫

を受けたり、フランス人が誘拐事件に巻き込まれた

りと、テロの脅威にさらされている。同年11月に

はテロ対策法が改正され、テロの未然防止という

治安の強化が図られた。

　さて、首相が所轄する国防・国家安全保障事

務総局（SGDSN）がある。国の安全と防衛を司

り、リスクや脅威を分析、防止策を定義し、フラ

ンス領土で危機管理に当たる組織だ。20年前に

起こった東京でのサリン事件、2001年アメリカの

大手メディアに封筒が送られた炭疽菌事件に代表

されるような生物兵器、核や放射線など大量破壊

兵器（NRBC −E）を使ったテロを防止するため、

SGDSN は1980年から目を光らせている。今や

リスクや脅威は国境を越え、多様で複雑になってい

るため、フランス国内外の関連省庁や専門家たちと

の協力は欠かせない。

フランスは2011年に信号、電磁波などを通じて行う諜報活動に貢献する、

軍事偵察技術実証衛星Elisaを打ち上げた。これは、電磁的偵察プログラ

ム（ROEM:Renseignement d'Origine ElectroMagnetique）の一環で、

偵察衛星からの情報と電波傍受データの分析をするもの。2020年には、

信号諜報衛星システム（Ceres）が運用開始予定で、危険な相手が発する

レーダーやテレコム通信などの信号を特定することが可能になる。

人の身体や行動の特徴を生体情報によって認識できるカメラが、空港、駅、

宗教関連施設などの場所に設置されている。360度の方向から撮影し、

数千の顔をスキャンでき、そのデータをリアルタイムで分析するというも

の。やけに神経質な動き、挙動不審な態度をとる人物をとらえ、その行動

を分析し、疑わしい人物として顔を特定する。

ソーシャルネットワークや携帯通信機器など、ウェブ上の情報集約は監視

装置の中心的部分だ。キーワード検索、訪問サイト、好みなどをプロフィ

ールの危険性などから鑑み、調査、比較する。

内務省対内安全総局（DGSI）は、治安盗聴管理委員会（CNCIS）の承認を

得て、無線、インターネット通信など通話を傍受したり、専門機関に通信

記録を調査させる。

また、爆弾製造などに使用される化学物質などが、排水から追跡できるヨーロ

ッパの研究プロジェクトもある。このプロジェクトの発展で、屋根の上からも

不審な匂いを嗅ぎ分けるセンサーの設置が可能になると考えられている。

データ監視ウェブ、ソーシャルネットワーク上の情報やデータの集積を行っている。

通信傍受無線、電子通信など通話に関する傍受をする。

カメラ監視射程距離数kmというカメラが公共スペースに設置されていて、360度画像を撮影している。

衛星仏軍事情報局が行っている信号、電磁波などを通じて行う諜報活動。コミュニケーションを傍聴することができる衛星アンテナを備えた探知局のネットワークができている。

参考：Figaro Magazine 2015年1月16 / 17日号

フランスでは段階的に、警官が携帯する250gの小型ビデオカメラを導入。危険や必要を感じた警官が周囲の様子を撮影できるようになっている。スイッチを押す30秒前から録画されるという優れもの。このカメラを意識することによって、警官も市民も互いに行動が穏やかになることが実証されている。2019年までに内務省は4500台を配布したいと考えている。

1

3

4

2

12

3

4

フランスの防衛

人々をテロの脅威、さまざまなリスクから守る

テロ対策はこんなふうにーーー町の安全を守る監視システム

これまでの歴史上、国際政治や軍事面で重要な役割を担ってきたフランスは、テロ、国際紛争、

犯罪などを防ぎ、解決するために力を発揮してきた。安心して暮らし、旅行するために治安は大

事な問題。今や経済、環境問題も含めて議論されるフランスの安全保障や防衛の取り組み、シ

ステムにはどんなものがあるのだろうか？（Texte: Satomi Kusakabe）

警官が携帯するビデオカメラ GoPro

©Michel Euler/AP/Press Association Images

Sécurité en France

フランスを守る組織

テロの未然防止に目を光らすのは？


　今年に入って、学校などの公共施設、軍隊や警官の移動車などに「ヴィジピラット」の

三角形のロゴを目にするようになった。ヴィジピラットはテロの危険レベルが高くなると

発動される警戒警報だ。この危険レベルは、情報システム、設備や資材、健康、食品、

地下鉄など12分野307項目について危険性を細かく鑑み、判断される。

　1978年に創設されたヴィジピラットは首相の所管で、軍人により構成される治安強

化のための部隊もある。実は、2014年以前にヴィジピラットで部隊が動員されたのは

一度で、1991年湾岸戦争開始時だけ。フランスでは同年、多国籍軍のメンバーで仏軍

が対イラク戦に参戦した際、学校前で自動車爆弾が爆発。それはテロ事件とみなされ、

このヴィジピラット計画が実行された。その後、高まる一方のテロの脅威から、2014年

初めにヴィジピラット計画が改正され、警戒レベルなどが分かりやすくなった。

　ヴィジピラットの部隊は警官、憲兵隊員が主体で、情勢悪化を受けて陸・海・空軍の兵士、

公共交通機関の従業員までもが加わる。また、さらに約1500人の軍人がフランス領土

の永続的防衛活動に当たる。同部隊はフランス国内はもとより、海外県、海外に居住す

るフランス人の防衛に貢献する。

　今年の1月以降フランスでは警戒を続け、テロの危険性がある場所に軍の兵士らを配

備している。政府は19年までに軍関係者3万4000人を削減する計画だったが、このう

ち1万8500人の雇用を維持することを今年4月に発表。厳戒態勢のために、1日当たり

100万ユーロの費用が掛かる。

　フランス国内でウェブサイト約2万件がダメージを受けた、大規模なサイバー攻撃があっ

たのは今年の1月。軍や国防省のサイトも標的になった。同月11日の反テロ大行進に対する

反撃とみられ、個人というよりも組織化されたハッカーの仕業といわれる。また、今年4月

にはフランスの国際放送局が過激派組織「イスラム国」に属するハッカーから攻撃され、同組

織の「敵に対するサイバー聖戦を続ける」というメッセージがソーシャルネットワークを通じ

て流された。

　サイバー攻撃に関しては、犯人のタイプも犯行内容も実にさまざまだ。国の機関から、金融、

商業、産業界、学校や個人にまで被害が及ぶこともある。フランスのコンピューター防衛能

力をつけるため、2009年、コンピューターセキュリティーのための国家機関（ANSSI）が設

置された。24時間体制で、特に重要な行政機関のサイトをチェックし、常に検出能力を更新。

サイバー攻撃があったら警察はすぐにその犯人捜査

に動く。特に行政、金融分野などには予防のための

サービスを提供し、われわれの生命活動に必要不可

欠なオペレーターなどを支援する。攻撃の危険や防

衛法を定期的に企業や一般の人々に知らせ、そのた

めの積極的なコミュニケーションと呼び掛けの対策

を発展させ続けている。

　近年、フランス国内で不審な無人機ドローンが出現している。原子力

関連施設上空で2014年10〜11月に30回ほど、パリでは観光名所や大

統領府など、いずれも無人機の飛行が禁じられている場所で目撃された。

第2次世界大戦の兵器として開発された無人飛行機だが、爆弾も運べる

大型の軍事用もあるという。フランスでは無人機ドローンの使用が増加

するにつけ、科学技術の調査研究に政府組織Agence Nationale de la

Recherche（ANR）が、無人機の追跡を強化しようと対策を急いでいる。

2014年12月には民間企業から対策プロジェクトを募集。その結果、応

募の中から採用された2案は来年前半までの販売、運用を目指す。

　今年3月中旬、ルドリアン国防相が日本を訪れ、日仏外務・防衛閣僚

協議（２プラス２）で両国が防衛装備の共同研究・開発に関する協定に署

名。両国が無人潜水艇、音波探知機（ソナー）、ロボット、サイバー防衛

など少なくとも4分野で技術協力を強化していくことを明らかにした。

政府はリスクのケースごとに、状況、対策、過去の出来事などを説明して、市民にさまざまなリスクに対応できるように呼び掛けている。

www.risques.gouv.fr

● ヴィジピラットは恒常的な安全性を維持するために働く。特定建物前の駐車禁止、

空港での荷物検査、人が集まる場所や交通機関での監視、列車内の見回り、国家

機関のウェブサイトへのアクセス状況の点検など。● 国家元首の参加するサミットやスポーツの国際試合などでも、公共交通機関や開催

地の監視、入場者の荷物検査などが強化され、レスキュー部隊が待機し、警備や

監視員の数が増やされる。

● 範囲限定で特別に、また暫定的に発動される。リスクのための委員会などが起動、

爆発物の捜索、学校などの施設周辺の駐車禁止、人物に対する検査を強化、フラ

イトに関するセキュリティー手段の増強、空・海での防衛強化など。

民間防衛

協力：Préfecture de Police,在仏日本大使館,JAXA

2003年夏には酷暑のために高齢者を中心にフランス全国で約1万5000人が死亡。一人暮らし、または体が不自由な高齢者は、普段から市町村の支援サービスなどに申請しておく。酷暑の夏は屋内に待機し、大量の水を飲み、アルコール、カフェインや糖分の多いものは摂取しないようにする。緊急の場合は15（SAMU）に電話する。

2015年1月末の時点で、西アフリカを中心に感染者2万1000人、死者約8500人を出した。感染してから2〜21日で発症。エボラ出血熱の流行国に行き、感染が疑われる場合、15（SAMU）に電話し、病院の救急外来などにはかからない。TEL : Info Ebola　0 800 13 00 00

冬場になると流行し、38度以上の高熱、関節痛、咳などを伴う。ウイルスの感染性があるのは兆候から9日間だから、その間は療養することが望まれる。エボラ出血熱と同様に、かかりつけ医か15（SAMU）に電話し、病院の救急外来などにはかからない。TEL : Info'Grippe　0 825 302 302

フランスでは1999年、ブレイエ原発で原子炉が自動停止するレベル2の事故が起きた。嵐による近くの川の洪水が原因。もし大きな原発事故が起きたら、電話は控えること。非常事態の際に救急隊を呼ぶことが困難となるからだ。ラジオ・フランスで流される行政機関からの情報に耳を傾ける。

主なリスクに敏感になる！

©DGPN-SICOP

©DGPN-SICOP

©DGPN-SICOP

vigilanceテロの危険性が常にある場合

レベル

alerte attentat諜報局がテロ計画をキャッチした場合、もしくはテロ行為がフランス領土で起こった場合

レベル

例1

例2

例3

例4

警戒警報「Vigipirate」

ダメージが広範に及ぶサイバーテロ対策

最近の仏セキュリティーの取り組み

酷暑

エボラ出血熱

インフルエンザ

原発事故

出現が相次ぐ無人機ドローンの問題

日仏間の防衛強化

大きな災害、戦争状態においては、

国家公安部隊の力だけは守りきれ

ないので、民間人も避難などの自

己防衛、被害の最小化や救援活

動を含めた民間防衛が必要にな

る。化学兵器などに備えて防護マ

スクを用意する、戦争中なら各自

防空壕を掘り自己防衛するなどが

その例。また、公序良俗に従うこ

とも民間に求められており、これ

らは国の安全保障と位置付けられ

ている。


Who's who

Hayakawa Teruggi Trioバンドネオンとピアノ、コントラバスのハヤカワ・テルージ・トリオ。今秋には日本公演も計画している。

6月13日（土）20:00　入場料 : 15€（学生割引10€）Studio le Legato ~ Le Grand Bleu145 rue de Belleville 75020 Paris / 01 42 01 59 29予約 : [email protected] / 06 51 82 67 41www.hayakawajun.com

肩書き: バンドネオン奏者、作曲家

経歴 : 1980年、埼玉県生まれ。東京芸術大学音楽学部楽理

科卒業。バンドネオンを小松亮太、西塔祐三、M. バルベーロ、J.J. モサリーニに師事。03、04年にタンゴ界の重鎮 L.フェデリコ等の日本公演に参加。小松亮太オルケスタのメンバーとして南米4カ国で演奏。12年、13年に国際アコーディオン・コンペティションでそれぞれ3位、特別賞入賞。ネオタンゴ・ユニット Tango-jack を主宰。14年に菊地成孔のユニットメンバーとして、日本国内最大のジャズイベント「東京 JAZZ」に出演。

嗜好 : ペットのように育てているマリモを休日に眺めます。

日本とフランスのタンゴシーンを結ぶ

タンゴの楽器バンドネオンをなぜフランスで？

　バンドネオンはタンゴの花形楽器で、1840年代にドイ

ツでハインリヒ・バンドにより発明されました。よくアコー

ディオンと間違えられるのですが、鍵盤はなく、左右両側

のバラバラに配列するボタンを押して音を出す、習得する

のが難しい楽器。20世紀後半、ちょうどタンゴが興ったア

ルゼンチンにバンドネオンが持ち込まれ、定着して、タン

ゴ音楽の方向性を決定付けました。メロディー、リズムなど

核になる部分を担う個性的なバンドネオンの特徴が、タン

ゴ音楽の特徴となったのです。

　バンドネオンの名奏者、アストル・ピアソラの音楽に出会

い、この楽器に目覚めたのは大学時代。その後、ファン・ホセ・

モサリーニのソロ演奏を聴き、すごい表現力の持ち主だと、

ずっと憧れていました。彼は1970年代後半にアルゼンチ

ンからフランスに渡った亡命者。フランスのコンセルバト

ワールに世界で初めてバンドネオン科を創設した人です。

彼の元で学びたいと思い、渡仏しました。

　日本のタンゴミュージシャンの多くはアルゼンチンを目指

しますが、ヨーロッパのタンゴシーンにはまた違った趣があ

ります。タンゴがヨーロッパ移民の音楽であるなら、その

ルーツはヨーロッパにあるわけです。ヨーロッパではその

精神と、政変期にアルゼンチンから亡命してきた演奏家の

流れを受け継ぎながら自由で独自な展開をみせました。「タ

ンゴの本場」という気負いを持たない点でも、日本人として

共感し、ヨーロッパで活躍するミュージシャンたちともっと

交流を持ちたいと考えました。

日本、ヨーロッパでどんな活動をしていますか？

　タンゴの革命家と言われたアストル・ピアソラの音楽に

は既存のタンゴの様式を破壊する力がありました。その音

楽に影響を受けながら、さらに先にある音楽を創出するこ

とを目指して、5人編成のユニット「Tango-jack」を結成し、

日本を拠点に活動しています。また同時に、古典的なアル

ゼンチンとヨーロッパタンゴの魅力の再評価を目指すべく、

ユニット「Tango Azul」を結成し活動しています。

　フランスでは、繊細な音と表現力を持つピアニストの久

保田美希と、モサリーニのユニットでも活躍する才能と意欲

溢れる世界的なベーシスト、レオナルド・テルージと組みト

リオを結成。ヨーロッパと日本のタンゴシーンをつなげ、新

しい流れを創り出せればと考えています。

　日本人は昔からタンゴを愛聴してきました。昨今、テレ

ビドラマや映画でもタンゴ調の音楽が流れることが多く、

私も時々サウンドトラックを録音する機会があります。

タンゴ音楽はどのように聴けばいいのでしょう？

　先入観を持たず、オープンな気持ちで耳を傾けてほしい

です。一流の演奏家の手に掛かると、バンドネオンの音に

「哀愁」を感じるかもしれませんが、そこには「悲しみ」だけ

でなく、悲しいものを知った上での温かみや優しさというも

のまで表現されています。自分も、さりげない中にそういう

奥行きや深みのある音を出したいのです。早川純さん Jun Hayakawa Bandonéoniste, compositeur

元気が満ちる！ホロスコープ西洋占星術　　タロット　　数秘術でみる　　　　　　　占術研究ライター。12歳頃からタロットを始め、

英国遊学中に西洋占星術と手相を独学。現在はパリを拠点に欧州、

日本で活動。東西の占術を研究し、個人鑑定にも応用するボヘミ

アン的読み手。英国占星術協会会員。[email protected]

（当たる当たらないなどのご感想、お待ちしています！）

i ☆ honda

※記載の日付は運気を呼び込みやすい日。もっと元気をゲットできるタイミングです

元気サプリ元気サプリ

3.21〜 4.19 生まれ

星からのアラート星からのアラート

4.20 〜 5.20 生まれ 5.21〜 6.21 生まれ

8.23 〜 9.22 生まれ7.23 〜 8.22 生まれ6.22 〜 7.22 生まれ

9.23 〜 10.23 生まれ 10.24 〜11.21 生まれ 11.22 〜12.21 生まれ

2.19 〜 3.20 生まれ1.20 〜 2.18 生まれ12.22 〜1.19 生まれ

元気サプリ

星からのアラート

元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


牡おうし

牛座双ふたご

子座牡おひつじ

羊座

天てんびん

秤座

蟹かに

座

蠍さそり

座

獅しし

子座

射いて

手座

乙おとめ

女座

山やぎ

羊座水みずがめ

瓶座魚うお

座

　フランスでは基本的に離婚後も両親ともに親権を有します。

そのため、未成年の子どもを教育する場合には、離婚後でも教

育方針、宗教、文化活動など、子どもにまつわる全ての重要な

決断は両親が話し合って決定します。

　一方日本では、離婚後は単独親権制度（民法819条）になる

ので、片親が親権を持ちます。そのため、親権がない親には前

述のような子どもの教育などに関し、決定権がありません。日本

の場合は、元配偶者が家庭に関与することを拒否し、子どもと

の接触を避ける傾向があるようです。これはフランスでは非難

されることですが、日本の法律では処罰されません。日本では

家庭のことに関しては家庭の判断に委ね、むやみに法を適用す

べきではないという考え方があるからです。日本でも一部の政

治家や公共機関、地方議員などの主導で、離婚後も両親が子ど

もの養育に参加し、子どもと接触できるようにするべきだと陳情

を提出するという動きもみられます。

　さて、日仏カップルの場合ですが、現在、離婚した日仏カップ

ルの子どものうち、約50人がどちらか一方の親に連れ去られ

ており、うち30人に関しては、フランス側がアクセスできない

状態です。2014年4月、日本でも「国際的な子の奪取の民事

面に関する条約」、いわゆるハーグ条約が発効しました。そのた

め、監護権の侵害を伴う国境を越えた子の連れ去りの場合には、

原則として子どもを元の居住国へ返還することが義務付けられ

るようになりました。14年夏には、母親が日本人の子どもを連

れて英国に渡ったケースで、英国の裁判所は日本に住む父親の

申請に応じ、子どもを日本に返還するように命じています。

　しかし、ハーグ条約が発効したからといって、個人が無理や

り子どもを連れ帰ることはできません。例えばフランスに住む夫

婦が離婚し、日本人の母親が子どもを日本に連れて帰ったから

といって、父親が日本へ行き、無理やり子どもを連れて帰った場

合には、父親は日本の刑法第226条「所在国外移送目的略取及

び誘拐」により、2年以上の懲役を受ける可能性があります。各

国の中央当局に申請し、しかるべき順序を踏むことが大切です。

日仏の親権問題法律や弁護士、ましてはフランスでというと、難しく考える方も多いのではないでしょうか？まずはご相談ください。デルクール・朝子弁護士事務所

デルクール・朝子 Asako Delcourtフランス共和国認定弁護士（CRFPA-CAPA-LLM）49 bis av Franklin D. Roosevelt 75008 ParisTel: 06 29 82 02 04

商法相談・起訴手続き会社定款書作成家族法日仏離婚・扶養手当結婚/PACS契約書作成輸出法税関規約に関する法律・フランス行政機関との交渉労働法雇用契約書作成・解雇手続き/運営


エネルギッシュにいきます！何

があっても陽気に動き回ること

が、問題を解決し、物事の進展

を早めてくれそう。マイナス思考

はご法度。どんなに嫌なことも自

分の糧になると割り切って、楽し

む姿勢が良い結果を導きます。

考える前に動くときです。ひら

めきから始まる軽いフットワーク

は、いつもより大きな可能性を

もたらします。自身のセンスを

信じ、創造性を発揮していくほど、

必要な人にも出会えそう。すぐ

に結果が出なくても気にせずに。

若し々く、はつらつといくことが、

周囲とのつながりを充実させてく

れます。アウトドアやスポーツな

ど、いつもは尻込みしていたこと

に挑戦するほど、長く停滞してい

たことから解放され、新しい可能

性の発見をもたらすでしょう。

コツをつかむことで足場が固まっ

ていくときです。気軽に挑戦しつ

つ、楽しみながら経験値を上げ

ることが、揺るぎない基盤の獲

得につながります。疑問には妥

協せず、どんどん質問していく姿

勢も良いリズムを呼び込みそう。

好奇心をエンジンに、あちらこち

らへ興味を広げていくことが多く

のものをもたらします。選り好み

せず、まずは両手でしっかり受け

止めるほど、意外なところから意

中の誘いもやってきそう。焦らず

気楽にいくこともポイントです。

グループ行動が楽しさを運んでく

れます。皆で1つの物を創り出す

ことも良い感じ。一緒に計画し、

達成することで絆も強まり、活動

の基盤も揺るぎないものになりそ

う。そこから、いったん止まって

しまっていたことも動き出すかも。

ノリの良いおとぼけキャラでいる

ことが、プラスのエネルギーを引

き寄せます。明るい気持ちになれ

る自身のテーマ曲を決めることも

有効。何事も狭く深く考え過ぎず、

「まあ、いいか」ととらえる姿勢が

大きな発展につながるとき。

好きな物事に集中することが、こ

れからすべきことの焦点を絞っ

てくれます。心地良い空間は創

造性を導き、探していたアイデ

アも浮かんできそう。愉快な気

持ちでいると、新たな出会いもも

たらされます。ハッピー第一で！

「皆の元気は私の元気！」をモッ

トーに動いていくとき。まずは周

囲をハッピーにすることが、最

終的には自分をも盛り上げてく

れます。既成概念にとらわれな

い、何事も軽々と飛び越える自

由な意識を持つことがポイント！

ふわふわ感いっぱいの自由な考

え方が、目の前の扉を次と々開け

放ってくれます。興味がわいたこ

とと素直に向き合うほど、やや停

滞気味だった社交面もすっと広

がっていきそう。自分の伸びやか

な部分を大切にするときです。

知識レベルを上げていくことが、

今の自分に本当に必要なことを

教えてくれます。良い展開へ向

かうための分岐点にもなりそう。

興味があっても手を出せなかっ

たことや、深いところまで進めな

かったことにも挑戦できるとき。

忙しさを楽しむ姿勢が、知らない

うちにいろいろなことを復活させ

てくれるとき。タイミングが合わ

なかったり無駄足を踏んだとして

も、気にせずイージーゴーイング

を貫くほど、収穫がもたらされそ

う。あちこちに顔を出します。

ターニングポイントかも。考え方を刷新します。しつこい頭痛には慎重に対処。

次々と前のめりに進めていくことが必要です。情報収集は金運アップに。

プライベートソーシャル我慢のし過ぎにならないよう工夫が必要です。思い込みによる健康法は改善を。

貪欲にいろいろと手を出してみるときです。部屋に黄色い花を飾ると金運アップに。

プライベートソーシャル

とにかく会話の機会を多く持つことが大切。時々寄り道をするとリフレッシュに。

毎日、何か新しい工夫を取り入れてみます。自分へのご褒美で金運アップ。


落ち込んだ後に訪れる出会いが良い感じ。親族とのまめな交流が癒やしになるとき。

慣れ親しんだことにほど、新風を吹き込みます。有能な人への投資は金運アップに。

プライベートソーシャルまず相手を第一に考えての対処が良いとき。腐れ縁はバッサリ切ってさっぱりと。

状況ごとに視点を軽やかに変えて進みます。交際費をケチらないことが金運アップに。


時々あまのじゃくになると進展が。お気に入りの部屋作りをしてリラックスを。

キャリア面での若返りを目指す工夫を。日常の改善への支出は金運アップに。

プライベートソーシャルコミュニケーションの輪を拡大します。健康の質をさらに上げる努力を。

どんなときも徹底して人脈作りに力を入れます。お金の循環を学ぶと金運アップに。


まめさを発揮することが有効です。人への気遣いが自分の健康面も良好に。

以前やめてしまったことを気軽に再開して良いとき。皆のための出費は金運アップに。


お互いの魅力を引き出すアイデアを大切に。手足のけがには要注意。

分野の垣根を越えた目標を持ちます。通訳や翻訳など、言語関連で収入を。


嘘や隠し事が一切ない関係の構築を。小さい物を手作りするとリラックス効果あり。

過去をバネに、さらなる飛躍のための計画を。知識や教養を蓄えると金運も上昇。


より自由で縛りのない状況を目指します。人を笑わせると自身のストレス解消に。

目の前のことを徹底的にやり切るとき。少しでも早寝早起きをすると金運アップに。


共通の趣味を真剣に見つけるとき。身体をよく観察することで健康運アップ。

人間関係には誉め言葉で油を差し、回り良く。SNSを駆使すると収入がアップ。


6月

11日

21日

29日

9日

18日

24日

31日

10日

19日

27日

6日

13日

知っておきたい暮らしの法律

マンネリ化していることが多いのでは？エネルギーが滞っている感じでは？

自分への禁止事項が増えていませんか？

ちょっと神経過敏気味では？

プライバシー関連で問題が？

力を出し切っていない感じでは？

気が付くと物思い？

勤勉から離れていませんか？

やや自己中心的傾向が強くなっていませんか？

やや袋小路になっていませんか？

狭苦しい感じでは？

簡単に約束しがちでは？

ひらめきで始めることを増やします。センス発揮の物作りに集中します。

効果的なストレッチで気分転換を。

ダンスなど、体を使ってストレス発散を。

個人情報についての勉強をしてみます。

まずは得意なことで納得の結果を出す工夫を。

パッと明るい色の花を目に付く場所に飾ります。

集中できる環境を作り出す工夫を怠らずに。

サポート役に徹する日を週1で実行します。

本や映画でいろいろな視点の在り方を学びます。

仲良しと気軽な小旅行に出掛けましょう。

まず「考えておくね」と言える習慣をつけます。

キャビアと豆腐のコンビネーションも！シャンゼリゼ大通り近くの高級中華

フランスの新鮮で良質な食材をアレンジし、中国の文化を料理を通して伝える中華料理店。ランチメニュー（前菜・メイン・デザート又はコーヒー、水又はお茶付き19.50€）は、前菜を11種類から、メインは15種類からそれぞれ好きなものを一品ずつ選択するスタイル。急ぎのビジネスマンには、セット内容が決まっているエクスプレスメニュー17.50€を。暖かい日には道に面した大きな窓が全開になり、静かで開放された空間を楽しめる。

Zen Garden

15 rue Marboeuf 75008 ParisTEL : 01 53 23 82 82M : George V、Franklin D. Roosevelt①営業時間 : 12:00-15:30/19:00-23:30　www.restaurantzengarden.com

中華料理

自家製豆腐を使用した麻婆豆腐は絶品サービスも満点な本格中華

豚肉を一切扱わないこちらの中華レストランは、インターナショナルな来店客で常ににぎわっている。ビジネスランチ時に利用するリピーターも多く、日本人にも人気の高いレストランだ。メニューは全品日本語で併記されているので、選ぶのもラクラク。エビの蒸し餃子（12€）や、野菜入りチャーハン（11€）は常に人気の一品だ。また日本人にオススメなのが、裏メニューの自家製豆腐で作られた麻婆豆腐。ぜひトライしてみて！

DIEP

55, rue Pierre Charron 75008 ParisTEL : 01 45 63 52 76 M : George V①営業時間 : 12:00-15 :00 /19:00-24:00　年中無休www.diep.fr

中華料理

家族や友達と賑やかに食事を楽しめるテーブルでグリル！

15区で人気の SONGSANG のオーナーが開いた韓国バーベキューの店。昼のメニューは13.80€からで、夜のメニューは餃子＋チヂミ＋ズッキーニの揚げ物又はチャプチェ、メインにはグリル（肉・魚の種類は選択可）又はビビンバなどを選択できて23.80€。味噌汁とサラダも付く。アニメが壁に描かれ、鉄道の模型が展示されており、楽しい雰囲気満載の店内で家族や仲間たちとテーブルを囲み、グリルをしながら韓国風焼肉を楽しもう。

MISS BOULGOGI

38 rue Pascal 75013 ParisTEL : 01 45 70 87 93M : Les Gobelins⑦営業時間 : 12:00-14:30/19:00-22:30 定休日：火

韓国料理

チゲが食べたくなったらここへ！オペラ界隈で人気の韓国料理店

ランチセット（10.4～12.60€まで4種類）と、リーズナブルで種類が豊富なアラカルトメニューがあるAhssi。人気のランチメニューは石焼ビビンバセット（11.60€）で、セットには餃子（4個）またはチャプチェ＋3種類の野菜+ お茶が付く。アラカルトでのオススメは、店の自慢だというバリエーションが豊富なチゲや韓国風すきやき。ご飯と6種類の野菜の小皿が付く。石焼ビビンバは肉類、野菜、サケなど9種類の具から選べる。

Ahssi

14, rue Thérèse 75001 ParisTEL : 01 42 60 95 54M : Pyramides⑦⑭営業時間 : 月〜土12:00-15:00/19:00-22:30　定休日 : 日www.ahssi.fr

韓国料理

アジア料理通もうならせる人気の中華レストラン

アジア料理には詳しい日本人客にも特に高い人気を誇る中華レストラン「CHEZ LY」が2013年11月にシャンゼリゼ界隈に新店舗をオープンさせた。指揮をとる香港出身の腕利きシェフが作る北京ダック一羽（118€）は絶妙な焼き具合で、パリッとした皮とジューシーでしっとりした肉のコンビネーションを楽しめる。店内は高貴なアジアの雰囲気を上品に演出。ビジネスランチにもお薦めだ。

Chez Ly

8, rue lord Byron 75008　TEL : 01 53 76 08 88M : George V①　営業時間 : 12:00-14:45/19:00-23:30年中無休　www.chezly.fr

【その他店舗】25, rue de La Boétie 75008 Paris42, rue avenue Charles de Gaulle 92200 Neuilly sur Seine5, rue des Saussaies 75008 Paris95,avenue Niel 75017 Paris

中華料理

友人とわいわいご飯を食べるときも、ちょっと疲れて元気が欲しいときにも、食べたくなるのはアジア料理。

日本人はもちろん、フランス人の友人にも喜ばれるような、とっておきのアジア料理店をご紹介しましょう。

ビジネスランチにも、ちょっとしたお祝いのディナーにも最適です。

パリのアジア料理店

病みつきになる料理が勢ぞろい

＊記載されている情報は予告なく変更されることもございます。予めご了承下さい。

こちらの情報は、

半年間ウェブサイトにも

掲載されます！

www.newsdigest.fr

情報満載！


PR効果抜群のテーラーメイド制作

ニュースダイジェストでは、企画・デザインから印刷まで、お客様の販促ツール制作のお手伝いをさせて

いただきます。ロゴ、名刺、リーフレット、会社案内などの冊子を始め、ポスターの大判印刷、ステッカー

やカレンダーなど、様々なご要望に柔軟に対応いたしますので、まずはお気軽にご相談ください。

多種多様なご要望に

ピンポイントで対応！

［制作実例］

ビジネス・メールの翻訳か

ら、技術翻訳まで、多様

なコンテンツの翻訳（日・

英・独・仏）が可能です。

目的、ご予算、更新頻度、PC技術、イメージ

などをお伺いし、お客様ひとりひとりに最適

なプランをご提案いたします。

出版関連プロダクションウェブサイト制作

デザイン制作（一例）

翻訳（日・英・独・仏）取材 / ライティング / 編集ウェブサイト / ブログ / ニュースレター

● 雑誌やウェブサイトの記事執筆（コーディネーション、写真撮影含む）● イベントのプログラムやチラシの執筆（デザイン制作込みも可能）● 会社案内や製品/ サービス・カタログの執筆（デザイン制作込みも可能）● 広告コピー

12

Eco bag

CalendarPull upbanner

PosterMenu

Card

リーフレットA5・A4 /片面・両面

手に取りやすい A4サイズ以

下のサイズが多く、商品案内

の DM などに使用されます。

12

Eco bag


PosterMenu

Card

ポケット・フォルダーA4

サービス内容が変わっても、

改定したページのみ差し替え

ることが可能です。

12

Eco bag


PosterMenu

Card

バナースタンド800mm x 2100mm

バナーの長さはご希望のサイ

ズで作成可能です。持ち運び

用のバッグが付いています。

12

Eco bag


PosterMenu

Card

折りパンフレットA4（三つ折）・A4（6ページ）

巻三つ折・観音開き・Z折り・

DM折りなど、様々な形式が

あります。

12

Eco bag


PosterMenu

Card

名刺（ショップカード）/ メニュー名刺85 x 55mm / メニュー A4

ロゴや写真はもちろん、ご希

望の書体、色などがございま

したら、柔軟に対応いたします。

12

Eco bag


PosterMenu

Card

エコバッグH430mm x W380mm

持ち手は手さげタイプの

ショート、肩に下げるタイプ

のロングからお選び頂けます。

01 42 96 21 02 www.newsdigest.fr/newsfr/company.htmlお問い合わせはフランスニュースダイジェストまで

MS Office ソフトで作成されたデータのお直しも承ります。

弊社では Word、Excel、PowerPoint、Publisher など

で作成された PDF を基に、印刷入稿用データに変換する

作業を承ります。



労やドラマを、実話を基に描きだした作品。

Irvin Yalom, La Thérapie de bonheur

（米、仏、スイス＝14 1H 17）公開中監督：Sabine Gisiger出演：Irvin D. Yalom, Marilyn Yalom, Susan K. Hoerger

スタンフォード大学の熟練の精神分析学者、

イルヴァン・ヤロム博士は、数々の教育的な

ベスト・セラー小説の著者でもある。疑念や

不安、中でも生と死についてなど、とても個

人的でありながら、普遍的な問い掛けを持つ

患者たち。彼らを幸福へと導くテラピーを行

うことにより、患者との強い信頼関係が築か

れていく……。夫であり、父親でもあるヤロ

ム博士の日常生活と精神分析学者としての性

質を追ったドキュメンタリー。

La Loi du Marché（仏＝15 1H33）公開中監督：Stéphane Brizé出演：Vincent Lindon, Yves Ory, Karine De Mirbeck

51歳のティエリーは、20 カ月の失業期間を脱出

しようと、スーパーマーケットで警備の仕事を始

める。精神的ジレンマに悩まされる職場だ。仕事

を確保するために、全てを受け入れなければなら

ないのだろうか……。スーパーマーケットの従業

員役には、実在の従業員が起用されている。フラ

ンスに限らず、現代の身近で深刻な問題を取り上

げた作品。カンヌ映画祭（15）コンペティション

参加作品。

A court d’enfants（仏＝14 0H42）公開中

Trois souvenirs de ma jeunesse

（仏＝14 2H00）公開中監督：Arnaud Desplechin出演：Quentin Dolmaire, Lou Roy Lecollinet, Mathieu Amalric

50歳代のフランス人のポールは、若いロシア

人男性に自分のパスポートの名前を譲るとい

う不法の任務を果たすためにロシアへやって

きた。しかしタジキスタンを発つというとき

に、税関で足止めを食らう。そして昔のこと

を回想し始める。子どものころの母親の発作、

敬虔で乱暴な弟イヴァンとの絆、妻に先立た

れ、悲嘆にくれる父親、19歳のときのパリで

の学生生活、人類学に目覚めさせてくれた博

士との出会い、そして誰よりもポールを虜に

したエステルのことを……。監督は「Jimmy P

（ジミーとジョルジュ心の欠片を探して）」（13）

のアルノー・デプレシャン。

Christina Noble（アイルランド＝14　1H40）公開中監督：Stephan Bradley出演：Deiredre O’Kane, Sarah Greene, Gloria Cramer Curtis

1944年にアイルランドのダブリンで生まれ

たクリスティーナ・ノーブル。10歳にして母

を亡くしたクリスティーナは、他の3人の兄弟

も亡くなったと偽られ、孤児院に預けられる。

集団強姦に遭うなど、つらい幼少期を過ごし、

結婚後に3人の子どもの母となるが、家庭内

暴力に遭っていた。ある日、クリスティーナは

恵まれない孤児の面倒をみるという夢を実現

させるため、ベトナムに降り立つ……。クリス

ティーナ・ノーブル財団が発足するまでの苦

監督：Marie-Hélène Roux出演：Marie Bunel, Vincent Winterhalter, Louzolo Mahonga-Morillon

1963年レユニオン島。10歳のカメリアンと

5歳の妹ルナイスは、母親から引き離され、

クルーズ県に送られる。非人間的で無神経な

扱いを受ける悔しさのなか、農婦ドゥニーズ

の優しさに触れるのだが……。過疎地域の人

口増加に加担するために行われた集団移住に

ついて、実話を基に映画化した作品。

L’Ombre des femmes（日＝15 1H13）

5月27日（水）公開監督：Philippe Carrel出演：Stanislas Merhar, Clothilde Courau, Lena Paugam

ピエールとマノンは、ドキュメンタリー制作を

するために、アルバイトをしながら細々と暮ら

していた。ある日、ピエールは研修生のエリ

ザベスと出会い深い仲になるが、マノンとも

別れたくない。三角関係がいつしか4人の関

係となり……。「Un été brûlant」（10）や「La

Jalousie」（13）などと同様に、フィリップ・

カレル監督得意の恋愛感情、恋愛関係がテー

マ。ゴダールなどヌーヴェルヴァーグを思わ

せる白黒作品。

Neige d’automne（仏＝14 1H35）

5月27日（水）公開監督：Hugo Bardin出演：Armelle Bérengier, Marie Petiot, Alice Dessuant

パリに住むエリートのブルジョア一家。この家

庭で生まれ育った3姉妹は、嗜好や性格がバ

ラバラ。長女は女流画家と熱烈な恋愛中で、

次女は内気な情報科学者の彼に退屈している。

そして三女は婚約破棄の痛みから立ち直った

ところ。クリスマスが近づき、3人は生活を一

新したいと願う……。ユーゴ・バルダン監督が

「カラー、ポップ、キッチュ、そして音楽」がキー

のグザビエ・ドランやペドロ・アルモドヴァル

の映像を意識して製作した作品。

Le Corbusier, musures de l’homme

没後50周年を記念して、絵画、彫刻、デザイ

ン画、建築デザイン、模型、オブジェ、映像、

写真など、約300点を集め、前代未聞の規模

でル・コルビジェこと、シャルル＝エドワード・

ジャンヌレ（1877-1965）の回顧展がパリの

ポンピドー・センターで開催される。建築家で

あり、眼力のある都市計画者、近代性の論理家、

画家、彫刻家でもあったル・コルビジェ。彼の

創作した建築物が私たちの生活様式を一変さ

せたことで、20世紀の歴史に深く刻まれてい

る人物である。彼の仕事は、フランス国内より

ずっと先に海外で開花していたのも興味深い。

今回のテーマである「人の寸法」は、普遍的な

ものとして、ル・コルビジェが全ての建築物の

規模と空間構成を決める際の一番重要な要素

となっている。作品の複合性と豊かさ、そして、

ル・コルビジェの思考と人間味を明確にしてく

れる展覧会。

8 月3日（月）まで水～月　11:00-22:00、火休入場料：14 €

Centre PompidouPl Georges-Pompidou 75004 ParisM : Rambuteau ⑪TEL : 01 44 78 12 33www.centrepompidou.fr

映画

© F

.L.C

./A

DA

GP,

Par

is, 2

015

©Je

an-C

laud

e Lo

ther

/ W

hy N

ot

Prod

ucti

ons

©D

roit

s rés

ervé

s

©A

lam

ode

Film

©N

ord-

Oue

st F

ilms -

Art

e Fr

ance

C

iném

a

©D

roit

s rés

ervé

s©

SBS

Dis

trib

utio

n

©D

.R.

Joseph Savina, Le Corbisier travaillant

美術・展覧会


Kôji Fukiya

フジタとともに1920年代パリで活躍した画

家、蕗谷虹児（1898- 1979）。そのパリ時代

を挟む前後は挿絵画家として日本でその名を

馳せた。竹久夢二から紹介された少女雑誌へ

の挿絵の仕事を通じ、今の「かわいい文化」の

火付け役ともいわれる。パリ時代にサロン入選

を果たした作品も展示されるから見逃せない。

5月30日（土）まで火~土 12:00-19:00（木 20:00まで）、日月休入場無料

Maison de la culture du Japon à Paris101 bis quai Branly 75015 ParisM : Bir-Hakeim ⑥、Champ de Mars - Tour Eiffel RER C 線TEL : 01 44 37 95 01www.mcjp.fr

120 ans de cinéma: Gaumont, depuis que le cinéma existe

1895年にレオン・ゴーモンが創業した双眼

鏡や映写機を扱う会社からスタートしたゴー

モン社。もともと映画製作を夢見ていたレオ

ン・ゴーモンは、連続写真撮影機を扱い、つ

いに1897年から本格的に映画制作に着手し

た。撮影は秘書のアリス＝ギイ・ブラシェによっ

て行われ、彼女は女性初の映画監督で、初め

て映画を製作した人物だと言われている。当

初は大衆向けの映画からスタートしたが、大

作を手掛けるフランス有数の映画会社に成長

した。また、今では他社で製作された映画や

俳優のカタログもゴーモンが所有するように

なった。今回の展示では、機材、映像、ポス

ター、衣装などを集め、ゴーモンと、ゴーモ

ンとともに育まれた映画の120年間の足跡を

たどることができる。できるだけ多くの人に映

画に触れる機会を持ってほしいという願いか

Festival Jazz à St Germain des Prés Paris

今年15回目を数える、パリのサンジェルマン・

デ・プレ界隈で繰り広げられるジャズ・フェ

スティバル。人気の老舗カフェや歴史ある教

会、アカデミーの殿堂ソルボンヌの講堂、オ

デオン座など、特別な空間がコンサート会場

に。フランスのエレール・ベッソン、ニューヨー

クのヴィジェイ・アイヤー・トリオ、ゴスペル

でオルガン演奏を披露するローダ・スコットな

ど、注目される世界のミュージシャンがパリの

中心で一堂に会する。

5月21日（木）～6 月1日（月）※イベントの詳細は公式サイトにてご確認ください

L'esprit Jazz19 rue des Frigos 75013 ParisTEL : 01 56 24 35 50festivaljazzsaintgermainparis.com

Michelle Michina

フランスを中心に活躍している、東京生まれ

（1985-）で日仏ハーフのシンガーソングライ

ター・ピアニスト、ミシェル・ミチナ。17歳

でパリに移住し、デュオ活動を経て、現在は

ソロで活動している。今回は、アルバム「Le

Souffle ル・スーフル」の発売を記念して、

セーヌ河畔に浮かぶペニッシュLa Dame de

Cantonにてパーティーを行う。ジャズやブラッ

ク・ミュージックを基盤とした彼女の音楽の世

界に浸って、アペリティフを楽しむのもいい。

5月26日（火）20:30入場料：10 €

La Dame de CantonPort de la Gare 75013 ParisM : Bibliothèque François Mitterrand ⑭ RER C 線、Quai de la Gare ⑥

ら、入場料が無料となっているのもうれしい。

8 月5日（水）まで水～日　14:00-19:00、月火休（学校の休暇中は月のみ休館）入場無料

Le Centquatre Paris - Le 1045 rue Curial 75019 ParisM : Riquet ⑦、Stalingrad ②⑤⑦、Max Dormoy ⑫TEL : 01 53 35 50 00104.fr

La Belle Hélèneギリシャ神話「パリスの審判」のパロディーと

して、人妻の不倫など乱れた上流階級を描き、

第二帝政期の社会を風刺したジャック・オッ

フェンバック作曲のオペレッタ「美しきエレー

ヌ」。1864年の初演以来、世界中で上演され

ている人気演目だ。12年前にマーク・ミンコ

フスキの指揮で大成功した同舞台を、オペラ

の名指揮者マルチェルロ・ヴィオッティの息

子、若きロレンツォ・ヴィオッティがタクトを

とり公演する。

【20:00の部】6 月2日（火）、4日（木）、6日（土）、8日（月）、10日（水）、12日（金）、15日（月）、17日（水）、19日（金）、22日（月）

【16 :00の部】6 月14日（日）

【15:00の部】6 月21日（日）入場料 : 18～99 €

Théâtre du Châtelet2 rue Edouard Colonne 75001 ParisM : Châtelet ①④⑦ 1114TEL : 01 40 28 28 40chatelet-theatre.com

La Veritàシルク・デュ・ソレイユのシナリオを書いたダ

ニエル・フィンチ・パスカが演出を手掛ける、

ユーモアとアクロバット、ダンス、音楽、演劇

の要素が見事に盛り込まれたサーカス。2013

年、モントリオールでスタートして以来、ウル

グアイ、ブラジル、スイス、アラブ首長国連

邦などで200回以上も公演を続ける。世界中

を巡る「ラ・ヴェリタ」だが、パリでの公演は

今回が初めて。

6 月10日（水）～7月5日（日）水～土 20:00、日 16:00入場料 : 29～69 €

Folie Bergère de Paris32 rue Richer 75009 ParisM : Grands Boulevards ⑧⑨、Cadet ⑦www.foliesbergere.com

TEL : 01 53 61 08 49michellemichina.comdamedecanton.com

La fête de la nature

普段気づかない自然の豊かさを発見、または

再発見してもらおうと、毎年5月に開催される

「La fête de la nature（自然祭り）」。期間中の

5日間は、フランス各地で、5000以上の無料

の催しが予定されている。自然に触れる絶好の

機会だ。

5月24日（日）まで

フランス各地※イベントの詳細は公式サイトにてご確認ください

Fête de la Nature 事務局c/o Comité français de l'UICN 26 rue Geffroy St-Hilaire 75005 Pariswww.fetedelanature.com

Puces du design, La version originale du vintage depuis 1999

1999年にパリ市内中心地の路上でスタートし

た「Puces du design」。当時は、思い切った

ものだと驚かれていたこの催しも、今年で15

年目、31回目となる。50年代から70年代を

中心に「20世紀のよいデザイン」の家具、オブ

ジェ、衣類、アクセサリーのスタンドが並ぶ。

このカテゴリーでは最大規模で、上質のものを

扱っている。入場無料なので、散歩がてら出

掛けてみよう。

5月28日（木）～31日（日）10:00-19:00（初日28日のみ　14:00-15:00）入場無料 Place des Vins de France à Bercy Village 75012 ParisM : Cour Saint-Emillion ⑭TEL : 01 64 03 95 52pucesdudesign.com

舞台

＊チケットの有無を確認して編集しておりますが、弊誌がお手元に届くまでに売り切れることもあります。また、時間や内容の変更もありえます。ご了承下さい。 Sortir

©Fa

bie

n Bo

nillo

©Pa

scal

Rin

er /

Terr

e Sa

uvag

e

音楽

イベント


●パリ16区高級住宅街　2Ｐ　40㎡　381600 €。明るく中庭側でとても静か、1寝室とリビング、エレ付仏式 2階管理人有。メトロ：ヴィクトルユーゴーhttp://www.paris-fudosan.com/17650

SNG日本語教師養成講座全47時間580€ 2015年8月31日–9月8日 9h30−16h30

新宿日本語学校パリ校（11区） SNG France ☎ 0143383803 mail:[email protected]

●日本舞踊（古典）の個人稽古致します興味ある方お電話下さい ☎ 0687236146

エコール・ジャングル日仏児童のための日本語教室 2015-2016年度入学説明会5月30日（土）14:30-15:30　小学生 6 月6日（土）14:30-15:30　小学生 6 月7日（日）16:30-17:30　中高生

詳細：http://ecolejungle.blogspot.jp 問合せ：[email protected]

●ピアノレッスン　定期不定期　出張可東京藝術大学ほか卒　☎ 0613060961

IJ子供日本語クラブ随時・生徒募集少人数制でフランス生活ではなかなか

満たせない日本語環境。発見、チャレジ、達成の反復上達法

聞く話す読む書くの四技を最大に活用オペラ近　2, rue Rameau 75002 Paris M：Opéra, Pyramides, 4 Septembre,

http://www.pariskodomonihongo.com/☎+33(0)1 44 63 54 08,(0)1 44 63 54 00

●俳画(HAIKU ET SON DESSIN)教室[email protected]☎ 0664716451

●セールスエンジニア募集ベルギー勤務新規開拓営業経験者歓迎日英の履歴書、職務経歴書を [email protected]まで

●在仏日本人会職員募集フルタイム勤務フランス語でコミュニケーションがとれる方パソコンでの事務作業に慣れている方年齢を問いません履歴書・希望動機書を日本人会までお送りください。締切：5月22日（金）必着送り先：AARJF9 av Marceau 75116 Paris

●★★業務拡大のため社員募集★★旅行オペレータ―及び責任者★★旅行アシスタント募集 ★★安心と信頼の快適サポート。未経験からOK。明るく元気な方歓迎。要労許・学生・ワーホリ可

Emi TRAVEL PARIS25 rue de Ponthieu 75008 PARIS

【新店舗・サポートラウンジ】3 rue Molière 75001 PARIS履歴書をメール又はご郵送下さい[email protected]

＞＞キャリアコネクションズ＜＜■フランス: 一般事務・営業アシスタ

ント,営業 ■ドイツ: 編集者,営業,事務,経理・総務 , 技術営業 ,セールスアシスタント, 一般事務 ,キーアカウント・マネジャー ,アドミ,エンジニア ■オランダ：セールスコンサルタント,アドミ■ベルギー : マーケティングアシスタント,SE ■UK: 人材コンサルタント ,事務 ,営業 , 人事・管理 ■チェコ:営業

事務■日本( 東京 )：経営企画 ,IR―――――――――――――――――要実務経験。独、東欧などはビザ所有不問。その他求人はお問い合わせください。

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜www.career-connections.eu

●ローザンヌのレストランMyo Sushi Bar（スイス）が寿司職人を募集。

経験者。高給、住宅支給。履歴書をお送り下さい[email protected]

● Vous connaissez les bento? Nous recherchons un chef / cusisiner pour Hana Bento, envoyez vos cv à: [email protected]　日本人歓迎！

● 45RPM PARIS新店舗、販売スタッフ募集。元気の良いフランス人スタッフ（男女）を募集します（日本人可）。ジーンズの好きな方、服の好きな方は、特にお勧めです。勤務地 / 本店 ST HONORE、ST GREMAIN、新店舗。仕事内容 / 洋服販売、店内デコレ―ション、輸出入。資格／ファション専門学校、大卒以上。仏、英語、日本語〔会話程度〕要。ワ−キングホリデー不可。CV を[email protected]までhttp://www.45rpm.jp/index.html

●「あい田」パリ7区 www.aida-paris.com 洗い場：6 月～（短期可）要労許・ワーホリ可　委細面談　☎ 0143061418 (TEL:12h ～ 18h受付）

●急募　ストッキスト　男女問わず　免税店ベンリュックス☎ 0619771061よしこ

●募集モナコ付近住居・庭掃除月3回程各 5h 責任感ある人詳細は0669287100

●ピカソ美術館のすぐそばのステュディオ約30㎡、6階エレベータ付、浴槽付バス洗濯機、居間、WC、930 € / 月、☎09 54 89 35 22 / 06 67 83 86 55（英・仏）[email protected]

●南仏休暇アパート23平米ミニキッチン付高台から地中海が見える絶景、プール可問い合わせは[email protected]まで

●6区サンジェルマン90㎡好ロケーション18世紀建 / 改装・WiFi・バスタブ全完備交通便保安最高・4人まで可/ご家族向き1泊130€3日より　長期割引あり応相談[email protected]　☎0636846352

●ステュディオ15区M:Ch-Michels23㎡家具バルコン台所完備浴槽月800 €管込敷1アロカ可 6 月入居 ☎ 0149410019

●パリ17区ステュディオ 11㎡短期貸し月600€/全込　非喫煙者　☎0687236146

●パリ1区　日本人街小さなバー 57㎡営業権 165000€、賃貸費1580€+管理80€ /月、静かな裏通り、防音壁だからカラオケOK、ライセンス 4付、改装不必要http://www.paris-fudosan.com/17626

Annonces classées● アノンスの受け付け締め切りは下記の通りです。1025 号（6 月 4 日発行）：5 月 28 日（木）正午締め切り

1026 号（6 月 18 日発行）：6 月 11 日（木）正午締め切り

● La clôture des annonces classées sera :Le jeudi 28 mai avant midi pour la parution du 4 juin 2015

Le jeudi 11 juin avant midi pour la parution du 18 juin 2015

ECE InternationalEspace Communication Echange Int.

フランス語・日本語授業・日本語によるフランス語文法授業。普通・夜間・土曜

日クラス。集中授業・企業語学研修。随時、登録可能です。

詳細はお気軽にお問い合わせください。11, rue Marsollier 75002 Paris

☎ 01 44 77 89 95 ☎ 06 19 38 50 [email protected]

●カイロプラクティック月～土9 ～ 20h1回60 €（初回80 €）IFEC卒業・浜　紀夫M:Pyramides MAIL:[email protected]☎ 01 4261 7070（日）07 8310 8317（日仏）

●日本語を話せるアイルランド人女性が英会話・ビジネス英語のレッスンとプル―フリンディングを致します。出張可。☎ 0672511643

●パリ西郊外78県でヴァイオリンを教えます。詳しくはHPをご覧下さい。東京藝術大学卒。kanakosakata.com 坂田

パリ天理語学センターフランス語講座

日本語のできる教師がコミュニケーションフランス語を指導します。★　週 4時間コース　★

週 2日4時間　110 € / 月随時登録可★アトリエ　★

発音、文法、会話を個別に指導各クラスとも週1

ECOLE DE LANGUES DE TENRI01 44 76 06 06 月～土（12時～18時）

www.tenri-paris.com [email protected]

Cours

レッスン

業務拡張のためカウンタースタッフ及びアシスタント急募！空港送迎スタッフも随時募集！サービス業の好きな方要労許ワーホリ　学生可　☎ 0142680659　

JISC V OYAGES32 rue Vignon 75009 Paris

Offre d'emploi

求人

商業物件

貸し物件

売物件

Immobi l ier

不動産

●［売ります］MINI Couper S Countryman 2012年 /21752km/ ５人乗 /ガソリン車 /MT 外装：ガンメタル / 内装：白レザー 17000€(応談) ☎06 25 58 61 49 夏坂

Affaires

マーケット

フランスニュースダイジェストの3行広告　個人 9 €！

求人・レッスン・法人 15€ !!


●新緑のなごやかな季節となりました。お蔭様で㐂むらは満5年を迎えることが出来ました。これもひとえに皆様のご愛顧の賜物と心から感謝しております。これを機に従来のおばんざい、寿司に加えて、ご夕食にお召し上がりいただける一品料理をご用意致しました。春、夏の一品、鯛の昆布締め、鰯の南蛮漬け、オクラと紀州梅の冷奴、鯵のたたき、締め鯵、締め鯖、鰤の照り焼、有機野菜の串揚げ、フィレミニヨン一口カツ、烏賊入り京風焼そば等。今後ともご愛顧のほど宜しくお願い申し上げます。そして、皆様のお越しを心よりお待ちしております。営業時間 :12:30-14:00/19:00-22:00定休日 :土曜日昼 /日曜日昼 / 月曜日38 rue Pernety 75014 Paris☎ 01 45 42 33 15

●熊本県人会のお知らせ日時：6 月7日（日）12時より、場所：COMME DES POISSONS 24 RUE DE LA TOUR 75016 PARIS 会費：大人 30ユーロ、学生　20ユーロお酒の持ち込み　大歓迎熊本ゆかりの方、奮ってご参加ください。連絡先：矢野　06 15 11 71 64

●疲労、デトックスに効果大！6 rue Rude 75116 Paris [email protected] ☎ 0753159572（Kojiro Ao）

●真正西洋占星術。人間は皆ユニークな運命の持ち主です。その運命を的確に分析して人生の全ての問題を解決しましょう e-mail:[email protected](日仏英可 )

●欧州の硬水で困ったらIONAC ！軟水シャワーでお肌と髪に良い水を！98 年の販売以来、欧州全域で高評価！www.ejh-sasaki.de [email protected]☎+49-511-8485060 Fax:-8485345

● ASATFJ 日本人会子ども発達相談室子どもの発達について不安をお持ちの方、[email protected]まで。http://www.facebook.com/ASATFJ

Annonces classées

●最高に素敵な美容室で働いています！日本、ロンドン、パリで活躍中の日本人美容師。値段など詳細はブログをご覧ください→　http://kaz61.blogspot.fr/ルーヴル美術館から徒歩5分。カット、カラー、縮毛矯正、デジタルパーマなど

●パリプロテスタント日本語キリスト教会・毎日曜日:子供の礼拝14h~15h,礼拝15h~Eglise Réformée du Marais 内17 rue St Antoine 4区 Bastille⑦出口ジャン・ドーゲン牧師☎09532353328月3日までパリ滞在 www.paris-kyokai.org初めて来られた方でご希望の方には新約聖書を贈呈します。

●NATTO DU DRAGONフランス産オーガニック納豆フランス全土に新鮮な納豆をお届けします。フランスニュースダイジェストを見たという方には10％の割引www.natto-dragon.com ☎04 94 68 08 36

●きもの美しく楽な着付を致しますお気軽にどうぞ[email protected]☎ 06 42 53 54 40 きもの和(なごみ )

ユーロスターの駅から2駅とパリからさらに近くなりました！

Great Portland Street 駅から徒歩3分

ロンドン中心地で気軽にお得に滞在日本人経営の清潔で快適なゲストハウスです。

シングルルーム 1泊58 £ + 税ツインルーム 1泊88 £ + 税家族ルーム 1泊120 £ + 税

GENDAI GUEST HOUSEゲンダイ・ゲスト・ハウス

☎+44-(0)20 7387 9125（受付 8:30 ～ 18:30)

E-mail: [email protected]

●インテリアアート　設計・施工内装工事全般、リフォーム、塗装壁紙、タイル、床板。配管配電・器具取付有保証 ☎ 01 4141 0156 / 06 2332 2445詳しくはホームページを！www.interieurart.com

テルミー数種類の薬草からなるお香の熱源効果は科学的、医学的に裏付けされた有効な成分です。その温熱刺激によって自然治癒力を高め、病気の予防や改善、疲労回復、健康増進をはかり、心と体のバランスを保ち、癒します。おだやかな刺激は赤ちゃんからお年寄り、妊婦さんまで安心し

て施術できます。１回35ユーロ　　出張 45ユーロ

毎週木曜日10時～ 12時はテルミー体験の日お茶を飲みながらテルミーを体験してみませんか？

大人体験15ユーロ　子供は無料要予約　☎ 0662867056　Izumi

●ー 6区My little Cocoon ーマッサージとネイルのお店☎ 01 45 44 74 21www.mylittlecocoon.com/jphttp://ameblo.jp/mylittlecocoon/

●海外引越　欧州引越　フランス国内お任せください。お気軽にお問い合わせを！KOYANAGI WORLDWIDE FRANCE☎ 01 43 77 70 30MAIL　[email protected]

●日本人店長、サンルイ島のマッサージ店「痛気持ちいいマッサージ」

33, quai de Bourbon 75004 Paris☎ 01 43 26 00 35http://ameblo.jp/le-nid-du-phenix

●新刊紹介フランス流テロとの戦い方元産経新聞パリ支局長の山口昌子さんがシャルリー・エブド襲撃テロとその後を緊急レポート。「フランスの『九月十一

日』、「フランスの『国のかたち』」、「テロとの戦い」の3章に分け、テロ対応先進国フランスに日本が学ぶべきこと

を問う。4月8日発売！ワニブックスPLUS 新書ISBN978-4-8470-6080-9

●武蔵大学同窓会名簿を作成中です。登録ご希望の方は、下記のメール宛にお願いします。[email protected]

●欧州在住の成城学園の方々電話を下さいパリ成城会にも出席下さい。名簿を作ります。☎ 0134119660 佐久間

●在仏市民ランナー交流会 Jジョギングパリ駅伝出場者募集 jjoggingparis.com

●シャンソンレッスン会場オペラ通り日本人会シャンソン教室☎ 01 47 47 25 51 /01 43 25 01 23

●サッカー　HARUMADEフランス公式サッカーリーグ登録対戦相手は、フランス人新たな戦力求めます。連絡 [email protected]

●パリ立教会は、在仏の立教大学卒業生の交流会です。卒業生または在学中の留学生の方ご連絡下さい[email protected]

●同志社クローバー会。同志社にゆかりのある方お気軽にご連絡下さい。☎ 0603626222

●岡山県人会　名簿作成中です。集会案内のため岡山にゆかりのある方、御連絡下さい。 [email protected] ☎ 0610240653 影山

●高知県人会、再名簿作成中です。高知にゆかりのある方、ご連絡下さい。[email protected] ☎ 0147351123

●如水会フランス・パリ支部会員募集中一橋大学関係者の方、ご連絡ください。☎ 0637455725 [email protected]

●フランスソフィア会　会員募集中http://francesophiakai.com/ にて

●パリ島根県人会 -1993年に発足。新会員募集中。県出身者或いは縁のある方連絡を。[email protected]

●滋賀県人会名簿更新中。滋賀県に関わりのある方は渡辺まで。☎ 0142574120 又は [email protected]

●ICU同窓会パリ支部です。ICU関係者ご連絡ください。[email protected]

●ＡＦＦＪ　日仏家族の会年間を通して日仏家族全員が楽しく参加できるよう、新年会、運動会、クリスマス会、母親茶話会、父親ディナ－会、子供向けアトリエ、講演会などの活動を実施しています。http://www.affj.net

●フランス三田会　会員募集中連絡先：フランス三田会事務局　[email protected]

●日本人会シャンソン（ディディエ）教室第2・4 土曜日16：30–17：30 体験無料お問合せ田中 ☎ 01 4329 5235

●秋田県人会　名簿作成中です。秋田にゆかりのある方、御連絡下さい。☎ 0143713231 Po:0618695771 佐々木

●16年の実績と歴史あるサッカーチームastroboy年1回EuroCupで各国に遠征ありwww.facebook.com/astroboys.fr ☎ 0668328417

●欧州フランス赤門会東京大学卒業生の方々ご連絡ください。[email protected]

●フランス紫紺会　懇親会を行います。明治大学関係者の方、ご連絡ください。 [email protected]

Divers

エトセトラ

SARL France News DigestDépôt légal : ISSN 1271-3783Imprimé au Royaume-Uni48, rue Sainte-Anne 75002 Paris FranceTEL: +33 (0)1 42 96 21 02FAX: +33 (0)1 42 96 21 00E-Mail: [email protected] www.japandigest.fr

Responsable de publication: Mie MoriRédactrice en Chef: Kei OkishimaRédactrice: Satomi KusakabeCollaborateurs: Sumiko Oé-Gottini, Reiko Chrun, Mamiko Nagamatsu, i☆ honda, Toshiko KawakaneDesign: Mayuko Ishibashi, Etsuko Kinoshita, Sayuri Nakamura, Yuriko Hattori, Yuko Namai, Masumi IshiiWeb: Shio Miyazaki, Shoko Maeda

Copyright ©2005-2015 SARL France News Digest.Tous droits réservés. Toute reproduction interdite.

twitter.com/newsdigestwww.facebook.com/france.news.digest

最新情報発信中

Bimensuel : 1er et 3ème jeudi

広告の掲載内容に弊誌は責任を負いません。

予め、ご了承下さい。

同窓会や県人会など非営利活動の情報は、

紙面にスペースある際に一部を無料で掲載いたします。

なお、3行までとさせていただきます。＊日時等明記される場合は

有料となります。


気取らないおいしさの親しみやすいフレンチ

(Texte et photos : Mamiko Nagamatsu)

La Mandigotte　18区モンマルトルで、観光客の財布目当てでない、サ

ンパなレストランを見つけるのは結構大変。そんな中、数

年前にオープンして以来、近隣の住人の常連客も増え続

け、値段もリーズナブルでおいしいと評判のお店があると

いう噂を聞きつけ、早速行ってみることに。映画「アメリ」

で一躍有名になった、にぎやかなルピック通りにあるとい

うことでしたが、お店はちょうどルピックとラルメ・ドリ

オン通りとの角にあり、ふと異次元に足を踏み入れたよう

な静けさ……。

　戸を開けると、スタッフが笑顔で迎えてくれます。お薦

めを聞いてみると、まず、メープルシロップソースがけの

マグレ・ド・カナール (鴨のムネ肉)はオリジナルでとて

も人気があるとのこと。メインをそれに決め、前菜にはロ

ワイヤンのラビオルをチョイス。ドフィネ地方のスペシャ

リテ、知る人ぞ知るこのラビオルは、コンテチーズとフロ

マージュ・ブランが中に入ったパセリの風味豊かな、小さ

な四角いラビオリ。クリームソースで頂くのが定番で、ム

チムチとしていてクセになる食感です。

　メインに運ばれてきたボリュームたっぷりの鴨肉の焼き

加減はパーフェクト！中は柔らかくロゼ色で、外側はパ

リッと香ばしく仕上げられています。ジューシーでうま味

たっぷりの肉や付け合わせのポテトグラタンに、トロリと

まろやかなメープルシロップソースを絡めて頂くと、シャ

ポー！まさに絶品です。「オリジナル」との評判の秘密は、

どうやらこの甘すぎない上品なソースにあった模様。そん

な鴨肉には、フルーティで力強い味わいのワイン、ブルイィ

がとても良く合います。

　デザートにはバターたっぷりのクッキー「パレ・ブルト

ン」を下地に使った、濃厚なクリームチーズケーキをコー

ヒーと共にゆっくりと楽しませて頂きました。

　1955年の映画「フレンチ・カンカン」の主題歌、ジョン・

ルノワールの「La Complainte de la Butte (モンマルト

ルの丘)」の登場人物からとったノスタルジックな店名の

このレストラン、ぜひ訪れてみてください！

1

1. 見事な焼き加減、うま味たっぷりの鴨肉　2. 満腹でもやめられない、止まらない……　3. シンプルな内装の店内はとてもサンパ

M E N U

今回頂いたおすすめのお料理

前菜

Ravioles de Royansロワイヤンのラビオル 7€

メイン

Magret de canard au sirop d'érableマグレ・ド・カナール

メープルシロップソース 14€デザート

Cheesecake aux palets bretonsパレ・ブルトンのチーズケーキ 7€

飲み物

Brouilly Village Duboeuf赤ワイン　グラス 4.50€

Caféコーヒー 2€

2

3

C u i s i n e f r a n ç a i s e

ブルグール (boulghour) .......................1.5カップグリーンピース .. 1/2カップ水 ....................1.5カップ玉ネギ ...................1/2個セロリ ...................1/2本ニンニク ................... 1片

ブラウンマッシュルーム..........................6〜7個しょうゆ ...........大さじ1.5カレー粉 ..............小さじ2塩、コショウ ............. 適量オリーブオイル .....大さじ1

ブルグールのピラフ

健美レシピ

1 鍋にブルグール、グリーンピースと水を入れて火にかけ、沸騰したら弱火にして蓋をし、炊き上げる。

2 玉ネギ、ニンニクはみじん切りにし、セロリ、マッシュルームは薄切りにする。

3 フライパンにオリーブオイルを入れ、 2 とカレー粉を軽く炒める。

4 3 に炊き上がった 1 を加え、しょうゆと塩コショウで味付けをして出来上がり。

Chrun 玲子（シューン・れいこ）

パリの料理学校、ル・コルドンブルーとリッツ・エスコフィエで学んだ後、食事療法を研究し、おいしく、かつ元気が出る独自のレシピを次と々生み出す。パリ近郊にて仏人の夫と子どもと暮らす。

ブルグールは硬質小麦を乾燥、粉砕したもので、タ

ンパク質や繊維、ミネラルが豊富。また、今が旬の

グリーンピースには不溶性食物繊維が豊富で、不要

な腸内細菌や老廃物を体外に排出する働きがありま

す。ますます気候が良くなり、おしゃれをして出掛

けたくなりますね。腸内も一緒にキレイにしてみる

のはいかがでしょうか？

La Mandigotte68 rue Lepic 75018 Paris TEL : 01 42 59 34 26 営業時間 : 月~金19:00-23:00、土日12:00-14:00 / 19:00-23:00年中無休M : Abbesses ⑫、Blanche ②www.mandigotte.fr

今回のテーマ

材料（2〜3人分）

作り方

Rue

Lepi

c

Rue

Caul

ainco

urt

Rue de l'Armée d'Orient

Passage Depaquit

Rue Durantin

Rue Tourlaque


Documents

No.1024 France News Digest