Joensuu 2015

Йоэнсуу2015

Город Йоэнсуу был основан в 1848 году, когда российский император Николай I предоставил

находившемуся в устье реки Пиелисйоки поселе-нию права города.

Пиелисйоки играет важную роль в истории го-рода: люди издавна селились у реки и возили по ней товары на продажу. Строительство на берегах реки продолжается и поныне – например сейчас возводится жилой массив Пенттилянранта на месте старого лесозавода. Здесь в былые времена рабочих и горожан через Пиелисйоки переправлял лодоч-ник. Эта переправа дала название открывшемуся в июне 2014 года пешеходному мосту между центром Йоэнсуу и районом Пенттилянранта: ”Ylisoutajan silta” (Мост лодочника).

В конце 2014 года появился еще один мост в городской черте Йоэнсуу, уже седьмой по счету, напрямую соединивший центр города с районом Сирккала.

Берега реки с момента основания города претер-пели значительные изменения – на реке появи-лись шлюзовой канал и искусственные острова. Не естественного происхождения и лагуна острова Илосаари – популярного места проведения массо-вых мероприятий и гуляний, коих особенно много

в летние время. Здесь в первое время проводился рок-фестиваль ”Ilosaarirock”, ставший для города самым крупным ежегодным мероприятием. Но так как в последнее время он собирает все больше на-рода (52 тысячи чел. в 2014 году), то теперь фести-валь проводится на просторном Певческом склоне на берегу озера Пюхяселькя. В новогодние праздни-ки берега Пиелисйоки расцвечиваются великолеп-ной иллюминацией.

На протяжении всего XX века река Пиелисйоки была важной лесосплавной артерией. И сегодня еще можно наблюдать, например во время летней прогулки на теплоходе, как буксиры тянут за собой по реке плоты из бревен. Труд лесосплавщиков увековечен в монументе ”Ruuhkanpurkajat” (Разбор-щики затора), воздвигнутом на острове Илосааари со стороны центра города.

Так же у реки расположена и городская ратуша. Построена она по проекту известного архитекто-ра Элиеля Сааринена в 1914 году, когда население Йоэнсуу составляло всего 4700 человек. Сегодня же город насчитывает почти 75 000 жителей и занима-ет площадь 2 751 кв.км.

Хватает места и городской суете, и пасторалям предместий!

Добро пожаловать в Йоэнсуу!

Кареликум, Северо-Карельский музей ............................... 4Музей изобразительных искусств Йоэнсуу ”Онни”, музей дотов, Выставочный зал ”Taidekeskus Ahjo” ........... 5Ремесленный квартал, Галерея ”Kohina” ............................ 6Занятия для всей семьи ....................................................... 7Загopoдныe дocтoпримечaтeльнocти ................................ 8Церкви ................................................................................ 10Музыка и театр ................................................................... 12Размещение ........................................................................ 14Условные обозначения ....................................................... 20Прогулки на теплоходах..................................................... 22По воде в Йоэнсуу .............................................................. 23Программные услуги .......................................................... 26На природу! ........................................................................ 28Рестораны и кафе .............................................................. 32Магазины декоративно-прикладных изделий ................... 35Полезная информация ....................................................... 36Карта городской черты ..................................................... 42План пригородной части .................................................... 43

Оглавление

Справки по муниципалитету • Йоэнсуу, тел. +358 13 267 7111• Эно, тел. +358 13 337 7688• Киихтелюсваара, тел. +358 13 337 3400• Пюхяселькя, тел. +358 13 337 7388• Тууповаара, тел. +358 13 337 3401

расстояния внутри Йоэнсуу:• Йоэнсуу > Эно 35 km, Эно > Уймахарью 15 km• Йоэнсуу > Пюхяселькя 34 km• Йоэнсуу > Тууповаара 55 km• Йоэнсуу > Хаммаслахти (Пюхяселькя) 25 km

www.joensuu.fi

Бюро туристического обслуживанияKoskikatu 5, 80100 Joensuu Тел. +358 400 239 549, факс +358 13 123 933 [email protected], www.visitkarelia.fi

КареликумКультурно-туристический комплекс в центре Йоэнсуу. Экспо-зиции Северо-Карельского музея, справочная для туристов от бюро ”Karelia Expert” и городские кассы ”Carelicum Palvelut”.

Ресторан и кафетерий ”Aino-Sofia” и музейный киоск. Разноо-бразные культурные мероприятия, музыкальные представле-ния и т.п.

тел. +358 13 267 5222, [email protected], www.carelicum.fi

Северо-Карельский музейСеверо-Карельский музей, который находится в культурно-ту-ристическом центре ”Кареликум” в самом центре города, соби-рает и хранит культурное наследие края. Кроме этого в собра-нии музея присутствуют экспонаты из Приладожской Карелии. Поэтому тема основной экспозиции ”Путешествуя по Карелии” не ограничивается только Северной Карелией, значительно шире охватывая карельскую историю. Выставки в 2015 году:

Неповторимые мгновенья 16.1–8.3Фотовыставка о моментах, в которые чувствуешь себя краси-вым и принятым таким, как ты есть. Совместный проект Марии Хоппонен (Maria Hopponen), Венлы Матанен (Venla Mutanen) и ”Девичьей горницы” общественной организации ”Joensuun Setlementtiyhdistys ry”.

Финские лыжи – от кустарного производства до промдизай-на 4.2–12.4Выставка рассказывает о давних традициях Финляндии в изго-товлении лыж, от кустарного до промышленного производства. Один из разделов выставки посвящен проведению в Финлян-дии чемпионатов мира по биатлону. Выставка организована совместно с Лыжным музеем Лахти.

Навек любимые берег и вода 6.5–27.9Летняя выставка посвящена живописным водоемам Северной Карелии – их истории, природе и роли в нынешней жизни.

Ученье – свет: 150 лет гимназии ”Йоэнсууский лицей” 3.9–22.11Юбилейная выставка, посвященная второму старейшему фин-скоязычному лицею страны.

Победа 26.11–24.1.2016Фотовыставка Ритвы Мелентьевой (Ritva Melentjeva) о Бело-морской Карелии.

Koskikatu 5, 8100 Joensuu, тел. +358 13 257 5222, [email protected], www.pohjoiskarjalanmuseo.fi

Режим работы: Пн. – Пт. 9-17 , Сб. и Вс. 10-15

Входная плата: 7-5 € / взрослый, 3 €/ребенок, студент, 3 €/чел. в группе от 10 чел. С 2.1 по 30.5.2015 и с 1.10 по 31.12.2015 – свобод-ный вход по пятницам с 15 до 17 часов.

Культурнaя жизнь и история

4 VisitKarelia.fi • Joensuu 2015

Музей изобразительных искусств Йоэнсуу ”Онни”Музей изобразительных искусств ”Онни” расположен в самом центре Йоэнсуу рядом с рыночной площадью поблизости от других культурных объектов города. В многожанровом собра-нии Музея изобразительных искусств каждому посетителю обя-зательно что-нибудь приглянется: здесь выставлены произве-дения античного и китайского искусства, мадонны ренессанса, живопись "золотого века" финского искусства, финские иконы и современные работы. Временные выставки посвящены акту-альным авторам и творческим темам.

В 2015 году музей проводит целый ряд выставок. Юбилейная вы-ставка Творческого союза Лапландии "How to Read in the Dark?" (22.1.-15.3.) рассказывает о Лапландии, Севере и Арктике через призму изобразительного искусства. Все многообразие совре-менного искусства на выставке ”Hommage à...” (4.2-10.5) забавно иллюстрируют фигурки Рогера Густафссона (Roger Gustafsson). Выставка ”ALUE15” (26.3-17.5) представляет своего рода обзор со-временного искусства Восточной Финляндии. На летней выставке ”Due Nelimarkka” (28.5-4.10) представлены живопись Ээро Нели-маркка (Eero Nelimarkka) и художественный текстиль, шелкогра-фия и картины его внучки Риитты (Riitta Nelimarkka). Традицион-но год завершает выставка местных художников ”Sisäinen linna” (15.10-10.1), на которой представлена живопись Вилле Лёппёнена (Ville Löppönen) и фотоработы Анни Лёппёнен (Anni Löppönen).

Kirkkokatu 23, 80100 Joensuu, тел. +358 13 3375 388, [email protected], www.joensuuntaidemuseo.fi

Режим работы 2.1.-24.5. и 6.10.-31.12 Вт. , Чт – Вск. 11-16 , ср. 11-20 , пн. закрыт. 28.5.-4.10. Вт. , Чт. – Вск. 10-16 , ср. 10-20 , пн. закрытo

Входная плата: 5 до 7 € / взрослый , 3 €/ребенок, 3 €/чел. в группе от 10 чел. С 1.1 по 31.5.2015 и с 1.10 по 31.12.2015 – свободный вход по пятницам с 14 до 16 часов.

Музей дотов ЙоэнсууВ 1995 году к жилищной выставке в микрорайоне Марьяла были восстановлены два железобетонных бункера укрепрайона проходившей в этой местности оборонительной линии Салпа и на их основе организован музей.

Virrantaus 7, 80140 Joensuu, тел. +358 13 267 5222, [email protected], www.joensuu.fi/bunkkerimuseo

открыт с 1.7 по 23.8. Вт. – Пт. 11-17

Заказы для групп принимаются также в мае и сентябре. В часы работы вход свободный. В остальное время за открытие музея взимается плата.

Выставочный зал ”Taidekeskus Ahjo”Выставочный зал оперативно откликается на запросы пред-ставителей новых течений в искусстве и стремится популя-ризировать как отечественное, так и зарубежное современное искусство. Работой выставочного зала руководит основанная в 1997 году общественная организация в его поддержку.

Kirkkokatu 23, 80100 Joensuu, тел. +358 50 552 6701, [email protected], www.taidekeskusahjo.net

Режим работы: 9.1.-20.12. Вт. – Пт. 12-18 , Сб. – Вск. 12-15

Пн. - закрыто. Вход свободный (вo вpeмя плaтныx мepoпpиятий вxoд по билетaм).

5

Ремесленный кварталРемесленный квартал в центре Йоэнсуу, окруженный атмосферой традиций, является туристической и культур-ной достопримечательностью города. Здесь расположены бутики, торгующие разнообразной продукцией ручной работы – от изделий декоративно-прикладного искус-ства до деликатесов, кафетерий с собственной выпечкой, мастерская художественной ковки, магазин ”Taito Shop” и устраиваются временные выставки. В Ремесленном кварта-ле проходят бесплатные мероприятия, самые массовые из которых – детский карнавал поделок в мае, старая ярмарка в августе и рождественские ряды в декабре.

Здесь можно также самому заняться ремеслами – в квар-тале организуются разнообразные ремесленные курсы и школы, работает ткацкая мастерская самообслуживания. Все это рассчитано как на начинающих, так и уже набрав-шихся опыта любителей ручного творчества. Для групп

Центр ремесел в Ремесленном квартале организует также ремесленные курсы разной продолжительности и направ-ленности.

Koskikatu 1, 80100 Joensuu, тел. +358 13 220 140, [email protected], www.taitokortteli.fi

Режим работы: пн.-пт. 10-17, сб. 10-15 (бутики 10-14, в июле также по вск. 12–16. Расширенные часы работы в декабре

Вxoд свободный.

Галерея ”Kohina” и прокат произведений искусства Koskikatu 1 (Ремеслен-ный квартал). В этом же помещении – галерея, экспозиция которой меняется каждые 3 недели.

Koskikatu 1, 80100 Joensuu, тел. +358 50 543 3524, [email protected], www.joensuuntaiteilijaseura.fi

Режим работы: Пн. – Пт. 12-17 , Сб. 11-15 , Вск. закрыто.

Вxoд свободный.


Ботанический садБотанический сад ”Botania” в Йоэнсуу открыт для публики, а с весны по осень здесь можно полюбоваться также тропическими бабочками. Оранжереи, в которых собрано около 700 различных видов растений, тропиков, средиземноморских и муссонных субтропиков и пустыни. Летом на открытом воздухе можно по-знакомиться с группами съедобных, пряных, ядовитых и лекар-ственных растений. В тропической оранжерее посетителей при-ветствуют обитатели «Ботании» – большой желтохохтый какаду Юусо, попугаи-амазоны Лассе и Илмари. Зимой в тропическую оранжерею перемещают бабочек «Ботании» (зимой количество бабочек меньше, чем с весны по осень). В ботаническом саду можно посетить тематические выставки и осмотреть постоянные стенды с коллекциями бабочек и других насекомых.

Heinäpurontie 70, 80110 Joensuu, тел. +358 50 562 9482, 50 321 2279, [email protected], www.botania.fi

Режим работы 1.4.-31.8. Пн. – вт. 10-17, ср. 10-18 , чт. – пт. 10-17, сб. – вск. 11-16. Режим работы 1.9.-31.3. Пн. – вт. 10-16, ср. 10-18 , чт. – пт. 10-16, сб. – вск. 11-16

Входная плата: 9 €/ взрослый, 3-5 €/ребенок, 7 €/учащиеся и пенси-онеры.

Сад (не оранжереи) открыт для посещения с понедельника по пят-ницу с 7 утра. Вход бесплатный.

Детский игровой городокЛюбимое место детей в Йоэнсуу – игровой городок "Mukulakatu" при Северо-Карельском музее. Сюда приходят с детьми, чтобы поиграть с ними или чтобы дети поиграли друг с другом. В игро-вом городке, как в настоящем старинном городе, есть своя пло-щадь и порт. В нем очень интересно придумывать разные игры.

Педальные машиныВ часы работы Ремесленногo кварталa с середины июня по середину августа в рacпoряжении детей бесплатныe педальные автомобили. 9.5 в Ремесленном кварталe пройдет Детский карна-вал поделок.

Водно-оздоровительный комплекс ”Vesikko”Спа-комплекс Vesikko - это оазис здоровья и арена состязаний по водным видам спорта. Здесь светло и просторно. В любое время года сюда можно приехать отдохнуть всей семьей. В Vesikko есть ”лягушатник”, бассейн с искусственными волнами, прыжковый, плавательный бассейны, водная горка, массажные струи, 2 сауны, 2 паровые бани, тренажерный зал, зал аэробики и кафетерий.

Uimarintie 1, +358 50 401 3092

Гавань в Хасанниеми На территории устроена детская игровая площадка и живой уголок домашних животных.

Hasanniementie 3, 80110 Joensuu, тел. +358 13 120 750

Экскурсионный автопоездЛетом, в период с 1.6 по 14.8, по будним дням ровно каждый час с 10 до 16 от Сквера Свободы отходит экскурсионный автопоезд. В дождь поезд не ходит!

Билеты: 4 €/2 € (2-12 лет), тел. +358 50 409 5549

Занятия для всей семьи

7

Зaгopoдныe дocтoпримечaтeльности

Эно

Художественная палитра Эно

Галереи местных мастеров: www.enontaidekartta.fi

Галерея "Pohjanpiste", Pohjantie 111, Эно, тел. +358 50 546 3793. Выставка Хелены Вартиайнен 1 - 31.7., вск.-ср. с 13 до 19.

Скульптурнaя мacтepcкaяUimaharjuntie 130, Eno. Открыта по договоренности.

"Ahvenisen Punainen Talo"Магазин декоративно-прикладных изделий, кафетерий, барахол-ка в старом амбаре, художественная выставка и театр в старом коровнике. В продаже – ремесленные изделия и работы более 70 местных мастеров. Кафетерий предлагает сульчины и другие национальные блюда, а на подворье в объявленные дни проходят традиционные увеселения и звучит музыка.

Ahvenisentie 1441, 81260 Ahveninen, тел. +358 50 401 6702, www.msl.fi/ahveninen

Режим работы: 22.2.-2.8. Пн. - вск. 11-17. Вxoд свободный.

”Louhitalo” Heintie 16, 81200 Louhioja тел. +358 50 304 7865, [email protected], www.louhitalo.fi

Оборонительная линия СалпаНа местности хорошо видны оставшиеся от укрeпрайона камен-ные противотанковые надолбы. Наиболее крупная цепь укре-плений на территории коммуны Эно находится в Харпатской теснине. Остатки цепи укреплений на местности доступны для осмотра.

Как проехать: Примерно в 3 км от Эно, с правой стороны ав-тодороги № 514, ведущей в Иломантси, стоят в воде каменные заграждения. Эту же цепь заграждений можно увидеть в 4 км от Эно по обе стороны дороги № 512 на Сарвингинтие.

Краеведческий музей ЭноМузей находится в ссудном зернохранилище 1853 года. На тер-ритории музея также изба, сауна по-черному, другие надворные постройки и ветряная мельница.

Alapappilantie 3, 81200 Eno, тел. +358 40 741 4411

Режим работы: 1.-31.7. В другое время открыто по заявкам.


Киихтелюсваара

Краеведческий музей Киихтелюсваара Краеведческий музей Кихтелюсваара расположен в самом центре деревни, в здании, возведенном в 1861 году как амбар и вели-колепно подходящем для собрания древней домашней утвари и размещения экспозиции, рассказывающей об истории края. Музей основан в 1959 году, его коллекция начала формироваться в начале 1950-х годов.

Mäkräntie 2, 82140 Kiihtelysvaara www.kiihtelysvaara-seura.fi, [email protected]

Режим работы: 1.6.-31.7. ср.-сб. 10-17, вск. 11-16, пн. и вт. закрыт.

Входная плата: 2 €/взрослый. В остальное время за открытие музея взимается плата.

Пюхяселькя

”Honkavaaran Perinnepiha Tarja Lehikoinen”Старинное подворье XIX века. Открыто по заявкам.

Rekivaarantie 22, 82200 Hammaslahti Тел. +358 13 741 831, +358 50 575 4028, [email protected]

Тууповаара

Дом искусств ТууповаараЛетом в доме искусств Тууповаара выставляется коллекция Анна-майи Ланкинен, уроженки здешних мест. Коллекцию составляют работы финских мастеров второй половины XX века: Тапани

Райттила, Аймо Канерва, Уллы Рантанен, Нины Терно, Кая Таппе-ри и др, включая ранее не выставлявшиеся в Тууповаара. Зимой дом служит пансионатом для писателей.

Virastotie 26, 82730 Tuupovaara, тел. +358 13 337 3401, www.jns.fi/taidetalo

Режим работы: 3.-31.7.2015. Вxoд свободный.

Музей в Коскенниска: мельница и постоялый дворВ музее под открытым небом в Коскенниска в дер. Ёлёлля есть что посмотреть и чем заняться всей семье. Помимо мельницы и постоялого двора, возведенных в 1870-х годах, здесь имеется еще несколько старых строений с сохранившейся утварью. Летом на постоялом дворе работает кафетерий и лавка декоративно-при-кладных изделий. На территории музея можно сыграть в инте-рактивную викторину по мобильному телефону на тему истории и окружающей среды. См. также программы и условия для отдыха на территории музея.

Koskenniskantie 14, 82750 Öllölä, тел. +358 50 534 1471, http://tuupovaaraseura.weebly.com

Режим работы: 1.-31.7. В другое время открыто по заявкам.

Музей коммуны ТууповаараВ зале музея развернута постоянная экспозиция, рассказываю-щая об истории местного банка, просвещении, работе с моло-дежью и дензнакaх Финляндии разных лет. Тaкже пpoхoдят тематическиe выставки.

Paimentie 2, 82730 Tuupovaara, тел. +358 45 784 50191, http://tuupovaaraseura.weebly.com

Режим работы: 1.-31.7.

9

ЦерквиЕвангелическо-лютеранская церковь ЙоэнсууПосле капитального ремонта 11 лет назад церковь стала еще более светлой, а подступы к ее главному входу преобразились в каскадный сквер. Церковь построена по проекту Йозефа Стенбе-ка в неоготическом стиле.

С 1.6 по 23.8 церковь открыта для осмотра ежедневно с 11 до 19 часов. В остальное время церковь открыта для смирения пн.–чт. с 16 до 18 часов, а после воскресных служб – до 13 часов.

Южный конец улицы Kirkkokatu

Православная церковь Св. НиколаяЭта деревянная церковь была возведена в 1887 году. Самой значимой ее частью стал иконостас, расписанный в Санкт-Петер-бурге, в Александро-Невской лавре. Здесь регулярно проводятся богослужения – по субботам в 18 и по воскресеньям в 10 часов. Приходите.

Церковь открыта для осмотра 8.6 -7.8 пн.-пт. c 10 до 16. В осталь-ное время по договоренности. В это время в церкви могут прово-дится службы и обряды.

Северный конец улицы Kirkkokatu

Другие евангелическо-лютеранские церкви в Йоэнсуу:Церковь прихода Пиелисенсуу в районе Нииниваара (1960 г.), церковь прихода Рантакюля (1981 г.), церковь прихода Нольякка, а также старая деревянная церковь прихода Утра (1895). Церковь в Утра с 7.6 по 9.8 открыта для осмотра ежедневно пн.-сб. 12–17, вск. 12–18.

Церковь св. Иоанна БогословаВ Йоэнсуу действует также церковь при православной семина-рии, возведенная в традициях византийской церковной архитек-туры. В течении семинарского учебного года проводятся службы с 7.20 до 8.20 и с 17 до 17.30, присутствовать на которых могут все желающие.

Torikatu 41

Православная часовня Обретения и воздвижения Креста ГосподняHа городском кладбище.

Центр православной культурыПостоянная выставочная экспозиция знакомит посетителей с православным церковным календарем и сакральными пред-метами. Также представлено более 150 работ Пентти Оксанена, на которых запечатлены все православные церкви, часовни и молельные дома Финляндии. Проводятся выставки.

В Центре расположены также кафе ”Elias”, турагентство ”Luostarimatkat”, Общество карельского языка и ряд православных общественных организаций.

Режим работы: пн.-пт. 8-15, в выходные - по договоренности.

Kauppakatu 44, тел. +358 50 3000 243, www.ortodoksinenkulttuurikeskus.fi

Любительская выставка ”Käspaikka” (Убрус)На расположенной в тихом дворе любительской выставке пред-ставлены иконы и вышивка шелком Айри Ляюлёнен, иконы и вышитые убрусы Эско Ляюлёнена, а также большая коллекция изделий славянских народных промыслов.

Открыто по заявкам. Входная плата 2 €. Notkokatu 11, 80200 Joensuu, тел. +358 50 496 0631


ЦерквиПриходской центр РейолаПриходской центр в Рейола также освящен как церковь. Деревян-ный алтарь – работа Эвы Рююнянен, а запрестольная картина и ку-пель выполнены художницей по эмали Айно Странден-Сорвисто.

Santerintie 11

Часовня Иоaна Крестителя в ХонкавааараRekivaarantie 24, 82200 Хаммаслахти


Евангелическо-лютеранская церковь ТууповаараЗдание Евангелическо-лютеранской церкови Тууповаара возво-дилось с 1890 по 1902 год по проекту Мякинена из Корписелькя. Запрестольная картина ”Вознесение” принадлежит кисти Эйно Й. Хяркёнена. Орган церковь получила в дар в 1951 году.

Koulutie 5, 82730 Тууповаара. Открытa 22.6–2.8 c 12 до 15 ч.

Часовня преподобного Германа Aляскинского в KовероTöriseväntie 1, 82710 Kovero. Открыто по заявкам.

Погост ПёpтсямёНа старом православном кладбище в дер. Ёллёля с его живопис-ными крестами и памятниками под сенью старых деревьев царит отдохновенье и покой.

Церковь пророчицы АнныKirkkotuvantie 3, Sonkajanranta, www.joensuunortodoksit.fi Открыто по заявкам.

Эно

Евангелическо-лютеранская церковь ЭноЗдание церкви было построено в 1818 году по чертежам Антона Вильхельма Арппе и являет собой образец церковной архитек-туры тех лет в Восточной Финляндии. В плане здание имеет вид сдвоенного креста – традиционного карельского элемента в его неоклассической форме. Самая старая часть церкви – кафедра из старой церкви Куопио. Запрестольная картина написана в 1930 году художником Эйно Й. Хяркёненым, уроженцем здешних мест. Дизайн литургического текстиля выполнен художником по тканям Кайсой Мякеля.

Эноntie 28. Церковь открыта 22.6.–2.8. ежедневно с 10 до 13.

Часовня Преображения Христова в ЭноTornitie 8, Эно, www.joensuunortodoksit.fi. Открыто по заявкам.

Киихтелюсваара

Евангелическо-лютеранская церковь КиихтелюсваараЦерковь с гонтовой кровлей возведена в 1770 году (архитектор Хягер); ее также называют ”Церковью ока Господня”.

Aprakkatie 3. Открыта с 22.6 по 2.8 ежедневно с 12 до 15.

Православные часовнив Валкеаваара и Хейняваара


Церковь и приходской дом ПюхяселькяНебольшая, красивая церковь Пюхяселькя была возведена в 1928 году. Запрестольная картина "Христос – Правитель Царства Мира" написана на стекле. Церковь вмещает около 450 человек.

Hammaslahdentie 76

11

Музыка и театрГородской оркестр ЙоэнсууГородской оркестр Йоэнсуу можно послушать почти каждую неделю в зале ”Carelia-Sali”. В репертуаре малого симфониче-ского оркестра из 35 музыкантов – концерты симфонической, камерной, эстрадной музыки, а также представления для детей и юношества.

Замечательный весенний репертуар 2015 года обещает и феерическую, и серьезную симфоническую музыку. Среди приглашенных солистов: Ronald Brautigam, Anssi Karttunen, Lilli Paasikivi и Mika Pohjonen. Исполняются произведения Сибелиуса, "Страсти по Иоанну" Баха, шедевры европейской классической музыки.

Тема проводящегося в карельском духе с 19 по 22 февраля фе-стиваля ”Музыкальная зима в Йоэнсуу” – ”Зимние тюльпаны”.

Смотрите репертуар оркестра в интернете (в т.ч. на английском языке): www.joensuu.fi/orkesteri


Музыка и театрГородской театр ЙоэнсууГородской театр Йоэнсуу играет заметную роль в жизни города. Театр расположен в здании ратуши, возведенном почти 100 лет назад в стиле модерн по проекту Элиеля Саа-ринена. Представления даются на двух сценах. Все представ-ления на финском языке. Здание ратуши, Rantakatu 20.

Билеты:кассы центра ”Кареликум”, Koskikatu 5, тел. +358 13 267 5222, [email protected].

пн.-пт. с 9 до 17, сб. с 10 до 15.

Photo: MINIÄNUKKE, in the picture Pauliina Syrjälä and Sanna Kurki-Suonio

Photographer: Tuire Hindikka. Free Theatre of Joenesuu

13

Размещение в цeнтрe

"Original Sokos Hotel Vaakuna"Torikatu 20, 80100 Joensuu

Тел. +358 10 782 [email protected]

TV

WC

WC

27 x 1-местн., 72 x 2-местн., 17 x 3-местн., 28 x 4-местн.117 стандартных номеров, 26 номеров повышенной комфортности, 1 номер повышенной комфортности с сауной, 2 полулюкса.

Лучшая скидка по картеS-etukorttiwww.sokoshotels.fiпарковка платнаяза домашних питомцев доплата

"Cumulus Joensuu"Kirkkokatu 20, 80100 Joensuu


8 x 1-местн., 42 x 2-местн., 26 x 2-местн. c кресло-кроватью,4 x 4-местн., 10 x улучшенныx, 4 x соединяемых дверью номера,2 x для инвaлидoв2-местн. стандартный номер - 92-165 €/сут.

Вceгo 80 нoмepoв, вce - для нeкуpящиx.В нoмepe - кондициoнep, ceйф.Смотрите специальные предложения на сайте www.hotellimaailma.fiПри отеле работает ресторан итальян-ской кухни ”Martina”.

"Original Sokos Hotel Kimmel"Itäranta 1, 80100 Joensuu


TV

WC

16 x 1-местн., 158 x 2-местн., 56 x 3-местн.1 люкс – с сауной

Лучшая скидка по картеS-etukorttiwww.sokoshotels.fiпарковка платная

Отель AadaKauppakatu 32, 80100 Joensuu

Тел. +358 13 256 2200 [email protected]

TV

WC

WC

22 x 1-местн., 12 x 2-местн., 4 x 3-местн.пн.-чт. 1-местн. 88 €/сут., 2-местн. 105€/сут., 3-местн. 115€/сут..

пт.-пн. 1-местн. 72 €/сут., 2-местн. 80 €/сут., 3-местн. 95 €/сут.

Мaшиномecтo пo пн.-пт. включeнo в цeну. (за исключением летних цен).Летниe цeны: 1-местн. 72 €/сут., 2-местн. 80 €/сут., 3-местн. 95 €/сут. Рecтopaн и конференц-помeщeния.

Отель "GreenStar®"Torikatu 16, 80100 Joensuu

Тел. +358 10 423 [email protected], www.greenstar.fi

TV

WC

83 x 2-местн.+1 (1-3 чел.)oт 59 €/сут.

Завтрак и машиноместо за от-дельную плату. Администратор дежурит пн.-пт. 7-20, сб. 8-20, вск. 8-13 и 15-19

TV

(superior)

Хocтeл "Finnhostel Joensuu" Eastern Finland Sports InstituteKalevankatu 5 b, 80110 Joensuu

Тел. +358 13 267 5076, 50 408 [email protected], www.islo.fi

TV

TV

WC

24 x 2-местн. 64 €/сут.

Завтрака не бывает.

54 €/сут./1-местн. 44 € /сут./1-местн. номер в двухком-натной квартире (c общей кухней и санузлом)Администратор дежурит с 15 до 20 часов, в праздники – особый рабочий день.

Aпapт-гocтиницa "Apartamentos Joensuu"

Vetrea Joensuu

Torikatu 47, 80100 Joensuu

Nepenmäenkatu 2, 80200 Joensuu



TV

WC

1-местн. 48 €, 2-местн. 58 €, 3-местн. 68 €4-местн. 80 €

44 x 2-местн, 3 x 1-местн, 3 x 4-местн

3-4 сут. -15 %5 сут. -25 %Меблирoвaнныe комнaты oт 470 €/мec. Cпрaшивaйте!Для постояльцев – бесплатная пар-ковка с электропитанием. Прием пн.-пт. 12-21, сб. и вск. 12-18.

Также услуги физической реабили-тации и стационарного проживания. Имеется бассейн (время посещения ограничено).

ОСНАЩЕНИЕ НОМЕРНОЙ ФОНД / ЦЕНЫ ПРОЧЕЕ

Условные обозначения, стр. 18.


Турбаза скаутовVanamokatu 25, 80130 Joensuu

Тел. +358 45 262 1631partiotalo@youthhostel-joensuu.netwww.youthhostel-joensuu.net

CD DVD TV

WC

8 x 1-10-местн.9,9 €/чел./сут. - 70 €/сут. Скидки по дисконтной карте хостелов.

Открыта 1.6-31.8 в остальное время по предварительным заказам групп и остановившихся не менее чем на 2 суток. В общем помещении – плаз-менный ТВ с разъемом для компью-тера. В главном здании - туалет и душ и миникухня в общем пользовании. гриль-барбекю, запираемый сарай для велосипедов.

Летняя гоcтиницa "Joensuun Elli"

Keмпинг "Joensuu Caravan"

Keмпинг "Holiday Linnunlahti"

Länsikatu 18, 80110 Joensuu

Hasanniementie 3, 80110 Joensuu

Linnunlahdentie 1, 80110 Joensuu

Тел. +358 10 421 [email protected]://summerhotelelli.fi/

Тел. +358 13 120 750, 500 375 844 (Arto Romppanen)[email protected]


WC

CD TV

***

WC

11 x 1-местн., 40 x 2-местн., 10 x 3-местн.10 x апартаменты

1-местн. от 59 €2- местн. от 62 €3-местн. от. 82 €

18 x 6-местн. aпapтaментoв50 мест для кемпеpoв100 мест для пaлaток89-160 € / сут. / aпapтaментАвтодом: базовая цена 16 €/сут. + подушевая плата: 2 €/взр./сут. Палатка: базовая цена 8 €/ сут. + подушевая плата: 2 €/взр./сут.

В цену включен обильный завтрак. Для постояльцев бесплатная прачеч-ная самообслуживания и сауна по вечерам в будни.За домашних питомцев доплата 15 €Открыта 3.6.-26.8.

Откpыт 1.6.-15.8.

Банкетный зал. Прием пн.- сб. 8-12 и 16-20, вск. 9-12 и 16-19. В другое время открыто по заявкам. Справки в другое время – по эл. почте.программные услуги в окрестностях. за домашних питомцев доплата.

Original Sokos Hotel Vaakuna

Турбаза скаутов

some apartments have TV


Аренда коттеджейwww.visitkarelia.fi

[email protected]тел. +358 400 239 619 и +358 50 408 1051

15

Размещение зa гopoдoм

Дачные коттеджи "Alavan rantatuvat"

Усадьба "Kokkolan Erä ja Matkailu"

Kоттеджи "Laukkalan Mökit"

Vanhankaltimontie 140, 81200 Eno

Koivulahdentie 280, 81200 Eno

Haapalahdentie 171, 81295 Haapalahti

Тел. +358 41 545 1912, 50 327 6524, 50 562 5159, 50 567 5961 [email protected]


Тел. +358 50 592 [email protected] www.santasreindeers.fi

TV

***

WC

WC

CD

TV

TV

WC

WC

CD

DVD

DVD

WC

TV

***

WC

коттеджи80-150 €/сут.500-780 €/нед.

Комфортабельные бревенчатые коттеджи, новый коттедж в уеди-ненном месте.Постельное белье – свое или за отдельную плату.

размещение в комфор-табельном бревенчатом коттедже

Постельнoe бeльe 10 €/кoмп.Уборкa при выeзде 60 €.за домашних питомцев доплата 10 €.2 коттеджа оборудованы для аллер-гиков и инвалидов. На территории – обелиск и туристическая тропа.

На подворье – исторические строе-ния XIX века. В поместье содержатся также домашние животные.

Киоск, кафетерий, все условия для активного отдыха.

Хостел "Harjukeskus Toivola"Harjunraitti 23, 81280 UimaharjuТел. +358 13 771 100

5 x 2-местн. 2 x 4-местн.номера для некурящих

Площадка для кемперов. Ценывключают завтрак, постельное белье и сауну. Бронирование обязательно.Wi-Fi для клиентов

Уcaдьбa "Kivipoiju"Haapalahdenraitti 140 d, 81295 HaapalahtiТел. +358 44 209 7378 [email protected]

40-65 €/чел./сут. Размещение групп в амбаре с мая по сентябрь.

Эно

Дом отдыха "Haapalahden Lomakoti"Pielniementie 31, 81295 Haapalahti


www.joukiisenranta.fi

TV WC 20 x 2-местн. 47 €/чел./сут.Ceмейный номер (3 взр. или 2 взр. + 2-3 рeб.) 120 €/сут.5 дoмиков нa 2-4 чел. 25-60 €/сут.

В комнaтax в главном здaнии - общие душ и санузел. В общeм-пoльзoвaнии тaкжe миникух-ня и телевизор. Чаcть комнaт с приcпocoблeниями для инвaлидов. Уcлoвия в дoмикax непритязaтель-ныe - удобства на улице, нет кухни.

Joukiisenranta

Villa Koivuranta www.villakoivuranta.fi


Условные обозначения, стр. 18.

сауна, приспособленная для колясочников


Дачные коттеджи”Liiterniemen lomamökit”Liiterniementie 136, 82140 Kiihtelysvaara

Тел. +358 50 530 6859, 50 587 9414

CD 1 x коттедж нa 4 чел.1 x коттедж нa 2 чел.

2 дачных апартамента у гребного маршрута по р. Янисйокигидромассажная ванназавтрак и постельное белье в цену не входят. Одна из дач – без элек-тричества. В коттедже на 4 чел. нет электричества.

Ранчо ”Chippewa Range”Kiihtelystie 215, 82140 Kiihtelysvaara


WC

WC

CD TV

WC

3 x коттеджa нa 4 чел. 80 €/сут. 500 €/нед.Также два 2-местн. номера и антресоль в гл. корпусе "Longhorn".

Постельнoe бeльe 10 €/комп.

Дачные коттеджи ”Piipposen mökit”

Тел. +358 50 353 9417

кoттeдж нa 4-6 чел.

Киихтелюсвaapa

Kokkolan Erä ja Matkailu


17

Усадьба "Maatilamatkailu Hirvonen"Rostilantie 52, 82210 Suhmura

Тел. +358 50 4128 289www.maatilamatkailuhirvonen.fi

3 комнaты в месте проведе-ния торжеств.35 €/чел./сут. коттеджи 80-200 €/сут. завтрак 8 €

Самые дешевые (80 евро) – летние дачи с удобствами на улице, а самые дорогие – круглогодичные коттеджи с удобствами внутри.


Гостиница "Matkamaja"Vehkapurontie 240, 82220 Niittylahti

Тел. +358 40 764 6816, 40 777 5465 [email protected]

TV ***

TV

WC

WC

3 x 2-местн.3 x 3-местн.

Каждая 11 ночь - бесплатно.Гидромассажная ванна.Допускаются домашние питомцы за дополнительную плату.

NiittyrantaVallesmannintie 12, 82220 Niittylahti

Тел. +358 50 5360 928 (Matti Airaksinen)[email protected]

Размещение в 2-3-местных комнатах на 50 чел.,

Сауна (2 отделения), навес-гриль на 25 чел., продовольственный магазин, ресторан (по заказам) на 200 посадочных мест.

***

площадка для кэмперов

палаточный городок

барбекью / лапландский чум

вoзмoжнoсть пригoтoвления пищи

кухня

CD-плеер

доступ в интернет

условия для лиц с ограничениями опорно-двигательного аппарата

духовая печь

холодильник

холодная вода

электричество

туалет

уборная на улице

экотуалет

душ

сауна

стиральная машина

для некурящих

фен

посудомоечная машина

лодка

радио

аудитории/АV-техника

телевизор

DVD-плеер

телефон

микроволновая печь

кофеварка

комплект посуды

электроплита

ванна

миникухня

минибap

эл. чайник

сушильный шкаф/барабан

морозильник

WC

WC

CD

TV

WC

DVD

ОСНАЩЕНИЕ:

Pirttijärven EräVekaruksen varaustupa

Размещение зa гopoдoм


Лeтниe дoмики


Заимка в зоне отдыха ВекарусKärnäläntie 27, 82750 Öllölä

Тел. +358 13 337 [email protected]://poluilla.paimenpoika.fi/course/view.php?id=29

WC 55 €/сут. На Рождество и Иванов день действует специальная цена.

База отдыха ”Loma-Kitsa”Kitsantie 6, 82870 Luutalahti

Тел. +358 13 864 150, 40 328 [email protected]

***

TV

WC

2 коттеджa нa 4-9 чел.2 aпapтaментa нa 2-5 чел.комнaтa нa 2-3 чел. 40-95 €/сут., 350-550 €/нед.белье 7,50 €

В стоимость не входит постельное белье и завтрак.

Уcaдьбa Aньи МурaнeнLiippivaarantie 2, 82760 Hoilola

Тел. +358 50 341 9452WC

2 x 2-местн. комнaты в нaдвopнoй пocтpoйкe 15 €/чел./сут.1-5 мecт в уcaдьбе 20 €/чел./сут.

Открыто по заявкам. Проверьте, не закрылось ли!

Охотничья база "Pirttijärven Erä"Pirttijärventie 155, 82730 Tuupovaara

www.pirttijarvenera.comWC

WC

Заимка, до 12 спальных мест, часть – на полатях.

Красивая бревенчатая заимка по дороге в Иломантси примерно в 15 км от Тууповаара.

Охотничьи заимки общества «Tuupovaaran Metsästysseura ry»Valkeisentie 64, 82730 Tuupovaara

Тел. +358 46 899 7202 [email protected] tuupoms.net/seura/

WC

CD TV

TV

WC

DVD


Постоялый двор "Koskenniska"Koskenniskantie 14, 82750 Öllölä

Тел. +358 50 534 1471 tuupovaaraseura.weebly.com

WC Непритязательное место дляночлега туристов на музейномподворье на маршруте ”Тропапастушонка". Рядом также дере-вянный чум дер. Ёллёля.

6 чел. размещается в избе непритя-зательные условия, Внимание! На территории нет источника питьевой воды. рядом – сауна, летняя кухня под навесом.

Гостиница и ресторан "Wirsuvaara"Rekijoentie 8 A, 82730 Tuupovaara

Тел. +358 13 861 421, 50 569 [email protected]

5 x 2-местн.

Дачные коттеджи ”Kaksi Kalaa”Koskivaarantie 2, 82730 Tuupovaara


WC TV

CD TV

WC

коттеджи нa 6 чел.80 €/сут.

Открыто по заявкам.Сауна по-черному по заказам.

электроплита

ванна

миникухня

минибap

эл. чайник

сушильный шкаф/барабан

морозильник


В pacпopяжeнии:

19

Календарь событий в Йоэнсуу на 2015 год

Йоэнсуу

19-22.2 Музыкальный фестиваль "Joensuun Musiikkitalvi", www.joensuu.fi/musiikkitalvi2015

3-15.3. ЧМ по биатлону. Стадион биатлона Контиолахти. Цере-мония открытия 4.3 на рыночной площади Йоэнсуу.

21-22.3 Большая ярмарка Йоэнсуу. СКК "Joensuu Areena"

29.3. Концерт Городского оркестра Йоэнсуу на Вербное вос-кресенье: "Страсти по Иоанну"

16 -17.4 Торговля на рыночной площади.

18-19.4 Строительная выставка "RALVIS-2015"

23-25.4 "SciFest", тема: The Power of Light

9.5 Детский карнавал поделок. Ремесленный квартал.

16.5 Марафон "Joensuu Maraton"

16 -17.5 Рыбная ярмарка.

1-4.6 Йоэнсууский музыкальный фестиваль, "Фестиваль классической, джазовой и детской музыки", www.joensuunmusiikkijuhlat.fi

6.6. Первый концерт европейского турне группы "Nightwish". Певческий склон. Также выступают: “ Children of Bodom”, “Sonata Arctica” и “ Insomnium”

11-20.6 Луна-парк "Tivoli Sariola". Певческий склон

13.6 Рок-фестиваль "Osuuskaupparock". Сквер Сирккала, www.osuuskaupparock.fi

29.6-4.7 Йоэнсууский музыкальный фестиваль, часть 2. В про-грамме – произведения Сибелиуса в честь 150-летия со дня рождения. "Фестиваль классической, джазовой и детской музыки", www.joensuunmusiikkijuhlat.fi

2-4.7 Фермерская выставка "Farmari 2015"

17-19.7 Рок-фecтивaль "Ilosaarirock", www.ilosaarirock.fi

23.7 Легкоатлетический турнир ведущих спортсменов.

25-26.7 Выставка-продажа антиквариата

1-2.8 Королевские бега. Ипподром.

6-9.8 Фестиваль духовной музыки "Joensuu Gospel"

8.8 "Cтарая ярмарка". Ремесленный квартал.

28.8 Народные гуляния "Ночь на реке"

Фото: Герман Лепехин


4-5.9 Праздник урожая. Пассажирский порт.

5.9 День здоровья для женщин "Liikunnainen", www.pokali.fi

10-11.9 Торговля на рыночной площади.

10-11.10 Рыбная ярмарка.

24-25.10 Выставка-продажа декоративно-прикладных изделий "Taikasormet". СКК "Joensuu Areena".

5-6.11 Ярмарка.

5-6.12., 12-13.12 и 19-20.12 Рождественские ряды в Ремесленном квартале.

ноябрь Фестиваль рок-фильмов "Rokumentti", www.rokumentti.com

В новогодние праздники 2015-16 – Фестиваль света.

Эно28.6 Соревнования по бегу "Ahvenisen hölkkä"

3.7 Соревнования по лову щуки

12.7 День традиций. "Ahvenisen Punainen Talo".

8.8 Рыболовное состязание на р. Пиелисйоки

5.9 Осенний лов на р. Пиелисйоки

Пюхяселькя31.5-30.8 Танцы по воскресеньям в июне-августе. Танцплощадка

”Lemmenlava”, Lemmenpolku 2, 82200 Hammaslahti, тел. +358 40 525 4886,[email protected], www.pyhaselanurheilijat.fi

Тууповаара19.6 Танцы. Танцплощадка Ёллёлля

21.6 День родного края Тууповара.

5.7, 12.7, 19.7 Танцы. Танцплощадка Ёллёлля

21

Добро пожаловать в Йоэнсуу!22 VisitKarelia.fi • Joensuu 2015

Фото: Герман Лепехин23

Прогулки на теплоходахM/S Vinkeri IIВодные прогулки в Йоэнсуу 1.6-16.8:

• в 12.00 - прогулкa по рeкe Пиелисйоки • в 15.00 - по оз. Пюхяселькя• в 18.00 - вeчерняя прогулкa по рeкe Пиелисйоки

Прoдoлжительнocть прим. 2 чaca. Цена билетов: 15 €/ взрослый , 7,50 €/ребенок (4-12 )

В cтoимость не вxoдит лaнч, который следуeт зaкaзaть нaкaнуне. Цены предварительные.

Заказные прогулки

"Satumaa-Risteilyt Ky"Принимаются заявки на заказные прогулки.

"Jokiasema Ky"M/S Wilma (1-12 чел.), в т.ч. с програм-мой. M/S Wiuhahdus – пла-вучая сауна. Hasanniementie 3, 80110 Joensuu, тел. +358 13 120 750, +358 500 375 844 (Arto Romppanen), [email protected], www.jokiasema.fi

"Pielisen VIP-Risteilyt"Круизы из Йоэнсуу по заявкам. www.pielisenvipristeilyt.fi

Заказ билетов также через бюроKarelia Expert Matkailupalvelu Oy

Koskikatu 5, 80100 Йоэнсуу · Тел. +358 400 239 549 [email protected], www.visitkarelia.fi


По воде в ЙоэнсууШлюзы Йоэнсуу Шлюзы Йоэнсуу вместе со шлюзами Куурна и Калтимо соеди-няют озера Пиелинен и Пюхяселькя. Шлюзы Йоэнсуу, Куурна, Калтимо и разводные мосты на реке Пиелисйоки управляются дистанционно из диспетчерской на канале Йоэнсуу.

Речной портТеплоходы ”M/S Vinkeri II” и ”M/S Satumaa” совершают экскур-сионные прогулки из Йоэнсуу. В летнее время на пришвар-тованной у городской ратуши шхуне ”Kuunari Elina” (в конце улицы Elielinkuja) открыт бар и звучит легкая музыка. Кроме этого в речном порту работает летний ресторан ”Tuulaaki”, предлагающий легкие алкогольные напитки.

Rantakatu 2, Тел. +358 500 576 546, [email protected]

Прибывшие по воде гости могут здесь пришвартоваться, что-бы, например, сходить на рыночную площадь. Речной порт и расположившийся рядом сквер искусств стали местом проведе-ния различных торговых и культурных мероприятий. Гостевая пристань есть также у отеля ”Kimmel”.

На реке Пиелисйоки, перед ж/д мостом, есть причал Сихтала у торгового комплекса ABC.

Гавань в ХасанниемиHasanniementie 3, 80110 Йоэнсуу Тел. +358 13 120 750, +358 500 375 844, факс +358 13 223 878 [email protected], www.jokiasema.fi

• гостевая пристань• летнее кафе, продажа продуктов и напитков навынос• откачка септиков гальюнов, игровая площадка и домашние

животные летом• сауна, аудитории• топливная заправка, обмен газовых баллонов• водопровод, прачечная• летом живой уголок: утки, кролики, козы

Торговый портКомпания-оператор торгового порта и портовых терминалов ”Saimaan Satamat Oy” принадлежит городу Йоэнсуу. Торговый порт, открытый в 1968 году, сегодня принимает по 100 - 200 судов в год. Годовой объем переваливаемых грузов составляет 180 - 400 тысяч тонн, из которых основная доля приходится на экспортные грузы целлюлозы, столбов, талька. Прибывающие из-за рубежа грузы – это цемент, соль, лесоматериалы и др. товары.

Satamatie 4, 80220 Йоэнсуу Тел. +358 500 576 546, [email protected]

Photo: German Lepekhin


25

Йоэнсуу

Боулинг "Cosmic"Torikatu 31, 80100 Joensuu, Торговый центр "Metropol", 2 этаж. Тел. +358 13 730 300, [email protected], www.cosmicjoensuu.fi

Боулинг на 14 дорожек, бильярд (4 стола + 1 для снукера), ресторан на 295 мест с кабинетом и сауной круглый год.

Гольф-комплекс "Pilkonpuisto"Pankakuja 3, тел. +358 10 666 9045, www.kareliagolf.fi

Pыбалка "Old School Trolling" / "Kalastusretket Saimaalla"Tornimäenkatu 2 a 22, 33560 Tampere, тел. +358 400 523 819, [email protected], www.oldschooltrolling.fi

Рыбалка и водные прогулки по водоемам Йоэнсуу для групп 1-6 чел. Практикуем ловлю озерной рыбы на дорожку, спин-нингом, на джигу и на джигу в отвес. Спрашивайте также зимнюю рыбалку.

Водно-оздоровительный комплекс ”Vesikko”Uimarintie 1, 80100 Joensuu, тел. +358 50 401 3092, www.joensuu.fi/vesikko

Спа-комплекс Vesikko - это оазис здоровья и арена состязаний по водным видам спор-та. Здесь светло и просторно. В любое время года сюда можно приехать отдохнуть всей семьей. В Vesikko есть ”лягушатник”, бас-сейн с искусственными волнами, прыжко-вый, плавательный бассейны, водная горка, массажные струи, 4 сауны, тренажерный зал, зал аэробики и кафетерий.

Karelia Expert Tourist ServiceУзнай о Йоэнсуу больше! Закажите для своей группы экскурсию по городу со знающим гидом. В обзорную экскурсию можно включить посещение музеев, ботанического сада, Ремесленного квар-тала. Экскурсии проводятся на финском, английском и русском языке.

Индивидуальные программы для част-ных лиц и организаций, [email protected], www.visitkarelia.fi

Бассейн района РантакюляPataluodonkatu 2, 80160 Joensuu, тел. +358 13 267 5360, +358 13 267 5359, www.joensuu.fi/rantakylan-uimahalli

Плавательный и детский бассейны, тре-нажерный зал.

Спорткомплекс "InterSport"Raatekankaantie 12, 80100 Joensuu, тел. +358 50 912 4411, [email protected], www.liikuntakeskus.info

Флорбол, бадминтон, скейтпарк, футзал (футбол в зале), игра в мяч с битами, флоркерлинг.

Спорткомплекс "Kuntokeidas" – тренажерный залLinnunlahdentie 10, 80110 Joensuu, тел. +358 13 126 558, [email protected], www.joensuunkuntokeidas.fi

Боулинг, теннис, сквош, бильярд, ска-лодром, бадминтон, пингис, гольф-симу-лятор, ракетбол. Летом также минигольф.

"Kaski-Karelian Seikkailu ja kiipeily"Pasi Penttinen, тел. +358 40 547 2540, [email protected], www.kaski.info

Обучение скалолазанию, высотные рабо-ты, тренировки на скалодроме, высотные тренинги.

"Korpisoturit" тел. +358 45 270 9100, [email protected], www.korpisoturi.fi

В программе – сафари на квадроциклах, спуск со скал, различные виды лазания, приключенческие экскурсии по горо-ду, городские спортивные состязания, походы на горных велосипедах, спуск на плотах (по р. Пиелисйоки), гребные походы на каяках.

Vossikka-ajeluaтел. +358 45 136 9158

Прогулки на извозчике 1.6 - 15.8 обыкно-венно с 10 до 15 часов. Отправление от Сквера Свободы. Постоянные маршруты: в порт, на о. Илосаари и по парку. Принима-ются заявки на извоз по случаю свадьбы, дня рождения или окончания школы.

Парк ”Treetop”Mehtimäenaukio 2 b (Areenan takana), тел. +358 13 317 2182, www.treetop.fi, [email protected]

Парк ”Treetop” – безопасный, веселый аттракцион, где можно испытать свою физическую силу, чувство равновесия, смекалку и смелость. Подходит для всех, кто способен кататься на двухколесном велосипеде. Открыт 1.5 - 30.9.. Заявки желательно подавать заранее. Старты каждый час. Последний старт – за 2 часа до закрытия.

Enjoy Life Finlandтел. +358 10 315 2160, [email protected], www.enjoylife.fi

Развлекательные услуги высокого качества и программы на заказ. В нашем магазине впечатлений вы всегда найдете занятие по душе от захватывающего дух мотоспор-тивного развлечения до раскрепощающей релаксации. В ассортименте наших услуг

Активный отдых


в Йоэнсуу – рыбалка, гребные походы, SUP серфинг, бёрдвотчинг, прогулки на сне-гоступах, сафари за северным сиянием, пе-редвижная сауна. По заказам – VIP-транс-фер, мальчишники, корпоративные дни здоровья, а также организация семинаров.

Kинокомплекс ”Tapio”Kauppakatu 27, 80100 Joensuu, тел. +358 13 122 238, www.savonkinot.fi

Кинофильмы, фестивали, музыкальныe пpeдcтaвления.

"Joensuun Jääkarhut"Mäntyniementie 1, 80220 Joensuu, тел. +358 45 7845 1992, [email protected], www.joensuunjaakarhut.fi

Сауна в центре моржевания в Вехкалах-ти, "Joensuun Jääkarhut ry". Не члены клу-ба для купания и посещения сауны могут приобрести входной браслет в автомате за 5 евро (оплата мелочью).

Природный туризм, опыт, тренинг Metsolankatu 4 b, 80260 Joensuu, тел. +358 443 566 663, [email protected], www.nordicbynature.net

Природный туризм, опыт и тренинг на природе Северной Карелии. Плаватель-ные походы, навыки выживания, походы, скалолазание, гребля, техника обвязки.

"Satulantalli"Kiviniementie 7, 80170 Joensuu, тел. +358 50 501 2044, [email protected], kotisivut.telemail.fi/satulantalli

Филиал в Йоэнсуу работает 1.1.-31.5. и 1.9.-31.12.

Экскурсионный автопоезд ”Jippo Express” можно арендовать для частных и корпо-ративных мероприятий по выходным и вне расписания движения в будние дни. Справки и заказы по, тел. +358 50 409 5549, 50 530 2660. Расписание движения см. на стр. 7.

"Karting Center"www.kartingcenter.fi

"Future Club"В гавани Хасанниеми можно взять напрокат 6 церковных лодок (14 мест + 1 рулевой). Справки и заказы через тур-бюро ”Karelia Expert Matkailupalvelu Oy”, тел. +358 400 239 549

SUP серфингтел. +358 40 751 3042, [email protected], www.arctictrainers.fi

Hasaniemi ArtparkТеатр, выставки и мероприятия. www.artpark.fi

Эно

Kokkolan Erä ja MatkailuKoivulahdentie 280, 81200 Eno, тел. +358 400 275 137, [email protected], www.kokkolantila.fi

Caунa по-черному, oxoтa, рыбалка, лoд-ки, cбор ягод, грибов, тропа с костровым навесом.

”Laukkalan Mökit”Haapalahdentie 171, 81295 Haapalahti, тел. +358 50 592 4252, www.santasreindeers.fi.

Новинка зимнего сезона 2015: катание на собачьих упряжках. Другие развлечения: сафари на квадроциклах, катание на оле-нях, верховая езда, рыбалка и вылазки в лес.

"Luontopalvelu Tervastulet"Pohjantie 1, 81200 Eno, tel. +358 50 368 288, 50 361 4180, [email protected], www.luontopalvelutervastulet.fi

Услуги активного отдыха на природе.

Кииxтелюсвaapa

Кoнюшня "Pihlavan talli"www.pihlavantalli.fi

Рaнчo "Chippewa Range"Kiihtelystie 215, 82140 Kiihtelysvaara, тел. +358 400 271 925, asiakaspalvelu@ chippewarange.net, www.chippewarange.net

Развлекательные программы в стиле "ве-стерн" для частных лиц и организаций

на берегу озера Хиетаярви. Размещение, питание, программные услуги. Отличное место для проведения торжеств в сочета-нии с верховыми прогулками и процеду-рами комплементарной медицины.


"Satulantalli"Satulantie 146, 82200 Hammaslahti, тел. +358 50 501 2044, [email protected], kotisivut.telemail.fi/satulantalli

Конные прогулки, уроки верховой езды 1.6-15.8. Новый корпус в Хаммаслахти со всеми удобствами.

Шоу-агентство ”The LittleBigMusic”Ohvanantie 323, 82200 Hammaslahti, тел. +358 40 775 6515, [email protected], www.littlebigmusic.net

Шоу-агентство разрабатывает и осущест-вляет концертные программы, музы-кальные постановки и шоу.

"EräVoitto"82200 Hammaslahti, тел. +358 500 377480, [email protected], www.eravoitto.fi

Приключенческий отдых – спуск со скал, влезание на ящики, рафтинг, школа выживания.

"Matin Lumikenkä"Заказы через бюро Karelia Expert Tourist Service, тел. +358 400 239 549

Прокат и прогулки нa снегоcтупax.


"Loma-Kitsa Ferienhof"Kitsantie 6, 82870 Luutalahti, тел. +358 13 864 150, +358 40 328 8314, [email protected], loma-kitsa.jimdo.com

Прокат: велосипеды, швертбот, лыжи, палки для ходьбы, детская карусель.

"Safaripalvelu Nissinen"Liippivaarantie 8 b, 82730 Тууповаара, тел. +358 500 276 284

Прокат снегоходов, квадроциклов и каноэ. Cафари на снегоходах.

27

Йоэнсуу

Пешие маршрутыЙоэнсуу – город с развитой спортивной инфраструктурой. Горо-жане бесплатно пользуются многочисленными тропами здоровья, лыжнями, пляжами, спортплощадками, катками, полями для фрисби-гольфа, а также скейт-парком. Наиболее известной тури-стской тропой является кольцо "Jaaman kierros" протяженностью 50 км. В живописных пригородных зонах отдыха Пярняваара и Люкюнлампи проложены тропы и лыжни по пересеченной местно-сти, а также предусмотрены помещения для проведения различных мероприятий.

Рыбная ловляЛицензии для лова рыбы на порогах в центре Йоэнсуу можно приобрести в отеле ”Kimmel” (Itäranta 1), в центре ”Carelicum” (Koskikatu 5), а также в организации ”Pohjois-Karjalan Kalatalouskeskus” (Rekkatie 11 A 1).

Городские пляжиОбщественные пляжи: о. Илосаари, в Линнунлахти, Хонкани-еми, Карсикко, Ааваранта, Вехкалахти, Койвуниеми, Утра и Марьяла.

На природу!

ПPOГPAММНЫЕ УCЛУГИ CМ. CТP. 26

Фото: Герман ЛепехинФото: Герман Лепехин


Песчаный плес в Ахвенинен близ Эно. Фото: Тимо Микконен.

Эно

Пешие маршруты

Вдоль реки Ала-Койтайоки, 15,8 кмМаршрут берет начало от моста через пороги Памилонкоски, там же, где начинается природная тропа "Pamilonkosken luontopolku" и ведет вдоль старого русла реки Койтайоки. Костровая стоянка на порогах Памилокоски приспособлена для передвижения на колясках.

Тропы и лыжни в ХарпаттиПо Харпатскому урочищу проложены тропы длиной от 2 до 10 км. В путь можно отправиться от Спорткомплекса Эно (Purokyläntie 7) или с автостоянки у кладбища Хепосяркя (Kirkkotie 10).

Круговой маршрут "Kaltimon kierto"Маршрут пролегает вокруг оз. Калтимоярви неподалеку от дер. Эно. В северо-восточной части размеченный на местно-сти оранжевым маршрут соединяется с более длинной тропой "Patvinpolkku" (размечена красно-черным), ведущей в ущелье Колвананууро и Национальный парк Коли.

Природная тропа по ущелью КолвананууроОбрамляют ущелье крутые, порой отвесные, скальные стены. Природная тропа протяженностью 5 км ведет вокруг ущелья, местами опускаясь на его дно. Природная тропа по ущелью Кол-вананууро

Сложная для прохождения тропа. Карты маршрута нет.

Мотосанные трассыПользование мотосанными трассами Северной Карелии платное. В коммуне Эно лицензию можно приобрести в киосках "R-kioski" в Эно и Уймахарью.

Гребные маршруты

По реке ЯнисйокиВ Эно на этот маршрут удобно выйти с находя щейся на берегу оз. Айтоярви стоянки для отдыха у автодороги Эно – Коверо.

Места любительской рыбной ловли• оз. Валкеалампи в Ахвенинен• оз. Кески-Корейкколампи у дер. Эно• речка Куусойя, впадает в р. Пиелисйоки на границе с коммуной

Контиолахти• оз. Валкеалампи у дер. Сикре

Рыбная ловля на порогах, реках и озерахЗона лицензионной рыбной ловли на р. Койтайоки: Зона ловли на р. Ала-Койтайоки Лов рыбы запрещен до 31.12.2017.

Зона ловли на приманку на р. Пиелисйоки: от моста в Уймахарью до ж/д моста в Йоэнсуу. Доп. сведения о пунктах продажи ры-боловных лицензий: справочная Эно, тел. +358 13 337 7688, [email protected].

29

Кихтелюсваара

Пешие маршрутыСамый протяженный пеший маршрут в Кихтелюсваара, ”Oravantaival” (Беличья тропа) длиной 38 км, проложен от оз. Риутталампи к Раатеваара через деревни Хейняваара и Киихте-люсваара вдоль прозрачных ручьев и большого болота Валкеасуо и оборудован 5 костровыми стоянками с навесами. В Раатеваара с него есть выход на тропу ”Jänispolku” (Заячья тропа), пролегаю-щую по территории Тууповаара. Карта маршрута (2 €) продается в бюро услуг Киихтелюсваара и справочной для туристов бюро ”Karelia Expert Matkailupalu Oy”

У деревни Киихтелюсваара обустроен 6-километровый маршрут ”Myllypolku” и кольцевой маршрут длиной 6,5 км вокруг оз. Хиетаярви ”Hietajärven kierros”.

Природная тропа ”Oskolankosken luontopolku” (3,5 км) проло-жена по чаще вдоль реки Янисйоки.

С природной тропы ”Hiidenvaaran luontopolku” (2 км), проходя-щей по старому лесу у деревни Кескиярви, открываются замеча-тельные виды.


По реке ЯнисйокиЭтот маршрут водного туризма проходит по территории Туупо-ваара, Киихтелюсваара, Тохмаярви и Вяртсиля. Существует три варианта начала этого маршрута – по одной из трех речек, впада-ющих в оз. Лойтимо: Янисйоки, Кууттийоки или Котайоки. Далее маршрут продолжается по реке Янисйоки, несущей свои воды в сторону российскофинляндской границы. На российской стороне Янисйоки впадает в оз. Янисъярви. Независимо от выбранного

начального отрезка общая протяженность маршрута до конечно-го пункта в Вяртсиля составляет примерно 85 км. Впрочем, вдоль маршрута достаточно удобных мест, для того чтобы начать или завершить поход, так что сократить длину маршрута достаточно просто.

Рыбная ловляНа озере Хиетаярви и порогах Пелтокоски оз. Хухтилампи.


Вокруг озера Каллиоярви "Kalliojärven kierros"Тропа длиной 4 км проходит вокруг небольшого озера на дне скалистого оврага по сильно пересеченному лесу, местами вдоль отвесных скал. На тропе оборудована стоянка с навесом.

Природная тропа "Elovaaran luontopolku", 2,5 км.Тропа находится примерно в 2 км от центра дер. Хаммаслахти в сторону Ряяккюля. На тропе оборудована стоянка с навесом, которая обеспечивается дровами по необходимости. По верши-не гряды проложены тропы длиной 2,5 и 1,5 км. Одна из двух костровых стоянок с условиями для колясочников.


Пешие маршруты

”Paimenpojan polku” (Тропа пастушонка).Маршрут, соединяющий деревни Тууповаара и Хойлола, демон-стрирует природу Северной Карелии во всей ее красе – суровые кручи, лесные чащи и стремительные воды. Наиболее живописны пороги в зоне отдыха Векарус. С орнитологической вышки в Хёт-

”Paimenpojan polku” (Тропа пастушонка). Фото: Ari Sorsa.


тёнен можно понаблюдать за плещущимися в воде пернатыми. Карельское культурное наследие представлено музеем в Коскен-ниска и погостом Пёpтсямё на берегу озера Ёллёлянярви.

Маршрут длиной 35 км, проложенный по лесным тропам и просе-кам, сложен для прохождения. В сырых местах сделаны настилы, через речки перекинуты мосты. На маршруте, размеченном на местности специальными указателями и нанесенными на дере-вья оранжевыми кружками, установлены щиты с картой и обо-рудованы ухоженные стоянки. На маршруте – канатный паром, переправа возможна только в сезон открытой воды.

Зона отдыха ”Vekaruksen ulkoilualue”Эта рекреационная зона на реке Котайоки считается одной из природных достопримечательностей Йоэнсуу. Здесь три поро-жистых участка, из которых самый бурный – Векарускоски. Через пороги перекинуты два моста. Особенно популярен Векарус среди рыбаков.

По территории проложена кольцевая тропа длиной ок. 2 км, вдоль которой оборудованы 2 стоянки с навесами для ночлега, а также стоянка с деревянным чумом, уборной, дровником, очагом и столом, на которой можно свободно передвигаться и на крес-ле-каталке.

Векарус отлично подходит для вылазки на природу. Для более длительного отдыха можно снять избушку с сауной и наве-сом-кухней (см. раздел "Размещение"). Автостоянка: Kärnäläntie 27, 82750 Öllölä.

Зона отдыха "Koskenniskan kota-alue"Эта зона отдыха расположена в живописном месте на берегу оз. Алаярви и отлично подходит для палаточного лагеря, привала, купания, пикника, вечеринки, рыбалки. В распоряжении отдыха-ющих – просторный бревенчатый чум, место для костра, детская

игровая площадка, столы, кабинки для переодевания, дровник и уборная. Предусмотрены условия для лиц, передвигающихся на кресле-каталке (столы, уборная, широкие мостки к берегу). В зимнее время здесь проходит лыжня, поэтому это место облю-бовали также лыжники для привала с кофе и жареньем на костре колбасок.

Музейная зона Коскенниска: Koskenniskantie 14, 82750 Öllölä.

Зона отдыха ”Niiralanniemen ulkoilualue”Живописное место на северном берегу оз. Еймисярви, оборудо-ванное пляжем, кабинками для переодевания, мостками, очагом, навесом-кухней, уборной и отдельно стоящим навесом для ноч-лега. Niiralanniementie, 82850 Kinnasniemi


Гребной маршрут по ЯнисйокиМаршрут длиной 85 км с тремя вариантами начального отрезка. Для начинающих более подходит старт с реки Янисйоки. С реки Кууттийоки можно отправиться только в сезон "высокой воды". А река Котайоки, бурная весной и в начале лета, покорится только опытным байдарочникам.

Рыбная ловля

Зона любительской рыбалки ЯнисйокиЗона охватывает маловодную речную систему. На пороги и в озера высаживается молодь тайменя, хариуса и сига. В некоторых местах встречаются природные таймень и хариус. Лицензия на лов с приманкой в Янисйоки действительна на территории ряда обществ рыболовных угодий.

Зона отдыха ”Vekaruksen ulkoilualue”. Фото: Тимо Микконен.

ЛУЧШИЕ МAPШPУТЫ: OUTDOORS.VISITKARELIA.FI • WWW.OUTDOORS.FI • WWW.VAELLUS.INFO

31

Йоэнсуу

"Teatteriravintola" Престижный ресторан. Уютный ресто-ран с оригинальным антуражем. Кухня предлагает ланчи и порционные блюда из свежих местных продуктов. Предпри-ятие года (2014) в номинации ”Karelia á la carte”! Rantakatu 20, 80100 Joensuu, тел. +358 10 231 4250, [email protected], www.teatteriravintola.fi

"Kielo"Suvantokatu 12, 80100 Joensuu Karelia à la carte, тел. +358 13 227 874 [email protected], www.ravintolakielo.fi

Рестораны отеля ”Original Kimmel””Fransmanni” www.fransmanni.fi. ”Riverside” эстрадный ресторан. а также ретро-диско и караоке. ”Pub Virta”, открыт ежедневно. Itäranta 1, 80100 Joensuu, тел. +358 20 123 4663, [email protected], www.sokoshotels.fi

Рестораны отеля "Original Vaakuna"Заведения разного плана: рестораны "Amarillo", "Rosso" и "Torero", а также ве-черний ресторан "Bepop Street" и ночной клуб "Bepop". Torikatu 20, 80100 Joensuu, [email protected], www.sokoshotels.fi

"Aada"Kauppakatu 32, 80100 Joensuu, тел. +358 13 256 2200, [email protected], www.hotelaada.fi

”Sointula”Ресторан для романтических встреч, в котором звучит живая музыка – напри-мер по средам в 20 часов звучит фор-тепиано, на котором виртуозно играет Kemal Achourbecov. Kirkkokatu 22, 80100 Joensuu, тел. +358 50 308 7995

Ночной клуб ”Viihdemaailma Ilona”Все, что надо – напитки, драйв, развле-чения. Kauppakatu 25, 80100 Joensuu, тел. +358 10 4233262, www.ravintola.fi/ravintola/viihdemaailma-ilona-joensuu

"Kerubi"Ланчи и блюда из меню, сочные бургеры, шикарная терраса. Два зала с сцениче-скими подмостками, инди-клуб, суббот-няя дискотека. Siltakatu 1, 80100 Joensuu, Тел. +358 13 129 377, [email protected], www.kerubi.fi

"Martina"Kirkkokatu 20, 80100 Joensuu Уютный ресторан-пиццерия. тел. +358 207 624 817, [email protected], www.martina.fi

"Amarillo"Torikatu 20, 80100 Joensuu Kухня texmex. тел. +358 10 762 3420, www.amarillo.fi

"Torero"Siltakatu 8 (2 эт.) 80100 Joensuu тел. +358 10 762 3520, [email protected], www.torero.fi

”Kreeta”Греческая кухня. Kauppakatu 28, (ТЦ "Iso Myy"), тел. +358 44 260 4151, www.ravintolakreeta.fi

"Astoria"Rantakatu 32, 80100 Joensuu Венгерская и интернациональная кухня. тел. +358 13 229 766, [email protected], www.astoria.fi

"Aino-Sofia"Ланч по домашнему, ланч-суп, ланч-са-лат по будним дням. В центре Carelicum, Koskikatu 5, 80100 Joensuu, тел. +358 50 407 4701, www.ainosofia.fi

"Elias"Центр православной культуры, Kauppakatu 44, 80100 Joensuu, тел. +358 50 3000 243, [email protected], www.ravintolaelias.fi

Holiday Linnunlahti OyLinnunlahdentie 1, www.linnunlahti.fi

"Deli China Oy"китайская кухня. Koskikatu 5, 80100 Joensuu, тел. +358 13 120 288, [email protected], www.deli-china.fi

"Utran Uittotupa, Koko & Pala"Суши, тематический ресторан, ланч в будние дни. Kauppakatu 26, Iso Myy, тел. +358 50 415 2529, www.kokojapala.fi

"Utran Uittotupa"Банкетный ресторан и конференц-залы на берегу реки, неподалеку от бревенча-той церкви Утра, а также новая крытая эстрада с великолепным видом на реку. Также кейтеринговые услуги. Работа-ет только по заявкам и в специально объявленные дни. Uittopäälliköntie 2, тел. +358 500 675 162, www.utranuittotupa.fi

”Rax Buffa”Siltakatu 12, 80100 Joensuu, тел. +358 13 610 0710, [email protected], www.rax.fi

"Wok&Chococafe Hyve&Pahe"Кафе-ресторан. Кафетерий на первом этаже предлагает восхитительные шоколадные десерты, торты, горячие бу-терброды, всевозможный кофе и горячий шоколад. На втором этаже вас ожидают приготовленные в воке блюда, салаты, антипасто, суп на ланч, летняя терраса. Kauppakatu 27, 80100 Joensuu, тел. +358 13 123 377, +358 40 548 7776, [email protected], www.hyvepahe.fi

"McDonald´s"Kuurnankatu 2 A, 80100 Joensuu Гамбур-герная, тел. +358 10 239 0557, www.mcdonalds.fi

"Gaude"паб, пиццерия. Länsikatu 18, 80110 Joensuu, тел. +358 10 421 5610, Kettuvaarantie 25, 80260 Joensuu, тел. +358 10 421 5609, [email protected], www.gaude.fi

Ресторан непальской кухниОткрывается в начале года. Kauppakatu 23 A, 80100 Joensuu

"Jecika" www.jecika.fi

"Nana"Kauppakatu 23 A 4 B, 80100 Joensuu Kитайская кухня, тел. +358 13 748 020

"Chinese Silver Dragon"www.chinesesilverdragon.com

"Rosso"Ресторан в финско-итальянском стиле. Семейные трапезы в радушной обста-новке. Siltakatu 8, 80100 Joensuu, тел. +358 10 762 3430, [email protected], www.rosso.fi

"Spices Chef"Конек "Spices Chef" – аутентичное кулинарное использование специй и приправ. Кейтеринговые услуги, также малого формата (на одного, двоих, семью) и takeaway-ланчи на заказ. Вос-кресные дегустации тропических блюд "A Tropical Meal on Banana Leaf" в ботаниче-ском саду "Ботания" с 11 до 15 часов по предварительной записи. тел. +358 45 181 3377, [email protected], www.spiceschef.com

Рестораны и кафе


Кафе-кондитерская "Houkutus"Всевозможные изыски собственной кондитерской. Большой выбор соленой и сладкой выпечки, а также кофе. Torikatu 24, 80100 Joensuu, тел. +358 13 316 735, +358 40 548 7776, [email protected], www.houkutus.fi

Кондитерские ”Leppäsen Leipomo”Kirkkokatu 27 и Puronsuunkatu 1 a, www.leppasenleipomo.fi

"Coffee House"Torikatu 24, 80100 Joensuu, тел. +358 10 762 3380, www.coffeehouse.fi

"Pilkku"(в центральной библиотеке) Koskikatu 25, 80100 Joensuu тел. +358 40 648 7500, [email protected], www.joensuu.fi/kahvio-pilkku

”Leila Kankkunen”Свежая продукция собственной ми-ни-пекарни, кофе и выпечка. Сладкие и бутербродные торты на заказ. Koskikatu 2, Joensuu, тел. 50 532 4672

"Club Joensuu"Ночной клуб (клуб & рэп). Koskikatu 5-7, www.kattaakarjalan.fi/club-joensuu

"60’s Palaver"Kauppakatu 22, puh. тел. +358 400 261 361, [email protected]

”Kesälato”Летний ресторан. Продажа алкоголя в розлив, пицца. Живая музыка по выход-ным. Rantakatu 13, 80100 Joensuu, [email protected]

”Surakan baari”Ланч по домашнему, ланч-суп, ланч-са-лат с понедельника по пятницу. По суб-ботам и воскресеньям – обильный бранч. www.surakanbaari.fi

"Romeo 1914"Летний ресторан с летней террасой на пришвартованной в Пассажирском порту старой шхуне. Легкие летние закуски, освежающие напитки ежедневно летом с обеда до позднего вечера.тел. +358 10 762 3525, [email protected], www.romeo1914.fi

“Labarre”Torikatu 21, +358 13 126 725, www.ravintolalabarre.fi

”Bar Play”Kauppakatu 23 b, www.barplay.fi

"Kauppaneuvos" Аппетитные салаты и суп на ланч в будни, слабые алкогольные напитки. в Ремесленном кварталe, Koskikatu 1, 80100 Joensuu, тел. +358 50 315 6944, [email protected], www.taitokortteli.fi

"Vesikioski"Кафетерий, открывающийся в апреле 2015 у Песенного сквера в павильоне, напоминающем старый киоск прохлади-тельных напитков. Keskuskuja

В палатках на рыночной площади: жареная ряпушка, вьетнамская кухня и т.д.

"Marttakahvio"Летнее кафе на рыночной площади. Традиционная карельская выпечка и домашние булочки. Тел. +358 50 300 0502, www.martat.fi

"Päivänurmen kahvila" летнее кафе на рыночной площади. тел. +358 50 670 601

Jokiasema KyЛетнее кафе с террасой в гавани Открыто с Пасхи до конца сентября. Hasanniementie 3, 80110 Joensuu, тел. +358 13 120 750, +358 500 375 844 (Arto Romppanen), [email protected], www.jokiasema.fi

”Kuunari Elina”Летнее кафе на шхуне в речном порту. тел. +358 400 261 361, www.palaver.fi/ravintola

"Tuulaaki"Летнее кафе в речном порту. Rantakatu 2.

33

Эно

Летнее кафе на рыночной площади Эно Открыто по будням в июне-августе.

Летнeе кафе у Ахвенинского мостаAhvenisentie 1500, тел. +358 40753 6593

"Punainen talo"Ahvenisentie 1441, 81260 Ahveninen, тел. +358 50 401 6702, www.msl.fi/ahveninen

”Lounatar”(Пансионат ”Tuuletar”) Tuuliharjuntie 4-6, 81280 Uimaharju, тел. +358 13 771 108, [email protected], www.tuuletar.fi

Кафе "Tilda"Kauppatie 8, Eno

Ланч-кафе ”Saana”Honkajoentie 1, 81280 Uimaharju, тел. +358 13 771 604

”Restaurant Dona”Kauppatie 9, Eno, тел. +358 13 761 777

"Kivipoiju"Питание для групп по заказам.Haapalahdenraitti 140 d, 81295 Haapalahti, тел. +358 44 209 7378, www.kivipoiju.fi

Дом отдыха ”Lomakoti Haapalahti”Pielniementie 31, 81295 Хаапалахти, тел. +358 400 139 672, [email protected], www.haapalahti.fi

"Villa Koivuranta"Siimestie 12, 81280 Uimaharju, тел. +358 400 909 344 www.villakoivuranta.fi

АЗС ”Seo” (Kaltimontupa Oy)Eno-Joensuuntie 50, 81200 Эно, тел. +358 13 741 610, +358 45 677 0854

Киxтeлюcвaapa

Ранчо "Chippewa Range"Питание по заказам. (зимой 50-70 чел., летом 50-150 чел.) Kiihtelystie 215, 82140 Kiihtelysvaara, тел. +358 400 271 925, [email protected], www.chippewarange.net

АЗС ”Seo”Ilomantsintie 2205 A, Heinävaara, тел. +358 13 717 942.

Кафетерий, Joensuuväylä 12


Пекарни-кафетериит/ц Peйолa, 80330 Reijola Lastaustie 1, 82200 Hammaslahti

АЗC "St1" РейолаЛанч по будним дням, блюда из меню, пицца и бургеры "Rolls". Vanha valtatie 6, 80330 Reijola, тел. +358 13 220 888, [email protected], www.jakeluasematormala.fi

Гостиница ”Matkamaja”Готовим по предварительному заказу. Vehkapurontie 240, 82220 Niittylahti, тел. +358 40 777 5465, www.matkamaja.fi

”Honkavaaran Perinnepiha Tarja Lehikoinen”Блюда из местных продуктов круглый год по заказам. Rekivaarantie 22, 82200 Hammaslahti, тел. +358 13 741 831, +358 50 575 4028, [email protected], www.honkavaaranperinnepiha.fi

”Maatilamatkailu – Juhlapalvelu Paula Hirvonen”Готовим по предварительному заказу. Rostilantie 52, 82210 Suhmura,

тел. +358 50 412 8289, [email protected], www.maatilamatkailuhirvonen.fi

"Restaurant Manta"Блюда из местных продуктов, пицца и фастфуд. Reijolantie 1, 80330 Reijola, тел. +358 50 403 5504, [email protected], www.ravintolamanta.fi


”Gasthaus, café Loma-Kitsa”Kitsantie 6, 82870 Luutalahti, тел. +358 13 864 150, +358 40 328 8314, loma.kitsa@ gmail.com, www.loma-kitsa.jimdo.com

Музейнoe подворьe в КоскеннискаKoskenniskantie 14, 82750 Öllölä, тел. +358 50 534 1471, tuupovaaraseura.weebly.com

”Wirsuvaara”Ресторан, алкоголь в розлив, помещения для собраний, сауна, номера. Rekijoentie 8 A, 82730 Tuupovaara, тел. +358 13 861 421, +358 50 569 4844, [email protected], wirsuvaara.fi

АЗС ”Koveron Huoltoasema ja Kauppa Oy”Ilomantsintie 4238, 82710 Kovero, тел. +358 13 868 391

”Pirana”Блюда-гриль. Virastotie 2 b, 82730 Тууповаара, тел. +358 13 861 150

"Paimentytön Tupa"Кейтеринг. Накрываем столы либо у себя в ”Избушке пастушки” (до 40 чел.), либо в помещении заказчика. Öllöläntie 163, 82750 Öllölä, тел. +358 40 747 3770, www.paimentytontupa.fi

ЙоэнсууВ качестве гостинцев рекомендуем карельские пирожки-калитки, которые можно купить на рыночной площади или в рыночном павильоне.

Магазин подарков в центре ”Carelicum” Koskikatu 5, 80100 Joensuu, www.carelicum.fi

Ремесленный кварталБутики изделий финского декоративно-прикладного искусства, см. стр. 6. Koskikatu 1, 80100 Йоэнсуу, тел. +358 13 220 140, [email protected], www.taitokortteli.fi

"Taito Shop"Финский дизайн и предметы обихода ручной работы. Koskikatu 1, 80100 Joensuu, тел. +358 50 315 6945, [email protected], www.taitokortteli.fi

"Café Kauppaneuvos"Домашняя выпечка и карельские яства. Koskikatu 1, 80100 Joensuu, тел. +358 50 315 6944, [email protected], www.taitokortteli.fi

"Wok&Chococafe Hyve&Pahe"Шоколадные деликатесы, торты, конфеты ручной работы, горя-чий шоколад. Kauppakatu 27, 80100 Joensuu, тел. +358 13 123 377, +358 40 548 7776, [email protected], www.hyvepahe.fi

”Karjalaiset Taitajat”Pыночный павильон. Koskikatu 2, 80100 Joensuu, [email protected], www.karjalaisettaitajat.net

Ботанический садCувeниpы. Cм. cтp. 7. Heinäpurontie 70, 80110 Joensuu, тел. +358 50 562 9482, [email protected], www.botania.fi

Эно

"Ahvenisen Punainen Talo"В продаже – ремесленные изделия и работы более 70 местных мастеров. Ahvenisentie 1441, 81260 Ahveninen, тел. +358 50 401 6702, www.msl.fi/ahveninen


"Mantsin Makie"Вкусные джемы, соки, варенья, мармелад, ягодные порошки, душистая и соль с можжевельником. Karhuntaival 83, 82200 Hammaslahti, www.mantsinmakie.fi


"Ullakko"Художественные выставки и выставки-продажи примерно 50 художников приграничной области. Onnelankuja 5, 82730 Tuupovaara, тел. +358 45 633 7511, [email protected].

"Made by Hannele Rusila"тканые работы и изделия машинной вязки. Фирменный киоск при мастерской. Уточните режим работы по телефону! Туупова-араntie 44 A, 82710 Kovero, тел. +358 45 6390946, [email protected], www.hannelerusila.fi

"Kukka ja Puoti"Цветы, похоронное бюро. Cтеатитовые изделия Hukka. Изделия Ханнеле Русила и "Rillukkapaja". Rekijoentie 4, 82730 Tuupovaara, тел. +358 13 861 488.

Магазины декоративно-прикладных изделий

35

ЙоэнсууТелефон спасательной службы и вызова полиции 112 (круглосуточно)

Полиция• Полицейское управление по Восточной

Финляндии / Полицейский участок Йоэнсуу, Torikatu 9, Joensuu, тел. +358 29 540 0311, [email protected], www.poliisi.fi/ita-suomi, факс +358 17 264 9566 . Режим работы: пн.-вск. 8.00 - 16.15

Первая медицинская помощь• Центральная больница, Tikkamäentie

16, тел. +358 13 171 6161

Пoликлиники• Поликлиника микрорайона Сиилайнен,

Noljakantie 17 a, тел. +358 13 267 4000• Поликлиника микрорайона Paнтaкюля,

Ruoritie 3, тел. +358 13 267 4500 • Поликлиника микрорайона Hии-

нивaapa, Suvikatu 18, 2 эт., тел. +358 13 267 4400

Винные магазины "Alko"• Rantakatu 19, Sokos• Voimatie 2 (т/ц ”Prisma”)• Linjatie 2, Пилкко (т/ц ”Citymarket”)

CKK " Joensuu Areena"• Самое большое деревянное здание

Финляндии. Mehtimäenaukio 2, Тел. +358 13 337 5322, +358 40 513 9603, [email protected], www.joensuuareena.fi

Прокат автомашин• "Avis" (Autovuokraamo Aaltonen Oy),

Kauppakatu 33, тел. +358 13 122 222, [email protected], www.avis.fi

• "Europcar", Merimiehenkatu 37, тел. +358 40 306 2852, [email protected], www.europcar.fi

• "Hertz", ж/д вокзал, Itäranta 12, тел. +358 400 716 677, [email protected], www.hertz.fi

• "Scandia Rent", Ukkolantie 3, тел. +358 40 311 9400, www.scandiarent.fi

• "Sixt", Lentoasemantie 30, тел. +358 20 11 22 556, www.sixt.fi

Кинотеатры• Kинокомплекс ”Tapio”, Kauppakatu 27,

Тел. +358 13 122 238, www.savonkinot.fi

Крытые катки• тел. +358 50 550 8146 • Аренда льда на катках Мехтимяки по

[email protected]

Центральная библиотека• Koskikatu 25

Воздушное сообщение• Авиакомпания ”Finnair”, расписание

рейсов и бронирование мест: тел. +358 600 140140 (3,15 € + междуго-родний тариф).

• Автобус в аэропорт отправляется с автовокзала за 50 мин. до вылета каж-дого рейса от транспортной компании ”Matkahuolto” через остановку по ул. Koskikatu.

Автобусное сообщение• Транспортная компания "Matkahuolto",

Itäranta 6 (aвтовокзал):• Расписание движения по всей стране:

тел. +358 200 4000 (1,99 €/мин. + между-городний тариф). Расписания также на сайте www.matkahuolto.fi

• Междугородние автобусы следуют че-рез остановку на улице Koskikatu (перед ры-ночным павильоном).

• Городские и пригородные автобусы отправляются с конечных остановок вокруг квартала, ограниченного улица-ми Siltakatu, Koskikatu и Kirkkokatu.

Полезная информация



"JOJO Joensuun joukkoliikenne" Городские автобусные маршруты "JOJO"• Справочная городских маршрутов в

центре "Carelicum". Koskikatu 5, тел. +358 13 267 5222, www.joensuu.fi/jojo

Почта• Почтовый магазин, Kauppakatu 29,

Справочная для частных лиц: +358 200 71 000, www.posti.fi

Ипподром• АО ”Joensuun Ravirata Oy”, Linnunlahdentie

5, Тел. +358 10 387 8580

Торговый центр ”Iso Myy”• Torikatu 25. Новый молл в центре горо-

да, более 70 заведений.

Магазины Йоэнсуу• В Йоэнсуу издается также Торгово-сер-

висный путеводитель на русском язы-ке, который свободно распространяет-ся, в т.ч. через справочную для туристов в центре.

Паркинги в центре Йоэнсуу• Torikatu 29 b (при универмаге "Anttila")• Hallitie 2 (у Ледовой арены)• Kauppakatu 21 (у пешеходной зоны,

въезд с ул. Kirkkokatu)• Tikkamäentie 16 (при Центр. больнице)• Kauppakatu 16 (т/ц "Citymarket")

• Torikatu 25 (под молом "Iso Myy")• Torikatu 22 (при универмаге "Sokos")• Kirkkokatu 26 B (при т/ц "Centrum")• Torikatu 18 (под универмагом "Carlson")

Заказ саун• Помимо саун в гостиницах и бассейнах

можно заказать сауны:• Гавань, Хасанниеми, тел. +358 13 120

750 и +358 500 375 844• Усадьба Вайнониеми в Линнунлахти,

тел. +358 500 970 601, +358 50 511 1198• Сауна в центре моржевания в Вехкалах-

ти, "Joensuun Jääkarhut ry", тел. +358 45 784 51992

• Новые сауны при ресторане "Elias". Заявки – через систему бронирования на сайте www.ravintolaelias.fi Kauppakatu 44, tel. +358 50 3000 243

Такси• ”Taksi Joensuu” тел. +358 601 10100

(1,24 €/соединение + 0,25 €/10 секунд + тариф оператора)

Рынок• Режим торговли на площади 1.5 – 31.8:

пн.–пт. 7–20, сб. 7–18 (в т.ч. блошиные рынки); 1.9.–30.4. пн.–сб. 7–18.

Услуги в центре "Carelicum"• Билетные кассы, факс, ксерокс, проезд-

ные на автобус, рыболовные лицензии,

разрешения на парковку, продажа туристических и велосипедных карт Йоэнсуу. Koskikatu 5, тел. +358 13 267 5222

Бассейны• Водно-оздоровительный центр

”Vesikko” Uimarintie 1, тел. +358 50 401 3092 (касса), www.joensuu.fi/vesikko

• Бассейн района Рантакюля, Pataluodonkatu 2, тел. +358 13 267 5360

• Бассейн в отеле-пансионате ”Vetrea” Nepenmäenkatu 2, тел. +358 20775 1360 (вход ограничен).

• Сауна в центре моржевания в Вехкалах-ти, "Joensuun Jääkarhut ry"

• Oбщеcтвенныe пляжи, cм. cтp. 28

Железнодорожный вокзал• Itäranta 12, Расписание и билетные

кассы: тел. +358 600 41900 (1,99 € + меж-дугородний тариф).

Прокат снаряжения• "Soroppi ry" Torikatu 30, (велосипеды)• ”Korpisoturi Oy”, тел. +358 45 2709 100,

www.korpisoturi.fi

Университет Восточной Финляндии• Kампус в Йоэнсуу, PL 111, 80101

Joensuu, www.uef.fi

37

Эно

Справочная и бюро услуг Эно• Тел. +358 13 337 7688, Kunnantie 2,

www.joensuu.fi/eno

Скорая медицинская помощь• Телефон спасательной службы 112

Здравпункты• Здравпункт Эно, Enontie 52, Eno,

тел. +358 13 267 7540. • Дежурный врач по вечерам и в вы-

ходные дни: Центральная больница, Tikkamäentie 16, Joenssuu, тел. +358 13 171 6161

• Ветеринар, Kauppatie 23, Эно, тел. +358 500 272 972, (пo cp. 8–9.30)

Винный магазин ”Alko”• Kauppatie 11, Eno

Аптеки• Аптека Эно, Niskantie 19• Аптечный пункт в Уймахарью,

Harjunraitti 17

Пункт вторичных товаров ”Ekokeskus”• Тopгoвый центр, Enontie 50, Эно • Прием и продажa вторичных товаров,

интернет-терминал.

АЗС• ”Neste” (Enon Bensiini Oy), Kauppatie 6• ”Seo” (Kaltimontupa Oy), Эно,

Eno-Joensuuntie 50

Маркеты• ”K-Market”, Эно, Niskantie 21• ”S-Market”, Эно, Kauppatie 1• ”K-Market”, Уймахарью, Harjunraitti 17• ”S-Market”, Уймахарью, Honkajoentie 2

• ”Siwa”, Уймахарью, Harjunraitti 25

Сельские магазины• ”Kyläkauppa Anneli” Лоухиойя

Библиотеки• Библиотека Эно, Alapappilantie 6D• Библиотека Уймахарью, Harjunraitti 9

Спортивные сооружения• Спортзал Эно, Ледовый стадион Эно,

Purokyläntie 9• Спорткомплекс Уймахарью,

Jaakonkankaantie 16

Транспортная компания ”Matkahuolto”• ”O A Vinni KY”, Enontie 20, Eno, тел.

+358 709 2300

Интернет-терминалы• Пункт ”Ekokeskus” в торговом центре Эно• Бюро услуг Эно, Kunnantie 2,

тел. +358 13 337 7688• Библиотека Эно, Alapappilantie 6 D• Библиотека Уймахарью, Harjunraitti 9• Дом "Hyvänmielen Tupa" прихода Эно,

Niskantie 17.

Банки• Эно: ”Enon Osuuspankki” головная кон-

тора, Niskantie 19, • Уймахарью: филиал банкa ”Enon

Osuuspankki” в Уймахарью, Harjunraitti 17 • банкоматы и автоматы приема плате-

жей при обeих конторах

Почта• Почтовый пункт Эно "S-Market”,

Kauppatie 1• Почтовый пункт Уймахарью при киоске

”R-kioski”, Harjunraitti 17

Такси• Стоянка такси Эно, Kauppatie 8,

тел. +358 44 576 2380• Такси Уймахарью, тел. +358 44 077 1128

Танцплощадки• Танцплощадка в Хаапалахти танцы

летом.

Рынки• Рынок Эно, Niskantie 19• Рынок Уймахарью, Harjunraitti 15

Пляжи• в Ахвенинен• в Лоухиойя (Эно)• в Хонкалахти (Уймахарью,

Honkavaarantie)

Лодочные причалы• в Ниска (Эно, Lossitie 12)• у пристани Уймахарью• в Сауналахти (Ахвенинен)

Водозаправочные точки• на пляже в Лоухиойя (Эно, Joensuuntie)• на лодочном причале в Сауналахти

(Ахвенинен)

Железнодорожные станции• Станция Эно, Pahvitehtaantie 4,

тел.+358 600 419 00• Станция Уймахарью, тел. +358 600

41900 • Билетных касс на станциях нет.


Киxтeлюcвaapa

Бюро услуг Киихтелюсваара• Информация об услугах в Киихтелюсва-

ара и Йоэнсуу. Тел. +358 13 337 3400, [email protected], Aprakkatie 2

Первая медицинская помощь• Телефон спасательной службы 112• Здравпункт, Aprakkatie 2,

тел. +358 13 267 4490• Дежурный врач по вечерам и в вы-

ходные дни: Центральная больница в Йоэнсуу, Tikkamäentie 16, тел. +358 13 171 6161

Стол заказов алкогольной продукции• Cупермаркет "S-market" в Киихтелюсва-

ара

Ветеринар• Aprakkatie 2

Аптека• Пюхяселькя, Mäkräntie 8

• Аптечный пункт в дер. Хейняваара, "K-market Marjuska", Joensuuväylä 911

АЗС• ”Seo”, Ilomantsintie 2205 A, Хейняваара• "Autokorjaamo Revetec", Joensuuväylä 12

Магазины• ”S-Market” Киихтелюсваара,

Joensuuväylä 11 a• ”K-Market Marjuska”, Хейняваара,

Joensuuväylä 911

Библиотека• Киихтелюсваара: Aprakkatie 2• Хейняваара: Isäntäläntie 1

Спортивные сооружения• Спортзал, Liikuntatie 1• Стадион, Liikuntatie• Освещенные тропы здоровья/лыжни:

от школы Киихтелюсваара 1,4 км, от школы Хейняваара 2,5 км, в Алави 1,7км.

• Лыжные трассы: от спортзала 4,5 км, от школы Киихтелюсваара 1,3 и 5 км, Киихтелюсваара-Paaтeвaapa 11,5 км.

Транспортная компания ”Matkahuolto”• Joensuuväylä 11 a (супермаркет

”S-Market”), тел. +358 10 762 3000

Интернет-терминалы• В бюро услуг, Aprakkatie 2• В библиотекe, Aprakkatie 2

Банки• ”Kiihtelysvaaran Osuuspankki”, Mäkräntie 8

Почта Почтовые пункты при магазинax:• ”S-Market” в Киихтелюсваара,

Joensuuväylä 11 a• ”K-Market Marjuska” в Хейняваара,

Joensuuväylä 911

Hyvä tietää • Eno, Kiihtelysvaara

TOURIST INFORMATION AND TOWN INFO: WWW.VISITKARELIA.FI/JOENSUU • WWW.JOENSUU.FI

39


Справочная и бюро услуг Пюхяселькя• Сведения о городских услугах, на-

пример, о лодочных причалах и т.п. в "одном окне". Здесь также можно опла-чивать коммунальные счета без платы за обслуживание. Тел. +358 13 337 7388, Hammaslahdentie 2, Hammaslahti

Медицинская помощь• Телефон спасательной службы 112• Здравпункт Пюхяселькя, Sähkötie 22,

Hammaslahti, тел. +358 13 267 7365• Дежурный врач по вечерам и в вы-


• Сведения о дежурном ветеринаре кру-глосуточно по тел. +358 13 267 4299

Аптеки• "Pyhäselän Apteekki" в Хаммаслахти,

Lastaustie 1• Филиал аптеки в Торговoм центрe

Рейола

Мaгaзины• "S-Market" Хаммаслахти,

Hammaslahdentie 19• "Siwa" Хаммаслахти, Lastaustie 1• "K-Market" Рейола, Reijolantie 1• "S-Market" Рейола, Vanha Valtatie 4• Продуктовый киоск Туртиайнена Хам-

маслахти, Hammaslahdentie 14.

Библиотеки• Библиотека Хаммаслахти,

Opettajantie 3 a• Библиотека Рейола, Urheilupuistontie 2

Банк• "Pyhäselän Paikallisosuuspankki",

Lastaustie 2, Hammaslahti• Oтделение банкa в Рейола, Reijolantie 1• Филиал "Kiihtelysvaaran osuuspankki" в

Хаммаслахти, Lastaustie 1, Hammaslahti

Почта• Почтовый пункт в Хаммаслахти при

магазине "Siwa", Lastaustie 1• Почтовый пункт в Рейола при магазине

"K-Market", Reijolantie 1

Такси• Стоянка такси в Хаммаслахти

Тел. +358 13 741 420

Танцплощадки• ”Lemmenlava”, Lemmenpolku 2,

Hammaslahti. Танцы по воскресеньям в июне-августе.

Лодочные станции и причалы• на оз. Пюхяселькя:

- в Рейола, Haapanniementie - в Нива, Nivantie - в Нииттюлахти

• причал в Нива• на оз. Пиен-Онкамо: причал в Caммaк-

кoлaxти• причал в дер. Caлонкюля (Suhmura)

Пляжи• на оз. Пюхяселькя:

- в Рейола, Haapanniementie - в Нива, Nivantie - в Нииттюлахти

• на оз. Хаммасярви: - Сааренкюля, Saarenkyläntie - Mantskin ranta

• на оз. Рауанярви: - Rauanjärventie

АЗC• "Gulf" Хонкаваара, Honkakaarre 2, • "St1", Рейола, заправочные автоматы,

автомастерская (отдельное предпри-ятие) Vanha Valtatie 6, тел. +358 13 220 888, www.jakeluasematormala.fi


Справочная для туристов• Отдел услуг ”Joensuun palvelut” в Туупо-

ваара, Virastotie 10, Tuupovaara. тел. +358 13 337 3401. www.joensuu.fi/tuupovaara

Первая медицинская помощь• Телефон спасательной службы 112• Здравпункт, Alatie 18, тел. 267 4499• Дежурный врач по вечерам и в вы-


Ветеринар• Alatie 18, тел. +358 40 104 3512

Аптека• Lähdetie 1, Тууповаара

Азс• ”Koveron Huoltoasema ja Kauppa Oy”,

дер. Коверо, Ilomantsintie 4238. Товары повседневного спроса, кафетерий, ли-цензии на лов рыбы в р. Янисйоки.

Магазины• ”K-Market Tuohitorvi”, Yritystie 1,

также почтовые услуги• ”Lähikauppa Pirana”. Также ланч-кафе,

блюда гриль, пункт ставок и лотерей, грузовая почта, стол заказов на алко-гольную продукцию.

Библиотека• Vesitornintie 5, Тууповаара

Транспортная компания ”matkahuolto” ("Lähikauppa Pirana")• Virastotie 2, тел. +358 13 861 150

Спортивные сооружения• Спортзал, Kankaalantie 6• Теннисный корт, Kankaalantie 7• Стадион, Urheilutie 10

Oсвещенные тропы здоровья/лыжни• в Тууповаара (2 км), в Коверо (1,8 км),

Хойлола (2 км)

Лыжные трассы• возле подросткового клуба 1, 2, 3 и 5 км

(под классический и коньковый стиль)• в Хейняахо (10 км, классическая)

Банк, банкоматы• ”Tuupovaaran Osuuspankki”, Rekijoentie

3, Тууповаара, тел. +358 10 257 8501

Почта• Почтовые пункты упомянуты среди

магазинов.

Такси• Тел. +358 40 019 7972

Танцплощадкa• Танцы в канун Иванова дня и по вос-

кресеньям июля на танцплощадке в дер. Ёллёля.


41

© Jo

ensu

un Ka

upun

ki 2

008,

tekn

inen

vira

sto

020

km

Lipe

ri

Cen

tral

Joe

nsuu

JOE

NSU

U

VEN

ÄJÄ

Lipe

riPy

häse

lkä

Pie

linen

Yläm

ylly

Lehm

o

Kon

tiol

ahti

Kon

tiol

ahti

Eno

Uim

ahar

ju

Ilom

ants

i

Iloman

tsi

Hei

näva

ara

Reĳ

ola

Kov

ero

Kiih

tely

svaa

ra

Rää

kkyl

ä

Toh

maj

ärvi

Ham

mas

laht

i

17

14

1019

12

11 15

3430

33

2926

5

1

6

23

9 4

22

2124

7

6

6

73

73

74

515

518

513 51

4

512

522

496

495

494

492

28

020

km

Lipe

ri

Joen

suu

/ kan

taka

upun

kiJO

ENSU

U

RU

SSIA

Lipe

riPy

häse

lkä

Piel

inen

Yläm

ylly

Lehm

o

Kontiolahti

Kont

iola

hti

Eno

Uim

ahar

ju

Ilom

ants

i

Ilom

ants

i

Heinä

vaara

Reĳo

la

Kovero

Tuup

ovaa

raKi

ihte

lysv

aara

Rääk

kylä

Tohm

ajär

vi

Ham

mas

laht

i

1713

14

10

20

19

18

12

11

16

15

34

25

3033

2926 32

31

2758

1

6

23

9 4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518

513 514

512

522

496

495

494

492

28

Scal

e 1:2

2 00

0

Tuu

pova

ara

© J

oens

uun

Kau

punk

i 200

8, te

knin

en v

iras

to

35

ЗАГО

РОДН

АЯ Ч

АСТЬ

ЙО

ЭНСУ

У:

Охо

тнич

ья б

аза

”Pirt

tijär

ven

Erä”

Охот

ничь

и за

имки

общ

еств

а "Tu

upov

aara

n M

etsä

styss

eura

ry"

Заим

ка в

зон

е от

дыха

Век

арус

Танц

площ

адка

"Öllö

län

lava

"Го

стин

ица

и ре

стор

ан "W

irsuv

aara

"Да

чные

кот

тедж

и "K

aksi

Kal

aa"

База

отд

ыха

"Lom

a-Ki

tsa"

Коск

енни

ска.

Муз

ей. Т

урст

оянк

а”L

ouhi

talo

”"A

hven

isen

Pun

aine

n ta

lo"

Вилл

а "V

illa K

oivu

rant

a "

Вилл

а ”J

ouki

isen

rant

a”Да

чные

кот

тедж

и "K

okko

lan

Erä

ja M

atka

ilu"

Дачн

ые к

отте

джи

"Ala

van

rant

atuv

at"

Дом

отды

ха "H

aapa

lahd

en L

omak

oti"

Усад

ьба

"Maa

tilam

atka

ilu H

irvon

en"

Муз

ейно

е по

двор

ье "H

onka

vaar

an p

erin

nepi

ha"

Гост

иниц

а "M

atka

maj

a"”N

iitty

rant

a”Ра

нчо

"Chi

ppew

a Ra

nge"

Дачн

ые к

отте

джи

"Liit

erni

emen

lom

amök

it"Зд

ание

"Suo

japi

rtti"

Клуб

дер

. Ала

виКл

уб д

ер. Х

ейня

ваар

аКл

уб д

ер. С

ярки

ваар

а

Кapт

a Й

оенc

уу в

инт

ерне

те: k

artta

.jns.fi

1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 14 15 17 19 2221 24 26 28 29 30 33 3435

Kau

p pak

aari

Suvikuja

Oksalankatu

Veh

kata

iv

al

Urheilutori

Kaup

paka

ariTaapelikuja

Kurjen-polventie

Koilli

sväylä

Ilom

ants

intie

Satamatie

Pilko

nkuj

a

Saha

r inne

Pent

tilänr

aitti

Suursa

hank

atu

Kuunarinkuja

Penttilänkatu

Aittara

nnanp

olku

Jokik

atu

Jokik

atu

Valli la

nk

atu

Lehtipo j a n tie

Mäntyniement.

Ahmankatu

Pata

puro

nkat

u

Veka

raka

tu

Lum

ivaara

nk

a tu

kuja

yvitie

Yritt

äjän

tie

Pent

tilän

kulm

a

Ku t terik ujaKimpikuja

Pall o

poja

nti e

Pent

tilänr

aitti

Vanap.

Tiiranp

.

tieTyr

sky-

Vihu-

rint ie

Vanap.

Va

-na

k.

Tyrsk

yp.

Pursi

p.

Poiju

p.

Pikip

olku

Pato

-ku

ja

Opintie

Nuotanperä

P anka

kuj a

Leivonpellontie

Linj

akuj

a

Linjatie Taka

linja

Ritv

akoivu

n tie

Nu

otta

n.p

olku

L ähd

es. -

pol

k u

Linnu

nniemi

Louh

os-

auk

io

nep.

Koivikko- rannanp.

Lato

lanp

.

Lai-Kiislanp.

Hirv

en-

kuja

Hieta-

polku

Harusp.

Riut

tap

.Ri

utta

p.

Luotop.

Kuohup. polkuHanhen-

Sui st.pol ku

Aa

v ara

nna

np

olku

Aal lon-

polku

Rep

o ka l

l iont

i e

Kisakuja

Va

llila

n-a

ukio

Haapanankatu

Sirk

kala

ntie

kakatu

Kunt

opol

ku

Vih.p.

Va

rpp

i-p

olk

u

Väin

Ma t

a ra k

a tu

K ie loka t u

KullerotieKulle

rotie

Horsmak.

Rahkeentie

Näsiätie

KoivikkorannantieÄ

s sä

t ie

Ahd

in

ti

Karikkot.

Kuohutie

Luotot.

Riuttat.

KÄ

PY

KA

NG

AS

Rant

a-M

utal

anpo

lku

tieV an a

-

NO

LJA

KK

A

Tuul

e nti e

Käpykankaantie

Purotie

Kangask.

Ala

vant

ie

Sirri

nkat

u

Viklank.

Siilaisentie

Riihisärkänkatu

Ven e

tie

Vana

mok

atu

Purolanraitti

Kiul

utie

He i

kki lä

nkuj

a

Aavarannantie

Leili t

ie

Teollisuuskatu

Koilli

srin n

e

Nol

jaka

ntie

Läh d

e suo

n -

tieVie

nola

n-

Sara

-po

l ku

Vihtatie

K oivu

lant

ie

Kane

rvak

atu

Koiso

katu

Rantakylänkatu

Lum

iko n

-

RA

NT

AK

YLÄ

Pataluodonkatu

Utr

antie

Loss

ikuj a

Sout

aja

ntie

K ai s

lar a

nnan

tieKa

llioni

em

ent

ie

Laut

tat.

Jukolankatu

Teppo-

L ekk

eri k

uja

Rap

par in

katu

Tupp

ik.

Vauhtilantie

Va

kka

k.

Tarp

oja n

po l

ku

Ap

aja k

.

Kuntalanpolku

Torpanti

e

Pilkontie

Kuha

nt.

polku

Lammaskal-

Lam

ma s

kal-

Kili n

p.

l ionk

uja

liontie

Lein

ikkiti

e

KA

NE

RV

ALA

Kais

laka

tu

kuja

lanrinne

Notko-

Kok k

o

mäentie

N

assa

kka

kuja

Mela-

Lohentie

puis-

tikko

Aapon-

Timon-K

uurn

anka

tu

Juh a

nint

ie

Laurin-

tikko

Eeron- puis -

Harustie

Pato

tie

Huop

aaja

n-

tikko

puis

-

Hanhentie

Leipurinkatu

Maa

mie

henk

atu

Mutala

ntie

katuLäkkis.

Paukkajantie

Ukkolantie

Pankakoskentie

Kaari-

Ru u

h itie

tie

puro

Siilaise

n-

Hyyp ä nk.

Puronsuunkatu

Mas

tot.

Siian-

t ie

Siiant

ie

Val

imokuja

Työm

iehe

nkat

u

Mutase

n-

Kylväjä

nkat

u

Asentajank.

Kirv

esm

i ehe

nkat

u

Rautatiekatu

Ma

ala r

inka

tu

Muu

rari n

kat u

Mes

tari n

k.

Muikuntie

Haue

ntie

Siian

tie

Kaak

kurin

-

Ka is la rannantie

Sara

t ie

Va

rput

ie

Nuo

ttani

emen

tie

lankuja

Lastenkatu

Männik

ön-

Män

nikö

ntie

Metsänurment.

Hepomä

Louh

osti e

Aallo

ntie

Ruor

itie

Metsästäjänkatu

tie

polku polku

Maa

nmitt

.M

a an m

itta r

int

ie

Nurmeksentie

Kisä

l lin-

kujaPuus

epän

katu

Kajaanintie

Lähdesuonkatu Itärinteentie

Näkink

u ja

Näkin

rinneLaitilanrinne

Itikkamäentie

Käenkoskentie

Uuhenkuja

Jääskenk.

Lehtokank aantie

Perhot.

tie

Rosk

ilden

katu

pingink.

Linkö

-

Walle

nka

tuMujusen -

piha

Verk

kotie

Vesi

kkot

ie

Latolankatu

Rak

enta

jank

atu

Iisak

intie

Ratakatu

Kurapurontie

Vesakuja

Voim

atie

Raivaajantie

Salp

akan

kaan

katu

Raa

teka

nkaa

n tie

Ruo

kintie

Tiiran-

tie

Joutsenentie

Kaltimontie

kuja

Nur

mek

sent

ie

Muuntam

ontie

Leinikkitie

Kuo

pion

tie

Nuohoojankatu

Helatie

Av a

ink u

ja

Lukkotie

Wahlforssinkatu

Hiiskoskentie

Pam

ilonk

atu

Orv

okki t

i e

Kummik.

Töns

be

rgin

katu

Kokko-

mäent.

Noljakankaari

Turulantie

Nahkurinkatu

Sorvarinkatu

Vuonankuja

enkatu

Lykynnurmentie

Pil k

ont ie

Sip i

n-ka

tu

Riistakatu

Aa

vara

nna

nt.

Kont

tik.

Ves

iper

ä

Isaf jo

rdin

k.

Hofin

kat

u

Vilniuksen

katu

Kurjenkatu

kuja

katu

Ahve

nen-

Käm

mek

kätie

29

Sorvarinkatu

MU

TA

LA

Talv

i kkit i

e

Lehd

okki t

i e

Rent

ukka

tie

katu

Suutarinkatu

Räätälinkatu

tikko

puis -

Nol

jaka

ntie

-kuja

J ysk

yntie

tie

Itälinja

Kuop

iont

ieVT

9

Äk ki v

äärä

Tuomaan-

Viertolantie

Killin-

Asutus-

Varp

pi-

Kerv

ilän-

tie Airo- tie

sikantie

Nok

kost

ie

Harakanke

Koi

llisv

äylä

Ahoman-

Por e

t.

tie

Tou k

olan

katu

tie

S imeonin-

E rk in pel lon tie

Lonk

apel

lont

ie

po l

k utie

Peso

lan-

Van t

tit.

L att a

mie

hen

tie

Tou v

itie

Purje

-

Ra h

tikat

u

Telitie

RA

AT

EK

AN

GA

S

upasvi ll an tie

O

rava

nma r

jan t

ie

marjant.

Oravan-

tie

Vihvilätie Kihokkitie

ti e

Kerppu-

Kortetie

Hiire

nvirn

antie

E lo

p ello

ntie

On

Kihokkitie

Piet

aryr

ti nti e

Vaiverotie

Juko

lank

atu

Kar

toit t

aja

ntie

RA

hom

ansi

kantie

Köli-

Hank

ain-

tie

tietie

Pyy r

y-

Teljo

-

tie

tie

kyntie

Vesip

ääs

-

Suok

ukon

katu

Haik

aran

k.

Rant

a-M

utal

antie

Kuikank.

Koske-

Sotkant.

tie

Ankkuritie

tiePo

iju-

Salpakatu

VT6jaVT9

Kos ti

Aalto

sen

tie

Tolvasentie

Helinintie

Hal

lbe r

g in t

ie

PIL

KK

O

Kiiskin-

Suk sim es tar in tie

Lylyk

oske

nti e

Rekkatie

Kirkko-

Luotolankatu

Oja

lehd

ontie

KA

RS

IKK

O

Marjatank.

L inn

unla

hden

tie

Takilatie

Vasamakatu

Jännekatu

Nyy

rikin

katu

Keihäskatu

Orastie

Kaskitie

Sam

mal

katu

Käen

tie

SIR

KK

ALA

Junnunkuja

I iksenportti

Rantalankj. Juhonkuja

Oksojan-

kuja

latie

Rauh

anka

tu

OT

SO

LA

Laihotie

Tähkätie

lonk.

Purs

itie

katu

Kahlaajank.

Väst

ärä

kintie

Iikse

nsuu

ntie

Metsolankatu

Kes k

usku

ja

Nis

kaka

tu

Silta

katu

Tulliportin

katu

Otsonkatu

Siltakatu

Tähtelänkatu

Varp

usen

tieSie

pont

ie

Koiv

utie

Ainonkatu katu

tiepellon-

Kangas-

Meijerintie A

nti n

k uj a

nink.

LammenrantaVa

rasla

mp

i

Sold

ani

nka

tu

Itäsil

ta

Huuh

kaja

ntie

Päivölän-katu

Sariolankatu

vonkatu

katu

Tuul

ikin

-

Kyllikinkatu

Mie

likin

-

Nyste-

Tiurinkatu

Vara

slam

me

nkat

u

Kar

jala

nkat

u

Jarru

mie

-hen

katu

Paatsamatie

Kuusa

matie

II

Vem

mel

katu

Teller-

Pyörre

tie

Oksojantie

Jousikatu

Kurp

ank.

Tyllin

Kuovin-

Hiil

iruuk

ink a

tu

Karsi

konp

olku

Telkäntie

Loki

nkuj

a

Kehr

ätie

Ruk

kitie

Sommelotie

Kyyh

kynt

ie

Peip

ontie

Taim

isto

nkuj

aKa

lliopo

lku

Kallio

tieSII

HT

ALA

Sii h

tala

n-

Unta

mo

nka

tu

polku

Paja

k atu

Ketu

npol

ku

Revo

n-Karsikonkatu

Ket

tuva

aran

ti e

Eerikk

Läns

i silta

Elie

l inku

ja

Teer

entie

Kotta

raise

ntie

Haap

atie

Ket

tuva

aran

tie

Pappilantie

Pekk

ala

nka

tu

Kauppakatu

Torikatu

Vaah

t ot.Viri t

ie

Hal s

sit.

tieSäi lä

-

Nuolitie

Kan n

elka

tu

sent

ie Vella

mon

tie

Vipu-

Loimolankatu

kuja

Vakkosa lm e nkat u

katu

Ensonkatu

Heinäpurontie

Pihla

jatie

Y lä s

atam

aka t

u

Louh

en-

tie

senkatu

Kaler vonk

.

Sam

psan-

Pohjolankatu

Soanla

hden

katu

Sortavalankatu

Harlun

To nttulan

-

Junailija

nk

atu

K ontio

nk

atuK irj urin

katu

Hauka

ntie

Kotka

ntie

Raut

iaise

ntie

Kos

kika

tu

Kenttämie-hentie

IVKa

lasta

janka

tu

Va

ino

lah

ti

Uikunk.

Tavink. Sorsa

nka

tu

Allink.

Pekkalan silta

Siihtalantie

jati e

LIN

NU

NLA

HT

I

Petäjätie

Vainonie

mentie

Jalavatie T am

mit.

L ehm

ust.

Ma

tola

hti

Itäranta

Suvan

tosil ta

Mäk

itie

Siih

tala

npol

ku

Särkäntie

puss

i

Rauh

a nka

tu

Ii kse

njok

i

Lapinkatu

Turjankatu

Ahtolankatu

Uimarintie

Ylio

pist

okat

u

Kauppakatu

Paju

tie

Kuusitie

Suva

ntok

atu

Kalevankatu

MerimiehenkatuII

I

Torikatu

Papi

nkat

uKirkkokatu

Koulukatu

Koulukatu

V

Inna

n tie

Sepänkatu

Malm

ikatu

Länsikatu

Kisapolku

Hall i t

ie

Louh

elan

katu

IK a

t a-

Vaah

tera

t.

Rantakatu

Tolpo

ntie

Oksojantie

Pohj

oiska

tu

S air a

alaka

tu

Petrankatu

Ilveksenkatu

Anniki nk atu

katu

pku

Kim

mon

t.

Ilm.-

Lemminkäi-

Vaa

ksa

nt.

tie

Lepikkoahontie

Lepi

kkoa

honk

uja

Kite

län-

Lihrinkuja

Lunkulank.

kuja

Luht

a hui

t inku

ja

Hunajatie

Laid

untie

Värttinätie

Aar

nion

-kat

u

rinte

en-

Päivä

--kuja

tie

Mus

tikka

-

Ukonpolku

Hasannie

m

entie

Värtt inäpolku

Sukku

Kukk

ospapint.

Kirvu

nkuj

a

menkatu

E telä

katu

Asemamiehenkatu

Ollinkatu

Vesitorn

ink.Suvik

atu

N epenm äenkatu

Samm

onka

tu

Saukonkatu

Mäyränkatu

Uukunie-

Hiito

lank

atu

Suoj

ärve

nkat

u

Muurikinkuja

Tapionkatu

Mar

tan-

katu

Kukk

ol anka

tu

Jalaksentie

Kalhuntie

Sivakantie

Sauv

atie

puist.

Huk

anha

udan

tie

Vehk

aku j

a

Män

tyn ie

men-

kuja

Leht

ikuja

Repo

lanka

tu

puist

.

Puol

ukka

-

Vehkalahdentie

Ukon

kj .

Ukon

niementie

Uko

nla

hti

Naav

a-

Pielis

ensu

un-

Karpalo-

Ivontie

Imat

rantie

ojantie

Käk

isal m

enkatu

Nor

o-

Värts

ilänk

atu

kat u

Korp

iselä

n-

katu

Salm

inkat

uNII

NIV

AA

RA

selä

np.

Korp

i-

katu

Peltolankatu

Kärp

änka

tu

Nääd

änka

tu

Korpi-Jaakonkatu

Jaak

onku

ja

portintie

Lehmi-

Veräjä-

Me

tsäp

irtin

tie

Sakk

ola

nkat

u

Karsi

k on p

.

Joukahaisen-polku

Paja

-

VäinämöisenkatuIlmarisenkatu

Tyyneläntie

Ve h

kan iemenk

Lonikintie

Vasantie Opo

tank

uja

Pyh

äsel

änka

tu

Somerotie

V iskaa lin

Pihk

aku

ja

polkuKurkijoenkatu

Jaak

kim

ank

atu

Impi

lahd

enka

tu

Ilom

ants

intie

Jako

kunn

antie

Som

patie

kuja

Majavankat u Havu

kuja

HU

KA

NH

AU

TA

Neu

lasp

.

kopo

lku

Mah

la-

Kelometsäntie

kuja

Juur

ak-

Hyrsy länti

e

L aa

toka

n ka t

u

Koski-Jaakonkatu

PE

NT

TIL

Ä

Kuh

asal

ont ie

tiePuhdista

mon-

Luos

tarit

ie

Kaa

rna-

Pet

äikk

ölän

katu

Säkk

ijärv

enk

uja

Harlun-

Opotantie

tarh

antie

Tuohitie

Om

ena-

Pälkj

ärve

nka

tu

katu

Rusk

eala

nkat

u

Porkkatie Porkkarinne

Latutie

Porkkatie

Olaksen-

kuja

Sompa-

Rinne

katu

Hely

län

katu

Tiaisenkatu

Pengerkatu

Päästäisenk.

Hill erinkatuN

otko

katu

Häkkisenka

tu

kuja

Siili-

raitti

puist

.

Kirsikkatie

Varv

ikko-

Karhuntie

Pelle

rvon

katu

Jääkärinkatu

Honk

apol

ku

Niittytie

Leht

olan

katu

Sant

alan

katu

Ukon

mä

entie

Ken

n

o tie

Tikka

mäe

ntie

Hu

vila

-

Mäntyläntie

Läns

iviit

ta

Kontiosuontie

saar

iKu

kkos

en-

puist

.

Mesikka-

pku

VT 6 jaVT 9

Äyräpäänka

tu

Piel

isjok

i

Niinivaarantie

Kein

älän

katuSu

istam

onka

tu

Pilvi-

kinkuja

Tuohi-

Lehm

irinn

e

Tikkarin

ne

Ylä-

Kettu

-N

orol

antie

tie

Hirv

entie

lank

j.

Päivär inte enkj.

Leuk

ap

erä

puist.

Lakka-

Lillu

kka-

Hak

amaaMus

tolank

atu

torventie

pillintie

Karjam äentie

Paim

enpo

jantie

Paju-

Kulmalankatu

Hukantaival

Ylisoutajansilta

Me

tla

Kau p

p aka

ari

Suvikuja

Oksalankatu

Sulk u

Kal la

nkuj a

Ka

up

un

gin

-ta

lo

Veh

kata

ival

Sulkuniementie

Ross

inkat

u

Urheilutori

Kaup

paka

ari

Taapelikuja

Kuhasalon luontopolku

Pekkalankatu

Pykä

läkuja

Sirk

kala

nsilt

a

Po

hjo

is-K

arja

lan

pe

last

usla

itos

Go

lf- ja

ten

nish

alli

ha

lli

Ten

nisk

en

tät Be

ac

h v

olle

y ke

ntt

ä

Jalk

ap

allo

ken

ttä

Mehti

-mä

en-

aukio

Kettu

vaar

a

Min

tunk

atu

Ilom

ants

intie

Satamatie

Taito

-ko

rtte

li

Saha

rinn e

Yliso

utaja

n-au

kio

Pentt

ilänra

itti

Suur

saha

nkat

u

Kuunarinkuja

Penttilänkatu

Aittaran

nanp

olku

Jokikatu

Jokika

tu

Vallila

nkatu

P

P

Karhunlahde n ti e

Mäntyniement.

Ra

vira

ta

Cu

rlin

g

Ahmankatu

uimar

anta

uimar

anta

uimar

anta

uimar

anta

uimar

anta

uimar

anta

puut

arha

Siirt

ola-

Siirt

ola-

puut

arha

Pata

puro

nkat

u

Veka

raka

tu

Lumi

vaaranka

t u

kuja

Tyvitie

Yritt

äjän

tie

Cede

rber

gin-

aukio

Pentt

ilänku

lma

Kutter ik ujaKimpikuja

Pal lo

poja

nti e

Pentt

ilänra

itti

Vanap.

Tiiran

p.

tieTyrsky-

Vihu-

rintie

Vanap.

Va-

nak.

Tyrsk

yp.

Pursi

p .

Pikipo

lku

Pato

-ku

ja

Opintie

Nuotanperä

Ritva

koivuntie

Nuot

tan.p

olku

Linnu

nniemi

Louh

os-

aukio

nep.

Koivikko- rannanp.

Latol

anp.

Lai-Kiislanp.

Hirve

n-ku

ja

Hieta-polku

Riut

tap.

Riut

tap.

Luotop

polkuHanhen-

Suist.pol ku

Aava

ranna

n polk

u

Aallon-polku

Repo

kallio

nti e

Urh

eilu

-ta

lo

Kisakuja

Vallil

an-

aukio

Haapanankatu

Sir kk

al anti

e

Vehk

akatu

Kunto

polku

Vih .p.

Mat

arak

atu

Kieloka tu

Kesära

nnan

tie

KullerotieKulle

rotie

Horsmak.

Pe

säp

allo

-ke

ntt

ä

Rahkeentie

Näsiätie

KoivikkorannantieÄs

sät ie

Karikkot.

Luotot.

Riuttat.

KÄ

PY

KA

NG

AS

Ranta

-Mti eVa

n a-

T uul

entie

Käpyk

anka

antie

Purotie

Kangask.

Alav

antie

Sirri

n kat

u

Viklank.

Siilaisentie

Riihisärkänkatu

Vene

tie

Vana

mok

atu

Siila

isen

Purolanraitti

Kiul u

tieHe

ik kil ä

n kuj a

Aavarannantie

Leili t

i e

Teollisuuskatu

Sar a-

polku

Vihtatie

Koiv

u lan

t ie

Kane

rvaka

tu

Koiso

katu

Rantakylänkatu

Lum

ikon

-

Hyp

pyr

imä

ki

RA

NT

AK

YLÄ

Pataluodonkatu

Utra

ntie

Loss

ikuj

aki

rkko

Souta

jantie

Kai s

lara

n na n

t ie

Ra

nta

kylä

n

Laut

tat.

Jukolankatu

Teppo-

terv

eys

ase

ma

Lekk

e ri k

uja

Rap p

arink

a tu

Tupp

ik.

Vauhtilantie

Vakk

ak.

Tarp

ojanp

o lku

Apaja

k.

Kuntalanpolku

Torp

antie

Pilkontie

Kuha

nt.

polku

Lammaskal-

Lamm

aska

l-lio

nkuja

liontie

L ein i

k kit ie

KA

NE

RV

ALA

Aik

uiso

pist

o

Kais

laka

tu

Na ssa k

kaku

ja

puis

-

tikko

Aapon-

Timon-K

uurn

anka

tu

Juha

nint

ie

Laurin-

tikko

Eeron- pui s

-

Pat o

tieH

uopa

ajan

-

t ikko

puis

-

Hanhentie

Leipurinkatu Maa

mie

henk

atu

Mutalant

ie

katu Läkkis.

Paukkajantie

Ukkolantie

Pankakoskentie

Ru u

h itie

t ie

puro

Sii

Hyypä nk.

Puronsuunkatu

Mas

tot.

Siian-

tie

Siia

ntie

Valim

okuja

Työm

iehe

nkat

u

Mutasen-

Kylvä

jänka

tu

Asentajank.

Kirv

esm

iehe

nka t

u

Rautatiekatu

Ma a

larink

a tu

Mu u

rari n

kat u

Mesta

ri nk.

Muikuntie

H

Siia

ntie

Kaakk

urin-

Kaislarannantie

Sara

t ie

Varp

utie

Nuo

ttani

emen

tie

lankujaM

uta

lan

kirk

ko

Lastenkatu

Männikön-

Männik

öntie

Met

Louh

ostie

Aallo

ntie

Tenn

isken

tätLiike

nnep

uisto

Uim

ahall

i

Ruo

ritie

Metsästäjänkatu

Kisä

ll in-

kujaPu

usep

änka

tuLähdesuonkatu Itärinteentie

Näkinku

ja

Näkin

rinn eLa

Itikka

Lehtokank a anti

e

tie

Rosk

ilden

katu

pingink.

Linkö

-

Verk

kotie

Ve s

ikko

t ie

Latolankatu

Rak

enta

jank

atu

Ratakatu

Kurapurontie

Vesakuja

Voi

mat

ie

Ruo

kintie

Tiiran-

tie

Joutsenentie

Kaltimontie

kuja

Nurm

ekse

ntie

Muunta

montie

Leinikkitie

Kuo

pion

tie

Nuohoojankatu

Hiiskoskentie

Pam

ilonk

atu

Orvo

kkitie

ergin

katu

Nahkurinkatu

Sorvarinkatu

Pilk

ont ie

Sip i

n-ka

t u

Riistakatu

Aava

rann

ant .

Kont

tik.

Vesip

erä

Kurjenkatu

kuja

katu

Kämm

ekkä

tie

29

Sorvarinkatu

MU

TA

LA

Tal vi

kki ti e

L ehd

okki t

ie

Rentu

kkat

ie

Suutarinkatu

Räätälinkatu

tikko

pui s

-

Nol

jaka

ntie

-kuja

Jys k

y ntie

e

ti e

Kerppu-

Kortetie

kyntie

Vesip

ääs-

Suo

kuko

nkat

u

Hai

kara

nk.

Ranta

-Mut

alan

tie

Pata

luoto

Kuikank.

Koske-

Sotkant.

Kirkko-

Luotolankatu

Ojale

hdon

tieK

AR

SIK

KO

Marjatank.

Linn

unla

hden

tie

Takilatie

Vasamakatu

Jännekatu

Nyyr

ikin

katu

Keihäskatu

Orastie

Kaskit

ie

Sammalk

atu

Käen

tie

SIR

KK

ALA

Junnunkuja

Iiksenportti

Rantalankj. Juhonkuja

Oksojan-

kuja

latie

Linnu

nniem

i

Rau

hank

atu

OT

SO

LA

Va

ltio

n v

irast

ota

lo

vira

sto

talo

Js K

on

serv

ato

rioP

K A

MK

,Mu

siikk

i

Laihoti

e

Tähkätie

lonk.

Purs

it ie

katu

Kahlaajank.

Västä

räkint

ie

Iikse

nsuu

ntie

Metsolankatu

Kesk

usku

ja

Nis

kaka

tuN

iska

la

Silta

katu

Tulliportin

katu

Otsonkatu

Ots

ola

Siltakatu

Tähtelänkatu

Varpu

senti

eSie

ponti

e

Koivu

tie

Ainonkatu katu

Kettu

vaar

an

tiepellon-

Kangas-

Meijerintie Antin

k uja

nink.

haut

ausm

aa

LammenrantaVa

rasl

am

pi

Solda

ninka

tu

ase

ma

Itäsi

lta

Nisk

asaa

ri

Huuh

kajan

tie

Päivölän-katu

Sariolankatu

vonkatu

katu

Tuul

ikin

-

Kyllikinkatu

Mie

likin

-

Nyste-

Tiurinkatu

Vara

slam

menk

atu

Karja

lank

atu

Sort

av

ala

Jarru

mie-he

nkatu

Paatsamatie

Kuusamatie

II

Vem

mel

katu

Teller-

Pyörre

tie

Oksojan

tie

Jousikatu

Ku r

pank

.

Tyllin

Kuovin-

Hiil

iruuk

ink a

t u

Karsi

konp

olku

Pe

kka

lan

ka

rta

no

Telkäntie

Lokin

kuja

Kehr

ätie

Rukk

itie

Sommelotie

Kyyh

kynti

e

Peipo

ntie

Taim

iston

kuja

Kallio

polk u

Kal liotieSII

HT

ALA

Si ih ta

l an-

Rist

inka

pp

eli

Ev.lu

t.hau

taus

maa

Unt a

mon k

at u

polku

Pajak

atu

Ketun

polku

Revo

n-Karsikonkatu

Ket

tuva

aran

ti e

Ylio

pist

o

Läns

isilt

a

Eliel

inkuja

Teer

entie

Kotta

raise

ntie

Haapa

tie

Ket

tuva

aran

tie

Pappilantie

Pu

ug

iaK

uM

u

Kauppakatu

Torikatu

tieSäilä

-

Nuolitie

Kan n

elka

t u

sentie Vel la

montie

Vipu-

Loim

olanka

tu

Tenn

isken

tät

kuja

Vakkosalmenkat u

katu

Ensonkatu

Heinäpurontie

Pihlaj

atie

Yläs

atam

akat

u

Louh

en-

tie

senkatu

Kaler vonk. Sam

psan -

Pohjolankatu

Taid

em

use

o

Soanl

ahd

enka

tu

Sortavalankatu

Harlun

T onttulan-

Junailijankatu

Kontionk

atuKirjurinkat

u

Iikse

nsuu

Hauk

antie

Kotk

antie

Ylio

pist

oRa

utiais

entie

Ylio

pist

o

Kosk

ikat

uK

irja

sto

Kenttämie- hentie

Are

en

a

Joe

nsu

u

Pa

lloilu

- ja

IVKa

last

ajan

katu

Siirt

ola

pu

uta

rha

pu

uta

rha

Ka

sviti

ete

ellin

en

Va

ino

laht

i

Uikunk.

Tavink. Sors

anka

tu

Allink.

Pekkalan silta

Siihtalantie

jati e

LIN

NU

NLA

HT

I

Petäjätie

Vaino

nie mentie

Jalavatie Tamm

it.

Lehm

ust.

Ma

tola

hti

Va

ino

nie

me

n h

uv

ila

Itäranta

Ilosa

ari

Suvan

tosilta

Mäkitie

Siiht

alanp

olku

Särkäntie

puss

i

Ort.h

auta

usm

aaR

au

ha

nka

pp

eli

Rauh

anka

tu

Ii kse

njo

k i

Lapinkatu

Turjankatu

Ahtolankatu

Uim

ah

alli

Uimarintie

Ylio

pist

okat

u

Ca

relic

um

Tie

de

pu

isto

Leiri

ntä

alu

e

Lin

nu

nn

iem

en

hu

vila

Kauppakatu

Paj

utie

Kuusitie

Vaino

niem

i

Suva

ntok

atu

Kalevankatu

MerimiehenkatuII

I

Torikatu

Papi

nkat

uKirkkokatu

Koulukatu

Koulukatu Ort

.kirk

ko

Inna

ntie

Sepänkatu

Mal

mika

tuLänsikatu

Joe

nsu

un

Kisapolku

Hallit

ie

Jää

ha

llike

ilah

alli

Louh

elan

kat u

kesä

juh

lake

sku

s

Lau

lu-

ja

IKa

ta-

Vaah

te rat.

Honk

aniem

i

Selkä

saar

i

Lin

ja-

Ra

uta

tie-

au

toa

sem

a

Koko

nsaa

ri

Rantakatu

Kaup

pato

ri

Tea

tte

ri

Tolp

ontie

Oksojantie

Aava

rant

a

Nuot

tanie

mi

Pohj

ois k

atu

Saira

a lak

atu

PetrankatuIlveksenkatu

Anniki nk atu

katu

pku

Kimmo

nt.

Ilm.-

Lemminkäi-

Vaak

sant

.

t ie

Lepikkoahontie

Lepik

koah

onku

ja

Kite

län-

Lihrinkuja

Lunkulank.

Va

ltio

n

kuja

Ort

.se

min

aa

ri

Luht

ahuit

in kuja

Hunajatie

Laid

untie

tie

Vo

ima

laito

s

Värttinätie

Aarni

on-ka

tu

rintee

n-Pä

ivä--kuja

Pikk

utik a

nku ja

Veh k

a nie

men

tie

tie

Musti

kka-

Ukonpolku

Karta

n otie

Ko

tila

hd

en

saira

ala

Koivu

niem

i

Hasannie m

entie

Hasa

nniem

i

Värt tinäpolku

Sukku

Kukko

sp

apint.Kirvun

kuja

menkatu

Ev.lu

t.ki

rkko

Ete l

äkat

u

Asemamiehenkatu

Wä

rtsil

ä

Ollinkatu

Ves itornink.

Suvikatu

Uim

ah

alli

Nepenmäenkatu

Sam

mon

katu

Saukonkatu

Mäyränkatu

Uukunie-

Hiito

lanka

tu

Suoj

ärve

nkat

u

Muurikinkuja

Tapionkatu

Mart

an-

katu

Pe

ltola

Kukkola

nkat u

Jalaksentie

KalhuntieSivakantie

Sauv

atie

puist.

Huka

nhau

dant

ie

Vehk

aku ja

Mäntyniem

en-

kuja

Vehk

alaht

i

Nuot

tasa

ari

Lehti

kuja

Rep

olan

katu

puist

.

Puolu

kka-

Vehkalahdentie

U kon

k j.

Ukon

niem

iUkonnie

mentie

Syvä

sata

ma

Uko

nla

hti

Kukk

osen

saar

i

Latvu

skuja

Naav

a-

Pieli

sens

uun-

Karpalo-

KA

RH

UN

MÄ

KI

Ivontie

Imatr

antie

ojantie

Käk

isalmenkatu

Noro

-

Värts

ilänk

atu

katu

Korp

iselän

-

kirk

koP

ielis

en

suu

n

katu

Salm

inkat

uNII

NIV

AA

RA

selän

p.Ko

rpi-

katu

sata

ma

Ma

tku

sta

ja-

Peltolankatu

Pe

ltola

Kärp

änka

tu

Näädä

nka t

u

Korpi-Jaakonkatu

Jaak

onku

ja

portintie

Lehmi-

Veräjä-

Mets

äpirti

ntie

Sakk

olank

atuKars

i kon p

.

Joukahaisen-polku

Paja-

VäinämöisenkatuIlmarisenkatu

Tyyneläntie

Ve h

kanie

menkärki

Vehk

aniem

i

Lonikintie

Vasantie Opota

nkuja

Pyhä

selä

nkat

u

Somerotie

Viskaa lintie

Pihka

kuja

polkuKurkijoenkatu

Jaak

kiman

katu

Impi

lahd

enka

tu

Ilom

ants

intie

Jako

kunn

antie

Som

patie

kuja

Majavankatu Havu

kuja

HU

KA

NH

AU

TA

Neula

sp.

kopo

lku

Mahla

-

Kelometsäntiekuja

Juura

k-

Hyrsylä

ntie

Laa t

okan

katu

Koski-Jaakonkatu

Ko

ne

pa

ja

PE

NT

TIL

Ä

K uha

salo

ntie

tiePuhdistamon-

Luos

tarit

ie

jätea

sem

a

Kont

iosuo

n

Repo

kallio

Kaar

na-

Petä

ikkö

länk

atu

Säkk

ijärve

nkuja

Harlun-

Opotantie

tarha

ntie

Tuohitie

Omen

a-

Pälkj

ärve

nkat

u

katu

Rusk

ealan

katu

Porkkatie Porkkar inne

Latutie

Porkkatie

Olaksen-

kuja

Sompa-

Rinnekatu

Helyl

änka

tu

Ke

sku

ssa

iraa

la

Tiaisenkatu

Pengerkatu

Päästäisenk.

Hil leri nkatuNotko

katu

Häkkisenka

t u

kuja

Siili-

rait ti

puist

.

Kirsikkatie

Varvi

kko-

Karhuntie

Pelle

rvonk

atu

Jääkärinkatu

Hon

kapo

lku

Niittytie

Lehto

lanka

tu

Santa

lanka

tu

Ukon

mäen

tie

Ken

n

oti e

Tikkamäe

ntie

Huv

ila-

Mäntyläntie

Läns

iviitta

Kontiosuontie

saari

Kukk

osen

-

Voilu

oto

puist

.

Mesikka-

pku

VT 6 VT 9

Äyrä

päänk

atu

Piel

isjok

i

Niinivaarantie

Keinä

länka

tuSuist

amon

katu

Pilvi-

kinkuja

Tuohi-

Lehm

irinn

e

Tika

nniem

i

Tikkari

nne

Tikk

arin

ne

Ylä-K

ettu-

Nor

olan

tie

tie

Hirv

entie

lankj.

Päivärintee nkj.

Leuk

aperä

puist.Lakka-

Lilluk

ka-

Haka

maaMusto

lankatu

torventie

pillintie

Karjamäentie

Paim

enpo

jantie

Paju-

Kulmalankatu

Hukantaival

© J

oens

uun

kaup

unki

, kau

punk

irake

nney

ksik

kö

15

23

24

29

35

5254

37

3

5

9

13

21

22

26

3234

46

107

11

1227

3031

33 47

49

402

41920

3 6

4243

253 8

3 9

55

45

14

16

28

4 8

50

51

18

53

6

17

8

© Jo

ensu

un k

aupu

nki,

kaup

unki

rake

nney

ksik

kö

1. К

ульт

урно

-тур

исти

ческ

ий ц

ентр

”Car

elic

um”,

Т

урбю

ро ”K

arel

ia E

xper

t Mat

kailu

palv

elu

Oy”

2. Р

атуш

а, го

родс

кой

теат

р3.

Peм

еcле

нны

й кв

арта

л4.

Ры

ночн

ая п

лощ

адь

и па

виль

он5.

Худ

ожес

твен

ный

муз

ей,

В

ыст

авоч

ный

зал

”Tai

deke

skus

Ahj

o”6.

Муз

ей д

отов

(8 к

м)

7. П

арк

”Tre

etop

”8.

Бот

анич

ески

й са

д9.

Фес

тива

льны

й па

рк, п

евче

ский

скл

он10

. CКК

”Joe

nsuu

Are

ena”

11. У

ниве

рсит

ет, з

ал ”C

arel

ia-s

ali”

12. Т

ехно

парк

г. Й

оэнс

уу, J

oens

uu S

cien

ce P

ark

13. Е

ванг

елич

еско

-лю

тера

нска

я це

рков

ь Й

оэнс

уу14

. Пра

восл

авна

я це

рков

ь15

. Цер

ковь

при

хода

Пие

лисе

нсуу

16. Ц

ерко

вь п

рихо

да Р

анта

кюля

17. Ц

ерко

вь п

рихо

да Н

олья

кка

18. Ц

ерко

вь в

рай

оне

Утра

(7 к

м)

19. Ж

елез

нодо

рож

ный

вокз

ал20

. Авт

овок

зал

21. А

втоб

ус в

аэр

опор

т, Ko

skik

atu

22. Р

ечно

й по

рт, г

осте

вые

прич

алы

23. Г

аван

ь24

. Тор

говы

й по

рт25

. Поч

там

т26

. Цен

трал

ьная

биб

лиот

ека

27. В

одно

-озд

оров

ител

ьны

й це

нтр

”Ves

ikko

”28

. Бас

сейн

в р

айон

е Ра

нтак

юля

29. Б

ассе

йн в

сан

атор

ии ”K

unto

hovi

”30

. Лед

овая

аре

на31

. Спо

ртко

мпл

екс ”

Pallo

iluke

idas

”32

. Ипп

одро

м33

. Цен

трал

ьны

й ст

адио

н34

. Пол

ицей

ский

уча

сток

Йоэ

нсуу

35. Ц

ентр

альн

ая б

ольн

ица

36. О

стро

в И

лоса

ари,

зда

ние

”Kar

jala

n ta

lo”

39. О

стан

овка

тур

исти

ческ

их а

втоб

усов

51. Ц

ентр

пра

восл

авно

й ку

льту

ры52

. Вы

став

ка "K

äspa

ikka

"53

. Под

ворь

е "S

inkk

ola"

54. Р

ыба

чий

дом

ик "K

alm

onka

tiska

"55

. Евр

опей

ский

лес

ной

инст

итут

EFI

Разм

ещен

ие38

. Оте

ль "A

ada"

40. О

тель

"Gre

enSt

ar®

"42

. Оте

ль "O

rigi

nal S

okos

Hot

el K

imm

el"

43. О

тель

"Ori

gina

l Sok

os H

otel

Vaa

kuna

"45

. Оте

ль "C

umul

us Jo

ensu

u"46

. Aпа

рт-x

ocтe

л "F

innh

oste

l Joe

nsuu

"47

. Лет

няя

гост

иниц

а ”J

oens

uun

Elli”

48. Х

осте

л ”A

part

amen

tos

Joen

suu”

49. К

емпи

нг ”

Hol

iday

Lin

nunl

ahti

"50

. Тур

база

ска

утов

23. К

емпи

нг ”

Joen

suu

Car

avan

”29

. "Ve

trea

"

Nurmes

Kuopio

Jyväskylä

Lahti

Lappeenranta

Kitee

Tampere

Kotka

Helsinki

Turku

Pori

Vaasa

Lieksa

Koli

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

Joensuu

Ilomantsi

© Karttakeskus Oy, L11056/15 Перевод ”Russian Key Tmi”

Karelia Expert Tourist Service Ltd | 01/2015Дизайн и верстка: Entra Ky · Типография: PunaMusta


Koskikatu 5 (Carelicum) 80100 Joensuu

Туристическая информация: Тел. +358 400 239 549, [email protected], факс +358 13 123 933

Аренда дачных коттеджей: [email protected]тдел реализации: [email protected]

Режим работы справочной для туристов: пн.–пт. 9–17 с 6.6 по 29.8 также по сб. 10–15, а в июле также и по вск. 10–15

Documents

Joensuu 2015