Joensuu 2016 FRA

Joensuu2016

Carélie du Nord en Finlande

Joensuu a été fondée à l’embouchure de la rivière Pielisjoki en l’an 1848, au moment où le tsar Nicolas

Ier de Russie accorda les droits de ville pour le village de Joensuu.

La rivière Pielisjoki a toujours été un facteur essentiel dans l’histoire de la ville. On s’est installé sur ces rives et tout au long de son cours on a apporté et emmené des marchandises. On construit toujours sur les bords de la rivière – en tout dernier lieu sur les bords de la zone résidentielle de Penttilä sur le terrain de l’ancienne scierie de Penttilä. À l’époque fonctionnait, entre le domaine de la scierie et le centre-ville, ”ylisoutaja - le passeur", qui faisait traverser la rivière Pielisjoki aux employés et aux citadins sur une barque à rames.

C’est à ce transport historique que le pont du Passeur - Ylisoutajan silta, qui a été ouvert à la circulation légère en juin 2014 et qui relie le centre de Joensuu aux berges de Penttilä doit son nom.

À la fin de l’année 2014 un deuxième pont a été ouvert, qui enjambe la rivière à la hauteur de la rue Yläsatamakatu et relie l’un à l’autre le centre et le quartier de Sirkkala. Ce pont est le septième sur le secteur du centre-ville.

Les rives de Joensuu ont été considérablement préparées depuis la fondation de la ville, et à la rivière

Pielisjoki on a fait canal et îles artificielles – la forme lagunaire de l’île d’Ilosaari est aussi artificielle. L’île est très populaire comme lieu pour manifestations et séjours récréatifs surtout en période estivale C’est dans l’île d’Ilosaari que la plus grande manifestation annuelle de Joensuu a pris naissance, Ilosaarirock, mais ses 52 000 participants (pour 2015) ne tiennent plus dans l’île, mais l’événement est organisé sur les terrains de la Pente aux Chansons dans le golfe de Linnunlahti, dans la proximité du lac Pyhäselkä. À la fin de l’année on verra sur les rives de la rivière Pielisjoki de magnifiques œuvres d’art luminescentes.

La rivière Pielisjoki a été une route importante pour le flottage du bois de scierie durant tout le vingtième siécle et encore de nos jours il est possible aussi de voir un remorqueur tirant un train de bois, par exemple durant l’été, lors d’une croisière sur la rivière. Commémoratif des activités de flottage il y a la statue des Démanteleurs d’amoncellement de troncs d’Ilosaari sur la rive tournée vers la ville.

L’hôtel de ville aussi, conçu par Eliel Saarinen a été construit au bord de la rivière durant l’année 1914, moment où le nombre d’habitants à Joensuu était seulement de 4700. Au début de l’année 2015 le nombre d’habitants était de 75 000, et la superficie de 2 751 km².

Il y a ici place pour le rythme de la ville et aussi pour le cadre idyllique de la campagne!

Bienvenue à Joensuu!

Photo: German LepekhinLa photo du haut à droite de la couverture:

Ilosaarirock, Markus Korpi-Hallila. La grande photo de la couverture: Joensuun Popmuusikot ry.

Carelicum, le musée de la Carélie du Nord ........................................4

Onni, le musée des beaux-arts de Joensuu, Le centre artistique Ahjo ....................................................................... 5

Le quartier du savoir-faire – Taitokortteli ............................................ 6

Le bunker-musée de Joensuu, Jokigalleria, Käspaikka ...................7

Pour toute la famille .............................................................................. 8

Les curiosités des régions campagnardes de Joensuu .................. 10

Les églises ............................................................................................. 12

Musique.................................................................................................. 14

Théâtre ................................................................................................... 15

Calendrier des manifestations ............................................................ 18

Les hêbergements ...............................................................................20

Explication des symboles................................................................... 24

Carte du centre de Joensuu ..............................................................26

Intermédiaire pour location de résidence .........................................28

Les restaurants et cafés ......................................................................30

Les croisières locales .......................................................................... 34

Les grandes voies de navigation pour Joensuu ..............................35

Prestation de services et d’activités ..................................................36

Dans la nature ......................................................................................40

Bon à savoir ......................................................................................... 44

Conseils pour vos souvenirs ...............................................................50

Carte des régions campagnardes de Joensuu ................................. 51

Table des matières

Informations communales

• Ville de Joensuu, tél.: +358 13 267 7111• Eno point service, tél.: +358 13 337 7688• Kiihtelysvaara point service, tél.: +358 13 337 3400• Pyhäselkä point service, tél.: +358 13 337 7388• Tuupovaara point service, tél.: +358 13 337 3401

Les distances de Joensuu à ses villes satellites sont ainsi:• Joensuu > Eno 35 km, Eno > Uimaharju 15 km• Joensuu > Kiihtelysvaara 34 km• Joensuu > Tuupovaara 55 km• Joensuu > Hammaslahti (Pyhäselkä) 27 km

www.joensuu.fi

Les informations touristiques

Koskikatu 5, 80100 Joensuu Tél.: +358 400 239 549 [email protected], www.visitkarelia.fi

CarelicumCentre culturel et de tourisme dans le centre de Joensuu. Les expo-sitions du musée de la Carélie du Nord, les services de Carelicum. Le restaurant-cafétéria Aino-Sofia et la boutique du musée. Différentes manifestations culturelles, représentations musicales, et autres.

Koskikatu 5, 80100 Joensuu, tél.: +358 13 267 5222, [email protected], www.carelicum.fi

Le musée de la Carélie du NordLe musée de la Carélie du Nord se trouve dans Carelicum, centre culturel et syndicat d’initiative, en plein dans le centre de Joensuu. Le Musée sauvegarde et présente les cultures de la région de Nord-Carélie. En outre, il y a dans les collections du musée des éléments de la région Carélienne du Ladoga. Pour cette raison l’exposition principale ”Voyage en Carélie” ne se borne pas unique-ment à la Carélie du Nord, mais elle présente d’une manière plus vaste l’histoire de la Carélie.

Les expositions temporaires pour l’année 2016 :

Les témoins oculaires du 10.2.au 10.4.Les photographes de presse Topi Ikäläinen, Jaakko Julkunen et Jorma Komulainen ont fonctionné comme des traducteurs visuels de la vie de la Finlande de l’est. Leurs photographies ont construit pendant des décennies l’image de ce à quoi ressemblent dans la réalité la région de la Finlande de l’est et les gens qui y habitent. L’exposition a été produite par le Centre photographique - VB.

Le style ”arts-déco” en Carélie du 12.5.au 28.8.Le style "arts-déco" autrement dit le fonctionnalisme apparaît en Finlande dans les années 1930. Le Funkis comme on le nomme en Finlande, représentait complètement un style nouveau et une méthode de construction. Le style n’a pas seulement apporté pour les routes blanches des bourgs, des cubes dépouillés d’ornements; il obligea les gens à franchir le seuil d’une nouvelle ère, le moder-nisme. Au travers des photographies qui font pression sur nous on passe en revue l’architecture fonctionnelle de la Carélie du Nord et de la Carélie du Ladoga ainsi que le vif changement de la publicité et la conclusion de marché dans les années 1930.

Des ex-libris pour les finlandais: a venir en septembreLes ex-libris sont des marques d’appartenance des propriétaires de livres, qui unifient littérature et gravures etc. Le motif décrit sou-vent les choses de manière symbolique, qui sont importantes dans la vie du propriétaire de la marque. Mauri Päivinen a au fil des ans conçu de nombreux ex-libris pour des personnes publics, pour des hommes politiques influents et pour de nombreux amis des livres. L’exposition présente les ex-libris de dizaines de personnes ainsi que leurs histoires.

Koskikatu 5, 8100 Joensuu, tél.: +358 13 257 5222, [email protected], www.pohjoiskarjalanmuseo.fi

Ouvert: du lun. au vend. de 10 à 17, sam. et dim. de 10 à 15.

Prix: 5 €/adulte, 3 €/enfant (1-18 ans) et étudiant, groupe (min 10 pers.) 3 €/pers. Le vendredi de 15 à 17h entrée gratuite du 2.1.au 30.5., et du 1.10.au 31.12.

Rencontre avec l’art et l’histoire

4 VisitKarelia.fi • Joensuu 2016

ONNI, le musée des beaux-arts de Joensuu ONNI, le musée d’art de Joensuu se trouve dans un endroit essen-tiel de la ville, dans le centre-ville à proximité de la place du marché et à une faible distance de marche des autres objectifs culturels de la zone piétonne. En plus de l’exposition permanente le musée or-ganise tous les ans des expositions en relation avec ses collections ou des expositions d’art national et étranger qui les complètent.

Chacun peut trouver sa collection favorite tant celles du musée des beaux-arts de Joensuu sont diversifiées: y sont en montre par ex. art antique et Chinois, des madones de la renaissance, des peintures de l’âge d’or Finlandais, des icônes finlandaises et l’art moderne. Dans les expositions changeantes on met en vedette artistes et sujets d’actualité.

Pour l’année 2016 on montera nombre d’expositions temporaires. L’année s’ouvrira avec l’art russe des années 1980 représenté par l’art Néolibéral de Leningrad (21.1. au 24.4.). On plongera dans le monde fabuleux avec l’exposition des textiles La belle au bois dor-mant et autres contes d’Anita Kiiski (25.2. au 3.4.). Dans l’exposition d’été, Des ciseaux comme pinceau (12.5. au 28.8.) Les travaux de découpage de papier de la Dano-norvégienne Karen Bit Vejle nous racontent des histoires et créent de nouveaux types d’espaces. Pour ce qui est de A la page 12 (15.9. au 23.10.) on y présente le gra-phisme contemporain de la Finlande de l’est. L’année d’exposition se terminera par Le voyage de l’homme à la mandoline, rétrospec-tive de l’artiste Pauno Pohjolainen (3.11. au 8.1.).

Kirkkokatu 23, 80100 Joensuu, tél.: +358 13 3375 388, [email protected], www.joensuuntaidemuseo.fi

Ouvert : 2.1.-11.5. et 29.8.-31.12. Mar., du jeudi au dim. de 11 à 16, merc. de 11 à 20, fermé le lundi. 12.5.-29.8. Mar., du jeudi au dim. de 10 à 16, merc. de 10 à 20, fermé le lundi.

Prix: 5- 7 €/adulte, 3 €/enfant, étudiant, retraité, groupe (min 10 pers.) 3 €/pers. Le vendredi de 14 à 16h entrée gratuite du 1.1.au 31.5.2015, et du 1.10.au 31.12.2015

Le centre artistique AhjoLe centre artistique Ahjo est entretenu par l’association (type loi 1901) fondée en 1997 de l’amicale du centre artistique Ahjo. Ahjo est une organisation qui réagit rapidement, ouverte aux nouvelles formes d’art, qui s’efforce de présenter aussi bien l’art national qu’international. Les expositions changent toutes les trois semaines.

Kirkkokatu 23, 80100 Joensuu, tél.: +358 50 552 6701, [email protected], www.taidekeskusahjo.net

Ouvert: 9.1.-20.12. du mar. au vend. de 12 à 17, sam. et dim. de 12 à 15 fermé le lundi. Entrée libre pour les expositions..

Le centre artistique Ahjo et le musée des beaux-arts

Des madones de la renaissance.

L’art du d’ecoupage de papier le Karen Bit Vejle.

5

Le quartier du savoir-faire – TaitokortteliLe quartier du savoir-faire est une collectivité qui fonctionne toute l’année dans le centre de Joensuu et qui est vouée au tourisme, à l’artisanat et à la culture, du milieu duquel se reflète nostalgie et richesse des traditions. Cafétéria, bou-tiques de cadeaux et travaux manuels, le centre de l’habileté - Taitokeskus et la maison de famille offrent aux visiteurs des produits uniques d’artisanat et des services professionnels.

Koskikatu 1, 80100 Joensuu, tél.: +358 13 220 140, [email protected], www.taitokortteli.fi

Ouvert : du lun. au vend. de 10 à 17, sam. de 10 à 15 (les bou-tiques de 10 à 14), en juillet dim. de 12 à 16. En décembre heures d’ouverture prolongées

Entrée libre

Galerie Kohina dans le quartier du savoir-faire, au premier étage de la maison de briques. Dans les mêmes locaux il y a une galerie, dont les expositions changent toutes les trois semaines.

Koskikatu 1, 80100 Joensuu, tél.: +358 50 543 3524, [email protected], www.joensuuntaiteilijaseura.fi

Ouverte: du lun. au vend. de 12 à 17, sam. de 11 à 15, fermée le dim.

Entrée libre


Le bunker-musée de Joensuu Le bunker-musée de Joensuu fait partie de la chaîne de fortifi-cations dite ”ligne Salpa” (le verrou). Sur le site du musée deux blockhaus de béton furent construits après la guerre d’hiver. Les bunkers furent remis en état pour servir de musée et ils ont été ouverts en même temps que le salon de l’habitat à Marjala en 1995.

Virrantaus 7, 80140 Joensuu, tél.: +358 13 267 5222, [email protected], www.joensuu.fi/bunkkerimuseo

Ouvert: 28.6.-26.8. du mar. au dim. de 11 à 17 h. Ouvert aussi en mai et en automne pour les groupes qui réservent.

Aux heures d’ouverture entrée libre. L’ouverture du Musée en dehors des heures normales est payante.

La galerie de la rivière C’est une charmante petite galerie d’art pratiquement à l’embou-chure de la rivière dans Hasanniemi. La galerie de la rivière offre des expositions de haut niveau tout au long de l’année. La propriétaire de la galerie est l’artiste peintre et sculptrice Emilia Asikainen.

Länsiviitta 2, 80110 Joensuu, tél.: +358 40 849 5644 [email protected] , www.jokigalleria.fi

Ouverte: 9.1.-17.12. du mar. au vend. de 10 à 18, sam. de 10 à 14

Exposition d’activités de loisirs KäspaikkaAu sein d’un jardin idyllique, dans l’exposition d’activités de passe-temps on montre les icônes qu’a peint Airi Läylönen et ses travaux de broderie sur soie, les icônes peintes par Esko Läylönen et des essuie-mains brodés propres à l’orthodoxie ainsi qu’une importante collection d’objets d’art fruits de l’artisanat slave.

Entrée: 2 €. Ouverte après accord. Notkokatu 11, 80200 Joensuu, tél.: +358 50 496 0631

L’exposition de Käspaikka.

La galerie de la rivière .

Le bunker-musée de Joensuu.

7

Botania Botania de Joensuu est un jardin botanique ouvert au public, ainsi qu'un jardin aux papillons tropicaux. C’est environ 700 espèces qui dans les collections de nos serres sont représentatives des tropiques, régions subtropicales à été sec et à hiver pluvieux et des zones arides et ses déserts. Dans le jardin extérieur il y a par ex. des collections qui regroupent plantes alimentaires, aromatiques, vénéneuses, médici-nales, et ornementales. Dans la section tropicale tu es salué par les habitants de Botania; le cacatoès à huppe jaune Juuso ainsi que Lasse et Ilmari (amazones à nuque d’or). Dans Botania on peut aussi faire connaissance avec des expositions changeantes à thèmes ainsi que toute l’année, avec les collections de papillons et autres insectes.

Heinäpurontie 70, 80110 Joensuu, tél.: +358 50 562 9482, +358 50 321 2279, [email protected], www.botania.fi

Ouvert: 1.4.-31.8: lun. et mar. de 10 à 17, merc. de 10 à 18, jeudi et vend. de 10 à 17, sam. et dim. de 11 à 16. 1.9.-31.3: lun. et mar. de 10 à 16, merc. de 10 à 18, jeudi et vend. de 10 à 16, sam. et dim. de 11 à 16

Prix: 9 €/adulte, 7 €/etudiant, retraité, 3-5 €/enfant. Les membres d’un groupe reçoivent une remise sur le prix d’entrée de 1 €/ pers. Jardin extérieur (entrée libre) ouvert du lun. au vend. à partir de 7h. La neige arrivant on ne dégage pas les sentiers du jardin extérieur.

Mukulakatu, la rue des gossesMukulakatu (la rue des gosses) qui est rattachée au musée de la Carélie du Nord est l’endroit favori des enfants. On y vient pour jouer et s’y trouver bien au milieu de la famille et ensemble avec les autres enfants. La poétique rue des gosses de la ville de bois avec sa ruelle et ses mai-sons, son marché et son port est pleine d’activités variées, à faire et à expérimenter. Tout ceci a été fait spécialement pour les enfants.

Centre récréatif VesikkoVesikko est un centre récréatif de haut niveau. On y trouve petit bain pour les enfants, bassin avec vagues artificielles, bassin de plongeon, bassin d’entraînement pour les amateurs, toboggan, massages hy-drothérapiques, 2 saunas, 2 saunas de vapeur, salle de musculation et d’aérobic ainsi qu’une cafétéria.

Uimarintie 1, tél.: +358 50 401 3092, www.joensuu.fi/vesikko

La maison de famille La maison de famille de Joensuu est la maison communale et le lieu de rencontre des enfants et des familles avec enfants sur l’espace de la cour du quartier du savoir-faire - Taitokortteli. En été les enfants peuvent conduire gratuitement des voitures à pédales sur la zone de la cour intérieure. La maison est gérée par l’association Sauver les enfants – Save the children Finland.

Dans la pièce principale de la maison de famille on peut lire des magazines, boire du café et manger son casse-croûte. Les enfants peuvent s’amuser dans l’aire de jeux, dans la chambre des compé-tences jouer et dessiner. Dans la maison on trouve aussi une salle de réunion pour 10 personnes et une petite bibliothèque.

Rantakatu 15, tél.: +358 50 439 5209, www.joensuunperheentalo.fi

Ouverte les lundis de 9 à 12 h. (fermée le dernier lundi du mois), du mar. au vend. de 9 à 15. Ouverte aussi les samedis de 10 à 14 hudûd 1.6.au 7.8.

L’utilisation de la maison de famille ainsi que des voitures à pédales est gratuite. Un paiement facultatif est proposé à la caisse du café.

Quelque chose à faire pour toute la famille


École de confection de piirakka pour les enfantsSur la place du marché fonctionne en juillet une école (payante) réservées aux enfants, de préparation des barquettes caréliennes, attenante au café en plein air de l’association Martta, où on leur apprend les trucs de cuisson.

Inscription par avance, tél.: +358 50 300 0502.

La cour aux animaux domestiques de Sinkkola L’action pour la jeunesse de la ville de Joensuu entretient la cour aux animaux, où vous pouvez faire connaissance avec les animaux de la ferme: moutons, lapins, poules, poney, veaux, le cheval et les lapins attendent les visiteurs.

Pesolantie 2, tél.: +358 50 410 7641, +358 50 325 3367, [email protected], www. sinkkola.com

Ouverte 16.5 au 31.8 du mar. au dim. de 9 à 17. Entrée libre (les représentations théâtrales sont payantes)

Le train des rues Jippo Expess, le train des rues circule du 1.6. au 15.8. Le train des rues ne conduit pas sous la pluie!

Bureau du Jippo, tél. : +358 50 409 5549, 50 302 660 (Jouni Lehtimäki)

La station de la rivière - Jokiasema, à HasanniemiDans le jardin occupations pour les enfants, par ex. aire de jeux et animaux domestiques.

Cafétéria d’été ouverte 1.3. au 31.10. tous les jours à partir de 7 heure.

Hasanniementie 3, 80110 Joensuu, tél.: +358 13 120 750, +358 40 963 3896 (Arto Romppanen), [email protected], www.jokiasema.fi

Pomppulandia, parc d’activités intérieuresLes fins de semaine parc d’activités intérieures Pomppulandia – le domaine des bonds et rebonds

Raatekankaantie 12, tél.: +358 50 912 4411, [email protected], www.pomppulandia.fi

Ouvert sam de 10 à 20, dim. de 10 à 17.

Prix d’entrée: 9 €/enfant, gratuit pour les adultes et les enfants jusqu’à un an.

9

Les curiosités des régions campagnardes de JoensuuEno

La carte de l’art de EnoLes galeries des artistes de Eno. Manifestation somme d’expositions qui se renouvellent chaque année en été, www.enontaidekartta.fi

Dans la galerie Pohjanpiste exposition du 1. au 31.7., du dim. au merc. de 13 à 19h. Helena Vartiainen. Pohjantie 111, 81200 Eno.

Atelier du sculpteur Valde HassinenUimaharjuntie 130, Eno. Ouvert toute l’année sur demande, tél.: +358 44 329 4099

La maison rouge d’AhveninenBoutique d’artisanat, cafétéria, marché aux puces dans une remise, exposition et théâtre dans l’étable.

On y trouve à la vente les travaux de qualité faits mains de l’art de plus de 60 artisans locaux. Dans la cafétéria on trouve sultsina (sorte de crêpe de seigle fourrée de semoule) et autres délicieuses spécialités traditionnelles Caréliennes et dans la cour programme traditionnel et musique les jours mentionnés séparément.

Ahvenisentie 1441, 81260 Ahveninen, tél.: +358 50 401 6702, www.ahvenisenkyla.fi

Ouverte: 27.6.-7.8. du lund. au dim. de 11 à 17. Entrée libre. Les représen-tations théâtrales et les concerts sont payants.

LouhitaloHeintie 16, 81200 Louhioja Tél. : +358 50 304 7865, [email protected], www.louhitalo.fi

Salpalinja – la ligne Salpa (le verrou)La partie visible de la position de défense dans son état primitif est de nos jours l’obstacle antichars que forment les alignements de rocs. La chaîne de fortification est une curiosité facilement accessible.

Indications de route: de Eno prendre la route de Ilomantsintie (route nro 514) sur environ 3 km, où à Harpatinlahti il y a des obsta-cles de pierres. Faisant partie de la même chaîne de fortifications on trouve aussi en empruntant la route de Eno pour la route de Sarvin-gintie (route nro 512) sur environ 4 km, les constructions de rocs sont visibles des deux côtés de la route.

Musée local – kotiseutumuseo à EnoLe Musée fonctionne dans un bâtiment construit en 1853 prêté pour le stockage des grains. Sur les dépendances on trouve aussi : pirtti (construction avec pièce commune), sauna sans cheminée, rangée de remises, entrepôt extérieur, quai dépôt de lait ainsi qu’un moulin à vent.

Alapappilantie 3, 81200 Eno, tél.: +358 40 741 4411

Ouvert: du 1 au 31.7 tous les jours, à d’autres périodes ouvert après accord

La maison rouge d’Ahveninen.


Kiihtelysvaara

Musée local – kotiseutumuseo à Kiihtelysvaara Le musée local de Kiihtelysvaara - kotiseutumuseo se trouve au centre du bourg dans un entrepôt à grains terminé en 1861, qui par son cadre convient bien pour la présentation des objets populaires et de l’histoire des lieux. Le musée a été fondé en 1959, bien que la collecte des objets ait été amorcé depuis le début des années 1950.

Mäkräntie 2,82140 Kiihtelysvaara, www.kiihtelysvaara-seura.fi, [email protected]

Ouvert 1.6.-31.7. du merc. au sam de 10 à 17, dim. de 11 à 16, fermé lun. et mar. Prix: 2 €/adulte.

Pyhäselkä

La cour traditionnelle de HonkavaaraLa cour traditionnelle de la ferme de Tarja Lehikoinen à Honkavaa-ra. Mileu construit dans les années 1900. Restaurant.

Rekivaarantie 22, 82200 Hammaslahti, tél.: +358 13 741 831, +358 50 575 4028, [email protected]

Ouvert sur commande.

Tuupovaara

La maison de l’art de TuupovaaraEn été on présente la collection d’ Annamaija Lankinen dans la maison de l’art de Tuupovaara. La collection comprend des oeuvres finlandaises de grande qualité des années 1950 à 1990. De l’ensemble des oeuvres émergent les travaux notamment de Tapani Raittila, Aimo Kanerva, Ulla Rantanen, Nina Terno et Kain Tapper. Pendant l’hiver la maison sert de résidence pour écrivain.

Virastotie 26, 82730 Tuupovaara, tél.: +358 13 337 3401, www.jns.fi/taidetalo

Ouverte du 1 au 31.7. Entrée libre

Le moulin et l’auberge-musée de KoskenniskaL’appartement du meunier, la grande salle et la chambre ainsi que les locaux de l’auberge. Le moulin a une exposition variée, grange-séchoir, remise et deux ateliers de maréchal-ferrant; et sur commande un sauna sans cheminée à chauffer. Entrée libre dans la grande salle.

Koskenniskantie 14, 82750 Öllölä, tél.: +358 50 534 1471, http://tuupovaaraseura.weebly.com

Ouvert du 1 au 31.7, du merc. au vend. et dim. de 12 à 18, sam de 12 à 16. Entrée libre

Le musée communal de Tuupovaara Dans la chambre du musée il y a en exposition permanente l’histoire de la banque Osuuspankki de Tuupovaara ainsi qu’une exposi-tion présentant les activités du club d’études, de l’association de la jeunesse et celles de l’école et les différentes étapes de la monnaie en Finlande.

Paimentie 2, 82730 Tuupovaara, tél.: +358 45 7845 0191, http://tuupovaaraseura.weebly.com

Ouvert du 1 au 31.7, à d’autres périodes ouvert après accord

Le moulin et l’auberge-musée de Koskenniska

Musée local à Kiihtelysvaara

Musée local à Kiihtelysvaara

La collection d’Annamaija Lankinen dans la maison de l’art de Tuupovaara.

11

Les églisesL’église évangélique luthérienne de JoensuuL’église évangélique et luthérienne de Joensuu a été rénovée voici 13 ans, ce qui lui a apporté une apparence de plus grande clarté qu’auparavant. Pour l’extérieur le grand changement est le parvis en forme de terrasse qui a été construit devant l’entrée principale. C’est l’architecte Josef Stenbäck qui est l’auteur des plans de l’église représentante du style néogothique.

L’église de Joensuu est ouverte tous les jours de 11 à 19 h. du 5.6. au 28.8. Les autres moments où l’église est ouverte pour le recueillement sont: du lun. au jeu. de 16 à 18 h.

Kirkkokatu, extrémité sud

L’église orthodoxe grecque Saint Nicolas L’église en bois Saint Nicolas, a été construite en 1887. Sa partie la plus précieuse est son iconostase, c’est à dire “le mur des saints”, qui fut peinte au monastère St Alexandre Nevski à Saint-Péters-bourg. Des messes sont célébrées régulièrement le samedi à 18 h. et dimanche à 10 h. Soyez les bienvenus à l’office divin.

L’église est ouverte du 13.6 au 12.8 du lundi au vendredi de 10 à 16 h. Autres périodes sur demande. Pendant les heures d’ouverture il faut prendre en compte de possibles célébrations religieuses.

Kirkkokatu, extrémité nord, tél.: +358 20 6100 590, www.joensuunortodoksit.fi

L’une des autres églises luthériennes marquante de Joensuu est celle d’Utra de 1895, une partie de sa structure est constituée de troncs dressés et assemblés verticale-ment. L’église d’Utra est ouverte entre le 5.6. et le 7.8. du lun. au sam. de 12 à 17 h. et dim. de 12 à 18.

tél.: +358 13 263 5510, [email protected], www.joensuunevl.fi

L‘église Théologienne St. JeanIl y a en plus, à Joensuu l’église du séminaire orthodoxe, qui repré-sente le style byzantin en matière d’architecture d’église. Des messes sont dites les jours ouvrables du semestre du lun. au vend. de 7.20 à 8.20 et du lun. au jeudi de 17 à 17.30. Les offices divins sont ouverts à tous.

Torikatu 41, www.ort.fi/seminaari

Tsasouna* du cimetière Orthodoxe(*petite chapelle Orthodoxe réservée au recueillement et à la prière) Consacrée à la découverte de la Sainte Croix et pour la promotion de son souvenir.

Centre culturel orthodoxeDans le centre culturel il y a des expositions permanentes sur l’année ecclésiastique orthodoxe et d’objets sacramentaux et les œuvres peintes par Pentti Oksanen dans toutes les églises, tsasounas et chapelles orthodoxes de Finlande, dont le nombre total est d’env. 150. Il y a en plus en montre dans la salle des fêtes du centre par ex. l’iconostase conçue en Russie vers le milieu du dix-huitième siècle et restaurée au monastère du Nouveau Valamo. Il y a des expositions changeantes tout au long de l’année. Avec des expositions chan-geantes en addition.

Avec le centre culturel fonctionne aussi le restaurant Elias qui lui est rattaché, l’association de langue Carélienne ainsi que plusieurs organisations orthodoxes.

Ouvert du lun. au vend. de 8 à 15 (le week-end sur demande).

Kauppakatu 44, tél.: +358 50 593 4113, www.ortodoksinenkulttuurikeskus.fi

L’église évangélique luthérienne de Joensuu


Eno

L’église évangélique de EnoL’église en bois de Eno fut terminée en 1818. Les plans de l’église furent élaborés par Anton Wilhelm Arppe. Elle représente un type d’église très répandu à cette époque dans l’Est Finlandais. L’église ressemble à une église dite en double croix, qui a reçu l’influence du néoclassi-cisme. La plus ancienne partie de l’église est sa chaire qui provient de la vieille église de Kuopio. Le retable datant de 1930 a été peint par l’artiste local Eino J. Härkönen. Les tissus religieux ont été conçus par l’artiste sur textiles Kaisa Mäkelä.

Enontie 28 L’église est ouverte : du 27.6. au 31.7. du lun. au dim. de 10 à 13.

Tsasouna de la transfiguration du ChristTornitie 8, Eno. Ouverte après accord. Pour plus d’ information: tél.: +358 206 100 590, www.joensuunortodoksit.fi

Kiihtelysvaara

L'église évangélique luthérienne de KiihtelysvaaraL'église au toit de bardeaux construite en 1770 (architecte: Häger) on l’appelle aussi " l’oeil de Dieu fait église".

Aprakkatie 3. Pour plus d’information: +358 13 791 121, +358 40 556 0731

Les tsasouna orthodoxes sur le haut de Valkeavaara et de Heinävaara (Heinävaarantie 140)

Ouvert aprés accord. www.joensuunortodoksit.fi

Pyhäselkä

L'église évangélique et le centre paroissial de PyhäselkäLa jolie petite église de Pyhäselkä a été terminée durant l’année 1928. Le retable est un vitrail ”Le Christ en prince de la paix ”. L’église peut contenir près de 450 personnes.

Hammaslahdentie 76

Le centre paroissial de ReijolaLe centre paroissial de Reijola a été aussi consacré comme lieu de célé-bration du culte. Le maître autel en bois est une production de Eva Ryynänen. Le retable est les fonts baptismaux portent la marque de l’artiste sur émail Aino Strandén-Sorvisto.

Santerintie 11

Tsasouna de HonkavaaraConsacrée à la mémoire de Jean-Baptiste.

Kuutostie 583, 82200 Hammaslahti

Tuupovaara

L’église évangélique et luthérienne de TuupovaaraLes travaux de construction de l’église évangélique et luthérienne de Tuupovaara ont été commencés en l’an 1890, et elle fut terminée en 1902. Les plans de l’église ont été réalisés par V. J. Mäkinen de Korpi-selkä et le retable "la résurrection" a été peint par Eino J. Härkönen. Son orgue est le fruit d’un don fait en 1951.

Koulutie 5 dans l'agglomération, 82730 Tuupovaara

La tsasouna de KoveroLa tsasouna est consacrée à Herman Alaskalainen, ouverte après accord.

Töriseväntie 1, 82710 Kovero.

Le cimetière abandonné de PörtsämöDans le village d’Öllölä existe de toute éternité un cimetière ortho-doxe il exhale une paix du dessous des grands pins recouverts de plaques d’écorce, que complètent les croix joliment décorées et les kroput, ces sortes de petites maisons de bois qui couvrent les tombes dans ces lieux de calme.

Eglise de la prophétesse HannaKirkkotuvantie 3, Sonkajanranta. Pour plus d’ information: tél.: +358 206 100 590, www.joensuunortodoksit.fi. Ouverte après accord.

La tsasouna de Honkavaara

La tsasouna de Heinävaara

L’église évangélique luthérienne de Kiihtelysvaara

L’église évangélique luthérienne de Tuupovaara

13

L’orchestre municipal de JoensuuL’orchestre municipal de Joensuu offre le plaisir de la musique jouée presque chaque semaine durant l’hiver dans la salle Carelia. L’orchestre symphonique aux aptitudes variées se compose de 35 musiciens et son programme comporte aussi bien des concerts sym-phoniques, de la musique de chambre et de variété, que des concerts pour les enfants et les jeunes. Directeur artistique Jurjen Hempel.

L’excellent printemps 2016 de l’orchestre municipal de Joensuu offre les rythmes enflammés de la guitare espagnole dès le 11.2.

L’hiver musical est célébré sous le thème de la Création du 25.au 28.2. Au programme de son concert d’ouverture on trouve La création, l’impressionnant oratorio de Haydn.

Le programme entier du printemps en anglais sur le site: www.joensuu.fi/orchestra/english

Lieu des concerts: Salle Carelia, Yliopiostokatu 4.

Billets: Billetterie de Carelicum, Koskikatu 5, tél.: +358 13 267 5222, [email protected].

Ouverte du lun. au vend. de 10 à 17, sam. de 10 à 15.

Lippupalvelu (service de vente de billets) pour l’ensemble du pays.

Musique


La comedie folklorique Kekkonen arrive? est une pièce à intrigue

Le théâtre municipal de JoensuuLe théâtre municipal de Joensuu est plus que centenaire et c’est le théâtre professionnel le plus à l’est en Finlande. Il est en fonction en plein cœur de la cité, dans l’hôtel de ville aux aspects de château dans l’esprit art nouveau. L’architecture du bâtiment est d’Eliel Saa-rinen. Deux scènes y sont en exploitation. Tous les spectacles sont donnés en langue finnoise.

Rantakatu 20 • teatteri.jns.fi

Billets: Billetterie de Carelicum, Koskikatu 5, tél.: +358 13 267 5222, [email protected].

Ouverte du lun. au vend. de 10 à 17, sam. de 10 à 15.

Lippupalvelu (service de vente de billets) pour l’ensemble du pays.

Joensuun PakkahuoneDans Pakkahuone fonctionne Pakka-keskus – le centre Pakka, qui fourni des services de loisirs et de programmes pour divers événe-ments.

On loue aussi Pakkahuone - L’entrepôt d’emballage comme salle pour fêtes ou réunions.

Rantakatu 2 B, 80100 Joensuu, tél.: +358 50 380 3149, [email protected], www.pakkahuone.info

Sur la zone urbaine de Joensuu plusieurs théâtres en plein air sont en activité pendant la période estivale. Demander des renseigne-ments sur les représentations par ex. aux informations touristiques.

Théâtre

15


Koli, le parc national le plus proche est seulement à un peu plus d'une heure

de route de Joensuu.

17

Manifestations du centre ville11.2. La guitare Espagnole, Concert de l’orchestre municipale

de Joensuu, Salle Carelia

25 au 28.2. l’Hiver musical de Joensuu, www.joensuu.fi/en/musiikki-talvi2016

27.2. Du matin jusqu’au soir en compagnie de Haydn, café concert dans la salle du musée des beaux-arts de Joen-suu, à 11, 14, 16 et 18 h.

3.3. Concert pour les enfants et toute la famille par l’or-chestre municipale de Joensuu

17.3. Dans l’esprit de l’accordéon, concert de l’orchestre muni-cipal de Joensuu, Salle Carelia

19 et 20.3. Grande foire de Joensuu dans le palais omnisports de Joensuu

23.3. Concert de la Semaine Sainte, ensemble pour cordes et instruments à vent de l’orchestre de Joensuu, l’église évangélique de Joensuu

7.4. Concert de l’orchestre municipale de Joensuu, Salle Carelia à 19 h.

14 et15.4. Marché sur la place du marché

21.4. Concert de l’orchestre municipale de Joensuu, Salle Carelia à 19 h.

24.4. Le groupe Motora danse – concert de printemps, Salle Carelia.

28.4. Concert de l’orchestre municipale de Joensuu

12.5. Concert: En l’honneur du printemps! concert de l’or-chestre municipal de Joensuu, Salle Carelia

12. au 14.5. Scifest 2016, festival de la science et de la technologie ouvert à tous. Org. Société des Sciences de Joensuu et Université de la Finlande de l’est, www.scifest.fi

14.5. Marathon de Joensuu

14 et 15.5. Foire aux poissons dans le port des voyageurs

28 et 29.5. SUVI KARELIA 2016, exposition canine, sur l’aire de l’hippodrome de Joensuu

6 au 11.6. Fête de la musique de Joensuu, partie 1, www.joensuunmusiikkijuhlat.fi

7 au 9.6. Assemblée fédérale des anciens combattants

11.6. Rallye de stock-car ouvert à tous, Centre des sports mécaniques de Joensuu, Ylämylly

Calendrier des manifestations


17 au 19.6. Osuuskaupparock (Fête du rock de la coopérative) dans le parc de Sirkkala

9 au 12.7. Fête de la musique de Joensuu, partie 2, www.joensuunmusiikkijuhlat.fi

15 au 17.7. Ilosaarirock, www.ilosaarirock.fi

30.7. Les jeux de l’élite

4 au 6.8. Fête de la chanson de l’Association des retraités

11 au13.8. Parafest, www.joensuunparafest.org

12 au14.8. Festival Gospel de Joensuu, gospelfestarit.fi

26.8. La nuit de Joensuu

3.9. Les dames sportives, www.pokali.fi

8.-9.9. Marché sur la place du marché

8.-9.10. Foire aux poissons dans le port des voyageurs

29.-30.10. Taikasormet – Kädentaitomessut – Les doigts magiques, salon de l’habileté manuelle, Joensuu Areena

10.-11.12. Christmas Market, Joensuu Areena

décembre Le village de Noël dans le quartier du savoir-faire, Koski-katu 1 les samedis et dimanches (jusqu'à Noël)

Joensuu · Eno

27.6. Ouverture de la Maison rouge d’ Ahveninen

3.7. Le jogging d’Ahveninen

16.7. Canoéisme à Ahveninen

Joensuu · Kiihtelysvaara

27.8. Championnat du monde de bolet, compétition de ramassages de cèpes à Heinävaara, Kiihtelysvaara

Joensuu · Pyhäselkä

5.6 au 28.8. Estrade de danse : Lemmenlava, Hammaslahti, Lem-menpolku. Bal en plein air les dimanches de 19 à 23.30

Joensuu · Tuupovaara

24.6. Bal sur l’estrade d’Öllölä (de 20 à 1.30), Öllöläntie 151

26.6. Journée de Tuupovaara

3 et 10.7. Bal sur l’estrade d’Öllölä (de 20 à 1.30), Öllöläntie 15117 et 24.7.

Les informations ont été collectée en janvier 2016, elles sont susceptibles de modifications.

Photo: Ilosaarirock, Arttu Kokkonen

Les liens pour les manifestations:• Artpark Hasanniemi, www.artpark.fi

(théâtre, expositions)

• Jazz club: www.jazzkerho-76.fi

• Hippodrome: www.joensuunravirata.fi

• Joensuu conservatoire: www.joensuu.fi/tapahtumakalenteri1

• Restaurant Kerubi: www.kerubi.fi

• Pakkahuone: www.pakkahuone.info

• Multiplex Tapio: www.savonkinot.fi

• Joensuu Areena: www.joensuuareena.fi

• Jokipojat, ice hockey: www.jokipojat.fi

• Kataja Basket, basket ball: www.katajabasket.fi

• www.visitkarelia.fi

19

TV

WC

WC

TV

WC

TV

WC

WC

TV

WC

TV

(superior)Toutes les chambres ont leur propre système de refroidissement.

TV

TV

WC

TV

WC

Toutes les chambres ont leur propre système de refroidissement.

Les Hébergements • le centre ville administratif

Original Sokos Hôtel VaakunaTorikatu 20, 80100 Joensuu

Tél.: +358 10 782 [email protected]

144 chambres, 261 lits

Dans le département sauna de l’hôtel salle pour exercices physiques, bains à remous et sauna à vapeur.

Les meilleurs prix du jour avec la carte de fidélité du groupe S : www.sokoshotels.fiStationnement payant.Supplément pour animal de compagnie

Cumulus JoensuuKirkkokatu 20, 80100 Joensuu


8 x chambre indiv., 42 x chambre pour 2 personnes,26 x chambre pour 2 personnes + fauteuil-lit d’appoint, 4 x chambre pour 4 personnes, 10 x superior, 4 x chambres communiquant par une porte, chambre pour 2 personnes standard 92-165 €/chambre/nuit

Cherchez les meilleures offres de logement à l’adresse www.hotellimaailma.fiLe restaurant de type italien Martina est en contact avec l’hôtel.Salle de musculation dans le même immeuble.

Original Sokos Hôtel KimmelItäranta 1, 80100 Joensuu

Tél.: +358 20 1234 663, 20 1234 [email protected]

16 x chambre indiv., 161 x chambre pour 2 personnes, 53 x chambre pour 3 personnes

Les meilleurs prix du jour avec la carte de fidélité du groupe S : www.sokoshotels.fiStationnement payant.

Hôtel AadaKauppakatu 32, 80100 Joensuu

Tél.: +358 13 256 2200 [email protected]

22 x chambre indiv., 12 x chambre pour 2 personnes, 4 x chambre pour 3 personnes

chambre indiv. 88/72 € (du lun. au vend./du vend. au lun.),chambre pour 2 personnes 105/80 €, chambre pour 3 per-sonnes 115/95 €

Le parking est inclu dans le prix, du lun. au vend. (sauf en période des prix d’été)

Prix spéciaux été: chambre indiv. 72 €/nuit, chambre pour 2 personnes 80 €/nuit, chambre pour 3 personnes 95 €/nuit. Restaurant et salle de réunion.

Hôtel GreenStar®Torikatu 16, 80100 Joensuu

Tél.: +358 10 423 [email protected], www.greenstar.fi

83 x chambre pour 2 personnes +1 (1-3 personnes)à partir de 59 €/nuit

Hôtel avec label écologique, membre du réseau du programme MAB lancé par l’Unesco. Il est possible d’acheter petit déjeuner et place de parking séparé-ment. Réception ouverte du lund. au vend. de 7 à 20h, sam. de 8 à 20, dim. de 8 à 13 et de 15 à 19h.

Finnhostel Joensuu/ Itä-Suomen Liikuntaopisto Kalevankatu 5 b, 80110 Joensuu

Tél.: +358 13 267 5076, 50 408 [email protected], www.islo.fi

24 x chambre pour 2 personnes 76 €/nuit

60 €/chambre indiv., 50 €/nuit/ chambre pour une pers. dans un deux-piècesW.-C. et douche à usage commun

Réception ouverte de 15 à 20, pendant les fêtes les heures d’ouverture sont restreintes. Supplément pour animal de compagnie.

Apartamentos Joensuu

Vetrea Joensuu

Torikatu 47, 80100 Joensuu

Nepenmäenkatu 2, 80200 Joensuu


Tél.: +358 20 775 [email protected], www.vetrea.fi

chambre indiv. 48 €/nuit, chambre pour 2 personnes 58 €, chambre pour 3 personnes 68 €, chambre pour 4 personnes 80 €

En outre location d’apparte-ments meublés à la semaine et au mois. à partir de 470 €/mois

44 x chambre pour 2 per-sonnes, 3 x chambre indiv., 3 x chambre pour 4 personnes

3-4 nuits -20 %5 nuits -30 %Place de parking avec chauffage du moteur gratuite pour les pensionnaires. Réception ouverte après accord télépho-nique à l’heure prévue du lun. au vend. de 12 à 21, dim. et sam. de 12 à 18

Avec aussi services de rééducation, et de logement. Piscine sur le site (heures d’ouverture limitées)

EQUIPEMENT CHAMBRES/PRIX AUTRE

Explication des symboles à la page 20


CD DVD TV

TV

WC

Kotimaailma Joensuu

VisitKarelia Sales Oy, intermédiaire pour location de résidence

Tél.: +358 50 377 6303 www.kotimaailma.com

Tél.: +358 207 434 660 [email protected], www.visitkarelia.fi

WC

WC

CD TV

***

WC

Studios, deux pièces et trois pièces entièrement équipés.

Le prix de l’hébergement comprend le ne�oyage final, l’assurance multirisque habitation, le linge de lit. Les animaux de compagnie sont les bienvenues, mais veuillez nous informer d’eux par avance. Confortable alternative au logement en hôtel: appartements meublés dans le centre de Joensuu. Opportunité de s’installer pour un jour à un mois.

dans certains appartements television

dans certains appartements television

Intermédiaire pour la location de résidences de vacances dans la région de carélie du Nord.

Réservation en ligne:webshop.kareliaexpert.fi

Périodes de location à partir d’une nuit

Utilisation en commun de la machine à laver et du sèche –linge. Certains appartements ont leur propre machine à laver.

Finnhostel JoensuuOriginal Sokos Hotel Vaakuna

Partiotalon retkeilymaja auberge de jeunesseVanamokatu 25, 80130 Joensuu

Tél.: +358 45 262 1631partiotalo@youthhostel-joensuu.netwww.youthhostel-joensuu.net

8 x chambre pour 1-10 personnes9,9 €/personne/nuit - 70 €/nuit

Prix avantageux avec la carte d’hostellerie.

Ouvert 1.6.-31.8. de 9 à 11 et de 16 à 22h, à un autre moment pour les groupes ayant réservé et pour ceux qui sou-haitent se loger pour un minimum de 2 nuits. Dans l’espace commun plas-ma-tv avec connexion pour ordina-teur. Dans les chambres de la maison principale w.-c et espaces-douche sont communs. Kitchene�e dans les locaux collectifs. Barbecue en plein air, garage à bicycle�es fermant à clé.

Kesähotelli Joensuun Elli

Joensuu Caravan

Holiday Linnunlahti Oy

Länsikatu 18, 80110 Joensuu

Hasanniementie 3, 80110 Joensuu

Linnunlahdentie 1, 80110 Joensuu

Tél.: +358 10 421 [email protected]�p://summerhotelelli.fi/

Tél.: +358 13 120 750, 40 963 3896 (Arto Romppanen)[email protected]


11 x chambre indiv., 40 x chambre pour 2 personnes, 10 x chambre pour 3 personnes, 10 x appartement

chambre indiv. à partir de 59 €chambre pour 2 personnes à partir de 65 € chambre pour 3 personnes à partir de 85 €

18 x appartement pour 1-6 personnes 85-160 €/nuit/appartement

50 x emplacement pour caravane espace pour 100 tentes

Caravane: Taxe de base 18 €/j. + paiement par personne 2 €/j. Tente: Taxe de base 8 €/j. + paie-ment par personne 2 €/j. (adulte)

Ouvert du 1.6 au 28.8. Sauna à la disposition de la clientèle du lun. au sam. Laverie en self-ser-vice gratuite pour les clients.Supplément de 15 € pour animal de compagnie

Ouvert du 1.6. au 15.8.Cafétéria d’été. En été quelques ani-maux domestiques.Galerie d’art et magasin d’articles de pêche à proximité.

Réception ouverte en hiver du lun. au sam. de 8 à 12 et de 16 à 20, dim de 9 à 12 et de 16 à 19, en été tous les jours de 8 à 22. Autres périodes demandes de ren-seignements par courrier électronique.En hiver restaurant sur commande, en été service type cafétéria. Les services de Joensuu ainsi que ses terrains de sports sont seulement à une distance de marche à pied (ski de fond, pati-nage, bowling, tennis, parc d’aventures, piscine, plage).


21

TV

***

WC

WC

CD

TV

TV

TV

WC

WC

WC

WC

CD

DVD

DVD

WC

TV

***

WC

Kivipoiju

Uimaharjun Kievari Pepita – Auberge de Uimaharju Autoasemankaari 4, 81280 Uimaharju

www.kivipoiju.fi


Petit-déjeuner si nécessaire.

dans le couloir

Laukkalan Mökit, villa Alavan rantatuvat

Les hébergements des régions campagnardes de Joensuu

Alavan rantatuvat

Kokkolan Erä ja Matkailu

Laukkalan Mökit

Vanhankaltimontie 140, 81200 Eno

Koivulahdentie 280, 81200 Eno

Haapalahdentie 171, 81295 Haapalahti

Tél.: +358 41 545 1912, 50 327 6524, 50 562 5159, 50 567 5961 [email protected]


Tél.: +358 50 592 4252info@finco�ages.fi www.santasreindeers.fi

6 chalets80-150 €/nuit500-780 €/semaine

Résidences de vacances en rondins de haut niveau et refuges en forêtLa literie doit être comman-dée séparément ou les clients doivent avoir leur propre linge de maison

Logement en chalets de ron-dins de qualité1 x chalet pour 6 personnes2 x chalet pour 5 personnes1 x chalet pour 2 personnes1 x chalet pour 4 personnes (chalet de l’Île)

Linge 10 €/personne, ne�oyage final 60-80 €.Supplément de 10 € pour animal de compagnie.2 des résidences conviennent aux allergiques ainsi qu’aux handicapés moteur. Dans les environs monument souvenir de guerre et sentier de randonnée.

Sur le domaine sont conservés des bâtiments du XIX e siècle. Dans la pro-priété on trouve aussi des animaux.Salle pour fête au-dessus de l’étable Ne convient pas aux handicapés.

Harjukeskus Toivola KyHarjunrai�i 23, 81280 UimaharjuTél.: +358 13 771 100

5 x chambre pour 2 personnes 2 x chambre pour 4 personnes

Emplacements pour caravanes Connexion internet sans fil pour les clients. Ouvert seulement sur commande.

Eno



Enjoy Life


WC

WC

WC

CD TV

TV

WC

Métairie en rondins: cuisine de séjour, 2 chambres, la location comprend les tro ineiges ainsi que les raque es.590 €/semaine

Enjoy Life, métairie en rondis, KiihtelysvaaraKokkolan Erä ja Matkailu

Liiterniemen LomamökitLiiterniementie 136, 82140 Kiihtelysvaara

Tél.: +358 50 530 6859, 50 587 9414

1 x chalet pour 2 personnes1 x chalet pour 4 personnes

2 logements de vacances le long de l’itinéraire de canoéisme de la rivière Jänisjoki.La deuxième cabane (4 pers.) est sans électricité. Dans les deux, chauffage au bois du sauna. Les maisons de campagne sont à louer en été.

Hevos- ja Matkailutila Chippewa RangeKiihtelystie 215, 82140 Kiihtelysvaara


3 x chalet pour 4 personnes 80 €/nuit, 500 €/semaine

Longhorn avec 2 x chambre pour 2 personnes + logement dans un grenier

linge 10 €/personne

Piipposen lomamökit

Tél.: +358 50 353 9417

Chalet pour 4-6 personnes.

Plus de chalets à:

www.visitkarelia.fi(68 + 1320)

Kiihtelysvaara


23

TV ***

TV

WC

WC

WC

Hotel-Restaurant Nii�yranta Korpiselkätalo

Les hébergements des régions campagnardes de Joensuu

Maatilamatkailu HirvonenRostilantie 52, 82210 Suhmura

Tél.: +358 50 4128 289www.maatilamatkailuhirvonen.fimaatilamatkailu.hirvonen@kolumbus.fi

3 chambres sur les lieux de la fête

35 €/personne/nuit

Chalet 80-200 €/nuit

Le petit déjeuner 8 €

Les plus avantageux (80e) sont les bungalows utilisables en été, où les w.-c sont à l’extérieur, les plus chers sont habitables toute l’année, et sont avec w.-c à l’intérieur. Le petit déjeuner et le linge de maison ne sont pas compris dans le prix.

Pyhäselkä

MatkamajaVehkapurontie 240, 82220 Nii�ylahti

Tél.: +358 40 764 6816, 40 777 5465 [email protected]

3 x chambre pour 2 personnes3 x chambre pour 3 personnes

Supplément pour animal de compagnie

Toutes les onzièmes nuits sont gratuites. Barbecue pour 24-30 personnes. Un appartement séparé pour 5 personnes. Bain à remous. Logement avec petit déjeuner, dîner sur réservation.

NiiyrantaVallesmannintie 12, 82220 Nii�ylahti



l’hôtel dispose d’un sauna. Sauna au bord de l’eau sur réservation. Hu�e lapone avec gril pour 25 personnes, magasin d’alimentation, service restauration (restaurant pour 200 personnes)


dans cenrtains chalets

L’équipement des maisonne�es varie.

***

caravane

emplacement pour tente

barbecue sous abri/hu e laponne

possibilité de faire la cuisine

cheminée

Lecteur de CDConnexion à internet par réseau à large Bandeconvient aux handicapés moteur

four à rôtir

réfrigérateur

eau froide

électricité

W.-C.

W.-C. extérieur

W.-C. écologique

douche

sauna

lave-linge

non fumeur

sèche-cheveux

lave-vaisselle

bateau

radio

salle de réunion/- avec équipement

télévision

DVD

téléphone

four à micro-ondes

cafetière électrique

service de table de base

plaque électrique

baignoire

cuisine e

minibar

bouilloire électrique

congélateur

armoire sèche-linge /- sèche-linge

WC

WC

CD

TV

WC

DVD

EXPLICATIONS:

Tél.: +358 44 558 0571, +358 50 5360 928 (Ma�i Airaksinen)nii�[email protected]�yranta.com


WC

***

TV

TV

TV

WC

WC

WC

WC

WC

Rajan Loma

Korpiselkätalo

Syrjävaarantie 27, 82880 Mannervaara

Korpitalontie 5, 82760 Hoilola

Tél.: +358 46 521 2176, +7 921 957 00 [email protected]

Tél.: +358 50 348 3782an�[email protected]

WC

CD

CD

CD

TV

TV

WC

DVD

DVD

DVD

6 x chalet pour 4 personnes1 x chalet pour 6 personnes

8 x chambre pour 2 personnes1 x chalet

Splendide construction en rondins dans le style Carélien, à louer par ex. pour des fêtes de famille.

Koveron Kirppis & MajataloKoverontie 4, 82710 Kovero


Marché aux puces et auberge de Kovero: dans la salle dite de gym, 6 couchages, studio (3 lits) ainsi qu'à l'étage en-dessous 2 pièces + cuisine. Le ne�oyage final est compris dans le prix.

Dans la salle il y a des équipements d'entretien physique, plage et barque à environ 300 m de là. Sauna extérieur à chauffage au bois 5 e/pers.

WC TV

CD TV

WC

WCau rez-de-chaussée

Vekaruksen varaustupaKärnäläntie 27, 82750 Öllölä

Tél.: +358 13 337 [email protected]�p://poluilla.paimenpoika.fi/course/view.php?id=29

Loma-Kitsa Ferienhof

Kitsantie 6, 82870 Luutalahti


Pir�ijärven EräPir�ijärventie 155, 82730 Tuupovaara

www.pir�ijarvenera.com

Tuupovaaran Metsästysseuran majatValkeisentie 64, 82730 Tuupovaara

Tél.: +358 46 899 7202 [email protected] tuupoms.net/seura/

2 maisonne�es d’été, disposant de 4 pièces

Période de location du 1.5.au 31.10. Possibilité de nager et de pêcher.

plaque électrique

baignoire

cuisine�e

minibar

bouilloire électrique

congélateur

armoire sèche-linge /- sèche-linge

Tuupovaara

Hôtel WirsuvaaraRekijoentie 8 A, 82730 Tuupovaara


5 x chambre pour 2 personnes75 €/nuit

Sam. et dim. ouvert après accord.Restaurant, sauna.

Kaksi KalaaKoskivaarantie 2, 82730 Tuupovaara


3 cabanes en rondins pour 6 personnes80 €/nuit

Ouvert après accord.Sauna sans cheminée à louer.Milieu de magnifiques rapides et d’un moulin à eau.


55 €/nuit

2 x chalet pour 4-9 personnes

2 x appartement pour 2-5 personnes

Chambres pour 2-3 personnes 40-95 €/nuit, 350-550 €/semaine

Le petit déjeuner et le linge de maison (lit, bain) ne sont pas compris dans le prix. Supplément pour animal de compagnie.Le linge 7,50 €. Sauna à fumé.

On trouve de la place pour coucher 6 personnes dans la grande pièce. Équipement très simple, comparable à une maison abandonnée.Notez bien! Il n’y a pas de point d’eau potable sur les lieux.

refuge en forêt 12 personnes peuvent y passer la nuit. La cabane convient particu-lièrement bien pour les groupes et pour organiser des fêtes.

La cabane en forêt est une ma-gnifique construction en troncs d’arbres à environ 15 kilomètres de Tuupovaara au bord de la route qui mène à Ilomantsi.

25

Vall ilanku

ja

Y lisout ajan silta

Metla

Ka uppakaari

Suvikuja

Oksalankatu

Kaupungin-talo

Urhe

iluto

ri

Kauppakaari

Taapelikuja

Pekk

ala

nkatu

Py käläkuja

Niska-kuja

Sirkkalan silta

Koilli s

väyl

ä

Pohjois-Karjalanpelastuslaitos

Golf- jatennishalli

halli

TenniskentätBeach volley kenttä

Jalkapallokenttä

Mehti-mäen-aukio

Mintunkatu

Ilomantsintie

S ata

ma t

ie

Taito-kortteli

Pilkonkuja

Saharinne

Penttilänraitt i

Suursahankatu

Kuunarinkuja

Penttil

änka

tu

Aittaran

nanpolku

Jokik

atu

Jokikatu

Vallila nka tu

Leht ipoj antie

P

P

Mäntyniement.

Pilkon golfpuisto

Ravirata

Curling

Ahman

katu

P atap ur o nkatu

Vekarakatu

Lumivaarankatu

Yrittäjäntie

Penttilänkul ma

Ku tter ikuja

Kimp

ikuja

Pallopojantie

Penttilänraitt i

Pursip.

Pikipolku

Opint ie

Nuo

t an perä

Pankakuj a

Leivo

npe l

lontie

L injakuja

Linj atie

Takalinja

Ritvakoivuntie

Nuottan.polku

Lähdes.-polku

Linnunnie

mi

Louhos-aukio

Koivi

kko-

rann

anp.

Hirven-kuja

Su is t.p olk u

Aavarannanpolku

Rep okal lion tie

Urheilu-talo

K isa

kuja

Vallilan-aukio

Haa p

a na n

katu

Sirkkalantie

Kuntopolku

Matarakatu

Kieloka

tu

Kul l erot ie

Kullerotie

Horsm

ak.

Pesäpallo-kenttä

Ra h

k een

tie

Näsiä tie

Koi

vikk

oran

nan ti e

Ässätie

KÄPYKANGAS Käpykankaantie Pu roti eK an

gask

.

Alavantie

SirrinkatuVikl

a nk.

Siila isentie

Riih

isär

känk

atu

Venetie

Vanamokatu

SiilaisenPur o

lanr

aitti

KiulutieHeikkilänkuja

Aava

rann

antie

Leilitie

Teollisuuskatu

Koillisrinne

Noljakantie

Lähdesuon-tieVienolan-

Sara-polku

Viht

atie

Koivulantie

KanervakatuKoisokatu

Rant

akyl

änka

t u

Hyppyrimäki

RANTAKYLÄ

Pat aluodonkat u

UtrantieLossikuja

kirkko

Soutajantie

Ka islar annantie

Rantakylän

Lauttat.Juko

lank

atu

Teppo-

terveysasema

Lekker ikuj a

Rapparinkatu

Tuppik. Vauh

til ant

ieVakkak.

Tarpojanpolku

Apajak.

Kunt

alanp

olku

TorpantieP ilkon

tie

Lam

ma s

kal-

Lammaskal-

Kilinp.

lionkuja

lion t

i e

Leinikkitie

KANERVALAAikuisopisto

Kaislakatu

kuja

lanr

i nn e

Not k

o -

N assakkakuja

Me l

a-

pu is-

tikk o

A apo

n-

Timon-

Kuurnankatu

Juhanintie

Laur

in-

tikko

Eeron-

puis-

Ha r

ustie

PHuopaajan-tikko

puis-

Lei pu

ri nka

t u

MaamiehenkatuMutalantie

katu

Läkk

is.

Pauk

kaja

ntie

Uk k

o lan

t ie

Pan

kako

sken

ti e

Kaar

i-

Ruuhitie

tie

puroSi

ilaise

n-

Hyypänk.

Pur

o nsu

unk

atu

Mastot.

Vali mokuja

Työmiehenkatu

Mutasen-

Kylväjänkatu

Asenta

jank.

Kirvesmiehenkatu

Raut

atie

katu

Maalarinkatu

Muurarinkatu

Mestarink.

Kais lar an nan

tie

Saratie

Varputie

Nuottaniementie

lankuja

Mutalan kirkko

L ast

e nk a

tu

Männikön-

Männiköntie

Mets

ä nur

men

tie

Hepo

mä

Louhostie

Ruoritie

Met

säst

äjän

katu

tiepolku

polkuMaanmitt.Ma anmittarin t ie

Nur

mek

sent

ie

Kisällin-kuja

Puusepänkatu

Kaj

aani

ntie

V

T 6

Lähd

esuo

nkat

uItä

r inte

e ntie

Näkinkuja

Näkinrinne

Laitil

anrin

ne

Itikk

amäe

ntie

Käen

kos k

entie

Uu hen kuja

Jää skenk .

Lehto kankaantie

Roskildenkatu

pingink.

Linkö-

Wallenkat uMujusen-

piha

RakentajankatuRata

katu

Ku rapur onti e

V esakuja

Voimatie

Kaltimontie

kujaNurmeksentie

MuuntamontieLe

inikk

itie

Kuopiontie VT 9

Kuopiontie VT 9

Nuoh

ooja

nkat

u

HelatieAvainkuja

Lukk

o tie

Wa h

l fors

sink

a tu

Maaliikenneasema

Hiiskoskentie

Pamilonkatu

Orvokkitie

Kumm

i k.

Tönsberginkatu

Kokko-

No l

jaka

n kaa

ri

Nah

kurin

katu

Sor

varin

katu

Vuo nanku ja

enka

tu

Lyk y

nnur

men

t ie

Pilkontie

Sipin- katu

Ri is

t aka

tuAavarannantie

Konttik.Vesiperä

Kurje

n kat

u

kuja

katuKämmekkätie

29

Sor v

ari n

katu MUTALA

Talvikkitie

Lehdokkitie

Rentukkatie

katu

Suut

arin

katu

Rää

tälin

katu

tikko

puis-

Noljakantie

-kuj

a

Jyskyntie

tie

Itälin

ja

Ä kk iv äärä

Tuomaan-

Vier

tola n

tie

Killin

-

Asut

us-

Kirkko

Kervilän-

tie

Air o

-

tietie

Toukolankatu

tie

Sim

eonin-

E rkinp ellontie

polkutie

Pesolan-

VanLattam ie h entie

Touvitie

Purje-

Rahtikatu

O

ravanmarjant

mar

jant.

O rav

an-

tie

tieKe

rppu

-

Korte

t ie

Kiho

kki

Pietaryrtintie

JukolankatuKartoittaja t ie

Köli-

Hankain- tie

tie

tiePyyry-

Teljo-

tie

tie

Ranta-M

Kuik ank .

Kosk

e-

Sotk

ant.

pakat u

VT

6

Kosti Aaltosen tie

TPILKKO

Kiisk

in-

n tie

Lylykoskentie

Rek

katie

K ir k

ko-

Luot

olan

katu

OjalehdontieKARSIKKO

Mar

jata

nk.

LinnunlahdentieTakilatie

Vasa

mak

atu

Jänn

e kat

u

Nyyrikinkatu

Keihä

skat

u

Orastie

Kaskitie

Sammalkatu

Käent ie

SIRKKALA

Oksojan-kuja

latie

Rauhankatu

OTSOLA

Valtion virastotalo

virastotalo

Js KonservatorioPK AMK,Musiikki

Laihotie

Tähkätie

lonk

.

Pursitiekatu

K ahl

aaja

n k.

Västäräkintie

Met

sol a

n kat

u

Keskuskuja

NiskakatuNiskala

Siltakatu

Tulliportinkatu

Otsonk

atu

Otsola

Si ltakatu

Täht

elän

katu

VarpusentieSiepontie

Koivutie

Ain o

nkat

u

katu

tiepel lo

n-

Kang

a s-

Meij

erint

ie

Antinkuja

ni nk.

Lamm

enr anta

Varaslampi

Soldaninkatu

asema

Itäsilta

Huuhkajantie

Päiv

ölän

-

katuSario

l anka

tu

vonk

atu

katu

Tuulikin-

Kyllik

inka

tu

Mielikin-

Nyste-

Ti uri nkatu

Varaslammenkatu

Karjalankatu

Sortavala

Jarrumie-henkatu

Paa tsamatieKuusamatie

II

Vemmelkatu

Tel le

r-

Oks

ojantie

Jous

ikatu

Kurpank.

Tyllin

Kuov

i n-

H iili ruukinkatu

Karsikonpolku

Pekkalan kartano

Telkä

ntie

Lokinkuja

Kehrätie

RukkitieSom

mel

otie

Kyyhkyntie

Peipontie

TaimistonkujaKalliopolku

Kalliotie

SIIHTALASiihtalan-

Ristinkappeli

Untamonkatu

polku

Pajakatu

Ketunpolku

Revon-

Karsiko nkatu

Kettuvaarantie

Yliopisto

Länsisilta

Elielinkuja

Teerentie

Kottaraisentie

Haapatie

KettuvaarantiePapp

ilant

ie

PuugiaKuMu

Kaup

paka

tu

Tor ik

atu

Hals

tieSäilä-Nu

olitie

Kannelkatu

sentie

Vellamontie

Vipu-

Loimolankatu

kuja

Vak k os alm

enkat u

katu E nsonkat u

Heinä

purontie

Pihlajatie

Yläsatamakatu

Louhen-tie

senkatu

Kaler vonk.

Sampsan-Pohj

olanka

tu

Taidemuseo

Soanlahdenkatu

Sortavalanka tu

Harlun

To nttulan-

Junail i

janka

tu

Kontionkatu

Kir jurinkatu

Haukantie

Kotkantie

YliopistoRautiaisentie

Yliopisto

KoskikatuKirjasto

Kent

täm

ie-he

n tie

Areena

Joensuu

Palloilu- ja

IVKalastajankatu

Siirtolapuutarha

puutarha

KasvitieteellinenVainolahti

Uiku

nk.

Tavi

nk.

Sorsankatu

Allin

k.

P ekkalansil ta

Siih

t al an

t ie

jatie

LINNUNLAHTI

Petä

j ät ie

Vainoniementie

Jala

vatie

Tammit.

Lehmust.M atolahti

Vainoniemen huvila

Itära

nta

Suvantosilta

Mäkitie

Siihtalanpolku

Särkänti

e

pussi

Rauhankappeli

Rauhankatu

Lapi

nkat

u

Turja

nkat

u

Ahto

lank

atu

UimahalliUim

arint

ie Yliopistokatu

Carelicum

Tiedepuisto

Leirintäalue

Linnunniemen huvila

K aup

paka

tu

Pajutie

Kuus

itie

Suvantokatu

Kalev

anka

tu

Mer

imie

henk

atu

III

Torik

atuPapinkatu

K ir k

koka

tu

Koulu

katu

Kou

luka

tu

Ort.kirkko

S epä

nkat

u

Malmikatu

Läns

ikatu

Joensuun

K isa

polku

Hallit ie

Jäähalli

keilahalli

Louhelankatu

kesäjuhlakeskus

Laulu- ja

IKata-

Vaahterat.

Linja-

Rautatie-

autoasema

Ran

taka

tu

Teatteri

To

Oksojantie

Pohjoiskatu

Sairaalakatu

Petr a

nkat

u

Ilvek

senk

atu

Ann iki n katu

ka tu

pku

Kimmont.

Ilm.-

Lemm

inkäi-

Vaaksant.

tie

Lepik

koaho

ntie

Lepikkoahonkuja

Kitelän-

Lih rink uja

Lunkulank.

Valtion

kuja

Ort.seminaari

Värtt

inät

ie

Aarnion-katu

rinteen-Päivä-

-kuja

tie

Mustikka-

U kon

polk u

Hasa nniem

e ntie

Värtt inäpolku

Sukk

u

Kukkospapint.

Kirvunkuja

me n

k at u

Ev.lut.kirkkoEteläkatu

Ase m

a mie

h en k

a tu

Wärtsilä

O llin

katu

Vesitornink.Suvikatu

Uimahalli

Nepenmäenka tu

Sammonkatu

Sau k on ka tu

Mä yr än ka tu

U uk u

n ie -

Hiitolankatu

Suojärvenkatu

Muuriki nkuj a

Tapi onkatu

Martan-

katu

Peltola

Kukkolankat u

Jalaks en tie

Kalhuntie

SivakantieSauvat ie

puist.

Hukanhaudantie

Vehkakuja

Mäntynkuj

Repolankatu

puist.

Puolukka-

V ehk

alah

dent

ieUkonkj.

Ukonn

ieme

ntie

Ukonlahti

Pielisensuun-

Karpalo-

Ivontie

Imatrantie

ojan tie

Käkisa lmenk atu

Noro-

Värtsilänkatu

ka tu

Korpiselän-

kirkkoPielisensuun

katu

Salminkatu

NIINIVAARA

selänp.Korpi-

katu

satamaMatkustaja-

P elt olankat u

Peltola

Kärpänkatu

Näädänkatu

K orpi- Jaakon katu

Jaakonkuja

Metsäpirtintie

Sakkolankatu

Karsikonp.

Jo ukahai sen-

polku

Paja-

Väinämöisenkatu

Ilmarisenkatu

Tyyn

elänti

e

Lonik intie

Vasanti e

Pyhäselänkatu

Kurki joenkatu

Jaakkimankatu

Impi lahdenka tu

Ilomantsintie

Jakokunnantie

Sompatie

kuja

Majavankatu

Hyr syläntie

La atokankatu

Koski -Jaakon kat u

Konepaja

PENTTILÄ

Kuhasalontie

tiePuh distam

on- Luos tariti e

Säkkijärvenkuja

Harlun-

eOmena-

Pälkjärvenkatu

katu

Ruskealankatu

Pork k a tiePor k kar inne

Latut ie

Por kkati eOla ksen-

kuja

Sompa-

Rinnek

atu

Helylänkatu

Keskussairaala

Tiai

senk

atu

Penger katu

Pääs täisenk .

Hill erinkatu

Notkokatu

kuj

li-puist.

Pellervonkatu

J ääk ärin katu

Honkapolku

Ni i ttyt i e

Lehtolankatu

Santalankatu

Ukonmäentie

Tikkamäentie

Hu vila -

Män ty lä nt ie

Länsiviitta

Kont iosuont ie

saariKukkosen-

Me

pku

VT6

VT9

Äyrä

päänkatu

Pielisjoki

Niinivaarantie

Keinälänkatu

Suistamonkatu

Pil vi-

ki nkuja

Tuohi-

Lehmirinne

Tikkarin

ne

Tikkarinne

Ylä-Kettu- Norolantie

tie Hirventielankj.

Päivärinteenkj.

Leukaperä

puist.Lakka-

Lillukka-

Hakamaa

Mustolan

katu

e

Paju-

Kulmalankatu

Hukantaival

17

8

32

949

23

1346

12

31

47

30

1033

2711

26

3 240

2234

7 521 4

434539

25 38

5514

51

50

48

4220

19

36

1535

29

52

24

54

41

37

1828

16

6

56

57

58

53

59

JNS kartta 2015.pdf 1 7.1.2016 16.04

JNS kartta 2015.pdf 1 11.1.2016 14.56

1. Carelicum: Musée de la Carélie du Nord, les informations touristiques2. Hôtel de ville, théâtre municipal3. Le quartier du savoir-faire4. Place du marché et Halle5. Musée des beaux-arts et centre artistique Ahjo6. Artpark Hasanniemi7. Treetop le parc d’aventures8. Botania9. Centre des festivals d’été, la pente aux chansons10. Joensuu Areena: palais omnisports11. Université, salle Carelia12. Parc scientifique, Joensuu Science Park13. Église évangélique-luthérienne de Joensuu14. Église Orthodoxe grecque15. Église de Pielisensuu16. Église de Rantakylä17. Église de Noljaka18. Église de Utra (7 km)19. Gare20. Gare routière21. Bus pour l’aéroport, Koskikatu22. Embarcadère, Port de plaisance pour bateaux visiteurs23. Jokiasema: station de la rivière24. Port de commerce25. Mandataire de poste: S-Market26. Bibliothèque municipale27. Piscine récréative Vesikko28. Piscine de Rantakylä29. Piscine de Vetrea30. Patinoire31. Kuntokeidas: bowling, tennis, squash etc.32. Hippodrome33. Terrain de sport municipal34. Commissariat principal de police de Joensuu35. Centre hospitalier/ service des urgences36. Ilosaari39. Arrêt des bus de tourisme41. Bunker-musée (8 km)51. Centre culturel orthodoxe52. Exposition d’activités de loisirs Käspaikka53. Cour de ferme traditionnelle et animaux domestiques de Sinkkola54. La cabane de Kalmonkatiska55. Natural Resources Institute Finland (Luke) et Institut Européen de la forêt (EFI)59. Karelia Expert Tourist Service Ltd / VisitKarelia Sales Ltd

Campus/Karelia:56. Sirkkala57. Wärtsilä58. Tikkarinne

Les Hébergements38. Hôtel Aada40. Hôtel GreenStar42. Original Sokos Hôtel Kimmel43. Original Sokos Hôtel Vaakuna45. Cumulus Joensuu46. Finnhostel Itä-Suomen liikuntaopisto47. Summerhotell Joensuun Elli48. Apartamentos Joensuu49. Holiday Linnunlahti50. Partiotalon retkeilymaja23. Joensuu Caravan29. Vetrea

© Joensuun kaupunki, tekninen virasto

Vall ilanku

ja

Y lisout ajan silta

Metla

Ka uppakaari

Suvikuja

Oksalankatu

Kaupungin-talo

Urhe

iluto

ri

Kauppakaari

Taapelikuja

Pekk

ala

nkatu

Py käläkuja

Niska-kuja

Sirkkalan silta

Koilli s

väyl

ä

Pohjois-Karjalanpelastuslaitos

Golf- jatennishalli

halli

TenniskentätBeach volley kenttä

Jalkapallokenttä

Mehti-mäen-aukio

Mintunkatu

Ilomantsintie

S ata

ma t

ie

Taito-kortteli

Pilkonkuja

Saharinne

Penttilänraitt i

Suursahankatu

Kuunarinkuja

Penttil

änka

tu

Aittaran

nanpolku

Jokik

atu

Jokikatu

Vallila nka tu

Leht ipoj antie

P

P

Mäntyniement.

Pilkon golfpuisto

Ravirata

Curling

Ahman

katu

P atap ur o nkatu

Vekarakatu

Lumivaarankatu

Yrittäjäntie

Penttilänkul ma

Ku tter ikuja

Kimp

ikuja

Pallopojantie

Penttilänraitt i

Pursip.

Pikipolku

Opint ie

Nuo

t an perä

Pankakuj a

Leivo

npe l

lontie

L injakuja

Linj atie

Takalinja

Ritvakoivuntie

Nuottan.polku

Lähdes.-polku

Linnunnie

mi

Louhos-aukio

Koivi

kko-

rann

anp.

Hirven-kuja

Su is t.p olk u

Aavarannanpolku

Rep okal lion tie

Urheilu-talo

K isa

kuja

Vallilan-aukio

Haa p

a na n

katu

Sirkkalantie

Kuntopolku

Matarakatu

Kieloka

tu

Kul l erot ie

Kullerotie

Horsm

ak.

Pesäpallo-kenttä

Ra h

k een

tie

Näsiä tie

Koi

vikk

oran

nan ti e

Ässätie

KÄPYKANGAS Käpykankaantie Pu roti eK an

gask

.

Alavantie

SirrinkatuVikl

a nk.

Siila isentie

Riih

isär

känk

atu

Venetie

Vanamokatu

SiilaisenPur o

lanr

aitti

KiulutieHeikkilänkuja

Aava

rann

antie

Leilitie

Teollisuuskatu

Koillisrinne

Noljakantie

Lähdesuon-tieVienolan-

Sara-polku

Viht

atie

Koivulantie

KanervakatuKoisokatu

Rant

akyl

änka

t u

Hyppyrimäki

RANTAKYLÄ

Pat aluodonkat u

UtrantieLossikuja

kirkko

Soutajantie

Ka islar annantie

Rantakylän

Lauttat.Juko

lank

atu

Teppo-

terveysasema

Lekker ikuj a

Rapparinkatu

Tuppik. Vauh

til ant

ieVakkak.

Tarpojanpolku

Apajak.

Kunt

alanp

olku

TorpantieP ilkon

tie

Lam

ma s

kal-

Lammaskal-

Kilinp.

lionkuja

lion t

i e

Leinikkitie

KANERVALAAikuisopisto

Kaislakatu

kuja

lanr

i nn e

Not k

o -

N assakkakuja

Me l

a-

pu is-

tikk o

A apo

n-

Timon-

Kuurnankatu

Juhanintie

Laur

in-

tikko

Eeron-

puis-

Ha r

ustie

PHuopaajan-tikko

puis-

Lei pu

ri nka

t u

MaamiehenkatuMutalantie

katu

Läkk

is.

Pauk

kaja

ntie

Uk k

o lan

t ie

Pan

kako

sken

ti e

Kaar

i-

Ruuhitie

tie

puroSi

ilaise

n-

Hyypänk.

Pur

o nsu

unk

atu

Mastot.

Vali mokuja

Työmiehenkatu

Mutasen-

Kylväjänkatu

Asenta

jank.

Kirvesmiehenkatu

Raut

atie

katu

Maalarinkatu

Muurarinkatu

Mestarink.

Kais lar an nan

tie

Saratie

Varputie

Nuottaniementie

lankuja

Mutalan kirkko

L ast

e nk a

tu

Männikön-

Männiköntie

Mets

ä nur

men

tie

Hepo

mä

Louhostie

Ruoritie

Met

säst

äjän

katu

tiepolku

polkuMaanmitt.Ma anmittarin t ie

Nur

mek

sent

ie

Kisällin-kuja

Puusepänkatu

Kaj

aani

ntie

V

T 6

Lähd

esuo

nkat

uItä

r inte

e ntie

Näkinkuja

Näkinrinne

Laitil

anrin

ne

Itikk

amäe

ntie

Käen

kos k

entie

Uu hen kuja

Jää skenk .

Lehto kankaantie

Roskildenkatu

pingink.

Linkö-

Wallenkat uMujusen-

piha

RakentajankatuRata

katu

Ku rapur onti e

V esakuja

Voimatie

Kaltimontie

kujaNurmeksentie

MuuntamontieLe

inikk

itie

Kuopiontie VT 9

Kuopiontie VT 9

Nuoh

ooja

nkat

u

HelatieAvainkuja

Lukk

o tie

Wa h

l fors

sink

a tu

Maaliikenneasema

Hiiskoskentie

Pamilonkatu

Orvokkitie

Kumm

i k.

Tönsberginkatu

Kokko-

No l

jaka

n kaa

ri

Nah

kurin

katu

Sor

varin

katu

Vuo nanku ja

enka

tu

Lyk y

nnur

men

t ie

Pilkontie

Sipin- katu

Ri is

t aka

tuAavarannantie

Konttik.Vesiperä

Kurje

n kat

u

kuja

katuKämmekkätie

29

Sor v

ari n

katu MUTALA

Talvikkitie

Lehdokkitie

Rentukkatie

katu

Suut

arin

katu

Rää

tälin

katu

tikko

puis-

Noljakantie

-kuj

a

Jyskyntie

tie

Itälin

ja

Ä kk iv äärä

Tuomaan-

Vier

tola n

tie

Killin

-

Asut

us-

Kirkko

Kervilän-

tie

Air o

-

tietie

Toukolankatu

tie

Sim

eonin-

E rkinp ellontie

polkutie

Pesolan-

VanLattam ie h entie

Touvitie

Purje-

RahtikatuO

ravanmarjant

mar

jant.

O rav

an-

tie

tie

Kerp

pu-

Korte

t ie

Kiho

kki

Pietaryrtintie

JukolankatuKartoittaja t ie

Köli-

Hankain- tie

tie

tiePyyry-

Teljo-

tie

tie

Ranta-M

Kuik ank .

Kosk

e-

Sotk

ant.

pakat u

VT

6

Kosti Aaltosen tie

TPILKKO

Kiisk

in-

n tie

LylykoskentieR

ekka

tie

K ir k

ko-

Luot

olan

katu

OjalehdontieKARSIKKO

Mar

jata

nk.

LinnunlahdentieTakilatie

Vasa

mak

atu

Jänn

e kat

uNyyrikinkatu

Keihä

skat

u

Orastie

Kaskitie

Sammalkatu

Käent ie

SIRKKALA

Oksojan-kuja

latie

Rauhankatu

OTSOLA

Valtion virastotalo

virastotalo

Js KonservatorioPK AMK,Musiikki

Laihotie

Tähkätie

lonk

.

Pursitiekatu

K ahl

aaja

n k.

Västäräkintie

Met

sol a

n kat

u

Keskuskuja

NiskakatuNiskala

Siltakatu

Tulliportinkatu

Otsonk

atu

Otsola

Si ltakatu

Täht

elän

katu

VarpusentieSiepontie

Koivutie

Ain o

nkat

u

katu

tiepel lo

n-

Kang

a s-

Meij

erint

ie

Antinkuja

ni nk.

Lamm

enr anta

Varaslampi

Soldaninkatu

asema

Itäsilta

Huuhkajantie

Päiv

ölän

-

katuSario

l anka

tu

vonk

atu

katu

Tuulikin-

Kyllik

inka

tuMielikin-

Nyste-

Ti uri nkatu

Varaslammenkatu

Karjalankatu

Sortavala

Jarrumie-henkatu

Paa tsamatieKuusamatie

II

Vemmelkatu

Tel le

r-

Oks

ojantie

Jous

ikatu

Kurpank.

Tyllin

Kuov

i n-

H iili ruukinkatu

Karsikonpolku

Pekkalan kartano

Telkä

ntie

Lokinkuja

Kehrätie

RukkitieSom

mel

otie

Kyyhkyntie

Peipontie

TaimistonkujaKalliopolku

Kalliotie

SIIHTALASiihtalan-

Ristinkappeli

Untamonkatu

polku

Pajakatu

Ketunpolku

Revon-

Karsiko nkatu

Kettuvaarantie

Yliopisto

Länsisilta

Elielinkuja

Teerentie

Kottaraisentie

Haapatie

KettuvaarantiePapp

ilant

ie

PuugiaKuMu

Kaup

paka

tu

Tor ik

atu

Hals

tieSäilä-Nu

olitie

Kannelkatu

sentie

Vellamontie

Vipu-

Loimolankatu

kuja

Vak k os alm

enkat u

katu E nsonkat u

Heinä

purontie

Pihlajatie

Yläsatamakatu

Louhen-tie

senkatu

Kaler vonk.

Sampsan-Pohj

olanka

tu

Taidemuseo

Soanlahdenkatu

Sortavalanka tu

Harlun

To nttulan-

Junail i

janka

tu

Kontionkatu

Kir jurinkatu

Haukantie

Kotkantie

YliopistoRautiaisentie

Yliopisto

KoskikatuKirjasto

Kent

täm

ie-he

n tie

Areena

Joensuu

Palloilu- ja

IVKalastajankatu

Siirtolapuutarha

puutarha

KasvitieteellinenVainolahti

Uiku

nk.

Tavi

nk.

Sorsankatu

Allin

k.

P ekkalansil ta

Siih

t al an

t ie

jatie

LINNUNLAHTI

Petä

j ät ie

Vainoniementie

Jala

vatie

Tammit.

Lehmust.M atolahti

Vainoniemen huvila

Itära

nta

Suvantosilta

Mäkitie

Siihtalanpolku

Särkänti

e

pussi

Rauhankappeli

Rauhankatu

Lapi

nkat

u

Turja

nkat

u

Ahto

lank

atu

UimahalliUim

arint

ie Yliopistokatu

Carelicum

Tiedepuisto

Leirintäalue

Linnunniemen huvila

K aup

paka

tu

Pajutie

Kuus

itie

Suvantokatu

Kalev

anka

tu

Mer

imie

henk

atu

III

Torik

atuPapinkatu

K ir k

koka

tu

Koulu

katu

Kou

luka

tu

Ort.kirkko

S epä

nkat

u

Malmikatu

Läns

ikatu

Joensuun

K isa

polku

Hallit ie

Jäähalli

keilahalli

Louhelankatu

kesäjuhlakeskus

Laulu- ja

IKata-

Vaahterat.

Linja-

Rautatie-

autoasema

Ran

taka

tu

Teatteri

To

Oksojantie

Pohjoiskatu

Sairaalakatu

Petr a

nkat

u

Ilvek

senk

atu

Ann iki n katu

ka tu

pku

Kimmont.

Ilm.-

Lemm

inkäi-

Vaaksant.

tie

Lepik

koaho

ntie

Lepikkoahonkuja

Kitelän-

Lih rink uja

Lunkulank.

Valtion

kuja

Ort.seminaari

Värtt

inät

ie

Aarnion-katu

rinteen-Päivä-

-kuja

tie

Mustikka-

U kon

polk u

Hasa nniem

e ntie

Värtt inäpolku

Sukk

u

Kukkospapint.

Kirvunkuja

me n

k at u

Ev.lut.kirkkoEteläkatu

Ase m

a mie

h en k

a tu

Wärtsilä

O llin

katu

Vesitornink.Suvikatu

Uimahalli

Nepenmäenka tu

Sammonkatu

Sau k on ka tu

Mä yr än ka tu

U uk u

n ie -

Hiitolankatu

Suojärvenkatu

Muuriki nkuj a

Tapi onkatu

Martan-

katu

Peltola

Kukkolankat u

Jalaks en tie

Kalhuntie

SivakantieSauvat ie

puist.

Hukanhaudantie

Vehkakuja

Mäntynkuj

Repolankatu

puist.

Puolukka-

V ehk

alah

dent

ieUkonkj.

Ukonn

ieme

ntie

Ukonlahti

Pielisensuun-

Karpalo-

Ivontie

Imatrantie

ojan tie

Käkisa lmenk atu

Noro-

Värtsilänkatu

ka tu

Korpiselän-

kirkkoPielisensuun

katu

Salminkatu

NIINIVAARA

selänp.Korpi-

katu

satamaMatkustaja-

P elt olankat u

Peltola

Kärpänkatu

Näädänkatu

K orpi- Jaakon katu

Jaakonkuja

Metsäpirtintie

Sakkolankatu

Karsikonp.

Jo ukahai sen-

polku

Paja-

Väinämöisenkatu

Ilmarisenkatu

Tyyn

elänti

e

Lonik intie

Vasanti e

Pyhäselänkatu

Kurki joenkatu

Jaakkimankatu

Impi lahdenka tu

Ilomantsintie

Jakokunnantie

Sompatie

kuja

Majavankatu

Hyr syläntie

La atokankatu

Koski -Jaakon kat u

Konepaja

PENTTILÄ

Kuhasalontie

tiePuh distam

on- Luos tariti e

Säkkijärvenkuja

Harlun-

eOmena-

Pälkjärvenkatu

katu

Ruskealankatu

Pork k a tiePor k kar inne

Latut ie

Por kkati eOla ksen-

kuja

Sompa-

Rinnek

atu

Helylänkatu

Keskussairaala

Tiai

senk

atu

Penger katu

Pääs täisenk .

Hill erinkatu

Notkokatu

kuj

li-puist.

Pellervonkatu

J ääk ärin katu

Honkapolku

Ni i ttyt i e

Lehtolankatu

Santalankatu

Ukonmäentie

Tikkamäentie

Hu vila -

Män ty lä nt ie

Länsiviitta

Kont iosuont ie

saariKukkosen-

Me

pku

VT6

VT9

Äyrä

päänkatu

Pielisjoki

Niinivaarantie

Keinälänkatu

Suistamonkatu

Pil vi-

ki nkuja

Tuohi-

Lehmirinne

Tikkarin

ne

Tikkarinne

Ylä-Kettu- Norolantie

tie Hirventielankj.

Päivärinteenkj.

Leukaperä

puist.Lakka-

Lillukka-

Hakamaa

Mustolan

katu

e

Paju-

Kulmalankatu

Hukantaival

17

8

32

949

23

1346

12

31

47

30

1033

2711

26

3 240

2234

7 521 4

434539

25 38

5514

51

50

48

4220

19

36

1535

29

52

24

54

41

37

1828

16

6

56

57

58

53

59

JNS kartta 2015.pdf 1 7.1.2016 16.04

JNS kartta 2015.pdf 1 11.1.2016 14.56

Intermédiaire pour location de résidence VisitKarelia Sales Ltd.Teollisuuskatu 15, 80100 Joensuu Tél.: +358 207 434 660 [email protected] www.visitkarelia.fi


RESERVATION EN LIGNE:WWW.VISITKARELIA.FI

29

Joensuun Teatteriravintola (Le restaurant du théâtre) Dans un milieu rare fonctionne l’agréable restaurant du déjeuner et aussi à la carte, où la cuisine est faite de façon manuelle avec des pro-duits nationaux, frais et en honorant les ingrédients régionaux. Meilleur restaura-teur Karelia à la carte de l’année 2014! Rantakatu 20, 80100 Joensuu, tél.: +358 10 231 4250, [email protected], www.teatteriravintola.fi

Restaurant KieloKarelia à la carte -restaurant. Suvantokatu 12, 80100 Joensuu, tél.: +358 13 227 874, [email protected], www.ravintolakielo.fi

Original Sokos Hôtel KimmelSon Pub Virta, restaurant-dancing River-side, restaurant Fransmanni gastronomie et bonne fréquentation, Karaoke ainsi que Rétrodisco à l’étage du dessous. Itäranta 1, 80100 Joensuu, tél.: +358 20 123 4663, [email protected], www.sokoshotels.fi

Original Sokos Hôtel VaakunaChoix de restaurants de types divers: Ama-rillo, Rosso et Torero ainsi que restaurant de bonne fréquentation et du soir Bepop Street et le night-club Bepop. Torikatu 20, [email protected], www.sokoshotels.fi

Restaurant AadaRestaurant polyvalent et de qualité. Kauppakatu 32, 80100 Joensuu, tél.: +358 13 256 2200, [email protected], www.hotelaada.fi

Ilona Le monde du spectacle séduit par la variété de ses offres. Boisson, ambiance et atmosphère. Kauppakatu 25, 80100 Joensuu, tél.: +358 10 423 3262, www.ravintola.fi/ravintola/ viihdemaailma-ilona-joensuu

Restaurant Sointula Sointula est un chaleureux restaurant de bonne compagnie. La chanteuse Laura Kaljunen qui dirige le club Lulu & les amis crée l’ambiance chaque second mardi à 20 h et le mercredi à 20 h. musique pour piano, dont répond le virtuose Kemal Achour-becov. On voit troubadours et petites formations acoustiques une fois par mois. A l’étage du dessous se trouve la petite galerie Sointu, où il y a une exposition qui change tous les mois. Kirkkokatu 22, 80100 Joensuu, tél.: +358 50 308 7995.

Restaurant KerubiLes cuisines de Kerubi proposent le déjeu-ner, repas à la carte, ainsi que d’excellents hamburgers, plus une superbe terrasse.Deux salles de spectacle, et un indie night-club, les Samedis disco du Kerubi. Siltakatu 1, 80100 Joensuu, tél.: +358 13 129 377, [email protected], www.kerubi.fi

Utran UittotupaSur la berge de la rivière Pielisjoki dans un milieu exceptionnel se trouve le restaurant sur réservation, dont les locaux variés se prêtent à des événements de différentes tailles. Restaurant Karelia à la carte. En plus pavillon au bord de l’eau et arène

extérieure couverte où en été fonctionne le nouveau théâtre d’été d’Utra. Uittopäälliköntie 2, tél.: +358 500 675 162, [email protected], www.utranuittotupa.fi

Restaurant MartinaAgréable pizzeria et bonne cuisine. Kirkkokatu 20, 80100 Joensuu, tél.: +358 20 762 4817, [email protected], www.martina.fi

Restaurant AmarilloDe type tex-mex. Torikatu 20, 80100 Joen-suu, tél.: +358 10 762 3420, www.amarillo.fi

Restaurant ToreroSiltakatu 8 (1er étage), 80100 Joensuu tél.: +358 10 762 3520, [email protected], www.torero.fi

Restaurant KreetaCuisine grecque. Rantakatu 32, 80100 Joensuu, tél.: +358 44 260 4151, [email protected], www.ravintolakreeta.fi

Restaurant-café Aino-SofiaEn semaine déjeuner soit, d’un potage, d’un plat familial et/ou de salades variées. Koskikatu 5, Carelicum, 80100 Joensuu, tél.: +358 50 407 4701, [email protected], www.ainosofia.fi

Restaurant EliasCentre culturel orthodoxe, Kauppakatu 44, 80100 Joensuu, tél.: +358 50 3000 243, [email protected], www.ravintolaelias.fi

Restaurants et cafésLE CENTRE VILLE ADMINISTRATIF


Holiday Linnunlahti OyRestaurant sur commande. En éfe café. Tél.: +358 10 666 5520, www.linnunlahti.fi

Deli-ChinaCuisine chinoise. Les saveurs sont originaires de Chine, de Thaїlande et du Vietnam. Koskikatu 5, 80100 Joensuu, tél.: +358 13 120 288, [email protected], www.deli-china.fi

Rax BuffaSiltakatu 12, 80100 Joensuu, tél.: +358 13 610 0710, [email protected], www.rax.fi

Restaurant FobiaRestaurant - animations en soirée. Kauppakatu 26, Iso Myy, tél.: +358 400 361 422, [email protected]

Restaurant SuloOuvert en semaine pour le déjeuner, buffet du déjeuner, aux autres périodes sur réser-vation. Rantakatu 26, 4. krs, tél.: +358 10 581 3360, [email protected], www.ravintolasulo.fi

Wok&Chococafe Hyve&Pahe(bon et méchant) Dans la cafétéria du ni-veau de rue vous trouverez des délices au chocolat, des gâteaux, pains grillés garnis, cafés spéciaux et boissons chocolatées qui vous raviront le cœur et le palais ; à l’étage, portions-repas cuites à la poêle-wok, Buffet de salades et antipasti (hors-d’œuvre à l’italienne), potage du déjeuner, terrasse d’été. Kauppakatu 27, 80100 Joen-suu, tél.: +358 13 123 377, +358 40 548 7776, [email protected], www.hyvepahe.fi

McDonald´s, KuurnankatuRestauration rapide. Kuurnankatu 2 A, 80100 Joensuu, tél.: +358 10 239 0557, www.mcdonalds.fi

Pub-Pizzeria GaudeLänsikatu 18, 80110 Joensuu, tél.: +358 10 421 5610, Kettuvaarantie 25, 80260 Joensuu tél.: +358 10 421 5609, [email protected], www.gaude.fi

Pizzeria RoihuYläsatamakatu 9, tél.: +358 44 765 6790

Mount GaneshRestaurant Népalais. Kauppakatu 23 A, 80100 Joensuu

Restaurant Jecikawww.ravintolajecika.fi

Chinese Silver dragonKauppakatu 28 (Iso Myy), tél.: +358 13 22 8584, www.chinesesilverdragon.com

Restaurant NanaCuisine chinoise. Kauppakatu 23 A 4 B, 80100 Joensuu, tél.: +358 13 748 020

Restaurant RossoRestaurant de type italiano- finlandais na-turel et chaleureux, pour toute la famille. Siltakatu 8, 80100 Joensuu, tél.: +358 10 762 3430, [email protected], www.rosso.fi

Local Bistro Koskikatu 9, [email protected], www.localbistro.fi

Spices ChefLa spécialité de Spices Chef réside dans une nourrriture délicieuse, dans laquelle on utilise de façon ingénieuse les dons de la na-ture, les épices et les herbes. Découverte de repas exotiques pour les entreprises, service traiteur, petits cours de cuisine à domicile ou pour groupe de dilettantes, repas tropical sur une feuille de bananier. La commande des services de Spices Chef par le biais du service en ligne: www.spiceschef.com/en/online-reservation. Réservation d’avance indispensable. Tél.: +358 45 181 3377, [email protected], www.spiceschef.com

Surakan baari Brunch copieux sam. et dim. Rantakatu 11-13, tél.: +358 50 4420 485. www.surakanbaari.fi

Restaurant LabarreTorikatu 21, tél.: +358 13 126 725, www.ravintolalabarre.fi

Laila pub & karaokeNiskakatu 10, tél.: +358 400 581 007, www.laila.fi.

Marks Rock BarKauppakatu 26, tél.:+358 40 017 0077, [email protected], www.marks.fi

Pop Up Karaoké restaurant Las PalmasAu Las Palmas vous pouvez chanter en karaoké depuis l’ouverture jusqu’à la fer-meture. Koskikatu 5-7, 1er étage, tél.: +358 10 762 3372, [email protected], http://kattaakarjalan.fi

31

Bar PlayLe bar du sport. Kauppakatu 23 b, tél.: +358 10 762 3510, www.barplay.fi

Hostina PiimälinnaPub à la chaude ambiance tchèque. Bières tchèques de qualité à la pression ainsi que bière de dégustation changeant fréquemment à la tireuse à bière, aussi délices nationaux. Grand choix de cidres. Délicieux repas type pub de l’ouverture à la fermeture. Piimälinna Jazzclub à l’étage du dessus vendredi et samedi en soirée à partir de 21 heure. Siltakatu 4, tél.: +358 10 762 3491

Café-pâtisserie HoukutusToutes les bonnes choses de notre pâtisse-rie. Grand choix de délices salés et sucrés ainsi que cafés spéciaux. Torikatu 24, 80100 Joensuu, tél.: +358 13 316 735, +358 40 548 7776, [email protected], www.houkutus.fi

Leppäsen Leipomo OyLes boulangeries Leppänen S.A, cafété-ria-pâtisserie Siltakatu 10 et Puronsuunka-tu 1 a, Joensuu, www.leppasenleipomo.fi

Le café culturel: Laituri (le quai)Itäranta 10, tél.: +358 40 145 8846, [email protected]

Kotileipurin Herkkupaja BoulangerieSuvantokatu 2, Joensuu, tél.: +358 45 610 7891

Coffee HouseTorikatu 20, 80100 Joensuu, tél.: +358 10 762 3380, www.coffeehouse.fi

Café PilkkuKoskikatu 25, bibliothèque de Joensuu, 80100 Joensuu, tél.: +358 50 517 0136, [email protected], www.vaarakirjastot.fi/kahvila-pilkku

60’s PalaverKauppakatu 22, tél.: +358 400 261 361, [email protected], www.palaveri.fi

KahviOnniCafé-pâtisserie. Kauppakatu 21 , Joensuu, tél. : +358 50 532 4672

Cafétéria du conseiller commercialBon choix de salades et potage du déjeu-ner en semaine. Cafétéria avec licence IV. Taitokortteli, Koskikatu 1, 80100 Joensuu, tél.: +358 50 315 6944, [email protected], www.taitokortteli.fi

Spice Ice & CaféIso Myy / Kauppakatu 26, tél.: +358 45 120 5670, [email protected], www.spiceice.fi

Romeo 1914Restaurant de la rivière: Bateau-restaurant historique et sa terrasse dans le port des voyageurs de Joensuu au bord de la rivière Pielisjoki. Des repas légers de l’été, des boissons rafraîchissantes en été. Tél.: +358 10 762 3525, [email protected], www.romeo1914.fi

La cafétéria Vesikioski Par ex. bagels garnies et gaufres pâte brio-chée. Keskusaukio 4, tél.: +358 45 614 1266, www.vesikioski.fi

La cafétéria de l’association Marttasur la place du marché de Joensuu est en service de mai à septembre si le temps le permet. Nous proposons les tradition-nelles barquettes caréliennes, des pâtisse-ries salées et sucrées ainsi que le potage du déjeuner les jours ouvrables. Tél.: +358 50 300 0502, www.martat.fi

Café Päivänurmi En été en plein air, sur la place du marché, tél.; +358 50 067 0601

Rento la cafétéria d’été Petit et sympathique kiosque ainsi que point de mise à l’eau des canoës sur la rive de la rivière Pielisjoki, à l’angle de la rue Rantakatu et Kalastajankatu. Dans notre assortiment vous trouverez par ex. rafraî-chissants smoothies, glaces biologiques, sandwiches street food et autres gaufres savoureuses. Rantakatu 2, tél.: +358 10 315 2160, [email protected], www.enjoylife.fi/coffee-shop/

La station de la rivière – Jokiasema Terrasse et cafétéria d’été ouverte 1.3 au 31.10. Hasanniementie 3, 80110 Joensuu, tél.: +358 13 120 750, +358 40 963 3896 (Arto Romppanen), [email protected], www.jokiasema.fi

Goélette Elina bateau restaurant (en été) au bout de l’impasse Elielinkuja, tél.: +358 400 261 361, www.palaver.fi/ravintola/

Restaurant d’été et cafétéria Tuulaakiau port des voyageurs. Rantakatu 2


Eno

La cafétéria d’été du marché d’Enoest ouverte en semaine de juin à août.

Cafétéria d’été de AhveninenAhvenisentie 1500, tél.: +358 40 753 6593

Association du village d’Ahveninen/ Maison rouge d’AhveninenCafé ouvert du 27.6 au 7.8 tous les jours. Ahvenisentie 1441, 81260 Ahveninen, tél.: +358 50 401 6702, www.ahvenisenkyla.fi

Lounatar-restaurant Hyvinvointikeskus TuuletarOuvert les jours ouvrables pour le dé-jeuner de 10.30 à 13 h. Tuuliharjuntie 4-6, 81280 Uimaharju, tél.: +358 13 771 108, [email protected], www.tuuletar.fi

Kotileipomo ViipukkaCafé-boulangerie, tél.: +358 44 377 1800, Harjunraitti 17, Uimaharju

Lounaskahvio Saana, caféHonkajoentie 1, 81280 Uimaharju, tél.: +358 13 771 604

Restaurant DonaKauppatie 9, 81200 Eno, tél.: +358 13 761 777

KivipoijuRepas sur commande pour les groupes. Haapalahdenraitti 140 d, 81295 Haapalahti, tél.: +358 44 209 7378, www.kivipoiju.fi

Villa Koivuranta/SaliKeskustie 5, 81280 Uimaharju, tél.: +358 400 909 344, www.villakoivuranta.fi

SEO-Kaltimontupa OyEno-Joensuuntie 50, 81200 Eno, tél.: +358 13 741 610, +358 45 677 0854, www.kaltimontupa.fi

Palvelutalo KotirantaDéjeuner de 11.30 à 13, café de 8 à 18. Repas pour groupes sur commande. Välskärintie 9, 81200 Eno, tél.: +358 13 784 1200, www.kotiranta.suntuubi.com

Enon Ateriapalvelu/ Restaurant LounaskulmaNiskantie 46, 81200 Eno, tél.: +358 13 761 645, +358 50 362 6229

Kiihtelysvaara

Installations équestres et de tourisme Chippewa RangeRepas sur commande (en hiver 50 à 70 pers. , en été 50 à 150 pers.) Kiihtelystie 215, 82140 Kiihtelysvaara, tél.: +358 400 271 925, [email protected], www.chippewarange.net

Station-Seo HeinävaaraIlomantsintie 2205 A, Heinävaara, tél.: +358 13 717 942.

Café HolappaJoensuunväylä 12, 82140 Kiihtelysvaara, tél.: +358 44 978 6954, +358 50 596 4380

Pyhäselkä

Restaurant NiittyrantaAu restaurant 200 emplacements clients, 80 en terrasse d’été. Dans le café au bord de l’eau place pour 25 personnes. Fête et service traiteur sur commande. Vallesmannintie 12, 82220 Niittylahti, tél.: +358 44 558 0571, +358 50 536 0928, [email protected], www.niittyranta.com

Boulangerie de Pyhäselkä/cafétériaReijolan liikekeskus, 80330 Reijola et Lastaustie 1, 82200 Hammaslahti

Station-service Jakeluasema Rissanen ST1/Reijola Déjeuner en semaine, portions à la-carte, pizzas et Rolls hamburgers. Vanha valtatie 6, 80330 Reijola, tél.: +358 13 220 888, [email protected]

MatkamajaRepas sur commande. Vehkapurontie 240, 82220 Niittylahti, tél.: +358 40 764 6816, +358 40 777 5465 en russe, www.matkamaja.fi

Honkavaaran perinnepihaLe restaurant sur commande offre une cuisine régionale tout au long de l’année. Karelia à la carte -restaurant. Rekivaarantie 22, 82200 Hammaslahti, tél.: +358 13 741 831, +358 50 575 4028, [email protected], www.honkavaaranperinnepiha.fi

Maatilamatkailu HirvonenRepas sur commande. Rostilantie 52, 82210 Suhmura, tél.: +358 50 412 8289, [email protected] www.maatilamatkailuhirvonen.fi

Restaurant MantaRestaurant de banlieue, pizzas et restau-ration rapide. Reijolantie 1, 80330 Reijola, tél.: +358 50 403 5504, [email protected], www.ravintolamanta.fi

Tuupovaara

Loma-Kitsa FerienhofKitsantie 6, 82870 Luutalahti, tél.: +358 13 864 150, +358 40 328 8314, [email protected], www.loma-kitsa.jimdo.com

Le moulin et l’auberge-musée de KoskenniskaEn été cafétéria et vente d’artisanat. Kos-kenniskantie 14, 82750 Öllölä, tél.: +358 50 534 1471, tuupovaaraseura.weebly.com

Hôtel-restaurant WirsuvaaraRestaurant avec grande licence, salles de réunion. Rekijoentie 8 A, 82730 Tuupovaara, tél.: +358 13 861 421, +358 50 569 4844, [email protected], wirsuvaara.fi

Koveron Huoltoasema ja Kauppa OyIlomantsintie 4238, 82710 Kovero, tél.: +358 13 868 391

Lunch-café PiranaVirastotie 2 b, 82730 Tuupovaara, tél.: +358 13 861 150

Paimentytön TupaPaimentytön Tupa est une entreprise de traiteur, qui fait apparaître les plats comme par enchantement lors d’une soirée entre amis ainsi que pour une fête soit dans les locaux de Paimentytön Tupa (pour env. 40 personnes) ou dans les propres locaux de notre client/les locaux qu’il à réservé.Öllöläntie 163, 82750 Öllölä, tél.: +358 40 747 3770, [email protected], www.paimentytontupa.fi

RÉGIONS CAMPAGNARDES DE JOENSUU

33

Les croisières Les croisières locales

Le M/S Vinkeri IICroisières locales dans Joensuu 1.6.-14.8. tous les jours:

• à 12 h Croisière sur la rivière Pielisjoki• à 15 h Croisière sur le lac Pyhäselkä• à 18 h Croisière du soir sur la rivière Pielisjoki

Durée 2 heures. Prix 17,50 €/adulte, 10 €/enfant (4-12 ans)

Tél.: +358 50 566 0815 (Juha Mustonen) or +358 400 239 549 (les informations touristiques), www.satumaaristeilyt.fi.

Les croisières type charter

La firme Satumaa-Risteilyt Ky fait aussi des croisières sur commande (M/S Vinkeri II et M/S Satumaa).

Jokiasema KyM/S Wilma, croisières sur commande pour 1 à 12 personnes. M/S Wiuhahdus, sauna panoramique sur radeau pour 1 à 12 per-sonnes. Hasanniementie 3, 80110 Joensuu, tél.: +358 13 120 750, +358 40 963 3896 (Arto Romppanen), [email protected], www.jokiasema.fi


Les grandes voies de navigation pour JoensuuMatkustajasatama – le port des voyageursLe M/S Vinkeri II fait des croisières locales depuis Joensuu. En pé-riode estivale la goélette Elina au bout de l’impasse Elielinkuja près de l’hôtel de ville offre une musique divertissante et les services de son bar. On trouve de surcroît dans le port des voyageurs le restaurant d’été Tuulaaki avec licence IV.

Rantakatu 2, 80100 Joensuu, tél. : +358 50 463 9097, [email protected], www.joensuu.fi/matkustajasatama

On trouve aussi un ponton pour bateaux visiteurs sur les berges près de l’hôtel Kimmel. Juste au bord de la rivière Pielisjoki, avant le pont du chemin de fer, se trouve le ponton de la station ABC de Siihtala.

Hasanniemi, Jokiasema – Station de la rivièreHasanniementie 3, 80110 Joensuu Tél.: +358 13 120 750, +358 40 963 3896, fax +358 13 223 878 [email protected], www.jokiasema.fi

• ponton pour bateaux visiteurs• cafétéria d’été: alimentation et boisson à emporter du 1.3 au 31.10• aspirateur pour fosse septique et pour cale• sauna et locaux pour réunions• vente de carburant et de gaz• prise d’eau, possibilité de faire sa lessive• aire de jeux et animaux domestiques en été

Le canal de Joensuu Relie les lacs Pielinen et Pyhäselkä entre eux, par les canaux de Kuurna et Kaltimo. On dirige les canaux de Joensuu, Kuurna et Kaltimo et les ponts qui s’ouvrent sur la rivière Pielisjoki par télécommande depuis le centre de conduite à distance du canal de Joensuu. www.saimaansatamat.fi

Syväsatama – le port de commerceJoensuun syväsatama - Le port de commerce de Joensuu ou port en eaux profondes est administré par la S.A. Saimaan Satamat. La société répond de la circulation des marchandises et du stockage en docks. Le port de Joensuu a été fondé en 1968. Le trafic des navires a été depuis quelques années 130 navires/an. Les marchan-dises ont circulé dans les navires pour 300.000 à 420.000 t/an. La plus grande partie du trafic est de l’exportation, pâte chimique, poteaux, talc. Pour ce qui est de l’importation elle est représentée par ex. par ciment, sel, bois de scierie. Le trafic est orienté pour la plus grande partie vers l’Europe du nord.

Dans le port fonctionnent aussi des entreprises: La S.A. Joensuun Laivaus, (arrimage, transit et stockage), S.A. Embra (apporte du ciment) ainsi que d’autres responsables (emmagasinage et traite-ment des marchandises).

Satamatie 4, 80220 Joensuu tél.: +358 50 463 9097, [email protected]

35

Le Cosmic, bowling et divertissementsYläsatamakatu 5, 80100 Joensuu, tél.: +358 13 730 300, [email protected], www.cosmicjoensuu.fi

14 pistes de bowling, quatre tables de billard, table de snoooker, restaurant de 295 places, espace VIP et sauna toute l’année. Le terrain Par 3 de la S.A. Pilkonpuisto Golf et son champ de pratique du drive ainsi que ses espaces d’entrainement: le green pour la pratique du putt et les 2 greens pour le chipping avec leur bunker.

Pilkonpuiston GolfPankakuja 3, tél.: +358 10 666 9045, www.kareliagolf.fi

Centre récréatif VesikkoUimarintie 1, 80100 Joensuu, tél.: +358 50 401 3092, www.joensuu.fiVoir page 8.

Aventure dans la nature, expérience, formationMetsolankatu 4 b, 80260 Joensuu, tél.: +358 443 566 663, [email protected], www.nordicbynature.net

Aventures dans la nature, respectueuses de l’environnement, expériences et formation dans la nature de Carélie du Nord. Excursion de natation, compétences

dans la nature, survie, camping, escalade, canotage, travail d’entretien de vos cordes d’escalade.

Piscine de RantakyläPataluodonkatu 2, 80160 Joensuu, tél.: +358 13 267 5360, +358 13 267 5359, www.joensuu.fi/rantakylan-uimahalli

Bassin d’entraînement pour les amateurs, petit bain pour les enfants, salle de mus-culation.

Centre des sports InterSportRaatekankaantie 12, 80100 Joensuu, tél.: +358 50 912 4411, [email protected], www.liikuntakeskus.info, www.pomppulandia.fi

Unihocket, badminton, parcours pour ska-ter, curling sur parquet, foot en salle. Les fins de semaine parc d’activités intérieurs Pomppulandia – le domaine des bonds et rebonds.

Joensuun Kuntokeidas – centre de conditionnement physiqueLinnunlahdentie 10, 80110 Joensuu, tél.: +358 13 126 558, [email protected], www.joensuunkuntokeidas.fi

Bowling, tennis, squash, billard, badmin-ton, escalade sur mur de grimpe, simula-

teur de tir et parcours de golf, racquetball, salle de musculation. Minigolf en été.

Korpisoturi (Le guerrier des régions forestières) tél. : +358 45 270 9100, [email protected], www.korpisoturi.fi

Au programme safari en quad, descente de rocher en rappel, différentes sortes d’escalades : à la façon des singes, de ca-siers à bouteilles, etc., aventures urbaines, challenges urbains type jeux olympiques, promenades en VTT, en radeau pneuma-tique (rivière Pielisjoki), en canoë.

Treetop le parc d’aventures Mehtimäenaukio 2 b (derrière l’Arène), tél. : +358 13 317 2182, www.treetop.fi, [email protected]

Treetop le parc d’aventures est sûr; une divertissante expérience dans la nature, où vous vous défiez vous-même dans votre forme physique, votre équilibre, la résolution d’un problème ainsi que dans votre bravoure. Convient à tout ceux, qui savent conduire une bicyclette sans roues stabilisatrices. Ouvert du 1.5. au 30.9. Nous recommandons de réserver un jour d’avance. On trouve les périodes libres sur les pages de notre site internet.

Prestation de services et d’activitésLE CENTRE VILLE ADMINISTRATIF


Enjoy Life Finlandtél. : +358 10 315 2160, [email protected], www.enjoylife.fi

Enjoy Life est une entreprise de Joensuu de services d’aventures pleine de jeunesse, qui offre des services d’expériences de grande qualité en Carélie du Nord tout au long de l’année. Nous louons aussi une chaumière paysanne constuite dans les an-nées 1930 à Kiihtelysvaara et juste rénovée.

Centre des 4 cinémas TapioKauppakatu 27, 80100 Joensuu, tél.: +358 13 122 238, www.savonkinot.fi

Dans le centre Tapio on organise aussi tous les ans divers festivals, par ex. le festival des films de rock Rokumentti et celui du cinéma d’horreur Cinemare.

Future Club6 barques des paroissiens (14 places + une) (les rameurs + le barreur) sont à louer à Hasanniemi dans Joensuu.

VisitKarelia Sales Oy Visitkarelia Sales Oy (S.A.): Intermédiaire pour la location de résidences de vacances ainsi que vente aux entreprises et aux groupes de manifestations dans la région de Carélie du Nord. Pour les groupes offre globale si nécessaire, allant du logement,

au programme, avec transport et autres services à inclures dans le paquet complet.

tél.: +358 207 434 660, [email protected], www.visitkarelia.fi

Jippo ExpressRenseignements et réservations: tél. +358 50 530 2660 (Jouni Lehtimäki) ou bureau du Jippo, tél.+358 50 409 5549.

Le train des rues est à louer au service des entreprises et du privé en dehors des horaires de circulation des jours ouvrables et en fin de semaine.

Karting Centerwww.kartingcenter.fi

Joensuun JääkarhutMäntyniementie 1, 80220 Joensuu, tél.: +358 45 7845 1992, [email protected], www.joensuunjaakarhut.fi

Le sauna du centre de baignade en espace libre de glace de Vehkalahti, association Des ours polaires de Joensuu - Joensuun Jääkarhut ry. Les baigneurs invités peuvent aussi venir prendre le sauna et nager moyennant le paiement d’un brace-let de 5 euros (le distributeur de bracelet fonctionne avec des pièces). Ouvert tous les jours.

SatulantalliKiviniementie 7, 80170 Joensuu, tél.: +358 50 501 2044, [email protected], kotisivut.telemail.fi/satulantalli

Cours d’équitation 1.1.-31.5. et 1.9.-31.12.2016 sur notre aire d’activité de Joensuu. Équita-tion essentiellement en manège.

Arctic Trainers SUP – et centre de sports nautiquesLänsiviitta 1, Joensuu, tél.: +358 40 751 3042, [email protected], www.arctictrainers.fi

Centre de sports nautiques à Hasanniemi tout près de la station de la rivière - Jokiasema. Cours et sorties guidées en SUP – Stand up paddle, ainsi que cours person-nalisés et promenade pour enterrements de vie de célibataire et anniversaires sur SUP. En location planche de SUP, planche de wakeboard, accessoires de ski nautique et combinaisons de plongée.

Artpark HasanniemiThéâtre, expositions et activités. www.artpark.fi

Escape Games JoensuuKauppakatu 28, tél.: +358 40 055 7101, [email protected], www.huonepakopeli.fi

37


Prestation de services et d’activités

Eno

Kokkolan Erä ja MatkailuKoivulahdentie 280, 81200 Eno, tél.: +358 400 275 137, urpo.korhonen@ kokkolantila.fi, www.kokkolantila.fi

Sauna à fumé, sorties de pêche et de chasse, cueillette des fruits des bois, ra-massage de champignons, sentier avec abri coupe-vent.

Laukkalan MökitHaapalahdentie 171, 81295 Haapalahti, tél.: +358 50 592 4252, www.santasreindeers.fi

Nouveauté pour l’hiver 2015, la promende en attelage de chiens. Autres activités: safaris en quad, promenade en traîneau tiré par des rennes, équitation, sorties de pêche et en forêt.

Luontopalvelu TervastuletPohjantie 1, 81200 Eno, tel. +358 50 368 288, 50 361 4180, [email protected], www.luontopalvelutervastulet.fi

Tervastulet service pour visiteurs: Diffé-rentes sorties, dans la nature et d'expé-riences guidées tels que divers randonnées, en canoë, en raquettes, à ski, de pêche au trou de glace et prise de la nature par tous vos sens.

Kiihtelysvaara

L’écurie de Pihlavawww.pihlavantalli.fi

Chippewa RangeKiihtelystie 215, 82140 Kiihtelysvaara, tél.: +358 400 271 925, [email protected], www.chippewarange.net

L’entreprise située sur les bords du lac Hie-tajärvi offre un programme de services à la mode western pour les entreprises et la clientèle privée. Avec aussi services de lo-gement et de traiteur, divers programmes et expériences à votre service. Excellent endroit pour vos fêtes, avec possibilités de pratiquer l’équitation ainsi que de refaire le plein d’énergie.

Pyhäselkä

SatulantalliSatulantie 146, 82200 Hammaslahti, tél.: +358 50 501 2044, [email protected], kotisivut.telemail.fi/satulantalli

Stages d’équitation, randonnée à cheval, leçon d’équitation à Hammaslahti de juin à août. La nouvelle maison du camp dans Hammaslahti assure un logement luxueux.

Agence de création d’émissions The LittleBigMusicOhvanantie 323, 82200 Hammaslahti,

tél.: +358 40 775 6515, [email protected], www.littlebigmusic.net

Agence de programmation et organisation de concerts; shows, concerts, représenta-tions théâtrales, revues, comédies musi-cales et spectacles d’opéra ainsi que salles de réception. Aussi offres paquet regrou-pant le service restauration, le programme et les locaux.

EräVoitto82200 Hammaslahti, tél.: +358 500 377 480, [email protected], www.eravoitto.fi

Activités d’aventures et d’expériences exaltantes, au programme par ex.: descente de parois rocheuses, escalade de casiers à bouteilles, descente de rapides en raft, sa-faris à motoneige, compétences en matière de randonnée.

Tuupovaara

Loma-Kitsa FerienhofKitsantie 6, 82870 Luutalahti, tél.: +358 13 864 150, +358 40 328 8314, [email protected], loma-kitsa.jimdo.com

Location de matériel : bicyclettes, pédalos, repas (pour groupes sur commande).

Safaripalvelu NissinenLiippivaarantie 8 b, 82730 Tuupovaara, tél.: +358 500 276 284

Location de motoneige.

RÉGIONS CAMPAGNARDES DE JOENSUU

39

Dans la nature

Le centre ville administratif

La randonnéeJoensuu est une cité à vocation de sports et d’exercices physiques variés. Les nombreux parcours de randonnée et traces de ski de fond, les plages, les terrains en plein air pour jeux de ballon ou patinoire, les parcours de disc golf ainsi que l’aire de planche à roulettes sont gratuits pour les utilisateurs. De ceux-ci, peut-être le plus connu est le tour de Jaama (de presque 50 km) qui est tout proche du centre ville et le contourne. Les centres de plein air de Pärnävaara et Lykynlampi offrent traces de ski et sentiers de randonnées variées.

Les cartes des itinéraires des randonnées suivantes peuvent être trouvées dans les pages de la ville à www.joensuu.fi/retkeilyreitit: Elovaara, Kalliojärvi, tour de Kaltimo, Harpatti (traces de ski de fond), Ala-Koitajoki, Lotokka-Nivanjoki (une route d’eau), Oravantai-val, Paimenpojan polku, Kolvananuuro et Pamilonkoski.

En plus dans les pages on trouve les liens pour les cartes de l’île d’Utra et pour le point de départ de Vekarus.

PêcheAu début de l’année 2016 entre en vigueur la nouvelle loi sur la pêche, avec celle-ci viendront des changements dans le permis de pêche. Le plus grand changement est l’unification de la taxe de gestion de la pêche et de celle provinciale pour la pêche au leurre en un permis national.

www.ahven.net (aussi en français)

Plages publicsIlosaari, Linnunlahti, Honkaniemi, Karsikko, Aavaranta, Vehkalahti, Koivuniemi, Utra et Marjala.


Eno

Randonnée

Sentier de randonnée du cours inférieur de la Koitajoki15,8 km marqué en bleu, l’itinéraire de randonnée du cours inférieur de la rivière Koitajoki commence du côté de Eno près du pont de Pamilonkoski de même que le sentier de nature qui parcourt le domaine du rapide de Pamilonkoski. Le trajet de randonnée accom-pagne le vieux cours de la Koitajoki. Ala-Koitajoki à Pamilonkoski accès au feu de camp libre d’obstacle.

Trace de ski et chemins de randonnée de HarpattiOn a élaboré pour la zone de Harpatti un itinéraire de chemins, où on trouve des sentiers de 2 à 10 km. Pour les parcours on peut partir du centre sportif de Eno, Purokyläntie 7 ou d’à côté du parking du cimetière de Heposärkä, Kirkkotie 10.

Tour de KaltimoLe tour de Kaltimo est un sentier de 25 km de long autour du lac de Kaltimojärvi près du bourg de Eno. Le parcours marqué en orange s’unifie au chemin de Patvi (Patvinpolku) marqué aussi en orange dans le coin nord-est du lac Kuusijärvi. De là vers l’ouest part le sen-tier commun vers Kolvananuuro et pour le sentier de Koli.

Sentier de nature de la gorge de KolvanaKolvananuuro est l’objectif qui a le plus d’importance pour ce qui est de la protection de la nature dans Eno. Les ravines sont bordées par d’impressionnants terrains accidentés, par endroits des parois verti-cales dépassent les rochers. Le sentier d’une longueur de 5 km, tourne autour de la fissure, en allant çà et là jusqu’à son fond. Le sentier est exigeant. Il n’y a pas de carte imprimée du sentier de découverte de la

nature qui soit disponible.

Plus d’informations: www.joensuu.fi/liikunta, www.vaellus.info, www.nationalparks.fi

Itinéraires pour motoneigesLe tracé en Carélie du Nord pour les motoneiges est marqué sur le terrain et la conduite sur le tracé est payante.

Pêche/Objectifs de pêche récréative• Étang de Valkealampi sur Ahveninen

• Étang de Keski-Koreikkolampi: coin à truites dans la proximité du bourg de Eno

• À Kuusoja: la rivière descend vers la rivière Pielis près de Kontio-lahti et de Eno

• Étang de Valkealampi dans Sikre

Pêche dans les rapides, en rivière et en lacZone du permis du cours inférieur de la Koitajoki: Une interdiction de pêche est en vigueur jusqu’au 31.12.2017.

Le permis de pêche au leurre pour la rivière Pielisjoki.

Pour plus d’informations sur les sentiers de nature et sur les points de ventes des permis de pêche auprès du point service de Eno ([email protected], tél.: +358 13 337 7688 ) et à l’adresse www.vaellus.info (en anglais).

41

Vekaruskoski

Kiihtelysvaara

La randonnéeLe chemin de randonnée le plus long de Kiihtelysvaara est l’étape de l’écureuil - Oravantaival d’env. 38 km il va de Riuttalampi (l’étang de Riutta) à Raatevaara (les hauts de Raate). Le chemin qui passe dans la proximité des agglomérations de Heinävaara et Kiihtelysvaara progresse entre des espaces d’eaux claires et fait une digression un peu partout dans Valkeasuo. Le long du parcours il y a 5 appentis et il y a depuis Raatevaara un accès pour le sentier du lièvre - Jänis-polku de Tohmajärvi.

Les cartes de l’étape de l’écureuil - Oravantaival sont en vente (2 €) au point service de Kiihtelysvaara et au point service de Carelicum.

Aux alentours de l’agglomération de Kiihtelysvaara se trouve le che-min du moulin - Myllypolku long de 6 km et le tour du lac Hietajärvi - Hietajärven kierros long de 6,5 km.

Le sentier de découverte de la nature du rapide d’Oskolankoski (3,5 km) suit le rivage de l’itinéraire de la rivière Jänisjoki dans une forêt grandiose par son aspect sauvage.

Sur la zone du village de Keskijärvi se trouve le chemin de nature long de 2 km de Hiidenvaara qui offre l’atmosphère d’une forêt ancienne et de magnifiques vues panoramiques.

PêcheAu Lac Hietajärvi et au rapide Peltokoski de l'étang Huhtilampi

Pyhäselkä

Le tour du lac de KalliojärviLe tour du lac de Kalliojärvi passe par le fond d’une ravine rocheuse autour du lac Kalliojärvi qui se trouve en son centre. La longueur du parcours et d’environ 3,5 km. Le chemin est en règle générale un sentier forestier au terrain varié. La sente circule dans la proximité d’un escarpement rocheux. On trouve un abri coupe-vent au bord du chemin.

Le sentier de nature de ElovaaraLe sentier de nature de Elovaara se trouve immédiatement dans la proximité de l’agglomération de Hammaslahti à env. 2 km du centre municipal dans la direction de Rääkkylä. Les collines de sable et de gravier font partie de ce que l’on appelle le deuxième verrou morainique, en formant une zone magnifique de dépressions et de collines. Dans la zone des dunes de sable et de gravier passent des sentiers de découverte de la nature de 2,5 km et 1,5 km de long.

Sur le deuxième espace l’emplacement du feu de camp a été bâti pour être sans obstacle.

L’information mise à jour sur les autres lieux de pratique du sport à Pyhäselkä se trouve sur le site www.joensuu.fi/retkeilyreitit.

Tuupovaara

La randonnée

Chemin du bergerLe sentier du berger qui relie l’agglomération de Tuupovaara et le village de Hoilola présente la nature typique de la Carélie du Nord. De massives collines de sable et de gravier, des forêts dans leur état naturel ainsi que des eaux courantes caractérisent le paysage de l’itinéraire. La vue des rapides apparaît dans toute sa splendeur à


Vekarus. Depuis la tour d’observation des oiseaux de Höttönen on peut examiner l’avifaune qui barbote dans les eaux de la rivière.

On présente la tradition culturelle Carélienne sur le domaine du musée de Koskenniska et sur la rive du lac Öllölänjärvi il y a le cime-tière orthodoxe abandonné de Pörtsämö.

Les 35 kilomètres de l’itinéraire sont constitué d’un terrain sur lequel il est exigeant de se déplacer. Il suit son cours au long de chemins forestiers et de voies forestières carrossables. Là où il y a des endroits humides on a construit par dessus des passerelles de rondins et des ponts au dessus des eaux vives. L’emblème du sentier sous la forme d’un logo représentant un berger est fixé sur des poteaux et des balises. Comme signe sur les arbres il y a des taches de peinture orange. Le sens de la marche et les distances de l’objectif sont exposés sur des poteaux indicateurs. Prenez en compte les cartes du sentier qui sont installées dans des panneaux indicateurs, grâce auxquels on peut vérifier sa position. Le long du chemin il y a plusieurs lieux de campement entretenus et un radeau avec câble de remorquage, qui est en service en période de dégel.

Aire de détente de VekarusLa zone de détente de Vekarus est l’une des plus magnifiques curio-sités naturelles de Joensuu. Il n’y a pas moins de trois rapides sur le domaine, dont celui au bouillonnement le plus puissant qui est le rapide de Vekaruskoski. Il y a deux ponts au dessus des rapides. Pour les pêcheurs Vekarus est un excellent lieu de randonnée. Veka-rus est un endroit pour se reposer sur les 35 kilomètres du Chemin du berger, le parcours de randonnée qui relie l’agglomération de Tuupovaara à Hoilola (voir. l’article précédant)

Autour du domaine il y a un chemin de promenade d’environ deux kilomètres de long. Sur le parcours on a deux abris coupe-vent et l’espace sans obstacle de la hutte lapone (avec toilettes, réserve de bois, hutte, point pour feu de camp et ensemble de table et bancs). Dans toutes les constructions et sur l’espace gazonné on a tenu

compte de la liberté de circulation, avec pour résultat la possibilité de se déplacer aussi sur l’emplacement en fauteuil roulant.

Vekarus convient parfaitement à une randonnée d’une journée. La cabane à réserver convient pour un séjour plus long (voir les services d’hébergement) avec son sauna et sa cuisine sous abri. Zone de parking: Kärnäläntie 27, 82750 Öllölä

Espace de la hutte lapone de KoskenniskaL’aire de la hutte lapone de Koskenniska se trouve dans un bel endroit sur la rive du lac Alajärvi. L’endroit convient pour bien des buts: y faire du camping, une pause pendant une excursion, pour s’y baigner, y préparer un repas, pour y passer la soirée, et pour y pêcher. La hutte en rondins avec gril est spacieuse et sur son site on trouve en plus un point pour feu de camp, des portiques avec jeux pour enfants, des tables avec bancs, des cabines pour se changer, une remise à bois et des toilettes pour invalides. On accède à la zone en voiture quand elle est dégelée. L’aire de la hutte a été transformée de manière à être sans obstacle, on a pris en considération les utili-sateurs de chaises roulantes dans une combinaison table-chaise. On peut aller à la hutte en fauteuil roulant et les toilettes du site sont avec équipements pour invalides et on accède à la rive en chaise roulante tout au long d’une large passerelle en rondins. Durant l’hiver une trace de ski traverse la zone de la hutte lapone, et elle est très populaire comme endroit de repos pour y prendre le café ou y faire griller des saucisses. Aire du musée de Koskenniska: Kosken-niskantie 14, 82750 Öllölä

Zone de détente de NiiralanniemiEspace d’une beauté naturelle, qui se trouve à la pointe nord du lac Eimisjärvi. Sur la zone on trouve une plage, cabine pour se changer, ponton et point pour feu de camp. La cuisine sous abri et les toi-lettes sont dégagées. Sur le site il y a aussi un appentis séparé. Niiralanniementie, 82850 Kinnasniemi

Vekaruskoski

PRESTATION DE SERVICES ET D’ACTIVITÉS, PAGE 36

43

Le centre ville administratifNuméro général d’urgence 112, (24 h. sur 24)

Police• Commissariat de police de la Finlande de

l’est/Commissariat de Joensuu, Torikatu 9, PL 75, 80101 Joensuu, [email protected], tél.: +358 29 540 0311, www.poliisi.fi/ita-suomi, fax +358 17 264 9566

Premiers secours (ensiapu)• Premiers secours à l’hôpital central de

Joensuu (P-K:n Keskussairaala), Tikkamäentie 16, tél.:+358 13 171 6161

Les Centres de soins • Centre de soins de Siilainen - Siilaisen

terveysasema, Noljakantie 17 a, tél.: +358 13 267 4000

• Centre de soins de Rantakylä - Rantakylän terveysasema, Ruoritie 3, tél.: +358 13 267 4500

• Centre de soins de Niinivaara - Niinivaa-ran terveysasema, Suvikatu 18, 1er étage, tél.: +358 13 267 4400

Les magasins Alko• magasins de vente de boissons alcoolisées • Rantakatu 19, Sokos• Voimatie 2, galerie marchande de Prisma• Linjatie 2, Pilkko, Citymarket

Bibliothèque• Bibliothèque principale, Koskikatu 25,

www.vaarakirjastot.fi

Les cinémas• Centre des 4 cinémas Tapio, Kauppakatu

27, tél.: +358 13 122 238, www.savonkinot.fi

Hippodrome• Société de l’hippodrome de Joensuu,

Linnunlahdentie 5, tél.: +358 10 387 8580

Joensuu Areena – palais omnisports• Le plus grand bâtiment en bois de

Finlande. Mehtimäenaukio 2, tél.: +358 13 337 5322, [email protected], www.joensuuareena.fi

Les services de Carelicum• Vente de billets, services reproduction

(photocopie) et de télécopie, vente des billets de bus de la desserte locale, vente des permis de pêche dans les rapides et de permis de stationnement, vente du guide de Joensuu. Koskikatu 5, tél.:+358 13 267 5222

Location de matériel• Soroppi ry. Torikatu 30, tél.: +358 13 123 132,

www.kansalaistalo.fi, location de bicy-clettes.

• Enjoy Life, Rantakatu 2, tél.: +358 10 315 2160, www.enjoylife.fi, à louer canoës, kayaks et bicyclettes

• Arctic Trainers, Länsiviitta 1, Joensuu, tél.: +358 40 751 3042, www.arctictrainers.fi, En location planche de SUP, planche de wakeboard, accesoires de ski nautique et combinaisons de plongée.

• Korpisoturi Oy, Joensuu, tél.: +358 452 709100

Location de voiture• Avis/Budget Autovuokraamo Aaltonen

Oy, Kauppakatu 33, tél.: +358 13 122 222, [email protected], www.avis.fi

• Autovuokraamo Europcar, Joensuu, Merimiehenkatu 37, tél.: +358 40 306 2852, [email protected], www.europcar.fi

• Autovuokraamo Hertz, Itäranta 12, gare, tél.: +358 400 716 677, www.hertz.fi

• Scandia Rent, Ukkolantie 3, tél.: +358 40 311 9400, www.scandiarent.fi

• Sixt Autovuokraamo, Lentoasemantie 30, tél. : +358 20 11 22 556, www.sixt.fi

Marché• Le marché est ouvert du 1.4 au 30.10. du

lun. au vend. de 7 à 20 h., sam. de 7 à 18 h. et 1.11. au 31.3. du lun. au sam. de 7 à 18 h. Marché aux puces durant la période estivale.

Natation• Centre récréatif Vesikko, Uimarintie 1,

tél.: +358 50 401 3092/tickets, +358 13 267 5354• Piscine de Rantakylä, Pataluodonkatu 2• Piscine de Vetrea, Nepenmäenkatu 2,

Bon à savoir


tél.: +358 20775 1360 (heures d’accès limi-tées pour le public)

• Centre de baignade en espace libre de glace de Vehkalahti, regardez aussi à Sau-nas et page 37 (Joensuun Jääkarhut)

• Plages publics: Ilosaari, Linnunlahti, Honkaniemi, Aavaranta, Vehkalahti, Koi-vuniemi, Karsikko, Utra and Marjala.

Parkings à étages• Parking à étages de Anttila, Kauppakatu 29 b• Parking à étages de la rue Kauppakatu,

Kauppakatu 21, accès par la rue Kirkkokatu

• Parking à étage, Hallitie 2• Parking à étages du centre hospitalier,

Tikkamäentie 16

Les magasins suivants ont un parking couvert en relation avec eux:• Iso Myy, entrée du parking couvert du

côté de la rue Torikatu (Torikatu 25)• Citymarket, Kauppakatu 16• Parking souterrain de Carlson, accès du

côté de la rue Torikatu (18)• Sokos, accès du côte de la rue Torikatu 20• Parking à étage de « Centrum » accès du

côte de la rue Kirkkokatu (26)

Patinoire• Patinoire, Kisapolku 4,

tél.: +358 50 550 8146 • Réservation de la patinoire de Mehtimäki

auprès du service des sports (liikuntatoi-misto), [email protected]

Poste• Mandataire de la poste:

S-Market, Kauppakatu 29,• Service téléphonique de la poste pour les

particuliers +358 200 71 000, www.posti.fi

Saunas• En plus des saunas en relation avec les

hôtels et les piscines:• Jokiasema, Hasanniemi, tél.: +358 13 120

750, +358 40 963 3896, www.jokiasema.fi, [email protected]

• Sauna de la villa de Vainoniemi, Linnun-lahti, réservations tél.: +358 500 970 601, +358 50 511 1198, [email protected] ou [email protected]

• Le sauna du centre de baignade en espace libre de glace de Vehkalahti, as-sociation des ours polaires de Joensuu - Joensuun Jääkarhut ry, Mäntyniementie 1, www.joensuunjaakarhut.fi

• Restaurant Elias/nouvel espace sauna: ré-servations par l’intermédiaire du système de réservation sur: www.ravintolaelias.fi. Kauppakatu 44, tel. +358 50 3000 243

Service des cars et autobus• Matkahuolto S.A., Itäranta 6• Service des horaires nationaux, tél.: +358

200 4000 (1,99 € / min + prix du serveur local). Horaires aussi à: www.matkahuol-to.fi (pages aussi en anglais et suédois)

• Les mouvements périodiques pour les

longs trajets passent par l’arrêt de la rue Koskikatu (devant la halle).

• Les arrêts des bus de la desserte urbaine se trouvent rue Siltakatu, Koskikatu et Kirkkokatu.

JOJO Les transports en commun de Joensuu • Le service clients pour ce qui concerne la

desserte locale se trouve au point service de Carelicum, Koskikatu 5. tél.: +358 13 267 5222, www.joensuu.fi/en/web/english/communication-in-joensuu

Taxi• les taxis de Joensuu tél.: +358 601 10100

(numéro avec supplément), [email protected], www.taksiitasuomi.fi

Transports aériens• Prix, réservation et horaires de la Finnair,

tél.: +358 600 140 140 (3,17 € / coup de fil répondu + prix du serveur local) Un bus circule 65 min. avant le départ de tous les vols (entre Joensuu et Helsinki) depuis la gare routière, l’itinéraire passe par le rue Koskikatu.

Université de la Finlande de l’est, Campus de Joensuu• B.P. 111, 80101 Joensuu, www.uef.fi

VR (Chemins de fer nationaux), gare• Itäranta 12.

Pas de vente de billets dans la gare! Horaires, tél.: +358 600 41900 (1,99 € / coup de fil répondu + prix du serveur local).

45

Eno

Eno Point Service et informations touris-tiques dans Eno• tél.: +358 13 337 7688, Kunnantie 2, Eno,

[email protected], www.joensuu.fi/eno

Numéro général d’urgence 112

Service de Santé• Terveyskeskus – centre de soins, Enontie

52, Eno, tél.: +358 13 267 7540. • Premiers secours le soir et le weekend

service de garde: « P-K:n keskussairaala » - hôpital de Joensuu, Tikkamäentie 16, tél.: +358 13 171 6161

• Vétérinaire, Kauppatie 23, Eno, tél.: +358 500 272 972 (du lun. au vend. de 8 à 9.30 h.)

L’aire d’Ahveninen• Plage, port de plaisance et emplacement

pour la mise à l’eau des bateaux. Pour plus de renseignements et informations sur les autres ports de plaisance, plages etc. auprès du point service d’Eno.

Le magasin Alko• Kauppatie 11, Eno

Banques• Banque coopérative de Eno (Osuuspank-

ki), siège principal, Niskantie 19• Banque coopérative de Eno (Osuuspankki),

succursale de Uimaharju, Harjunraitti 17

Bibliothèques• Eno, Alapappilantie 6D• Uimaharju, Harjunraitti 9• www.vaarakirjastot.fi

Centre écologique de Eno• Centre commercial, Enontie 50, 81200

Eno L’association 4H de Eno s’occupe du magasin d’articles recyclés. Point d’accès à internet.

Magasins• K-Market Eno, Niskantie 21• S-Market Eno, Kauppatie 1• K-Market Kotiharju

Harjunraitti 17, Uimaharju• S-Market Uimaharju, Honkajoentie 2

Marché• Marché de Eno, Niskantie 19, Eno• Marché de Uimaharju, Harjunraitti 15

Pharmacie – apteekki• Pharmacie de Eno, Niskantie 19,• Pharmacie annexe de Uimaharju,

Harjunraitti 17

Plages (publics)• Plage de Ahveninen• Plage de Louhioja• Plage de Honkalahti, Uimaharju• Plage de Eno/Kaltimonkoski• Plage de Hiirenniemi, Uimaharjuntie • Plage de Säynelahti (Naurisoja) • Plage de Uimaharju (Laiska) • Plage de Ukkola• www.joensuu.fi/uimarannat

Point d’acccès à internet• Centre écologique de Eno, centre com-

mercial, Eno• Eno Point Service, Kunnantie 2, Eno• Bibliothèque de Eno,

Alapappilantie 6 D, Eno

• Bibliothèque de Uimaharju, Harjunraitti 9, Uimaharju

Poste• Service téléphonique de la poste pour les

particuliers +358 200 71000• Mandataire de poste:

S-Market Eno, Kauppatie 1• Mandataire de poste:

R-kioski, Harjunraitti 17, Uimaharju

Salle de danse• Salle de bal de Haapalahti. Bals durant l’été

Services des sports• Salle de sport, salle de musculation et

Patinoire de Eno, Purokyläntie 9• Centre sportif de Uimaharju,

Jaakonkankaantie 16

Station-service• Neste/Enon Bensiini Oy, Kauppatie 6

Taxi• Les taxis de Eno, Kauppatie 8,

tél.: +358 44 576 2380• Les taxis de Uimaharju,

tél.: +358 44 077 1128

VR (Chemins de fer nationaux), gare• Service téléphonique de VR pour les

particuliers +358 600 419 00• Gare de Eno, Pahvitehtaantie 4• gare de Uimaharju• Pas de vente de billets dans la gare


Kiihtelysvaara

Kiihtelysvaara point service et informa-tions touristiques dans Kiihtelysvaara• Informations sur les services de Kiih-

telysvaara, et ceux de la ville de Joensuu. Tél.: +358 13 337 3400, Aprakkatie 2, [email protected], www.joensuu.fi/kiihtelysvaara

Service de Santé • Service des urgences

Numéro général d’urgence 112• Terveyskeskus - Centre de soins,

Aprakkatie 2, tél.: +358 13 267 4490• Médecin de garde le soir et le weekend «

P-K:n keskussairaala » - hôpital de Joen-suu, tél.: +358 13 171 6161

• Information sur le vétérinaire de permanence à toutes heures tél. : +358 13 267 4299

Le magasin Alko• Point service commande de Alko,

Sale Kiihtelysvaara

Banques• Osuuspankki de Kiihtelysvaara,

Mäkräntie 8• Point distributeur de billets,

Heinävaarantie 7

Bibliothèque• Kiihtelysvaara, Aprakkatie 2• Heinävaara, Isäntäläntie 1

Magasins• Sale Kiihtelysvaara, Joensuuväylä 11 a• K-Market Marjuska, Joensuuväylä 911,

Heinävaara

Pharmacie – apteekki• Vaara-Karjalan apteekki, Kiihtelysvaara,

Mäkräntie 8• Heinävaara, point de vente de produits

pharmaceutiques, K-market Marjuska, Joensuuväylä 911, Heinävaara

Les plages publiques• Hietajärvi, Jukajärvi, Ahvenlampi, Tanik-

ka, Liiterniemi, Ylinen.

Point d’acccès à internet• Kiihtelysvaara point service et biblio-

thèque, Aprakkatie 2


particuliers +358 200 71000• Mandataires de poste:• S-Market, Joensuuväylä 11 a, Kiihtelysvaara• K-market Marjuska, Joensuuväylä 911,

Heinävaara

Service des sports• Salle des sports, Liikuntatie 1• Terrain de sport, Liikuntatie• Parcours de santé éclairés/traces de ski

de fond: 1,4 km sur le terrain de l’école de Kiihtelysvaara, 2,5 km sur le terrain de l’école de Heinävaara, 1,7 km à Alavi.

• Traces de ski de fond: 4,5 km sur le terrain de la salle des sports, 1, 3 et 5 km sur le terrain de l’école de Kiihtelysvaara, Kiihtelysvaara-Raatevaara 11,5 km.

Stations-service• Station Seo Heinävaara,

Ilomantsintie 2205 A• Autokorjaamo Revetec Oy, Joensuuväylä

12, Kiihtelysvaara

Hyvä tietää • Eno, Kiihtelysvaara

INFORMATION SUR LA VILLE, ET TOURISTIQUES: WWW.JOENSUU.FI • WWW.VISITKARELIA.FI/JOENSUU

47

Pyhäselkä

Pyhäselkä point service• Des informations centralisées sur les

services de la ville. Dans le point service on peut payer les factures de la ville sans avoir à régler des frais de traitement. Renseignement par ex. sur les ports de plaisance et les embarcadères. Tél.: +358 13 337 7388, Hammaslahdentie 2, Hammaslahti

Numéro général d’urgence 112

Service de Santé• Centre de soins de Pyhäselkä, Sähkötie

22, Hammaslahti, tél.: +358 13 267 7365• Premiers secours le soir et le weekend

service de garde: « Pohjois-Karjalan keskussairaala » - hôpital de Joensuu, Tikkamäentie 16, tél.: +358 13 171 6161

• Vétérinaire, Sähkötie 22, Hammaslahti tél.: +358 50 361 7550. Informations sur le vétérinaire de permanence à toutes heures, tél.: +358 13 267 4299

Banques• Paikallisosuuspankki de Pyhäselkä,

Lastaustie 2, Hammaslahti• Succursade de Reĳola, Reijolantie 1• Osuuspankki de Kiihtelysvaara/Succur-

sade de Pyhäselkä, Lastaustie 1, Hammaslahti

Bibliothèques• Opettajantie 3 a, Hammaslahti• Urheilupuistontie 2, Reijola

Estrade de danse: Lemmenlava.• Lemmenpolku 12, Hammaslahti. Bal en

plein air les dimanches 5.6. au 28.8.

Magasins• S-Market, Hammaslahti

Hammaslahdentie 19• Siwa, Lastaustie 1, Hammaslahti• K-Market Reijola, Reijolantie 1, Reijola• S-Market Reijola, Vanha Valtatie 4, Reijola• Kiosque d’alimentation Turtiainen, Ham-

maslahdentie 14, Hammaslahti.

Pharmacie• Pyhäselän Apteekki, Hammaslahti,

Lastaustie 1• Pharmacie annexe de Reĳola, Centre

commercial de Reĳola, Reijolantie 1

Les plages publiques• la plage de Reijola, Haapaniementie,

Reijola (Pyhäselkä)• la plage de Niva, Nivantie, Hammaslahti

(Pyhäselkä)• la plage de Niittylahti, Niittylahti

(Pyhäselkä)

• la plage de Hammaslahti, Pyhäseläntie• la plage de Saarenkylä, Saarenkyläntie,

Hammaslahti (Hammasjärvi)• la plage Rauanjärvi, Rauanjärventie,

Hammaslahti (Rauanjärvi)

Ports de plaisance et embarcadèresDans Pyhäselkä:• quai pour bateau de Niva• port de plaisance de Reijola-Haapaniemi• ponton pour barques de Niittylahti• quai pour bateau de Suhmura-SalokyläPien-Onkamo:• quai pour bateau de Sammakkolahti

Poste• Mandataires de poste:• Siwa, Lastaustie 1, Hammaslahti• K-Market Reijola, Reijolantie 1

Station-service• Gulf Honkavaara, Honkakaarre 2,

Hammaslahti• Jakeluasema Rissanen/St1 Reijola, Distri-

buteurs de carburants. Vanha Valtatie 6, Reijola, tél.: +358 13 220 888

Taxi• Hammaslahti, tél.: +358 13 741 420


Tuupovaara

Tuupovaara point service et informa-tions touristiques dans TuupovaaraLes services de Joensuu - Tuupovaara, Virastotie 10, 82730 Tuupovaara. tél.: +358 13 337 3401, www.joensuu.fi/tuupovaara

Banque et DAB• Osuuspankki de Tuupovaara, Rekĳoentie

3, Tuupovaara, tél.: +358 10 257 8501

Bibliothèque• Bibliothèque principale de Tuupovaara,

Vesitornintie 5

Estrade de danse• Estrade de danse d’Öllölä, Öllöläntie 151.

Bals: la veille de la St Jean et les di-manches de juillet.

Magasins• K-Market Tuohitorvi, Yritystie 1 (dans

l’agglomération), magasin de produits de consommation courante et mandataire de poste

• Votre épicier Pirana, Virastotie 2 B (dans l’agglomération) cafétéria pour déjeuner,

produits de rôtisserie, Loto, paris sportifs, point service de Alko. Permis de pêche au leurre pour la zone de pêche de la rivière Jänisjoki, Konnunniemi et Öllölä.

Pharmacie• Vaara-Karjalan apteekki

Tuupovaara, Lähdetie 1


particuliers +358 200 71000• Mandataire de poste:

K-Market Tuohitorvi, Yritystie 1

Sauna à fumé• Après accord, Moulin et auberge-musée

de Koskenniska tél.: +358 40 747 3770• Kaksi Kalaa, tél.: +358 400 35 3591

[email protected]

Service de Santé• Numéro général d'urgence 112• Centre de soins - terveyskeskus, Alatie 18.

tél.: +358 13 267 4499• Médecin de garde le soir et le weekend

”Pohjois-Karjalan keskussairaala” (Hôpi-tal de Joensuu), tél.: +358 13 171 6161

• Vétérinaire (eläinlääkäri), Alatie 18, tél.: +358 40 104 3512

Services des sports• Salle des sports, Kankaalantie 6• Terrains de tennis, Kankaalantie 7• Terrain de sports, Urheilutie 10• Parcours d'entretien physique, Les

parcours éclairés dans le village de Tuu-povaara (2 km), dans Kovero (1,8 km) et dans Hoilola (2 km).

• Traces de ski de fond: sur le terrain de la maison des jeunes, pistes de 1, 2, 3 et 5 km, pour style classique et pas patiné. Heinäaho (10 km) classique.

Station-service• Koveron huoltoasema ja Kauppa Oy,

Ilomantsintie 4238, Kovero épicerie, cafétéria, permis de pêche au leurre pour la zone de pêche de la rivière Jänisjoki.

Taxis• Mise en relation avec les taxis,

tél.: +358 40 019 7972

49

© Joensuun Kaupunki 2008, tekninen virasto

0 20 km

LiperiJoensuu/ Le centre ville administratif

JOENSUU

VENÄJÄ

LiperiPyhäselkä

Pielinen

Ylämylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi

HeinävaaraReĳola

Kovero

Kiihtelysvaara

Rääkkylä

Tohmajärvi

Hammaslahti

17

10

12

11

15

3430 33

2926

5

1

6

23 9

4

22

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

0 20 km

Liperi

Joensuu / kantakaupunkiJOENSUU

RUSSIE

LiperiPyhäselkä

Pielinen

Ylämylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi

HeinävaaraReĳola

Kovero

TuupovaaraKiihtelysvaara

Rääkkylä

Tohmajärvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

16

15

34

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

Échelle 1:22 000

Tuupovaara


35

14

18

19

20

Le centre ville administratifNous vous recommandons comme souvenir de voyage les barquettes caréliennes de la place du marché.

Le quartier du savoir-faire – TaitokortteliLa cafétéria du Conseiller commercial, les boutiques de travaux fait-main et cadeaux souvenirs, le Centre de l’habileté - Taitokeskus et la Maison de famille - Perheentalo offrent aux visiteurs des produits d’artisanat uniques et des services de connaisseurs. La gamme des boutiques est un magnifique assortiment du savoir-faire régional, perles de l’artisanat et objets exceptionnels.

Les firmes indépendantes peuvent être trouvées sur le net à: www.taitokortteli.fi. Koskikatu 1, 80100 Joensuu, tél.: +358 13 220 140, [email protected]

Wok&Chococafé Hyve&Pahedélices de chocolat, gâteaux, bonbons de chocolat à la mode de Nord-Carélie faits à la main, boissons chocolatées. Kauppakatu 27, 80100 Joensuu, tél.: +358 13 123 377, +358 40 548 7776, [email protected], www.hyvepahe.fi

La vieille boutique du coin - Wanhan Kulman PuotiProduits de producteurs locaux, épicerie-cafétéria-buffet de salades. Suvantokatu 2, Joensuu, tél.: +358 50 465 2750, [email protected], www.facebook.com/Wanhan-Kulman-Puoti-398693253659606/

Carelicum Boutique du musée. Koskikatu 5, 80100 Joensuu, www.carelicum.fi

Eno

Association du village d’Ahveninen / Ahveninen Punainen talo Boutique d’artisanat, cafétéria, marché aux puces dans une remise. Page 10. Ahvenisentie 1441, 81260 Ahveninen, tél.: +358 50 401 6702, www.ahvenisenkyla.fi

Tuupovaara

UllakkoExposition-vente des travaux d’une cinquantaine d’artisans de la région frontalière et exposition changeante d’art. Onnelankuja 5, 82730 Tuupovaara, tél.: +358 45 633 7511, [email protected].

Made by Hannele RusilaProduits fabriqués à partir de fibres naturelles au métier à tisser et à la machine à tricoter. Rattaché à l’atelier de tissage il y a un petit magasin. Vérifiez les horaires d’ouverture par téléphone. Tuupovaarantie 44 A, 82710 Kovero, tél.: +358 45 639 0946, [email protected], www.hannelerusila.fi

Conseils pour vos souvenirs



0 20 km

LiperiJoensuu/ Le centre ville administratif

JOENSUU

VENÄJÄ

LiperiPyhäselkä

Pielinen

Ylämylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi

HeinävaaraReĳola

Kovero

Kiihtelysvaara

Rääkkylä

Tohmajärvi

Hammaslahti

17

10

12

11

15

3430 33

2926

5

1

6

23 9

4

22

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

0 20 km

Liperi

Joensuu / kantakaupunkiJOENSUU

RUSSIE

LiperiPyhäselkä

Pielinen

Ylämylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi

HeinävaaraReĳola

Kovero

TuupovaaraKiihtelysvaara

Rääkkylä

Tohmajärvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

16

15

34

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

Échelle 1:22 000

Tuupovaara


35

14

18

19

20

OBJECTIFS TOURISTIQUES DES RÉGIONS CAMPAGNARDES DE JOENSUU:

Pirttijärven Erä

Tuupovaaran Metsästysseuran majat

Vekaruksen varaustupa

Öllölän lava / bals en plein air

Hotel Restaurant Wirsuvaara

Kaksi Kalaa

Loma-Kitsa

Le moulin et l’auberge-musée de Koskenniska

Korpiselkätalo

Koveron Kirppis ja Majatalo

Rajan Loma

Louhitalo

Ahvenisen Punainen talo

Villa Koivuranta

Laukkalan Mökit

Kokkolan Erä ja Matkailu

Alavan Rantatuvat

Maatilamatkailu Hirvonen

Honkavaaran perinnepiha

Matkamaja

Niittyranta

Chippewa Range

Liiterniemen lomamökit

Suojapirtti

Alavin kylätalo

Heinävaaran Seurojentalo

Särkivaaran kylätalo

1

2

3

4

5

6

7

9

18

19

20

10

11

12

14

15

17

21

22

24

26

28

29

30

33

34

35

Les cartes de la ville de Joensuu sur la toile:

kartta.jns.fi

Nurmes

Kuopio

Jyväskylä

Lahti

Lappeenranta

Kitee

Tampere

Kotka

Helsinki

Turku

Pori

Vaasa

Lieksa

Koli

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

Joensuu

Ilomantsi

Photo: Jarno Artika

© Karttakeskus Oy, Helsinki Traduction: Jean-Paul Pépin

Karelia Expert Tourist Service Ltd | 01/2016Design and layout: Entra Ky · Print: Forssa Print

Les informations touristiques:Koskikatu 5 (Carelicum), 80100 Joensuu tél.: +358 400 239 549, [email protected]

Ouverte: du lun. au vend. de 10 à 17 h.

VisitKarelia Sales – service des ventes Teollisuuskatu 15, 80100 Joensuu tél.: +358 207 434 660, [email protected] www.visitkarelia.fi

Documents

Joensuu 2016 FRA