UY BAN DAN TOC C Q N G HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Doc lap - Ty do - Hanh phuc

S6: 01/2017/TT-UBDT Ha Noi, ngay 10 thang 5 nam 2017 V . \ \ t - i i i i M ^ i :;:>pJJh!;iA5]AlAJ

la . . . . . , .^ -v'A- I THONG Tir Y ! A ^ thyc hien Dy an 2 (Chirong trinh 135) thuoc Chuong trinh " ~ muc tieu quoc gia Giam ngheo hen vung giai doan 2016 - 2020

Can cu Nghi dinh s6 13/2017/ND-CP ngay 10 thang 02 nam 2017 cua Chinh phu quy dinh chuc nang, nhiem vu, quy en hgn va ca cdu to chuc cua Uy ban Dan toe;

Can cu Nghi djnh s6 161/2016/ND-CP ngay 02 thang 12 nam 2016 cua Chinh phu ve Ca che dac thu trong quan ly dau tu xay dung doi vai mot so du an thuoc cac Chuang trinh muc tieu quoc gia giai doan 2016-2020;

Can cuNghi dinh s6 61/2015/ND-CP ngay 09 thang 7 nam 2015 cua Chinh phu quy dinh ve chinh sdch ho trg tqo viec lam va quy Quoc gia ve viec lam;

r r ____

Can cu Quyet dinh so 41/2016/QD-TTg ngay 10 thang 10 nam 2016 cua Thu tuang Chinh phu ban hanh Quy che quan ly, dieu hanh thuc hien cac Chuang trinh muc tieu quoc gia;

Can cu Quyit dinh so 48/2016/QD-TTg ngay 31 thang 10 thang 2016 cua Thu tuang Chinh phu quy dinh nguyen tac, tieu chi, dinh muc phdn bo von ngdn sdch trung uang va ti le doi ung cua ngdn sdch dia phuang thuc hien chuang trinh muc tieu quoc gia giam ngheo ben vung giai doan 2016-2020;

Thuc hien Quyet dinh so 1722/QD-TTg ngay 02 thang 9 nam 2016 cua Thu tuang Chinh phu phe duyet Chuang trinh muc tieu quoc gia Giam ngheo ben vung giai doan 2016-2020;

Theo de nghi cua Chdnh Van phdng Dieu phoi Chuang trinh 135; Bo truang, Chu nhiem Uy ban Dan toe ban hanh Thong tu quy dinh chi

tiet thuc hien Du an 2 (Chuang trinh 135) thugc Chuang trinh muc tieu quoc gia Giam ngheo ben vung giai doan 2016-2020.

ChuongI NHUNG QUY DINH CHUNG

Dieu I . Pham vi dieu chinh va dia han thuc hien • • • •

1. Thong tu nay quy dinh chi tiet thuc hien Du an 2: Chuang trinh 135 (sau day goi la Chuang trinh) thuoc Chuang trinh muc tieu quoc gia Giam

> r r

ngheo ben vung giai doan 2016-2020 dugc phe duyet tai Quyet dinh so 1722/QD-TTg ngay 02 thang 9 nam 2016 cua Thii tuang Chinh phu (sau day ggi la Quyet dinh s6 1722/QD-TTg).

1

2. Dia ban thirc hien: Cac xa dac biet kho khan, xa bien giai, xa an toan khu; cac thon (ban, buon, lang, xom, ip) dac biet kho khan vung dan toe thieu so va mien nui thuoc dien dau tu Chuang trinh theo Quyet dinh cua ca quan co tham quyen (sau day ggi la cac xa, thon).

3. Noi dung ho trg phat trien san xuat, da dang hoa sinh ke va nhan rgng mo hinh giam ngheo thuc hien theo diem b, khoan 6, Dieu 1 Quyet dinh so 1722/QD-TTg va quy dinh ciia Bg Nong nghiep va Phat trien nong thon.

Dieu 2. Nguyen tac thuc hien Chuang trinh 1. Cong khai, minh bach, dan chu tir co so, phat huy tinh than tu luc tu

cuang cua nguai dan va cong dong; dam bao su tham gia, giam sat ciia nguai dan trong toan bg qua trinh trien khai thuc hien Chuang trinh.

2. Phat huy cac gia tri van hoa, tri thuc truyen thong, thiet che cong dong C O y nghia tfch cue trong cong tac giam ngheo; dam bao cac yen to thi truang, binh dang giai, giam thieu nii ro thien tai va thich ung bien doi khi hau.

3. Da dang hoa va long ghep cac nguon luc thuc hien Chuang trinh; tang f f f A

cuong su phoi hgp, lien ket hop tac giua to chuc, ca nhan co lien quan; dau tu truac cho cac xa, thon kho khan nhat, c6 dong dong bao dan tgc thieu so sinh song; uu tien ho trg hg ngheo dan tgc thieu so, phu nu tren dia ban.

4. Thuc hien phan cap xa lam chu dau tu cac du an, trao quyen tu chu cho cong dong, gan vai nang cao nang luc va giam sat, danh gia, dam bao "xa co cong trinh, dan co viec lam va tang them thu nhap".

5. Uy ban nhan dan cap tinh giao Ban Dan tgc tinh chu tri, phoi hgp cac so, ban, nganh lien quan chi dao to chuc thuc hien, kiem tra, giam sat, danh gia va tong hgp bao cao ket qua thuc hien Chuang trinh dinh ky, dot xuat (dung theo Quylt dinh s6 1722/QD-TTg).

Churong II N H C T N G Q U Y D I N H C U T H E

Muc 1 PHAN BO VON VA LAP K E HOACH THlTC HIEN CHlTONG TRINH

Dieu 3. Phan bo von tir nguon ngan sach nha nuac 1. Ngan sach trung uang (NSTU) ho trg tong muc von h^ng nam va ca

giai doan cho tung tinh de thuc hien Chuang trinh theo Quyet dinh so 48/2016/QD-TTg ngay 31 thang 10 nam 2016 cua Thii tuang Chinh phu ban hanh quy dinh nguyen tic, tieu chi, dinh miic phan b6 v6n NSTU va ty le ddi ling cua ngan sach dia phuang thuc hien Chuang trinh muc tieu quoc gia Giam ngheo bin vung giai doan 2016 - 2020.

2. Ban Dan tgc hoac Van phong Uy ban nhan dan (d6i vai nai khong thanh lap Ban Dan tgc) cac tinh, thanh pho true thugc trung uang (sau day ggi la Ban Dan tgc) chu tri, phoi hgp voi cac sa, ban, nganh lien quan xay dung nguyen tac, tien chi, dinh mirc phan bo von dau tu phat trien va kinh phi su righiep nguon ngan sach nha nuac thugc Chuang trinh cho cac xa, thon bao cao Uy ban nhan dan tinh, thanh phi true thugc trung uang (sau day ggi la UBND

2

tinh), trinh Hoi dong nhan dan tinh, thanh pho true thuoc trung uong (sau day ggi la HDND tinh) quyet dinh.

3. Hang nam, can cu ke hoach von do NSTU ho trg, von doi ung tu ngan sach dia phuang va nguyen tac, tieu chi, dinh muc phan bo cua tinh. Ban Dan tgc chu tri, phoi hgp vdi cac sa, ban, nganh xay dung ke hoach phan bo von dau tu phat trien va kinh phi su nghiep Chuang trinh cho cac huyen, thi, nganh trinh cap CO tham quyen phe duyet theo quy dinh.

r r

4. Doi vai cac tinh, thanh pho true thugc trung uang thuc hien Chuang trinh bang ngan sach dia phuang, UBND tinh bo tri von de thuc hien dam bao toi thieu bang dinh muc von dau tu cua NSTU.

5. Ban Dan tgc va Phong Dan tgc huyen hoac dan vi dugc phan cong doi vdi cac huyen khong thanh lap Phong Dan toe (sau day ggi la Phong Dan tgc) phoi hgp vdi cac co quan lien quan tham muu cho UBND cung cap long ghep viec thuc hien cac chinh sach dan tgc va chinh sach ho trg giam ngheo vdi cac hoat dong thugc Chuang trinh; thuc day giam ngheo nhanh ben vung va ho trg hieu qua cho ngudi ngheo tiep can cac dich vu xa hgi co ban (uu tien cac dich vu gan vdi tieu chi ngheo da chieu).

•* r F r

6. Sau khi dugc phan bo va giao ke hoach von chi tiet cho cac hoat dong A ' * 7

su nghiep, dau tu cong trinh, du an. Ban Dan tgc tong hgp danh muc cac hoat dong, cong trinh, du an cua Chuang trinh bao cao Uy ban Dan tgc.

Dieu 4. Lap ke hoach thuc hien Chuang trinh 1. Lap ke hoach hang nam va ca giai doan la mot phan cua lap ke hoach

thuc hien Chuang trinh muc tieu quoc gia Giam ngheo ben vung. Cac boat dong thugc Chuang trinh phai phu hgp vdi cac quy hoach, de an,

ke hoach cua dia phuang da dugc cap co tham quyen phe duyet va phai cd trong danh muc hoat dong cua ke hoach phat trien kinh te - xa hgi ciia dia phuang.

2. Lap ke hoach thuc hien Chuang trinh phai phu hgp vdi kha nang can doi ngan sach nha nude hang nam, theo giai doan va du kien kha nang huy dong cac nguon luc khac.

a) Vao dau ky lap ke hoach, theo hudng dan cua cac ca quan trung uang. Ban Dan tgc chii tri, phoi hgp vdi cac sd, ban, nganh lien quan cung cap thong tin dinh . hudng, du kien phan bo von dau tu phat trien va kinh phi su nghiep thugc Chuang trinh cho cap huyen; Phong Dan tgc chii tri, phoi hgp vdi cac

F F f r "y

phong, ban lien quan cung cap thong tin dinh hudng, du kien phan bo von dau tu phat trien va kinh phi su nghiep thugc Chuang trinh cho cac xa;

F \ \ F A

b) Viec phoi hgp, long ghep cac nguon von, huy dong ngi luc cong dong va ngudi dan phai dugc xac dinh cu the trong cac hoat dong thugc Chuang trinh;

c) Cac hoat dong thugc Chuang trinh dugc tong hgp tir cap xa len cap huyen, tir cap huyen len cap tinh.

Phdng Dan tgc chii tri, phoi hgp vdi cac phdng ban lien quan tham dinh cac hoat dong thugc Chuang trinh trong du thao ke hoach cap xa, cung cap

A ' 7 ' F F '

thong tin phan hoi cho cac xa de hoan thien ke hoach cap xa. Ban Dan tgc chii F 7 '

tri, phoi hgp vdi cac sd, ban, nganh lien quan tham dinh cac hoat dong thugc 3

Chuang trinh trong du thao ke hoach cap huyen, cung cap thong tin phan hoi cho cac huyen de hoan thien ke hoach cap huyen.

3. Lap ke hoach thuc hien Chuang trinh d cap xa phai cd su tham gia ciia chinh quySn, cac td chuc, doan the, cong dong va ho dan hudng igi.

a) Ban phat trien thon to chiic hop tham van vdi dai dien nhdm hp ngheo, cd su tham gia ciia ngudi co uy tin, dai dien tat ca cac nhdm dan tpc trong thon trong qua trinh lay y kien ciia nhan dan ve cac hoat dong de xuat thuoc Chuang trinh; ty le phu nu tham du hop khong thap han 30%;

f r r ^ r

b) Khi to chiic lay y kien ciia nhan dan d thon phai xac dinh ro ca che A /•

thuc hien ciia cac hoat dong de xuat thuoc Chuang trinh (luc lupng tham gia, dong gdp ciia ngudi dan; co che dac thu trong quan ly dau tu xay dung).

4. Quy trinh, bieu man lap ke hoach thuc hien Chuang trinh ap dimg theo hudng dan chung ciia cac bo, nganh Trung uang, hudng dan cu the ciia UBND tinh va sd, ban, nganh ve lap ke hoach thuc hien cac Chuang trinh muc tieu

r r r _____

quoc gia, phu hgp vdi cac quy dinh tai Quyet dinh so 41/2016/QD-TTg ngay 10 thang 10 nam 2016 ciia Thii tudng Chinh phii ban hanh Quy che quan ly, dieu hanh thuc hien cac Chuang trinh muc tieu quoc gia.

5. Ke hoach, danh muc cac hoat dong sii dung nguon von ngan sach nha r F F -y

nude ciia Chuang trinh phai cd y kien thong nhat bang van ban ciia Ban Dan tgc trudc khi trinh cap cd tham quyen phe duyet.

Muc 2 HO TRO DAU Tir CO Sd HA TANG

Dieu 5. Noi dung ho trg dau tir ca sd ha tang 1. Cac loai cong trinh dugc dau tu bang nguon von ngan sach nha nude

? A

Ciia Chuong trinh la cac cong trinh dugc quy dinh tai diem b, khoan 6, Dieu 1 Quyit dinh s6 1722/QD-TTg.

F A ^ A 7 A

2. UBND tinh dugc danh toi da 30% nguon von dau tu phat trien hang nam de tap trung dau tu mot so cong trinh khdi cong mdi ma ngudi dan cd nhu

•y F F F

cau cap thiet tai mot so xa, thon thugc Chuang trinh theo hinh thuc luan phien. Nguon von tap trung dau tu cho moi cong trinh khong vugt qua tong von dau tu phat trien du kien phan bo cho xa, thon theo giai doan; dam bao tat ca xa, thon

f F -y ' f F

thugc Chuang trinh dugc phan bo dii von dau tu phat trien du kien theo giai doan.

3. Cac cong trinh dugc bo tri von ngan sach nha nude ciia Chuang trinh phai hoan thanh dut diem, thai gian thuc hien toi da khong qua 02 nam, khong

7

de phat sinh ng dgng xay dung ca ban. 4. Cac cong trinh co su dung tren 50% nguon von ngan sach nha nude ciia

Chuang trinh phai gan bien ghi ten cong trinh thugc "Chuang trinh 135" va cac A ^ ' 7 / A

thong tin ca ban ciia dan vi chii dau tu, dan vi thi cong, tong von dau tu, quy mo cong trinh, thai gian khdi cong va hoan thanh.

Dieu 6. Ca che ho trg dau tu ca sd ha tang 1. Phan loai du an:

4

a) Du an ap dung ca che dac thu trong quan ly dau tu xay dung (sau day goi la ca ch8 dac thu): la du an dap ung du cac tieu chi quy dinh tai Dieu 2 Nghi dinh s6 161/2016/ND-CP ngay 02 thang 12 nam 2016 cua Chinh phii;

b) Du an khong ap dung ca che dac thu: la du an khong dap ling dii cac tieu chi ap dung ca chi dac thu.

2. Ca che thuc hien: a) Doi vai du an ap dung ca che dac thu: Quy trinh trien khai thuc hien theo quy dinh tai Chuang I I , Nghi dinh s6

161/2016/ND-CP va quy dinh cu the ciia UBND tinh. b) Doi vai du an khong ap dung ca che dac thu: Du an do mot xa quan ly sii dung va khong yen ciu ky thuat phiic tap,

UBND huyen giao cho UBND xa lam chii dau tu; Du an CO yeu cau ky thuat phiic tap, pham vi lien xa, UBND huyen giao

ca quan true thuoc UBND huyen lam chii dau tu; UBND huyen la cap quySt dinh dau tu;

Quy trinh trien khai thuc hien theo quy dinh hien hanh ve quan ly diu tu xay dung va cac quy dinh co lien quan.

Dieu 7. Duy tu, bao dirang va quan ly, van hanh cong trinh 1. Nhung cong trinh phuc vu Igi fch chung trong pham vi xa, thon (bao

g6m ca cac cong trinh khong dugc dau tu bang nguon von ciia Chuang trinh) do UBND xa quan ly dugc sii dung kinh phi ho trg duy tu, bao duong ciia Chuang trinh dS thuc hien.

Khong sii dung kinh phi ciia Chuang trinh de duy tu, bao duong cong trinh da ban giao cho hg, nhom hg quan ly sii dung.

2. Kinh phi ho trg duy tu, bao duong chi sii dung cho siia chua nho, tu bo, bao tri thuang xuyen nhim duy tri hoat dgng binh thuang ciia cong trinh; khong sii dung cho xay mai, nang c4p, siia chua Ian cong trinh.

3. UBND xa la chii diu tu doi vai nguon kinh phi ho trg duy tu, bao duong cong trinh.

a) Hang nam, can cii quy trinh duy tu, bao duong do UBND tinh ban hanh va hien trang cong trinh tren dia ban xa, UBND xa lap danh muc cong trinh, hang muc cong trinh can duy tu, bao duong; thong bao ke hoach duy tu, bao duong den nguai dan va cong dong; to chiic thao luan cong khai truac khi hoan thien ke hoach va du toan duy tu, bao duong, trinh HDND xa thong qua, dong thai giii UBND huyen tong hgp;

b) Can cii quyet dinh giao ke hoach von duy tu, bao duong ciia UBND huyen va Nghi quyet ciia HDND xa, UBND xa to chiic lap, tham dinh, phe duyet kinh phi duy tu, bao duong tung cong trinh va giao cho to chiic cong dong, t6, nhom thg tren dia ban xa nhan than thuc hien hoac giao cho truang thon to chiic cac hg gia dinh trong thon thuc hien duy tu, bao duong doi vai cong trinh do thon quan ly;

5

Truang hgp to chuc cong dong, to, nhom thg, cac hg gia dinh trong thon khong du dihu kien va kha nang thuc hien, UBND xa ky hgp d6ng thue to chuc, ca nhan du nang luc thuc hien duy tu, bao duong.

4. Tren co so cac quy dinh hien hanh cua Nha nuac va quy dinh cua Thong tu nay. Ban Dan tgc tham muu cho UBND tinh ban hanh van ban huong dan thuc hien cong tac quan ly, van hanh va duy tu bao duong cong trinh sii dung ngu6n v6n ciia Chuang trinh.

Dieu 8. Dong gop cua cong dong va ngirai dan 1. Hinh thiic dong gop: cong lao dgng, vat lieu tai cho, hi8n tang dat va tai

san tren dit, tiSn mat va cac hinh thiic dong gop khac; miic dong gop, phan bo dong gop dS xay dung, duy tu, bao duong cac cong trinh co so ha tang thugc Chuang trinh do cong d6ng dan cu thong nhat, phu hgp vai kha nang ciia cong d6ng va nguai dan huong Igi.

2. Khong huy dgng dong gop blng tien doi vai hg ngheo, hg can ngheo de xay dung, duy tu, bao duong cac cong trinh co so ha tang thugc Chuong trinh. Cong ddng tu thoa thuan v8 ch8 do mien, giam dong gop doi vai cac truang hgp kho khan.

Dieu 9. Tao viec lam cong 1. Tao viec lam cong trong xay dung, duy tu, bao duong cong trinh co so

ha ting thugc Chuang trinh thuc hien theo quy dinh tai Nghi dinh so 61/2015/ND-CP ngay 09 thang 7 nam 2015 ciia Chinh phii quy dinh v8 Chinh sach ho trg tao viec lam va Quy quoc gia ve viec lam.

2. Ddi vai du an ap dung co che dac thu: a) Nguai dan dugc tra tien cong theo thoa thuan sii dung lao dgng vai dai

dien don vi thi cong khi tham gia lao dgng vugt qua miic dong gop da thong nhat trong thon va ghi trong ho so xay dung cong trinh dugc phe duyet;

b) Don vi thi cong tra tien cong true tiep cho nguai lao dgng khi huy dgng nhan cong dia phuang trong cac cong viec do minh phu trach. Miic tra cong cho nguai lao dgng khong thap han miic tien cong (sau khi da trir cac khoan thud) dugc xac dinh trong ho so xay dung cong trinh dugc phe duyet.

3. Doi voi du an khong ap dung co che dac thu: a) Trong du toan cong trinh phai ghi ro chi phi danh rieng cho viec sii

dung lao dgng dia phuang dugc cdp c6 thdm quydn phe duyet; b) Nha thau phai ky cam ket vai UBND xa ve viec sii dung lao dgng dia

phuang cho nhung hang muc cong viec phu hgp, kem theo cam kdt v8 miic tra cong, dieu kien lao dgng phu hgp quy dinh ciia phap luat;

c) UBND xa cong khai rgng rai ve cac cong trinh, phdn cong viec va miic tra cong de nguai dan dang ky, tham gia theo ca che tao viec lam cong;

d) UBND xa giam sat viec thuc hien co che tao viec lam cong trong cac cong trinh tren dia ban, xii ly kip thai va bao cao UBND huyen v8 nhung truang hgp nha thdu khdng thuc hien diing cam ket da ky.

6

Muc 3 N A N G C A O N A N G LlTC C H O C O N G D O N G V A C A N B O C O SCf

Dieu 10. Doi tugng nang cao nang lu-c Doi tugng nang cao nang lire bang nguon von ngan sach nha nuac cua

Chuang trinh thuc hien theo Quyet dinh so 1722/QD-TTg, bao gom: 1. Cong dong: Ban giam sat cong dong xa, dai dien cong dong, lanh dao to,

nhom; can bo chi hoi doan the, cong tac vien giam ngheo, cac to duy tu, bao A A

duong cong trinh ha tang tai thon, nguai co uy tin trong cong dong va nguai dan, uu tien nguai dan toe thieu so va phu nu trong cac hoat dong nang cao nang luc.

2. Can bo ca sa: can bo xa va thon (bao gom ca can bo luan chuyen, can bo tang cuang), can bo khuyen nong, thu y cap xa va thon; uu tien can bo la

7 r

nguai dan tgc thieu so, can bg nu trong cac hoat dgng nang cao nang luc. A

Dieu 11. Noi dung nang cao nang luc 1. Ngi dung nang cao nang luc cho cong dong bao gom:

A A r

a) Ky nang thuc hien goi thau giao cho cong dong thi cong theo co che dac thu; duy tu, bao duong cac cong trinh ca sa ha tang;

b) Cac ky nang ve phat trien cong dong, tang cuang su tham gia cua cong dong, nguai ngheo, phu nu trong lap ke hoach, to chiic thuc hien; giam sat cong dong vai cac hoat dgng ciia Chuang trinh; xay dung va van hanh to nhom, tiep can thi truong, lien ket san xuat va cac ngi dung lien quan khac trong giam ngheo.

2. Ngi dung nang cao nang luc cho can bg ca sa bao gom: A r y

a) Quy trinh, ky nang lam chii dau tu, nghiep vu dau thau, quan ly tai chinh va thanh quyet toan; quy trinh lap ke hoach; quy trinh trien khai du an ca sa ha tang; quy trinh triSn khai du an ho trg phat trien san xuat va da dang hoa sinh ke; kiem tra, giam sat va bao cao ket qua thuc hien;

A 7 A

b) Cac ky nang ve phat trien cong dong va cac ngi dung lien quan khac trong giam ngheo.

Dieu 12. Lap ke hoach va thuc hien nang cao nang luc r '

1. Ban Dan tgc, Phong Dan tgc chii tri, phoi hgp vai UBND cap xa, cac ca quan lien quan tien hanh ra scat muc tieu, nhiem vu, danh gia thuc trang nang luc can bg ca sa va cong dong, xac dinh cac nhu cau cu the ve nang cao nang luc phu hgp vai tung nhom doi tugng tren tung dia ban.

2. Ban Dan tgc chu tri, phoi hgp vai cac sa, nganh lien quan xay dung Chuang trinh khung (danh muc chuyen de, ngi dung dao tao, boi duong) nang cao nang luc thuc hien Chuang trinh.

3. Can cu Chuang trinh khung va nhu cau nang cao nang luc cu the dugc •? r r F

tong hgp tu cap xa va cap huyen. Ban Dan tgc xay dung ke hoach nang cao nang luc hang nam va ca giai doan trinh UBND tinh phe duyet. Ke hoach nang cao nang luc bao gom cac boat dgng sau day:

a) Bien soan va in an tai lieu;

7

b) To chuc cac lop tap huan cho cong dong va can bo co so (bao gom ca tap huan lap lai, tap huan nang cao doi vdi nhung noi dung thiet thuc nham cung C O nang luc cho cong dong va can bo co sd);

c) Tong ket, trao doi, chia se kinh nghiem, tham quan hoc tap mo hinh. 4. Hinh thuc tap huan: a) Doi vdi cong dong: su dung hinh thuc hoc tap di doi vdi thuc hanh, han

che giang ly thuyet thuan tuy; b) Doi vdi can bo co sd: su dung hinh thiic tap huan ngan han theo

phuang phap lay ngudi hoc lam trung tam, khuyen khich chia se va thao luan; c) Cac Idp tap huan phai gan vdi tung cong trinh, du an, to, nhom cu the,

thai gian thuc hien phai phu hgp vdi thai gian xay dung cong trinh, chu ky du an, lich hoat dgng td, nhdm.

5. Thai gian tap huan: Mdi dgt tap huan khdng qua 04 ngay vdi ddi tugng la cdng ddng, khdng qua 05 ngay vdi ddi tugng la can bg ca sd.

6. Dia diem td chiic tap huan: tai timg thdn, lien thdn, tung xa hoac tap huan tap trung tai huyen, tinh. Viec chgn dia diem td chiic tap huan phai dam bao dieu kien di lai thuan Igi va giam tdi da chi phi.

7. Kinh phi chi cho cac hoat dgng trao doi, chia se kinh nghiem giua cac dia phuomg trong va ngoai tinh, tham quan hgc tap md hinh tdi da 10% tdng kinh phi tieu du an nang cao nang luc hSng nam, do UBND tinh xem xet quyet dinh theo de nghi cua Ban Dan toe.

Dieu 13. Co* che thuc hien nang cao nang luc 1. Ban Dan tgc la chu dau tu tieu du an nang cao nang luc thugc Chuang

trinh tren dia ban tinh. 2. Ban Dan tgc phdi hgp vdi cac ca quan lien quan tham muu cho Ban chi

dao cac Chuang trinh muc tieu quoc gia va UBND tinh dieu phdi viec thuc hien cac hoat dgng nang cao nang luc ciia Chuang trinh vdi cac hoat ddng nang cao nang luc trong cac chuang trinh, du an khac tren cung dia ban de tranh trung lap, lang phi nguon luc.

Muc 4 QUAN LY, Str DUNG VA THANH QUYET TOAN VON

A r r

Dieu 14. Quan ly, su dung va thanh quyet toan von r r y f

1. Quan ly, su dung va thanh quyet toan vdn dau tu phat trien va kinh phi su nghiep thuc hien Chuang trinh theo Luat Ngan sach Nha nude; cac quy dinh do Bg Tai chinh, UBND tinh ban hanh va cac quy dinh lien quan.

2. Kinh phi quan ly Chuang trinh d dia phuang. Hang nam. Ban Dan tgc xay dung du toan chi kinh phi quan ly, hd trg cac

hoat ddng kiem tra giam sat, td chuc cac cudc hgp, hgi nghi, hgi thao, sa ket, tdng ket thuc hien Chuang trinh, trinh UBND tinh phe duyet, dua vao du toan chi hang nam ciia dan vi. Ban Dan tgc hudng dan Phong Dan tgc lap du toan chi kinh phi quan ly Chuang trinh nhu ddi vdi Ban Dan tgc trinh UBND huyen phe duyet.

8

UBND tinh, UBND huyen co. trach nhiem bo tri, phan bo cu th8 cho co quan, don vi true tiep quan ly, chi dao thuc hien Chuang trinh.

3. Nhimg dia phuang co cac cong trinh su dung nguon von cua Chuang trinh dang thi cong dd dang trudc khi Thong tu nay co hieu luc thi dugc su dung von cua Chuang trinh giao theo ke hoach hang nam de tiep tuc thuc hien.

Chuo-ng m KIEM TRA, GIAM SAT, DANH GIA

A t

Dieu 15. Kiem tra, giam sat va danh gia 1. Kiem tra, giam sat va danh gia thuc hien Chuang trinh ap dung theo

quy dinh tai Thong tu s6 39/2016/TT-LDTBXH ngay 25 thang 10 nam 2016 cua Bo Lao dgng - Thuang binh va Xa hgi hudng dan quy trinh kiem tra va giam sat, danh gia thuc hien Chuang trinh muc tieu quoc gia Giam ngheo ben vung giai doan 2016-2020.

2. He thong bieu mau va ung dung cong nghe thong tin trong cong tac tdng hgp sd lieu, bao cao ve Chuang trinh thuc hien theo hudng dan cua Uy ban Dan tgc.

Bao cao bang van ban gui den dia chi: Uy ban Dan tgc, sd 80 Phan Dinh Phung, Ba Dinh, Ha Ngi; ban mem cua Bao cao gui qua hdm thu dien tu theo dia chi: vanphongdieuphoil35@cema.gov.vn.

3. Viec ra soat dieu chinh, bd sung dien dau tu, hd trg hang nam va ca giai doan cua Chuang trinh thuc hien theo quy dinh hien hanh cua cap cd tham quyen.

Dieu 16. Thong tin, tuyen truyen 1. Ngi dung thdng tin, tuyen truyen: a) Phd bien thdng tin ve Chuang trinh, chinh sach phap luat ve cdng tac

A A

dan tgc; quyen Igi va trach nhiem cua cdng ddng va ngudi ngheo trong thuc hien Chuang trinh;

b) Thdng bao cdng khai va minh bach ve ddi tugng thu hudng, ngi dung F I F , ' F '

va muc hd trg, muc vdn dugc phan bd, ke hoach thuc hien, quyet toan kinh phi tung cdng trinh, du an cua Chuang trinh tren dia ban;

I F •> F

c) Phd bien, chia se nhung dien hinh tien tien, kinh nghiem hay, each lam cd hieu qua (nhu cac guang thoat ngheo, md hinh sinh ke, duy tu va bao duong cdng trinh dua vao cdng ddng, thuc hien ca che dac thu) trong thuc hien Chuang trinh.

2. Hinh thuc, phuang phap thdng tin, tuyen truyen: A ^ F

a) Hinh thuc thdng tin, tuyen truyen ngan ggn, ro rang, thuc te, thuc hien A /• 7 F f F

bang tieng phd thdng va tieng dan tgc thieu sd, phu hgp vdi tap quan, van hoa f F

cua cac nhdm dan tgc thieu sd tren dia ban; b) Phuang phap thdng tin, tuyen truyen da dang, thdng qua he thdng cac

td chuc doan the, td nhdm hgp tac, nhung ngudi cd uy tin, gia lang, trudng thdn, ndng dan san xuat gidi, guang thoat ngheo, cac chiic sac tdn giao tren dia ban; hgp thdn, phat thanh, gap go ddi thoai, va cac kenh thdng tin, tuyen truyen khac den cdng ddng va ngudi dan.

9

3. Ca ch8 thuc hien: UBND cac cip co trach nhiem chi dao va to chuc thuc A F r

hien cong tac thong tin, tuyen truyen thudng xuyen, lien tuc, gan vai lap ke hoach, td chuc thuc hien, kidm tra, giam sat va danh gia Chuang trinh tren dia ban.

ChuangIV TO CHlTC THTTC H I E N V A H I E U LlTC T H I H A N H

Dieu 17. Td chuc thuc hien 1. Uy ban Dan tdc la ca quan chii tri, chiu trach nhiem quan ly toan dien

Chuang trinh, co nhiem vu: a) Thuc hien cac nhiem vu theo Quy che hoat ddng ciia Ban Chi dao

Trung uang cac Chuang trinh muc tieu qudc gia giai doan 2016-2020 quy dinh tai QuySt dinh sd 317/QD-BCDCTMTQG ngay 20 thang 10 nam 2016 ciia Ban Chi dao Trung uang cac Chuang trinh muc tieu qudc gia va theo cac quy dinh tai Quyet dinh so 1722/QD-TTg;

b) Td chiic cac hoat ddng tap huan, hudng dan ve quan ly va thuc hien Chuang trinh;

c) To chiic cac hoat ddng thdng tin, tuyen truydn tren pham vi ca nuac. 2. Cip tinh:

F y F F

a) UBND tinh chiu trach nhiem true tiep, toan dien ve tien do, chat lugng, hieu qua thuc hien Chuang trinh tren dia ban tinh va thuc hien cac nhiem vu quy dinh tai Quyet dinh sd 1722/QD-TTg;

b) Ban Dan tdc chii tri, phdi hgp cac sd, nganh tham muu giiip UBND tinh quan ly Chuang trinh, cd nhiem vu:

Thuc hien cac ngi dung quy dinh tai Thdng tu nay; F

Tren ca sd hudng dan ciia cac bd, nganh Trung uang, chii tri, phdi hgp cac ca quan lien quan tham muu cho UBND tinh ban hanh hudng dan thuc hien Chuang trinh phu hgp vdi dieu kien d dia phuang;

Thdng nhdt vdi cac sd, nganh hudng dan cac huyen lap ke hoach thuc hien Chuang trinh hSng nam va theo giai doan; xac dinh danh muc loai cdng

/• 7 y F F

trinh ap dung theo ca che dac thu; tdng hgp va dieu chinh ke hoach vdn thuc hien hang nam va theo giai doan tren dia ban bao cao UBND tinh;

_ _ _ 7 A F F

Tham muu cho UBND tinh ban hanh quy dinh cu the ve ca che xiic tien, phoi hgp, lien ket, hgp tac vdi cac td chuc tai trg da phuang va song phuang, to chuc phi chinh phii (NGOs), td chiic dua vao cdng ddng (CBOs), hiep hoi, doanh nghiep, hgp tac xa, nha hao tam, cac chuang trinh, du an trong thuc hien Chuang trinh tai dia phuang;

Chii tri, phdi hgp vdi cac sd, nganh td chiic kidm tra, giam sat, danh gia, tdng hgp sd lieu va bao cao theo hudng dan ciia Uy ban Dan tdc va cac ca quan cd tham quyen;

Thuc hien cac nhiem vu khac UBND tinh giao. F

3. Cap huyen: UBND huyen giao Phdng Dan tdc lam ca quan chii tri Chuang trinh d huyen, cd trach nhiem tham muu giiip UBND huyen quan ly, chi dao, td chiic thuc hien, kiem tra, giam sat va tdng hgp bao cao theo cac quy dinh tai Thdng tu nay va hudng dan ciia cac co quan cd tham quyen.

10

r A r

4. Cap xa: UBND xa lam chii dau tu doi vdi cac hoat dong, du an thugc Chuang trinh dugc phan cap cho xa. Ban quan ly xa cd trach nhiem tham muu cho UBND xa quan ly, chi dao, td chiic thuc hien, kiem tra, giam sat va tdng hgp bao cao theo cac quy dinh tai Thdng tu nay va hudng din ciia cac ca quan cd tham quyen.

Dieu 18. Hieu luc thi hanh 1. Thdng tu nay cd hieu luc thi hanh ke tu ngay 25 thang 6 nam 2017. 2. Trudng hgp cac van ban quy pham phap luat dan chieu tai Thdng tu

nay dugc siia ddi, bd sung hoac thay the bang van ban quy pham phap luat khac thi ap dung quy dinh tai van ban siia ddi, bd sung, thay the.

r / • A 7

3. Trong qua trinh thuc hien neu cd vudng mac, de nghi cac ca quan, td chiic, ca nhan phan anh ve Uy ban Dan tdc de nghien ciiu, siia ddi, bd sung cho phu hgp./. ^

Nai nhaij^

- Ban Bi thu TW Dang; - Thii tuoug, cac Pho Thii tuang Chi'nh phii; - Van phong Tong Bi thu; - Van phong TW va cac Ban ciia Dang; - Van phong Quoc hoi; - Van phong Chii tich nuac; - V i | n KSND toi cao, TAND toi cao; - Kiem toan Nha nuac; - Cac Bo, ca quan ngang Bo, ca quan thuoc Chinh phii; - Co quan TW ciia cdc doin thS; - HDND, UBND cac tinh, thanh pho true thuoc TW thuc hien CT135; - Ban Dan toe, cac Sd: KH&DT, TC, NN&PTNT, LDTB&XH, XD, TT&TT, KBNN cac tinh thanh phd true thugc TW thuc hien CT 135;

B O T R I T O N G , C H U N H I E M

Dd Vail Cliieii

UBND TINH SON LA V A N P H O N G

S A O Y B A N C H I N H

Son La, ngay J4 thdng 6 nam 2017

Sd: 85 /SY-VPUB

Nai nhan: - Chii tjch UBND tinh; - Cac D/c Pho Chu tjch UBND tinh; - Cac Sd, ban, nganh; - UBND cac huyen, thanh phd; - Van phong UBND tinh (LDVP, CVCK); - Luu: VT, TH, Thanh 45 ban. 4uJ|/

K T . C H A N H V A N P H O N G

P H O C H A N H V A N P H O N G

Dinh Thi