W E E K LY C A L E N DA R / C A L E N DA R I O S E M A N A L

Sunday, March 9 through Saturday, March 15, 2014 Domingo 9 de marzo hasta el 15 de marzo del 2014

March 9, 2014 - First Sunday of Lent| 7

SUNDAY, March 9, 2014–First Sunday of Lent (Purple) Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Parish Bookstore: Serra - before/a er all a.m. Masses Parish Library: PC Rm. #2 - 8:00 a.m. to 12:00 noon Faith Forma on Schedule - Parish & St. Francis Hall: English Elementary - 9:00-9:50 a.m.

MONDAY, March 10, 2014 - (PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Lenten Retreat: Chapel - 7:00 p.m.

TUESDAY, March 11, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Charisma c Prayer Mtg.: Mission Clare Rm. - 10:30 a.m. Youth Faith Forma on: Parish & St. Francis Hall. - 6:30 p.m. Lenten Retreat: Chapel - 7:00 p.m.

WEDNESDAY, March 12, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 11:30 a.m. - 3:00 p.m. Bereavement Mtg.: Rm #1 - 2:00 p.m. Adult RCIA: PC Rm. #5 - 6:30 p.m. Perpetual Help Devo on: Parish Chapel - 7:00 p.m. Centering Prayer: St. Francis Hall Rm. #12 - 7:00 p.m. Lenten Retreat: Chapel - 7:00 p.m.

THURSDAY, March 13, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Parish Library: Parish Ctr. Rm.#2 - 12:30 p.m. - 2:30 p.m. Samoan Youth Community: Rm. #19 - 6:30 a.m.

FRIDAY, March 14, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Sta ons of the Cross (English): Chapel - 4:30 p.m. Sta ons of the Cross (Spanish): Chapel - 7:00 p.m.

SATURDAY, March 15, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. Intercessory Prayer: Rm. #209 - 8:30 a.m. (a er rosary) NO Sacrament of Reconcilia on (see page #4) Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. MASSES: Serra Ctr. - 5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish

DOMINGO, 9 de marzo del 2014 - Primer Domingo de Cuaresma (Color Litúrgico: Violeta) MISIÓN ANTIGUA - 7:00 a.m. (inglés) y 7:00 p.m. (español - Padre Luis) Centro Serra - 8:00 a.m. (inglés), 10:00 a.m. (inglés), 12:00 p.m. (español - Padre Arturo) y 5:00 p.m. (inglés) Clases de Formación de Fe: Grados 1-6: 10:40-11:45 a.m. Pre-escolar a kínder: 12:00-1:00 p.m.

LUNES, 10 de marzo del 2014 - Oficinas Cerradas

Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía En caso de una emergencia, “unción para los enfermos” o “funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393

MARTES, 11 de marzo del 2014 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Oración de Intercesión: Capilla - 5:00 p.m. a 6:15 p.m. Formación de Fe para Adolescentes en Grados 7 y 8: Centro Parroquial - 6:30 p.m. a 8:00 p.m. No hay Formación de Fe para Adolescentes en Pre-Confirmación y Confirmación (Grados 9 a 12)

MIERCOLES, 12 de marzo del 2014 Misa diaria (inglés): Capilla - 7:30 a.m. Bingo: Salón San Francisco (previamente Centro McKeon) - 11:30 a.m. a 3:00 p.m.

JUEVES, 13 de marzo del 2014

Misa diaria (inglés): Capilla - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Grupo de Oración: Capilla Parroquial - 7:00 pm a 9:00 pm

VIERNES, 14 de marzo del 2014 Misa diaria (inglés): Capilla - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Vía Crucis: Capilla Parroquial - 7:00 p.m.

SABADO, 15 de marzo del 2014 Misa diaria (inglés): 7:30 a.m. Capilla No habrá Sacramento de Reconciliación (Confesiones) Bingo: Salón San Francisco (previamente Centro McKeon) - 10:30 a.m. a 2:00 p.m. Misas: Centro Serra 5:00 p.m. (inglés) y 7:00 p.m. (español - Padre David)

9 de marzo del 2014 — Primer Domingo de Cuaresma | 8

De Padre Adrián Ya habrán notado que es la Temporada de Cuaresma en la Iglesia - nuestros colores han cambiado y nuestro ambiente litúrgico se ve diferente. La Cuaresma es un empo sombrío y reflexivo de oración y penitencia, también de la an cipa-ción. Simplificamos las cosas y nos detenemos un poco para que podamos dar rienda suelta a la celebración espectacu-larmente de la Pascua. En Cuaresma especialmente, la Igle-sia nos invita a hacer oración, a ayunar y a ayudar al pobre - tres disciplinas que abren la puerta del corazón a una con-ciencia y conocimiento más profundo del regalo de fe. De-bemos correr a la Cuaresma como un niño corre emociona-do al agua o a la playa, encantado y ansioso de experimen-tar todo lo que Dios espera darnos. ¡Así que les deseo una Cuaresma Feliz! Gracias a Linda Causee, Phyllis Magee y a su equipo por los cambios maravillosos del ambiente litúrgico en las Capillas y espacios de alabanza de la Misión y de la Parroquia. ¡Vaya que es Cuaresma! Felicitaciones al nuevo Equipo Principal de las Pequeñas Comunidades Cris anas. Ellos son Marion Franowicz (Coordinador), Claudia LaBarge, Elsa Ramírez, María Ramí-rez, y Owen Ofeish quien actúa como Secretario del Equipo. El Equipo Central tendrá un Mini Re ro en la Misión An gua el 29 de marzo de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. dirigido por el Pa-dre Michael Higgins, TOR. Les deseamos muchas bendicio-nes al ustedes iniciar su servicio como lideres a las PCC. Los estudiantes de la Escuela Franciscana de Teología inicia-ran un Programa de Jóvenes Adultos en nuestra parroquia y para los jóvenes adultos de las Parroquias Católicas en el Condado Norte comenzando el 13 de marzo. Para más in-formación, comuníquense con Marcus Cabrera, Coordina-dor y estudiante de EFT a themcab@gmailcom y el organi-zador principal del programa de jóvenes adultos. Los mejo-res deseos a todos los involucrados y que pasen un buen

empo juntos. Abad Damien Toilolo, OSB del Monasterio de San Andrés en Valyermo iniciará tres días de reflexión para Cuaresma co-menzando el lunes, 10 de marzo en la Capilla Parroquial a las 7:00 p.m. Habrá Eucaris a y Homilía cada noche seguida por una convivencia en el Comedor Parroquial. El re ro pa-ra la comunidad hispana tomará lugar más tarde este mes con el tema “La Alegría del Evangelio.” ¡Todos son bienveni-dos! Que tengan una buena semana y Dios los bendiga, Padre Adrián

“Eran asiduos a la enseñanza de los apóstoles, a la convivencia fraternal, a la fracción del pan y a las oraciones.” Hechos 2:42 Este pasaje suena como una hermosa lección de historia, ¿pero que tal si se trata de una profecía de un mejor mañana? ¿Y si esto puede suceder - aquí en esta parroquia - hoy? Mi nombre es Marcus Cabrera, estoy bendecido de haber esta-do envuelto en el ministerio juvenil parroquial en nuestra dió-cesis desde que me gradué de USD en el 2012. Después de esta corta y maravillosa experiencia, soy estudiante de posgrado de la Escuela Franciscana de Teología (EFT), esperando enfocarme exclusivamente en estudiar - ¡pero Dios ene otros planes! Es con gran entusiasmo que les anuncio que EFT en asociación con la Parroquia Misión San Luis Rey está poniendo en marcha uno de los ministerios de jóvenes adultos más vanguardista de la entera Diócesis de San Diego. ¿Qué hace este Ministerio de Adultos Jóvenes tan único? He-mos combinado la energía del programa de posgrado de EFT, el compañerismo de la PMSLR, y la san dad de la Misa para traer un verdadero y poderoso Ministerio de Jóvenes Adultos al Condado Norte. Comenzando el jueves, 13 de marzo de 7:00 p.m. a 9:00 p.m. el Ministerio de Jóvenes Adultos se reunirá en el Salón Peyri den-tro de la Misión, y redefiniremos la forma en que vemos la noche de los jueves. Dentro de este corto empo, comenzare-mos con una cena comunal es lo “potluck”, ¡así que asegúrate de traer comida para compar r! Este será un buen momento para introducirte y hacer amigos. Después de esto, tendremos una discusión dirigida por uno de los jóvenes adultos de pos-grado de EFT relacionándose a cualquier cosa desde discerni-miento, temas de actualidad, teología, su de propia inves ga-ción, y cualquier otra cosa que quieras preguntar, compar r y discu r con estos estudiantes jóvenes de posgrado. ¡Ninguna amistad es más gra ficante que una unión sobre la profundi-dad de nuestra fe con otros Católicos! Finalmente, la noche terminará con una Misa ín ma en la hermosa Capilla de Santa Clara - ¡solo para nosotros! ¡Con una noche de Comida, Com-pañerismo, y fe, las noches del jueves con el Ministerio de Jó-venes Adultos será el lugar para estar! Deseo hacer amistad con más de ustedes, mis hermanos y her-manas, y le agradezco a Dios por esta maravillosa oportunidad de traer a Cristo a una generación de Jóvenes Católicos que están ansiosos por darle la bienvenida a Él y a unos y otros. ¡Ven a conocer a nuevos amigos, y a compar r el Pan de Ánge-les juntos en la Eucaris a! ¿Preguntas? ¿Comentarios? Por favor no dudes en ponerte en contacto conmigo:

Marcus Cabrera Coordinador de EFT de Jóvenes Adultos themcab@gmail.com

9 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California — 9 de marzo del 2014

Primer Domingo de Cuaresma “Adorarás al Señor, tu Dios, y a él sólo servirás”. — Mateo 4:10

LECTURAS DE HOY

Primera lectura — Entonces se les abrieron los ojos y ambos se dieron cuenta de que estaban desnudos. Cosieron, pues, unas hojas de higuera, y se hicieron unos taparrabos (Génesis 2:7-9; 3:1-7). Salmo — Ten piedad, Señor, porque somos pecadores (Salmo 51 [50]). Segunda lectura — Una sola trasgresión acarreó sentencia de muerte para todos, pero la rehabilitación merecida por uno solo, obtuvo perdón y vida para todos (Romanos 5:12-19 [12, 17-19]). Evangelio — Adorarás al Señor, tu Dios, y a él solo servirás (Mateo 4:1-11). LECTURAS DE L A SEMANA

Lunes: Lv 19:1-2, 11-18; Sal 19 (18):8-10, 15; Mt 25:31-46. Martes: Is 55:10-11; Sal 34 (33):4-7, 16-19; Mt 6:7-15. Miércoles: Jon 3:1-10; Sal 51 (50):3-4, 12-13, 18-19; Lc 11:29- 32. Jueves: Est C:12, 14-16, 23-25; Sal 138 (137):1-3, 7c-8; Mt 7:7-12. Viernes: Ez 18:21-28; Sal 130 (129):1-8; Mt 5:20-26. Sábado: Dt 26:16-19; Sal 119 (118):1-2, 4-5, 7-8; Mt 5:43-48. Domingo: Gn 12:1-4a; Sal 33 (32):4-5, 18-20, 22; 2 Tm 1:8b- 10; Mt 17:1-9. LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Primer Domingo de Cuaresma; Cambio de Hora Viernes: Abs nencia Sábado: Purim (fes vidad judía) comienza al atardecer PREGUNTA/REFLEXIÓN DE LA SEMANA ¿Qué hambres ves en tu comunidad? ¿Qué alimentos ofreces? ORACIÓN El valor de la oración perseverante no es que Dios nos vaya a escuchar, sino que nosotros escucharemos a Dios. —William McGill Te invitamos a nuestro próximo re ro de Cuaresma

Tema: ¡LA ALEGRÍA DEL EVANGELIO! Publicada la Exhortación Apostólica del Papa Francisco

Presentador: Vicente Leal

Lunes 24, Martes 25 y Miércoles 26 de marzo del 2014 7:00 p.m. a 10:00 p.m. en el Centro Serra

convivencia en el comedor después de cada noche.

¡Necesitamos Tu Ayuda!

El Grupo Emmanuel necesita personas que quieran par ci-par en el drama de “La Pasión de Cristo” para esta Cuaresma. Personas interesadas, favor de comunicarse con Lupercio Bal-tazar al 760-613-5459 para más información.

CUARESMA EN LA PARROQUIA SAN LUIS REY

VÍA CRUCIS Marzo 14, 21,28 y Abril 4

4:30 p.m. (inglés) y 7:00 p.m. en español Capilla Parroquial

VÍA CRUCIS MULTICULTURAL Viernes, 11 de Abril

6:00 p.m. - Parroquia y Misión An gua

SERVICIOS DE RECONCILIACIÓN COMUNAL No hay reconciliación (confesiones) los sábados del 3/08 al 4/26. Los animamos asis r a los Servicios de Reconciliación

comunal de Cuaresma.

Santa María, Oceanside: lunes, 10 de marzo - 6:30 p.m. San Francisco, Vista: martes, 11 de marzo - 1:00 y 6:30 p.m. St. Margaret, Oceanside: miércoles, 12 de marzo - 7:00 p.m.

Na vity, Rancho Santa Fe: lunes, 24 de marzo - 7:00 p.m. St. Thomas, Oceanside: domingo, 30 de marzo - 4:00 p.m.

San Patricio, Carlsbad: miércoles, 2 de abril - 7:00 p.m. Parroquia Misión San Luis Rey: jueves, 3 de abril - 7:00 p.m.

St. Elizabeth, Carlsbad: lunes, 7 de abril - 7:00 p.m. San Juan, Encinitas: martes, 8 de abril - 7:00 p.m.

St. James, Solana Beach: miércoles, 9 de abril - 7:00 p.m. Parroquia Misión San Luis Rey: sábado, 12 de abril - 10:00 a.m.

GRUPO DE ORACIÓN

Los invitamos el jueves, 20 de marzo de 7:00 p.m. a 9:00 p.m. en la Capilla Parro-quial. Nuestro invitado especial será Oscar Cuevas con el Tema: “La Reconciliación.” ¡Los esperamos!

CELEBRACIÓN DE CONFIRMACIÓN 2014

Martes, 3 de Junio del 2014 6:00 p.m. - Centro Serra

¿Preguntas? Llama a Chris e, Secretaria de Formación de Fe al 760-547-0734.

YOU CAN DO SOMETHING ABOUT

SEX AND VIOLENCE ON TELEVISION AND

ABOUT THE TRAFFIC IN PORNOGRAPHY

for information on what you can do write:

Morality in Media, Inc.1100 G Street NW, Suite 1030, Washington, DC 20005

(202) 393-7245

Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.Prices begin at $1175 per couple which includes all port fees and taxes.

Daily Mass and Rosary offered. Deposit of only $100 per personwill reserve your cabin. Space is limited.

Thanks and God Bless,

Brian or Sally, coordinators 860.399.1785

012419 Mission San Luis Rey (B)

Thank you for advertising in our church bulletin.I am patronizing your business because of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present ItThe Next Time You Patronize One of Our Advertisers

✂

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

HANNA PLUMBINGSales, Service, Repairs

$10.00 Disc. on Service Calls643 S. Santa Fe • Vista

726-2002Members of St. Francis

ADVERTISINGHe who has a thing to selland goes and whispers in awell, is not so apt to get thedollars as he who climbs a treeand hollers.

ESTATE PLANNING� Wills � Trusts� Powers of Attorney� Advance Health Care Directives� Probate � Estate Administration� Elder Law

In-Home AppointmentsComplimentary Consultation

LAW OFFICE OFPATRICIA L. ANDEL, A.P.C.

(760) 631-6360www.AndelLaw.com

State Bar #125515

Kurt Lundquist, O.D.Matthew Gentile, O.D.

3915 Mission Ave.Suite 2Oceanside, CA 92058

760-757-8771

Call us for your yearly eye exam!

NORTH COAST OPTOMETRYKurt Lundquist, O.D.Matthew Gentile, O.D.

3915 Mission Ave.Suite 2Oceanside, CA 92058

760-757-8771

Call us for your yearly eye exam!

Bring this ad & get 20% off any service

Are you ever alone?You’re never alone whenyou have a medical alert!

"I feel more independent, safe,and secure with my medical alert."

Less than $1 per day• No Long-Term

Contracts

• Price Guarantee

• A+ Rating with BBB

• Made and Monitored

in the USA

Call Today tolearn more aboutour Special Offer.

1.877.801.8608 Toll Free

SPACE AVAILABLETo Advertise Here...

Contact BOB HAHNtoday at (800) 231-0805hahnb@jspaluch.com

012419 Mission San Luis Rey (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

California’s Largest Family of AttorneysBANKRUPTCY & Bankruptcy Alternatives

$100 STARTSwww.doanlaw.com (760) 450-3333Free Consultation Se habla Español

DOAN LAW FIRMMICHAEL DOAN IS A CERTIFIED BANKRUPTCY SPECIALIST- CONSUMER BANKRUPTCY LAW- AMERICAN BOARD OF CERTIFICATION

DOAN LAWYERSFATHER & FIVE SONS

(760) 728-1689

Steve & Scott McGargill, ManagersBERRY-BELL & HALL

FD-828Fallbrook Mortuary, Inc.

333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028FAX (760) 728-6783

BB&

H

SanLuisRey

DentalCare

Dr. Maricar GaldianoDentistry for

Children & Adults3825 Miss ion Ave. #D-5Oceanside, CA 92054

Tuesday - Friday9:00 am - 6:00 pm

Saturday8:00 am - 3:00 pm

(760)966-0800

We Speak Tagalog

(760) 435-90011401 Mission Ave., OceansideCarol Minor, Orig. OwnerThree Sisters Salon

(760) 213-1469PERMS • COLOR • H/CUTS20% OFF 1ST VISIT

NEW O’SIDE LOCATION

“I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink,I was a stranger and you welcomed me...” - Matthew 25:35

Pick-up Special!$9.99 Large 1-Topping Pizza

WE DELIVER!3617 Ocean Ranch Blvd., #105

Oceanside, CA776600--223311--55005500

Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del OroLimit 3. Available for pick-up only. Please present bulletin coupon.

Not valid with other promotions/offers.

JOSEFINA CARE GIVER• 20 Yrs Experience • References Available• Live-In Care or Hourly • Oceanside Area• Transportation Service • Speak English or Spanish

760-622-9092WHY IS IT

A man wakes up after sleeping

under an ADVERTISED blanket

on an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamas

bathes in an ADVERTISED shower

shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth

with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap

puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup

of ADVERTISED coffeedrives to work

in an ADVERTISED carand then . . . .

refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.

WHY IS IT?

Lent is an old Anglo-Saxon word which originally simply meant the spring season. We are told by those who know that it derives from the Germanic root for long, because in spring the days visibly lengthen. These days, as we move towards Lent, you can almost sense nature readying to move, to shoot forth with new life, fresh greenness and hope-filled promise in the steadily lengthening days.

The season of Lent, on the personal level, is also an invita on to newness, new beginnings, renewed and re-stored rela onships with the Lord and with one another. The Gospels call it conversion, change of direc on, change of heart. It may be just a slight correc on, or it may be something more like a Road to Damascus-type conversion, a complete turn-around. But whatever we are invited to, we must believe that, with the help of the Lord, it is possible.

Who would have thought my shrivl’d heart Could have recovered greenness? So marveled the poet George Herbert, poe cally expressing what many familiar Gospel characters experi-enced through the healing and forgiving ministry of Jesus: it is possible to recover greenness, even though our hearts may have become shriveled by so many nega ve experiences. It is always possible to begin again, to look forward with renewed hope. Although we may be unfaithful, he is always faithful.

Call to mind Zacchaeus, or the woman taken in adultery, think of Peter - in each case a new beginning was made possible by the compassionate words or ac ons of Jesus. Think of the great Lenten image of the Prodi-gal Son and the prodigal love of the father: the young man is enabled to rise from the depths and come home to warmth, welcome and rejoicing. A new beginning, if ever there was one.

Our calling to the single life, married life, priesthood or consecrated life does not take away our humanity or our human weakness. Each day presents us with irrita ons, tempta ons – major or minor, lost opportuni es to do good, missed opportuni es for new beginnings. Take one of Pope Francis’ recurring themes: making peace, renewing broken rela onships, being channels of reconcilia on.

What he says to couples applies equally to communi es: It is not unusual to quarrel; there’s always some-thing. Perhaps you were angry. Perhaps the plates were flying. But please remember this: never end the day without making peace. Never. Never. Never. It may be sufficient to say: Sorry, I was red. Or a small gesture. But make peace.. Perhaps we could begin there!