W E E K LY C A L E N DA R / C A L E N DA R I O S E M A N A L

Sunday, March 16 through Saturday, March 22, 2014 Domingo 16 de marzo hasta el 22 de marzo del 2014

March 16, 2014 - Second Sunday of Lent| 7

SUNDAY, March 16, 2014–Second Sunday of Lent (Purple) Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Parish Bookstore: Serra - before/a er all a.m. Masses Parish Library: PC Rm. #2 - 8:00 a.m. to 12:00 noon Faith Forma on Schedule - Parish & St. Francis Hall: English Elementary - 9:00-9:50 a.m.

MONDAY, March 17, 2014 - (PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon

TUESDAY, March 18, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Charisma c Prayer Mtg.: Mission Clare Rm. - 10:30 a.m. Youth Faith Forma on: Parish & St. Francis Hall. - 6:30 p.m.

WEDNESDAY, March 19, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 11:30 a.m. - 3:00 p.m. Bereavement Mtg.: Rm #1 - 2:00 p.m. Adult RCIA: PC Rm. #5 - 6:30 p.m. Perpetual Help Devo on: Parish Chapel - 7:00 p.m. Centering Prayer: St. Francis Hall Rm. #12 - 7:00 p.m.

THURSDAY, March 20, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Parish Library: Parish Ctr. Rm.#2 - 12:30 p.m. - 2:30 p.m. Grief Support Group: Rm. #13 - 6:30 a.m.

FRIDAY, March 21, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Sta ons of the Cross (English): Chapel - 4:30 p.m. Sta ons of the Cross (Spanish): Chapel - 7:00 p.m. Altar Server Mgt./Prac ce: Serra - 7:00 p.m.

SATURDAY, March 22, 2014 (Parish Offices closed from 8:00-11:00am) Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. Intercessory Prayer: Rm. #209 - 8:30 a.m. (a er rosary) NO Sacrament of Reconcilia on (see page #4) Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. MASSES: Serra Ctr. - 5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish

DOMINGO, 16 de marzo del 2014 - Segundo Domingo de Cuaresma (Color Litúrgico: Violeta) MISIÓN ANTIGUA - 7:00 a.m. (inglés) y 7:00 p.m. (español - Padre Arturo) Centro Serra - 8:00 a.m. (inglés), 10:00 a.m. (inglés), 12:00 p.m. (español - Padre Visitante) y 5:00 p.m. (inglés) Clases de Formación de Fe: Grados 1-6: 10:40-11:45 a.m. Pre-escolar a kínder: 12:00-1:00 p.m.

LUNES, 17 de marzo del 2014 - Oficinas Cerradas

Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía En caso de una emergencia, “unción para los enfermos” o “funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393

MARTES, 18 de marzo del 2014 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Oración de Intercesión: Capilla - 5:00 p.m. a 6:15 p.m. Formación de Fe para Adolescentes en Grados 7 y 8: Centro Parroquial - 6:30 p.m. a 8:00 p.m. Formación de Fe para Adolescentes en Pre-Confirmación y Confirmación (Grados 9 a 12): Centro Parroquial - 6:30 p.m. a 8:00 p.m.

MIERCOLES, 19 de marzo del 2014 Misa diaria (inglés): Capilla - 7:30 a.m. Bingo: Salón San Francisco (previamente Centro McKeon) - 11:30 a.m. a 3:00 p.m.

JUEVES, 20 de marzo del 2014

Misa diaria (inglés): Capilla - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Grupo de Oración: Capilla Parroquial - 7:00 pm a 9:00 pm

VIERNES, 21 de marzo del 2014 Misa diaria (inglés): Capilla - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Vía Crucis: Capilla Parroquial - 7:00 p.m.

SABADO, 22 de marzo del 2014 Misa diaria (inglés): 7:30 a.m. Capilla No habrá Sacramento de Reconciliación (Confesiones) Bingo: Salón San Francisco (previamente Centro McKeon) - 10:30 a.m. a 2:00 p.m. Misas: Centro Serra 5:00 p.m. (inglés) y 7:00 p.m. (español - Padre Luis)

16 de marzo del 2014 — Segundo Domingo de Cuaresma | 8

Te invitamos a nuestro próximo re ro de Cuaresma

Tema: ¡LA ALEGRÍA DEL EVANGELIO! Publicada la Exhortación Apostólica del Papa Francisco

Presentador: Vicente Leal

Lunes 24, Martes 25 y

Miércoles 26 de marzo del 2014 7:00 p.m. a 10:00 p.m. en el Centro Serra

convivencia en el comedor después de cada noche.

GRUPO DE ORACIÓN

Los invitamos el jueves, 20 de mar-zo de 7:00 p.m. a 9:00 p.m. en la Capi-lla Parroquial. Nuestro invitado espe-cial será Oscar Cuevas con el Tema: “La Reconciliación.” ¡Los esperamos!

Día de San Patricio en la Misión San Luis Rey Lunes, 17 de marzo del 2014

En el Día de San Patricio, el 17 de marzo del 2014, celebraremos una Misa a las 6:00 p.m. en la Iglesia de la Misión An gua. Una cena es lo “potluck” tomará lugar en el co-medor del Centro de Re ros. Para más información de qué puedes traer y dónde puedes llevarlo, por favor comuníca-te con Jim y Diane Manning, nuestro intrépido comité de San Patricio, al 760-724-3319 o a jdma-ning@cox.net.

¡Marca tu calendario!

El siguiente es el calendario de los ensayos para La Semana Santa:

RICA Ensayo del Sábado de Gloria = Sábado 12 de abril del 2014, 1:00 p.m. Centro Serra

Ensayo del Jueves Santo = Lunes 14 de abril del 2014, 6:30 p.m. Centro Serra

Ensayo del Viernes Santo = Martes 15 de abril del 2014, 6:30 p.m. Centro Serra

Ensayo, parte #1 del Sábado de Gloria = Miércoles 16 de abril del 2014, 6:30 p.m. Centro Serra

Ensayo, parte #2 del Sábado de Gloria = Sábado 19 de abril del 2014, 12:00 del mediodía – Centro Serra

Por favor corran la voz. “Baby Shower” de Vida de Los

Caballeros de Colón

El 6 de abril de 8:00 a.m. a 1:00 p.m. los Caballeros de Colón estarán recibiendo ar culos para bebés en beneficio del Centro de Recursos para Embarazadas, una organización de base Cris ana enfocada en prevenir los abortos al proveer servicios gratuitos a las mamás y mujeres embarazadas. Donaciones de dinero en efec vo y ar culos para bebés son siempre bienvenidos. Los ar culos que se necesitan son cobijas/frazadas, playeras, suéteres, zapa-tos para bebé, pañales (talla 1-6), pañaleras, toallitas húmedas, champú y loción, medicina para rozadura, chupones, termóme-tros para bebé, corta uñas para bebés, biblias y libros Cris a-nos. Por favor paren en nuestra estación frente al Centro Serra y lleven a casa una botella de bebé vacía para llenarla con cam-bio suelto. Los Caballeros de Colón estarán colectando las bo-tellas con su donación el 27 de abril después de cada Misa. Para aprender más sobre el Centro de Recursos para Emba-razadas, visita el si o web: www.pregnancyresourcecenter.com

OFICINAS PARROQUIALES CERRADAS

Las Oficinas Parroquiales estarán CERRADAS de 8:00 a.m. a 11:00 a.m. el sábado, 22 de marzo del 2014. Se abrirán de nuevo de 11:00 a.m. a 4:00 p.m. para realizar negocios regulares.

RESUMEN MENSUAL DE COLECTAS/GASTOS DE LA PMSLR - Mes de: Febrero del 2014

Colecta de Sobres/efec vo: $ 84,327.15 TEF/Dando en Línea: $ 17,380.33 Total de Colectas: $ 101,707.48

Total de Gastos Ordinarios: $ 122,473.03

Déficit/Diferencia: $ 20,765.55

Otros Recibos: Ofrenda Sacramental/Rentas: $ 13,340.54 (incluyendo Bingo)

Déficit de Febrero del 2014: $ 7,425.01

Favor de usar los sobres para su Ofrenda Dominical. Si aún no los recibe, comuníquese a la Oficina Parroquial.

¡Aparta la Fecha! Domingo, 30 de marzo, ven a celebrar después de las Misas la dedicación de nuestra nueva cocina y baño en el Salón San Francisco.

9 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California — 16 de marzo del 2014

Segundo Domingo de Cuaresma Cristo Jesús . . . destruyó la muerte y ha hecho brillar la luz de la vida y de la inmortalidad, por medio del Evangelio. — 2 Timoteo 1:10b

LECTURAS DE HOY

Primera lectura —Abram par ó como se lo había ordenado el Señor (Génesis 12:1-4a). Salmo — Señor, muéstrate bondadoso con nosotros, puesto que en hemos confiado (Salmo 33 [32]). Segunda lectura — Comparte conmigo los sufrimientos por la predicación del Evangelio, sostenido por la fuerza de Dios (2 Timoteo 1:8b-10). Evangelio — “Este es mi Hijo amado, en quien tengo puestas mis complacencias, escúchenlo” (Mateo 17:1-9). LECTURAS DE L A SEMANA

Lunes: Dn 9:4b-10; Sal 79 (78):8, 9, 11, 13; Lc 6:36-38 Martes: Is 1:10, 16-20; Sal 50 (49):8-9, 16bc-17, 21, 23; Mt 23:1-12 Miércoles: 2 Sm 7:4-5a, 12-14a, 16; Sal 89 (88):2-5, 27, 29; Mt 1:16, 18-21, 24a o Lc 2:41-51a Jueves: Jer 17:5-10; Sal 1:1-4, 6; Lc 16:19-31 Viernes: Gn 37:3-4, 12-13a; 17b-28a; Sal 105 (104):16-21; Mt 21:33-43, 45-46 Sábado: Mi 7:14-15, 18-20; Sal 103 (102):1-4, 9-12; Lc 15:1-3, 11-32 Domingo: Ex 17:3-7; Sal 95 (94):1-2, 6-9; Rom 5:1-2, 5-8; Jn 4:5-42 [5-15, 19b-26, 39a, 40-42] LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Segundo Domingo de Cuaresma Lunes: San Patricio Martes: San Cirilo de Jerusalén Miércoles: San José, Esposo de la Virgen María Jueves: Comienza la primavera Viernes: Abs nencia PREGUNTA/REFLEXIÓN DE LA SEMANA En medio de un ruido constante, ¿cómo escuchas a Jesús? ¿En qué lugares lo escuchas?

¡Necesitamos Tu Ayuda!

El Grupo Emmanuel necesita personas que quieran par ci-par en el drama de “La Pasión de Cristo” para esta Cuaresma. Personas interesadas, favor de comunicarse con Lupercio Bal-tazar al 760-613-5459 para más información.

CUARESMA EN LA PARROQUIA SAN LUIS REY

VÍA CRUCIS Marzo 21,28 y Abril 4

4:30 p.m. (inglés) y 7:00 p.m. en español Capilla Parroquial

VÍA CRUCIS MULTICULTURAL Viernes, 11 de Abril

6:00 p.m. - Parroquia y Misión An gua

SERVICIOS DE RECONCILIACIÓN COMUNAL No hay reconciliación (confesiones) los sábados del 3/08 al 4/26. Los animamos asis r a los Servicios de Reconciliación

comunal de Cuaresma.

Na vity, Rancho Santa Fe: lunes, 24 de marzo - 7:00 p.m. St. Thomas, Oceanside: domingo, 30 de marzo - 4:00 p.m.

San Patricio, Carlsbad: miércoles, 2 de abril - 7:00 p.m. Parroquia Misión San Luis Rey: jueves, 3 de abril - 7:00 p.m.

St. Elizabeth, Carlsbad: lunes, 7 de abril - 7:00 p.m. San Juan, Encinitas: martes, 8 de abril - 7:00 p.m.

St. James, Solana Beach: miércoles, 9 de abril - 7:00 p.m. Parroquia Misión San Luis Rey: sábado, 12 de abril - 10:00 a.m.

St. Mark, San Marcos: lunes, 14 de abril - 6:30 p.m. St. Peter, Fallbrook: martes, 15 de abirl - 6:00 p.m.

CELEBRACIÓN DE CONFIRMACIÓN 2014

Martes, 3 de Junio del 2014 6:00 p.m. - Centro Serra

¿Preguntas? Llama a Chris e, Secretaria de Formación de Fe al 760-547-0734.

AYUNO Y ABSTINENCIA

Ayuno (comer una sola comida principal y dos comidas pe-queñas, sin comer entre comidas) y aplica a aquellos entre las edades de 21 a 59 que gozan de buena salud y no serán afecta-dos en sus trabajos por el ayuno. Los únicos días que son regi-dos por la ley de la Iglesia son Miércoles de Ceniza y Viernes Santo. El resto de los días de Cuaresma y de todos los Viernes se mo va pero no está obligado por la ley. Abs nencia (la exclusión de carne durante el día entero) incluye a todos desde la edad de 7 años hasta cualquier edad donde la exclusión de carne por un día no será dañina a su salud. Los días de Abs nencia total son el Miércoles de Ceniza y todos los Viernes durante la Cuaresma. La Cuaresma es un empo para nosotros escoger volunta-riamente el hacer penitencia y mor ficación como una expre-sión de gra tud a Dios por lo que Cristo hizo por nosotros a través de Su Propio Sufrimiento y de Su Muerte. Es un intento para responder al amor que Él nos regaló voluntariamente.

YOU CAN DO SOMETHING ABOUT

SEX AND VIOLENCE ON TELEVISION AND

ABOUT THE TRAFFIC IN PORNOGRAPHY

for information on what you can do write:

Morality in Media, Inc.1100 G Street NW, Suite 1030, Washington, DC 20005

(202) 393-7245

Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.Prices begin at $1175 per couple which includes all port fees and taxes.

Daily Mass and Rosary offered. Deposit of only $100 per personwill reserve your cabin. Space is limited.

Thanks and God Bless,

Brian or Sally, coordinators 860.399.1785

012419 Mission San Luis Rey (B)

Thank you for advertising in our church bulletin.I am patronizing your business because of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present ItThe Next Time You Patronize One of Our Advertisers

✂

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

HANNA PLUMBINGSales, Service, Repairs

$10.00 Disc. on Service Calls643 S. Santa Fe • Vista

726-2002Members of St. Francis

ADVERTISINGHe who has a thing to selland goes and whispers in awell, is not so apt to get thedollars as he who climbs a treeand hollers.

ESTATE PLANNING� Wills � Trusts� Powers of Attorney� Advance Health Care Directives� Probate � Estate Administration� Elder Law

In-Home AppointmentsComplimentary Consultation

LAW OFFICE OFPATRICIA L. ANDEL, A.P.C.

(760) 631-6360www.AndelLaw.com

State Bar #125515

Kurt Lundquist, O.D.Matthew Gentile, O.D.

3915 Mission Ave.Suite 2Oceanside, CA 92058

760-757-8771

Call us for your yearly eye exam!

NORTH COAST OPTOMETRYKurt Lundquist, O.D.Matthew Gentile, O.D.

3915 Mission Ave.Suite 2Oceanside, CA 92058

760-757-8771

Call us for your yearly eye exam!

Bring this ad & get 20% off any service

Are you ever alone?You’re never alone whenyou have a medical alert!

"I feel more independent, safe,and secure with my medical alert."

Less than $1 per day• No Long-Term

Contracts

• Price Guarantee

• A+ Rating with BBB

• Made and Monitored

in the USA

Call Today tolearn more aboutour Special Offer.

1.877.801.8608 Toll Free

SPACE AVAILABLETo Advertise Here...

Contact BOB HAHNtoday at (800) 231-0805hahnb@jspaluch.com

012419 Mission San Luis Rey (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

California’s Largest Family of AttorneysBANKRUPTCY & Bankruptcy Alternatives

$100 STARTSwww.doanlaw.com (760) 450-3333Free Consultation Se habla Español

DOAN LAW FIRMMICHAEL DOAN IS A CERTIFIED BANKRUPTCY SPECIALIST- CONSUMER BANKRUPTCY LAW- AMERICAN BOARD OF CERTIFICATION

DOAN LAWYERSFATHER & FIVE SONS

(760) 728-1689

Steve & Scott McGargill, ManagersBERRY-BELL & HALL

FD-828Fallbrook Mortuary, Inc.

333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028FAX (760) 728-6783

BB&

H

SanLuisRey

DentalCare

Dr. Maricar GaldianoDentistry for

Children & Adults3825 Miss ion Ave. #D-5Oceanside, CA 92054

Tuesday - Friday9:00 am - 6:00 pm

Saturday8:00 am - 3:00 pm

(760)966-0800

We Speak Tagalog

(760) 435-90011401 Mission Ave., OceansideCarol Minor, Orig. OwnerThree Sisters Salon

(760) 213-1469PERMS • COLOR • H/CUTS20% OFF 1ST VISIT

NEW O’SIDE LOCATION

“I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink,I was a stranger and you welcomed me...” - Matthew 25:35

Pick-up Special!$9.99 Large 1-Topping Pizza

WE DELIVER!3617 Ocean Ranch Blvd., #105

Oceanside, CA776600--223311--55005500

Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del OroLimit 3. Available for pick-up only. Please present bulletin coupon.

Not valid with other promotions/offers.

JOSEFINA CARE GIVER• 20 Yrs Experience • References Available• Live-In Care or Hourly • Oceanside Area• Transportation Service • Speak English or Spanish

760-622-9092WHY IS IT

A man wakes up after sleeping

under an ADVERTISED blanket

on an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamas

bathes in an ADVERTISED shower

shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth

with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap

puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup

of ADVERTISED coffeedrives to work

in an ADVERTISED carand then . . . .

refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.

WHY IS IT?

PALM SUNDAY Saturday 04/12/14

5:00 p.m. Serra Center - English 7:00 p.m. Serra Center - Spanish

Sunday 04/13/14 7:00 a.m. Old Mission Church - English

8:00 a.m. Serra Center - English 10:00 a.m. Serra Center - English 12:00 p.m. Serra Center - Spanish 5:00 p.m. Serra Center - English

7:00 p.m. Old Mission Church - Spanish

MASS OF THE LORD’S SUPPER Thursday 04/17/14

(Morning Prayer in the Parish Chapel; it replaces the 7:30 am Mass)

7:00 p.m. Serra Center - Mul cultural Mass of the Lord’s Supper with washing of the feet.

Adora on: Old Mission Church

LITURGY OF THE LORD’S PASSION Friday 04/18/14

(Morning Prayer in the Parish Chapel; replaces the 7:30 am Mass)

12:00 p.m. - 1:00 p.m. Serra Ctr. - English: Passion of

the Lord w/the par cipa on of our students

1:00 p.m. Reflec on on the Passion -Serra Center - English. Presented by Fr. Michael Guinan, OFM

3:00-4:00 p.m. Old Mission Church

Taize: Prayer around the cross

6:30-7:30 p.m. -Vía Crucis (Sta ons in Spanish) Serra Center Gardens

7:30 p.m. Serra Center

Mul cultural Celebra on of the Passion; with Holy Communion.

EASTER VIGIL AND EUCHARIST

Saturday 04/19/14 Morning Prayer in the Parish Chapel; Replaces the 7:30 a.m.

Mass. No Sacrament of Reconcilia on.

7:30 p.m. Serra Center - Mass

EASTER SUNDAY - Sunday 04/20/14 7:00 a.m. Serra Center - English 9:00 a.m. Serra Center - English

11:00 a.m. Serra Center - English 1:00 p.m. Serra Center - Spanish

NO 5:00 p.m. & 7:00 p.m. Masses

DOMINGO DE RAMOS Sábado 04/12/14

5:00 p.m. Centro Serra - Ingles 7:00 p.m. Centro Serra - Español

Domingo 04/13/14 7:00 a.m. Misión An gua - Ingles

8:00 a.m. Centro Serra - Ingles 10:00 a.m. Centro Serra - Ingles

12:00 p.m. Centro Serra - Español 5:00 p.m. Centro Serra - Ingles

7:00 p.m. Misión An gua -Español

MISA DE LA ÚLTIMA CENA Jueves 04/17/14

(Oración de la Mañana en la Capilla Parroquial; reemplaza la misa de 7:30 am)

7:00 p.m. Centro Serra - Mul cultural Misa de la Ul ma Cena del Señor con lavado de los

pies. Adoración: Misión An gua

LITURGIA DE LA PASION DEL SEÑOR Viernes 04/18/14

(Oración de la Mañana en la Capilla Parroquial; reemplaza la misa de 7:30 am)

12:00 p.m. - 1:00 p.m. Serra - ingles: La Pasión del Señor con la par cipación de nuestros estudiantes.

1:00 p.m. Reflexión de la Pasión. Centro Serra – En-glish. Presentado por el Padre Michael Guinan, OFM

3:00-4:00 p.m. Misión An gua

Taize: Oración alrededor de la cruz

6:30-7:30 p.m. -Vía Crucis Jardines del Centro Serra

7:30 p.m. Centro Serra

Celebración mul cultural de la Pasión; tendremos Comunión.

VIGILIA PASCUAL Y EUCARISTIA

Sábado 04/19/14 (Oración de la Mañana en la Capilla Parroquial; reemplaza la misa de 7:30 am). No habrá Sacramento de Reconciliación.

7:30 p.m. Centro Serra – Misa

DOMINGO PASCUAL - Domingo 04/20/14 7:00 a.m. Centro Serra - Ingles 9:00 a.m. Centro Serra- Ingles

11:00 a.m. Centro Serra - Ingles 1:00 p.m. Centro Serra - Español

NO habrá Misas de 5:00 p.m. & 7:00 p.m.