W E E K LY C A L E N DA R / C A L E N DA R I O S E M A N A L

Sunday, December 1 through Saturday, December 7, 2013 Domingo 1° de diciembre hasta el 7 de diciembre del 2013

December 1, 2013 - First Sunday of Advent | 7

SUNDAY, December 1, 2013 - First Sunday of Ad-vent (Purple) Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Blood Drive Sign-ups: a er Masses: Serra Gardens Parish Library: PC Rm. #2 - 8:00 a.m. to 12:00 noon NO Faith Forma on

MONDAY, December 2, 2013 - (OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Boy Scouts: McKeon Rm. #13 - 6:00 p.m.

TUESDAY, December 3, 2013 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Charisma c Prayer Mtg.: Mission Clare Rm. - 10:30 a.m. Youth Faith Forma on: Parish & McKeon Ctr. - 6:30 p.m.

WEDNESDAY, December 4, 2013 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Bingo: McKeon Ctr.: Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 11:30 a.m. - 3:00 p.m. Adult RCIA: PC Rm. #5 - 6:30 p.m. Centering Prayer: McKeon Center Rm. #12 - 7:00 p.m. Perpetual Help Devo on: Parish Chapel - 7:00 p.m.

THURSDAY, December 5, 2013 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Parish Library: PC Rm.#2 - 10:00 a.m. - 12:00 p.m. Grief Support Mtg.: Rm. #13 - 7:00 p.m.

FRIDAY, December 6, 2013 - First Friday Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Adora on of the Blessed Sacrament: Parish Chapel 8:00 a.m. to 10:00 a.m.

SATURDAY, December 7, 2013 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. Intercessory Prayer: Rm. #209 - 8:15 a.m. Sacrament of Reconcilia on: priest’s offices - 9:00 a.m. BINGO : McKeon Ctr.: Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. MASSES: Serra Ctr. - 5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish

DOMINGO, 1 de diciembre del 2013 - Primer (Color Litúrgico: Violeta) MISIÓN ANTIGUA - 7:00 a.m. (inglés) y 7:00 p.m. (español) Centro Serra - 8:00 a.m. (inglés), 10:00 a.m. (inglés), 12:00 p.m. (español - Padre) y 5:00 p.m. (inglés) No habrá Clases de Formación de Fe: Grados 1-6 o Pre-escolar a kínder

LUNES, 2 de diciembre del 2013 - Oficinas Cerradas

Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía En caso de una emergencia, “unción para los enfermos” o “funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393

MARTES, 3 de diciembre del 2013 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Oración de Intercesión: Capilla - 5:00 p.m. a 6:15 p.m. Formación de Fe para Adolescentes/Confirmación: Centro Parroquial - 6:30 p.m. a 8:00 p.m.

MIERCOLES, 4 de diciembre del 2013 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Bingo: Centro McKeon - 11:30 a.m. a 3:00 p.m.

JUEVES, 5 de diciembre del 2013

Misa diaria (inglés): Capilla - 7:30 a.m. Misa (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Grupo de Oración: Capilla Parroquial - 7:00 p.m. a 9:00 p.m.

VIERNES, 6 de diciembre del 2013 Misa diaria (inglés): Capilla - 7:30 a.m. Misa (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía SABADO, 7 de diciembre del 2013 - Oficinas Cerradas Misa diaria (inglés): 7:30 a.m. Capilla No habrá Sacramento de Reconciliación (Confesiones) Bingo: Centro McKeon - 10:30 a.m. a 2:00 p.m. Misas: Centro Serra 5:00 p.m. (inglés) y 7:00 p.m. (español)

TIEMPO DE PREPARACIÓN: Esta vida es un empo de preparación para nuestro estado futuro. Nuestras almas con nuarán siendo por siempre lo que hacemos de ellas en este mundo. —John Tillotson, Arzobispo de Canterbury

8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California — 1 de diciembre del 2013

INMACULADA CONCEPCIÓN

Lunes, 9 de Diciembre del 2013 7:30 a.m. (inglés) - Capilla

11:00 a.m. (inglés) - Centro Serra 12:00 p.m. (inglés) - Misión An gua

y

7:00 p.m. (bilingüe) Centro Serra

El Horario de los Servicios de Reconciliación Comunal se encuentran en la página #4 y el Horario de los Días Fes -

vos se encuentran el la úl ma página de este bole n.

MANTEN A CRISTO EN LA NAVIDAD

Los Caballeros de Colón estarán ven-diendo tarjetas de Navidad antes y des-pués de todas las Misas a par r del fin de semana del 2 y 3 de noviembre hasta el 7 y 8 de diciembre. Por favor vengan a ver la gran variedad de tarjetas religiosas Navideñas con un mensaje de evangelización, “Cristo Jesús ha Nacido” y a muy buen precio. Todas las ventas van al apoyo de vocaciones religiosas.

ADORACIÓN PRIMER VIERNES

Viernes, 6 de Diciembre del 2013 8:00 a.m. a 10:00 a.m.

Capilla Parroquial

LIBRERIA PARROQUIAL

¿Tienes libros u otros ar culos que necesitas regresar? Por favor tráelos los jueves (excepto el jueves 28) de 12:30 p.m. a 2:30 p.m. o el domingo entre 8:00 a.m. a 12:00 del mediodía. Ven a ver el nuevo material (libros y videos) que tenemos sobre la Misión y otros Santos Fran-ciscanos y historia. Notas de la Librería:

Día Fes vo del Mes de Diciembre - Nuestra Señora de Guadalupe, 12 de diciembre. Libros del mes

232.1Ama Retrato de la Reina: La Historia de Guadalupe 232.aAgu Álbum Conmemora vo de Las Apariciones 232.1Eli Guadalupe: Madre de la Nueva Creación 323.Gue Conozco a Nuestra Señora de Guadalupe 232.1Smi La Imagen de Guadalupe

SERVICIOS DE RECONCILIACIÓN COMUNAL EN LA PARROQUIA MISIÓN SAN LUIS REY

Los animamos a que asistan a cualquiera de los servicios mencionados, incluyendo nuestro propio Servicio de Reconci-liación Comunal, ya que nuestra parroquia no estará ofrecien-do el Servicio del Sacramento de Reconciliación regular los sábados de hoy al 28 de diciembre del 2013.

Lunes, 2 de diciembre del 2013 St. Mary (Oceanside) 760-722-1688 - 6:30 p.m.

Lunes, 2 de diciembre del 2013

St. Margaret (Oceanside) 760-941-5560 - 7:00 p.m.

Miércoles, 4 de diciembre del 2013 St. Patrick (Carlsbad) 760-729-2866 - 7:00 p.m.

Jueves, 5 de diciembre del 2013

St. James (Solana Beach) 858-755-2545 - 6:30 p.m.

Lunes, 9 de diciembre del 2013 Na vity (Rancho Santa Fe) 8528-756-1911 - 7:00 p.m.

Martes, 10 de diciembre del 2013

San Francisco (Vista) 760-945-8000 - 1:00 p.m. y 6:30 p.m.

Miércoles, 11 de diciembre del 2013 St. James (Solana Beach) 858-755-2545 - 6:30 p.m.

Viernes, 13 de diciembre del 2013

St. Elizabeth Seton (Carlsbad) 760-433-3393 - 7:00 p.m.

Domingo, 15 de diciembre del 2013 St. Tomas More (Oceanside) 760-758-4100 - 4:00 p.m.

Lunes, 16 de diciembre del 2013

St. Mark (San Marcos) 760-744-1540 - 6:30 p.m.

Martes, 17 de diciembre del 2013 St. John (Encinitas) 760-944-8227 - 7:00 p.m.

Jueves, 19 de diciembre del 2013

St. Peter (Fallbrook) 760-728-7034 - 6:00 p.m.

Viernes, 21 de diciembre del 2013 Parroquia Misión San Luis Rey - 7:00 p.m.

Sábado, 22 de diciembre del 2013

Parroquia Misión San Luis Rey - 10:00 a.m.

1 de diciembre del 2013 — Primer Domingo de Adviento | 9

“Ustedes estén prepa-rados, porque a la hora que menos lo piensen, vendrá el Hijo del hom-bre”. — Mateo 24:44

LECTURAS DE HOY

Primera lectura — Todas las naciones confluirán hacia el mon-te del Señor (Isaías 2:1-5). Salmo — Qué alegría cuando me dijeron: “Vamos a la casa del Señor” (Salmo 122 [121]). Segunda lectura — Ya es el momento de que se despierten del sueño. Desechemos, pues, las obras de las nieblas y revistá-monos con las armas de la luz, el Señor Jesucristo (Romanos 13:11-14). Evangelio — Velen, pues, y estén preparados para la venida del Hijo de Hombre (Mateo 24:37-44). LECTURAS DE L A SEMANA

Lunes: Is 4:2-6; Sal 122 (121):1-9; Mt 8:5-11 Martes: Is 11:1-10; Sal 72 (71):1-2, 7-8, 12-13, 17; Lc 10:21-24 Miércoles: Is 25:6-10a; Sal 23 (22):1-6; Mt 15:29-37 Jueves: Is 26:1-6; Sal 118 (117):1, 8-9, 19-21, 25-27a; Mt 7:21, 24-27 Viernes: Is 29:17-24; Sal 27 (26):1, 4, 13-14; Mt 9:27-31 Sábado: Is 30:19-21, 23-26; Sal 147 (146):1-6; Mt 9:35 — 10:1 Domingo: Is 11:1-10; Sal 72 (71):1-2, 7-8, 12-13, 17; Rom 15:4-9; Mt 3:1-12 PREGUNTA/REFLEXIÓN DE LA SEMANA

Durante este Adviento, ¿de qué es empo en tu vida? LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES

Domingo: Primer Domingo de Adviento; Día Mundial de la Lucha contra el SIDA Martes: San Francisco Javier Miércoles: San Juan Damasceno Viernes: San Nicolás; Primer Viernes Sábado: San Ambrosio; Primer Sábado; Día para recordar Pearl Harbor

ADVIENTO

Recuerda que el empo de Navidad siempre es empo de hospitalidad. —Israel-Jesús Mar nez

PLANTAS DE NOCHE BUENA

Si le gustaría tener una Planta de Noche Buena colo-cada alrededor del altar EN MEMORIA DE o EN HONOR DE algún familiar o amistad, por favor complete la forma siguiente y regrésela a la Oficina Parroquial NO MAS TARDE DEL MARTES, 10 DE DICIEMBRE DEL 2013. Los nombres se publicarán en el bole n del fin de se-mana del 21/22 de diciembre del 2013. La donación su-gerida es de $10.00 por planta. Favor de hacer su che-que a “MSLRP.”

Favor de escribir en letra de molde

Donador (Su Nombre): ___________________________

En Memoria De (Fallecido): ________________________

En Honor A (Viviente): ____________________________

Si deseas llevarte una planta de noche buena, puedes recogerla después de las Misas del

domingo, 5 de enero del 2014.

COLECCIÓN DE TARJETAS DE NAVIDAD

Una vez más, estamos coleccionando tarjetas de Navi-dad para los presos y los que no enen hogar. Muchos de ellos no enen las posibilidades de enviar una tarjeta a sus familias. Por favor colóquenlas en la caja localizada en la Oficina Parroquial antes del 2 de diciembre del 2013. Para más información, llamen a la oficina parro-quial.

El Grupo de Oración de la Parroquia Misión San Luis Rey

Les invita a una Noche de Alabanza y de Oración

dedicado a Nuestra Señora de Guadalupe El jueves, 5 de diciembre del 2013

a un lado del Salón Pablo Toc en la Misión An gua

Iniciaremos con el Santo Rosario a las 7:00 p.m.

Y tendremos como invitada especial a la Hermana Gloria Galván presentándonos el tema:

“La Guadalupana”

OCEANSIDE MORTUARY

602 S. Coast HighwayOceanside • CA 92054

(760) 722-4264FD# 253

“Our Family Serving YourFamily in Their Time of Need.”

Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.Prices begin at $1175 per couple which includes all port fees and taxes.

Daily Mass and Rosary offered. Deposit of only $100 per personwill reserve your cabin. Space is limited.

Thanks and God Bless,

Brian or Sally, coordinators 860.399.1785

012419 Mission San Luis Rey (B)

ADVERTISINGHe who has a thing to selland goes and whispers in awell, is not so apt to get thedollars as he who climbs a treeand hollers.

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

WHY IS ITA man wakes up after sleeping

under an ADVERTISED blanket

on an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamas

bathes in an ADVERTISED shower

shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth

with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap

puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup

of ADVERTISED coffeedrives to work

in an ADVERTISED carand then . . . .

refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.

WHY IS IT?

HANNA PLUMBINGSales, Service, Repairs

$10.00 Disc. on Service Calls643 S. Santa Fe • Vista

726-2002Members of St. FrancisYOU CAN DO SOMETHING ABOUT

SEX AND VIOLENCE ON TELEVISION AND

ABOUT THE TRAFFIC IN PORNOGRAPHY

for information on what you can do write:

Morality in Media, Inc.1100 G Street NW, Suite 1030, Washington, DC 20005

(202) 393-7245

Thank you for advertising in our church bulletin.I am patronizing your business because of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present ItThe Next Time You Patronize One of Our Advertisers

✂

ESTATE PLANNING� Wills � Trusts� Powers of Attorney� Advance Health Care Directives� Probate � Estate Administration� Elder Law

In-Home AppointmentsComplimentary Consultation

LAW OFFICE OFPATRICIA L. ANDEL, A.P.C.

(760) 631-6360www.AndelLaw.com

State Bar #125515

Kurt Lundquist, O.D.Matthew Gentile, O.D.

3915 Mission Ave.Suite 2Oceanside, CA 92058

760-757-8771

Call us for your yearly eye exam!

NORTH COAST OPTOMETRYKurt Lundquist, O.D.Matthew Gentile, O.D.

3915 Mission Ave.Suite 2Oceanside, CA 92058

760-757-8771

Call us for your yearly eye exam!

Bring this ad & get 20% off any service

Are you ever alone?You’re never alone whenyou have a medical alert!

"I feel more independent, safe,and secure with my medical alert."

Less than $1 per day• No Long-Term

Contracts

• Price Guarantee

• A+ Rating with BBB

• Made and Monitored

in the USA

Call Today tolearn more aboutour Special Offer.

1.877.801.8608 Toll Free012419 Mission San Luis Rey (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

California’s Largest Family of AttorneysBANKRUPTCY & Bankruptcy Alternatives

$100 STARTSwww.doanlaw.com (760) 450-3333Free Consultation Se habla Español

DOAN LAW FIRMMICHAEL DOAN IS A CERTIFIED BANKRUPTCY SPECIALIST- CONSUMER BANKRUPTCY LAW- AMERICAN BOARD OF CERTIFICATION

DOAN LAWYERSFATHER & FIVE SONS

(760) 728-1689

Steve & Scott McGargill, ManagersBERRY-BELL & HALL

FD-828Fallbrook Mortuary, Inc.

333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028FAX (760) 728-6783

BB&

H

SanLuisRey

DentalCare

Dr. Maricar GaldianoDentistry for

Children & Adults3825 Miss ion Ave. #D-5Oceanside, CA 92054

Tuesday - Friday9:00 am - 6:00 pm

Saturday8:00 am - 3:00 pm

(760)966-0800

We Speak Tagalog

Gabriela Valdez, Recruiter • 714.622.6180 Ext. 215 Equal Opportunity Employer, M/F/D/V.

PRE-PLANNING ADVISORS NEEDED!Selling Power Magazine just rated SCI/Dignity

Top 25 Best Service Companies to Sell For!

• Full Benefits for those that qualify (Including Medical, Dental and Vision InsurancePLUS A 401K with a GENEROUS COMPANY MATCH)

• Management and Advancement Opportunities • Flexible Hours

• Unlimited Income Potential • Sales experience preferred

WE HAVE IMMEDIATE OPENINGSIN YOUR AREA. CALL FOR DETAILS.

“I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink,I was a stranger and you welcomed me...” - Matthew 25:35

Pick-up Special!$9.99 Large 1-Topping Pizza

WE DELIVER!3617 Ocean Ranch Blvd., #105

Oceanside, CA776600--223311--55005500

Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del OroLimit 3. Available for pick-up only. Please present bulletin coupon.

Not valid with other promotions/offers.

MSLRP - HOLIDAY MASS SCHEDULE 2013 IMMACULATE CONCEPTION

Mon., Dec. 9, 2013 7:30 a.m. English - Parish Chapel, 11:00 a.m. English w/OMMS - Serra Center, 12:00 noon daily - Old Mission, 7:00 p.m. bilingual - Serra Center

OUR LADY OF GUADALUPE

(All are invited - services will be in Spanish. Mass Presider: Fr. Pedro Garcia, OFM)

Tues. Dec. 10, 2013 Mass - 8:00 p.m. Our Lady of Guadalupe Chapel lo-cated behind Pablo Toc Hall Wed., Dec. 11, 2013 Misa de Gallo - 9:00 p.m. Serra Center Thurs., Dec. 12, 2013 Mañanitas - 5:00-7:00 a.m. Serra Center Mass - 7:00 p.m. Serra Center

ADVENT COMMUNAL RECONCILIATION SERVICES

Friday, Dec. 20, 2013 7:00 p.m. - Bilingual - Serra Center Saturday, Dec. 21, 2013 10:00 a.m. - Bilingual - Serra Center (for other services around the county, see the bulle n)

SIMBANG GABI which translates to Night Mass. It is a Filipino devo onal nine-

day series of Masses in honor of the Blessed Virgin Mary in an cipa on of Christmas.

Mon., Dec. 16 thru Mon. Dec. 23 12/16 thru 12/20 & 12/23 6:30 p.m. Mass - Chapel 12/21 & 12/22 - 5:00 p.m. Mass - Serra Center (Fellowship to follow each Mass)

LAS POSADAS Celebrated each evening. The posadas re-enact Mary and Joseph's difficult journey from Nazareth to Bethlehem in search of shelter; in Spanish, the word means "lodging."

Sun. Dec. 16 thru Sun. Dec. 23 (All in Spanish) 12/16 thru 12/20 & 12/23 - 6:30 p.m. —McKeon 12/21 - 7:00 p.m. Mass —Serra 12/22 - 7:00 p.m. Mass —Old Mission (Fellowship to follow each event)

CHRISTMAS EVE Tues., December 24, 2013

Masses fulfill Christmas Day Obliga on

Serra Center: 4:00 p.m. Children’s Mass - English 7:00 p.m. Family Mass - English 10:00 p.m. Family Mass - Spanish 12:00 midnight Mass - English

CHRISTMAS DAY Wed., December 25, 2013

Holy Day Obliga on 7:00 a.m. Mass - English - Old Mission 9:00 a.m. Mass - English - Serra Center 11:00 a.m. Mass - Bilingual - Serra Center

Sat. 12/28 & Sun. 12/29 Regular Mass Schedule

Sat. 12/28 5:00 p.m. English - Serra 7:00 p.m. Spanish - Serra Sun. 12/29 7:00 a.m. English-Old Mission 8:00 a.m., 10:00 a.m. - Serra 12:00 noon Spanish - Serra 5:00 p.m. - Serra 7:00 p.m. Spanish – Old Mission

MARY, MOTHER OF GOD Wed. Jan. 1, 2014

Holy Day of Obliga on 10:00 a.m. Mass - English - Serra Center

+ + + + + + + + + + + + + + +

The Parish Offices will be CLOSED from Dec. 25, 2013-January 1, 2014.

For an emergency Anoin ng of the Sick or to arrange a Funeral Mass during

this office closure, please contact our EMERGENCY LINE at

(760) 583-3393